1
00:00:00,666 --> 00:00:03,433
[thème musical]

2
00:00:11,433 --> 00:00:14,366
[bavardage indistinct]

3
00:00:21,066 --> 00:00:24,133
Je reviendrai! Je suis libre !

4
00:00:24,200 --> 00:00:27,133
[les femmes crient]

5
00:00:27,200 --> 00:00:29,366
Non-o-o !

6
00:00:29,433 --> 00:00:32,133
[Freddy rit]

7
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
[hurlement]

8
00:00:54,733 --> 00:00:56,666
[musique dramatique]

9
00:00:56,733 --> 00:01:00,666
(mâle
"Nous volons actuellement
à une altitude de 35 000 pieds.

10
00:01:00,733 --> 00:01:03,900
"Au-dessous de nous se trouve le pittoresque
ville de Springwood.

11
00:01:06,966 --> 00:01:09,166
[respirant lourdement]

12
00:01:14,066 --> 00:01:16,533
[soupirs]
Allez. Allez. Allez.

13
00:01:16,600 --> 00:01:18,933
[musique instrumentale]

14
00:01:29,000 --> 00:01:32,566
Bienvenue à
le club de huit kilomètres de haut, Carl.

15
00:01:33,900 --> 00:01:35,666
[grondement]

16
00:01:35,733 --> 00:01:37,900
Ca c'était quoi?

17
00:01:37,966 --> 00:01:40,100
[bip]

18
00:01:41,700 --> 00:01:43,366
Oh mon Dieu!

19
00:01:47,333 --> 00:01:50,266
[la musique continue]

20
00:02:07,300 --> 00:02:09,233
Que se passe-t-il ici ?

21
00:02:20,300 --> 00:02:22,133
(mâle
"Oui, beau Springwood."

22
00:02:22,200 --> 00:02:26,266
"La maison du Springwood High
champions de hockey, les Flyers.

23
00:02:26,333 --> 00:02:28,633
(mâle
'Jim, les propulseurs tribord
je ne réponds pas.

24
00:02:28,700 --> 00:02:30,466
(Jim en PA)
"Donnez tout ce qu'elle a."

25
00:02:30,533 --> 00:02:31,966
(mâle
"Rien, euh..."

26
00:02:32,033 --> 00:02:33,700
« Radio devant. »

27
00:02:33,766 --> 00:02:36,966
«C'était le moteur.
C'est parti.

28
00:02:37,033 --> 00:02:40,733
(Jim en PA)
'Euh, nous vivons des
problèmes dus aux turbulences

29
00:02:40,800 --> 00:02:42,733
"mais nous serons clairs
en quelques secondes.

30
00:02:42,800 --> 00:02:44,966
S'il vous plaît, restez calme.

31
00:02:45,033 --> 00:02:47,433
La cabane
a été dépressurisé.

32
00:02:47,500 --> 00:02:51,466
Prends le masque au-dessus de toi
et tirez sur le tube en caoutchouc

33
00:02:51,533 --> 00:02:54,733
'pour démarrer le flux d'oxygène.'

34
00:02:54,800 --> 00:02:57,133
[respirant lourdement]

35
00:03:00,133 --> 00:03:04,833
« Tout d’abord, faites attention à votre masque.
Puis chez votre enfant.

36
00:03:06,566 --> 00:03:08,166
Ça ne marche pas !

37
00:03:08,233 --> 00:03:12,066
Si tout le reste échoue,
se référer à la carte d'urgence

38
00:03:12,133 --> 00:03:14,433
dans la pochette devant vous.

39
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
[halètement]

40
00:03:16,566 --> 00:03:18,100
[toux]

41
00:03:20,500 --> 00:03:22,933
[marmonnant à bout de souffle]

42
00:03:23,000 --> 00:03:24,066
[respirant rapidement]

43
00:03:24,133 --> 00:03:26,200
[à bout de souffle]
Je ne peux pas, je ne peux pas respirer.

44
00:03:26,266 --> 00:03:28,200
Vous retenez tout le monde.

45
00:03:28,266 --> 00:03:30,266
Je ne peux pas respirer.

46
00:03:34,666 --> 00:03:37,266
(femelle
"Vous retenez tout le monde."

47
00:03:37,333 --> 00:03:39,800
"Vous retenez tout le monde"

48
00:03:39,866 --> 00:03:42,233
- Carl ?
- Je vous demande pardon !

49
00:03:42,300 --> 00:03:43,333
Oh, je suis désolé.

50
00:03:44,700 --> 00:03:47,000
- Excusez-moi. Je suis désolé.
- Merci.

51
00:03:49,800 --> 00:03:52,733
[bavardage indistinct]

52
00:03:58,033 --> 00:03:59,433
[soupirs]

53
00:04:02,533 --> 00:04:05,466
[musique instrumentale]

54
00:04:23,566 --> 00:04:26,533
[moteur qui tourne]

55
00:04:30,500 --> 00:04:31,833
[halètement]

56
00:04:31,900 --> 00:04:33,766
- Comme d'habitude ?
- Ouais. Ouais.

57
00:04:33,833 --> 00:04:35,133
Faites-en un double.

58
00:04:35,200 --> 00:04:37,033
[rire]

59
00:04:37,100 --> 00:04:38,200
[soupirs]

60
00:04:43,000 --> 00:04:44,700
J'ai hâte d'atterrir.

61
00:04:44,766 --> 00:04:47,033
J'ai une chambre dans la même
lieu de chambre d'hôtes

62
00:04:47,100 --> 00:04:49,500
à Springwood. Te souviens-tu
la dernière fois que nous y étions ?

63
00:04:49,566 --> 00:04:50,633
Je..

64
00:04:52,733 --> 00:04:54,600
Répétez après moi.

65
00:04:54,666 --> 00:04:57,466
Voler est le plus sûr
forme de voyage.

66
00:04:57,533 --> 00:04:59,900
- Voler...
- Ça n'aide pas.

67
00:05:02,066 --> 00:05:04,300
Pensez à...
trois nuits de bonheur

68
00:05:04,366 --> 00:05:06,533
à Springwood, pas le vol.

69
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Je me sens déjà mieux.

70
00:05:09,666 --> 00:05:11,600
[en riant]
Comment va ton père ?

71
00:05:13,233 --> 00:05:14,866
[musique instrumentale]

72
00:05:14,933 --> 00:05:15,966
Euh..

73
00:05:28,566 --> 00:05:29,900
(femelle
'Je suis désolé.'

74
00:05:32,033 --> 00:05:33,666
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire

75
00:05:33,733 --> 00:05:35,200
[soupirs]
Ouais.

76
00:05:36,366 --> 00:05:38,600
Aide-moi à diriger l'entreprise.

77
00:05:38,666 --> 00:05:40,033
Non merci.

78
00:05:45,700 --> 00:05:47,566
Carl ?

79
00:05:47,633 --> 00:05:48,866
Carl Ashe?

80
00:05:50,166 --> 00:05:52,733
Hé, junior, ça fait longtemps.

81
00:05:52,800 --> 00:05:55,133
Je vous connais?

82
00:05:55,200 --> 00:05:56,833
Tu ne te souviens pas de moi ?

83
00:05:56,900 --> 00:05:58,400
je travaillais
pour ton père.

84
00:05:58,466 --> 00:06:00,300
Hé, je suis désolé pour ça.

85
00:06:00,366 --> 00:06:02,400
- Merci.
- Jim Worth.

86
00:06:03,166 --> 00:06:05,300
Bonjour à nouveau.

87
00:06:05,366 --> 00:06:08,266
Superviseur d'usine
pour l'usine de Chicago

88
00:06:10,566 --> 00:06:12,400
Eh bien, je ne vous ai jamais vu là-bas.

89
00:06:12,466 --> 00:06:14,566
j'ai été viré
il y a quelques années.

90
00:06:14,633 --> 00:06:17,166
Ton père s'est fait un devoir
ne jamais employer personne

91
00:06:17,233 --> 00:06:19,200
qui critique les opérations.

92
00:06:21,100 --> 00:06:23,533
Attends une minute. Je te connais.

93
00:06:23,600 --> 00:06:25,733
Mais si je me souviens, papa t'a viré

94
00:06:25,800 --> 00:06:27,966
parce que tu avais un, euh..

95
00:06:28,033 --> 00:06:29,100
...un problème d'alcool.

96
00:06:29,166 --> 00:06:30,800
Avait.

97
00:06:30,866 --> 00:06:32,933
Ouais.

98
00:06:33,000 --> 00:06:35,033
Mais si tu savais alors quoi
Je connaissais l'entreprise, tu...

99
00:06:35,100 --> 00:06:37,966
Quoi ? Tu savais quoi ?

100
00:06:38,033 --> 00:06:41,366
Disons simplement que je suis content
Je vole avec cette compagnie aérienne.

101
00:06:41,433 --> 00:06:43,366
Mais maintenant avec toi aux commandes

102
00:06:43,433 --> 00:06:45,433
Je suis sûr que tu vas
redresser l'entreprise.

103
00:06:53,533 --> 00:06:55,000
Que diriez-vous d'une recharge ?

104
00:06:55,066 --> 00:06:56,966
Ouais. Ouais.

105
00:06:57,033 --> 00:06:58,033
Et toi?

106
00:06:58,100 --> 00:06:59,300
Soude.

107
00:07:03,466 --> 00:07:04,766
Merci.

108
00:07:05,933 --> 00:07:07,433
[expire lourdement]

109
00:07:09,733 --> 00:07:12,666
[musique instrumentale]

110
00:07:26,266 --> 00:07:29,133
Carl Ashe Jr. va être désolé

111
00:07:29,200 --> 00:07:32,533
il a déjà volé dans les cieux mortels.

112
00:07:32,600 --> 00:07:33,833
Sans invitation.

113
00:07:33,900 --> 00:07:35,633
[rire maniaque]

114
00:07:37,633 --> 00:07:39,966
Les boissons n'ont pas fonctionné, hein ?

115
00:07:40,033 --> 00:07:44,000
(Jim en PA)
'... bienvenue sur le vol 976
De Chicago à Springwood.

116
00:07:44,066 --> 00:07:45,400
« Profitez du vol. »

117
00:07:45,466 --> 00:07:47,100
Vous ne connaissez pas le yoga, n'est-ce pas ?

118
00:07:47,166 --> 00:07:49,200
Écoute, c'est ce que tu fais,
tu te détends..

119
00:07:49,266 --> 00:07:50,233
...puis tu respires profondément.

120
00:07:50,300 --> 00:07:51,566
[inspire profondément]

121
00:07:51,633 --> 00:07:52,766
[expire lourdement]

122
00:07:52,833 --> 00:07:53,800
[inspire profondément]

123
00:07:53,866 --> 00:07:55,366
[rire]

124
00:07:55,433 --> 00:07:57,833
J'ai raté ce cours.

125
00:07:57,900 --> 00:07:59,100
Un tranquillisant.

126
00:07:59,166 --> 00:08:00,266
Peut-être un tranquillisant
vous aiderait.

127
00:08:00,333 --> 00:08:02,433
Tu fais l'autre
passagers très nerveux.

128
00:08:02,500 --> 00:08:04,066
[crépitement d'électricité]

129
00:08:04,133 --> 00:08:07,833
Ecoute, un jour tu ne le feras pas
il faut s'inquiéter de tout ça.

130
00:08:07,900 --> 00:08:10,833
Vous prendrez votre retraite et vous
passe le reste de ta vie

131
00:08:10,900 --> 00:08:14,333
dans un manoir à Palm Springs.

132
00:08:14,400 --> 00:08:16,433
Et si tu es un bon garçon,
je viendrai te rendre visite

133
00:08:16,500 --> 00:08:18,700
une fois par mois quand j'arrive.

134
00:08:18,766 --> 00:08:20,466
Poursuivre ? Sue, je peux y aller
parler au capitaine ?

135
00:08:20,533 --> 00:08:21,533
Je pense qu'il pourrait y avoir
un problème avec l'électricité...

136
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Chut, chut, chut.

137
00:08:23,666 --> 00:08:24,833
Carl.

138
00:08:24,900 --> 00:08:27,133
C'est absurde.

139
00:08:27,200 --> 00:08:29,500
Maintenant, tu sais
comment vous envisagez de voler.

140
00:08:29,566 --> 00:08:31,133
[respirant lourdement]
D'accord.

141
00:08:34,566 --> 00:08:35,633
Sue, je-je...

142
00:08:35,700 --> 00:08:38,100
Tout est dans votre esprit.

143
00:08:38,166 --> 00:08:41,100
[musique instrumentale]

144
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
[expire lourdement]

145
00:08:48,800 --> 00:08:51,733
[bruissement]

146
00:08:56,100 --> 00:08:58,033
[musique dramatique]

147
00:08:58,966 --> 00:09:00,100
[expire lourdement]

148
00:09:00,700 --> 00:09:02,200
D'accord, d'accord.

149
00:09:07,500 --> 00:09:10,433
[statique à la radio]

150
00:09:25,400 --> 00:09:27,866
Bon sang !

151
00:09:27,933 --> 00:09:30,866
[musique intense]

152
00:09:43,633 --> 00:09:46,266
[respirant lourdement]

153
00:09:58,100 --> 00:10:01,066
[la musique continue]

154
00:10:18,666 --> 00:10:21,600
[crépitement]

155
00:10:29,200 --> 00:10:31,633
[les crépitements continuent]

156
00:10:38,233 --> 00:10:40,500
[sifflement]

157
00:10:49,833 --> 00:10:51,266
(Carl)
Hôtesse de l'air ?

158
00:10:51,866 --> 00:10:53,800
[crépitement]

159
00:10:59,133 --> 00:11:02,066
[musique intense]

160
00:11:19,700 --> 00:11:20,900
Ah.

161
00:11:20,966 --> 00:11:23,100
[crépitement d'électricité]

162
00:11:33,700 --> 00:11:35,166
Revenez !

163
00:11:35,233 --> 00:11:36,700
Revenir!

164
00:11:36,766 --> 00:11:39,466
Sortez d'ici !
Sortez d'ici !

165
00:11:44,233 --> 00:11:46,066
[musique intense]

166
00:11:49,500 --> 00:11:52,400
[musique intense]

167
00:11:54,800 --> 00:11:57,733
[musique intense]

168
00:12:00,433 --> 00:12:03,933
Mort aux pièces Ashe Air !

169
00:12:04,000 --> 00:12:04,966
[cris indistincts]

170
00:12:05,033 --> 00:12:07,100
[coups de feu]

171
00:12:18,866 --> 00:12:20,300
[rires]

172
00:12:20,366 --> 00:12:21,700
C'est tout le monde ?

173
00:12:21,766 --> 00:12:23,166
[respirant lourdement]

174
00:12:23,233 --> 00:12:24,233
(mâle
'Je pense que oui.'

175
00:12:25,866 --> 00:12:27,300
[respirant lourdement]

176
00:12:30,166 --> 00:12:32,266
Et maintenant nous avons
une monnaie d'échange.

177
00:12:32,333 --> 00:12:34,066
[en riant]

178
00:12:38,200 --> 00:12:40,500
[hochets]

179
00:12:47,233 --> 00:12:48,266
Merde.

180
00:12:49,500 --> 00:12:50,833
[cliquetis]

181
00:12:53,600 --> 00:12:55,066
Salut, Ralph.

182
00:12:58,300 --> 00:13:01,566
Nous en avons raté un.

183
00:13:01,633 --> 00:13:04,566
[musique intense]

184
00:13:11,333 --> 00:13:13,633
Lève-toi, limace.

185
00:13:16,166 --> 00:13:19,100
[la musique continue]

186
00:13:20,933 --> 00:13:22,900
Facile, facile, facile.

187
00:13:26,300 --> 00:13:28,066
Je pensais avoir tué
eux tous, Abbie.

188
00:13:28,133 --> 00:13:30,300
Hé, j'adore ce costume.

189
00:13:30,366 --> 00:13:32,033
Fabuleuses rayures.

190
00:13:32,100 --> 00:13:35,033
[respirant lourdement]

191
00:13:35,100 --> 00:13:36,300
Tiens ça.

192
00:13:40,366 --> 00:13:43,300
[respirant lourdement]

193
00:13:44,533 --> 00:13:48,000
(Raph)
Eh bien, regarde ici, Abbie.

194
00:13:48,066 --> 00:13:51,166
C'est le président
du conseil lui-même.

195
00:13:51,233 --> 00:13:54,833
M. Carl Ashe Jr., pourrais-je ajouter.

196
00:13:56,533 --> 00:14:01,233
- Que se passe-t-il?
- Calme... Marchand de la Mort !

197
00:14:01,300 --> 00:14:03,900
(Raph)
'Tu fais ça
vraiment facile.

198
00:14:03,966 --> 00:14:05,333
Qui êtes-vous ?

199
00:14:05,400 --> 00:14:09,300
Nous représentons
la brigade terroriste des consommateurs.

200
00:14:09,366 --> 00:14:10,866
Nous nous battons pour le droit du peuple

201
00:14:10,933 --> 00:14:13,133
avoir une vie de qualité.

202
00:14:13,200 --> 00:14:15,533
Ouais, et le tribunal est en séance.

203
00:14:16,333 --> 00:14:17,366
S'asseoir!

204
00:14:17,433 --> 00:14:19,266
[haletant]

205
00:14:22,333 --> 00:14:24,133
Tuez-le..

206
00:14:24,200 --> 00:14:26,733
...comme les autres.

207
00:14:26,800 --> 00:14:29,866
(Abbie)
«Nous vous condamnons à mort…»

208
00:14:29,933 --> 00:14:32,433
...par un peloton d'exécution.

209
00:14:33,733 --> 00:14:35,900
Tu vas détruire
tout l'avion !

210
00:14:35,966 --> 00:14:38,933
Non... ça..

211
00:14:40,600 --> 00:14:41,800
...va détruire l'avion.

212
00:14:41,866 --> 00:14:43,466
[cochant]

213
00:14:43,533 --> 00:14:46,266
Non ! Non! Non!

214
00:14:46,333 --> 00:14:47,666
[coups de feu]

215
00:14:47,733 --> 00:14:49,133
[crépitement d'électricité]

216
00:14:49,200 --> 00:14:51,566
[l'alarme retentit]

217
00:14:54,200 --> 00:14:56,066
Au revoir, M. Ashe.

218
00:14:56,133 --> 00:14:58,066
[rire maniaque]

219
00:14:58,700 --> 00:15:01,033
[explosion]

220
00:15:01,100 --> 00:15:04,000
[l'alarme retentit]

221
00:15:10,800 --> 00:15:13,066
Allez. Allez, bon sang !

222
00:15:21,166 --> 00:15:23,100
[haletant]

223
00:15:29,700 --> 00:15:32,066
(homme en PA)
"Nous avons l'autorisation d'atterrir."

224
00:15:32,133 --> 00:15:34,333
« Veuillez vous préparer à l'embarquement. »

225
00:15:34,400 --> 00:15:36,533
[vrombissant]

226
00:15:45,433 --> 00:15:47,766
[haletant]

227
00:15:52,733 --> 00:15:55,000
[pleurer]

228
00:15:56,533 --> 00:15:59,466
[cognant]

229
00:16:03,733 --> 00:16:06,666
[musique dramatique]

230
00:16:08,233 --> 00:16:10,200
As-tu vu mon ballon ?

231
00:16:13,300 --> 00:16:15,266
Oh, tant pis.

232
00:16:18,333 --> 00:16:21,266
[pleurer]

233
00:16:30,366 --> 00:16:33,300
[la musique continue]

234
00:16:34,466 --> 00:16:35,400
Poursuivre ?

235
00:16:36,566 --> 00:16:38,500
Prenez place, s'il vous plaît.

236
00:16:48,666 --> 00:16:51,366
- Profitez de votre vol.
- Nous avons l'intention de le faire.

237
00:16:53,133 --> 00:16:56,333
Cela ressemble exactement
comme l'avion

238
00:16:56,400 --> 00:16:58,633
nous avons pris la dernière fois.

239
00:17:03,066 --> 00:17:06,000
[la musique continue]

240
00:17:07,033 --> 00:17:08,966
Sue, où sommes-nous ?

241
00:17:13,066 --> 00:17:15,033
Préparez-vous au départ.

242
00:17:22,466 --> 00:17:25,266
[bruit]

243
00:17:37,033 --> 00:17:39,966
[la musique continue]

244
00:17:50,433 --> 00:17:55,200
[halètement]
Mon Dieu, Carly ! Pas toi !

245
00:17:55,266 --> 00:17:57,200
C'est un détournement, fils !

246
00:17:58,066 --> 00:17:59,866
Aide-moi, mon fils !

247
00:17:59,933 --> 00:18:02,433
C'est un détournement !

248
00:18:02,500 --> 00:18:06,466
Un hija-a-ack !

249
00:18:13,733 --> 00:18:16,133
[musique intense]

250
00:18:18,700 --> 00:18:19,800
[frapper]

251
00:18:19,866 --> 00:18:21,800
Bonjour ?

252
00:18:21,866 --> 00:18:23,000
[les gens rient]

253
00:18:23,066 --> 00:18:24,366
Bonjour ?

254
00:18:24,433 --> 00:18:25,400
Oh!

255
00:18:26,700 --> 00:18:28,700
Tu veux voler
l'avion avec moi ?

256
00:18:28,766 --> 00:18:30,500
Le pilote a dit
Je pourrais le piloter.

257
00:18:30,566 --> 00:18:31,966
Chut. Soyez tranquille.

258
00:18:32,033 --> 00:18:33,500
Allez, allez, asseyez-vous.

259
00:18:33,566 --> 00:18:35,766
Je peux faire ce que je veux !

260
00:18:37,333 --> 00:18:40,266
[bavardage indistinct]

261
00:18:42,300 --> 00:18:43,300
[frapper]

262
00:18:43,366 --> 00:18:44,366
Bonjour ?

263
00:18:49,133 --> 00:18:50,866
[rire]

264
00:18:53,133 --> 00:18:54,133
Ah.

265
00:18:57,600 --> 00:18:59,833
Et maintenant, notre film en vol

266
00:18:59,900 --> 00:19:01,800
pour votre plus grand plaisir visuel.

267
00:19:01,866 --> 00:19:04,600
Nous sommes fiers de vous apporter
"Aéroport..."

268
00:19:04,666 --> 00:19:06,133
- Oh, mon garçon !
- Oh!

269
00:19:06,200 --> 00:19:08,133
j'ai attendu
pour voir ça !

270
00:19:08,200 --> 00:19:10,500
Oh, comme c'est merveilleux !

271
00:19:10,566 --> 00:19:13,600
(Sue)
"Mais d'abord,
un mot de nos sponsors.

272
00:19:16,566 --> 00:19:19,133
Ashe Air Parts a fourni
nous avec certains des plus

273
00:19:19,200 --> 00:19:21,866
accidents spectaculaires de tous les temps.

274
00:19:22,966 --> 00:19:26,500
J'ai eu 40 minutes entières

275
00:19:26,566 --> 00:19:28,966
crier et prier

276
00:19:29,033 --> 00:19:31,666
avant de toucher le sol.

277
00:19:31,733 --> 00:19:33,933
C'était exaltant.

278
00:19:34,800 --> 00:19:36,466
J'allais chez grand-mère.

279
00:19:36,533 --> 00:19:38,166
C'était la période de Noël.

280
00:19:38,233 --> 00:19:41,000
Le Père Noël volait
en dehors de l'avion.

281
00:19:41,066 --> 00:19:43,866
Puis le Père Noël a éteint les moteurs
pour son traîneau.

282
00:19:43,933 --> 00:19:45,566
J'ai entendu dire qu'il avait fini
au début de cette année

283
00:19:45,633 --> 00:19:47,666
parce que son traîneau allait plus vite.

284
00:19:49,033 --> 00:19:51,533
Noël me manque.
N'est-ce pas ?

285
00:19:51,600 --> 00:19:52,566
[halètement]

286
00:19:54,233 --> 00:19:55,433
(Sue)
« Pièces détachées Ashe Air »

287
00:19:55,500 --> 00:19:57,833
'l'entreprise
ça s'en fiche.

288
00:19:58,766 --> 00:20:00,866
Ce sont des mensonges, tous des mensonges !

289
00:20:00,933 --> 00:20:03,433
Je sais que c'est difficile à avaler.

290
00:20:03,500 --> 00:20:05,100
[toux]

291
00:20:05,166 --> 00:20:06,266
[haut-le-cœur]

292
00:20:06,333 --> 00:20:08,033
Ah. Oh, mon estomac.

293
00:20:08,100 --> 00:20:09,066
[haut-le-cœur]

294
00:20:09,133 --> 00:20:10,466
Ici !

295
00:20:10,533 --> 00:20:11,500
[haut-le-cœur]

296
00:20:11,566 --> 00:20:13,500
Est-ce que c'est quelque chose que tu as mangé ?

297
00:20:15,166 --> 00:20:17,466
Hé, recommence !

298
00:20:17,533 --> 00:20:19,633
(homme en PA)
"Attention, tous les passagers."

299
00:20:19,700 --> 00:20:22,500
'Nous avons atteint
notre destination finale.

300
00:20:22,566 --> 00:20:24,866
«Le grand au-delà.»

301
00:20:24,933 --> 00:20:27,800
'S'il vous plaît, sortez de l'avion
de manière ordonnée.

302
00:20:30,766 --> 00:20:33,700
[pleurer]

303
00:20:36,566 --> 00:20:39,800
Au nom de l'équipage
et les membres

304
00:20:39,866 --> 00:20:42,233
du vol 976

305
00:20:42,300 --> 00:20:43,800
nous voulions juste dire..

306
00:20:43,866 --> 00:20:50,266
♪ Je devrais faire une vieille connaissance
être oublié et .. ♪

307
00:20:50,333 --> 00:20:52,266
[pleurer]

308
00:20:55,100 --> 00:21:00,833
♪ Je devrais faire une vieille connaissance
être oublié ♪

309
00:21:00,900 --> 00:21:03,200
♪ Et les jours anciens.. ♪♪

310
00:21:03,266 --> 00:21:04,933
- Au revoir.
- Au revoir.

311
00:21:05,000 --> 00:21:06,433
[rires]

312
00:21:09,766 --> 00:21:11,400
Passez une bonne journée.

313
00:21:11,466 --> 00:21:14,066
Merci d'avoir volé
Air transurbain.

314
00:21:15,566 --> 00:21:18,500
[Sue fredonnant "Auld Lang Syne"]

315
00:21:30,900 --> 00:21:33,433
(Carl Ashe, Sr.)
'Euh, euh, donne-moi une clé.
Douze millimètres.

316
00:21:33,500 --> 00:21:36,233
- 'Papa?'
- Où est cette clé ?

317
00:21:36,300 --> 00:21:37,833
Bon sang ! Donnez-moi un coup de main !

318
00:21:37,900 --> 00:21:39,033
Quoi, qu'est-ce que tu fais ?

319
00:21:39,100 --> 00:21:42,100
Se débarrasser des preuves.
Ah, oh..

320
00:21:42,166 --> 00:21:44,033
Des vieilles pièces, Carly.

321
00:21:44,100 --> 00:21:45,800
Tous ces avions sur lesquels nous avons travaillé

322
00:21:45,866 --> 00:21:48,833
nous avons équipé
matériel de troisième ordre.

323
00:21:48,900 --> 00:21:50,133
Comment as-tu pu faire ça, papa ?

324
00:21:50,200 --> 00:21:52,366
Oh, ne me crie pas dessus.

325
00:21:52,433 --> 00:21:54,066
Dans tous les temps
tu étais occupé à te rebeller

326
00:21:54,133 --> 00:21:55,800
tu aurais dû
m'a aidé.

327
00:21:55,866 --> 00:21:59,333
Mmmm. J'ai tout fait pour toi,
pour que vous puissiez vivre mieux.

328
00:21:59,400 --> 00:22:01,233
Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

329
00:22:01,300 --> 00:22:04,500
Parlons encore, hein.
Ces écrous et boulons..

330
00:22:04,566 --> 00:22:06,500
Puis ça démarre,
tu sais, les palmes, les masques

331
00:22:06,566 --> 00:22:08,033
propulseurs, engrenages d'avion.

332
00:22:08,100 --> 00:22:09,933
Je veux dire, même etlt;col12

333
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Ensuite c'est le set de 12
les tournevis vont

334
00:22:12,066 --> 00:22:14,533
pour 2 000 $ au gouvernement.

335
00:22:14,600 --> 00:22:16,933
Le Pentagone
pour avoir crié à haute voix.

336
00:22:17,000 --> 00:22:20,200
Je n'en avais aucune idée, papa.
Je n'en avais aucune idée.

337
00:22:20,266 --> 00:22:22,633
Ne jouez pas aux innocents.

338
00:22:22,700 --> 00:22:24,033
Ne jouez pas aux innocents.

339
00:22:24,100 --> 00:22:25,133
Tu savais quand tu travaillais

340
00:22:25,200 --> 00:22:26,833
dans la chambre noire pour moi.

341
00:22:26,900 --> 00:22:28,700
Tu l'as toujours su.

342
00:22:28,766 --> 00:22:30,333
Tu te moquerais de moi et tu dirais

343
00:22:30,400 --> 00:22:33,266
"Skipper, que l'acheteur se méfie !"

344
00:22:33,333 --> 00:22:34,666
Eh bien, il n'est pas trop tard, papa.

345
00:22:34,733 --> 00:22:36,733
Papa, je, je peux, je-je peux
renverser la situation.

346
00:22:36,800 --> 00:22:38,266
Je peux changer tout ça !

347
00:22:38,333 --> 00:22:40,800
Papa. Papa..

348
00:22:40,866 --> 00:22:43,200
Aide-moi, papa.
Aide-moi à poser l'avion !

349
00:22:43,266 --> 00:22:45,933
Ne penses-tu pas que j'ai essayé

350
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
[respirant lourdement]

351
00:22:48,066 --> 00:22:52,700
Nous sommes coincés
en pilotage automatique !

352
00:22:52,766 --> 00:22:56,033
[pleurer]
Des jouets ! Des jouets, papa.

353
00:22:56,100 --> 00:22:58,500
Papa, non ! Non!

354
00:22:58,566 --> 00:23:00,433
Non!

355
00:23:00,500 --> 00:23:01,533
[musique intense]

356
00:23:01,600 --> 00:23:03,833
[pleurer]

357
00:23:03,900 --> 00:23:07,233
Non, Oh, papa. Papa, non.

358
00:23:07,300 --> 00:23:10,233
[respirant lourdement]

359
00:23:12,300 --> 00:23:14,166
[pleurer]

360
00:23:14,233 --> 00:23:16,833
Papa.

361
00:23:16,900 --> 00:23:19,833
[la musique continue]

362
00:23:26,866 --> 00:23:29,200
[pas de son]

363
00:23:37,933 --> 00:23:39,266
- Merci.
- Au revoir.

364
00:23:39,333 --> 00:23:40,900
Merci.

365
00:23:40,966 --> 00:23:43,233
[bavardage indistinct]

366
00:23:53,133 --> 00:23:55,433
Hé, Carly, lève-toi et brille.

367
00:23:55,500 --> 00:23:57,733
Nous sommes à Springwood.
Tu sais ce que ça veut dire ?

368
00:23:57,800 --> 00:23:59,233
Faire la fête!

369
00:23:59,300 --> 00:24:00,500
[rires]

370
00:24:02,833 --> 00:24:04,333
Carl ?

371
00:24:04,400 --> 00:24:05,566
Carl.

372
00:24:07,166 --> 00:24:10,100
[musique instrumentale]

373
00:24:11,466 --> 00:24:13,200
Ah non.

374
00:24:13,266 --> 00:24:16,733
Carl... qu'as-tu fait ?

375
00:24:16,800 --> 00:24:18,733
Qu'avez-vous fait?

376
00:24:20,066 --> 00:24:22,666
Oh... Bon sang.

377
00:24:27,666 --> 00:24:30,933
Qu'est-ce que tu as fait?
Réveillez-vous, s'il vous plaît.

378
00:24:31,800 --> 00:24:34,666
Carl, juste... réveille-toi.

379
00:24:36,600 --> 00:24:38,366
[cliquetis]

380
00:24:40,566 --> 00:24:42,700
Tu ne sais pas
ce que tu représentais pour moi.

381
00:24:43,933 --> 00:24:46,433
Carl... s'il vous plait..

382
00:24:48,533 --> 00:24:50,466
[sifflement]

383
00:24:52,333 --> 00:24:56,500
Notre amie Carly pourrait utiliser
quelques pièces de rechange en ce moment.

384
00:24:56,566 --> 00:24:58,833
C'est peut-être un cerveau ou un cœur.

385
00:24:58,900 --> 00:25:00,033
[rires]

386
00:25:01,366 --> 00:25:05,100
La seule façon de voler !

387
00:25:06,666 --> 00:25:09,600
[musique intense]

388
00:25:12,133 --> 00:25:13,766
[musique intense]

389
00:25:17,000 --> 00:25:19,933
[femme criant indistinctement]

390
00:25:20,000 --> 00:25:22,933
[musique instrumentale]

391
00:25:26,600 --> 00:25:29,533
[les gens rient]

392
00:25:31,233 --> 00:25:33,166
(Sue)
« Et pourquoi pas un autre, Rog ? »

393
00:25:35,200 --> 00:25:37,566
Le dernier appel remonte à cinq minutes.

394
00:25:42,800 --> 00:25:45,200
Fêtard.

395
00:25:45,266 --> 00:25:48,200
[la musique continue]

396
00:26:00,966 --> 00:26:03,266
[rire]

397
00:26:13,133 --> 00:26:14,666
Quelqu'un meurt ?

398
00:26:16,566 --> 00:26:17,833
Salut.

399
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
Bonjour.

400
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
Comment s'est passé l'enterrement ?

401
00:26:23,733 --> 00:26:25,666
Comment se fait-il que tu n'étais pas là

402
00:26:28,133 --> 00:26:29,766
[grognements]

403
00:26:29,833 --> 00:26:31,766
Les funérailles, ce n'est pas mon truc.

404
00:26:33,600 --> 00:26:36,033
Ouais, mais quand même
il était ton

405
00:26:38,566 --> 00:26:40,266
Je n'irais pas aussi loin.

406
00:26:40,333 --> 00:26:41,800
Oh.

407
00:26:47,800 --> 00:26:49,733
Nous nous sommes bien amusés.

408
00:26:50,366 --> 00:26:52,066
Tu veux danser ?

409
00:26:52,133 --> 00:26:54,500
Non, je ne le suis pas..

410
00:27:00,466 --> 00:27:03,100
Tu danses comme un homme marié.

411
00:27:05,000 --> 00:27:06,666
[rire]

412
00:27:06,733 --> 00:27:09,100
Eh bien, comment peux-tu le savoir ?

413
00:27:09,166 --> 00:27:11,166
J'étais marié.

414
00:27:11,233 --> 00:27:13,566
Oh, Betty était une grande danseuse.

415
00:27:13,633 --> 00:27:15,733
Tu me rappelles beaucoup Betty.

416
00:27:17,300 --> 00:27:19,900
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison avec moi ?
Vous pouvez dormir.

417
00:27:21,266 --> 00:27:23,933
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
une sorte de cinglé ?

418
00:27:25,566 --> 00:27:27,066
Je te le promets, je ne te toucherai pas.

419
00:27:27,133 --> 00:27:30,566
[rires]
C'est le genre de cinglé
Je parle.

420
00:27:33,000 --> 00:27:35,933
[bavardage indistinct]

421
00:27:36,000 --> 00:27:39,833
Rog, garde tous mes messages.

422
00:27:39,900 --> 00:27:41,066
Ouais, bien sûr.

423
00:27:44,533 --> 00:27:47,466
[musique instrumentale]

424
00:28:01,500 --> 00:28:04,666
Notre petite Sue
semble chercher l'amour

425
00:28:04,733 --> 00:28:06,600
aux mauvais endroits.

426
00:28:06,666 --> 00:28:09,600
[vol bourdonnant]

427
00:28:12,433 --> 00:28:13,833
[bruit sourd]

428
00:28:17,700 --> 00:28:20,166
Mais je peux gérer les barflies.

429
00:28:20,233 --> 00:28:22,200
[rire]

430
00:28:23,600 --> 00:28:25,300
(Sue)
Où sommes-nous? Hé hé.

431
00:28:25,366 --> 00:28:26,933
J'ai acheté cet endroit
pour Betty.

432
00:28:27,000 --> 00:28:28,933
Elle était également hôtesse de l'air.

433
00:28:29,000 --> 00:28:31,466
Quand nous étions mariés, elle pensait
elle allait adorer cet endroit.

434
00:28:32,866 --> 00:28:34,500
Mais elle ne supportait pas d'être

435
00:28:34,566 --> 00:28:37,166
tellement isolé de tout.

436
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
(Sue)
Alors prenez-vous l'esprit libre

437
00:28:40,466 --> 00:28:42,133
et les enfermer ?

438
00:28:42,200 --> 00:28:43,800
(Jim)
Ah non. Non.

439
00:28:44,633 --> 00:28:46,866
Ici, nous vous libérons.

440
00:28:48,500 --> 00:28:50,733
(Sue)
Qu'est-il arrivé à Betty ?

441
00:28:50,800 --> 00:28:53,600
[la porte grince]

442
00:28:53,666 --> 00:28:57,266
(Jim)
Elle est morte dans un accident
il y a un an.

443
00:28:57,333 --> 00:28:59,000
[musique dramatique]

444
00:28:59,066 --> 00:29:00,200
(Sue)
Je suis désolé.

445
00:29:05,033 --> 00:29:06,633
Moi aussi.

446
00:29:10,833 --> 00:29:12,466
Impressionnant.

447
00:29:16,266 --> 00:29:18,833
Qu'as-tu dit
tu l'as fait dans la vie ?

448
00:29:18,900 --> 00:29:21,233
J'écris des revues techniques.

449
00:29:21,300 --> 00:29:23,433
Je passe beaucoup de temps ici.

450
00:29:24,800 --> 00:29:26,733
Laisse-moi récupérer tes affaires.

451
00:29:27,900 --> 00:29:29,633
[ronronnant]
Waouh.

452
00:29:29,700 --> 00:29:30,766
[rires]

453
00:29:34,066 --> 00:29:36,500
Confortable.

454
00:29:36,566 --> 00:29:39,200
Tu dors là
et je vais dormir ici.

455
00:29:39,266 --> 00:29:42,266
[musique instrumentale]

456
00:29:48,366 --> 00:29:49,766
Voilà.

457
00:29:49,833 --> 00:29:51,700
[les deux rient]

458
00:29:51,766 --> 00:29:53,533
Espèce de voleur.

459
00:29:53,600 --> 00:29:56,433
Oh, je ne suis pas un voleur.
Je suis un collectionneur.

460
00:29:57,633 --> 00:29:59,433
C'est plus qu'un passe-temps.

461
00:29:59,500 --> 00:30:01,600
C'est un fétiche.

462
00:30:01,666 --> 00:30:04,566
Comme des pieds
ou des sous-vêtements comestibles.

463
00:30:04,633 --> 00:30:07,800
[rires]
Tu es bizarre.

464
00:30:07,866 --> 00:30:09,866
Mais inoffensif.

465
00:30:09,933 --> 00:30:11,866
Laissez-moi vous montrer la cuisine.

466
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
Voilà.

467
00:30:17,666 --> 00:30:18,866
C'est ici.

468
00:30:18,933 --> 00:30:20,866
N'hésitez pas à l'utiliser.

469
00:30:26,766 --> 00:30:28,966
Que diriez-vous d'un peu de cacao ?

470
00:30:29,033 --> 00:30:31,966
[musique instrumentale]

471
00:30:34,433 --> 00:30:36,300
[rire]

472
00:30:40,266 --> 00:30:42,666
Eh bien, j'ai essentiellement
je t'ai raconté l'histoire de ma vie.

473
00:30:42,733 --> 00:30:44,866
Pourquoi tu ne
parle-moi du tien ?

474
00:30:48,866 --> 00:30:50,466
Tu sais, Jim...

475
00:30:50,533 --> 00:30:52,466
...ça ne me dérangerait pas
si vous avez essayé quelque chose.

476
00:30:56,100 --> 00:31:00,066
Je pense qu'une femme devrait être
idolâtré et non traité comme ..

477
00:31:00,133 --> 00:31:02,333
Eh bien, tu sais ?

478
00:31:02,400 --> 00:31:03,833
Tu es timide.

479
00:31:03,900 --> 00:31:06,633
J'aime ça chez un gars.

480
00:31:06,700 --> 00:31:09,000
Mais tu m'as amené ici
pour une raison, Jim.

481
00:31:09,066 --> 00:31:11,900
Ne jouez pas aux innocents.

482
00:31:11,966 --> 00:31:14,733
Eh bien, pourquoi as-tu
venir ici avec moi ?

483
00:31:14,800 --> 00:31:17,433
Pourquoi pas?
Nous voulons tous les deux la même chose.

484
00:31:18,666 --> 00:31:21,100
Qu'est ce que c'est?

485
00:31:21,166 --> 00:31:24,100
[musique instrumentale]

486
00:31:31,800 --> 00:31:33,933
Écoute, c'est...

487
00:31:34,000 --> 00:31:35,033
Pourquoi tu ne te rends pas ?

488
00:31:35,100 --> 00:31:37,533
Il est 5h30 du matin.

489
00:31:38,400 --> 00:31:40,600
Où vas-tu ?

490
00:31:40,666 --> 00:31:43,133
je vais tenter ma chance
à une partie de pêche.

491
00:31:43,200 --> 00:31:45,066
[rires]
Maintenant ?

492
00:31:45,133 --> 00:31:47,066
C'est le meilleur moment pour cela.

493
00:31:47,133 --> 00:31:48,766
Ah, et..

494
00:31:48,833 --> 00:31:50,700
... si tu réfléchis
de sortir

495
00:31:50,766 --> 00:31:52,733
essayez de ne pas vous éloigner trop.

496
00:31:52,800 --> 00:31:55,766
Ces bois sont remplis
avec les chasseurs. Ils..

497
00:31:55,833 --> 00:31:57,166
Ils tireront sur n'importe quoi
une fois qu'ils ont eu

498
00:31:57,233 --> 00:32:00,366
leur prérequis
six pack de bière.

499
00:32:00,433 --> 00:32:03,366
[musique instrumentale]

500
00:32:09,900 --> 00:32:11,833
Merci pour l'avertissement.

501
00:32:19,000 --> 00:32:23,000
[hurlement d'animaux]

502
00:32:23,066 --> 00:32:26,000
[musique instrumentale]

503
00:32:29,833 --> 00:32:31,200
[claquements]

504
00:32:31,266 --> 00:32:34,200
[musique dramatique]

505
00:32:52,966 --> 00:32:54,233
Coquin.

506
00:32:55,566 --> 00:32:57,600
[cliquetis]

507
00:32:57,666 --> 00:32:59,566
[les portes se ferment]

508
00:33:06,100 --> 00:33:08,666
[musique intense]

509
00:33:11,966 --> 00:33:15,266
[musique dramatique]

510
00:33:15,333 --> 00:33:17,733
[les portes grincent]

511
00:33:17,800 --> 00:33:18,966
(mâle
'Se lever.'

512
00:33:21,766 --> 00:33:24,700
J'ai dit : "Lève-toi !"

513
00:33:25,900 --> 00:33:27,600
Non.

514
00:33:28,433 --> 00:33:29,933
J'ai dit..

515
00:33:30,000 --> 00:33:32,700
Lève-toi, Sue.
Lève-toi et brille.

516
00:33:32,766 --> 00:33:34,633
Le petit déjeuner est prêt.

517
00:33:42,133 --> 00:33:43,800
[grognements]

518
00:33:54,466 --> 00:33:57,033
[musique instrumentale]

519
00:33:57,100 --> 00:34:00,333
Mmm, merci beaucoup,
M. Worth.

520
00:34:05,600 --> 00:34:07,666
[hochets]

521
00:34:13,600 --> 00:34:14,466
[avale une gorgée]

522
00:34:14,533 --> 00:34:15,900
[soupirs]

523
00:34:15,966 --> 00:34:18,900
[la musique continue]

524
00:34:22,733 --> 00:34:24,433
Mmmm.

525
00:34:26,266 --> 00:34:27,833
[la porte se ferme]

526
00:34:28,766 --> 00:34:30,733
[rires]
Bonjour.

527
00:34:32,666 --> 00:34:35,033
C'est le pays, chérie.
Tirez-le.

528
00:34:35,100 --> 00:34:38,066
[rires]
Oh, d'accord.

529
00:34:38,133 --> 00:34:40,133
[accent du sud]
Bonjour, Mme Calling.

530
00:34:40,200 --> 00:34:41,266
[rires]

531
00:34:41,333 --> 00:34:43,300
J'espère que tu aimes le poisson.

532
00:34:43,366 --> 00:34:45,466
Je fais.

533
00:34:45,533 --> 00:34:48,866
Eh bien, bien.
Parce que tu vas les nettoyer.

534
00:34:48,933 --> 00:34:51,166
Pas question, tu les as attrapés,
tu les tues, d'accord ?

535
00:34:51,233 --> 00:34:52,566
Eh bien, ils sont déjà morts. Voir?

536
00:34:52,633 --> 00:34:54,866
Éloignez-moi ces choses !

537
00:34:54,933 --> 00:34:57,500
- Mmmm.
- Ha ha ha.

538
00:34:57,566 --> 00:34:59,966
Oh, tu es comme Betty.

539
00:35:00,033 --> 00:35:02,000
Betty détestait la pêche.

540
00:35:06,166 --> 00:35:07,433
Est-ce que tu te sens
ça va mieux ce matin ?

541
00:35:07,500 --> 00:35:08,933
[craquant]

542
00:35:11,633 --> 00:35:13,633
Beaucoup mieux.

543
00:35:13,700 --> 00:35:15,633
Cependant, je pense
Je devrais y aller.

544
00:35:17,900 --> 00:35:20,100
'Pourquoi ne profites-tu pas de ton café
sur le porche ?

545
00:35:22,300 --> 00:35:24,100
Je dois nettoyer ces poissons

546
00:35:24,166 --> 00:35:26,333
avant qu'ils puent l'endroit.

547
00:35:26,400 --> 00:35:27,566
[rire]

548
00:35:28,833 --> 00:35:30,600
As-tu mangé à sa faim ?

549
00:35:30,666 --> 00:35:33,000
(Sue)
Oh, je suis bourré.

550
00:35:33,066 --> 00:35:36,066
[musique dramatique]

551
00:35:36,133 --> 00:35:38,200
Nous réglerons cela plus tard.

552
00:35:42,400 --> 00:35:45,333
[la musique continue]

553
00:35:46,800 --> 00:35:49,566
[les chiens aboient]

554
00:36:12,533 --> 00:36:14,033
Mmmm.

555
00:36:14,100 --> 00:36:15,100
[les mouches bourdonnent]

556
00:36:15,166 --> 00:36:17,100
Quelle est cette odeur ?

557
00:36:24,033 --> 00:36:25,633
[le bourdonnement continue]

558
00:36:25,700 --> 00:36:27,900
[bruissement]

559
00:36:27,966 --> 00:36:28,933
[le bourdonnement continue]

560
00:36:29,000 --> 00:36:31,933
[bruissement]

561
00:36:57,133 --> 00:36:58,866
Mes affaires.

562
00:37:01,000 --> 00:37:02,566
[soupirs]

563
00:37:10,033 --> 00:37:11,533
[expire lourdement]

564
00:37:14,566 --> 00:37:16,433
Merde !

565
00:37:16,500 --> 00:37:18,433
[la musique continue]

566
00:37:21,666 --> 00:37:24,600
[claquement]

567
00:37:26,500 --> 00:37:29,066
[grinçant]

568
00:37:29,133 --> 00:37:32,066
[la musique continue]

569
00:37:32,133 --> 00:37:35,066
[bruissement]

570
00:37:37,566 --> 00:37:38,900
[musique dramatique]

571
00:37:38,966 --> 00:37:40,466
(Freddy)
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

572
00:37:40,533 --> 00:37:42,166
Oh, je vois que tu as rencontré Betty.

573
00:37:42,233 --> 00:37:45,166
[en criant]

574
00:37:48,066 --> 00:37:50,600
[cliquetis]

575
00:37:50,666 --> 00:37:51,933
[grognements]

576
00:37:55,100 --> 00:37:56,700
Oh, mon...

577
00:37:56,766 --> 00:37:58,533
...Dieu.

578
00:37:58,600 --> 00:38:00,066
Sue..

579
00:38:00,133 --> 00:38:02,766
... je ne le fais pas, je ne le fais pas
je veux te faire du mal.

580
00:38:02,833 --> 00:38:05,166
Seulement vous préserver.

581
00:38:05,233 --> 00:38:07,933
Sauvez-vous de votre
soi destructeur.

582
00:38:09,266 --> 00:38:11,533
Tu vas en enfer, mec !

583
00:38:11,600 --> 00:38:13,766
Je connais ton genre !
Vous pensez pouvoir nous garder.

584
00:38:13,833 --> 00:38:15,533
Eh bien, vous ne pouvez pas.

585
00:38:15,600 --> 00:38:17,700
Vous ne le ferez pas !

586
00:38:17,766 --> 00:38:18,800
'Arrête ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez...'

587
00:38:18,866 --> 00:38:21,966
je vais te laisser
réfléchis-y un moment.

588
00:38:22,033 --> 00:38:24,300
Je vais t'en donner beaucoup
de temps pour prendre une décision.

589
00:38:24,366 --> 00:38:27,733
Non! Lâche-moi !

590
00:38:27,800 --> 00:38:28,600
- Vous...
- Non !

591
00:38:28,666 --> 00:38:30,333
« Jetez un œil à l'intérieur !

592
00:38:30,400 --> 00:38:32,100
Non, laisse-moi partir !

593
00:38:32,166 --> 00:38:34,000
[en criant]

594
00:38:34,066 --> 00:38:35,566
Lâche-moi !

595
00:38:35,633 --> 00:38:38,566
[grognement]

596
00:38:39,666 --> 00:38:41,133
Laissez-moi sortir !

597
00:38:41,200 --> 00:38:43,100
Espèce de salaud !

598
00:38:43,166 --> 00:38:44,133
[musique dramatique]

599
00:38:44,200 --> 00:38:45,266
Oh mon Dieu.

600
00:38:45,333 --> 00:38:47,233
[respirant lourdement]

601
00:38:47,300 --> 00:38:50,233
[les mouches bourdonnent]

602
00:38:52,833 --> 00:38:53,800
[la musique s'intensifie]

603
00:38:53,866 --> 00:38:55,500
Oh mon Dieu.

604
00:38:55,566 --> 00:38:57,766
'Non. Non!'

605
00:38:57,833 --> 00:39:00,366
« Non-o-o ! »

606
00:39:00,433 --> 00:39:02,366
[Sue pleure]

607
00:39:04,000 --> 00:39:06,933
[musique intense]

608
00:39:10,100 --> 00:39:13,033
[musique intense]

609
00:39:16,133 --> 00:39:17,500
[musique étrange]

610
00:39:17,566 --> 00:39:19,066
[grognement]

611
00:39:19,133 --> 00:39:21,333
[cliquetis]

612
00:39:21,400 --> 00:39:22,766
[claquement]

613
00:39:25,500 --> 00:39:27,266
[halètement]

614
00:39:27,333 --> 00:39:29,300
[vrombissant]

615
00:39:30,733 --> 00:39:33,666
[bruit]

616
00:39:37,600 --> 00:39:38,733
[gémissements]

617
00:39:38,800 --> 00:39:42,166
(femelle
'S'il vous plaît aidez-moi. Quelqu'un.'

618
00:39:43,733 --> 00:39:45,666
« Que quelqu'un m'aide. »

619
00:39:45,733 --> 00:39:47,200
'S'il te plaît!'

620
00:39:47,266 --> 00:39:49,666
'S'il te plaît! Je sais que tu es là !

621
00:39:49,733 --> 00:39:51,666
« Laissez-moi sortir d'ici ! »

622
00:39:51,733 --> 00:39:53,066
"Je peux t'entendre!"

623
00:39:53,133 --> 00:39:55,033
"Je sais que tu es là-bas!"

624
00:39:55,100 --> 00:39:57,333
'Aide-moi! S'il te plaît!'

625
00:39:57,400 --> 00:40:00,700
« Ne me laisse pas ici ! »

626
00:40:00,766 --> 00:40:03,733
[musique dramatique]

627
00:40:05,100 --> 00:40:06,733
(Jim)
« Espèce de putain de pute !

628
00:40:06,800 --> 00:40:09,300
'Reviens ici ! Je vais t'avoir ! »

629
00:40:12,500 --> 00:40:16,566
[croassant]

630
00:40:16,633 --> 00:40:19,566
[véhicule en approche]

631
00:40:20,300 --> 00:40:21,700
Arrêtez !

632
00:40:22,866 --> 00:40:25,133
Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez !

633
00:40:25,866 --> 00:40:27,166
Arrêt!

634
00:40:34,900 --> 00:40:37,433
[moteur qui tourne]

635
00:40:37,500 --> 00:40:40,333
S'il te plaît, donne-moi
un tour en ville ?

636
00:40:40,400 --> 00:40:43,400
Bien sûr. Ici,
couvrez-vous.

637
00:40:43,466 --> 00:40:45,566
Oh, merci,
tu es très gentil.

638
00:40:47,000 --> 00:40:49,600
D'où viens-tu ?

639
00:40:49,666 --> 00:40:51,966
Je viens de là-bas,
cette cabane..

640
00:40:52,033 --> 00:40:54,200
Oh, tant pis,
c'est fini.

641
00:40:56,566 --> 00:40:58,500
Dispute avec ton mari

642
00:41:01,933 --> 00:41:05,233
Comment pourrais-je être aussi stupide ?

643
00:41:05,300 --> 00:41:07,833
j'aurais dû savoir
ne jamais rentrer à la maison avec des inconnus.

644
00:41:09,133 --> 00:41:11,133
Tu n'es pas meilleur
qu'un clochard à dix dollars

645
00:41:11,200 --> 00:41:13,133
si vous me le demandez.

646
00:41:13,200 --> 00:41:15,666
Tu essaies de sortir
d'un autre engagement, hein ?

647
00:41:15,733 --> 00:41:17,533
[musique dramatique]

648
00:41:17,600 --> 00:41:19,733
'Eh bien, vous pouvez seulement et nbsp ;
décharges

649
00:41:19,800 --> 00:41:22,333
'avant, ils voudront se venger.'

650
00:41:22,400 --> 00:41:23,666
La meilleure chose à faire est de mettre votre

651
00:41:23,733 --> 00:41:26,400
cœur dévergondé pour se reposer. Attends..

652
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
[musique dramatique]

653
00:41:29,666 --> 00:41:31,233
[haletant]

654
00:41:31,300 --> 00:41:33,233
[les feuilles bruissent]

655
00:41:35,533 --> 00:41:37,000
[les hommes rient]

656
00:41:37,066 --> 00:41:38,300
[grognements]

657
00:41:41,900 --> 00:41:44,733
[la musique continue]

658
00:41:44,800 --> 00:41:47,300
Euh, quelqu'un
essayant de me faire du mal.

659
00:41:47,366 --> 00:41:48,400
'Un homme.'

660
00:41:51,466 --> 00:41:53,266
Il a une arme à feu.

661
00:41:55,200 --> 00:41:57,633
'Je dois aller en ville,
Je vais vous payer de l'argent.

662
00:41:59,066 --> 00:42:00,366
S'il te plaît?

663
00:42:03,800 --> 00:42:05,766
[musique dramatique]

664
00:42:07,133 --> 00:42:09,066
Mes garçons ne parlent pas beaucoup, mademoiselle.

665
00:42:09,866 --> 00:42:12,833
Grady, prends le tuyau.

666
00:42:12,900 --> 00:42:15,333
'Ne te rappelle-t-elle pas
de cette autre femme ?

667
00:42:15,400 --> 00:42:18,166
Quel était son nom ?

668
00:42:18,233 --> 00:42:20,966
Garçon... est-ce que c'est le bon stock ?

669
00:42:22,033 --> 00:42:23,733
"Elle s'appelait Betty."

670
00:42:23,800 --> 00:42:25,333
'Tom.'

671
00:42:25,400 --> 00:42:27,200
[Sue grogne]

672
00:42:27,266 --> 00:42:30,233
Que diriez-vous d'un peu
L'hospitalité du Sud, salope ?

673
00:42:31,466 --> 00:42:34,400
[Sue grogne]

674
00:42:34,466 --> 00:42:36,700
[musique dramatique]

675
00:42:37,466 --> 00:42:39,433
[haletant]

676
00:42:43,733 --> 00:42:45,866
Tu as cinq minutes d'avance

677
00:42:45,933 --> 00:42:47,866
alors nous venons après toi.

678
00:42:49,033 --> 00:42:51,866
Je veux juste rentrer à la maison.

679
00:42:51,933 --> 00:42:54,766
Eh bien, tu ne regardes pas
assez décent pour avoir une maison.

680
00:43:00,666 --> 00:43:02,166
Allez, les garçons..

681
00:43:02,233 --> 00:43:04,600
... j'ai entendu dire qu'il y avait une bécassine
courir en liberté dans le bois.

682
00:43:04,666 --> 00:43:06,600
[musique dramatique]

683
00:43:09,400 --> 00:43:11,033
La voilà.

684
00:43:12,833 --> 00:43:15,500
[haletant]

685
00:43:15,566 --> 00:43:17,566
[la musique continue]

686
00:43:25,100 --> 00:43:26,700
[grognement]
Aïe !

687
00:43:28,666 --> 00:43:30,400
- Allez.
- 'Allons-y.'

688
00:43:30,466 --> 00:43:33,333
[la musique continue]

689
00:43:37,400 --> 00:43:38,966
[grognement]

690
00:43:39,033 --> 00:43:41,766
Allez-y doucement !
Non, pas de morsure !

691
00:43:41,833 --> 00:43:42,766
Maintenant..

692
00:43:42,833 --> 00:43:45,033
...c'est une gentille fille.

693
00:43:45,100 --> 00:43:47,966
Maintenant... pas d'erreurs, Suzie

694
00:43:48,033 --> 00:43:50,133
ou je vais te casser la jambe
et je te laisse ici.

695
00:43:50,200 --> 00:43:52,333
Maintenant, tu ne veux pas ça,
et toi ?

696
00:43:52,400 --> 00:43:53,700
Bien.

697
00:43:53,766 --> 00:43:55,433
Aucun son.

698
00:43:55,500 --> 00:43:58,366
Maintenant... tu as deux optés

699
00:43:58,433 --> 00:44:00,766
Eux... ou moi.

700
00:44:01,733 --> 00:44:03,666
Qu'est-ce que ça va être ?

701
00:44:06,800 --> 00:44:08,133
Déplacez-le.

702
00:44:11,533 --> 00:44:14,466
[musique dramatique]

703
00:44:15,633 --> 00:44:18,133
(mâle
« Salut, Jézabel.
Bienvenue à bord.

704
00:44:18,200 --> 00:44:20,000
[rire]

705
00:44:20,066 --> 00:44:21,166
[clics de la caméra]

706
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
L'amour est un piège, bébé.

707
00:44:24,100 --> 00:44:24,966
Non.

708
00:44:25,900 --> 00:44:27,266
Non.

709
00:44:27,333 --> 00:44:28,966
Souriez pour la caméra.

710
00:44:30,033 --> 00:44:32,400
'Grand sourire. Regardez l'oiseau.

711
00:44:32,466 --> 00:44:34,600
[clics de la caméra]

712
00:44:34,666 --> 00:44:36,166
« Dites fromage. »

713
00:44:36,233 --> 00:44:37,933
[pleurer]

714
00:44:38,000 --> 00:44:39,933
"Grand, grand sourire maintenant."

715
00:44:40,000 --> 00:44:41,233
'C'est exact.'

716
00:44:42,366 --> 00:44:44,600
« C'est vous qui avez commencé. »

717
00:44:44,666 --> 00:44:45,700
[une tasse de café se brise]

718
00:44:45,766 --> 00:44:46,700
[haletant]

719
00:44:48,066 --> 00:44:50,666
(Sue)
"Ce n'est pas mon idée de Randamp;R."

720
00:44:50,733 --> 00:44:52,533
«Je sors d'ici.»

721
00:44:56,133 --> 00:44:59,066
[musique instrumentale]

722
00:45:08,400 --> 00:45:11,333
[sifflant]

723
00:45:27,300 --> 00:45:28,733
[la porte grince]

724
00:45:29,800 --> 00:45:31,266
Ah non !

725
00:45:31,333 --> 00:45:34,433
- Quelque chose ne va pas?
- Oh! Oh mon Dieu !

726
00:45:34,500 --> 00:45:36,466
[Sue crie]

727
00:45:39,066 --> 00:45:41,466
'Au secours ! Aide!'

728
00:45:41,533 --> 00:45:43,400
Non!

729
00:45:43,466 --> 00:45:45,466
Oh mon Dieu.

730
00:45:45,533 --> 00:45:47,466
Sue, où vas-tu ?

731
00:45:48,833 --> 00:45:50,166
Aide.

732
00:45:53,933 --> 00:45:55,966
[musique dramatique]

733
00:46:03,200 --> 00:46:05,133
[moteur qui tourne]

734
00:46:08,166 --> 00:46:11,133
[Sue grogne]

735
00:46:11,200 --> 00:46:14,133
[musique dramatique]

736
00:46:14,200 --> 00:46:16,100
[gazouillis]

737
00:46:20,833 --> 00:46:24,533
Tout est en danger
espèces de nos jours.

738
00:46:26,200 --> 00:46:29,300
Surtout... des filles sympas.

739
00:46:29,366 --> 00:46:32,366
[rire maniaque]

740
00:46:35,200 --> 00:46:38,133
[musique intense]

741
00:46:41,166 --> 00:46:43,866
[musique intense]

742
00:46:45,866 --> 00:46:48,800
[thème musical]