1
00:00:01,666 --> 00:00:02,466
(narrateur masculin)
Rick et Miranda
viennent de s'enfuir.

2
00:00:02,533 --> 00:00:03,600
Nous serons libres.

3
00:00:03,666 --> 00:00:04,933
(Rick)
« Vous savez, juste nous deux. »

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,233
Ils s'enfuient
de maman et papa.

5
00:00:07,300 --> 00:00:09,466
Vous me dégoûtez tous les deux.

6
00:00:09,533 --> 00:00:11,266
« Briser le cœur de vos parents. »

7
00:00:11,333 --> 00:00:13,300
Mais est-ce que la lune de miel

8
00:00:13,366 --> 00:00:15,666
se transformer en un enfer ?

9
00:00:15,733 --> 00:00:16,700
[hurle]

10
00:00:16,766 --> 00:00:18,800
Je suppose qu'ils ont juste besoin d'un...

11
00:00:18,866 --> 00:00:21,400
... un cours accéléré pour te faire grandir

12
00:00:21,466 --> 00:00:24,300
Au prochain
"Cauchemar sur Elm Street.

13
00:00:24,366 --> 00:00:27,366
La série,
Les cauchemars de Freddy".

14
00:00:27,433 --> 00:00:28,833
[thème musical]

15
00:00:37,933 --> 00:00:39,800
[bavardage indistinct]

16
00:00:48,566 --> 00:00:51,200
Je reviendrai ! Je suis libre !

17
00:00:51,266 --> 00:00:54,200
[en criant]

18
00:00:56,733 --> 00:00:58,233
[rire]

19
00:01:16,266 --> 00:01:19,133
[musique instrumentale]

20
00:01:52,066 --> 00:01:53,033
Est-ce là que tu veux dépenser

21
00:01:53,100 --> 00:01:54,333
la première nuit
de notre lune de miel ?

22
00:01:54,400 --> 00:01:56,366
Euh, hein, euh-euh.

23
00:01:57,700 --> 00:02:01,366
Euh... oui, Miranda,
vous avez gagné une nuit de noces !

24
00:02:01,433 --> 00:02:03,433
Aucun frais payé
vacances à ça

25
00:02:03,500 --> 00:02:07,366
brouillard exotique et froid
capitale du monde..

26
00:02:07,433 --> 00:02:08,933
... Bois de printemps.

27
00:02:09,000 --> 00:02:11,066
Espérons qu'il y ait
une cabine téléphonique au bout de la rue.

28
00:02:12,333 --> 00:02:15,400
C'est ce que j'obtiens
pour l'achat d'un mobile Yup.

29
00:02:15,466 --> 00:02:18,166
J'aurais dû pouvoir réparer
ça, je suis bien avec mes mains.

30
00:02:18,233 --> 00:02:20,666
Ooh, très bon avec tes mains.

31
00:02:20,766 --> 00:02:22,766
Euh.

32
00:02:22,833 --> 00:02:25,766
J'aime cette attitude.

33
00:02:25,833 --> 00:02:29,000
Ça et une dépanneuse
nous sortirait de ce pétrin.

34
00:02:29,066 --> 00:02:32,633
Allez, pourquoi s'enfuir à moins que tu sois
coeur pour une petite aventure.

35
00:02:34,700 --> 00:02:38,166
D'ailleurs, quand mes parents
et ton vieux

36
00:02:38,233 --> 00:02:41,766
comprends que nous nous sommes déchaînés
de l'université et je me suis marié

37
00:02:41,833 --> 00:02:44,566
ils vont envoyer
quelques chiens de sang sérieux.

38
00:02:44,633 --> 00:02:48,366
Oui, mais d'ici là, nous dînerons
des fruits de mer à San Francisco.

39
00:02:49,933 --> 00:02:52,100
C'est si
nous survivons à Springwood.

40
00:03:01,233 --> 00:03:03,566
[musique instrumentale]

41
00:03:07,566 --> 00:03:09,333
Mauvaises valves.

42
00:03:09,400 --> 00:03:12,033
[rire]

43
00:03:12,100 --> 00:03:15,466
C'est dommage ces gentils enfants
j'ai acheté un billet pour la liberté..

44
00:03:16,333 --> 00:03:18,933
... seulement pour que je le frappe.

45
00:03:19,566 --> 00:03:21,233
[rires]

46
00:03:24,966 --> 00:03:27,166
[baille]
Trois heures et pas de cabine téléphonique

47
00:03:27,233 --> 00:03:30,800
pas de voitures qui passent, rien.

48
00:03:30,866 --> 00:03:32,833
Peut-être que nous avons fait une erreur.

49
00:03:32,900 --> 00:03:35,233
Ouais, nous aurions dû
est resté en retrait avec la voiture.

50
00:03:37,566 --> 00:03:39,600
Non, je voulais dire quitter la maison.

51
00:03:40,866 --> 00:03:42,633
Allez.

52
00:03:42,700 --> 00:03:45,466
Euh-euh, mon papa
ça me rendait fou.

53
00:03:45,533 --> 00:03:49,300
Et tes parents, Miranda, tes
les gens étaient toujours face à toi.

54
00:03:49,366 --> 00:03:51,733
C'est parce qu'ils nous aimaient.

55
00:03:51,800 --> 00:03:53,466
Parce qu'ils ne l'ont pas fait
veux que nous grandissions.

56
00:03:53,533 --> 00:03:55,033
Ils ne pensaient pas que nous étions prêts,
il y a une grande différence.

57
00:03:55,100 --> 00:03:56,533
Allez, sois réaliste, Miranda.

58
00:03:56,600 --> 00:03:59,000
Je veux dire, mon papa,
il a choisi mon école préparatoire.

59
00:03:59,066 --> 00:04:01,300
Il a choisi mon université,
il a choisi mes vêtements.

60
00:04:01,366 --> 00:04:05,033
Il ch..
Le gars a choisi mes amis.

61
00:04:05,100 --> 00:04:06,966
Et même quand
nous sommes allés à la pêche, il était toujours

62
00:04:07,033 --> 00:04:09,866
ses cannes, ses hameçons, ses appâts.

63
00:04:09,933 --> 00:04:12,300
Ton père n'est pas si terrible.

64
00:04:12,366 --> 00:04:14,966
Non, c'est juste un héros méconnu
essayant d'amener

65
00:04:15,033 --> 00:04:16,866
le fascisme en arrière et au-dessus.

66
00:04:16,933 --> 00:04:18,633
Et mes parents
étaient plutôt favorables.

67
00:04:18,700 --> 00:04:20,500
Euh, euh-hmm.

68
00:04:20,566 --> 00:04:23,066
Ils ne le feraient tout simplement pas
vivons ensemble.

69
00:04:23,133 --> 00:04:25,066
« Sur nos cadavres ! »
Tu te souviens de ça ?

70
00:04:28,900 --> 00:04:30,833
[toux]

71
00:04:30,900 --> 00:04:33,033
[musique dramatique]

72
00:04:35,266 --> 00:04:37,733
Eh bien, nous y sommes.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,733
La grande évasion.

74
00:04:40,800 --> 00:04:41,933
Hé..

75
00:04:44,033 --> 00:04:46,700
... tout ira
ça va, tu sais.

76
00:04:46,766 --> 00:04:48,466
Nous allons vivre nos propres vies.

77
00:04:48,533 --> 00:04:50,466
Je ne suis tout simplement pas aussi sûr que vous.

78
00:04:53,533 --> 00:04:55,466
Ensuite tu pourras y retourner
et tu peux vivre dans ton petit

79
00:04:55,533 --> 00:04:57,566
bocal à poissons rouges,
Je m'en fiche mais pas moi.

80
00:05:00,166 --> 00:05:02,233
Veux-tu t'enfuir
de moi aussi ?

81
00:05:08,033 --> 00:05:09,266
Non, c'est juste que...

82
00:05:16,666 --> 00:05:18,033
Désolé.

83
00:05:19,633 --> 00:05:20,700
Désolé.

84
00:05:22,566 --> 00:05:25,500
Umm, je t'aimerai toujours, Rick.

85
00:05:25,566 --> 00:05:27,500
D'ici au paradis.

86
00:05:31,433 --> 00:05:33,333
[musique instrumentale]

87
00:05:36,766 --> 00:05:38,233
Pourquoi ne l'avons-nous pas vu avant ?

88
00:05:38,300 --> 00:05:40,400
Peu importe, nous sommes sauvés !

89
00:05:41,666 --> 00:05:42,966
[le moteur de la voiture tourne]

90
00:05:43,966 --> 00:05:46,866
Rick, c'est quoi ce bruit ?

91
00:05:46,933 --> 00:05:48,033
[Miranda crie]

92
00:05:51,300 --> 00:05:53,500
Oh mon Dieu!

93
00:05:53,566 --> 00:05:55,200
Oh mon Dieu, Rick.

94
00:05:55,266 --> 00:05:58,400
Rick... aah !

95
00:06:00,333 --> 00:06:01,933
[larmes]

96
00:06:05,800 --> 00:06:07,800
[musique instrumentale]

97
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
[le moteur de la voiture tourne]

98
00:06:19,233 --> 00:06:21,600
S'il vous plaît, aidez-nous.

99
00:06:21,666 --> 00:06:23,033
Vous avez un problème, jeune femme ?

100
00:06:23,100 --> 00:06:25,033
Nous avons besoin d'un ascenseur jusqu'à Springwood.

101
00:06:25,100 --> 00:06:27,133
Nous devons nous rendre à l'hôpital.

102
00:06:27,200 --> 00:06:28,966
J'ai été heurté en traversant la route.

103
00:06:29,033 --> 00:06:31,933
Oh, tu as de la chance, mon fils,
Cela aurait pu être bien pire.

104
00:06:32,000 --> 00:06:34,533
(femelle
'Nous serions heureux
pour vous aider, les enfants.

105
00:06:34,600 --> 00:06:36,833
Mais d'abord,
tu appelles tes parents.

106
00:06:38,600 --> 00:06:41,766
Euh, je pense que je peux
sautez cette partie.

107
00:06:42,766 --> 00:06:46,366
George et moi avons 23 petits-enfants.

108
00:06:46,433 --> 00:06:48,733
Nous savons ce que c'est de s'inquiéter.

109
00:06:48,800 --> 00:06:50,733
Appelez-les.

110
00:06:50,800 --> 00:06:53,966
Euh, eh bien, en fait, les amis…

111
00:06:54,033 --> 00:06:56,466
...Miranda et moi
je viens de m'enfuir

112
00:06:56,533 --> 00:06:59,100
et nos parents ne le font pas vraiment
je le sais maintenant

113
00:06:59,166 --> 00:07:01,233
'donc je ne pense pas
c'est une très bonne idée.

114
00:07:03,200 --> 00:07:04,600
Eh bien, je suis sûr que vous comprenez.

115
00:07:04,666 --> 00:07:07,900
Je veux dire, qui veut être un grand
pêcher dans un petit étang, non ?

116
00:07:07,966 --> 00:07:10,900
Vous me dégoûtez tous les deux.

117
00:07:10,966 --> 00:07:13,766
(Georges)
"Ingrat, égoïste."

118
00:07:13,833 --> 00:07:17,700
Briser le cœur de tes parents.

119
00:07:17,766 --> 00:07:21,166
- Que fais-tu?
- N'est-ce pas évident ?

120
00:07:21,233 --> 00:07:23,733
Ton portefeuille, fiston.

121
00:07:23,800 --> 00:07:25,300
Donnez-le.

122
00:07:31,966 --> 00:07:33,900
C'est tout notre argent.

123
00:07:33,966 --> 00:07:36,800
[grognements]

124
00:07:36,866 --> 00:07:40,133
Tes parents ont passé 18 ans

125
00:07:40,200 --> 00:07:41,700
payer ta nourriture

126
00:07:41,766 --> 00:07:44,733
'vos vêtements, votre éducation.'

127
00:07:46,166 --> 00:07:48,733
C'est ton dernier

128
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
trajet gratuit.

129
00:07:52,366 --> 00:07:54,666
[rire]

130
00:08:00,400 --> 00:08:02,666
[musique instrumentale]

131
00:08:14,200 --> 00:08:16,133
Que faisons-nous maintenant ?

132
00:08:20,333 --> 00:08:22,833
Priez pour les appels téléphoniques
ne sont encore qu’un quart.

133
00:08:26,200 --> 00:08:27,900
[moteur qui tourne]

134
00:08:40,300 --> 00:08:42,033
[bavardage indistinct à la radio]

135
00:08:50,033 --> 00:08:51,666
[rapper sur la cabine téléphonique]

136
00:08:51,733 --> 00:08:54,100
Hé, c'est vous les gars
ça a besoin d'aide ?

137
00:08:54,166 --> 00:08:56,366
Oh ouais.

138
00:08:56,433 --> 00:08:58,433
Et tu dois être Buzz.

139
00:08:58,500 --> 00:09:00,933
Besoin d'un remorquage,
tu as une voiture qui craint ?

140
00:09:01,000 --> 00:09:04,166
Je vais te sauver la mise
pour 200 dollars.

141
00:09:05,633 --> 00:09:08,166
Nous sommes un peu à court d'argent.

142
00:09:08,233 --> 00:09:11,066
À court d'argent,
parce que la vie est dure.

143
00:09:11,133 --> 00:09:13,433
Prendra même
la carte de crédit de papa.

144
00:09:19,333 --> 00:09:21,066
Vous savez, vous deux
avoir le pire crédit

145
00:09:21,133 --> 00:09:23,866
dans l'histoire de cette planète.

146
00:09:23,933 --> 00:09:25,466
Il n'y a aucun moyen pour nos parents

147
00:09:25,533 --> 00:09:27,600
aurait pu
nous a coupé la parole si vite.

148
00:09:27,666 --> 00:09:28,733
Désolé.

149
00:09:28,800 --> 00:09:31,733
Ils ne sauront même pas que nous avons
s'est enfui jusqu'à demain.

150
00:09:31,800 --> 00:09:33,966
Parfois, les parents le savent.

151
00:09:35,600 --> 00:09:39,600
Nous sommes foutus.
Pas de crédit, pas d'argent.

152
00:09:39,666 --> 00:09:40,900
Pas de voiture.

153
00:09:46,066 --> 00:09:48,900
Nous devons les appeler.

154
00:09:48,966 --> 00:09:51,766
- D'accord, nous allons mendier.
- Non.

155
00:09:53,433 --> 00:09:55,800
- Nous allons les raisonner.
- Non.

156
00:09:57,033 --> 00:09:59,666
- Nous allons nous mettre en colère.
- Hum, mieux.

157
00:10:01,066 --> 00:10:03,866
Nous leur ferons honte
pour nous avoir coupé la parole.

158
00:10:05,766 --> 00:10:08,366
C'est ça. C'est le billet.

159
00:10:17,133 --> 00:10:21,066
(femelle sur enregistrement)
"Bonjour, si c'est Miranda,
Tu nous manques chérie.'

160
00:10:21,133 --> 00:10:22,533
"Mais cela ne nous a pas empêché"

161
00:10:22,600 --> 00:10:25,433
'brûle tout
tu as laissé derrière toi.

162
00:10:25,500 --> 00:10:29,066
"Papa t'a même coupé le visage
de toutes les photos de famille.

163
00:10:29,133 --> 00:10:31,300
"Oh, et nous aussi
J'ai loué ta chambre.

164
00:10:31,366 --> 00:10:33,900
'Euh, hé-hé, la liberté
c'est juste un autre mot'

165
00:10:33,966 --> 00:10:36,666
'pour plus rien à perdre,
Miranda. Ha ha ha.'

166
00:10:38,433 --> 00:10:40,033
J'appelle papa.

167
00:10:48,100 --> 00:10:50,366
(homme sur enregistrement)
«J'ai essayé de t'apprendre, Rick.»

168
00:10:50,433 --> 00:10:52,300
«La vie, c'est comme la pêche.»

169
00:10:52,366 --> 00:10:54,333
«Tu dois être patient.»

170
00:10:54,400 --> 00:10:57,600
'Tu n'attraperas pas
le grand en s'enfuyant.

171
00:10:57,666 --> 00:11:01,000
"Je suis désolé, parce que maintenant le vrai
le monde va vous enterrer.

172
00:11:02,266 --> 00:11:05,033
Papa! Allez, papa.

173
00:11:06,233 --> 00:11:07,666
Papa!

174
00:11:12,733 --> 00:11:14,300
Meule.

175
00:11:14,366 --> 00:11:16,233
Sortons d'ici !

176
00:11:16,300 --> 00:11:18,533
[Miranda crie]

177
00:11:20,700 --> 00:11:22,833
[musique instrumentale]

178
00:11:32,166 --> 00:11:34,300
[musique instrumentale]

179
00:11:43,733 --> 00:11:45,600
[musique intense]

180
00:11:57,566 --> 00:11:59,533
[musique intense]

181
00:12:16,300 --> 00:12:17,400
[la porte s'ouvre]

182
00:12:21,100 --> 00:12:23,533
C'est mon
le camping-car de mon frère.

183
00:12:23,600 --> 00:12:25,466
Espérons qu'il ait un poste vacant.

184
00:12:28,100 --> 00:12:29,566
[la cloche sonne]

185
00:12:29,633 --> 00:12:31,566
Todd, tu es là ?

186
00:12:32,266 --> 00:12:34,733
Terre du bizarre.

187
00:12:34,800 --> 00:12:36,633
Eh bien, ce n'est pas si mal.

188
00:12:37,633 --> 00:12:39,366
Considérant que nous ressemblons à ..

189
00:12:39,433 --> 00:12:42,033
...affiche enfants
pour la société américaine Dirt.

190
00:12:45,833 --> 00:12:47,300
Bienvenue..

191
00:12:47,366 --> 00:12:49,933
...vers la Route 66

192
00:12:50,000 --> 00:12:51,900
pavillon à moteur.

193
00:12:51,966 --> 00:12:54,500
Où la vie est un peu..

194
00:12:54,566 --> 00:12:55,666
... louche.

195
00:12:58,100 --> 00:13:00,833
[hurle]

196
00:13:00,900 --> 00:13:02,900
[rires]

197
00:13:03,800 --> 00:13:05,333
Je m'appelle Todd.

198
00:13:05,400 --> 00:13:07,433
Le frère de Buzz.

199
00:13:07,500 --> 00:13:08,966
Maintenant, ne vous inquiétez pas.

200
00:13:09,033 --> 00:13:11,500
'Je sais que tu es fauché..'

201
00:13:11,566 --> 00:13:12,966
'...désespéré..'

202
00:13:13,033 --> 00:13:16,866
...deux âmes perdues
sur l'autoroute de la vie.

203
00:13:16,933 --> 00:13:18,100
Laissez-moi juste vous expliquer que nous...

204
00:13:18,166 --> 00:13:20,933
Mais chaque semaine,
Buzz et moi partons sur la route.

205
00:13:21,000 --> 00:13:23,966
... je cherche quelqu'un
tout comme toi.

206
00:13:24,033 --> 00:13:26,500
'Nous nous impliquons
dans ta vie.

207
00:13:27,233 --> 00:13:29,066
Nous résolvons vos problèmes.

208
00:13:29,633 --> 00:13:31,433
Nous faisons..

209
00:13:31,500 --> 00:13:33,133
...une différence.

210
00:13:33,200 --> 00:13:34,300
Cela semble génial.

211
00:13:34,366 --> 00:13:36,000
Ça, mes amis..

212
00:13:36,066 --> 00:13:40,233
...c'est la philosophie
de la Route 66..

213
00:13:40,866 --> 00:13:43,166
...un pavillon à moteur.

214
00:13:43,233 --> 00:13:44,366
- C'est vrai, Buzz ?
- C'est vrai, Todd.

215
00:13:52,900 --> 00:13:54,500
La Suite Lune de Miel.

216
00:13:58,733 --> 00:14:00,266
Sur la maison.

217
00:14:12,400 --> 00:14:13,466
De la place pour un de plus.

218
00:14:13,533 --> 00:14:14,666
Euh.

219
00:14:14,733 --> 00:14:16,133
De poisson.

220
00:14:16,200 --> 00:14:17,566
Très louche.

221
00:14:31,166 --> 00:14:32,766
Can you believe this place

222
00:14:32,833 --> 00:14:33,933
[rires]

223
00:14:34,000 --> 00:14:35,133
Je sais.

224
00:14:35,200 --> 00:14:37,133
C'est tellement mauvais que c'est bon.

225
00:14:38,400 --> 00:14:40,733
(Miranda)
'Ne ressemble pas à un cheval cadeau
dans la bouche.

226
00:14:41,366 --> 00:14:42,733
Eh bien..

227
00:14:42,800 --> 00:14:46,233
...I've decided not to think
about tomorrow until tomorrow.

228
00:14:49,600 --> 00:14:52,066
C'est l'heure du jacuzzi.

229
00:14:58,100 --> 00:14:59,366
Vous savez, ces oreillers...

230
00:14:59,433 --> 00:15:01,166
...sont un peu lourds
sur les grumeaux.

231
00:15:03,966 --> 00:15:06,233
[halètement]

232
00:15:09,500 --> 00:15:12,066
Hé, il y a un peu
des serpents dans notre lit.

233
00:15:12,133 --> 00:15:13,666
Coraux rayés.

234
00:15:13,733 --> 00:15:15,466
Ils sont sympathiques
si vous les laissez tranquilles.

235
00:15:15,533 --> 00:15:17,833
Je ne veux pas causer de problèmes
ici, mais nous parlons grossièrement.

236
00:15:17,900 --> 00:15:19,200
Waouh !

237
00:15:19,266 --> 00:15:20,433
Tu es un adulte.

238
00:15:20,500 --> 00:15:22,666
Tu dois apprendre
faire son propre lit.

239
00:15:22,733 --> 00:15:23,833
Oui.

240
00:15:23,900 --> 00:15:25,566
[toux]

241
00:15:25,633 --> 00:15:28,366
Oh, ouais.
Que personne n'utilise ce jacuzzi.

242
00:15:28,433 --> 00:15:30,066
C'est là que je garde mon..

243
00:15:30,133 --> 00:15:31,366
...poisson piranha.

244
00:15:37,133 --> 00:15:38,100
[rires]

245
00:15:38,966 --> 00:15:40,700
(Rick)
'Non ! Miranda !

246
00:15:44,833 --> 00:15:47,800
Si le monde réel
ça ne te colle pas..

247
00:15:47,866 --> 00:15:50,633
... ce sera probablement
mange juste toi vivant.

248
00:15:52,300 --> 00:15:53,833
[grognements]

249
00:15:55,400 --> 00:15:56,833
Miranda!

250
00:15:59,800 --> 00:16:01,700
[hurle]

251
00:16:02,866 --> 00:16:05,000
[hurle]

252
00:16:07,400 --> 00:16:08,466
[hurle]

253
00:16:08,533 --> 00:16:11,000
[gémits]

254
00:16:11,066 --> 00:16:12,033
Rick !

255
00:16:12,100 --> 00:16:13,600
Meule!

256
00:16:13,666 --> 00:16:15,200
[gémissements]

257
00:16:15,266 --> 00:16:16,700
Est-ce que ça va ?

258
00:16:18,800 --> 00:16:20,466
Où est le jacuzzi ?

259
00:16:22,033 --> 00:16:23,500
Quel jacuzzi ?

260
00:16:24,566 --> 00:16:26,466
Il y a un sauna
au bout du couloir, mais...

261
00:16:28,433 --> 00:16:29,833
Pourquoi, tu ne te souviens pas ?

262
00:16:29,900 --> 00:16:32,766
Les, les piranhas,
la cabine téléphonique qui coule..

263
00:16:32,833 --> 00:16:35,633
Euh, je me suis fait voler
par ce vieux couple.

264
00:16:36,600 --> 00:16:37,933
[rires]

265
00:16:38,000 --> 00:16:40,300
Je suis sûr que je suis content
Je n'avais pas tes rêves.

266
00:16:44,266 --> 00:16:45,200
Attendez.

267
00:16:45,266 --> 00:16:47,100
Que s'est-il passé hier soir ?

268
00:16:47,866 --> 00:16:49,200
Êtes-vous sérieux?

269
00:16:49,266 --> 00:16:50,600
Hum, ouais.

270
00:16:52,366 --> 00:16:54,000
Notre voiture est tombée en panne.

271
00:16:54,066 --> 00:16:56,466
Nous avons appelé un remorqueur
et ils nous ont amenés ici.

272
00:16:57,866 --> 00:17:00,266
Et tu as commandé du champagne.

273
00:17:00,333 --> 00:17:02,800
...et nous avons célébré
notre fugue.

274
00:17:11,200 --> 00:17:13,066
Ça a l'air génial.

275
00:17:16,466 --> 00:17:17,633
Mais..

276
00:17:19,000 --> 00:17:21,033
...il y a un morceau
de mauvaises nouvelles.

277
00:17:22,066 --> 00:17:24,300
Quelque chose que tu n'aimeras pas.

278
00:17:24,366 --> 00:17:27,000
Bien. Tant que
cela n'implique pas de poisson.

279
00:17:30,800 --> 00:17:33,966
Hier soir, j'ai réfléchi
et j'ai changé d'avis.

280
00:17:35,966 --> 00:17:37,500
Je veux rentrer à la maison.

281
00:17:40,200 --> 00:17:41,900
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

282
00:17:44,833 --> 00:17:47,900
S'enfuir n'est pas la solution.

283
00:17:49,066 --> 00:17:50,333
'Nous trouverons une place
près de nos parents.

284
00:17:50,400 --> 00:17:53,200
«Nous gagnerons notre indépendance.»

285
00:17:53,266 --> 00:17:55,600
Ouais, mais quoi
à propos de la Californie, hein ?

286
00:17:55,666 --> 00:17:58,400
Et si tu vivais
la vie à la plage ?

287
00:17:58,466 --> 00:18:00,166
Vivre dans la voie du plaisir ?

288
00:18:01,500 --> 00:18:02,800
Des chimères.

289
00:18:05,200 --> 00:18:06,866
Miranda..

290
00:18:06,933 --> 00:18:08,466
... nous serons libres.

291
00:18:08,533 --> 00:18:10,900
Vous savez, juste nous deux.

292
00:18:10,966 --> 00:18:12,733
... vivre notre
propres vies, tu te souviens ?

293
00:18:17,100 --> 00:18:19,900
Rick, je t'aime.

294
00:18:19,966 --> 00:18:21,666
'Mais grandissons
un jour à la fois.

295
00:18:23,000 --> 00:18:25,933
je n'ai pas l'impression
je ne plonge plus dans les profondeurs.

296
00:18:32,166 --> 00:18:33,766
Découvrez comment se porte notre voiture.

297
00:18:35,433 --> 00:18:37,000
Je serai au sauna.

298
00:18:54,066 --> 00:18:55,533
(homme au téléphone)
'Maison automobile allemande.'

299
00:18:55,600 --> 00:18:58,100
'Si tu veux ta voiture
Ce matin, oublie ça.

300
00:18:58,166 --> 00:19:00,433
"Nous sommes fatigués de servir
zhe mobile ascendant.

301
00:19:00,500 --> 00:19:02,066
« Réparez-le vous-même. »

302
00:19:02,133 --> 00:19:04,500
(Miranda)
"Rick, viens ici vite."

303
00:19:04,566 --> 00:19:05,833
Miranda!

304
00:19:08,566 --> 00:19:10,166
(Meule)
Miranda?

305
00:19:10,233 --> 00:19:12,966
La serrure est cassée
et il fait beaucoup trop chaud ici.

306
00:19:13,033 --> 00:19:14,900
Aide-moi.

307
00:19:17,266 --> 00:19:18,766
Attends, bébé.
Je vais chercher de l'aide.

308
00:19:18,833 --> 00:19:21,066
Je suis en train de frire ici. Dépêchez-vous.

309
00:19:21,133 --> 00:19:22,300
Aide-moi!

310
00:19:22,366 --> 00:19:24,233
Quelqu'un!

311
00:19:24,300 --> 00:19:26,933
(Miranda)
« S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Aide-moi!'

312
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
[le verre se brise]

313
00:19:29,400 --> 00:19:32,500
Non. Lâchez l'arme,
haleine de thon.

314
00:19:32,566 --> 00:19:34,166
Super. Vous pouvez m'aider.
Allez. La porte du sauna est cassée.

315
00:19:34,233 --> 00:19:35,333
(mâle
«J'ai dit de laisser tomber.»

316
00:19:36,266 --> 00:19:38,100
Ou est-ce que tu te sens chanceux aujourd'hui

317
00:19:38,166 --> 00:19:39,933
[cris indistincts]

318
00:19:42,733 --> 00:19:44,700
Elle va s'y fondre.

319
00:19:44,766 --> 00:19:47,900
Contre le mur, cul de baleine.

320
00:19:47,966 --> 00:19:49,133
Non!

321
00:19:51,500 --> 00:19:52,833
Elle va mourir ! Laissez-moi partir !

322
00:19:52,900 --> 00:19:54,866
Et tu as le droit
de garder le silence.

323
00:19:54,933 --> 00:19:55,900
Alors tais-toi.

324
00:19:55,966 --> 00:19:58,166
[grognements]

325
00:19:58,233 --> 00:20:01,733
Nous vous emmenons
à la gare, appâts pour poissons.

326
00:20:01,800 --> 00:20:04,033
(Miranda)
"Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi."

327
00:20:05,200 --> 00:20:06,566
[musique instrumentale]

328
00:20:17,000 --> 00:20:18,466
[musique instrumentale]

329
00:20:29,133 --> 00:20:31,666
[sirène hurlante]

330
00:20:31,733 --> 00:20:33,400
[musique instrumentale]

331
00:20:33,466 --> 00:20:35,366
(mâle
« Fils, je te préviens juste. »

332
00:20:35,433 --> 00:20:36,600
« Vous sauvegardez ces histoires. »

333
00:20:36,666 --> 00:20:38,733
"Nous en avons eu à peu près assez
de ta bouche.

334
00:20:38,800 --> 00:20:40,133
(Meule)
'S'il te plaît!'

335
00:20:40,200 --> 00:20:42,300
Elle va frire !
Tu ne m'entends pas ?

336
00:20:42,366 --> 00:20:43,966
Hé, reste là-bas.

337
00:20:44,033 --> 00:20:45,266
[Rick crie]

338
00:20:45,333 --> 00:20:46,666
Ouais, tu le dis au...

339
00:20:46,733 --> 00:20:48,633
Hé!

340
00:20:48,700 --> 00:20:50,466
[sirène hurlante]

341
00:20:50,533 --> 00:20:52,466
[grognements]

342
00:20:54,700 --> 00:20:55,900
[grognement]

343
00:20:58,733 --> 00:21:01,033
[grognement]

344
00:21:02,066 --> 00:21:04,600
[crissement des pneus]

345
00:21:04,666 --> 00:21:06,566
[explosion]

346
00:21:15,233 --> 00:21:18,033
Miranda! Oh, tu es sorti.
Tout va bien.

347
00:21:18,100 --> 00:21:19,500
J'ai réparé la serrure.

348
00:21:19,566 --> 00:21:21,000
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

349
00:21:22,500 --> 00:21:23,733
J'ai vraiment des ennuis, Miranda.

350
00:21:24,733 --> 00:21:27,566
J'ai tué deux flics.

351
00:21:27,633 --> 00:21:29,633
- Ce n'est pas drôle.
- Je ne plaisante pas.

352
00:21:30,966 --> 00:21:32,366
Euh, il y avait un...
Il y a eu un accident.

353
00:21:32,433 --> 00:21:34,066
Mais ils le sont,
ils vont me blâmer.

354
00:21:35,433 --> 00:21:37,533
Mais tu étais seulement parti
vingt minutes.

355
00:21:38,800 --> 00:21:41,500
Allez, viens. Il est temps
sortir de la ville, vite.

356
00:21:42,800 --> 00:21:44,433
Vous ne pouvez pas fuir ça.

357
00:21:44,500 --> 00:21:47,566
Je peux fuir n'importe quoi.

358
00:21:47,633 --> 00:21:49,833
Allons en Californie.
Nous allons changer nos noms.

359
00:21:49,900 --> 00:21:52,033
Tu es fou.
Tu dois t'abandonner

360
00:21:52,100 --> 00:21:53,200
et expliquez ce qui s'est passé.

361
00:21:53,266 --> 00:21:55,266
Miranda, s'il te plaît. Viens avec moi.

362
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Je t'aime.

363
00:21:57,866 --> 00:22:00,133
- Où est la voiture ? Allez.
- Ce n'est pas encore réglé.

364
00:22:00,200 --> 00:22:01,866
Ensuite, nous devons courir. Allez

365
00:22:04,366 --> 00:22:05,633
[musique instrumentale]

366
00:22:07,133 --> 00:22:08,066
Parle-moi.

367
00:22:08,133 --> 00:22:09,933
- Dis au moins quelque chose.
- Courir!

368
00:22:10,000 --> 00:22:11,166
Dis-moi comment on va
sors d'ici...

369
00:22:11,233 --> 00:22:12,433
Courez !

370
00:22:12,500 --> 00:22:15,200
Ne pouvons-nous pas simplement penser
de tout sauf ..

371
00:22:15,266 --> 00:22:17,233
Courez ! Courir! Courir!

372
00:22:17,300 --> 00:22:19,266
Je ne peux pas!

373
00:22:20,600 --> 00:22:21,566
[le klaxon du train retentit]

374
00:22:23,066 --> 00:22:24,566
Ensuite, nous roulerons.

375
00:22:25,766 --> 00:22:26,966
En cela.

376
00:22:34,666 --> 00:22:37,000
Pourquoi avons-nous
vraiment quitter la maison, Rick ?

377
00:22:37,966 --> 00:22:39,633
Nous sommes nés pour rouler.

378
00:22:40,600 --> 00:22:42,166
Peut-être que nous avions peur.

379
00:22:43,700 --> 00:22:44,800
De quoi ?

380
00:22:46,433 --> 00:22:48,466
Peur de vieillir.

381
00:22:48,533 --> 00:22:50,300
Peur de grandir.

382
00:22:51,766 --> 00:22:53,933
J'avais peur que nous ne soyons pas spéciaux.

383
00:22:54,000 --> 00:22:55,500
Chut.

384
00:23:04,866 --> 00:23:07,100
[musique instrumentale]

385
00:23:07,166 --> 00:23:10,433
Peur de juste
tout simplement s'arrêter, tu sais ?

386
00:23:10,500 --> 00:23:13,800
Regarder le monde réel
dans les yeux.

387
00:23:13,866 --> 00:23:15,700
Je ne sais pas comment, Miranda.

388
00:23:15,766 --> 00:23:17,333
Essayer.

389
00:23:17,400 --> 00:23:19,200
J'ai essayé.

390
00:23:23,800 --> 00:23:25,600
Eh bien, je vais arrêter.

391
00:23:25,666 --> 00:23:27,400
Laissez-moi sortir.

392
00:23:27,466 --> 00:23:29,433
Tu m'aimes.

393
00:23:29,500 --> 00:23:30,866
(Miranda)
"Bien sûr, je t'aime."

394
00:23:30,933 --> 00:23:32,800
Mais courir est une échappatoire.

395
00:23:32,866 --> 00:23:34,333
C'est une triche.

396
00:23:34,400 --> 00:23:35,600
C'est un mensonge.

397
00:23:36,933 --> 00:23:39,633
Je vais tenir bon.
Je veux affronter mes peurs.

398
00:23:39,700 --> 00:23:41,366
- Laissez-moi sortir.
- Non!

399
00:23:44,633 --> 00:23:46,733
Je t'aime.

400
00:23:49,133 --> 00:23:50,633
Alors arrêtez de courir.

401
00:23:50,700 --> 00:23:51,700
Je ne peux pas!

402
00:23:51,766 --> 00:23:52,833
Tu peux!

403
00:23:52,900 --> 00:23:55,266
Je ne peux pas! Je ne peux pas! Je ne peux pas!

404
00:23:55,333 --> 00:23:56,800
(Miranda)
« Fais-le, Rick. Fais-le!'

405
00:23:56,866 --> 00:24:00,166
Arrête de courir
avant de te suicider.

406
00:24:01,166 --> 00:24:02,466
[hurle]

407
00:24:03,233 --> 00:24:04,733
[hurle]

408
00:24:06,966 --> 00:24:09,066
[crissement des pneus]

409
00:24:11,066 --> 00:24:13,500
[musique intense]

410
00:24:40,066 --> 00:24:41,766
Vous les reconnaissez ?

411
00:24:41,833 --> 00:24:43,400
S'il te plaît, ne meurs pas, Rick.

412
00:24:45,666 --> 00:24:47,400
S'il vous plaît, ne mourez pas.

413
00:24:50,533 --> 00:24:53,200
Aide-nous, pour l'amour de Dieu !

414
00:24:55,466 --> 00:24:56,566
[sanglotant]

415
00:25:13,100 --> 00:25:15,300
[musique instrumentale]

416
00:25:19,966 --> 00:25:22,000
[grogne]

417
00:25:22,066 --> 00:25:23,833
[rires]

418
00:25:24,700 --> 00:25:26,433
Je suppose qu'ils avaient juste besoin d'un...

419
00:25:26,500 --> 00:25:29,900
... un cours accéléré pour te faire grandir

420
00:25:29,966 --> 00:25:33,100
De mignons petits oiseaux, n'est-ce pas ?

421
00:25:33,166 --> 00:25:35,566
[rire hystérique]

422
00:25:39,766 --> 00:25:41,866
Le dîner est servi.

423
00:25:45,100 --> 00:25:47,500
[musique instrumentale]

424
00:25:57,000 --> 00:26:00,333
[musique instrumentale]

425
00:26:09,066 --> 00:26:11,033
[musique dramatique]

426
00:26:11,100 --> 00:26:12,733
(Freddy)
« Coucou ! »

427
00:26:12,800 --> 00:26:14,400
'Coucou!'

428
00:26:14,466 --> 00:26:16,800
"Vrai coucou!"

429
00:26:16,866 --> 00:26:19,233
« Ha ha ha ! »

430
00:26:19,300 --> 00:26:21,100
[sirène hurlant]

431
00:26:23,933 --> 00:26:25,666
[musique instrumentale]

432
00:26:32,000 --> 00:26:33,800
[le téléphone sonne]

433
00:26:33,866 --> 00:26:35,500
M. Shore est prêt à vous voir.

434
00:26:38,933 --> 00:26:40,466
Et c'est à propos de ce travail.

435
00:26:40,533 --> 00:26:43,333
Je n'aurais jamais pensé trouver un tel
endroit chaud où travailler à Springwood.

436
00:26:43,400 --> 00:26:45,033
Heureux que tu aies décidé
rester dans les parages.

437
00:26:45,100 --> 00:26:46,400
Comment va ton type ?

438
00:26:46,466 --> 00:26:48,966
Beaucoup mieux.
Il est complètement rétabli.

439
00:26:49,033 --> 00:26:50,533
Devinez quoi?

440
00:26:50,600 --> 00:26:53,433
C'est lui
qui voulait s'installer ici.

441
00:26:53,500 --> 00:26:54,833
Je suis tellement fier de lui.

442
00:26:54,900 --> 00:26:57,533
Plus besoin de courir,
nous allons prendre racine

443
00:26:57,600 --> 00:26:59,200
C'est une décision intelligente, Miranda.

444
00:26:59,266 --> 00:27:01,600
Tu as un avenir ici
chez Springwood Records.

445
00:27:01,666 --> 00:27:03,500
Tu es talentueux,
tu es intelligent.

446
00:27:03,566 --> 00:27:05,033
Tu as mis cinq ans
dans cette entreprise

447
00:27:05,100 --> 00:27:08,566
et tu vas être
courir sur la voie rapide.

448
00:27:08,633 --> 00:27:11,033
- Je travaillerai comme un chien.
- Tu vas devoir le faire.

449
00:27:11,100 --> 00:27:13,233
Mais ça en vaudra la peine.

450
00:27:13,300 --> 00:27:15,100
Tu vas être quelqu'un,
Miranda.

451
00:27:15,166 --> 00:27:17,700
Tout ce dont vous avez besoin
est un dévouement à 100 pour cent.

452
00:27:18,966 --> 00:27:20,566
[renifle]

453
00:27:20,633 --> 00:27:22,566
- Cela me rappelle.
- De quoi ?

454
00:27:24,366 --> 00:27:26,333
Rien.

455
00:27:26,400 --> 00:27:28,700
Miranda, je ne suis pas seulement ton patron

456
00:27:28,766 --> 00:27:30,300
Je suis aussi ton ami.

457
00:27:32,533 --> 00:27:35,833
C'est juste que je suis un peu en retard
ce mois-ci, tu sais.

458
00:27:37,466 --> 00:27:38,866
Tu n'essayes pas
tomber enceinte, n'est-ce pas ?

459
00:27:42,000 --> 00:27:43,833
Oh, j'aimerais
avoir des bébés un jour

460
00:27:43,900 --> 00:27:46,733
comme, en l'an 3006.

461
00:27:46,800 --> 00:27:47,733
Bien.

462
00:27:47,800 --> 00:27:49,466
Parce que la maternité et ton travail

463
00:27:49,533 --> 00:27:51,433
sont définitivement incompatibles.

464
00:28:01,633 --> 00:28:02,833
[klaxon hurlant]

465
00:28:10,866 --> 00:28:12,666
[les enfants rient]

466
00:28:19,533 --> 00:28:21,366
[bavardage indistinct]

467
00:28:22,466 --> 00:28:24,433
[musique dramatique]

468
00:28:40,233 --> 00:28:41,900
[rires]

469
00:28:41,966 --> 00:28:45,066
Miranda vient de s'acheter
un billet au premier rang

470
00:28:45,133 --> 00:28:47,366
au rêve américain..

471
00:28:47,433 --> 00:28:49,900
...de son scalpeur préféré.

472
00:28:49,966 --> 00:28:51,900
[rires]

473
00:28:59,633 --> 00:29:02,000
[l'horloge tourne]

474
00:29:06,233 --> 00:29:07,500
Hé..

475
00:29:07,566 --> 00:29:09,533
...si vous êtes enceinte..

476
00:29:09,600 --> 00:29:10,933
... nous nous en sortirons.

477
00:29:11,000 --> 00:29:12,766
Ce n’est pas l’heure du coup d’arme à la tête.

478
00:29:12,833 --> 00:29:14,266
Pas pour toi, peut-être.

479
00:29:17,066 --> 00:29:19,133
C'est toi qui nous voulais
pour arrêter de courir.

480
00:29:21,033 --> 00:29:23,166
Un bébé, un bébé, ça pourrait être génial.

481
00:29:24,766 --> 00:29:26,500
Écoute, si je deviens enceinte

482
00:29:26,566 --> 00:29:28,800
mon patron va
lance-moi dehors.

483
00:29:28,866 --> 00:29:30,700
Ah !

484
00:29:30,766 --> 00:29:33,433
Tu aimes vraiment ce travail,
n'est-ce pas, hein ?

485
00:29:33,500 --> 00:29:35,566
J'aime ma vie.

486
00:29:35,633 --> 00:29:38,100
je ne suis pas prêt
m'enchaîner à un bébé.

487
00:29:40,766 --> 00:29:42,366
Même pas pour moi ?

488
00:29:44,300 --> 00:29:45,600
Tir bon marché.

489
00:29:51,733 --> 00:29:54,200
Hé, viens ici. Venez ici.

490
00:29:55,933 --> 00:29:57,400
[musique instrumentale]

491
00:29:59,633 --> 00:30:01,166
Je vais t'aider.

492
00:30:01,233 --> 00:30:03,500
Nous serons partenaires.

493
00:30:03,566 --> 00:30:06,400
Je peux... changer les couches

494
00:30:06,466 --> 00:30:08,400
Je vais lui donner un bain.

495
00:30:08,466 --> 00:30:10,366
Et si on lui donnait naissance ?

496
00:30:10,433 --> 00:30:11,733
Et si on allaitait l'enfant ?

497
00:30:11,800 --> 00:30:14,266
Et si on arrêtait
votre travail pour l'élever?

498
00:30:15,900 --> 00:30:19,500
Rick, j'aime les enfants, vraiment,
Je n'en veux tout simplement pas maintenant.

499
00:30:19,566 --> 00:30:21,700
D'accord, d'accord, d'accord.

500
00:30:21,766 --> 00:30:23,633
Parlez-en demain.

501
00:30:23,700 --> 00:30:26,466
Hé, si nous avons un enfant,
ta vie va être plus dure.

502
00:30:26,533 --> 00:30:27,800
Je peux le gérer.

503
00:30:27,866 --> 00:30:29,666
Ma vie va être ruinée

504
00:30:30,700 --> 00:30:32,766
[soupirs]

505
00:30:32,833 --> 00:30:34,733
Je ne pense tout simplement pas
ça va être si grave.

506
00:30:36,833 --> 00:30:38,100
Vraiment.

507
00:30:40,200 --> 00:30:41,366
Oh.

508
00:30:49,100 --> 00:30:51,233
[la musique continue]

509
00:31:18,600 --> 00:31:20,933
je ne peux pas croire
cela se produit.

510
00:31:21,000 --> 00:31:22,866
Hé, je serai là pour toi

511
00:31:22,933 --> 00:31:24,200
à travers tout ça

512
00:31:24,266 --> 00:31:26,466
grossesse, accouchement, garde d'enfants.

513
00:31:26,533 --> 00:31:29,966
Je suis enceinte.
Je suis vraiment enceinte.

514
00:31:30,033 --> 00:31:31,633
Écoute, ne t'inquiète pas.

515
00:31:31,700 --> 00:31:33,400
Nous partagerons la charge de travail 50-50

516
00:31:33,466 --> 00:31:34,533
Je ne serai pas comme les autres hommes

517
00:31:34,600 --> 00:31:37,066
Je ne vais pas m'en prendre à vous.

518
00:31:37,133 --> 00:31:40,366
Rick, tu n'es pas obligé de promettre.

519
00:31:40,433 --> 00:31:41,766
Tiens-moi juste.

520
00:31:41,833 --> 00:31:44,766
Hé, c'est très simple, Miranda.

521
00:31:44,833 --> 00:31:46,866
La parentalité sera un jeu d'enfant.

522
00:31:50,100 --> 00:31:52,700
(Maggie au téléphone)
'Vous avez été enfermé
trop longtemps dans cette maison.

523
00:31:52,766 --> 00:31:56,600
« Pourquoi ne sortons-nous pas tous ?
Dîner ? Vous voyez un film ?

524
00:31:56,666 --> 00:31:58,800
'Allez, tu agis
comme si ta vie était finie.

525
00:31:58,866 --> 00:32:00,433
Rick est de nouveau absent.

526
00:32:00,500 --> 00:32:03,400
Il dit qu'il travaille tard.

527
00:32:03,466 --> 00:32:05,700
Secrétaire, n'est-ce pas mignon ?

528
00:32:05,766 --> 00:32:08,966
Au moins, elle ne ressemble pas
Shamu la grande sœur de la baleine.

529
00:32:09,033 --> 00:32:11,433
(Maggie au téléphone)
"Miranda, tu n'as pas l'air mal."

530
00:32:11,500 --> 00:32:12,766
« Tu dois sortir. »

531
00:32:12,833 --> 00:32:15,033
Je suis trop gros pour m'amuser.

532
00:32:15,100 --> 00:32:16,533
(Maggie au téléphone)
"Allons danser."

533
00:32:16,600 --> 00:32:18,366
« Cela vous fera beaucoup de bien.

534
00:32:18,433 --> 00:32:21,300
Oh, Maggie,
Je ne peux pas aller danser.

535
00:32:21,366 --> 00:32:23,266
je n'ai tout simplement pas
tout ce qui convient.

536
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
[grognements]

537
00:32:27,566 --> 00:32:28,866
[expire]

538
00:32:28,933 --> 00:32:30,666
[musique instrumentale]

539
00:32:35,666 --> 00:32:37,166
[renifle]

540
00:32:37,233 --> 00:32:39,300
Oh, Miranda,
J'ai essayé de t'appeler.

541
00:32:40,100 --> 00:32:42,100
Que se passe-t-il?

542
00:32:42,166 --> 00:32:43,333
Qui est-elle ?

543
00:32:45,000 --> 00:32:48,700
Comme je l'ai dit, "Maternité
et votre travail sont incompatibles.

544
00:32:48,766 --> 00:32:51,100
Vous lui avez donné mon travail ?

545
00:32:51,166 --> 00:32:54,633
La loi exige que
Je vous offre un congé maternité.

546
00:32:54,700 --> 00:32:57,966
Ce ne sera plus jamais pareil, tu le feras
mettez-la sur la voie rapide.

547
00:32:58,033 --> 00:33:01,266
C'est toi qui as choisi
déraper de cette piste, Miranda.

548
00:33:01,333 --> 00:33:02,600
C'est toi qui as choisi

549
00:33:02,666 --> 00:33:05,433
pour embrasser tes espoirs
et rêve au revoir.

550
00:33:09,933 --> 00:33:11,566
Bon accouchement.

551
00:33:20,866 --> 00:33:22,633
[musique instrumentale]

552
00:33:27,100 --> 00:33:28,666
Surpris.

553
00:33:34,233 --> 00:33:35,433
[musique dramatique]

554
00:33:35,500 --> 00:33:38,366
[bébé pleure]

555
00:33:39,366 --> 00:33:40,733
Quoi ?

556
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
Ce qui se passe?

557
00:33:43,066 --> 00:33:45,866
Voudriez-vous, s'il vous plaît,
Des nouvelles de la petite Janey ?

558
00:33:45,933 --> 00:33:48,100
Je suis en retard au travail.

559
00:33:48,166 --> 00:33:49,466
[les pleurs continuent]

560
00:33:49,533 --> 00:33:51,800
Il est 3h00 du matin.

561
00:33:51,866 --> 00:33:54,733
Je sais qu'il est 3 heures du matin. Merci.

562
00:33:54,800 --> 00:33:56,133
Ce travail au noir est un enfer

563
00:33:56,200 --> 00:33:58,366
mais puisque je suis le
le gagne-pain par ici..

564
00:33:59,933 --> 00:34:02,266
[soupirs]
Tu ne peux pas ?

565
00:34:02,333 --> 00:34:04,633
Écoute, je sais que c'est un véritable frein

566
00:34:04,700 --> 00:34:07,266
les rôles sexuels traditionnels et tout.

567
00:34:07,333 --> 00:34:10,133
Mais pour l'instant,
tu peux jouer à maman.

568
00:34:11,200 --> 00:34:13,300
Je deviens M. Home Security.

569
00:34:16,133 --> 00:34:17,466
Ne pars pas, Rick.

570
00:34:17,533 --> 00:34:19,533
Devoir.

571
00:34:19,600 --> 00:34:22,300
Reviens au lit.

572
00:34:22,366 --> 00:34:23,933
Fais-moi l'amour.

573
00:34:25,333 --> 00:34:27,266
Nous savons tous les deux que le sexe est impossible.

574
00:34:27,333 --> 00:34:29,066
« Qui a le temps ? »

575
00:34:29,133 --> 00:34:30,566
« Qui a l'énergie ? »

576
00:34:30,633 --> 00:34:32,166
Mais j'ai besoin de toi.

577
00:34:32,233 --> 00:34:34,733
Écoute, je pense que nous pouvons
oublie de faire l'amour

578
00:34:34,800 --> 00:34:36,700
jusqu'à ce que Janey ait au moins trois ans.

579
00:34:38,633 --> 00:34:40,233
je te verrai
quand je reviens.

580
00:34:40,300 --> 00:34:43,233
Rick... ne me quitte pas.

581
00:34:45,866 --> 00:34:48,300
Attendez. Je suis piégé !

582
00:34:49,266 --> 00:34:51,666
Je ne veux pas être ici !

583
00:34:52,133 --> 00:34:53,133
Aah !

584
00:34:57,666 --> 00:34:59,433
[musique dramatique]

585
00:35:09,200 --> 00:35:10,900
[musique dramatique]

586
00:35:21,333 --> 00:35:23,466
[Miranda gémit]

587
00:35:23,533 --> 00:35:26,566
Que s'est-il passé ?
Chut ! Hé! Hé, hé, hé ! Chut !

588
00:35:26,633 --> 00:35:28,466
C'est bon. C'est bon.

589
00:35:28,533 --> 00:35:29,666
C'est juste un rêve.

590
00:35:29,733 --> 00:35:32,833
Hé, chut ! C'est bon.

591
00:35:32,900 --> 00:35:34,366
C'est juste un rêve.

592
00:35:43,500 --> 00:35:46,366
je vais en acheter un
tests de grossesse à domicile aujourd'hui.

593
00:35:46,433 --> 00:35:48,866
«Je dois savoir.»

594
00:35:48,933 --> 00:35:51,633
Eh bien, comment te sens-tu
à ce sujet, est-ce différent ?

595
00:35:51,700 --> 00:35:54,333
J'ai toujours peur.

596
00:35:54,400 --> 00:35:56,566
Mais au moins maintenant je sais
ce dont j'ai peur.

597
00:35:58,633 --> 00:36:00,600
Eh bien, c'est bien.

598
00:36:00,666 --> 00:36:04,200
Je veux dire, j'ai 18 ans,
Je peux gérer ça.

599
00:36:04,266 --> 00:36:06,300
Même si la grossesse est un frein.

600
00:36:06,366 --> 00:36:08,333
Même si je dois reporter
une carrière.

601
00:36:09,600 --> 00:36:12,066
Même si tu pars
tous les hommes traditionnels sur moi.

602
00:36:14,466 --> 00:36:17,066
L'important
c'est se souvenir..

603
00:36:17,133 --> 00:36:18,933
...que je peux le faire.

604
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Je dois juste
crois en moi.

605
00:36:21,266 --> 00:36:23,033
Tu peux, Miranda.

606
00:36:23,100 --> 00:36:24,500
Tu es dur.

607
00:36:26,333 --> 00:36:28,400
Tu vas m'acheter
un break ?

608
00:36:28,466 --> 00:36:30,700
[rires]
Quoi ?

609
00:36:30,766 --> 00:36:32,633
Non, je le promets.

610
00:36:32,700 --> 00:36:34,366
Pas de deuxième emploi ?

611
00:36:34,433 --> 00:36:36,466
Mm-mm. Jurer.

612
00:36:37,300 --> 00:36:39,066
Toujours une libido.

613
00:36:40,233 --> 00:36:42,466
Ce sera le jour. Venez ici.

614
00:36:48,100 --> 00:36:50,300
je vais faire le test
le matin.

615
00:36:52,666 --> 00:36:55,700
Quoi qu'il arrive, je serai prêt.

616
00:37:10,000 --> 00:37:12,166
[soupirs]

617
00:37:12,233 --> 00:37:14,333
Quinze minutes.

618
00:37:14,400 --> 00:37:16,333
Démarrez le compte à rebours.

619
00:37:18,100 --> 00:37:19,633
[musique dramatique]

620
00:37:44,000 --> 00:37:45,966
[la musique continue]

621
00:37:48,500 --> 00:37:50,000
[les aiguilles de l'horloge tournent]

622
00:38:02,733 --> 00:38:04,300
[musique dramatique]

623
00:38:04,366 --> 00:38:06,633
Miranda Austin.

624
00:38:06,700 --> 00:38:09,100
Tu viens avec nous.

625
00:38:12,833 --> 00:38:14,100
'Redresser.'

626
00:38:14,166 --> 00:38:15,966
« Face devant. »

627
00:38:16,033 --> 00:38:17,266
Écoutez, c'est une erreur.

628
00:38:17,333 --> 00:38:19,733
Remettez-vous en ligne.

629
00:38:22,200 --> 00:38:25,266
Maintenant, docteur,
prenez votre temps.

630
00:38:31,066 --> 00:38:32,800
C'est elle.

631
00:38:32,866 --> 00:38:34,166
"C'est celui-là."

632
00:38:34,233 --> 00:38:35,333
(femelle
'Es-tu sûr?'

633
00:38:35,400 --> 00:38:36,733
Qu'ai-je fait ?

634
00:38:36,800 --> 00:38:39,900
Ouais. C'est elle, d'accord.

635
00:38:39,966 --> 00:38:41,100
C'est elle qui a pensé

636
00:38:41,166 --> 00:38:43,500
elle était prête à avoir un enfant.

637
00:38:46,833 --> 00:38:50,566
Nous ne vous croyons pas, Miranda.

638
00:38:50,633 --> 00:38:52,800
Ce n'est pas comme si je l'avais prévu.
C'était un accident.

639
00:38:52,866 --> 00:38:54,566
J'ai toujours été prudent,
Je jure.

640
00:38:54,633 --> 00:38:56,100
Pas assez prudent.

641
00:38:56,166 --> 00:38:58,666
Cette fois
tu as fait une grosse erreur.

642
00:38:58,733 --> 00:39:00,033
Prouvez-le.

643
00:39:00,100 --> 00:39:02,400
Oh, nous allons vous en donner la preuve.

644
00:39:02,466 --> 00:39:04,233
Allez, Miranda, tu as 18 ans

645
00:39:04,300 --> 00:39:06,266
tu penses vraiment
tu serais une bonne mère ?

646
00:39:06,333 --> 00:39:08,433
Je ferai de mon mieux.

647
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
La maternité demande un engagement.

648
00:39:10,566 --> 00:39:12,833
La maternité prend du courage.

649
00:39:12,900 --> 00:39:16,700
Je ne pense pas que tu l'aies
ce qu'il faut.

650
00:39:16,766 --> 00:39:18,433
Que sais-tu ?

651
00:39:18,500 --> 00:39:20,866
Écoute, j'ai eu raison
au lycée.

652
00:39:20,933 --> 00:39:22,800
[rire]

653
00:39:22,866 --> 00:39:24,733
Tu es égoïste, Miranda.

654
00:39:24,800 --> 00:39:26,733
Et vous êtes hors de votre ligue.

655
00:39:27,600 --> 00:39:29,700
Regardez..

656
00:39:29,766 --> 00:39:31,633
... quel est le problème ?

657
00:39:32,966 --> 00:39:36,200
La maternité peut être ennuyeuse.
Une ornière, une crasse..

658
00:39:36,266 --> 00:39:38,866
Tu ressembles plus à
une fêtarde pour moi.

659
00:39:38,933 --> 00:39:40,533
Ça suffit !

660
00:39:40,600 --> 00:39:44,433
La maternité est le plus
travail ingrat en Amérique.

661
00:39:44,500 --> 00:39:47,633
Douleur, frustration, inquiétude.

662
00:39:49,433 --> 00:39:52,566
Des flocons comme toi
me rend malade, Miranda.

663
00:39:52,633 --> 00:39:55,200
Tu ne mérites pas
être mère.

664
00:39:55,266 --> 00:39:57,066
[sanglotant]

665
00:39:58,433 --> 00:40:00,566
Attache ta ceinture de sécurité, gamin

666
00:40:00,633 --> 00:40:04,066
Vous êtes sur le point d'en payer le prix.

667
00:40:06,066 --> 00:40:07,400
Non!

668
00:40:09,966 --> 00:40:11,866
[grincement de la porte]

669
00:40:15,800 --> 00:40:16,733
[en criant]

670
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
[les bébés pleurent]

671
00:40:20,266 --> 00:40:22,766
Je suis fatigué.
J'en ai marre.

672
00:40:22,833 --> 00:40:25,266
Je n'en peux plus.

673
00:40:25,333 --> 00:40:26,833
C'est de la torture.

674
00:40:26,900 --> 00:40:30,633
Bon sang,
regarde qui est fatigué.

675
00:40:30,700 --> 00:40:32,633
N'appréciez-vous pas
notre post-partum

676
00:40:32,700 --> 00:40:36,200
camp de privation de sommeil
pour une mère non préparée.

677
00:40:36,266 --> 00:40:37,500
Tu es cruel.

678
00:40:37,566 --> 00:40:39,033
Tu es malade !

679
00:40:39,100 --> 00:40:41,766
Pensez-y,
pas de sommeil pendant des jours.

680
00:40:41,833 --> 00:40:42,966
Pendant des semaines.

681
00:40:43,033 --> 00:40:45,066
[rire]
Depuis des années.

682
00:40:45,133 --> 00:40:47,466
Oh, je ne peux pas supporter ça !

683
00:40:49,266 --> 00:40:50,266
Oh!

684
00:40:52,100 --> 00:40:53,600
[les bébés pleurent]

685
00:40:56,600 --> 00:40:59,000
Eh bien, tu peux oublier
à propos d'amis, Miranda.

686
00:40:59,066 --> 00:41:01,200
Tu n'auras pas le temps
pour les appeler.

687
00:41:01,266 --> 00:41:03,900
En fait,
vous n'aurez pas le temps de vous amuser.

688
00:41:03,966 --> 00:41:06,000
N'importe quel plaisir.

689
00:41:06,066 --> 00:41:07,333
(Miranda)
« Arrêtez ça !

690
00:41:07,400 --> 00:41:10,000
Oh, allez,
tu es mère maintenant.

691
00:41:11,533 --> 00:41:14,400
S'il vous plaît, arrêtez.

692
00:41:14,466 --> 00:41:16,966
[machine vrombissante]

693
00:41:17,033 --> 00:41:18,633
[gémissant]

694
00:41:19,633 --> 00:41:21,266
Quel est ton nom ?

695
00:41:21,333 --> 00:41:23,900
Eh bien, je ne suis pas la Belle au bois dormant.

696
00:41:23,966 --> 00:41:27,033
Ne joue pas à des jeux avec moi,
quel est ton nom ?

697
00:41:27,100 --> 00:41:30,100
[soupirs]
Miranda Austin.

698
00:41:30,166 --> 00:41:31,766
Faux!

699
00:41:31,833 --> 00:41:33,000
Je suis.

700
00:41:33,066 --> 00:41:34,700
Je m'appelle Miranda Austin !

701
00:41:34,766 --> 00:41:35,833
Pas plus.

702
00:41:35,900 --> 00:41:38,033
Tu es la maman de la petite Janey.

703
00:41:38,100 --> 00:41:39,866
Vous êtes Mme Austin.

704
00:41:39,933 --> 00:41:42,800
Maman PTA, mère de tanière,
La femme au foyer préférée des États-Unis.

705
00:41:42,866 --> 00:41:44,433
Maintenant, arrête ça !

706
00:41:44,500 --> 00:41:46,600
Tu as accouché
à votre propre remplaçant.

707
00:41:46,666 --> 00:41:49,566
Pourrait aussi bien
mettez un pistolet sur votre tempe.

708
00:41:55,733 --> 00:41:57,333
[musique dramatique]

709
00:42:06,566 --> 00:42:08,133
[musique dramatique]

710
00:42:19,466 --> 00:42:21,266
[musique intense]

711
00:42:23,533 --> 00:42:25,433
Janey ?

712
00:42:25,500 --> 00:42:30,033
Est-ce que la petite Janey-Waney
enfin somnolent et pleurant ?

713
00:42:30,100 --> 00:42:33,700
Tu sais que tu es à maman
fierté et joie.

714
00:42:33,766 --> 00:42:34,700
[soupirs]

715
00:42:34,766 --> 00:42:36,133
Et la seule raison

716
00:42:36,200 --> 00:42:39,633
maman est capable de vivre
à travers ce cauchemar.

717
00:42:39,700 --> 00:42:41,033
[la porte se ferme]

718
00:42:43,833 --> 00:42:45,366
[musique dramatique]

719
00:42:48,466 --> 00:42:50,666
Je ne me souviens pas d'avoir acheté ça.

720
00:42:52,266 --> 00:42:54,200
Hé!
Qui est là ?

721
00:42:54,266 --> 00:42:56,133
Qui est là ?
Qui es-tu?

722
00:42:57,000 --> 00:42:59,433
[en criant]

723
00:43:02,066 --> 00:43:04,233
Janey, on doit sortir d'ici.

724
00:43:07,433 --> 00:43:09,433
[musique instrumentale]

725
00:43:09,500 --> 00:43:11,200
Où est mon bébé ?

726
00:43:17,766 --> 00:43:19,433
[en criant]

727
00:43:19,500 --> 00:43:20,633
[halètement]

728
00:43:20,700 --> 00:43:22,666
[en criant]

729
00:43:22,733 --> 00:43:23,966
(Rick)
« Miranda ? »

730
00:43:25,966 --> 00:43:28,533
Dieu merci.
Rick, aide-moi.

731
00:43:29,766 --> 00:43:31,266
C'est pourquoi nous sommes ici.

732
00:43:31,333 --> 00:43:33,800
Nous avons entendu dire que tu ne pouvais pas dormir,
petite fille.

733
00:43:33,866 --> 00:43:36,666
Alors nous avons pensé
nous te chanterions une berceuse.

734
00:43:36,733 --> 00:43:38,266
Frappez-le, gang.

735
00:43:38,333 --> 00:43:40,533
[le buzzer sonne]

736
00:43:40,600 --> 00:43:43,366
♪ Rock-a-bye bébé ♪

737
00:43:43,433 --> 00:43:46,366
♪ Tu es en grande détresse ♪

738
00:43:46,433 --> 00:43:49,300
♪ Une mère et dans ♪

739
00:43:49,366 --> 00:43:52,166
♪ Ta vie est un désastre ♪

740
00:43:52,233 --> 00:43:54,900
♪ Épuisement et ennui ♪

741
00:43:54,966 --> 00:43:57,866
♪ Pas de sommeil et pas de plaisir ♪

742
00:43:57,933 --> 00:44:02,933
♪ Ta vie est maintenant finie ♪

743
00:44:03,000 --> 00:44:08,766
♪ Il n'y a nulle part où aller ♪♪

744
00:44:10,166 --> 00:44:11,300
[bruissement]

745
00:44:11,366 --> 00:44:12,600
[en criant]

746
00:44:12,666 --> 00:44:15,466
[l'horloge sonne]

747
00:44:19,833 --> 00:44:21,333
L'essai..

748
00:44:27,100 --> 00:44:29,166
[en criant]

749
00:44:32,566 --> 00:44:36,333
Rick ! Meule! J'ai fait un test,
Je ne suis pas enceinte.

750
00:44:36,400 --> 00:44:38,033
Alors rentre à la maison.
Nous allons célébrer.

751
00:44:38,100 --> 00:44:39,833
Je t'aime.

752
00:44:39,900 --> 00:44:42,400
[en criant]

753
00:44:42,466 --> 00:44:44,466
J'ai eu la chance d'avoir une nouvelle vie.

754
00:44:44,533 --> 00:44:45,633
Oh.

755
00:44:45,700 --> 00:44:48,366
Tellement
pour mon horloge biologique.

756
00:44:49,666 --> 00:44:51,200
[musique dramatique]

757
00:44:56,333 --> 00:44:58,400
[les oiseaux gazouillent]

758
00:45:02,700 --> 00:45:04,733
Tu ferais mieux de te préparer.

759
00:45:09,833 --> 00:45:11,566
[soupirs]

760
00:45:11,633 --> 00:45:14,200
Comment cela a-t-il pu arriver ?

761
00:45:14,266 --> 00:45:17,600
Ses scanners cérébraux montrent
toutes sortes d'anomalies.

762
00:45:19,400 --> 00:45:21,666
- Mais ça..
- Laissez-moi être franc avec vous.

763
00:45:23,033 --> 00:45:25,966
Je pense que c'est une sorte
de composante psychologique

764
00:45:28,100 --> 00:45:29,066
[musique instrumentale]

765
00:45:29,133 --> 00:45:32,033
Alors, qu'est-ce que tu me dis,
docteur ?

766
00:45:32,100 --> 00:45:34,966
Ce n'est pas le coup à la tête ?
Qu'elle est devenue folle, quoi ?

767
00:45:35,033 --> 00:45:36,466
Je n'en suis pas si sûr.

768
00:45:38,500 --> 00:45:41,033
En ce moment je pense
elle est peut-être une enfant

769
00:45:41,100 --> 00:45:42,700
pour le reste de la vie.

770
00:45:45,866 --> 00:45:48,333
[musique instrumentale]

771
00:46:08,266 --> 00:46:09,600
Aww..

772
00:46:11,533 --> 00:46:13,400
Elle s'est léchée.

773
00:46:13,466 --> 00:46:16,366
Mais elle a continué à faire tic-tac.

774
00:46:18,666 --> 00:46:20,133
Coucou.

775
00:46:20,200 --> 00:46:22,066
[rire]

776
00:46:22,700 --> 00:46:24,533
Coucou.

777
00:46:26,733 --> 00:46:28,300
Coucou.

778
00:46:32,166 --> 00:46:34,566
[thème musical]

779
00:47:11,033 --> 00:47:13,566
[la musique continue]