1
00:00:00,666 --> 00:00:03,100
[thème musical]

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,733
[les enfants bavardent]

3
00:00:20,100 --> 00:00:22,900
[en criant]
Je suis libre !

4
00:00:22,966 --> 00:00:25,900
[en criant]

5
00:00:28,100 --> 00:00:30,033
[rire]

6
00:00:46,100 --> 00:00:49,033
[musique instrumentale]

7
00:00:54,000 --> 00:00:56,933
[sifflement d'air]

8
00:01:02,300 --> 00:01:05,233
[rire]

9
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
- Salut maman !
- Salut les filles !

10
00:01:21,866 --> 00:01:23,800
[la musique continue]

11
00:01:41,833 --> 00:01:43,200
[la femme crie]

12
00:01:43,266 --> 00:01:44,300
Aah !

13
00:01:45,300 --> 00:01:48,233
[sanglotant]

14
00:01:54,766 --> 00:01:56,733
[halètement]

15
00:02:17,733 --> 00:02:19,800
Un peu de joie pour les fêtes ?

16
00:02:19,866 --> 00:02:21,800
Tu veux m'en donner un peu ?

17
00:02:21,866 --> 00:02:24,966
Non, c'est un peu
trop riche pour toi, chérie.

18
00:02:25,033 --> 00:02:28,200
Ça va ?
Tu as l'air un peu fatigué.

19
00:02:28,266 --> 00:02:30,433
Je vais bien.
Pas un souci au monde.

20
00:02:31,633 --> 00:02:34,066
Avez-vous mangé?
Je parie que tu as besoin d'un petit-déjeuner.

21
00:02:34,133 --> 00:02:38,200
Ah non, merci.
Je suis en jeûne depuis environ un an.

22
00:02:38,266 --> 00:02:41,333
Dis, tu n'as pas d'école où aller
à ou quelque chose comme ça ?

23
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
Quelque chose comme ça.
L'école, puis un contrôle.

24
00:02:44,066 --> 00:02:45,366
Eh bien, alors vas-y et sois brillant

25
00:02:45,433 --> 00:02:47,700
et dis bonjour
au Dr Clark pour moi.

26
00:02:49,000 --> 00:02:50,733
Tu es sûr que tu vas bien ?

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,900
Tout ira bien.

28
00:02:52,966 --> 00:02:54,933
Sois gentil, papa.

29
00:02:59,633 --> 00:03:02,633
[musique instrumentale]

30
00:03:04,233 --> 00:03:06,366
Esprits de vacances.

31
00:03:06,433 --> 00:03:08,533
Partez sans culpabilité.

32
00:03:32,300 --> 00:03:33,866
Ouais, c'est vrai, comme
Je vais juste m'asseoir là

33
00:03:33,933 --> 00:03:35,600
et je l'ai laissée me harceler comme ça.

34
00:03:35,666 --> 00:03:37,133
J'ai entendu dire que tu l'avais commencé.

35
00:03:37,200 --> 00:03:39,766
Oh, s'il te plaît !
Tu es un bon ami.

36
00:03:39,833 --> 00:03:42,633
Ouais, bien sûr, tu as raison.
Je dois être un vrai con.

37
00:03:42,700 --> 00:03:44,466
Eh bien, pas un imbécile total.

38
00:03:44,533 --> 00:03:47,233
Si cela ne fait pas
David Silverman en prend note

39
00:03:47,300 --> 00:03:49,133
Je ne sais pas ce qui se passera.

40
00:03:49,200 --> 00:03:51,366
C'est juste une danse.

41
00:03:51,433 --> 00:03:53,966
En plus avec des jambes comme ça,
vous n'avez pas à vous inquiéter.

42
00:03:54,033 --> 00:03:55,133
En fait, pourquoi n'y vas-tu pas
sans la robe ?

43
00:03:55,200 --> 00:03:56,933
De cette façon, il le remarquera à coup sûr.

44
00:03:57,000 --> 00:03:59,033
[rires]
« Oh, tu le penses ? »

45
00:04:00,833 --> 00:04:03,200
Cette nouvelle coupe
ça ne marche pas du tout.

46
00:04:03,266 --> 00:04:05,866
Eh bien, je ne peux pas comprendre
pourquoi tu es si obsédé par ça.

47
00:04:05,933 --> 00:04:08,566
Je pense que ça a l'air génial.

48
00:04:08,633 --> 00:04:10,966
Je ne suis pas raccroché.
Je ne veux tout simplement pas faire de publicité.

49
00:04:11,033 --> 00:04:14,166
- Annoncer quoi ?
- Mon front mutant.

50
00:04:14,233 --> 00:04:16,200
[soupirs]
C'est juste une petite cicatrice.

51
00:04:17,433 --> 00:04:18,900
Facile à dire pour toi.

52
00:04:18,966 --> 00:04:21,066
Hé, je suis, je suis le président de la musique
au bal ce soir

53
00:04:21,133 --> 00:04:24,066
alors viens me chercher à 7h30
ou tu es vaporisé.

54
00:04:24,133 --> 00:04:26,100
[musique instrumentale]

55
00:04:37,233 --> 00:04:39,200
[les roues claquent]

56
00:04:40,900 --> 00:04:43,500
Haut de gamme,
état de l'art.

57
00:04:43,566 --> 00:04:45,100
Je suppose que mon examen s'est bien passé ?

58
00:04:45,166 --> 00:04:46,500
Mm-hmm.

59
00:04:46,566 --> 00:04:48,833
- Comment va ton père ?
- Bien.

60
00:04:48,900 --> 00:04:51,233
C'est dur pour lui.

61
00:04:51,300 --> 00:04:54,900
Tu sais, être un parent seul
pas de journée à la plage.

62
00:04:54,966 --> 00:04:57,133
"Ta mère et lui étaient plutôt
une paire dans les années 60.

63
00:04:58,700 --> 00:05:01,700
- Elle comptait beaucoup pour lui.
- Je ne l'ai jamais connue.

64
00:05:03,200 --> 00:05:05,133
On dirait qu'il ne pourra jamais
oublie-la.

65
00:05:06,433 --> 00:05:08,833
Je suppose que c'est comme ça
c'est censé l'être.

66
00:05:10,466 --> 00:05:13,000
Mais c'est mauvais parfois.

67
00:05:13,066 --> 00:05:14,400
Il est tout seul.

68
00:05:14,466 --> 00:05:16,233
[le téléphone sonne]

69
00:05:16,300 --> 00:05:18,233
Ouais, je devrais l'appeler.

70
00:05:19,500 --> 00:05:21,433
Il y a autre chose.

71
00:05:23,066 --> 00:05:25,033
[musique intense]

72
00:05:26,833 --> 00:05:29,600
J'ai fait ces rêves.

73
00:05:29,666 --> 00:05:31,466
"Vraiment intense et violent."

74
00:05:31,533 --> 00:05:32,800
Je vois.

75
00:05:34,266 --> 00:05:37,333
"Ils parlent d'accidents
et les gens sont blessés.

76
00:05:38,700 --> 00:05:40,433
Je me blesse parfois.

77
00:05:40,500 --> 00:05:43,100
Pas seulement un monstre
dans le placard, ce genre de choses.

78
00:05:43,166 --> 00:05:45,833
Ils ont l'air d'être
ils se produisent vraiment..

79
00:05:45,900 --> 00:05:48,333
... jusqu'à ce que je me réveille.

80
00:05:48,400 --> 00:05:50,900
Eh bien, tôt ou tard,
cela nous arrive à tous.

81
00:05:51,933 --> 00:05:54,633
- Qu'est-ce que ça fait ?
- 'Vie.'

82
00:05:54,700 --> 00:05:56,533
Je veux dire, la vie d'adulte.

83
00:05:56,600 --> 00:05:58,033
Et quand nous sommes enfants,
nous faisons des cauchemars

84
00:05:58,100 --> 00:06:00,866
à propos de choses sous notre lit ou..

85
00:06:00,933 --> 00:06:02,533
...être nu à l'école.

86
00:06:02,600 --> 00:06:04,266
'Mais ce n'est rien
par rapport au monde réel'

87
00:06:04,333 --> 00:06:07,166
« d'argent, d'emplois, de responsabilité »

88
00:06:07,233 --> 00:06:08,900
la menace d’une catastrophe nucléaire.

89
00:06:10,300 --> 00:06:12,866
À mesure que nous vieillissons,
nos cauchemars changent

90
00:06:12,933 --> 00:06:15,833
et nous voyons des choses
comme ils le sont vraiment

91
00:06:15,900 --> 00:06:18,733
et notre subconscient se plaint.

92
00:06:18,800 --> 00:06:21,533
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Tu es juste en train de grandir, Amy.

93
00:06:23,700 --> 00:06:26,200
- C'est normal alors ?
- Je le promets.

94
00:06:29,233 --> 00:06:30,733
Merci, doc.

95
00:06:32,533 --> 00:06:34,000
[rires]

96
00:06:35,966 --> 00:06:37,900
[les enfants rient]

97
00:06:42,133 --> 00:06:44,700
- Salut maman !
- Salut les filles.

98
00:06:44,766 --> 00:06:47,700
[continue de rire]

99
00:06:52,166 --> 00:06:54,100
Non ! Petite fille, ne le fais pas !

100
00:06:54,166 --> 00:06:56,133
[musique instrumentale]

101
00:07:10,966 --> 00:07:13,033
[en criant]

102
00:07:13,100 --> 00:07:14,200
[hurle]

103
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
[accident]

104
00:07:17,066 --> 00:07:19,033
[en criant]

105
00:07:21,300 --> 00:07:23,233
[en criant]

106
00:07:28,133 --> 00:07:30,100
[halètement]

107
00:07:34,866 --> 00:07:37,033
Huit heures ? Condamner!

108
00:07:41,666 --> 00:07:42,933
Jill ?

109
00:07:43,000 --> 00:07:44,600
Oh, bon sang, je suis désolé.

110
00:07:44,666 --> 00:07:46,400
(Jill au téléphone)
« Désolé pour quoi ? »

111
00:07:46,466 --> 00:07:48,533
J'étudiais.
Je suppose que je me suis endormi.

112
00:07:48,600 --> 00:07:50,600
Écoute, donne-moi dix minutes pour obtenir
prêt. J'arrive tout de suite.

113
00:07:50,666 --> 00:07:52,900
'Je ne comprends pas.'

114
00:07:52,966 --> 00:07:55,033
Nous allons au bal,
tu te souviens ?

115
00:07:56,166 --> 00:07:58,400
"Très drôle."

116
00:07:58,466 --> 00:08:00,066
Quoi?

117
00:08:00,133 --> 00:08:01,533
Écoute, je pensais
tu attendais avec impatience

118
00:08:01,600 --> 00:08:03,533
à cela, Miss Music Chairman.

119
00:08:03,600 --> 00:08:06,233
'Il est temps de montrer ces jambes chaudes
pour un certain aîné.

120
00:08:07,300 --> 00:08:09,233
Pourquoi fais-tu ça, Amy ?

121
00:08:11,300 --> 00:08:13,233
«Je pensais que nous étions amis.»

122
00:08:15,766 --> 00:08:17,700
[musique intense]

123
00:08:19,833 --> 00:08:22,800
[sanglotant]

124
00:08:41,833 --> 00:08:43,700
Amy, essaye de te détendre.

125
00:08:43,766 --> 00:08:45,333
Je ne peux pas.

126
00:08:45,400 --> 00:08:47,533
Ces rêves deviennent
de pire en pire.

127
00:08:47,600 --> 00:08:49,066
De plus en plus de gens reçoivent
blessé en eux.

128
00:08:49,133 --> 00:08:51,000
Écoute, ce n'est qu'un rêve.

129
00:08:51,066 --> 00:08:53,433
Non, ce n'est pas le cas. Il y a plus

130
00:08:53,500 --> 00:08:55,766
Écoute, tu vas être un senior
l'année prochaine, non ?

131
00:08:55,833 --> 00:08:57,033
Vous pensez à l'université.

132
00:08:57,100 --> 00:08:58,333
Vous êtes inquiet pour votre avenir

133
00:08:58,400 --> 00:09:00,133
et le stress et la pression
se manifeste...

134
00:09:00,200 --> 00:09:03,866
Non ! Les... choses qui se passent
dans mon rêve

135
00:09:03,933 --> 00:09:06,400
affectent la manière
les choses sont là maintenant.

136
00:09:08,500 --> 00:09:10,433
Je ne comprends pas.

137
00:09:11,933 --> 00:09:13,866
J'ai cet ami.

138
00:09:13,933 --> 00:09:15,133
Jill.

139
00:09:15,200 --> 00:09:17,133
Oh, Jill Scully.
Bien sûr, je la connais.

140
00:09:18,033 --> 00:09:20,533
Droite. C'est ma meilleure amie.

141
00:09:22,066 --> 00:09:25,066
je devrais en savoir beaucoup
à propos de mon meilleur ami, d'accord ?

142
00:09:25,133 --> 00:09:27,333
'Alors je vais lui rendre visite
ce matin pour le savoir'

143
00:09:27,400 --> 00:09:30,366
'pourquoi elle était si bizarre
au téléphone hier soir.

144
00:09:30,433 --> 00:09:32,133
Je vais chez elle.

145
00:09:32,200 --> 00:09:33,966
Je frappe.

146
00:09:34,033 --> 00:09:36,000
Elle répond..

147
00:09:36,066 --> 00:09:38,033
... et elle est en fauteuil roulant.

148
00:09:39,333 --> 00:09:41,666
- Droite.
- Non, pas vrai.

149
00:09:41,733 --> 00:09:44,000
Elle n'était pas en fauteuil roulant
hier.

150
00:09:44,066 --> 00:09:46,800
Je lui demande ce qui ne va pas et
elle me claque la porte au nez.

151
00:09:49,066 --> 00:09:51,733
Amy, Jill est en fauteuil roulant
pratiquement toute sa vie.

152
00:09:51,800 --> 00:09:53,733
Non, ce n'est pas vrai !

153
00:09:54,733 --> 00:09:57,000
Je l'ai connue toute ma vie.

154
00:09:58,266 --> 00:10:01,100
Elle n'a jamais été
en fauteuil roulant.

155
00:10:01,166 --> 00:10:02,533
Je sais que.

156
00:10:04,100 --> 00:10:06,200
Hum, d'accord.

157
00:10:06,266 --> 00:10:08,533
Oh mon Dieu,
Je ne deviens pas fou, n'est-ce pas ?

158
00:10:09,600 --> 00:10:12,066
Ce dont vous avez besoin
c'est une bonne nuit de sommeil.

159
00:10:12,133 --> 00:10:15,800
- Dormir? Je n'ai pas besoin de dormir.
- Tu dois dormir.

160
00:10:15,866 --> 00:10:18,633
Je vais te donner quelque chose à
calmez vos rêves.

161
00:10:20,100 --> 00:10:21,733
Et la réalité ?

162
00:10:23,933 --> 00:10:25,333
Tout d’abord.

163
00:10:25,400 --> 00:10:27,000
Vous devez obtenir
une bonne nuit de sommeil

164
00:10:27,066 --> 00:10:28,500
et puis nous parlerons
encore demain.

165
00:10:28,566 --> 00:10:30,933
Et si tu te sens toujours
ce que tu ressens maintenant

166
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
'alors nous prendrons
des pas plus forts.

167
00:10:34,966 --> 00:10:36,900
[musique intense]

168
00:10:36,966 --> 00:10:38,900
[sanglotant]

169
00:10:48,100 --> 00:10:49,400
[renifle]

170
00:11:11,266 --> 00:11:13,233
[la musique continue]

171
00:11:23,033 --> 00:11:25,000
[musique instrumentale]

172
00:11:25,966 --> 00:11:27,266
[les enfants rient]

173
00:11:27,333 --> 00:11:29,633
- Salut, maman.
- Salut les filles.

174
00:12:02,300 --> 00:12:03,400
[femme criant]

175
00:12:03,466 --> 00:12:04,800
Non !

176
00:12:13,133 --> 00:12:14,700
[soupirs]

177
00:12:14,766 --> 00:12:16,733
[musique dramatique]

178
00:12:25,733 --> 00:12:28,133
La petite fille, c'était moi !

179
00:13:07,700 --> 00:13:09,800
(mâle
'Tu es le portrait craché
de ta mère.

180
00:13:09,866 --> 00:13:12,466
« Tu sais ça ? »

181
00:13:12,533 --> 00:13:16,933
Avec toi dans les parages, je ne le fais vraiment pas
j'ai besoin de photos d'elle.

182
00:13:17,000 --> 00:13:19,333
Je garde juste celui-là
pour des occasions spéciales.

183
00:13:19,400 --> 00:13:21,700
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
comment est-elle morte ?

184
00:13:21,766 --> 00:13:24,600
De quoi parles-tu
Je l'ai fait.

185
00:13:24,666 --> 00:13:28,566
C'était un accident.
Un stupide accident. JE--

186
00:13:28,633 --> 00:13:30,733
Et tu m'as dit
J'étais dans la voiture avec elle

187
00:13:30,800 --> 00:13:32,200
et nous avons heurté un arbre et...

188
00:13:32,266 --> 00:13:34,433
- C'est exact.
- C'est un mensonge !

189
00:13:34,500 --> 00:13:35,600
[brisement de verre]

190
00:13:35,666 --> 00:13:37,633
Ce n'est pas du tout ce qui s'est passé !

191
00:13:38,833 --> 00:13:41,633
Ce n'est même pas proche.

192
00:13:41,700 --> 00:13:44,133
Jill et moi, nous jouions
devant la voiture.

193
00:13:46,366 --> 00:13:49,666
Maman accrochait une plante
sur une échelle.

194
00:13:49,733 --> 00:13:53,066
J'ai lancé la balle dans la voiture
et j'ai essayé de l'obtenir.

195
00:13:53,133 --> 00:13:55,433
[renifle]
Et d'une manière ou d'une autre
J'ai retiré le frein.

196
00:13:57,266 --> 00:13:59,933
La voiture a roulé,
je-il a heurté l'échelle..

197
00:14:01,366 --> 00:14:03,000
...et maman est tombée.

198
00:14:03,066 --> 00:14:04,666
Elle est tombée et s'est cassé le cou.

199
00:14:04,733 --> 00:14:07,666
Ce n'était pas un accident.
C'était un cauchemar !

200
00:14:07,733 --> 00:14:09,833
[sanglotant]
C'était ma faute.

201
00:14:09,900 --> 00:14:11,666
Je l'ai tuée
et tu ne me l'as jamais dit...

202
00:14:11,733 --> 00:14:13,900
Non, non, chérie,
c'était un accident.

203
00:14:15,600 --> 00:14:16,733
Oh!

204
00:14:18,966 --> 00:14:20,900
Comment pourrais-je vous le dire ?

205
00:14:21,866 --> 00:14:23,800
"Tu n'étais qu'une petite fille."

206
00:14:24,700 --> 00:14:26,533
Une belle petite fille

207
00:14:26,600 --> 00:14:28,633
qui n'en avait aucune idée
ce qu'elle avait fait.

208
00:14:30,166 --> 00:14:31,233
[renifle]

209
00:14:31,300 --> 00:14:33,233
'Je vais partager un cauchemar
avec toi.'

210
00:14:35,366 --> 00:14:37,166
Le jour où c'est arrivé, n'est-ce pas

211
00:14:37,233 --> 00:14:39,800
Je pars en voyage d'affaires.

212
00:14:39,866 --> 00:14:42,266
Alors j'ai essayé de mettre de côté
toutes les peurs

213
00:14:42,333 --> 00:14:45,066
que chaque père avec
une belle épouse et une fille

214
00:14:45,133 --> 00:14:47,633
a quand il doit les quitter
même pendant une seconde.

215
00:14:49,766 --> 00:14:51,933
Je suis à l'aéroport..

216
00:14:52,000 --> 00:14:55,100
... et je prends le vieux
"Ben Collins

217
00:14:55,166 --> 00:14:57,433
téléphone de courtoisie blanc,
s'il vous plaît."

218
00:14:58,633 --> 00:15:00,066
je pensais

219
00:15:00,133 --> 00:15:02,800
J'ai oublié ma brosse à dents
ou quelque chose comme ça, non ?

220
00:15:04,366 --> 00:15:05,900
"Même pas proche."

221
00:15:07,500 --> 00:15:10,333
Plutôt,
"Excusez-moi, M. Collins.

222
00:15:11,566 --> 00:15:14,200
"Voici le Dr Clark.

223
00:15:14,266 --> 00:15:16,233
"Ta femme, Emily...

224
00:15:17,500 --> 00:15:21,866
[sanglotant]
"... a eu un accident anormal.

225
00:15:21,933 --> 00:15:24,833
Et pourrais-tu s'il te plaît rentrer à la maison ?"

226
00:15:28,100 --> 00:15:29,400
[soupirs]

227
00:15:30,866 --> 00:15:32,400
J'essayais juste de te protéger

228
00:15:32,466 --> 00:15:34,900
de devoir vivre avec ça
toute ta vie.

229
00:15:37,000 --> 00:15:38,933
Papa, j'avais le droit de savoir.

230
00:15:41,700 --> 00:15:43,633
Comment l’as-tu découvert ?

231
00:15:45,033 --> 00:15:46,533
J'en ai rêvé.

232
00:15:48,033 --> 00:15:50,066
Et toi ?

233
00:15:50,133 --> 00:15:51,400
[la porte s'ouvre]

234
00:15:52,566 --> 00:15:54,533
Salut, es-tu prêt pour notre jogging ?

235
00:16:01,300 --> 00:16:02,733
Jill..

236
00:16:04,700 --> 00:16:06,466
Amy, j'étais au courant pour l'accident.

237
00:16:06,533 --> 00:16:07,866
Je veux dire, j'étais le seul
qui a appelé ton père

238
00:16:07,933 --> 00:16:09,366
à l'aéroport.

239
00:16:09,433 --> 00:16:10,633
"Mais il essayait seulement
pour te sauver'

240
00:16:10,700 --> 00:16:13,266
'd'une vie
de culpabilité inutile.

241
00:16:13,333 --> 00:16:15,033
J'en ai rêvé comme ça
c'est arrivé alors ?

242
00:16:15,100 --> 00:16:17,700
Ouais, eh bien, il n'y a pas de mystère
à cela. Vous étiez là.

243
00:16:17,766 --> 00:16:20,900
C'est un souvenir qui a refait surface
de votre subconscient.

244
00:16:20,966 --> 00:16:22,800
'Non, je-je n'achète pas
c'est de la merde, doc.

245
00:16:22,866 --> 00:16:25,200
'Il y a plus à faire
que de simplement me souvenir.

246
00:16:25,266 --> 00:16:27,600
Jill est l'une des petites filles
dans le rêve.

247
00:16:27,666 --> 00:16:29,233
Elle n'est plus infirme
parce qu'hier soir

248
00:16:29,300 --> 00:16:32,033
quand j'en ai rêvé,
la voiture ne l'a pas heurtée.

249
00:16:32,100 --> 00:16:34,066
Jill n'a jamais été infirme.

250
00:16:34,133 --> 00:16:35,900
Hier soir, j'ai gardé
l'autre petite fille

251
00:16:35,966 --> 00:16:37,233
moi, de m'être cogné la tête.

252
00:16:37,300 --> 00:16:39,500
Ce matin je me suis réveillé
et ma cicatrice avait disparu.

253
00:16:39,566 --> 00:16:42,166
Amy, tu n'as jamais eu de cicatrice.

254
00:16:42,233 --> 00:16:45,100
C'est votre point de vue.

255
00:16:45,166 --> 00:16:47,600
Les choses sont différentes pour moi
parce que je les ai changés.

256
00:16:47,666 --> 00:16:50,366
Écoute, Amy, tu laisses
cette chose devient incontrôlable.

257
00:16:50,433 --> 00:16:52,033
Non!

258
00:16:52,100 --> 00:16:54,033
C'est exactement le contraire.

259
00:16:54,100 --> 00:16:56,033
«Je n'ai aucun contrôle.»

260
00:16:58,233 --> 00:16:59,566
Tu ne vois pas ?

261
00:16:59,633 --> 00:17:01,766
Si je fais ça correctement..

262
00:17:01,833 --> 00:17:03,833
...Je peux ramener ma mère.

263
00:17:03,900 --> 00:17:06,833
[musique intense]

264
00:17:11,366 --> 00:17:13,000
J'arrive, maman.

265
00:17:14,266 --> 00:17:16,233
Je vais arrêter la voiture, promis.

266
00:17:33,833 --> 00:17:36,133
[musique instrumentale]

267
00:17:36,200 --> 00:17:39,133
[les enfants rient]

268
00:17:45,866 --> 00:17:48,300
Petite fille! Amy, arrête !

269
00:17:59,666 --> 00:18:00,933
[crissement des pneus]

270
00:18:05,833 --> 00:18:07,866
[frapper à la porte]

271
00:18:07,933 --> 00:18:09,100
Oui?

272
00:18:09,166 --> 00:18:11,100
(femelle
"Chérie, tu vas bien ?"

273
00:18:13,000 --> 00:18:15,166
Qui est-ce?

274
00:18:15,233 --> 00:18:17,200
C'est moi, idiot.

275
00:18:18,166 --> 00:18:20,100
À qui t'attendais-tu ?

276
00:18:22,233 --> 00:18:23,700
Mère?

277
00:18:25,033 --> 00:18:26,800
Ah, ça a marché !

278
00:18:26,866 --> 00:18:28,800
Cela a fonctionné.

279
00:18:28,866 --> 00:18:30,200
Qu'est-ce qui a fonctionné ?

280
00:18:30,266 --> 00:18:32,533
Chérie, ça va ?

281
00:18:32,600 --> 00:18:33,900
Oui.

282
00:18:33,966 --> 00:18:35,933
Je t'aime, maman.

283
00:18:37,033 --> 00:18:38,700
Je t'aime.

284
00:18:40,033 --> 00:18:42,033
Je t'aime aussi.

285
00:18:42,100 --> 00:18:43,800
Où est papa ?

286
00:18:45,766 --> 00:18:48,266
- Quoi?
- Où est papa ?

287
00:18:48,333 --> 00:18:50,300
Est-ce qu'il travaille tard ?

288
00:18:51,533 --> 00:18:53,500
Amy, arrête ça.

289
00:18:54,733 --> 00:18:56,800
Arrêter quoi ?

290
00:18:56,866 --> 00:18:58,800
Allez. Où est-il ?

291
00:19:02,100 --> 00:19:05,000
je vais prendre rendez-vous
avec le Dr Clark pour vous.

292
00:19:06,333 --> 00:19:07,533
Pourquoi?

293
00:19:08,700 --> 00:19:11,466
Mère, s'il te plaît. Où est papa ?

294
00:19:11,533 --> 00:19:13,433
Pourquoi fais-tu ça ?

295
00:19:13,500 --> 00:19:15,833
Ton père est mort.

296
00:19:15,900 --> 00:19:17,600
Vous le savez.

297
00:19:17,666 --> 00:19:19,366
Non!

298
00:19:19,433 --> 00:19:21,100
Il y a des années !

299
00:19:23,233 --> 00:19:26,233
C'est arrivé le même jour
cette voiture a failli me heurter.

300
00:19:28,366 --> 00:19:31,300
Ton père était
en route pour Phoenix.

301
00:19:31,366 --> 00:19:33,300
Juste un voyage d'affaires.

302
00:19:35,866 --> 00:19:38,033
Un petit avion avait dévié de sa trajectoire.

303
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
Il s'agissait d'une collision en vol.

304
00:19:42,266 --> 00:19:43,733
[sanglotant]
Non !

305
00:19:43,800 --> 00:19:45,300
Oh non!

306
00:19:51,666 --> 00:19:53,433
[sanglotant]

307
00:20:04,466 --> 00:20:07,033
Comme maman et papa
dis toujours..

308
00:20:07,100 --> 00:20:09,533
[rire]

309
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
...des accidents arrivent.

310
00:20:27,200 --> 00:20:30,200
(homme sur le système de sonorisation)
"Commandant d'équipe,
rapport pour le débriefing.

311
00:20:30,266 --> 00:20:32,633
"Commandant d'équipe,
rapport pour le débriefing.

312
00:20:35,366 --> 00:20:38,233
« Unité de commandement six, faites votre rapport. »

313
00:20:38,300 --> 00:20:40,233
« Unité de commandement six, faites votre rapport. »

314
00:20:40,300 --> 00:20:42,233
[musique d'orchestre militaire]

315
00:20:44,066 --> 00:20:46,100
'Niveau un, électrique
équipe de réparation. Vérifiez..'

316
00:20:46,166 --> 00:20:48,100
[annonce indistincte]

317
00:20:53,266 --> 00:20:55,233
[l'appareil émet un bip]

318
00:21:07,400 --> 00:21:10,166
'... c'est le champ de bataille
pour commander quatre messages.

319
00:21:10,233 --> 00:21:13,000
- 'En attente de copie.'
- En attente de copie.

320
00:21:13,066 --> 00:21:16,333
(homme sur le système de sonorisation)
'Le message suit,
Tango-Foxtrot-Baker-Charlie'

321
00:21:16,400 --> 00:21:20,133
'Alpha-Tango-Novembre
8-3-Oscar-Delta.'

322
00:21:23,433 --> 00:21:25,133
« Ce n'est pas un exercice.
Répéter.'

323
00:21:25,200 --> 00:21:27,133
"Ce n'est pas un exercice."

324
00:21:30,233 --> 00:21:32,200
[la musique continue]

325
00:21:35,933 --> 00:21:38,233
'Tournez la clé en veille
à mes marques.

326
00:21:39,300 --> 00:21:42,866
« Trois, deux, un, marque. »

327
00:21:42,933 --> 00:21:46,066
- 'Roger, clé de veille.'
- 'Roger, clé de veille.'

328
00:21:46,133 --> 00:21:47,300
[l'alarme retentit]

329
00:21:47,366 --> 00:21:49,300
(homme sur le système de sonorisation)
"Et le missile activé."

330
00:21:49,366 --> 00:21:51,300
[bip]

331
00:21:53,666 --> 00:21:56,166
- 'Roger, missile activé.'
- 'Missile activé.'

332
00:21:56,233 --> 00:21:58,233
(homme sur le système de sonorisation)
"En attente d'un grand compte à rebours."

333
00:21:59,100 --> 00:22:02,233
"Cinq, quatre, trois"

334
00:22:02,300 --> 00:22:05,100
'deux, un, lancement.'

335
00:22:05,166 --> 00:22:07,733
[explosion]

336
00:22:10,766 --> 00:22:12,733
[musique étrange]

337
00:22:30,266 --> 00:22:31,633
[soupirs]

338
00:22:35,666 --> 00:22:38,466
T-F-B-C-A..

339
00:22:38,533 --> 00:22:41,800
'...T-N-3-O-D.'

340
00:22:51,100 --> 00:22:53,033
[musique dramatique]

341
00:23:07,366 --> 00:23:09,733
Aujourd'hui, c'est Springwood.

342
00:23:11,633 --> 00:23:14,433
Demain le monde.

343
00:23:15,500 --> 00:23:17,533
Ka-boum !

344
00:23:20,966 --> 00:23:22,433
Ta mère m'a appelé
ce matin

345
00:23:22,500 --> 00:23:24,866
et j'ai dit que tu ne l'étais pas
lui parler.

346
00:23:24,933 --> 00:23:27,466
- Je ne peux pas.
- Elle est très inquiète.

347
00:23:27,533 --> 00:23:29,500
Elle sait que quelque chose ne va pas.

348
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
Maintenant..

349
00:23:34,000 --> 00:23:35,933
Avons-nous encore
les cauchemars ?

350
00:23:37,666 --> 00:23:40,166
Oui, mais..

351
00:23:40,233 --> 00:23:41,700
Mais quoi ?

352
00:23:41,766 --> 00:23:43,733
Allez. Laissez-moi vous aider.

353
00:23:44,833 --> 00:23:46,800
Mais les cauchemars ont changé.

354
00:23:46,866 --> 00:23:48,833
Ok, ils ont changé
de quelle manière ?

355
00:23:50,700 --> 00:23:53,033
Ce ne sont plus mes rêves.

356
00:23:54,033 --> 00:23:56,300
Je ne comprends pas.

357
00:23:56,366 --> 00:23:59,866
Je-je rêve de gens
et des endroits que je n'ai jamais vus.

358
00:23:59,933 --> 00:24:02,200
je rêve
parties de la vie de quelqu'un d'autre.

359
00:24:04,400 --> 00:24:06,866
Décrivez-les.

360
00:24:06,933 --> 00:24:08,800
Eh bien, dans mon rêve

361
00:24:08,866 --> 00:24:10,600
Je-j'entre dans...

362
00:24:10,666 --> 00:24:13,133
...à quoi ressemble
comme une base militaire.

363
00:24:13,200 --> 00:24:16,400
Puis je vais dans une salle de contrôle
rempli de matériel.

364
00:24:16,466 --> 00:24:19,033
Soudain, une alarme se déclenche.
C'est la panique.

365
00:24:20,666 --> 00:24:23,533
Quand je me suis réveillé ce matin,
J'ai écrit, j'ai écrit ça.

366
00:24:26,633 --> 00:24:28,633
Amy, c'est probablement
ne veut rien dire.

367
00:24:28,700 --> 00:24:30,466
Je n'en peux plus.

368
00:24:30,533 --> 00:24:33,500
'Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux vivre comme ça.

369
00:24:33,566 --> 00:24:35,133
[sanglots]
A quoi ça sert ?

370
00:24:35,200 --> 00:24:36,866
Je suis désolé, docteur.

371
00:24:36,933 --> 00:24:38,433
Amy, attends.

372
00:24:46,066 --> 00:24:47,433
[le téléphone bipe]

373
00:24:47,500 --> 00:24:49,000
Euh, oui.

374
00:24:49,066 --> 00:24:51,100
Passez-moi Langley, Virginie.

375
00:24:52,166 --> 00:24:54,100
[musique intense]

376
00:25:16,333 --> 00:25:17,900
Sauvez-nous.

377
00:25:25,900 --> 00:25:27,600
S'il vous plaît, pas plus.

378
00:25:29,233 --> 00:25:31,600
(Mme Collins)
« Amy, Amy ! »

379
00:25:32,933 --> 00:25:34,400
Oui.

380
00:25:34,466 --> 00:25:37,033
"Chérie, il y a un homme
en bas pour vous voir.

381
00:25:39,266 --> 00:25:40,600
[soupirs]

382
00:25:46,500 --> 00:25:48,233
Mmm, bien !

383
00:25:49,833 --> 00:25:50,933
[rires]

384
00:25:52,600 --> 00:25:55,466
Oh, je suis, je suis Jack Stears.

385
00:25:55,533 --> 00:25:58,066
Je travaille pour la Centrale
Agence de renseignement.

386
00:25:58,133 --> 00:26:00,933
- Etes-vous Amy Collins ?
- Oui.

387
00:26:01,000 --> 00:26:04,133
Eh bien, nous avons un ami commun.

388
00:26:04,200 --> 00:26:06,500
'Dr. John Clark.

389
00:26:06,566 --> 00:26:08,866
«Il a suggéré que nous discutions.»

390
00:26:08,933 --> 00:26:11,800
'Nous aimerions beaucoup
j'aimerais te parler.

391
00:26:11,866 --> 00:26:13,800
[musique d'orchestre militaire]

392
00:26:18,433 --> 00:26:21,133
(homme sur le système de sonorisation)
"Commandement d'unité... silo un."

393
00:26:29,100 --> 00:26:31,033
[l'appareil émet un bip]

394
00:26:39,033 --> 00:26:41,300
Hé, euh, Frank,
ce n'est pas le genre de jo

395
00:26:41,366 --> 00:26:43,500
vous arrivez en retard.

396
00:26:46,766 --> 00:26:49,533
Hé, tu n'as pas l'air si sexy.

397
00:26:49,600 --> 00:26:50,933
Ça va ?

398
00:26:54,833 --> 00:26:56,033
Je vais bien.

399
00:26:59,233 --> 00:27:01,933
Je n'ai juste pas dormi
trop bien ces derniers temps.

400
00:27:25,666 --> 00:27:27,633
Elle s'appelle Amy Collins.

401
00:27:27,700 --> 00:27:30,033
Elle semble avoir
capacités de visualisation

402
00:27:30,100 --> 00:27:33,133
qui s'étend au-delà du sien
sphère de conscience

403
00:27:33,200 --> 00:27:34,466
à d'autres personnes.

404
00:27:34,533 --> 00:27:36,833
Maintenant ces épisodes
semble seulement se produire

405
00:27:36,900 --> 00:27:39,400
pendant un état de sommeil

406
00:27:39,466 --> 00:27:42,333
et se manifeste
comme des rêves.

407
00:27:42,400 --> 00:27:44,466
Ses expériences impliqueraient

408
00:27:44,533 --> 00:27:47,200
un possible
atteinte à la sécurité nationale

409
00:27:47,266 --> 00:27:49,066
et c'est pourquoi
vous êtes ici.

410
00:27:49,133 --> 00:27:51,233
Quelle est votre preuve
là-dedans, Stears ?

411
00:27:51,300 --> 00:27:53,266
Quoi qu'il en soit,
il vaut mieux que ce soit bon.

412
00:27:53,333 --> 00:27:55,366
Nous avons parcouru un long chemin.

413
00:27:55,433 --> 00:27:57,733
Il y a quelques jours,
J'ai reçu un appel

414
00:27:57,800 --> 00:28:01,400
d'un vieil ami à moi.
Dr John Clark.

415
00:28:01,466 --> 00:28:04,900
Nous avons travaillé ensemble sur une série
d'expériences parapsychologiques

416
00:28:04,966 --> 00:28:06,566
il y a quelques années

417
00:28:06,633 --> 00:28:10,333
et il sait que je continue
intérêt pour ces questions.

418
00:28:10,400 --> 00:28:12,333
Il m'a fait connaître Amy.

419
00:28:13,466 --> 00:28:14,933
...et ça.

420
00:28:17,000 --> 00:28:17,966
Qu'est-ce que c'est?

421
00:28:18,033 --> 00:28:19,666
C'est un code de lancement

422
00:28:19,733 --> 00:28:22,300
pour une grandeur nature
Première frappe de l'ICBM

423
00:28:22,366 --> 00:28:24,400
contre l'Union Soviétique.

424
00:28:24,466 --> 00:28:26,333
Et qu'est-ce qu'il fait ici ?

425
00:28:26,400 --> 00:28:28,333
Amy a écrit ceci..

426
00:28:28,400 --> 00:28:30,466
...dans son carnet.

427
00:28:30,533 --> 00:28:33,200
Elle prétend que c'est une preuve
obtenu dans un rêve.

428
00:28:34,166 --> 00:28:36,433
Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ?

429
00:28:36,500 --> 00:28:38,666
[rires]
Non, non, monsieur, je ne le fais pas.

430
00:28:38,733 --> 00:28:41,233
C'est pourquoi j'ai dépensé
les dernières 48 heures

431
00:28:41,300 --> 00:28:42,700
j'essaie de comprendre cette chose.

432
00:28:42,766 --> 00:28:44,766
Nous avons enquêté
tous les liens possibles

433
00:28:44,833 --> 00:28:46,700
entre la fille et n'importe qui

434
00:28:46,766 --> 00:28:50,600
lié à ou travaillant
avec la défense militaire

435
00:28:50,666 --> 00:28:52,300
les communautés du renseignement

436
00:28:52,366 --> 00:28:54,700
ou toute personne qui travaille au NORAD

437
00:28:54,766 --> 00:28:56,366
et nous nous sommes accroupis.

438
00:28:56,433 --> 00:28:58,066
(mâle
'Donc?'

439
00:28:58,133 --> 00:29:02,200
C'est donc notre travail
pour tester les affirmations de la jeune fille.

440
00:29:02,266 --> 00:29:04,700
Naturellement le code de lancement
a été changé immédiatement

441
00:29:04,766 --> 00:29:07,633
quand nous avons appris
il y a une situation.

442
00:29:07,700 --> 00:29:11,366
Voyons si elle peut nous le dire
le nouveau.

443
00:29:11,433 --> 00:29:14,066
Si elle connaît le nôtre..

444
00:29:14,133 --> 00:29:16,233
... peut-être qu'elle connaît le leur.

445
00:29:18,333 --> 00:29:19,266
[bourdonnement du pistolet]

446
00:29:19,333 --> 00:29:21,866
Oh, Billy.
Votre véhicule est là.

447
00:29:21,933 --> 00:29:22,966
- Salut papa.
- Salut.

448
00:29:23,033 --> 00:29:24,500
Collez-les dehors.

449
00:29:26,000 --> 00:29:28,133
Frank chéri, tu vas bien ?

450
00:29:29,633 --> 00:29:32,733
Ouais, je suis juste un peu
anéanti ces derniers temps, c'est tout.

451
00:29:33,866 --> 00:29:35,200
Venez ici.

452
00:29:46,133 --> 00:29:47,433
[soupirs]

453
00:29:48,633 --> 00:29:50,600
[musique dramatique]

454
00:29:57,466 --> 00:30:00,500
Je suis chez lui.

455
00:30:00,566 --> 00:30:04,666
(Aciers)
Amy, je veux que tu partes
à l'autre endroit.

456
00:30:04,733 --> 00:30:06,533
La place militaire.

457
00:30:08,166 --> 00:30:09,733
Il n'est pas là.

458
00:30:11,333 --> 00:30:12,933
Il est à la maison.

459
00:30:14,400 --> 00:30:16,333
Il a une femme..

460
00:30:17,100 --> 00:30:19,033
...et un petit garçon.

461
00:30:20,033 --> 00:30:22,000
Parlez-nous de lui.

462
00:30:25,300 --> 00:30:27,233
Il est en uniforme.

463
00:30:28,966 --> 00:30:30,933
Il s'appelle Franck.

464
00:30:35,966 --> 00:30:37,933
[la musique continue]

465
00:31:04,833 --> 00:31:05,933
[halètement]

466
00:31:07,733 --> 00:31:09,300
Il est parti.

467
00:31:10,566 --> 00:31:12,800
Je ne le sens plus.

468
00:31:12,866 --> 00:31:16,266
C'est juste du gaspillage
du temps, Stears.

469
00:31:16,333 --> 00:31:18,300
Maintenant, attendez. Attendez.

470
00:31:19,566 --> 00:31:22,300
Ces choses n'arrivent pas toujours
quand vous le souhaitez.

471
00:31:24,700 --> 00:31:27,300
Pourquoi dois-je faire ça ?

472
00:31:27,366 --> 00:31:31,133
Parce que nous avons besoin de ton aide
pour éviter une catastrophe, Amy.

473
00:31:35,333 --> 00:31:36,800
Regarder.

474
00:31:39,000 --> 00:31:41,400
Si vous nous aidez..

475
00:31:41,466 --> 00:31:43,533
... peut-être que nous pouvons t'aider, d'accord ?

476
00:31:46,166 --> 00:31:48,100
- D'accord.
- 'Bien.'

477
00:31:49,500 --> 00:31:52,900
Maintenant... concentre-toi.

478
00:31:58,033 --> 00:32:01,033
[bavardage indistinct à la télé]

479
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
N..

480
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
...U..

481
00:32:11,666 --> 00:32:13,533
...C..

482
00:32:13,600 --> 00:32:15,533
... et le L est là.

483
00:32:16,666 --> 00:32:17,933
E..

484
00:32:22,500 --> 00:32:24,800
(Amy)
j'y suis..

485
00:32:24,866 --> 00:32:26,800
...dans son salon.

486
00:32:28,800 --> 00:32:30,033
Amy..

487
00:32:31,500 --> 00:32:33,133
... se concentrer.

488
00:32:33,200 --> 00:32:35,133
- Je veux que tu ailles au...
- Attends.

489
00:32:36,233 --> 00:32:38,700
Il y a quelque chose de différent.

490
00:32:38,766 --> 00:32:40,100
Bien.

491
00:32:41,300 --> 00:32:43,233
Racontez-nous tout cela.

492
00:32:46,466 --> 00:32:48,233
- Nucu
- Non, Billy.

493
00:32:48,300 --> 00:32:50,433
C'est prononcé nucléaire, d'accord ?

494
00:32:52,000 --> 00:32:53,666
Peu importe.

495
00:32:53,733 --> 00:32:55,700
[bavardage indistinct à la télé]

496
00:33:11,633 --> 00:33:13,600
[musique intense]

497
00:33:16,766 --> 00:33:18,200
(Billy)
« Guerre ! »

498
00:33:18,966 --> 00:33:20,833
"Hé, mes dents."

499
00:33:23,333 --> 00:33:25,033
Oups.

500
00:33:50,766 --> 00:33:52,733
[la musique continue]

501
00:34:02,966 --> 00:34:05,700
- Qu'est-ce que c'est?
- Mes cheveux.

502
00:34:05,766 --> 00:34:07,733
Guerre nucléaire.

503
00:34:09,700 --> 00:34:11,800
Nous ne faisons que discuter !

504
00:34:11,866 --> 00:34:13,900
C'est un truc de "Séance 101".

505
00:34:13,966 --> 00:34:16,866
Ecoute, j'ai eu
assez de toi.

506
00:34:16,933 --> 00:34:19,500
Faisons semblant d'être ouverts d'esprit.

507
00:34:19,566 --> 00:34:21,466
Supposons juste une minute

508
00:34:21,533 --> 00:34:23,700
que la parapsychologie est réelle

509
00:34:23,766 --> 00:34:26,066
qu'elle peut et a interfacé

510
00:34:26,133 --> 00:34:28,666
ses rêves avec la réalité.

511
00:34:28,733 --> 00:34:30,366
Et la question est

512
00:34:30,433 --> 00:34:34,266
si elle peut communiquer
avec les rêves de quelqu'un d'autre

513
00:34:34,333 --> 00:34:36,233
comment pouvons-nous l'utiliser?

514
00:34:36,300 --> 00:34:40,333
D-F-N..

515
00:34:40,400 --> 00:34:44,633
...R-T-A..

516
00:34:44,700 --> 00:34:48,533
...T-P-N..

517
00:34:48,600 --> 00:34:50,833
...G-L.

518
00:34:52,966 --> 00:34:54,666
D-F-N ?

519
00:34:54,733 --> 00:34:56,966
Un autre code de lancement.

520
00:34:57,033 --> 00:34:58,433
Deegan.

521
00:35:01,100 --> 00:35:02,466
Passez-moi NORAD.

522
00:35:02,533 --> 00:35:05,933
Ce n'est pas un mot, papa.
Vous perdez.

523
00:35:06,000 --> 00:35:07,700
[halètement]

524
00:35:11,700 --> 00:35:13,833
Comment as-tu pu faire ça ?

525
00:35:16,566 --> 00:35:18,933
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

526
00:35:19,000 --> 00:35:21,133
Moi? Qu'ai-je fait ?

527
00:35:21,200 --> 00:35:24,266
Oh non! Pokey, sauve-moi !

528
00:35:24,333 --> 00:35:26,766
Nous interrompons ce programme
pour vous apporter un rapport spécial.

529
00:35:26,833 --> 00:35:28,700
Le gouvernement
vient de nous informer

530
00:35:28,766 --> 00:35:31,700
qu'une grandeur nature
attaque nucléaire..

531
00:35:32,666 --> 00:35:34,333
[statique]

532
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
Le câble est de nouveau sorti.

533
00:35:36,466 --> 00:35:37,600
[explosion]

534
00:35:37,666 --> 00:35:39,600
[tous crient]

535
00:35:39,666 --> 00:35:41,966
[halètement]
Je ne voulais pas le faire.
Je suis désolé!

536
00:35:42,033 --> 00:35:44,033
- 'Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, chérie ?'
- Dieu!

537
00:35:45,333 --> 00:35:46,533
[soupirs]

538
00:35:46,600 --> 00:35:48,533
(femelle
« Qu'est-ce que tu as dit, Frank ?

539
00:35:49,566 --> 00:35:51,800
Euh, rien.

540
00:35:51,866 --> 00:35:53,833
J'ai dû m'assoupir.

541
00:35:55,033 --> 00:35:57,533
Euh, je te verrai ce soir, chérie.

542
00:35:57,600 --> 00:36:00,066
« D'accord, passez une bonne journée au travail. »

543
00:36:00,133 --> 00:36:02,033
Foxtrot, Lima.

544
00:36:02,100 --> 00:36:04,033
(Aciers)
"Elle en sort."

545
00:36:04,900 --> 00:36:07,233
(mâle
'Ce qui s'est passé?'

546
00:36:07,300 --> 00:36:09,500
(Amy)
Frank est parti travailler.

547
00:36:09,566 --> 00:36:12,133
Tu dois l'arrêter
avant de rêver à nouveau.

548
00:36:12,200 --> 00:36:15,933
On dirait qu'elle a rêvé de l'Oncle Sam
nouveau code de frappe préventive.

549
00:36:17,800 --> 00:36:22,333
Amy, dis-moi exactement
qu'as-tu vu ?

550
00:36:22,400 --> 00:36:24,333
[musique d'orchestre militaire]

551
00:36:29,933 --> 00:36:31,900
J'ai vu la fin du monde.

552
00:36:47,066 --> 00:36:49,633
Alors, as-tu de l'argent
sur le match hier soir ?

553
00:36:49,700 --> 00:36:51,366
- Quoi?
- Le jeu, mec.

554
00:36:51,433 --> 00:36:54,066
- L'avez-vous vu ?
- Oh, euh, jeu.

555
00:36:54,133 --> 00:36:55,200
Non, j'ai dû le rater.

556
00:36:55,266 --> 00:36:57,533
'Oh, tu as de la chance.
J'ai perdu un paquet.

557
00:36:59,866 --> 00:37:01,900
[l'appareil émet un bip]

558
00:37:06,866 --> 00:37:08,833
[musique intense]

559
00:37:09,800 --> 00:37:11,866
C'est vrai.

560
00:37:11,933 --> 00:37:15,233
Nous avons traversé le Pentagone
base de données ainsi que NORAD.

561
00:37:15,300 --> 00:37:17,733
Et ce que nous avons
sur 26 sites ICBM

562
00:37:17,800 --> 00:37:20,600
dans la zone continentale des États-Unis
avec un homme nommé Frank

563
00:37:20,666 --> 00:37:24,033
qui sont mariés et ont un fils
et sont de service au moment où nous parlons.

564
00:37:24,100 --> 00:37:26,833
Wow, ça réduit le champ des choses,
n'est-ce pas ?

565
00:37:28,000 --> 00:37:31,033
Amy, où es-tu maintenant ?

566
00:37:32,800 --> 00:37:34,966
(Amy)
« La place militaire. »

567
00:37:35,033 --> 00:37:37,300
Qu'est-ce que tu ..

568
00:37:37,366 --> 00:37:39,700
Que fait-il maintenant ?

569
00:37:39,766 --> 00:37:42,200
Dormir.

570
00:37:42,266 --> 00:37:43,633
Et je suis avec lui.

571
00:37:43,700 --> 00:37:45,400
Que veut-elle dire ?

572
00:37:45,500 --> 00:37:47,100
Amy.

573
00:37:49,433 --> 00:37:51,800
Dis-moi tout..

574
00:37:51,866 --> 00:37:53,633
'... ça arrive.'

575
00:37:53,700 --> 00:37:55,633
[musique d'orchestre militaire]

576
00:38:01,233 --> 00:38:03,200
[l'appareil émet un bip]

577
00:38:38,800 --> 00:38:41,233
- Ah non !
- 'Quoi?'

578
00:38:41,300 --> 00:38:43,333
Écoute-moi, Stears.

579
00:38:43,400 --> 00:38:46,666
Nous devons trouver
le point de référence exact

580
00:38:46,733 --> 00:38:49,566
que cette expérience
vient de.

581
00:38:49,633 --> 00:38:51,633
Comment veux-tu dire?

582
00:38:51,700 --> 00:38:55,666
[rires]
Est-ce juste
un cauchemar partagé

583
00:38:55,733 --> 00:38:58,033
ou est-ce que ça arrive vraiment ?

584
00:38:59,100 --> 00:39:01,566
Dis-moi, Amy.

585
00:39:01,633 --> 00:39:04,566
'Est-ce que c'est dans le passé
ou dans le futur ou quoi ?

586
00:39:04,633 --> 00:39:06,533
C'est aujourd'hui.

587
00:39:06,600 --> 00:39:07,866
Maintenant.

588
00:39:07,933 --> 00:39:10,366
Ensuite, nous avons etlt;TO

589
00:39:10,433 --> 00:39:12,600
ce silo immédiatement.

590
00:39:12,666 --> 00:39:14,566
Êtes-vous sûr que nous ne devrions pas
branler encore un peu ?

591
00:39:14,633 --> 00:39:16,266
Je sais.

592
00:39:16,333 --> 00:39:17,466
Dis-lui de regarder à droite

593
00:39:17,533 --> 00:39:19,600
des huit
commutateurs d'activation de missile.

594
00:39:19,666 --> 00:39:21,766
Il devrait y avoir un numéro
imprimé contre le mur.

595
00:39:21,833 --> 00:39:25,033
5-8-6-2-2-3.

596
00:39:25,100 --> 00:39:27,800
Je vais revenir sur NORAD.

597
00:39:27,866 --> 00:39:30,166
Elle s'améliore dans ce domaine.

598
00:39:30,233 --> 00:39:32,200
[l'appareil émet un bip]

599
00:39:33,633 --> 00:39:35,600
[musique d'orchestre militaire]

600
00:39:50,900 --> 00:39:52,600
Non! Ne le faites pas!

601
00:39:52,666 --> 00:39:54,466
Que se passe-t-il?

602
00:39:54,533 --> 00:39:56,033
(Amy)
"Il vient de frapper l'autre homme."

603
00:39:56,100 --> 00:39:58,200
Formidable.

604
00:39:58,266 --> 00:40:00,866
Maintenant il-il est en train d'écrire quelque chose
dans l'ordinateur.

605
00:40:00,933 --> 00:40:02,600
(mâle
« En tapant quoi ? »

606
00:40:03,733 --> 00:40:04,800
Je ne sais pas.

607
00:40:04,866 --> 00:40:06,833
(mâle
"D'accord, nous avons un silo."

608
00:40:06,900 --> 00:40:09,233
Article 2310, Nebraska.

609
00:40:09,300 --> 00:40:10,966
Et attends..

610
00:40:11,033 --> 00:40:12,533
Quoi ?

611
00:40:14,433 --> 00:40:16,933
Ce silo vient de disparaître
en communications complètes

612
00:40:17,000 --> 00:40:19,600
et arrêt d'intervention.

613
00:40:19,666 --> 00:40:21,200
Ouais, continue.

614
00:40:24,700 --> 00:40:28,033
Notre ami Frank vient de
a changé la cible de son missile.

615
00:40:29,500 --> 00:40:31,200
Vers où ?

616
00:40:31,266 --> 00:40:33,200
Là où nous nous trouvons.

617
00:40:34,833 --> 00:40:36,800
[l'appareil émet un bip]

618
00:40:40,200 --> 00:40:41,700
[coup de feu]

619
00:40:42,766 --> 00:40:45,000
[l'alarme retentit]

620
00:40:45,066 --> 00:40:47,033
[annonce indistincte
sur le système de sonorisation]

621
00:41:06,733 --> 00:41:09,266
Non, non, non,
attends juste une minute ici.

622
00:41:09,333 --> 00:41:11,766
Il n'y a vraiment aucun moyen
qu'il peut lancer un missile

623
00:41:11,833 --> 00:41:13,833
surtout
sur une cible américaine, non ?

624
00:41:13,900 --> 00:41:16,266
Non, il ne peut pas le faire lui-même

625
00:41:16,333 --> 00:41:19,100
Lui et son partenaire doivent se retourner
la clé simultanément.

626
00:41:19,166 --> 00:41:20,300
Au lieu de cela, nous gardons simplement

627
00:41:20,366 --> 00:41:21,700
ce genre de chose
de se produire.

628
00:41:21,766 --> 00:41:24,800
Le silo de lancement
conçu pour être impénétrable.

629
00:41:24,866 --> 00:41:27,033
Eh bien, nos garçons savent
comment fonctionnent les mécanismes.

630
00:41:27,100 --> 00:41:28,600
Cinq minutes et ils seront là.

631
00:41:28,666 --> 00:41:29,933
Nous aurons le contrôle.

632
00:41:30,000 --> 00:41:31,133
Ce système fonctionne.

633
00:41:31,200 --> 00:41:33,233
Oh vraiment?

634
00:41:33,300 --> 00:41:35,566
Eh bien, vas-tu expliquer
pour moi, colonel

635
00:41:35,633 --> 00:41:37,633
comment un cinglé somnambule
liquidé

636
00:41:37,700 --> 00:41:40,133
avec son doigt sur la gâchette
sur la grosse banane ?

637
00:41:40,200 --> 00:41:42,133
[l'alarme retentit]

638
00:41:42,200 --> 00:41:44,133
[claquement du clavier]

639
00:41:47,733 --> 00:41:49,966
Préparez-vous à activer les missiles,
Daniel.

640
00:41:50,033 --> 00:41:52,433
Franck, que se passe-t-il ?
Pourquoi fais-tu ça ?

641
00:41:54,366 --> 00:41:57,100
Préparez-vous à tourner vos clés
en attente à mes marques.

642
00:41:58,133 --> 00:41:59,133
Écoutez-moi.

643
00:41:59,200 --> 00:42:01,933
Allez, Neil.
Passons en veille.

644
00:42:07,866 --> 00:42:10,100
A mes marques.

645
00:42:10,166 --> 00:42:14,000
Trois, deux, un, marque.

646
00:42:15,633 --> 00:42:17,600
[l'appareil émet un bip]

647
00:42:22,033 --> 00:42:24,866
Commencez à activer les missiles... maintenant.

648
00:42:24,933 --> 00:42:26,500
Franc.

649
00:42:26,566 --> 00:42:29,033
je vais souffler
tu es à bout de nerfs, Neil !

650
00:42:30,066 --> 00:42:31,400
Ce qui se passe?

651
00:42:31,466 --> 00:42:33,400
Il actionne une rangée d'interrupteurs.

652
00:42:33,466 --> 00:42:35,133
Activation des missiles.

653
00:42:39,366 --> 00:42:40,400
C'est fini.

654
00:42:40,466 --> 00:42:42,433
[l'alarme retentit]

655
00:42:45,600 --> 00:42:47,733
[annonce indistincte
sur le système de sonorisation]

656
00:42:47,800 --> 00:42:49,133
Préparez-vous à lancer.

657
00:42:49,200 --> 00:42:51,133
À mes marques, Neil.

658
00:42:51,200 --> 00:42:53,533
Non! S'il te plaît!

659
00:42:55,300 --> 00:42:58,066
Dix, neuf...

660
00:42:58,133 --> 00:43:00,700
Franck, Franck,
pense aux gens.

661
00:43:00,766 --> 00:43:03,166
...huit, sept..

662
00:43:03,233 --> 00:43:04,733
Nous allons déclencher une guerre !

663
00:43:04,800 --> 00:43:07,666
...six, cinq..

664
00:43:07,733 --> 00:43:09,133
Arrêtez-le !

665
00:43:09,200 --> 00:43:10,433
...quatre..

666
00:43:10,500 --> 00:43:11,900
[l'alarme retentit]

667
00:43:11,966 --> 00:43:13,800
'...trois..'

668
00:43:15,166 --> 00:43:17,066
...deux..

669
00:43:17,133 --> 00:43:18,866
Vas-y, Franck !

670
00:43:18,933 --> 00:43:20,066
Poursuivre!

671
00:43:20,133 --> 00:43:22,333
[hurle]

672
00:43:22,400 --> 00:43:24,333
[coups de feu]

673
00:43:24,400 --> 00:43:26,333
[l'alarme retentit]

674
00:43:40,200 --> 00:43:41,966
(mâle
"D'accord, c'est tout."

675
00:43:42,033 --> 00:43:44,300
"Nous venons d'obtenir le feu vert."

676
00:43:44,366 --> 00:43:45,933
Non!

677
00:43:58,500 --> 00:44:00,233
Il est mort.

678
00:44:02,133 --> 00:44:05,133
Il est mort
et ce n'était pas sa faute.

679
00:44:05,200 --> 00:44:07,766
(mâle
« Ce n'était pas le cas ?

680
00:44:07,833 --> 00:44:09,800
C'étaient les cauchemars.

681
00:44:11,466 --> 00:44:14,300
(Aciers)
« Vous avez bien fait. »

682
00:44:14,366 --> 00:44:18,400
Maintenant, je veux que tu te détendes
et passez une bonne nuit de sommeil.

683
00:44:19,866 --> 00:44:22,033
Ensuite, nous pouvons commencer
tout recommencera demain.

684
00:44:24,266 --> 00:44:26,233
Encore?

685
00:44:26,300 --> 00:44:29,633
Il suffit de l'éteindre
de votre esprit pour le moment.

686
00:44:29,700 --> 00:44:31,766
Nous en avons quelques-uns
d'autres choses

687
00:44:31,833 --> 00:44:33,800
nous aimerions que vous examiniez.

688
00:44:38,500 --> 00:44:40,433
[musique étrange]

689
00:44:48,000 --> 00:44:49,133
Non !

690
00:44:49,200 --> 00:44:53,700
je préfère t'avoir
petits Buckaroos un à la fois.

691
00:44:53,766 --> 00:44:55,700
Braire!

692
00:44:55,766 --> 00:44:58,000
Braire!

693
00:44:58,066 --> 00:45:00,333
Attaquez-les, cow-boy !

694
00:45:16,500 --> 00:45:18,433
[thème musical]