1
00:00:00,666 --> 00:00:01,533
[thème musical]

2
00:00:20,366 --> 00:00:21,500
(Freddy)
Je reviendrai !

3
00:00:21,566 --> 00:00:22,866
Je suis libre !

4
00:00:22,933 --> 00:00:24,333
[en criant]

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,100
[en criant]

6
00:00:26,166 --> 00:00:28,133
[en criant]

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,200
[rire]

8
00:00:46,766 --> 00:00:49,300
[musique étrange]

9
00:01:14,833 --> 00:01:16,800
[musique rock]

10
00:01:56,133 --> 00:01:57,833
[crissement des pneus]

11
00:02:01,433 --> 00:02:03,100
[la musique continue]

12
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
[les freins grincent]

13
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
[en criant]

14
00:02:43,366 --> 00:02:45,333
[explosion]

15
00:02:48,833 --> 00:02:50,300
(Annie)
Pierre.

16
00:02:50,366 --> 00:02:52,500
Tu étais censé
pour me rencontrer pour le déjeuner.

17
00:02:53,400 --> 00:02:54,900
Il est déjà midi ?

18
00:02:54,966 --> 00:02:57,266
Non, il est 14 heures.

19
00:02:57,333 --> 00:03:00,833
Je suis désolé, Annie, c'est juste ça
quand j'ai commencé à les écrire..

20
00:03:00,900 --> 00:03:03,066
Eh bien, je n'avais pas réalisé
quelle heure il était.

21
00:03:03,133 --> 00:03:04,633
Eh bien, au moins il y a un gars

22
00:03:04,700 --> 00:03:06,433
à Springwood High
ça a une certaine ambition.

23
00:03:06,500 --> 00:03:08,533
Ouais, tous les autres gars que nous connaissons
je passe juste l'été

24
00:03:08,600 --> 00:03:10,400
traîner dans la maison,
ou partir en vacances.

25
00:03:10,466 --> 00:03:11,733
Hé, tu ne parlais pas
à propos de prendre

26
00:03:11,800 --> 00:03:13,266
cet été, je vais voir
une partie du monde ?

27
00:03:13,333 --> 00:03:16,100
Ouais, mais mon père pense que
c'est autant du monde

28
00:03:16,166 --> 00:03:17,500
comme j'ai besoin de voir.

29
00:03:17,566 --> 00:03:19,466
Et en tant qu'éditeur
du "Springwood Star Times"

30
00:03:19,533 --> 00:03:22,000
'il n'a eu aucun problème
trouve-moi ce super travail'

31
00:03:22,066 --> 00:03:23,433
'assis derrière
au bureau tout l'été.

32
00:03:23,500 --> 00:03:26,033
Ton père veut juste que tu apprennes
sur le secteur de la presse.

33
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
Mais je ne veux pas apprendre
sur le secteur de la presse.

34
00:03:28,366 --> 00:03:29,300
Je veux écrire.

35
00:03:29,366 --> 00:03:31,166
Eh bien, tu as fait plus
à propos d'écrire ici

36
00:03:31,233 --> 00:03:32,733
que tu ne le ferais
sur une île là-bas.

37
00:03:32,800 --> 00:03:34,733
Taper des nécrologies, pas question.

38
00:03:34,800 --> 00:03:37,466
Ce truc est tellement ennuyeux.
Je veux écrire sur les gens.

39
00:03:37,533 --> 00:03:39,166
Tu sais, ce qu'ils pensent
et ce qu'ils ressentent.

40
00:03:39,233 --> 00:03:41,600
Je veux écrire sur la vie !
Pas la mort.

41
00:03:41,666 --> 00:03:42,966
Qui est mort ?

42
00:03:43,033 --> 00:03:44,533
Antoine Laurent.

43
00:03:44,600 --> 00:03:46,800
Hé, n'est-ce pas
un mec vraiment beau

44
00:03:46,866 --> 00:03:48,600
qui vend des voitures
chez Springwood Motors?

45
00:03:48,666 --> 00:03:51,633
Droite! Et-et il est toujours
conduire une nouvelle voiture chaque semaine.

46
00:03:51,700 --> 00:03:53,766
(Pierre)
"Eh bien, hier soir
il a fait son dernier tour gratuit.

47
00:03:53,833 --> 00:03:56,300
Juste à côté d'une falaise,
environ une centaine de kilomètres à l'heure.

48
00:03:56,366 --> 00:03:58,866
Pouvez-vous imaginer ce qu'il ressentait
sortir de cette falaise ?

49
00:03:58,933 --> 00:04:01,766
- Ouais.
- Ouais.

50
00:04:01,833 --> 00:04:04,100
Quel chemin à parcourir !

51
00:04:04,166 --> 00:04:06,600
[musique intense]

52
00:04:09,433 --> 00:04:11,133
Quel terrible, affreux

53
00:04:11,200 --> 00:04:13,066
terrible chemin à parcourir.

54
00:04:13,133 --> 00:04:15,800
Hé, allez, les gars, je ne le fais pas
je veux plus parler de ça.

55
00:04:15,866 --> 00:04:17,766
Oh, détends-toi,
tu n'as que 16 ans.

56
00:04:17,833 --> 00:04:20,133
- Vous n'avez rien à craindre.
- Presque 17 ans.

57
00:04:20,200 --> 00:04:22,000
Annie, tu es trop jeune pour mourir.
Nous le sommes tous.

58
00:04:22,066 --> 00:04:24,600
Personne n'est trop jeune.
Pas dans cette ville.

59
00:04:24,666 --> 00:04:26,033
Ouais, tu te souviens de Freddy Krueger ?

60
00:04:26,100 --> 00:04:27,333
Je pense qu'il est mort maintenant.

61
00:04:27,400 --> 00:04:29,500
[claquement des clés]

62
00:04:29,566 --> 00:04:32,333
(Annie)
" "Krueger, Freddy."
Vous voyez, il est toujours là.

63
00:04:32,400 --> 00:04:34,366
(Pierre)
'Ceci est juste son dossier
c'est toujours là.

64
00:04:34,433 --> 00:04:36,500
Ce qui me fait peur, c'est la manière
il a juste en quelque sorte disparu.

65
00:04:36,566 --> 00:04:39,933
Regarde ça, tout ce que j'ai à faire
c'est d'appuyer sur ce petit bouton.

66
00:04:40,000 --> 00:04:41,733
Et c'est au revoir,
Freddy Krueger.

67
00:04:41,800 --> 00:04:44,100
Ce type, c'est l'actualité d'hier.

68
00:04:44,166 --> 00:04:45,700
- Tu te sens mieux ?
- Ouais.

69
00:04:46,433 --> 00:04:48,100
À plus tard.

70
00:04:52,733 --> 00:04:54,033
[musique intense]

71
00:04:56,166 --> 00:05:00,233
Si notre petit journaliste
est tellement ennuyé par cette histoire

72
00:05:00,300 --> 00:05:03,666
je vais lui donner quelque chose
ça va vraiment le recharger.

73
00:05:03,733 --> 00:05:05,500
[rire]

74
00:05:09,133 --> 00:05:11,400
Eh bien, Pierre,
c'est vraiment très efficace.

75
00:05:11,466 --> 00:05:13,633
En lisant ceci, je me sens
comme si je savais exactement

76
00:05:13,700 --> 00:05:17,200
ce qu'Anthony Lawrence ressentait
quand il a franchi la falaise.

77
00:05:18,566 --> 00:05:21,733
Malheureusement, ce que je ne sais pas
est l'heure exacte du décès.

78
00:05:21,800 --> 00:05:24,133
Je n'ai pas celui du coroner
cause officielle du décès.

79
00:05:24,200 --> 00:05:26,233
Et je ne sais pas où
ces funérailles ont lieu

80
00:05:26,300 --> 00:05:29,133
Eh bien, je-je pensais
nous devrions être plus créatifs.

81
00:05:29,200 --> 00:05:31,833
Tu sais, donne-le
le contact humain.

82
00:05:31,900 --> 00:05:34,200
Eh bien, tu n'es pas là
être humain.

83
00:05:34,266 --> 00:05:37,000
Vous êtes ici pour apprendre les bases
des reportages dans les journaux.

84
00:05:37,066 --> 00:05:40,166
Alors quand tu as fini
réécrire ceci..

85
00:05:40,233 --> 00:05:42,366
... je te veux
pour commencer celui-ci.

86
00:05:42,433 --> 00:05:44,633
Anderson vient de téléphoner
du commissariat.

87
00:05:46,866 --> 00:05:49,066
Quelque chose ne va pas ?

88
00:05:49,133 --> 00:05:51,900
Ouais, j'y allais
à Doc Wendell quand j'étais enfant.

89
00:05:53,600 --> 00:05:55,066
Anderson est à terre
au commissariat

90
00:05:55,133 --> 00:05:57,800
en attendant les flics
pour terminer leur rapport officiel.

91
00:05:57,866 --> 00:06:00,833
Il couvrira l'histoire
s'il y a un angle de crime

92
00:06:00,900 --> 00:06:03,200
Sinon... vous obtenez
pour rédiger la nécrologie.

93
00:06:04,500 --> 00:06:06,533
Oh, souviens-toi, il y a
une date limite de 2 heures du matin à ce sujet

94
00:06:06,600 --> 00:06:08,533
pour l'édition du matin.

95
00:06:13,200 --> 00:06:15,533
Oh, et Peter, s'il te plaît..

96
00:06:15,600 --> 00:06:17,200
... ne soyez pas créatif.

97
00:06:18,100 --> 00:06:20,433
[musique instrumentale]

98
00:06:29,566 --> 00:06:31,533
[le téléphone sonne]

99
00:06:32,833 --> 00:06:34,900
(homme au téléphone)
'Bonjour ? Bonjour, c'est Anderson.

100
00:06:34,966 --> 00:06:36,833
"Allez, quelqu'un décroche."

101
00:06:38,633 --> 00:06:40,866
«Springwood Star Times».
Ellis ici.

102
00:06:40,933 --> 00:06:43,333
"Ouais, Peter, euh, chez le coroner
rapport sur le Dr Wendell'

103
00:06:43,400 --> 00:06:45,500
'énumère les causes naturelles,
vous savez, un arrêt cardiaque.

104
00:06:45,566 --> 00:06:47,900
'Alors, vas-y
et tu rédiges la nécrologie.

105
00:06:51,900 --> 00:06:53,100
[musique intense]

106
00:06:53,166 --> 00:06:54,633
[les touches claquent]

107
00:07:36,833 --> 00:07:38,400
Quoi de neuf, docteur ?

108
00:07:40,366 --> 00:07:43,900
Tu penserais qu'une fille qui
est... assez intelligent pour obtenir son diplôme

109
00:07:43,966 --> 00:07:46,233
au sommet
de votre cours d'infirmière..

110
00:07:46,300 --> 00:07:48,066
... ne serait pas stupide
assez pour s'amuser

111
00:07:48,133 --> 00:07:50,033
et on finit par tomber amoureux.

112
00:07:54,066 --> 00:07:55,433
[la musique continue]

113
00:07:57,100 --> 00:08:00,300
Mais tu fais toujours
encore une promesse..

114
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
... et puis toujours le casser.

115
00:08:06,800 --> 00:08:08,200
[gémissant]

116
00:08:08,266 --> 00:08:11,833
Et puis une fois que tu
a saisi son cœur..

117
00:08:11,900 --> 00:08:14,600
... tu ne le lâcherais tout simplement pas.

118
00:08:14,666 --> 00:08:16,633
Toujours en le pressant.

119
00:08:16,700 --> 00:08:19,066
De plus en plus serré.

120
00:08:19,133 --> 00:08:22,300
Jusqu'à ce que finalement... ça s'est cassé.

121
00:08:27,500 --> 00:08:30,333
Rien ne peut arrêter la douleur.

122
00:08:30,400 --> 00:08:33,733
[se moque]
Malheureusement, il n'y a pas de remède
pour un coeur brisé.

123
00:08:33,800 --> 00:08:36,266
Rien ne peut arrêter la douleur.

124
00:08:36,333 --> 00:08:38,200
[battements de coeur]

125
00:08:41,833 --> 00:08:44,466
« Alors, qu'est-ce que ça fait, doc ?

126
00:08:44,533 --> 00:08:47,933
'Prendre un petit avant-goût
de votre propre médecine ?

127
00:08:48,000 --> 00:08:49,133
[halètement]

128
00:08:51,666 --> 00:08:54,100
[musique étrange]

129
00:08:57,266 --> 00:08:59,433
[musique étrange]

130
00:09:06,633 --> 00:09:09,400
- Hé ! Hé, gamin, ça va ?
- Ouais!

131
00:09:09,466 --> 00:09:12,166
Ouais, je vais bien. Je vais bien.

132
00:09:12,233 --> 00:09:13,233
Où est la nécrologie de Wendell ?

133
00:09:13,300 --> 00:09:14,733
[soupirs]

134
00:09:14,800 --> 00:09:16,833
Je viens de le terminer. Ici.

135
00:09:16,900 --> 00:09:18,500
Très bien, alors ne vous inquiétez pas.

136
00:09:18,566 --> 00:09:19,833
Au moins tu as battu
la date limite, non ?

137
00:09:19,900 --> 00:09:21,533
C'est vrai, c'est vrai !

138
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
Et c'est tout
ça compte de toute façon, non ?

139
00:09:25,100 --> 00:09:26,633
Euh..

140
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Sais-tu que j'aurais pu y aller
au centre commercial

141
00:09:27,766 --> 00:09:28,766
avec Emily et Starr ?

142
00:09:28,833 --> 00:09:30,100
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

143
00:09:30,166 --> 00:09:32,566
Parce que mon copain m'appelle
à 3 heures du matin

144
00:09:32,633 --> 00:09:35,400
et dit qu'il se sent
comme s'il allait mourir.

145
00:09:35,466 --> 00:09:38,166
- Tu viens de faire un cauchemar.
- Ce n'était pas un rêve.

146
00:09:38,233 --> 00:09:40,600
J'étais assis devant mon ordinateur,
écrire la nécrologie de Doc Wendell

147
00:09:40,666 --> 00:09:43,033
quand quelque chose
c'est vraiment bizarre.

148
00:09:43,100 --> 00:09:44,966
Tout d'un coup,
Je n'étais pas dans la salle de rédaction

149
00:09:45,033 --> 00:09:46,733
mais dans le bureau de Doc Wendell.

150
00:09:46,800 --> 00:09:48,466
Tu préférerais être n'importe où
que dans cette salle de rédaction.

151
00:09:48,533 --> 00:09:51,500
Et je ne faisais pas qu'écrire
sur la mort de Doc Wendell

152
00:09:51,566 --> 00:09:53,366
En fait, je le ressentais.

153
00:09:53,433 --> 00:09:55,633
C'était comme ce gros tank
je roulais juste sur ma poitrine

154
00:09:55,700 --> 00:09:57,800
et mon bras est devenu totalement engourdi
et je pouvais à peine respirer.

155
00:09:57,866 --> 00:10:00,333
Allez, Peter, tu le sais
Les jeunes de 17 ans ne circulent pas

156
00:10:00,400 --> 00:10:01,566
j'ai des crises cardiaques !

157
00:10:01,633 --> 00:10:03,166
Annie, j'avais peur.

158
00:10:03,233 --> 00:10:05,533
J'avais vraiment peur.

159
00:10:05,600 --> 00:10:07,266
Que serait-il arrivé
si je n'avais pas écrit Doc Wendell

160
00:10:07,333 --> 00:10:10,266
retour à la nécrologie
et moi à temps ?

161
00:10:10,333 --> 00:10:11,733
Eh bien, c'est une belle histoire.

162
00:10:11,800 --> 00:10:13,866
- Un véritable cliffhanger.
- Quoi?

163
00:10:13,933 --> 00:10:16,733
Bien mieux que tout ce que tu
j'ai déjà écrit pour des cours d'anglais.

164
00:10:17,600 --> 00:10:19,333
Tu penses que j'ai inventé tout ça ?

165
00:10:19,400 --> 00:10:21,133
Pourquoi ferais-je ça ?

166
00:10:21,200 --> 00:10:22,666
Pour faire réfléchir ton père
tu t'es effondré

167
00:10:22,733 --> 00:10:25,566
alors il te laissera prendre
un voyage autour du monde.

168
00:10:25,633 --> 00:10:29,000
Et puis tu pourras t'en aller
du journal et Springwood..

169
00:10:29,066 --> 00:10:30,666
...et moi.

170
00:10:30,733 --> 00:10:33,400
Et je pense que tu peux rattraper ton retard
avec vos amis au centre commercial.

171
00:10:35,466 --> 00:10:36,900
Pierre..
Pierre, attends !

172
00:10:38,500 --> 00:10:39,633
Je suis désolé.

173
00:10:39,700 --> 00:10:41,700
C'est juste que parfois..

174
00:10:41,766 --> 00:10:43,233
... ton écriture semble
si important pour toi

175
00:10:43,300 --> 00:10:45,633
que j'ai peur
un jour, ça t'emmènera.

176
00:10:46,466 --> 00:10:47,400
[soupirs]

177
00:10:47,466 --> 00:10:49,800
Et je ne veux juste pas te perdre.

178
00:10:49,866 --> 00:10:53,200
Ouais? Eh bien, ne vous inquiétez pas,
Je ne vais nulle part.

179
00:10:53,266 --> 00:10:54,733
[musique instrumentale]

180
00:10:56,933 --> 00:10:59,166
Eh bien, je suppose
tu ferais mieux de rentrer.

181
00:10:59,233 --> 00:11:00,866
Tu ne veux pas avoir d'ennuis
avec ton patron.

182
00:11:00,933 --> 00:11:02,433
Ouais.

183
00:11:02,500 --> 00:11:06,100
Le film commence à 8h00,
donc je viendrai te chercher à 19h30.

184
00:11:06,166 --> 00:11:08,400
C'est si tu es toujours
je veux être mon pote.

185
00:11:11,833 --> 00:11:13,566
J'aime ça. C'est génial.

186
00:11:13,633 --> 00:11:14,933
C'est très bien.

187
00:11:15,000 --> 00:11:18,300
Peter, j'ai besoin de toi
sauter là-dessus tout de suite.

188
00:11:18,366 --> 00:11:19,633
Anderson ne devrait-il pas écrire ceci ?

189
00:11:19,700 --> 00:11:21,133
- Non.
- C'est votre journaliste policier.

190
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Il est occupé sur une autre histoire

191
00:11:23,066 --> 00:11:24,466
Et je suis confronté au délai.

192
00:11:24,533 --> 00:11:26,633
S'il vous plaît, Mlle Brandes,
laissez-moi écrire autre chose.

193
00:11:26,700 --> 00:11:29,133
S'il vous plaît, autre chose,
petites annonces ou abonnements ?

194
00:11:29,200 --> 00:11:31,700
Le "Springwood Star Times"
n'embauche pas d'adolescents

195
00:11:31,766 --> 00:11:34,566
pour qu'ils puissent jouer au journaliste
pour l'été.

196
00:11:34,633 --> 00:11:37,400
Mais ton père
est l'éditeur ainsi..

197
00:11:37,466 --> 00:11:38,766
...vous y êtes.

198
00:11:38,833 --> 00:11:41,166
Maintenant, si vous étiez intelligent…

199
00:11:41,233 --> 00:11:42,933
... tu en profiterais
de cette opportunité

200
00:11:43,000 --> 00:11:44,666
et tu apprendrais
d'écrivains expérimentés

201
00:11:44,733 --> 00:11:46,933
comme moi et Anderson.

202
00:11:47,000 --> 00:11:49,300
Tu sais, obtenir un A
en écriture créative

203
00:11:49,366 --> 00:11:50,866
ça ne te qualifie pas vraiment

204
00:11:50,933 --> 00:11:53,566
comme le prochain Ernest Hemingway.

205
00:11:53,633 --> 00:11:56,900
Qui, d'ailleurs,
c'était un sacré journaliste

206
00:11:56,966 --> 00:11:58,233
Bon travail.

207
00:12:11,133 --> 00:12:12,533
[musique étrange]

208
00:12:21,400 --> 00:12:23,300
Eh bien, M. Finney...

209
00:12:26,866 --> 00:12:29,666
...nous avons parlé à
ton fils à la banque.

210
00:12:29,733 --> 00:12:31,733
Nous lui avons dit combien
la rançon serait.

211
00:12:33,633 --> 00:12:35,333
Mais il veut négocier.

212
00:12:37,533 --> 00:12:40,200
On dirait que tu lui as appris
tout est négociable.

213
00:12:43,200 --> 00:12:44,133
Maintenant..

214
00:12:45,566 --> 00:12:47,466
...je ne sais pas à quel point
présidents de banque

215
00:12:47,533 --> 00:12:49,233
allons pour ces jours.

216
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
Je pense que nous avons mis
un prix assez juste.

217
00:12:53,666 --> 00:12:55,466
Mais vous, les sorciers de la finance,
tu as toujours

218
00:12:55,533 --> 00:12:57,866
je dois négocier et négocier.

219
00:12:57,933 --> 00:13:00,300
Assurez-vous d'avoir votre livre
de chair, hein ?

220
00:13:02,266 --> 00:13:04,066
Eh bien..

221
00:13:04,133 --> 00:13:06,300
... pourquoi ne lui donnons-nous pas
cette livre de chair ?

222
00:13:08,600 --> 00:13:10,100
Le vôtre.

223
00:13:11,766 --> 00:13:14,866
Maintenant, nous devons choisir un bon morceau,
n'est-ce pas ?

224
00:13:14,933 --> 00:13:17,800
Quelque chose de Gerald Finney Jr.
reconnaîtra

225
00:13:17,866 --> 00:13:19,933
est à son cher vieux père.

226
00:13:28,600 --> 00:13:30,533
Maintenant nous pourrions couper
un doigt, n'est-ce pas ?

227
00:13:32,766 --> 00:13:34,466
Ensuite, ils devront vérifier
les empreintes pour être sûr

228
00:13:34,533 --> 00:13:36,500
c'était vraiment le tien,
n'est-ce pas ?

229
00:13:39,700 --> 00:13:42,800
Ou que diriez-vous de quelque chose de plus grand ?
Comme ton bras, hein ?

230
00:13:45,133 --> 00:13:46,400
[rires]

231
00:13:46,966 --> 00:13:48,333
Qu'est-ce que c'est?

232
00:13:48,400 --> 00:13:49,700
Un tatouage ?

233
00:13:51,566 --> 00:13:53,033
[musique intense]

234
00:13:56,366 --> 00:13:58,366
Il n'y a aucun moyen que tu aurais pu
appartenait aux Black Adders

235
00:13:58,433 --> 00:13:59,866
pas à moins qu'ils aient commencé
fabriquer des Harley

236
00:13:59,933 --> 00:14:01,933
avec des roues d'entraînement, hein ?

237
00:14:05,233 --> 00:14:08,266
Je ne suppose pas que tu l'étais
Dans le Corps des Marines, l'étiez-vous ?

238
00:14:08,333 --> 00:14:11,700
Maintenant, les gars comme vous... dépensez
tout ton temps à l'université

239
00:14:11,766 --> 00:14:14,000
au lieu de se battre
pour votre pays.

240
00:14:18,700 --> 00:14:20,266
Ah..

241
00:14:20,333 --> 00:14:23,833
...maintenant je sais ce que c'est.
C'est un gros et gros signe dollar.

242
00:14:26,266 --> 00:14:27,933
Coupez-le.

243
00:14:29,133 --> 00:14:32,000
[grognement]

244
00:14:42,966 --> 00:14:45,133
Tu as fini avec le Finney
encore une nécrologie ?

245
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Oui, j'ai fini.

246
00:14:56,266 --> 00:14:57,733
Il n'y a pas de temps
pour nettoyer votre bureau.

247
00:14:57,800 --> 00:14:59,766
Je ne le nettoie pas,
Je suis en train de le nettoyer.

248
00:14:59,833 --> 00:15:01,900
j'ai besoin de ça
pour l'édition de ce soir.

249
00:15:01,966 --> 00:15:04,400
Cela ne devrait pas poser de problème,
c'est un simple suicide.

250
00:15:04,466 --> 00:15:05,633
Il a même laissé un mot.

251
00:15:05,700 --> 00:15:08,400
Non! Je ne veux pas le voir.

252
00:15:08,466 --> 00:15:10,100
Eh bien, si vous ne le lisez pas,
comment vas-tu savoir

253
00:15:10,166 --> 00:15:11,133
pourquoi il s'est suicidé ?

254
00:15:11,200 --> 00:15:13,800
Je m'en fiche
pourquoi il s'est suicidé.

255
00:15:13,866 --> 00:15:15,533
Oh, je comprends, bien sûr.

256
00:15:15,600 --> 00:15:17,733
Un génie créatif comme toi
je vais forcément trouver quelque chose

257
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
bien mieux que les faits

258
00:15:19,266 --> 00:15:20,933
Pas question. J'ai arrêté.

259
00:15:21,000 --> 00:15:23,966
Je vais rentrer à la maison et je vais
je fais mes valises et je vais me séparer

260
00:15:24,033 --> 00:15:25,400
pour l'été
comme je l'avais prévu.

261
00:15:25,466 --> 00:15:27,233
Je suis désolé, Peter.

262
00:15:27,300 --> 00:15:30,800
Mais ton père a d'autres projets
pour toi et moi aussi.

263
00:15:30,866 --> 00:15:34,100
je vais commencer à courir
vos nécrologies dans un coffret spécial

264
00:15:34,166 --> 00:15:35,966
en première page.

265
00:15:36,033 --> 00:15:37,866
Vivez la peur
et la douleur de la mort

266
00:15:37,933 --> 00:15:40,800
sans aucun tracas,
sans jamais avoir à partir

267
00:15:40,866 --> 00:15:43,400
le confort de votre propre
salon.

268
00:15:43,466 --> 00:15:45,133
Au revoir, Mlle Brandes.

269
00:15:45,200 --> 00:15:46,700
Peter, tu ne peux pas arrêter !

270
00:15:47,900 --> 00:15:49,966
S'il vous plaît, essayez de comprendre

271
00:15:50,033 --> 00:15:52,000
Ce travail me tue !

272
00:15:58,366 --> 00:16:00,933
[musique étrange]

273
00:16:03,933 --> 00:16:06,333
[musique étrange]

274
00:16:11,033 --> 00:16:12,733
(Pierre)
Lâchez-moi !

275
00:16:13,766 --> 00:16:15,266
Oh, mon Dieu.

276
00:16:15,333 --> 00:16:18,900
Merci, officier.
Mettez-le là-bas.

277
00:16:18,966 --> 00:16:20,400
Lâchez-moi !

278
00:16:28,133 --> 00:16:30,466
Je n'ai commis aucun crime.

279
00:16:30,533 --> 00:16:32,800
Quand tu as franchi cette porte,
tu as essayé de voler

280
00:16:32,866 --> 00:16:36,166
une pièce très précieuse
de matériel de bureau.

281
00:16:36,233 --> 00:16:38,000
'C'est merveilleusement
votre esprit créatif.

282
00:16:38,066 --> 00:16:40,133
C'est fou !

283
00:16:40,200 --> 00:16:43,500
J'ai juste besoin que tu écrives
cette dernière nécrologie pour moi.

284
00:16:43,566 --> 00:16:44,866
Je ne le ferai pas.

285
00:16:44,933 --> 00:16:47,466
Eh bien, l'ordinateur
je ne le ferai pas seul.

286
00:16:47,533 --> 00:16:50,233
Tu ne peux pas me garder enfermé
ici pour toujours.

287
00:16:50,300 --> 00:16:53,133
Tu ne peux pas me garder enfermé
ici pour toujours !

288
00:16:53,200 --> 00:16:55,600
Non, juste jusqu'à la date limite.

289
00:16:57,633 --> 00:16:59,800
[musique intense]

290
00:17:05,800 --> 00:17:07,600
[musique instrumentale]

291
00:17:45,100 --> 00:17:46,333
[grognements]

292
00:17:52,100 --> 00:17:53,633
"Prêt dû."

293
00:17:56,466 --> 00:17:58,500
Mais je ne peux pas payer.
Je n'ai pas d'argent.

294
00:18:01,033 --> 00:18:03,033
Sauf si la banque
pourrais me faire un autre prêt.

295
00:18:07,333 --> 00:18:09,133
Et si on lançait à nouveau les dés ?

296
00:18:28,366 --> 00:18:30,400
"Forclusion."

297
00:18:30,466 --> 00:18:32,100
Cela veut dire que je suis en faillite.

298
00:18:42,433 --> 00:18:43,533
Bousiller.

299
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Cassé.

300
00:19:07,433 --> 00:19:08,533
"Saut."

301
00:19:42,733 --> 00:19:45,933
Alors... je suppose que cela signifie
le jeu est terminé.

302
00:20:04,833 --> 00:20:08,733
Peter, il est 7h30, il est temps de rentrer
au pays des vivants.

303
00:20:08,800 --> 00:20:09,866
Annie, attends, je ne peux pas partir.

304
00:20:09,933 --> 00:20:11,266
Peter, nous allons être en retard
pour le film.

305
00:20:11,333 --> 00:20:14,033
Non! Je ne peux aller nulle part avant
J'ai fini d'écrire cette nécrologie.

306
00:20:14,100 --> 00:20:17,000
Pierre ! Tu ne le fais même pas
comme ce travail.

307
00:20:17,066 --> 00:20:19,233
Alors pourquoi tu te suicides
dessus ?

308
00:20:22,166 --> 00:20:24,300
Annie, mon Dieu, tu te rends compte
qu'est-ce que tu as fait ?

309
00:20:24,366 --> 00:20:25,500
Pierre, calme-toi.

310
00:20:25,566 --> 00:20:28,766
C'est ça. C'est ça.
Encore une fois, je suis mort.

311
00:20:28,833 --> 00:20:30,233
je ne peux pas faire
la date limite maintenant.

312
00:20:30,300 --> 00:20:32,100
Je ne peux pas terminer.

313
00:20:32,166 --> 00:20:33,433
Vous n'avez aucun délai.

314
00:20:33,500 --> 00:20:34,966
Hé, j'ai pris le relais
la nécrologie de Finney

315
00:20:35,033 --> 00:20:36,233
'quand ils ont arrêté
les ravisseurs.

316
00:20:36,300 --> 00:20:37,866
je vais être coincé
sur ce rebord.

317
00:20:37,933 --> 00:20:40,733
je vais sauter à la place
du millionnaire de l'immobilier.

318
00:20:40,800 --> 00:20:42,933
Quel millionnaire de l'immobilier ?

319
00:20:43,000 --> 00:20:44,833
Celui qui s'est suicidé.

320
00:20:46,633 --> 00:20:49,466
Soit tu fais un enfer
d'un numéro sur moi..

321
00:20:49,533 --> 00:20:51,866
...ou tu as vraiment besoin de repos.

322
00:20:51,933 --> 00:20:54,900
Écoute, je veux que tu prennes
le reste du week-end.

323
00:20:54,966 --> 00:20:55,900
Ça va ? Vous comprenez?

324
00:20:55,966 --> 00:20:57,066
Pierre, regarde,
c'est samedi soir.

325
00:20:57,133 --> 00:20:58,100
Pourquoi ne pas vous deux enfants

326
00:20:58,166 --> 00:20:59,200
tu sais, sors
d'ici, tu pars

327
00:20:59,266 --> 00:21:01,000
et tu passes un bon moment, hein ?

328
00:21:01,066 --> 00:21:02,400
Pierre, allez.

329
00:21:02,466 --> 00:21:05,433
Mlle Brandes, s'il vous plaît,
tu ne comprends pas.

330
00:21:05,500 --> 00:21:07,700
Explique moi
lundi, d'accord ?

331
00:21:07,766 --> 00:21:10,933
Je ne veux pas voir ton visage
dans cette rédaction jusque-là.

332
00:21:13,433 --> 00:21:15,233
D'accord? Poursuivre.

333
00:21:19,066 --> 00:21:21,533
L'imagination des enfants va être
sa mort, hein ?

334
00:21:21,600 --> 00:21:23,133
Ouais.

335
00:21:23,200 --> 00:21:25,366
Attends que ton père
en entend parler.

336
00:21:25,433 --> 00:21:26,933
Son enfant lui fait frire le cerveau

337
00:21:27,000 --> 00:21:28,733
regarder l'ordinateur
toute la journée.

338
00:21:28,800 --> 00:21:30,266
Tu sais,
tu es devenu un peu bizarre

339
00:21:30,333 --> 00:21:31,433
depuis que tu as commencé ce travail

340
00:21:31,500 --> 00:21:32,766
Je ne sais pas, peut-être

341
00:21:32,833 --> 00:21:33,933
c'est juste assis là
et écrire

342
00:21:34,000 --> 00:21:36,166
à propos des morts toute la journée
c'est fait.

343
00:21:36,233 --> 00:21:38,900
Mais tu ne l'es tout simplement pas
c'est plus amusant.

344
00:21:39,800 --> 00:21:41,433
Je veux dire, c'est samedi soir.

345
00:21:41,500 --> 00:21:43,800
Nous sommes coincés dans cet ascenseur
quand nous pourrions être

346
00:21:43,866 --> 00:21:46,700
en train d'acheter du pop-corn
au cinéma.

347
00:21:46,766 --> 00:21:47,966
Ce qui va te manquer
à moins que cette chose

348
00:21:48,033 --> 00:21:50,700
laisse tomber les 20 étages.

349
00:21:50,766 --> 00:21:53,233
Oh, tu sais quoi ?
J'ai oublié mon portefeuille et ma clé.

350
00:21:53,300 --> 00:21:56,066
Vous descendez dans le hall,
Je te retrouverai là-bas.

351
00:21:56,133 --> 00:21:57,800
Tu es tout simplement trop bizarre.

352
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
[musique instrumentale]

353
00:22:22,366 --> 00:22:23,733
[en criant]

354
00:22:28,466 --> 00:22:29,633
Pierre !

355
00:22:34,133 --> 00:22:36,333
Ici aujourd'hui.

356
00:22:36,400 --> 00:22:38,766
'Date limite, eux

357
00:22:38,833 --> 00:22:40,633
[Freddy rit]

358
00:22:42,933 --> 00:22:45,500
[musique étrange]

359
00:22:48,466 --> 00:22:50,800
[musique étrange]

360
00:22:53,233 --> 00:22:55,733
[musique instrumentale]

361
00:23:16,866 --> 00:23:17,833
Emilie ?

362
00:23:19,566 --> 00:23:20,533
Emilie ?

363
00:23:21,400 --> 00:23:22,466
Emilie ?

364
00:23:22,533 --> 00:23:24,933
Debout et sur eux.
Le petit déjeuner est sur la table.

365
00:23:28,200 --> 00:23:30,300
[la musique continue]

366
00:23:42,133 --> 00:23:43,233
Super crêpes.

367
00:23:43,300 --> 00:23:45,466
Maintenant, ils ont fait une heure entière
sur des crêpes

368
00:23:45,533 --> 00:23:47,166
sur "Bonjour Springwood".

369
00:23:47,233 --> 00:23:48,466
Tu sais, je pense
ajouter les deux tasses

370
00:23:48,533 --> 00:23:50,733
de mayonnaise vraiment
fait une grande différence.

371
00:23:51,633 --> 00:23:53,600
Oh, Emily, tu n'as pas faim ?

372
00:23:53,666 --> 00:23:54,833
Peu.

373
00:23:54,900 --> 00:23:56,366
« Probablement les médicaments. »

374
00:23:56,433 --> 00:23:58,666
Combien de temps dois-je garder
tu prends ces pilules ?

375
00:23:58,733 --> 00:24:00,900
Eh bien, chérie, le docteur a dit
tu as besoin de dormir.

376
00:24:02,333 --> 00:24:04,233
Ouais, mais elle doit manger aussi.

377
00:24:08,600 --> 00:24:11,633
Oh, tu veux bien jeter un oeil
à ces roses ?

378
00:24:11,700 --> 00:24:14,433
"C'est incroyable ce qu'ils peuvent faire
avec le plastique ces jours-ci.

379
00:24:14,500 --> 00:24:15,733
«Ils durent éternellement.»

380
00:24:15,800 --> 00:24:18,433
Starr aurait adoré
les fleurs à ses funérailles.

381
00:24:20,000 --> 00:24:21,100
Et Annie..

382
00:24:22,900 --> 00:24:25,433
Te souviens-tu à quel point c'est beau
elle avait l'air allongée là ?

383
00:24:26,200 --> 00:24:27,500
Tellement paisible.

384
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
Tiens, chérie.

385
00:24:30,966 --> 00:24:33,533
Non, ils me fatiguent tellement.

386
00:24:33,600 --> 00:24:36,100
Mais au moins si tu dors,
tu ne te sens pas si bouleversé.

387
00:24:37,433 --> 00:24:39,433
Non, je ne ressens rien.

388
00:24:40,066 --> 00:24:41,133
Ici.

389
00:24:52,866 --> 00:24:54,600
[musique instrumentale]

390
00:24:59,166 --> 00:25:01,000
[musique rock]

391
00:25:06,866 --> 00:25:08,566
Je ne suis pas censé être ici.

392
00:25:08,633 --> 00:25:10,766
C'est une grande fête.

393
00:25:10,833 --> 00:25:13,433
Ce ne serait pas amusant
si nous n'étions pas tous là ensemble.

394
00:25:13,500 --> 00:25:15,033
Je dois le trouver.

395
00:25:19,133 --> 00:25:21,100
- Trouver qui ?
-Pierre.

396
00:25:21,166 --> 00:25:22,733
Annie, Peter n'est pas là.

397
00:25:23,566 --> 00:25:24,900
Il est mort.

398
00:25:25,666 --> 00:25:27,100
Pierre ?

399
00:25:31,266 --> 00:25:32,600
[la musique continue]

400
00:25:39,933 --> 00:25:42,933
Emilie, reviens !

401
00:25:50,400 --> 00:25:51,733
[musique intense]

402
00:26:11,166 --> 00:26:13,800
N'est-ce pas tout exactement
de quoi tu as rêvé ?

403
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Qui es-tu?

404
00:26:16,466 --> 00:26:18,633
Exactement ce dont vous rêviez.

405
00:26:19,466 --> 00:26:21,100
Maintenant, fermez les yeux.

406
00:26:22,066 --> 00:26:23,533
Donne-moi ta main.

407
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
Vous connaissez le chemin.

408
00:26:44,266 --> 00:26:46,900
Tu étais ici
tant de fois auparavant.

409
00:26:51,833 --> 00:26:54,633
Non, ne me quitte pas, s'il te plaît,
Je ne veux pas être seul.

410
00:26:57,566 --> 00:26:58,533
[en criant]

411
00:26:59,733 --> 00:27:00,933
Emilie, réveille-toi.

412
00:27:01,000 --> 00:27:03,033
Personne ne dort
lors d'une soirée pyjama.

413
00:27:03,100 --> 00:27:04,700
Et de qui rêvais-tu ?

414
00:27:04,766 --> 00:27:06,766
- Personne.
- Personne, hein ?

415
00:27:06,833 --> 00:27:08,766
Nous verrons.

416
00:27:08,833 --> 00:27:09,800
Hé.

417
00:27:11,566 --> 00:27:13,933
C'est le Monsieur Merveilleux
dont nous avons entendu parler ?

418
00:27:14,766 --> 00:27:17,533
Oui. C'est Johnny.

419
00:27:18,633 --> 00:27:20,533
N'est-il pas le gars le plus mignon
dans le monde entier ?

420
00:27:21,433 --> 00:27:22,733
"Je sais, ça semble ridicule"

421
00:27:22,800 --> 00:27:25,133
mais je ne peux pas m'arrêter
en pensant à lui.

422
00:27:25,200 --> 00:27:28,333
Ce n'est pas ridicule.
C'est ce que j'ai ressenti avec Peter.

423
00:27:28,400 --> 00:27:31,200
"Réveillé, endormi, il était tout
J'y ai déjà pensé.

424
00:27:31,266 --> 00:27:35,033
Mais depuis que Peter est mort,
J'ai un peu renoncé à rêver.

425
00:27:36,866 --> 00:27:39,433
(mâle
"Emily, baisse cette musique."

426
00:27:40,600 --> 00:27:42,133
- Hé, papa.
- 'Bonne nuit, les filles.'

427
00:27:42,200 --> 00:27:43,700
Bonne nuit, maman.

428
00:27:43,766 --> 00:27:45,733
L'ont-ils déjà rencontré ?

429
00:27:47,100 --> 00:27:49,533
Johnny ? Non.

430
00:27:49,600 --> 00:27:50,733
D'une manière ou d'une autre, je ne pense tout simplement pas

431
00:27:50,800 --> 00:27:52,700
mes parents approuveraient
d'un gars plus âgé.

432
00:27:52,766 --> 00:27:54,033
Peut-être qu'ils ont raison.

433
00:27:55,200 --> 00:27:57,233
Annie !

434
00:27:57,300 --> 00:27:59,700
Oh non, je ne peux pas croire
En fait, j'ai dit ça.

435
00:28:00,566 --> 00:28:01,933
« Vous savez, je pense que je suis jaloux. »

436
00:28:02,000 --> 00:28:03,066
De quoi ?

437
00:28:03,133 --> 00:28:04,066
La façon dont tu crois toujours

438
00:28:04,133 --> 00:28:05,200
dans toutes ces chansons d'amour

439
00:28:05,266 --> 00:28:06,900
et heureux pour toujours.

440
00:28:06,966 --> 00:28:08,666
Tu aimais vraiment Peter,
n'est-ce pas ?

441
00:28:08,733 --> 00:28:10,566
(Annie)
«Oui, je l'ai fait.»

442
00:28:10,633 --> 00:28:13,500
Mais après sa mort,
ça fait tellement mal

443
00:28:13,566 --> 00:28:16,533
Je-je n'ai jamais pris ma décision
aimer à nouveau quelqu'un comme ça.

444
00:28:17,033 --> 00:28:18,800
Jamais!

445
00:28:18,866 --> 00:28:21,600
Eh bien, peut-être que ça va changer
quand tu trouves la bonne personne.

446
00:28:21,666 --> 00:28:23,300
Comme tu le fais avec Johnny ?

447
00:28:23,366 --> 00:28:24,300
Ouais.

448
00:28:32,466 --> 00:28:34,300
[musique intense]

449
00:28:34,366 --> 00:28:36,300
Regardez, ce que j'ai trouvé.

450
00:28:36,366 --> 00:28:38,400
[rire]

451
00:28:38,466 --> 00:28:41,466
Des trucs vraiment chauds ici.

452
00:28:41,533 --> 00:28:44,100
Tout sur son amant de rêve.

453
00:28:44,166 --> 00:28:46,433
Un vrai tueur de femmes.

454
00:28:48,900 --> 00:28:50,433
[rire]

455
00:28:52,000 --> 00:28:54,666
(Annie)
"Alors, le père de Katrina
j'ai embauché un traiteur'

456
00:28:54,733 --> 00:28:56,566
et deux agents de sécurité
pour la fête.

457
00:28:56,633 --> 00:28:59,333
Ce qui signifie de la bonne nourriture
et pas de crash.

458
00:28:59,400 --> 00:29:01,100
Alors on vient vous chercher vers 20h00 ?

459
00:29:01,166 --> 00:29:02,800
Je n'irai pas à la fête.

460
00:29:03,600 --> 00:29:05,866
Eh bien, Johnny m'a invité à sortir avec moi.

461
00:29:05,933 --> 00:29:08,166
Eh bien, demande à Katrina
si tu peux l'emmener

462
00:29:08,233 --> 00:29:09,633
Allez, Emily, ça va être amusant.

463
00:29:09,700 --> 00:29:11,133
Pourquoi ne peux-tu pas y aller
sans moi ?

464
00:29:11,200 --> 00:29:13,366
Parce que ça a toujours été
nous trois.

465
00:29:13,433 --> 00:29:15,300
Toute notre vie.

466
00:29:15,366 --> 00:29:17,533
Chaque fois que nous faisons quelque chose,
nous l'avons fait ensemble.

467
00:29:17,600 --> 00:29:19,233
À chaque étape du chemin
nous l'avons pris ensemble.

468
00:29:19,300 --> 00:29:22,500
Mais maintenant, tout d'un coup
tu veux partir seul.

469
00:29:22,566 --> 00:29:24,433
Je veux juste être seul
avec Johnny.

470
00:29:24,500 --> 00:29:27,033
Traiteurs et agents de sécurité
ça n'a pas l'air très romantique.

471
00:29:30,766 --> 00:29:32,700
Et je suppose qu'un étudiant
je ne m'amuserais pas beaucoup

472
00:29:32,766 --> 00:29:34,966
à une fête avec un groupe
des lycéens comme nous.

473
00:29:35,033 --> 00:29:36,800
Non, je n'ai pas dit ça.

474
00:29:36,866 --> 00:29:38,300
(Starr)
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

475
00:29:40,766 --> 00:29:42,100
Starr..

476
00:29:47,900 --> 00:29:50,100
Peut-être que nous ne le sommes tout simplement pas
plus tes amis.

477
00:29:50,166 --> 00:29:51,700
Peut-être que nous ne l’avons jamais vraiment été.

478
00:29:51,766 --> 00:29:54,666
Ne dis pas ça, Annie.
C'est... Tu es mon ami.

479
00:29:54,733 --> 00:29:56,600
Tu seras toujours mon ami

480
00:30:04,200 --> 00:30:05,333
[soupirs]

481
00:30:14,600 --> 00:30:17,300
Il m'aime, il ne m'aime pas.

482
00:30:17,366 --> 00:30:19,900
Il m'aime, il ne m'aime pas.

483
00:30:21,300 --> 00:30:22,500
Il m'aime.

484
00:30:24,066 --> 00:30:25,233
[musique instrumentale]

485
00:30:29,200 --> 00:30:30,500
Bonjour, Émilie.

486
00:30:31,233 --> 00:30:32,900
Je savais que tu reviendrais.

487
00:30:34,400 --> 00:30:36,600
C'est ce que vous voulez.

488
00:30:37,366 --> 00:30:38,900
N'est-ce pas, Emily ?

489
00:30:38,966 --> 00:30:40,266
Oui.

490
00:30:40,333 --> 00:30:42,100
Pour être avec tes amis.

491
00:30:43,366 --> 00:30:44,900
Mes amis?

492
00:30:44,966 --> 00:30:48,633
C'est toujours très long.

493
00:30:48,700 --> 00:30:50,833
je dois être sûr
que tu es vraiment prêt.

494
00:30:56,100 --> 00:30:59,100
Oui. Oui, je suis prêt.

495
00:31:02,633 --> 00:31:04,700
Non, s'il vous plaît, non !

496
00:31:13,166 --> 00:31:14,233
Tu ronflais.

497
00:31:14,300 --> 00:31:15,900
Ah non,
J'ai dû m'endormir.

498
00:31:15,966 --> 00:31:17,433
Je n'ai pas beaucoup dormi
hier soir non plus.

499
00:31:17,500 --> 00:31:18,833
Vous avez raté une grande fête.

500
00:31:18,900 --> 00:31:20,366
Bien sûr, nos gens
vraiment paniqué

501
00:31:20,433 --> 00:31:21,700
quand ils ont entendu
à propos de l'accident.

502
00:31:21,766 --> 00:31:23,000
C'était un accident.

503
00:31:23,066 --> 00:31:24,833
C'est ce que je leur ai dit,
mais ils n'écoutaient pas.

504
00:31:24,900 --> 00:31:26,233
Ils n'écoutent jamais.

505
00:31:26,300 --> 00:31:28,033
D'accord, ce n'est pas important.

506
00:31:28,100 --> 00:31:29,900
Parlez-nous de votre rendez-vous
avec Johnny.

507
00:31:29,966 --> 00:31:31,900
Attends, et l'accident ?

508
00:31:33,366 --> 00:31:35,866
Si tu ne veux pas nous le dire
à propos de lui, dites-le.

509
00:31:35,933 --> 00:31:37,866
- Non, ce n'est pas ça. Je...
- Oui, ça l'est.

510
00:31:37,933 --> 00:31:40,633
Nous ne faisons tout simplement pas partie
de ta vie.

511
00:31:40,700 --> 00:31:41,933
Alors si tu veux de nous
pour te laisser tranquille

512
00:31:42,000 --> 00:31:43,366
nous vous laisserons tranquille.

513
00:31:43,433 --> 00:31:44,600
Tout seul.

514
00:31:53,066 --> 00:31:54,400
Arrêt! Attendez!

515
00:32:07,200 --> 00:32:08,500
[frapper à la porte]

516
00:32:12,066 --> 00:32:13,800
[musique instrumentale]

517
00:32:18,233 --> 00:32:21,200
(Johnny)
"Emily, n'aie pas peur."

518
00:32:21,266 --> 00:32:22,733
"C'est moi Johnny."

519
00:32:22,800 --> 00:32:24,133
'Je suis de retour.'

520
00:32:25,033 --> 00:32:27,033
[musique étrange]

521
00:32:30,700 --> 00:32:32,733
[musique étrange]

522
00:32:36,766 --> 00:32:38,566
Je ne voulais pas te faire peur

523
00:32:38,633 --> 00:32:40,900
Tu ne m'as pas fait peur.

524
00:32:40,966 --> 00:32:44,533
Écoute, je sais
tu es probablement en colère contre moi.

525
00:32:44,600 --> 00:32:47,000
Il va falloir se taire
ou mes parents nous entendront

526
00:32:47,800 --> 00:32:49,566
Et je ne vous en veux pas.

527
00:32:49,633 --> 00:32:51,566
Je devais juste m'enfuir
pendant un moment.

528
00:32:51,633 --> 00:32:53,033
Tu aurais pu appeler.

529
00:32:53,633 --> 00:32:54,733
Ouais, je sais.

530
00:32:55,800 --> 00:32:57,500
Mais je ne pensais pas
J'avais besoin de te donner

531
00:32:57,566 --> 00:32:59,800
l'itinéraire de toute ma vie.

532
00:32:59,866 --> 00:33:01,266
Sûrement, un jour.

533
00:33:01,333 --> 00:33:03,333
Johnny, pourquoi es-tu ici ?

534
00:33:03,400 --> 00:33:07,233
Eh bien, je suis revenu.
J'ai entendu parler de l'accident.

535
00:33:08,866 --> 00:33:10,533
Emily, je suis vraiment désolé.

536
00:33:12,866 --> 00:33:14,433
Vous ne devriez pas vous sentir coupable.

537
00:33:19,766 --> 00:33:21,133
Coupable?

538
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
Coupable de quoi ?

539
00:33:24,600 --> 00:33:26,133
Être vivant.

540
00:33:27,166 --> 00:33:29,166
Autant essayer
pour expliquer pourquoi

541
00:33:29,233 --> 00:33:32,000
un bouton de rose s'ouvre grand

542
00:33:32,066 --> 00:33:34,100
et les autres se fanent
sur la vigne.

543
00:33:36,266 --> 00:33:40,300
Emily... maintenant que je suis de retour,
Je vais essayer de te rendre heureux.

544
00:33:41,366 --> 00:33:44,400
Essayez de tout vous donner
tu veux vraiment.

545
00:33:44,466 --> 00:33:46,200
Si tu me donnes juste
une autre chance.

546
00:33:47,566 --> 00:33:48,833
Je reviendrai cette fois.

547
00:33:50,800 --> 00:33:52,033
Je le promets.

548
00:33:54,900 --> 00:33:56,433
[musique instrumentale]

549
00:34:17,566 --> 00:34:18,833
Est-ce qu'Emily va bien ?

550
00:34:18,900 --> 00:34:20,700
Bien sûr, papa.

551
00:34:23,200 --> 00:34:24,700
Oh, elle va bien.

552
00:34:25,700 --> 00:34:27,733
Elle va très bien.

553
00:34:29,633 --> 00:34:32,466
Emily va continuer
avec sa vie

554
00:34:32,533 --> 00:34:35,866
pour que nous puissions enfin
continuez avec le nôtre.

555
00:34:35,933 --> 00:34:38,833
je ne voulais pas faire
papa et toi si malheureux, maman.

556
00:34:41,566 --> 00:34:46,433
C'est juste que... elle manque
Annie et Starr tellement.

557
00:34:46,500 --> 00:34:48,433
Maman?

558
00:34:48,500 --> 00:34:52,233
Elle refuse de croire
qu'ils sont vraiment morts.

559
00:34:53,233 --> 00:34:55,100
Tous deux morts.

560
00:34:56,566 --> 00:34:58,000
Ce n'est tout simplement pas juste.

561
00:34:59,733 --> 00:35:02,733
Annie et Starr
étaient ses meilleurs amis.

562
00:35:05,166 --> 00:35:07,933
En fait..

563
00:35:08,000 --> 00:35:11,700
... elle les aimait davantage
qu'elle aimait sa propre famille.

564
00:35:13,333 --> 00:35:15,733
"Le médecin a dit que non
je veux vraiment me suicider.

565
00:35:15,800 --> 00:35:17,433
"C'était juste un appel à l'aide."

566
00:35:22,733 --> 00:35:24,966
Je ne pense pas que ce soit le cas..

567
00:35:25,033 --> 00:35:27,200
Je pense qu'elle préférerait être morte.

568
00:35:27,266 --> 00:35:29,566
Mort et enterré dans le sol
avec Annie et Starr

569
00:35:29,633 --> 00:35:31,233
que de vivre avec sa propre famille.

570
00:35:31,300 --> 00:35:32,533
Papa?

571
00:35:37,800 --> 00:35:39,000
(Johnny)
« Émilie ! »

572
00:35:41,900 --> 00:35:45,033
Ah Johnny ! j'avais peur
Je ne te reverrai plus jamais.

573
00:35:46,300 --> 00:35:47,833
Je t'ai dit que je reviendrais.

574
00:35:49,766 --> 00:35:51,233
J'ai promis.

575
00:35:54,000 --> 00:35:56,100
Tu ne pouvais pas te débarrasser de moi maintenant
si tu essayais.

576
00:35:58,766 --> 00:36:01,933
Eh bien, ne restez pas là.
Entrez et préparez-vous.

577
00:36:02,000 --> 00:36:03,300
Pour quoi?

578
00:36:03,366 --> 00:36:05,300
Nous avons un rendez-vous.

579
00:36:05,366 --> 00:36:06,666
Je reviens dans quelques temps.

580
00:36:06,733 --> 00:36:08,733
Et je déteste vraiment
à faire attendre.

581
00:36:08,800 --> 00:36:10,066
Je-je serai prêt.

582
00:36:10,133 --> 00:36:12,633
Pas de jeans ni de sweat-shirt.

583
00:36:12,700 --> 00:36:15,166
Portez quelque chose de spécial.

584
00:36:15,233 --> 00:36:16,933
Où allons-nous ?

585
00:36:19,033 --> 00:36:21,833
Il y a certaines choses quand on est jeune
la fille n'a pas besoin de savoir.

586
00:36:23,466 --> 00:36:24,900
Pas avant qu'il soit temps.

587
00:36:33,766 --> 00:36:34,900
[musique instrumentale]

588
00:36:37,300 --> 00:36:39,466
[frapper à la porte]
« Émilie ! »

589
00:36:39,533 --> 00:36:40,533
Entrez.

590
00:36:46,466 --> 00:36:48,333
[la musique s'arrête]

591
00:36:48,400 --> 00:36:51,100
Oh, excusez-moi.
Je dois me tromper de chambre.

592
00:36:51,166 --> 00:36:53,266
- J'étais--
- Je cherchais ma fille.

593
00:36:53,333 --> 00:36:55,300
J'essayais juste
sur du nouveau maquillage et d'autres trucs.

594
00:36:55,366 --> 00:36:56,433
Ça va disparaître.

595
00:36:56,500 --> 00:36:58,966
Oh non, non.
Ne changez rien.

596
00:36:59,033 --> 00:37:01,433
Je-je pense que tu as l'air soigné.

597
00:37:01,500 --> 00:37:04,500
Euh, cool. Froussard.

598
00:37:10,600 --> 00:37:13,066
Tu es magnifique, bébé.

599
00:37:13,133 --> 00:37:14,900
Merci, papa.

600
00:37:14,966 --> 00:37:16,033
Alors..

601
00:37:17,900 --> 00:37:20,200
...tout habillé
sans endroit où aller ?

602
00:37:22,733 --> 00:37:26,133
Eh bien, au moins tu es
revenir à votre ancien moi.

603
00:37:29,566 --> 00:37:34,400
Eh bien, tu sais, ce matin...
ta mère avait raison.

604
00:37:38,400 --> 00:37:40,900
Tu dois trouver quelque chose
vivre pour.

605
00:37:49,866 --> 00:37:51,400
Bonne nuit, Émilie.

606
00:37:52,800 --> 00:37:55,133
[musique instrumentale]

607
00:38:13,733 --> 00:38:15,033
[le téléphone sonne]

608
00:38:16,466 --> 00:38:18,366
- Bonjour.
- 'Bonjour, Émilie.'

609
00:38:18,433 --> 00:38:21,133
(Annie au téléphone)
'C'est juste moi,
ta vieille amie… Annie.

610
00:38:23,166 --> 00:38:24,866
"Alors nous viendrons vous chercher,
vers 8h00 ?

611
00:38:24,933 --> 00:38:26,533
« Allez, Émilie.
Ce sera amusant.

612
00:38:31,933 --> 00:38:34,500
[musique étrange]

613
00:38:37,266 --> 00:38:38,933
[musique étrange]

614
00:38:42,300 --> 00:38:44,233
[musique intense]

615
00:38:56,166 --> 00:38:59,166
- Emilie !
- Annie, c'est toi ?

616
00:38:59,233 --> 00:39:02,400
Oh mon Dieu, tu es vivant.
Tu es vraiment vivant.

617
00:39:02,466 --> 00:39:03,733
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

618
00:39:03,800 --> 00:39:04,733
Je suppose que je pensais
ça ne ferait pas

619
00:39:04,800 --> 00:39:06,166
toute cette différence pour vous.

620
00:39:06,233 --> 00:39:08,766
- Comment peux-tu dire ça ?
- Emily, je suis vraiment désolée.

621
00:39:08,833 --> 00:39:11,500
Quand j'ai entendu ce que tu as fait, j'étais
jusqu'en enfer et retour.

622
00:39:11,566 --> 00:39:12,900
Je sais que tu as dit
nous serions toujours amis

623
00:39:12,966 --> 00:39:15,766
mais je suppose que je n'y croyais pas
tu le pensais vraiment.

624
00:39:15,833 --> 00:39:18,200
J'ai eu tort. Alors je suis venu
pour vous récupérer, pour vous reprendre.

625
00:39:18,266 --> 00:39:20,933
C'est le paradis absolu
là-bas, tu vas adorer.

626
00:39:30,200 --> 00:39:32,400
Nous pouvons avoir un petit appartement
au bord de la plage.

627
00:39:33,400 --> 00:39:35,466
Annie, je ne le fais pas
je veux quitter Springwood.

628
00:39:35,533 --> 00:39:37,333
Ouais, c'est vraiment génial
là-bas.

629
00:39:37,400 --> 00:39:41,466
Aucun espoir, aucun rêve.
Je suis libre. Vraiment gratuit.

630
00:39:41,533 --> 00:39:44,266
Je dois revenir,
parce que Johnny attend.

631
00:39:44,333 --> 00:39:46,500
Attendre, c'est le mauvais côté.

632
00:39:46,566 --> 00:39:48,466
En attendant que tes amis meurent.

633
00:39:48,533 --> 00:39:50,433
Parfois, on se sent tellement seul.

634
00:39:51,766 --> 00:39:53,166
Annie, c'est verrouillé.

635
00:39:53,233 --> 00:39:54,533
[rires]

636
00:39:55,933 --> 00:39:59,533
Tu ne peux pas revenir en arrière, Emily.
Tout comme je ne peux pas revenir en arrière.

637
00:39:59,600 --> 00:40:01,866
L'accident et la brûlure sont éternels.

638
00:40:01,933 --> 00:40:04,600
Si tu ne me crois pas,
demandez simplement à Starr.

639
00:40:07,200 --> 00:40:08,433
[musique étrange]

640
00:40:11,233 --> 00:40:12,600
Non !

641
00:40:16,033 --> 00:40:17,866
[hurle]

642
00:40:17,933 --> 00:40:19,500
[musique intense]

643
00:40:41,833 --> 00:40:43,800
[la musique continue]

644
00:40:47,033 --> 00:40:48,333
Oh mon Dieu, Johnny !

645
00:40:48,400 --> 00:40:49,833
J'étais censé mourir
dans cet accident de voiture

646
00:40:49,900 --> 00:40:51,266
cette nuit-là, mais je ne l'ai pas fait.

647
00:40:51,333 --> 00:40:54,900
Et maintenant, Starr et Annie,
ils sont revenus me chercher.

648
00:40:54,966 --> 00:40:56,200
Non, Emilie.

649
00:40:57,333 --> 00:40:58,800
je suis celui
qui va t'avoir.

650
00:40:58,900 --> 00:41:00,333
Non!

651
00:41:08,300 --> 00:41:10,600
[Johnny rit]

652
00:41:27,566 --> 00:41:29,300
Cette nuit-là, lors de l'accident..

653
00:41:29,366 --> 00:41:33,400
... tu pensais ce que tu voulais
devait être avec moi.

654
00:41:33,466 --> 00:41:36,700
Mais tu es vraiment
je voulais être avec tes amis.

655
00:41:36,766 --> 00:41:39,933
J'ai dit que j'essaierais de te rendre heureux
si tu me donnais une autre chance.

656
00:41:41,200 --> 00:41:44,000
Eh bien, je ne vais pas
je t'ai laissé tomber cette fois.

657
00:41:44,066 --> 00:41:46,100
je ne vais pas m'enfuir

658
00:41:46,166 --> 00:41:48,333
et te laisse tranquille.

659
00:41:48,400 --> 00:41:53,033
Cette fois, je vais te donner
ce que tu veux vraiment.

660
00:41:53,100 --> 00:41:54,400
[rires]

661
00:41:54,966 --> 00:41:57,600
Waouh !

662
00:41:59,266 --> 00:42:03,566
Si ce n'était pas pour ça
petite étiquette d'identification sur ton orteil

663
00:42:03,633 --> 00:42:07,500
je ne reconnaîtrais même pas
ma petite jolie Emily.

664
00:42:07,566 --> 00:42:09,200
[rires]

665
00:42:15,766 --> 00:42:18,600
Beige bronzé, numéro trois.

666
00:42:21,300 --> 00:42:24,333
Et un peu de rougissement...
pour ce look sain.

667
00:42:24,400 --> 00:42:26,266
[rires]

668
00:42:26,333 --> 00:42:28,533
Oh mon Dieu !

669
00:42:28,600 --> 00:42:30,200
Vous faites une taille 6, n'est-ce pas ?

670
00:42:36,500 --> 00:42:37,900
Simple.

671
00:42:39,800 --> 00:42:40,966
Classique.

672
00:42:41,033 --> 00:42:44,166
Quelque chose que tu peux porter
à travers l'éternité.

673
00:42:44,233 --> 00:42:46,333
[rires]

674
00:42:46,400 --> 00:42:47,933
Dieu !

675
00:42:50,533 --> 00:42:53,166
Tu es encore plus belle..

676
00:42:53,233 --> 00:42:55,833
... qu'Annie et Starr
fait à leurs funérailles.

677
00:43:01,800 --> 00:43:03,300
[rires]

678
00:43:11,366 --> 00:43:13,533
Hé, maman et papa.

679
00:43:17,033 --> 00:43:19,400
Jetez un oeil
chez ta petite fille.

680
00:43:19,900 --> 00:43:21,200
[sanglots]

681
00:43:26,666 --> 00:43:28,300
Elle est magnifique.

682
00:43:29,066 --> 00:43:31,700
Et tellement vivant.

683
00:43:31,766 --> 00:43:33,866
Tu penserais
elle pouvait nous entendre.

684
00:43:33,933 --> 00:43:34,866
Je peux t'entendre.

685
00:43:34,933 --> 00:43:36,100
[en écho]
Je peux t'entendre.

686
00:43:36,166 --> 00:43:38,333
Maman, papa, je ne suis pas mort.

687
00:43:38,400 --> 00:43:39,333
Je ne suis pas mort.

688
00:43:39,400 --> 00:43:40,700
[en écho]
Je ne suis pas mort.

689
00:43:40,766 --> 00:43:42,600
je veux leur dire
que je les aime.

690
00:43:44,433 --> 00:43:45,900
Ou du moins, dites au revoir.

691
00:43:45,966 --> 00:43:47,200
Au revoir.

692
00:43:49,066 --> 00:43:51,333
Ils ne peuvent pas vous entendre.

693
00:43:51,400 --> 00:43:53,233
"Ils ne vous ont jamais écouté"

694
00:43:53,300 --> 00:43:56,333
quand tu leur as dit
ce que tu voulais.

695
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
Tu... tu as tout écrit

696
00:43:59,666 --> 00:44:02,166
dans ton petit journal.

697
00:44:02,233 --> 00:44:04,400
Tout ce que tu voulais vraiment.

698
00:44:06,466 --> 00:44:10,533
"J'aurais aimé mourir
avec mes amis."

699
00:44:11,666 --> 00:44:14,100
Mais tu n'étais pas avec eux,
cette nuit-là.

700
00:44:14,166 --> 00:44:16,300
- Vous les avez laissés partir seuls.
- Je ne savais pas.

701
00:44:16,366 --> 00:44:19,133
Tu les as envoyés à la mort
sans même les prévenir.

702
00:44:19,200 --> 00:44:20,433
Sans même dire au revoir.

703
00:44:20,500 --> 00:44:22,833
C'était un accident.
Ce n'était pas ma faute.

704
00:44:25,366 --> 00:44:28,300
Non, je ne veux pas mourir.
S'il vous plaît, je veux vivre.

705
00:44:41,233 --> 00:44:43,933
[musique étrange]

706
00:44:46,566 --> 00:44:48,400
[rires]

707
00:44:50,833 --> 00:44:55,033
Quelques livres,
vous ne pouvez tout simplement pas vous abandonner.

708
00:44:57,266 --> 00:44:59,600
Parce qu'ils ne finissent jamais.

709
00:45:06,466 --> 00:45:08,000
[thème musical]

710
00:45:12,833 --> 00:45:14,500
[thème musical]