1
00:00:10,733 --> 00:00:13,666
[bavardage indistinct]

2
00:00:21,400 --> 00:00:24,233
Je reviendrai. Je suis libre !

3
00:00:24,300 --> 00:00:27,233
[hurlement]

4
00:00:29,633 --> 00:00:31,566
[en riant]

5
00:00:37,066 --> 00:00:40,000
[la musique continue]

6
00:00:48,400 --> 00:00:51,333
[musique instrumentale]

7
00:01:01,233 --> 00:01:03,766
Mon fils, lauréat du prix Nobel.

8
00:01:03,833 --> 00:01:07,200
Des prix Nobel, papa.
J'en ai gagné deux d'un coup.

9
00:01:07,266 --> 00:01:09,100
Tout ça à cause de ce bébé.

10
00:01:09,166 --> 00:01:11,100
Penser
tu guérirais le rhume

11
00:01:11,166 --> 00:01:13,566
avec ça
engin de désinusisation.

12
00:01:13,633 --> 00:01:15,833
Qui aurait pu imaginer,
décongestion nasale

13
00:01:15,900 --> 00:01:18,533
apportera-t-il la paix mondiale ?

14
00:01:18,600 --> 00:01:21,666
Toutes les agressions de l'homme
étaient centrés dans les sinus.

15
00:01:30,700 --> 00:01:32,633
(mâle
« M'entendez-vous ? »

16
00:01:36,766 --> 00:01:39,366
Écoute, la prochaine fois
je dois quitter le travail

17
00:01:39,433 --> 00:01:41,533
parce que tu as des ennuis,
Je vais te retirer de l'école

18
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
et je te mets au garage
changement de pneus.

19
00:01:43,466 --> 00:01:45,366
Tu n'as pas besoin
un diplôme d'études secondaires pour cela.

20
00:01:45,433 --> 00:01:47,333
- J'ai essayé, papa, mais...
- Non mais.

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,900
Tu... tu es une roue qui grince.

22
00:01:49,966 --> 00:01:51,900
Vous savez ce que je veux dire?

23
00:01:53,100 --> 00:01:56,133
C'est déjà assez dur de jouer
papa et maman à vous les enfants.

24
00:01:58,000 --> 00:02:00,733
Regarde, regarde,
tout ce que j'essaie de faire ici, c'est...

25
00:02:04,866 --> 00:02:06,633
[soupirs]

26
00:02:07,700 --> 00:02:10,266
Je dois travailler tard.

27
00:02:10,333 --> 00:02:12,433
Maintenant, toi, tu décroches
Chris à 16 heures

28
00:02:12,500 --> 00:02:13,800
et veille à ce qu'il dîne.

29
00:02:13,866 --> 00:02:16,333
- Vous comprenez?
- J'ai une salle d'étude.

30
00:02:17,066 --> 00:02:18,433
Comme en détention ?

31
00:02:18,500 --> 00:02:19,566
J'étais en retard deux fois cette semaine

32
00:02:19,633 --> 00:02:20,766
parce que je devais obtenir
Chris à l'école.

33
00:02:20,833 --> 00:02:22,866
Je ne veux pas entendre d'excuses

34
00:02:24,866 --> 00:02:27,133
Tu-tu-tu ne peux pas y aller
pour étudier aujourd'hui.

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
Maintenant tu expliques
cela à eux. Je suis en retard.

36
00:02:30,133 --> 00:02:33,066
[la cloche sonne]

37
00:02:34,566 --> 00:02:35,733
Steven..

38
00:02:37,500 --> 00:02:39,933
... ne sois pas une roue qui grince.

39
00:02:55,933 --> 00:02:58,466
Ton père est encore sur ton affaire ?

40
00:02:58,533 --> 00:03:00,233
Il veut que je m'intègre.

41
00:03:00,300 --> 00:03:01,933
Quoi que cela signifie.

42
00:03:02,000 --> 00:03:03,700
"L'Étranger".

43
00:03:03,766 --> 00:03:05,233
"Camus."

44
00:03:05,300 --> 00:03:07,366
Mauvais choix. Tu veux t'intégrer ?

45
00:03:07,433 --> 00:03:08,866
Lisez « Teen Beat ».

46
00:03:13,300 --> 00:03:14,800
A.

47
00:03:16,100 --> 00:03:17,666
'C.'

48
00:03:18,966 --> 00:03:20,766
B plus.

49
00:03:26,333 --> 00:03:28,133
Qu'est-ce que c'est
censé être M. Dart ?

50
00:03:28,200 --> 00:03:30,566
Euh, l'art, monsieur.

51
00:03:31,566 --> 00:03:34,233
La mission
c'était de faire une table.

52
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
Euh, oui, monsieur, mais...

53
00:03:36,166 --> 00:03:37,333
...si tout le monde faisait des tables

54
00:03:37,400 --> 00:03:39,066
il n'y aurait rien
pour les mettre.

55
00:03:39,133 --> 00:03:40,233
Euh..

56
00:03:41,533 --> 00:03:43,766
Vous voyez, je l'ai fait à l'échelle.

57
00:03:44,800 --> 00:03:47,233
F... comme un échec.

58
00:03:48,333 --> 00:03:50,733
F...comme à l'école d'été.

59
00:03:55,666 --> 00:03:58,600
Ils ont laissé tomber Einstein,
il avait toujours une belle vie.

60
00:03:58,666 --> 00:04:00,566
Mec, pourquoi fais-tu ces choses ?

61
00:04:00,633 --> 00:04:03,166
Des voix dans ma tête disaient :
"Soyez créatif."

62
00:04:03,233 --> 00:04:04,800
J'étais impuissant.

63
00:04:07,866 --> 00:04:10,900
Euh, j'ai besoin que tu forges
la signature du directeur.

64
00:04:10,966 --> 00:04:12,500
je dois sortir
de salle d'étude aujourd'hui.

65
00:04:12,566 --> 00:04:15,133
Encore?
Pourquoi m'impliques-tu toujours ?

66
00:04:15,200 --> 00:04:17,033
Parce que tu es mon meilleur ami.

67
00:04:17,100 --> 00:04:19,333
Parce que ta mère
est la secrétaire de Riley.

68
00:04:19,400 --> 00:04:21,733
Et parce que tu sais
la signature du directeur.

69
00:04:22,566 --> 00:04:23,800
On va se faire arrêter.

70
00:04:23,866 --> 00:04:25,300
Vous l'avez fait cent fois.

71
00:04:25,366 --> 00:04:26,600
Écoute, si je me fais prendre
couper à nouveau

72
00:04:26,666 --> 00:04:28,100
Riley va me tuer.

73
00:04:28,166 --> 00:04:30,566
Alors juste pour cette fois,
faire les choses à sa manière.

74
00:04:30,633 --> 00:04:32,533
Je ne peux pas, je dois décrocher
mon frère après l'école

75
00:04:32,600 --> 00:04:34,566
ou mon père me tuera.

76
00:04:34,633 --> 00:04:37,400
- Alors tu meurs de toute façon.
- Pas de sueur.

77
00:04:37,466 --> 00:04:39,566
S'il y a suffisamment de courbes
tu apprends à les frapper.

78
00:04:39,633 --> 00:04:41,766
Connectez-vous simplement
la ligne pointillée, s'il vous plaît.

79
00:04:46,066 --> 00:04:48,966
Maman! Quoi-quoi
tu fais ici ?

80
00:04:49,033 --> 00:04:51,066
Je travaille ici, tu te souviens, chérie ?

81
00:04:51,900 --> 00:04:53,833
Steven.

82
00:04:53,900 --> 00:04:56,000
Directeur Riley
j'aimerais te voir.

83
00:04:56,966 --> 00:04:58,100
Encore.

84
00:04:58,166 --> 00:05:00,266
Qu'ai-je fait ?

85
00:05:00,333 --> 00:05:02,100
Ne gardons pas
le directeur attend.

86
00:05:02,166 --> 00:05:04,366
Je n'aurais rien pu faire.
Ce n'est que la première période.

87
00:05:14,766 --> 00:05:16,833
Cette fois, j'envoie Steve

88
00:05:16,900 --> 00:05:18,366
au bureau du directeur

89
00:05:18,433 --> 00:05:20,600
pour un peu d'études supérieures.

90
00:05:20,666 --> 00:05:23,133
[rires]
Tu sais, je dis toujours

91
00:05:23,200 --> 00:05:26,500
"Épargnez la lame,
gâter l'enfant.

92
00:05:29,700 --> 00:05:31,433
[clics]

93
00:05:32,266 --> 00:05:34,566
[vrombissant]

94
00:05:46,600 --> 00:05:48,533
Euh, l'anglais me manque.

95
00:05:50,266 --> 00:05:51,933
Nous lisons
la "Lettre écarlate".

96
00:05:52,000 --> 00:05:55,166
Vous savez qu'Hester Prynne le fait
avec le ministre et a un enfant.

97
00:05:55,233 --> 00:05:57,266
Alors ils ont mis
un grand A rouge sur sa robe.

98
00:05:58,466 --> 00:06:00,033
J'ai écrit un essai
sur la façon dont Hester

99
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
fut la première féministe américaine.

100
00:06:03,433 --> 00:06:05,433
Je pourrais voir sortir ensemble
une femme comme ça.

101
00:06:07,766 --> 00:06:09,366
Asseyez-vous, Steven.

102
00:06:09,433 --> 00:06:11,133
Tu ne peux même pas me donner un indice ?

103
00:06:11,200 --> 00:06:12,466
Je veux dire, que se passe-t-il ?

104
00:06:12,533 --> 00:06:14,600
Je suis sûr que M. Riley
vous le dira.

105
00:06:14,666 --> 00:06:16,766
D'accord. D'accord.

106
00:06:16,833 --> 00:06:19,166
Mais au moins Hester Prynne
savait ce qu'elle avait fait de mal.

107
00:06:20,266 --> 00:06:21,600
[soupirs]

108
00:06:29,166 --> 00:06:32,100
[musique instrumentale]

109
00:06:45,800 --> 00:06:48,233
(mâle
"C'est vrai, M. Dart."

110
00:06:48,300 --> 00:06:50,933
"Eh bien, nous devrons le retenir
ici pour le moment.

111
00:06:51,000 --> 00:06:52,933
Hé, s'il te plaît,
n'appelle pas mon père.

112
00:06:55,933 --> 00:06:57,933
Nous sommes prêts pour vous, M. Dart.

113
00:07:09,233 --> 00:07:10,400
Papa.

114
00:07:10,466 --> 00:07:12,466
Tout cela est une erreur.

115
00:07:12,533 --> 00:07:14,033
Je n'ai vraiment rien fait.

116
00:07:14,100 --> 00:07:17,500
J'ai dit que je n'en avais pas
il n'est plus temps pour ça.

117
00:07:17,566 --> 00:07:19,500
Mais je n'ai rien fait de mal.

118
00:07:22,066 --> 00:07:24,000
Je t'aime bien, Steven.

119
00:07:32,733 --> 00:07:34,433
Mais..

120
00:07:34,500 --> 00:07:37,700
...à cause de la gravité
de la situation

121
00:07:37,766 --> 00:07:40,066
Je voulais revoir ton dossier

122
00:07:40,133 --> 00:07:41,633
avant l'arrivée des autorités.

123
00:07:41,700 --> 00:07:42,766
Autorités?

124
00:07:42,833 --> 00:07:44,466
(mâle
"Ce n'est pas votre retard"

125
00:07:44,533 --> 00:07:46,866
ou ta désobéissance

126
00:07:46,933 --> 00:07:50,000
ou votre incapacité à vous entendre
avec les autres, cela me trouble.

127
00:07:50,066 --> 00:07:52,133
C'est ton..

128
00:07:52,200 --> 00:07:54,933
...violation
de l'esprit scolaire.

129
00:07:55,000 --> 00:07:57,033
'Regarde le chemin
tu es habillé.

130
00:07:57,100 --> 00:07:58,500
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?

131
00:07:58,566 --> 00:08:00,666
Steven, es-tu heureux ici

132
00:08:00,733 --> 00:08:02,300
au lycée de Springwood ?

133
00:08:02,366 --> 00:08:03,800
Ouais, en quelque sorte.

134
00:08:03,866 --> 00:08:05,500
Alors pourquoi ne peux-tu pas
juste s'entendre ?

135
00:08:05,566 --> 00:08:06,633
Je m'entends bien.

136
00:08:06,700 --> 00:08:07,966
(mâle
'M. Dard.'

137
00:08:09,533 --> 00:08:12,766
Steven a-t-il toujours été
un enfant à problèmes ?

138
00:08:12,833 --> 00:08:14,266
Argumentaire ?

139
00:08:14,333 --> 00:08:17,233
'Blâmer les autres
pour ses échecs ?

140
00:08:17,300 --> 00:08:19,466
Il n'a jamais été
ce qu'on appellerait normal.

141
00:08:21,333 --> 00:08:22,700
Il est le seul
qui n'a pas versé une larme

142
00:08:22,766 --> 00:08:24,200
aux funérailles de sa mère.

143
00:08:24,266 --> 00:08:25,600
(Steve)
« Qu'est-ce que ça veut dire ?

144
00:08:25,666 --> 00:08:28,000
Tu ne penses pas que je m'en souciais ?
Êtes-vous fou?

145
00:08:28,066 --> 00:08:30,400
M'a fait me demander
qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de l'enfant, tu sais ?

146
00:08:30,466 --> 00:08:32,266
J'aimais ma mère
et tu le sais.

147
00:08:32,333 --> 00:08:34,433
Eh bien..

148
00:08:34,500 --> 00:08:36,933
... nous allons avoir
prendre des mesures drastiques

149
00:08:37,000 --> 00:08:39,100
après ce dernier petit incident.

150
00:08:43,266 --> 00:08:45,333
Faites ce que vous avez à faire ici.

151
00:08:50,466 --> 00:08:52,833
je vais m'occuper de lui
mon chemin vers la maison.

152
00:08:57,166 --> 00:08:59,100
[musique intense]

153
00:09:14,733 --> 00:09:16,666
Dis-moi au moins ce que j'ai fait !

154
00:09:31,433 --> 00:09:33,233
(femme à la radio)
"Le nom du suspect
c'est Steven Dart.

155
00:09:33,300 --> 00:09:35,033
'5'8", 140 livres'

156
00:09:35,100 --> 00:09:37,033
'portant un manteau noir.'

157
00:09:39,233 --> 00:09:42,166
[musique instrumentale]

158
00:10:02,366 --> 00:10:04,033
(mâle
« Suspect repéré. Il est à pied.

159
00:10:04,100 --> 00:10:06,033
« En direction de Pearl Street. »

160
00:10:11,833 --> 00:10:13,866
(mâle
'Unité 25,
nous sommes sur Pearl Street.

161
00:10:13,933 --> 00:10:15,866
« Nous ne le voyons pas. Vous l'avez eu ?

162
00:10:17,400 --> 00:10:19,100
(mâle
"Non, pas encore."

163
00:10:20,066 --> 00:10:23,000
[la musique continue]

164
00:10:38,466 --> 00:10:41,800
(mâle
"Allez, il n'aurait pas pu
disparu dans les airs.

165
00:10:41,866 --> 00:10:44,200
(femme à la radio)
« Continuez à chercher, les gars.
Nous devons le trouver.

166
00:10:47,833 --> 00:10:49,766
[la musique continue]

167
00:11:07,300 --> 00:11:10,266
[thème musical]

168
00:11:20,500 --> 00:11:22,666
(Steve)
Merci de m'avoir reçu
hors de la rue, mec..

169
00:11:22,733 --> 00:11:24,333
..je pense.

170
00:11:28,533 --> 00:11:30,233
Super endroit, hein ?

171
00:11:31,900 --> 00:11:33,866
Personne ne vient jamais ici.

172
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
Tout est à nous.

173
00:11:48,100 --> 00:11:50,033
(Steve)
"C'est mon test de mathématiques."

174
00:11:55,800 --> 00:11:57,900
Nous ne notons pas les gens ici.

175
00:11:58,666 --> 00:12:00,433
Nous vivons et lâchons prise.

176
00:12:00,500 --> 00:12:03,033
Écoute, tu as été
une grande aide mais..

177
00:12:03,100 --> 00:12:04,833
... Je dois rentrer.

178
00:12:04,900 --> 00:12:07,133
je dois me redresser
ce gâchis.

179
00:12:07,200 --> 00:12:08,566
Dos?

180
00:12:09,900 --> 00:12:11,833
Vous ne pourrez jamais revenir en arrière.

181
00:12:13,166 --> 00:12:14,966
C'est là que tu dormiras.

182
00:12:15,033 --> 00:12:17,533
C'est la caserne.

183
00:12:17,600 --> 00:12:19,633
C'était autrefois un cours de mathématiques modulaire.

184
00:12:20,400 --> 00:12:22,033
Euh, Wendy, euh, Alex

185
00:12:22,100 --> 00:12:23,866
J'aimerais que tu rencontres Steve.

186
00:12:23,933 --> 00:12:25,866
Steve est un autre
problème de comportement.

187
00:12:28,100 --> 00:12:30,033
Alex est né en Grèce.

188
00:12:30,100 --> 00:12:33,333
Wendy en a sauté quelques-unes
des notes à l'école

189
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
et je suis gaucher.

190
00:12:34,866 --> 00:12:36,366
Cela ne peut pas être
pourquoi tu te caches ici.

191
00:12:36,433 --> 00:12:38,066
Nous leur rappelons

192
00:12:38,133 --> 00:12:40,600
que le système n'a pas
tout est sous contrôle.

193
00:12:42,133 --> 00:12:44,533
- Ils n'aiment pas ça.
- Non.

194
00:12:44,600 --> 00:12:46,700
j'ai dû faire quelque chose
Je ne m'en souviens pas.

195
00:12:47,766 --> 00:12:49,866
Tu vois, c'est comme ça
ils vous font ressentir.

196
00:12:52,333 --> 00:12:53,600
[soupirs]

197
00:12:53,666 --> 00:12:55,500
Tu vois, éliminer les cinglés

198
00:12:55,566 --> 00:12:58,400
ça pourrait rendre les choses plus faciles..

199
00:12:58,466 --> 00:13:00,400
... mais ce n'est pas le cas
rendez-le meilleur.

200
00:13:05,466 --> 00:13:07,000
Plus d'école.

201
00:13:08,333 --> 00:13:09,800
Plus de Riley.

202
00:13:11,800 --> 00:13:13,233
Inscrivez-moi.

203
00:13:15,533 --> 00:13:18,200
Tu dois
faites vos preuves en premier.

204
00:13:18,266 --> 00:13:20,200
je veux que tu fasses
une petite chose.

205
00:13:21,466 --> 00:13:22,800
Nommez-le.

206
00:13:34,433 --> 00:13:36,033
Tirez lorsque vous êtes prêt.

207
00:13:37,866 --> 00:13:40,800
[musique intense]

208
00:13:43,466 --> 00:13:45,400
[coqs de pistolet]

209
00:13:46,700 --> 00:13:49,466
Steven, ne fais pas ça.
Vous n'êtes pas comme eux.

210
00:13:49,533 --> 00:13:52,200
Ne l'écoutez pas.

211
00:13:52,266 --> 00:13:55,066
Il veut juste toi
devenir un petit robot.

212
00:13:55,133 --> 00:13:56,600
Marchant dans ses couloirs

213
00:13:56,666 --> 00:14:00,033
en disant : « Oui, monsieur.
Non, monsieur. Bien sûr, monsieur. »

214
00:14:00,100 --> 00:14:01,633
Ce n'est pas vrai.

215
00:14:01,700 --> 00:14:04,400
J'essaie de nourrir l'individualité.

216
00:14:04,466 --> 00:14:06,833
Nous-nous-bien, tout le monde
doit respecter les règles.

217
00:14:06,900 --> 00:14:09,633
O-o-sinon nous aurions le chaos.

218
00:14:09,700 --> 00:14:12,200
Et les, et les règles
sont si simples.

219
00:14:12,266 --> 00:14:14,900
Respecter les règles signifie...

220
00:14:14,966 --> 00:14:17,600
... abandonne qui tu es.

221
00:14:17,666 --> 00:14:20,600
Conformez-vous jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus le dire
vous de la prochaine limace.

222
00:14:20,666 --> 00:14:23,100
Il n'y a rien de mal
avec un peu de conformisme.

223
00:14:23,166 --> 00:14:25,533
Conforme-toi, pourquoi ne te nourris-tu pas simplement

224
00:14:25,600 --> 00:14:27,366
tout le monde dans un hachoir à viande

225
00:14:27,433 --> 00:14:29,200
donc ils ressortent tous pareils ?

226
00:14:29,266 --> 00:14:32,000
Ils essaient de me faire
être le méchant, Steve.

227
00:14:32,066 --> 00:14:34,366
Tu sais, si-si tu veux
les vrais coupables

228
00:14:34,433 --> 00:14:36,433
va après tes parents.

229
00:14:36,500 --> 00:14:38,433
Ils t'imposent aux écoles

230
00:14:38,500 --> 00:14:40,333
et exigeons que nous vous façonnions

231
00:14:40,400 --> 00:14:41,633
en citoyens modèles.

232
00:14:41,700 --> 00:14:44,166
Je ne suis pas à blâmer.

233
00:14:44,233 --> 00:14:46,366
Vous appuyez sur la gâchette..

234
00:14:46,433 --> 00:14:48,500
... et tu es l'un des nôtres, Steve.

235
00:14:49,500 --> 00:14:51,433
Plus d'école..

236
00:14:51,500 --> 00:14:54,100
...plus de livres..

237
00:14:54,166 --> 00:14:56,800
...plus de professeurs
regards sales.

238
00:14:58,200 --> 00:15:01,066
[tous chantant]
Plus d'école, plus de livres

239
00:15:01,133 --> 00:15:03,633
fini les regards sales des professeurs.

240
00:15:03,700 --> 00:15:06,000
Plus d'école,
plus de livres

241
00:15:06,066 --> 00:15:07,933
fini les regards sales des professeurs.

242
00:15:08,000 --> 00:15:09,900
Plus d'école,
plus de livres

243
00:15:09,966 --> 00:15:11,700
fini les regards sales des professeurs.

244
00:15:11,766 --> 00:15:14,133
Tu ne veux pas me tuer, Steve.

245
00:15:14,200 --> 00:15:15,833
Tu veux tuer ton père.

246
00:15:15,900 --> 00:15:18,000
C'est contre lui que tu es en colère.

247
00:15:23,400 --> 00:15:25,233
Mon père ?

248
00:15:25,300 --> 00:15:27,033
C'est lui le problème.

249
00:15:27,100 --> 00:15:29,066
Il a probablement travaillé
ta mère à mort.

250
00:15:37,566 --> 00:15:38,866
Ouais, ouais.

251
00:15:39,500 --> 00:15:41,000
C'est ça. Ouais.

252
00:15:42,600 --> 00:15:44,033
Vous..

253
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
Tu as fait la bonne chose, Steve.

254
00:15:46,166 --> 00:15:47,800
Vous avez fait la bonne chose.

255
00:15:47,866 --> 00:15:48,966
Allez.

256
00:15:49,033 --> 00:15:50,966
Steve, allez.

257
00:15:51,033 --> 00:15:52,366
Allez, sortons d'ici.

258
00:15:52,433 --> 00:15:53,933
Tu sais s'ils le découvrent
tu m'as laissé libre

259
00:15:54,000 --> 00:15:55,433
nous serons tous les deux morts.

260
00:15:55,500 --> 00:15:57,666
[musique entraînante]

261
00:16:11,033 --> 00:16:12,966
- L'autobus.
- Nous pouvons y arriver.

262
00:16:18,766 --> 00:16:20,600
- Quoi?
- Montez!

263
00:16:20,666 --> 00:16:21,700
Je t'ai sauvé la vie.

264
00:16:21,766 --> 00:16:23,166
[rires]
Tu aurais dû me tirer dessus

265
00:16:23,233 --> 00:16:25,200
pendant que tu en avais l'occasion, gamin.

266
00:16:25,266 --> 00:16:27,266
[musique instrumentale]

267
00:16:40,000 --> 00:16:42,966
[thème musical]

268
00:16:56,266 --> 00:16:58,200
[soupirs]

269
00:17:00,300 --> 00:17:01,766
Mme Taylor ?

270
00:17:19,366 --> 00:17:22,300
[musique instrumentale]

271
00:17:25,500 --> 00:17:27,333
Ah, Matt ! Homme!

272
00:17:27,400 --> 00:17:29,000
Suis-je heureux de vous voir.

273
00:17:29,066 --> 00:17:31,533
Steven. Vous n'êtes pas à votre place.

274
00:17:31,600 --> 00:17:34,033
Tu es bizarre. Tes vêtements, bizarres.

275
00:17:34,100 --> 00:17:35,700
Vos idées, bizarres.

276
00:17:35,766 --> 00:17:38,300
Votre comportement est très étrange.

277
00:17:38,366 --> 00:17:39,500
Pas étonnant qu'ils en aient après toi.

278
00:17:39,566 --> 00:17:41,500
Tu fais quoi ?

279
00:17:42,800 --> 00:17:45,700
Julie, qu'est-ce qui ne va pas
avec tout le monde ici ?

280
00:17:45,766 --> 00:17:47,500
Je suis fier d'être membre de

281
00:17:47,566 --> 00:17:49,933
Les futures ménagères
Du Club d'Amérique.

282
00:17:50,000 --> 00:17:51,533
Nous apprenons des compétences domestiques

283
00:17:51,600 --> 00:17:54,500
et récolter de l'argent
pour des œuvres caritatives valables.

284
00:17:54,566 --> 00:17:56,533
S'il vous plaît, promettez ce que vous pouvez.

285
00:17:56,600 --> 00:17:58,700
S'il vous plaît, promettez ce que vous pouvez.

286
00:17:58,766 --> 00:18:00,466
« S'il vous plaît, promettez ce que vous pouvez. »

287
00:18:00,533 --> 00:18:01,733
Merci de vous engager..

288
00:18:01,800 --> 00:18:03,566
Matt, qu'est-ce qu'il y a
ils t'ont fait ça ?

289
00:18:03,633 --> 00:18:06,900
Rien, je suis un intégré
une partie de ma communauté.

290
00:18:06,966 --> 00:18:09,533
(Riley)
'Nous voulons que vous vérifiiez
cette nouvelle ligne pour nous.

291
00:18:09,600 --> 00:18:11,366
Allez, nous avons
pour sortir d'ici.

292
00:18:11,433 --> 00:18:12,766
J'aime ça ici.

293
00:18:12,833 --> 00:18:14,433
Fermez-la. Ils arrivent.

294
00:18:14,500 --> 00:18:15,766
(Riley)
"Nous ne pouvons tout simplement pas les faire"

295
00:18:15,833 --> 00:18:18,366
à moindre coût ou aussi rapidement
comme vous le pouvez.

296
00:18:18,433 --> 00:18:20,366
[machine vrombissante]

297
00:18:24,566 --> 00:18:26,500
[bavardage indistinct]

298
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
[bavardage indistinct]

299
00:18:47,866 --> 00:18:50,866
[machine vrombissante]

300
00:19:13,466 --> 00:19:15,400
Je ne le crois pas.

301
00:19:20,366 --> 00:19:21,800
Il a subi un lavage de cerveau.

302
00:19:21,866 --> 00:19:24,133
Riley les a transformés
en zombies ou quelque chose comme ça.

303
00:19:24,200 --> 00:19:26,533
Tu as l'air agité, étudiant

304
00:19:26,600 --> 00:19:27,766
Laissez-moi vous donner un coup de main.

305
00:19:27,833 --> 00:19:29,233
Nous devons courir
avant qu'ils nous voient.

306
00:19:29,300 --> 00:19:30,700
[fissures]

307
00:19:32,766 --> 00:19:34,700
Vous avez une main artificielle.

308
00:19:36,300 --> 00:19:38,233
Qu'est-ce que j'aurais d'autre ?

309
00:19:39,166 --> 00:19:41,100
Je suis un robot après tout.

310
00:19:43,766 --> 00:19:46,366
Je suis le meilleur robot
Je peux l'être.

311
00:19:54,666 --> 00:19:56,033
(Riley)
« Prenez celui-ci. »

312
00:19:56,100 --> 00:19:57,966
Certains...défaut

313
00:19:58,033 --> 00:20:00,100
dans la conception du crâne.

314
00:20:25,766 --> 00:20:27,966
Venez par ici.

315
00:20:28,033 --> 00:20:30,533
'Je veux te montrer
nos problèmes de production.

316
00:20:30,600 --> 00:20:32,100
Tu vois, c'est pourquoi
nous avons besoin de votre aide.

317
00:20:32,166 --> 00:20:34,700
Nous avons simplement
je n'ai pas le... talent

318
00:20:34,766 --> 00:20:38,066
pour faire pleinement
étudiants en robotique intégrée.

319
00:20:46,366 --> 00:20:48,333
Certains d'entre eux
sont juste des écureuils.

320
00:20:48,400 --> 00:20:50,100
Vous ne pouvez pas les contrôler.

321
00:20:50,166 --> 00:20:52,300
Ils sont imprévisibles.
Ils sont..

322
00:20:56,000 --> 00:20:57,466
Hé!

323
00:20:58,400 --> 00:20:59,533
Maintenant, nous vous avons.

324
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
Tu ne t'en sortiras jamais
avec ça.

325
00:21:01,266 --> 00:21:02,866
je vais signaler
vous à la commission scolaire.

326
00:21:02,933 --> 00:21:04,866
Tu n'es rien
mais un foutu boucher..

327
00:21:06,200 --> 00:21:08,166
Vous voyez ce que je veux dire ?

328
00:21:09,400 --> 00:21:11,900
Nous devons remplacer celui-ci.

329
00:21:11,966 --> 00:21:14,000
C'est trop agressif.

330
00:21:15,033 --> 00:21:17,800
J'ai gâché toute l'œuvre.

331
00:21:18,800 --> 00:21:21,733
[machine vrombissante]

332
00:21:52,733 --> 00:21:54,200
[rires]

333
00:21:58,466 --> 00:21:59,733
(Riley)
« Fléchette ! »

334
00:22:02,766 --> 00:22:04,300
Que faites-vous ici?

335
00:22:04,366 --> 00:22:06,233
Je pensais que tu voulais
pour me voir, monsieur.

336
00:22:06,300 --> 00:22:09,100
Non, je voulais voir Dark !

337
00:22:10,600 --> 00:22:13,800
Ce foutu ordinateur a craché
encore une fois le mauvais nom.

338
00:22:13,866 --> 00:22:16,900
[rires]
Je suis désolé pour cela, M. Dart.

339
00:22:16,966 --> 00:22:19,300
Non, pas besoin de s'excuser.

340
00:22:19,366 --> 00:22:21,766
Je suis désolé d'avoir causé
n'importe qui n'a vraiment aucun inconvénient.

341
00:22:21,833 --> 00:22:23,200
Je vais juste m'écarter de ton chemin.

342
00:22:23,266 --> 00:22:25,200
A partir de maintenant
tu ne me remarqueras même pas.

343
00:22:26,033 --> 00:22:27,966
J'ai appris ma leçon.

344
00:22:35,100 --> 00:22:36,333
Hmm?

345
00:22:40,633 --> 00:22:42,333
C.

346
00:22:43,366 --> 00:22:44,933
« C plus. »

347
00:22:46,166 --> 00:22:47,833
B.

348
00:22:52,600 --> 00:22:54,500
Un plus.

349
00:22:54,566 --> 00:22:57,166
[musique instrumentale]

350
00:23:03,933 --> 00:23:06,466
C'est comme ça que tu casses
l'esprit de quelqu'un.

351
00:23:07,266 --> 00:23:09,200
[rire]

352
00:23:12,333 --> 00:23:15,266
[thème musical]

353
00:23:22,633 --> 00:23:25,366
Oh mon Dieu,
Je ne supporte pas l'attente.

354
00:23:25,433 --> 00:23:27,500
Et si Matt n'avait pas bien réussi ?

355
00:23:27,566 --> 00:23:28,833
Il s'en est bien sorti.

356
00:23:28,900 --> 00:23:30,566
C'est un bon élève.

357
00:23:30,633 --> 00:23:32,700
Il a étudié dur
pour ces examens SAT.

358
00:23:32,766 --> 00:23:35,600
Mais tout son avenir
cela dépend de ces scores.

359
00:23:35,666 --> 00:23:37,833
Collège, bon travail

360
00:23:37,900 --> 00:23:39,400
une belle vie.

361
00:23:40,433 --> 00:23:42,500
Les résultats du SAT, ils sont là.

362
00:23:45,533 --> 00:23:48,466
[musique instrumentale]

363
00:23:55,066 --> 00:23:56,866
♪ Ouais-ay ♪

364
00:23:59,266 --> 00:24:00,833
♪ Ouais ouais ♪

365
00:24:02,866 --> 00:24:06,666
♪ Ouais ouais ouais ouais ouais ♪♪

366
00:24:06,733 --> 00:24:08,833
[rire]

367
00:24:11,066 --> 00:24:13,066
J'ai réussi les SAT

368
00:24:13,133 --> 00:24:14,833
comme je l'avais dit.

369
00:24:14,900 --> 00:24:17,833
[la musique continue]

370
00:24:18,500 --> 00:24:20,066
Ah !

371
00:24:20,133 --> 00:24:22,466
La rubrique suivante
du test de révision SAT

372
00:24:22,533 --> 00:24:24,700
implique des antonymes.

373
00:24:26,000 --> 00:24:27,900
C'est contraire.

374
00:24:27,966 --> 00:24:30,766
[les étudiants rient]

375
00:24:30,833 --> 00:24:33,633
Un peu nerveux, M. Taylor ?

376
00:24:33,700 --> 00:24:35,200
(Matt)
"Non, monsieur, on est en train de faire"

377
00:24:35,266 --> 00:24:38,000
une si grosse affaire de ces SAT.

378
00:24:38,066 --> 00:24:40,566
Comme si on les faisait exploser, on aurait
déménager dans la rue

379
00:24:40,633 --> 00:24:43,333
et demander des bons d'alimentation.

380
00:24:43,400 --> 00:24:46,200
Je veux dire, c'est juste
un test à choix multiples.

381
00:24:46,266 --> 00:24:48,366
Ce n'est pas une question de vie ou de mort.

382
00:24:48,433 --> 00:24:50,766
Mais c'est la chose la plus proche
à cela au lycée.

383
00:24:51,566 --> 00:24:53,566
[la cloche sonne]

384
00:24:58,033 --> 00:25:00,966
[bavardage indistinct]

385
00:25:05,900 --> 00:25:08,833
[musique étrange]

386
00:25:22,366 --> 00:25:25,233
Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas
prendre la pression.

387
00:25:25,933 --> 00:25:27,866
[rire]

388
00:25:31,533 --> 00:25:33,933
j'aimerais donner
Smithers un choix multiple

389
00:25:34,000 --> 00:25:36,100
Oubliez-le.
Il enseigne la métallurgie.

390
00:25:36,166 --> 00:25:39,033
Il est probablement
je ne peux même pas épeler SAT.

391
00:25:39,100 --> 00:25:41,266
Tout ira bien demain.

392
00:25:41,333 --> 00:25:43,833
Julie, si je n'y retourne pas
à l'est, à l'université avec toi

393
00:25:43,900 --> 00:25:45,200
est-ce que cela fera une différence ?

394
00:25:45,266 --> 00:25:47,733
Pas pour moi, mais pour vous.

395
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
Qu'est-ce que cela signifie?

396
00:25:49,466 --> 00:25:52,266
Cela signifie ne conduis pas
tu es fou, d'accord ?

397
00:25:52,333 --> 00:25:53,966
Ceci n'est qu'un test.

398
00:25:54,033 --> 00:25:56,133
Si c'était réellement
un événement important

399
00:25:56,200 --> 00:25:59,066
ça n'aurait pas lieu
au lycée.

400
00:25:59,133 --> 00:26:02,033
Tu penses que je vais
laisser ça m'atteindre ?

401
00:26:02,100 --> 00:26:05,266
Eh bien, ce n'est pas mon idée, c'est
tout le monde se jette sur moi.

402
00:26:05,333 --> 00:26:07,400
Tes parents sont jolis
j'ai surchauffé à propos de ça, hein

403
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
Ouais, on pourrait dire ça.

404
00:26:09,033 --> 00:26:11,533
Et le plus drôle c'est
Je ne suis même pas sûr de vouloir y aller.

405
00:26:11,600 --> 00:26:13,300
Je pensais qu'on avait réglé tout ça.

406
00:26:13,366 --> 00:26:15,266
Nous allons à l'université, obtenons de bons emplois

407
00:26:15,333 --> 00:26:17,066
avoir une famille à deux revenus

408
00:26:17,133 --> 00:26:19,433
devenez le couple DINK idéal.

409
00:26:19,500 --> 00:26:21,633
PENSEZ ?

410
00:26:21,700 --> 00:26:24,233
Double revenu, pas d'enfants.

411
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
Tu sais, j'ai envoyé
cette démo musicale.

412
00:26:26,166 --> 00:26:28,366
Si la maison de disques m'appelle
et me propose un contrat

413
00:26:28,433 --> 00:26:30,666
je n'aurai même pas
l'heure de l'école.

414
00:26:30,733 --> 00:26:33,000
Eh bien, si tu ne fais pas
le top 40

415
00:26:33,066 --> 00:26:35,166
tu ferais mieux de faire une excellente université.

416
00:26:35,233 --> 00:26:36,566
C'est pourquoi je chanterai

417
00:26:36,633 --> 00:26:39,033
le blues du SAT ce soir.

418
00:26:40,433 --> 00:26:42,200
Arrêtez de vous inquiéter.

419
00:26:46,700 --> 00:26:49,633
[musique étrange]

420
00:27:00,933 --> 00:27:03,200
[des semelles crissent]

421
00:27:06,333 --> 00:27:09,400
"Des quantités égales de cacahuètes,
noix de cajou et amandes

422
00:27:09,466 --> 00:27:11,533
"sont emballés séparément dans des sacs.

423
00:27:11,600 --> 00:27:13,500
"Si trois sacs,
un de chaque sorte

424
00:27:13,566 --> 00:27:15,866
"coûte un total de 3 $

425
00:27:15,933 --> 00:27:17,266
"et deux sacs de cacahuètes

426
00:27:17,333 --> 00:27:20,700
"et deux sacs de noix de cajou
coûte au total 3,50

427
00:27:20,766 --> 00:27:23,500
"Combien coûte un sac
du coût des amandes ? »

428
00:27:26,533 --> 00:27:27,866
Je déteste les noix.

429
00:27:36,066 --> 00:27:39,000
[musique entraînante]

430
00:27:46,266 --> 00:27:48,066
Ayez-en encore
des pommes de terre, M. Giles.

431
00:27:48,133 --> 00:27:50,366
S'il vous plaît, appelez-moi Fred.

432
00:27:50,433 --> 00:27:52,266
Roy a travaillé
à la banque depuis si longtemps

433
00:27:52,333 --> 00:27:54,100
J'ai l'impression que nous sommes une famille.

434
00:27:54,166 --> 00:27:55,800
je ne savais pas
vous étiez banquier, M. Taylor.

435
00:27:55,866 --> 00:27:57,400
Oh, je ne le suis pas.

436
00:27:57,466 --> 00:27:59,666
Je, euh, je suis dedans
l'entreprise de nettoyage.

437
00:27:59,733 --> 00:28:01,466
M. Giles pousse les crayons

438
00:28:01,533 --> 00:28:02,866
Je pousse des balais.

439
00:28:02,933 --> 00:28:04,966
Tu cours
un service de conciergerie, papa.

440
00:28:05,033 --> 00:28:07,000
Ouais, mais je n'y suis jamais allé
à l'université cependant.

441
00:28:07,066 --> 00:28:09,566
C'est pourquoi tu vas
sois le premier. C'est vrai, mon fils ?

442
00:28:09,633 --> 00:28:11,600
Euh, cela dépend des SAT.

443
00:28:11,666 --> 00:28:14,933
Ce que nous savons tous
vont être sterling.

444
00:28:15,000 --> 00:28:16,300
C'est pourquoi j'ai accepté
conduire

445
00:28:16,366 --> 00:28:18,500
ton entretien universitaire moi-même.

446
00:28:18,566 --> 00:28:19,900
Puis-je avoir
encore un peu de jambon, s'il te plaît ?

447
00:28:19,966 --> 00:28:23,033
Matt, passe ça
à Julie, tu veux ?

448
00:28:23,100 --> 00:28:25,966
Il y a six tranches
de viande restante.

449
00:28:26,033 --> 00:28:28,033
Si Julie mange deux tranches

450
00:28:28,100 --> 00:28:30,866
mâcher en moyenne
dix fois avant d'avaler

451
00:28:30,933 --> 00:28:33,266
'et si chacun mâche
prend la moyenne'

452
00:28:33,333 --> 00:28:34,733
'un quart de seconde'

453
00:28:34,800 --> 00:28:36,066
'combien de temps cela prendra-t-il avant'

454
00:28:36,133 --> 00:28:38,466
Julie a consommé les deux morceaux ?

455
00:28:40,600 --> 00:28:41,933
Mat?

456
00:28:42,733 --> 00:28:43,866
Mat?

457
00:28:45,366 --> 00:28:46,633
Je ne sais pas.

458
00:28:46,700 --> 00:28:48,566
Je ne sais pas quoi, chérie ?

459
00:28:48,633 --> 00:28:50,966
je viens de te demander
passer la viande à Julie.

460
00:28:55,966 --> 00:28:57,133
Oh, je suis désolé.

461
00:28:57,200 --> 00:28:58,666
'Ici.'

462
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
j'ai hâte
pour te donner

463
00:29:01,666 --> 00:29:03,900
une bonne recommandation, Matt.

464
00:29:03,966 --> 00:29:05,100
"Et une bonne recommandation"

465
00:29:05,166 --> 00:29:07,900
est de réussir comme A..

466
00:29:07,966 --> 00:29:09,433
...la saleté appartient aux fleurs.

467
00:29:09,500 --> 00:29:10,933
B, les voitures sont à l'essence.

468
00:29:11,000 --> 00:29:13,166
C, les calculatrices sont destinées aux audits.

469
00:29:13,233 --> 00:29:16,000
Ou D, maths..

470
00:29:16,066 --> 00:29:17,433
... c'est pour les affaires.

471
00:29:21,133 --> 00:29:22,333
Mat?

472
00:29:25,000 --> 00:29:26,933
N'avez-vous pas entendu M. Giles ?

473
00:29:28,233 --> 00:29:30,500
J'ai dit qu'est-ce que tu es
tu vas faire une spécialisation ?

474
00:29:30,566 --> 00:29:33,466
Mathématiques? Entreprise?

475
00:29:33,533 --> 00:29:35,066
Euh, la musique, je pense.

476
00:29:35,133 --> 00:29:36,600
Musique?

477
00:29:36,666 --> 00:29:38,400
Pour un futur banquier ?

478
00:29:38,466 --> 00:29:41,300
Non, il y a des centimes et des centimes là-dedans.

479
00:29:41,366 --> 00:29:43,700
Mais j'aime la musique.
Cela me rend heureux.

480
00:29:43,766 --> 00:29:46,133
- Triste..
- Triste ?

481
00:29:46,200 --> 00:29:47,866
Heureux..

482
00:29:47,933 --> 00:29:50,433
- Je pense que je suis fatigué.
- Reposé.

483
00:29:50,500 --> 00:29:52,366
Pourquoi continuez-vous à dire le
le contraire de tout ce que je dis ?

484
00:29:52,433 --> 00:29:53,766
Tu me rends nerveux.

485
00:29:53,833 --> 00:29:55,600
- Calme.
- Arrêt.

486
00:29:55,666 --> 00:29:56,900
- Aller.
- Ce n'est pas drôle.

487
00:29:56,966 --> 00:29:58,733
- Sérieux.
- Arrêtez ça.

488
00:29:58,800 --> 00:30:00,533
Dans.

489
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
(Janice)
« Matt ? »

490
00:30:03,066 --> 00:30:04,400
Mat?

491
00:30:04,466 --> 00:30:05,600
Mat!

492
00:30:05,666 --> 00:30:07,033
Quelque chose ne va pas ?

493
00:30:10,666 --> 00:30:12,033
C'est ma faute.

494
00:30:12,100 --> 00:30:14,733
je ne devrais pas l'être
le grillant à propos de l'université

495
00:30:14,800 --> 00:30:16,633
Il a toujours ses SAT

496
00:30:16,700 --> 00:30:18,700
à réfléchir.

497
00:30:18,766 --> 00:30:20,233
Droite?

498
00:30:20,300 --> 00:30:22,233
Matt, viens nous chercher
un peu de café, tu veux ?

499
00:30:31,666 --> 00:30:33,466
[le verre se brise]

500
00:30:33,533 --> 00:30:35,600
D'accord, Matt,
c'est un problème de mathématiques.

501
00:30:36,666 --> 00:30:38,600
Maintenant, si le rectangle que nous formons

502
00:30:38,666 --> 00:30:40,033
a un périmètre de 20

503
00:30:40,100 --> 00:30:41,600
et une longueur de six.

504
00:30:41,666 --> 00:30:43,233
Quelle est notre région ?

505
00:30:44,800 --> 00:30:46,633
Je ne sais pas.

506
00:30:47,400 --> 00:30:48,866
Je ne sais pas.

507
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
Je... je ne sais pas.

508
00:30:58,466 --> 00:31:01,233
C'est bon, Matt.
C'est juste une tasse de café.

509
00:31:08,466 --> 00:31:10,100
Ça va, mon fils ?

510
00:31:11,100 --> 00:31:12,833
Prends de la tarte.

511
00:31:12,900 --> 00:31:15,000
Le dessert vous remonte toujours le moral.

512
00:31:15,066 --> 00:31:16,766
La tarte a l'air délicieuse.

513
00:31:16,833 --> 00:31:19,333
Il est divisé en triangles.

514
00:31:19,400 --> 00:31:21,700
Quelle est la somme des angles
de ces triangles ?

515
00:31:24,400 --> 00:31:26,433
Tu dois être plus rapide, mon fils.

516
00:31:26,500 --> 00:31:28,100
[Matt tousse]

517
00:31:30,500 --> 00:31:33,400
Votre garçon a tendance
s'étouffer.

518
00:31:36,433 --> 00:31:38,633
Il a juste besoin d'étudier
un peu plus.

519
00:31:44,933 --> 00:31:46,700
Il n'est jamais trop tard

520
00:31:46,766 --> 00:31:49,066
bachoter pour un examen.

521
00:31:50,733 --> 00:31:53,666
[vrombissant]

522
00:31:57,266 --> 00:31:58,533
[rires]

523
00:32:00,266 --> 00:32:01,866
[frapper à la porte]

524
00:32:03,833 --> 00:32:05,100
Salut.

525
00:32:06,266 --> 00:32:08,666
Je pensais que tu pourrais
besoin de nourriture.

526
00:32:08,733 --> 00:32:11,466
Oh, tu as l'air horrible.

527
00:32:11,533 --> 00:32:13,800
Tu devrais te reposer.

528
00:32:13,866 --> 00:32:16,633
Je dois être vif
pour ce test demain.

529
00:32:16,700 --> 00:32:20,166
- Mon Dieu, j'aimerais que ce soit fini.
- Oh, ça va aller.

530
00:32:30,866 --> 00:32:33,866
(Smithers)
"Très bien, tout le monde,
je lève mes crayons.

531
00:32:33,933 --> 00:32:36,300
« Brisez le sceau. »

532
00:32:36,366 --> 00:32:38,266
Tu as l'air horrible.

533
00:32:38,333 --> 00:32:39,500
Pas de sommeil.

534
00:32:39,566 --> 00:32:41,166
Prêt?

535
00:32:41,233 --> 00:32:42,966
'Commencer.'

536
00:32:43,033 --> 00:32:44,633
Bonne chance.

537
00:32:49,066 --> 00:32:52,033
[musique intense]

538
00:33:07,900 --> 00:33:10,833
[thème musical]

539
00:33:30,100 --> 00:33:31,933
(Smithers)
"Très bien, le temps est écoulé."

540
00:33:32,000 --> 00:33:33,566
Crayons baissés.

541
00:33:33,633 --> 00:33:36,733
Laissez vos tests sur la table.

542
00:33:51,266 --> 00:33:54,633
J'ai complètement vidé avec certains
de ces formules géométriques.

543
00:33:54,700 --> 00:33:57,500
- Et toi ?
- Non, je les ai bien.

544
00:33:57,566 --> 00:33:59,366
Et ce vocabulaire, je veux dire…

545
00:33:59,433 --> 00:34:01,200
...certains de ces mots
étaient impossibles.

546
00:34:01,266 --> 00:34:03,366
Quel est le contraire de torpeur ?

547
00:34:03,433 --> 00:34:05,700
Euh, la vivacité.

548
00:34:05,766 --> 00:34:08,100
Mais qui dit torpeur de toute façon

549
00:34:08,166 --> 00:34:09,733
Vous devez avoir réussi.

550
00:34:09,800 --> 00:34:11,333
Non, c'est difficile à dire.

551
00:34:11,400 --> 00:34:13,766
Mais je me sens mieux que
Je l'ai fait il y a trois heures.

552
00:34:13,833 --> 00:34:15,233
Au moins c'est fini.

553
00:34:15,300 --> 00:34:17,100
Alors tout ça
à propos de sauter l'université

554
00:34:17,166 --> 00:34:20,366
devenir un clochard de la musique
c'était juste les nerfs du SAT, non ?

555
00:34:20,433 --> 00:34:23,166
Ouais, je suppose qu'il n'y a pas d'avenir
sans éducation.

556
00:34:23,233 --> 00:34:25,500
Au moins c'est ce
tout le monde me dit.

557
00:34:25,566 --> 00:34:28,100
Je suppose que je suis plutôt
il faut y aller.

558
00:34:28,166 --> 00:34:30,366
Ouais, c'est vrai.

559
00:34:30,433 --> 00:34:33,233
Parce que c'est là que je serai
et je veux que nous soyons ensemble.

560
00:34:33,300 --> 00:34:35,733
Alors tout se résume
à ce test stupide.

561
00:34:36,566 --> 00:34:38,333
[le moteur se retourne contre lui]

562
00:34:39,333 --> 00:34:41,333
[musique intense]

563
00:34:43,333 --> 00:34:46,266
[moteur qui tourne]

564
00:34:50,533 --> 00:34:52,566
Je dois courir.

565
00:34:52,633 --> 00:34:54,733
Bonne chance
avec votre entretien universitaire.

566
00:34:56,200 --> 00:34:57,800
Un autre essai.

567
00:35:02,300 --> 00:35:03,800
Bonne moyenne.

568
00:35:05,233 --> 00:35:07,666
Et tu as écrit
dans trois sports. Impressionnant.

569
00:35:09,600 --> 00:35:11,300
Et bien sûr, ces SAT

570
00:35:11,366 --> 00:35:13,500
ça va être génial, non ?

571
00:35:13,566 --> 00:35:15,000
Oh, ouais, ils le seront.

572
00:35:15,066 --> 00:35:16,766
(Gilles)
« Bien. »

573
00:35:16,833 --> 00:35:19,800
"Parce que c'est de la pure magie
quels bons scores SAT'

574
00:35:19,866 --> 00:35:21,200
peut faire pour votre vie.

575
00:35:21,266 --> 00:35:23,400
Ils vous transforment.

576
00:35:23,466 --> 00:35:26,100
Ils font de vous un..

577
00:35:26,166 --> 00:35:27,933
...un joueur.

578
00:35:29,333 --> 00:35:30,900
'Poursuivre.'

579
00:35:30,966 --> 00:35:33,200
Cela pourrait être le vôtre.

580
00:35:33,266 --> 00:35:36,233
[musique instrumentale]

581
00:35:38,800 --> 00:35:41,433
Tu vois quoi
de bons scores SAT peuvent-ils signifier ?

582
00:35:42,533 --> 00:35:44,300
« Vous avez le contrôle. »

583
00:35:45,466 --> 00:35:47,566
[le téléphone sonne]

584
00:35:47,633 --> 00:35:49,033
C'est ton bureau.

585
00:35:49,100 --> 00:35:50,366
C'est pour toi.

586
00:35:50,433 --> 00:35:51,866
[le téléphone sonne]

587
00:35:53,533 --> 00:35:55,700
Euh, Matt Taylor.

588
00:35:57,466 --> 00:35:59,200
Euh, d'accord, pourrais-tu

589
00:35:59,266 --> 00:36:02,100
peux-tu attendre une seconde ?

590
00:36:02,166 --> 00:36:04,266
Quelqu'un dit que je suis en train de saisir
sur leur hypothèque.

591
00:36:04,333 --> 00:36:06,400
Ils me supplient
pendant encore un mois.

592
00:36:08,366 --> 00:36:11,833
Demandez-leur comment ils ont fait
sur leurs SAT.

593
00:36:13,433 --> 00:36:15,433
Comment sont vos scores SAT ?

594
00:36:17,600 --> 00:36:20,566
Moche, à peine atteint 900.

595
00:36:20,633 --> 00:36:23,433
Tu penses que les gens aiment ça
vas-tu réussir ?

596
00:36:24,366 --> 00:36:25,900
Aucune chance.

597
00:36:28,800 --> 00:36:30,033
Désolé.

598
00:36:31,900 --> 00:36:34,066
Bien sûr,
si vous faites exploser vos SAT..

599
00:36:35,100 --> 00:36:36,566
...tout cela va..

600
00:36:39,633 --> 00:36:42,233
(Gilles)
"Alors tu vois à quel point il est important
vos résultats aux tests le sont.

601
00:36:43,700 --> 00:36:45,966
Ils font la différence
entre le penthouse..

602
00:36:47,066 --> 00:36:48,600
...et les toilettes extérieures.

603
00:36:53,233 --> 00:36:55,166
[klaxonnant]

604
00:37:02,233 --> 00:37:04,166
Ils sont venus. J'ai eu mes scores.

605
00:37:05,900 --> 00:37:06,933
[rire]
Ta-da !

606
00:37:07,000 --> 00:37:09,933
J'ai réussi un home run.
1520 sur 1600.

607
00:37:10,000 --> 00:37:13,500
Un coup de circuit ?
Faites-en un grand chelem.

608
00:37:13,566 --> 00:37:16,400
Si j'ai eu 1520, tu as dû
a obtenu une note parfaite.

609
00:37:19,133 --> 00:37:21,366
Hé, Julie, allons-y !

610
00:37:23,033 --> 00:37:25,300
Qu'est-ce qu'il y a avec Tony
sur le siège avant ?

611
00:37:25,366 --> 00:37:26,433
Ah rien,
nous allons juste acheter

612
00:37:26,500 --> 00:37:28,433
quelques vêtements d'hiver
pour le collège.

613
00:37:30,233 --> 00:37:31,333
Quel est le problème ?

614
00:37:31,400 --> 00:37:32,666
Tu es celui
je vais étudier avec

615
00:37:32,733 --> 00:37:34,866
en cet hiver froid
les nuits, non ?

616
00:37:37,533 --> 00:37:38,966
Mes scores.

617
00:37:42,466 --> 00:37:44,133
Il a mes scores.

618
00:37:44,200 --> 00:37:45,766
[chuchotant]
Oh, mon Dieu.

619
00:37:49,366 --> 00:37:52,333
[musique intense]

620
00:38:03,433 --> 00:38:05,866
Allez.
Ne prenez pas toute la journée. Ouvrez-le.

621
00:38:19,666 --> 00:38:22,600
Huit cents, au total.

622
00:38:24,366 --> 00:38:26,266
Je l'ai complètement bombardé.

623
00:38:26,333 --> 00:38:28,000
W-w-attends, j'ai échoué à un test

624
00:38:28,066 --> 00:38:30,266
cela ne fait pas de moi un échec.

625
00:38:30,333 --> 00:38:32,400
Quoi..
Je suis toujours la même personne.

626
00:38:33,433 --> 00:38:34,666
Papa?

627
00:38:34,733 --> 00:38:36,333
Maman?

628
00:38:36,400 --> 00:38:39,566
Ce n'est pas la fin de ma vie,
Je suis toujours ton fils.

629
00:38:46,000 --> 00:38:48,933
[thème musical]

630
00:38:59,100 --> 00:39:01,533
(Julie)
'Dieu, peux-tu croire
nous avons réellement dépensé'

631
00:39:01,600 --> 00:39:04,333
'quatre années de notre vie
à cet endroit ?

632
00:39:04,400 --> 00:39:06,000
(Tony)
"Il n'y a même pas de piscine."

633
00:39:06,066 --> 00:39:08,000
« Merci mon Dieu pour l'université. »

634
00:39:09,600 --> 00:39:10,800
Bonjour?

635
00:39:11,866 --> 00:39:13,166
M. Smithers?

636
00:39:14,933 --> 00:39:16,666
Il est probablement
ne se souvient même pas de nous.

637
00:39:16,733 --> 00:39:19,600
Il se souvenait à peine de nous
quand nous étions dans sa classe.

638
00:39:19,666 --> 00:39:22,633
Eh bien, je m'en souviens bien
cet endroit.

639
00:39:22,700 --> 00:39:24,800
Le site des grands SAT.

640
00:39:27,633 --> 00:39:29,600
Je dois beaucoup aux SAT.

641
00:39:30,633 --> 00:39:32,566
Alors, où vas-tu
je suppose que tout le monde l'est ?

642
00:39:34,500 --> 00:39:35,933
Excusez-moi.

643
00:39:37,900 --> 00:39:40,166
Les professeurs
sont tous partis pour la journée.

644
00:39:41,266 --> 00:39:42,700
Mat?

645
00:39:42,766 --> 00:39:44,833
Salut, Matt.

646
00:39:44,900 --> 00:39:46,866
C'est bon à voir
tu as enfin trouvé un travail.

647
00:39:46,933 --> 00:39:49,800
Un ingénieur de maintenance,
impressionnant.

648
00:39:49,866 --> 00:39:52,600
Non, je ne fais pas ça d'habitude,
mon père est malade.

649
00:39:52,666 --> 00:39:54,333
Je ne fais que remplir.

650
00:39:54,400 --> 00:39:56,466
Bien sûr, je comprends.

651
00:39:56,533 --> 00:39:59,233
Bob, Carol, voici Matt.

652
00:39:59,300 --> 00:40:01,233
Il était..

653
00:40:02,500 --> 00:40:05,200
Euh, nous y sommes tous allés
au lycée ensemble.

654
00:40:05,266 --> 00:40:07,200
Matt va toujours ici.

655
00:40:08,600 --> 00:40:10,333
Hé, peut-être que nous pourrions nous réunir
un jour, hein, Julie ?

656
00:40:10,400 --> 00:40:13,833
Je vais, euh, vous renseigner
sur tous les potins de Springwood.

657
00:40:13,900 --> 00:40:17,333
Je ne peux pas, euh, nous allons juste
être en ville pendant quelques jours.

658
00:40:18,133 --> 00:40:19,633
La prochaine fois peut-être.

659
00:40:20,633 --> 00:40:22,566
C'était agréable de te voir.

660
00:40:31,166 --> 00:40:32,766
[claquement]

661
00:40:34,900 --> 00:40:36,866
[musique intense]

662
00:40:45,900 --> 00:40:47,333
Oh, mon Dieu.

663
00:41:16,033 --> 00:41:17,366
(Gilles)
"Quand j'ai approuvé votre prêt"

664
00:41:17,433 --> 00:41:19,166
'J'ai supposé que tu l'étais
je vais suivre'

665
00:41:19,233 --> 00:41:20,700
'les versements hypothécaires.'

666
00:41:20,766 --> 00:41:22,800
(Janice)
"Mais Roy a été malade."

667
00:41:22,866 --> 00:41:24,933
(Gilles)
« Les affaires sont les affaires. »

668
00:41:26,366 --> 00:41:27,833
L'argent a été mis sur cette Terre

669
00:41:27,900 --> 00:41:29,933
être fécond et se multiplier.

670
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Si vos paiements sont en retard.

671
00:41:32,066 --> 00:41:33,533
... ça ne peut pas arriver.

672
00:41:33,600 --> 00:41:35,133
Roy a travaillé pour toi

673
00:41:35,200 --> 00:41:37,166
depuis plus de 20 ans.

674
00:41:37,233 --> 00:41:38,866
Et il a fait un excellent travail

675
00:41:38,933 --> 00:41:40,600
de garder ces toilettes propres

676
00:41:40,666 --> 00:41:43,100
mais c'était alors..

677
00:41:43,166 --> 00:41:44,600
...et c'est maintenant.

678
00:41:44,666 --> 00:41:45,900
Regardez-le.

679
00:41:45,966 --> 00:41:48,333
[les machines bipent]

680
00:41:48,400 --> 00:41:51,233
Matt sera là
d'une minute à l'autre avec son salaire.

681
00:41:51,300 --> 00:41:53,033
Cela devrait couvrir l'hypothèque.

682
00:41:53,100 --> 00:41:55,566
Attends que Matt
arrive ici, s'il te plaît.

683
00:41:55,633 --> 00:41:57,266
Matt pourrait ne pas arriver avant des heures.

684
00:41:57,333 --> 00:41:59,066
Je pourrais être un séquestre d'ici là.

685
00:41:59,133 --> 00:42:00,766
Non, le voici, regarde.

686
00:42:00,833 --> 00:42:03,100
Oh, Dieu merci, tu es à la maison.

687
00:42:03,166 --> 00:42:04,566
Nous sommes saisis

688
00:42:04,633 --> 00:42:07,100
à moins que vous ne donniez à M. Giles
votre salaire.

689
00:42:07,166 --> 00:42:10,433
- Maman, il y a eu un accident.
- Donnez-lui simplement le chèque.

690
00:42:10,500 --> 00:42:12,766
Non, j'ai cassé un cher
pièce d'équipement.

691
00:42:12,833 --> 00:42:14,733
Parlez-m'en plus tard.

692
00:42:14,800 --> 00:42:17,366
(Matt)
"Maman, j'ai perdu le compte,
Je n'ai pas de chèque.

693
00:42:19,900 --> 00:42:21,133
S'il vous plait..

694
00:42:22,000 --> 00:42:24,333
S'il vous plaît, M. Giles.

695
00:42:24,400 --> 00:42:26,233
"Donnez-nous juste quelques jours de plus."

696
00:42:26,300 --> 00:42:28,066
Aucune chance.

697
00:42:28,133 --> 00:42:29,766
« Les affaires sont les affaires. »

698
00:42:29,833 --> 00:42:32,800
En plus, sans l'école
compte, il n'y a aucun moyen

699
00:42:32,866 --> 00:42:34,966
vous pouvez maintenir votre hypothèque.

700
00:42:41,800 --> 00:42:43,200
[étouffement]

701
00:42:43,300 --> 00:42:45,066
Roy ?

702
00:42:45,133 --> 00:42:46,766
- Roy ?
- Papa?

703
00:42:46,833 --> 00:42:48,266
- Roy !
- 'Je suis désolé.'

704
00:42:48,366 --> 00:42:50,200
Roy !

705
00:42:50,266 --> 00:42:52,300
[musique intense]

706
00:42:53,766 --> 00:42:55,166
Maman, il est mort.

707
00:42:55,233 --> 00:42:57,166
[Janice sanglotant]

708
00:42:58,466 --> 00:43:01,300
C'est à cause de ces SAT.

709
00:43:01,366 --> 00:43:03,100
[sanglotant]
Oh, Roy.

710
00:43:11,766 --> 00:43:12,733
[renifle]

711
00:43:19,200 --> 00:43:20,966
[respirant lourdement]

712
00:43:30,500 --> 00:43:31,466
[la porte se ferme]

713
00:43:39,666 --> 00:43:41,900
(tous)
Félicitations !

714
00:43:41,966 --> 00:43:44,900
Ils sont venus ce matin,
chérie, nous sommes si fiers de toi.

715
00:43:47,066 --> 00:43:49,333
Oh, je t'aime, espèce de génie

716
00:43:54,366 --> 00:43:56,900
[rires]
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.

717
00:43:58,700 --> 00:44:00,966
[la cloche sonne]

718
00:44:02,533 --> 00:44:04,466
(Smithers)
"Très bien, le temps est écoulé."

719
00:44:05,733 --> 00:44:07,900
Laissez vos tests SAT
sur le bureau.

720
00:44:07,966 --> 00:44:10,733
'Vous recevrez les résultats par courrier
dans environ un mois. Bonne chance.'

721
00:44:12,000 --> 00:44:14,933
[musique intense]

722
00:44:22,600 --> 00:44:25,633
Attends, euh, je me suis endormi,
Je dois reprendre ça.

723
00:44:25,700 --> 00:44:28,566
j'ai peur qu'il n'y ait rien
Je peux y faire, M. Taylor.

724
00:44:28,633 --> 00:44:30,700
Vous avez dû me voir.
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

725
00:44:30,766 --> 00:44:33,300
Écoute, prends-les
encore l'année prochaine.

726
00:44:33,366 --> 00:44:35,133
Non, non-non-non.
Tout est prêt.

727
00:44:35,200 --> 00:44:36,666
Je veux dire, celui de ma copine
aller au collège

728
00:44:36,733 --> 00:44:38,766
et M. Giles
je ne me recommanderai pas à Harvard.

729
00:44:38,833 --> 00:44:40,000
Maintenant, il va penser que je suis un flocon.

730
00:44:40,066 --> 00:44:43,200
Survie du plus fort,
Matt, je t'avais prévenu.

731
00:44:43,266 --> 00:44:45,166
Donnez-moi juste une seconde chance.

732
00:44:45,233 --> 00:44:46,866
J'ai peur que ce ne soit pas entre mes mains.

733
00:44:46,933 --> 00:44:48,033
Désolé.

734
00:45:03,733 --> 00:45:06,366
[la cloche sonne]

735
00:45:06,433 --> 00:45:08,066
Tu sais que tu es le seul
qui a dit que ce n'était qu'un test.

736
00:45:08,133 --> 00:45:10,100
Je voulais que tu te détendes,
ne pas tomber dans le coma.

737
00:45:10,166 --> 00:45:11,400
L'université ne vous intéresse pas ?

738
00:45:11,466 --> 00:45:13,666
Peut-être que je m'en soucie trop,
Je laisse tout m'atteindre

739
00:45:13,733 --> 00:45:16,166
Eh bien, au diable avec eux.
Moi, je ne veux rien de tout ça.

740
00:45:16,233 --> 00:45:17,666
Vous préférez être un échec.

741
00:45:17,733 --> 00:45:20,166
Échouer à un test
cela ne fait pas de moi un échec.

742
00:45:30,266 --> 00:45:32,200
[le tonnerre gronde]

743
00:45:44,233 --> 00:45:46,766
- 'Matt Taylor ?'
- Ouais, c'est moi.

744
00:45:46,833 --> 00:45:48,700
Ta mère a dit que tu serais là.

745
00:45:48,766 --> 00:45:50,900
Est-ce que tu nous as envoyé
une cassette démo de votre musique ?

746
00:45:51,900 --> 00:45:53,966
Oui, je l'ai fait.

747
00:45:54,033 --> 00:45:56,433
Tu as un très grand avenir
jeune homme.

748
00:45:56,500 --> 00:45:58,133
Un très grand avenir.

749
00:45:58,200 --> 00:46:00,400
Splash Records vous veut.

750
00:46:02,733 --> 00:46:05,633
N-maintenant ! Je veux dire, maintenant ?

751
00:46:05,700 --> 00:46:08,200
Eh bien, à moins que
tu as d'autres projets.

752
00:46:08,266 --> 00:46:10,066
Non, madame.

753
00:46:10,133 --> 00:46:11,600
[rire]
Par ici.

754
00:46:12,466 --> 00:46:15,400
[musique entraînante]

755
00:46:35,266 --> 00:46:37,033
[clic des griffes]

756
00:46:40,400 --> 00:46:42,700
[rire]

757
00:46:44,133 --> 00:46:45,566
Ah.

758
00:46:46,366 --> 00:46:48,133
[rire]

759
00:46:50,100 --> 00:46:51,366
Un esprit..

760
00:46:51,433 --> 00:46:54,233
... c'est une chose terrible
gaspiller.

761
00:46:55,300 --> 00:46:57,233
[craquant]

762
00:46:59,466 --> 00:47:01,233
Mm-mm-mm.

763
00:47:05,266 --> 00:47:06,433
[rires]

764
00:47:06,500 --> 00:47:09,433
[thème musical]

765
00:47:45,233 --> 00:47:48,166
[la musique continue]