1
00:00:00,666 --> 00:00:03,033
[thème musical]

2
00:00:10,633 --> 00:00:13,466
[bavardage indistinct]

3
00:00:21,266 --> 00:00:23,900
Je reviendrai. Je suis libre.

4
00:00:23,966 --> 00:00:26,766
[en criant]

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,333
Non !

6
00:00:29,400 --> 00:00:31,300
[Freddy rit]

7
00:00:48,833 --> 00:00:50,566
[musique instrumentale]

8
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
[bruit]

9
00:01:26,666 --> 00:01:28,400
[musique dramatique]

10
00:01:58,566 --> 00:02:00,366
[hurle]

11
00:02:03,000 --> 00:02:04,900
[haletant]

12
00:02:16,500 --> 00:02:18,866
[le téléphone sonne]

13
00:02:21,900 --> 00:02:22,966
Bonjour ?

14
00:02:23,766 --> 00:02:26,133
Hé, maman. Comment va Milan ?

15
00:02:26,200 --> 00:02:27,500
(Mme Warring au téléphone)
"Oh, merveilleux."

16
00:02:27,566 --> 00:02:30,233
Super. Hé, devine quoi ?

17
00:02:30,300 --> 00:02:32,800
L'entraîneur dit qu'il a déjà
j'ai reçu quelques appels à mon sujet.

18
00:02:32,866 --> 00:02:35,633
Eh bien, c'est super, chérie,
nous savions que cela arriverait.

19
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Mais n'oublie pas
ton travail scolaire

20
00:02:36,766 --> 00:02:38,333
et s'il te plaît
nettoyer le sous-sol.

21
00:02:38,400 --> 00:02:39,800
"N'oubliez pas de tondre la pelouse."

22
00:02:39,866 --> 00:02:42,433
Je m'occuperai de tout,
maman, comme je l'ai dit.

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Est-ce que vous allez revenir
pour les play-offs ?

24
00:02:44,066 --> 00:02:45,433
Je veux que tu me voies.

25
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
Chérie, nous t'avons déjà vu,
nous savons que tu vas bien.

26
00:02:48,066 --> 00:02:50,000
C'est les premières vacances
Je l'ai depuis cinq ans.

27
00:02:50,066 --> 00:02:52,866
Ton père est toujours en affaires
et nous nous rencontrons en Grèce.

28
00:02:52,933 --> 00:02:55,333
Ouais, mais à quand remonte la dernière fois
nous étions tous ensemble ?

29
00:02:55,400 --> 00:02:57,366
N'es-tu pas gentil ?

30
00:02:57,433 --> 00:02:59,300
Tu nous manques aussi, chérie.

31
00:02:59,366 --> 00:03:01,100
Je dois y aller. Au revoir, chérie.

32
00:03:01,166 --> 00:03:02,133
Non, maman, attends.

33
00:03:05,366 --> 00:03:06,733
Merde.

34
00:03:07,633 --> 00:03:10,200
Suis-je arrivé au mauvais moment ?

35
00:03:10,266 --> 00:03:11,566
Bon sang non.

36
00:03:11,633 --> 00:03:13,733
Chaque jour est une journée amusante
autour de cette maison.

37
00:03:15,100 --> 00:03:16,333
Attends, juste une seconde.

38
00:03:18,933 --> 00:03:20,866
Tu veux en parler ?

39
00:03:20,933 --> 00:03:23,800
Non, ça va.
Tout va bien.

40
00:03:23,866 --> 00:03:25,933
Vous arrivez tôt. Comment ça se fait?

41
00:03:26,000 --> 00:03:28,300
Ma mère en avait un autre
invité à la soirée pyjama.

42
00:03:28,366 --> 00:03:30,933
J'aime partir avant lui.

43
00:03:31,000 --> 00:03:32,600
Au moins ta mère est là

44
00:03:32,666 --> 00:03:34,233
Ils seront bientôt de retour.

45
00:03:34,300 --> 00:03:37,166
Ce sera trop tard.
Il est toujours trop tard.

46
00:03:37,233 --> 00:03:39,633
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas ton problème.

47
00:03:39,700 --> 00:03:41,633
Allez, on va être en retard.

48
00:03:50,000 --> 00:03:52,800
(mâle
'Très bien, maintenant, je veux voir
ce jeu de piège fonctionne demain.

49
00:03:53,633 --> 00:03:56,133
Allez, allez, allez.

50
00:03:56,200 --> 00:03:57,500
Déplacez-le, Farrell.

51
00:03:59,666 --> 00:04:02,233
Hé... un gars entre dans un bar

52
00:04:02,300 --> 00:04:04,400
il a ce poulet avec lui.
Il dit au barman...

53
00:04:04,466 --> 00:04:07,100
Emmenez ma femme, s'il vous plaît.
Je les connais tous, coach.

54
00:04:07,166 --> 00:04:09,166
Vous n'êtes pas Henny Youngman.

55
00:04:09,233 --> 00:04:11,233
Hé, j'essaye juste
pour vous donner un sens de l'humour.

56
00:04:11,300 --> 00:04:13,200
Tu vas à l'université
avec ce truc sérieux de Joe

57
00:04:13,266 --> 00:04:15,233
mec, ils vont
te manger vivant.

58
00:04:15,300 --> 00:04:17,100
Je vais tenter ma chance.

59
00:04:18,100 --> 00:04:19,233
Devons-nous parler maintenant ?

60
00:04:19,300 --> 00:04:20,933
Pourquoi pas?

61
00:04:21,000 --> 00:04:22,300
Salut, John.

62
00:04:23,833 --> 00:04:26,600
John, je veux juste savoir
qu'est-ce qui t'arrive.

63
00:04:26,666 --> 00:04:29,633
Qu'en penses-tu?
Il est toujours là quelque part.

64
00:04:29,700 --> 00:04:32,700
Le "Chopper" de Springwood avec
trois décès en trois semaines.

65
00:04:32,766 --> 00:04:34,766
J'ai trouvé la dernière victime,
tu te souviens ?

66
00:04:35,666 --> 00:04:36,900
Sans vouloir vous offenser, entraîneur

67
00:04:36,966 --> 00:04:38,800
mais j'ai tout eu
mes conseils des flics.

68
00:04:38,866 --> 00:04:42,200
Mais, John, je ne suis pas venu ici
pour parler de ça.

69
00:04:42,266 --> 00:04:44,700
Votre professeur d'anglais dit
vous rencontrez des problèmes.

70
00:04:46,366 --> 00:04:47,666
Un F.

71
00:04:47,733 --> 00:04:50,133
Un mauvais F en trois ans

72
00:04:50,200 --> 00:04:53,366
mais les alarmes se déclenchent
parce que c'est moi, Johnny Perfect.

73
00:04:53,433 --> 00:04:54,966
Eh bien, je l'ai un peu demandé.

74
00:04:57,100 --> 00:04:59,733
Ecoute, il veut juste
parler à tes parents.

75
00:04:59,800 --> 00:05:01,466
Bien. Dis-lui
affréter un avion

76
00:05:01,533 --> 00:05:03,400
et préparez un gros déjeuner.

77
00:05:03,466 --> 00:05:06,233
D'accord, d'accord, d'accord.
Assez de ça pour le moment.

78
00:05:06,300 --> 00:05:09,400
Tu étais en retard à l'entraînement aujourd'hui
et cela me concerne directement.

79
00:05:09,466 --> 00:05:10,733
Tu veux me dire pourquoi ?

80
00:05:12,366 --> 00:05:15,833
Ouais. Pas ici. Pas maintenant.

81
00:05:19,900 --> 00:05:22,400
Écoute, est-ce qu'on est toujours là
pour demain ?

82
00:05:22,466 --> 00:05:24,333
Tant que tu n'es pas arrêté
pour meurtre

83
00:05:24,400 --> 00:05:25,733
un des professeurs.

84
00:05:27,766 --> 00:05:29,233
Ce n'est pas drôle.

85
00:05:32,866 --> 00:05:34,566
Je te verrai demain.

86
00:05:35,933 --> 00:05:38,500
Guy entre dans un bar,
dit-il au termite..

87
00:05:41,633 --> 00:05:43,633
[musique de clarinette]

88
00:05:52,066 --> 00:05:54,000
Etes-vous sûr
Je ne te distrait pas ?

89
00:05:56,766 --> 00:05:59,166
Est-ce que vous plaisantez?
J'adore quand tu joues.

90
00:05:59,233 --> 00:06:00,366
Merci.

91
00:06:00,433 --> 00:06:02,533
Je ne peux jamais m'entraîner
comme ça à la maison.

92
00:06:02,600 --> 00:06:04,233
Est-ce que ta mère n'est pas
tu aimes ta musique ?

93
00:06:04,300 --> 00:06:06,033
[rires]
Parfois.

94
00:06:06,100 --> 00:06:08,266
Cela dépend de la pilule qu'elle prend.

95
00:06:08,333 --> 00:06:10,100
C'est froid, Roni.

96
00:06:10,166 --> 00:06:11,566
C'est plutôt froid.

97
00:06:14,466 --> 00:06:16,666
L’entraînement était une garce aujourd’hui.

98
00:06:17,633 --> 00:06:19,833
Je t'ai vu emmener Harris aujourd'hui.

99
00:06:19,900 --> 00:06:21,600
Avez-vous des ennuis ?

100
00:06:21,666 --> 00:06:22,966
Non, je vais bien.

101
00:06:24,566 --> 00:06:27,100
John, qu'était-ce que Harris
je te parle ?

102
00:06:27,166 --> 00:06:29,333
- Comme d'habitude.
- Tu es sûr que tu vas bien ?

103
00:06:29,400 --> 00:06:31,500
Je veux dire depuis que tu
j'ai trouvé cette personne..

104
00:06:31,566 --> 00:06:34,033
... tu as été plutôt silencieux.

105
00:06:34,100 --> 00:06:36,266
J'en ai fini avec ça maintenant.
Tout va bien.

106
00:06:37,166 --> 00:06:39,766
Et tes cauchemars ?

107
00:06:42,233 --> 00:06:43,533
Et eux ?

108
00:06:44,666 --> 00:06:46,600
Je peux gérer quelques mauvais rêves.

109
00:06:47,600 --> 00:06:49,500
Tu ne le fais pas
je dois les gérer seul.

110
00:06:49,566 --> 00:06:51,633
S'il y avait quelque chose
pour te dire

111
00:06:51,700 --> 00:06:53,233
Je vous le dirais.

112
00:06:54,466 --> 00:06:56,433
Allez, je te raccompagne chez toi.

113
00:07:01,366 --> 00:07:03,000
'Roni.'

114
00:07:05,166 --> 00:07:06,866
Roni.

115
00:07:09,166 --> 00:07:11,133
[musique instrumentale]

116
00:07:19,300 --> 00:07:21,533
Le Hachoir.

117
00:07:21,600 --> 00:07:24,933
Je déteste la concurrence à prix réduit.

118
00:07:25,466 --> 00:07:26,400
[grognements]

119
00:07:26,466 --> 00:07:28,433
[rire]

120
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
[musique dramatique]

121
00:07:57,800 --> 00:07:59,366
[John bâille]

122
00:08:01,966 --> 00:08:03,300
Jean.

123
00:08:07,300 --> 00:08:09,633
- Tu es de retour !
- Nous avons dû revenir.

124
00:08:09,700 --> 00:08:11,133
Vraiment, John, un F ?

125
00:08:11,200 --> 00:08:13,266
Et tu nous as dit
tout allait bien.

126
00:08:13,333 --> 00:08:15,566
Ce n'est qu'une seule note,
tout le reste est un A.

127
00:08:15,633 --> 00:08:18,166
Mais tu nous as menti.

128
00:08:18,233 --> 00:08:19,366
C'est ce que tu voulais entendre.

129
00:08:19,433 --> 00:08:21,333
Ce que nous voulons, c'est la vérité.

130
00:08:21,400 --> 00:08:24,133
Dieu merci, ton professeur d'anglais
nous a retrouvés.

131
00:08:24,200 --> 00:08:25,600
Et il semble que
il y a autre chose

132
00:08:25,666 --> 00:08:27,600
tu as oublié de nous en parler.

133
00:08:28,200 --> 00:08:30,266
[musique dramatique]

134
00:08:55,766 --> 00:08:57,300
(Mme Warring)
'Johnny.'

135
00:08:57,366 --> 00:09:00,333
'Il est temps
prendre tes médicaments.

136
00:09:00,400 --> 00:09:02,333
C'était juste un F !

137
00:09:03,366 --> 00:09:05,733
[bruit]

138
00:09:05,800 --> 00:09:08,400
(Hachoir)
«Il est temps que tu prennes tes médicaments.»

139
00:09:20,600 --> 00:09:22,933
[John crie]

140
00:09:23,000 --> 00:09:24,633
[haletant]

141
00:09:38,100 --> 00:09:39,433
[musique instrumentale]

142
00:09:43,566 --> 00:09:45,733
[les oiseaux gazouillent]

143
00:09:47,533 --> 00:09:51,466
(Entraîneur Gacey)
« Oh, je déteste les grincements.
Ils me rendent dingue.

144
00:09:52,533 --> 00:09:54,600
C'est une chaise, coach,
pas une salade.

145
00:09:54,666 --> 00:09:56,666
Ne penses-tu pas
tu en fais trop ?

146
00:09:58,433 --> 00:10:00,433
La preuve est dans le pudding.

147
00:10:02,800 --> 00:10:05,300
Plus de grincements.

148
00:10:07,600 --> 00:10:09,666
Maintenant vous.

149
00:10:09,733 --> 00:10:11,500
Tu veux me dire
à propos de tes grincements ?

150
00:10:11,566 --> 00:10:12,933
Tu vas avoir besoin de plus d'huile

151
00:10:13,000 --> 00:10:15,533
[rires]

152
00:10:15,600 --> 00:10:17,233
Ne vous inquiétez pas.

153
00:10:17,300 --> 00:10:19,800
Hé, j'ai beaucoup investi en toi.

154
00:10:19,866 --> 00:10:22,366
S'il y a un problème dans le système,
Je veux en savoir plus.

155
00:10:22,433 --> 00:10:24,200
Je ne sais juste pas pourquoi tout le monde
en faire toute une histoire.

156
00:10:24,266 --> 00:10:26,033
Personne n'en fait toute une histoire
en sortir.

157
00:10:26,100 --> 00:10:28,933
Un de vos... professeurs
se trouve être concerné.

158
00:10:30,166 --> 00:10:32,800
Pourquoi maintenant, tout d'un coup ?

159
00:10:32,866 --> 00:10:35,333
John, tu as été un super garçon

160
00:10:35,400 --> 00:10:36,966
dans cette école pendant trois ans.

161
00:10:37,033 --> 00:10:39,966
Toute faille dans l'armure
va attirer l'attention.

162
00:10:40,033 --> 00:10:43,300
Ouais, attention de tout le monde
sauf mes parents, non ?

163
00:10:43,366 --> 00:10:45,000
C'est le prix de la gloire, gamin.

164
00:10:45,066 --> 00:10:47,000
Qu'est-ce que ça veut dire ?

165
00:10:47,066 --> 00:10:49,666
Que ferais-tu si tu avais
un enfant qui a tout fait correctement ?

166
00:10:49,733 --> 00:10:51,666
Au bout d'un moment,
tu cesserais de faire attention.

167
00:10:51,733 --> 00:10:54,100
On s'attendrait à la perfection.

168
00:10:54,166 --> 00:10:56,633
Mon erreur, j'aurais dû l'être
une erreur chronique, non ?

169
00:10:56,700 --> 00:10:58,166
Vous aimez le Chopper ?

170
00:11:01,433 --> 00:11:03,066
Pourquoi en parler ?

171
00:11:06,600 --> 00:11:08,633
Roni est venu me voir aujourd'hui.

172
00:11:08,700 --> 00:11:10,633
Elle m'a dit
à propos de tes cauchemars.

173
00:11:10,700 --> 00:11:12,266
Je ne la crois pas !

174
00:11:12,333 --> 00:11:13,766
Hé, ne te fâche pas.

175
00:11:13,833 --> 00:11:16,033
Elle se soucie juste de toi,
elle t'aime.

176
00:11:19,133 --> 00:11:21,366
N'importe lequel de vos amis
les connaissez-vous ?

177
00:11:22,566 --> 00:11:25,600
Je n'ai pas d'amis.
J'ai des fans.

178
00:11:25,666 --> 00:11:27,633
Ils penseraient que j'étais une mauviette
avoir peur des rêves.

179
00:11:27,700 --> 00:11:29,100
As-tu peur ?

180
00:11:30,366 --> 00:11:32,700
Ils sont vraiment mauvais, coach.

181
00:11:32,766 --> 00:11:35,233
Ils commencent généralement par moi
là où j'ai trouvé le corps.

182
00:11:36,300 --> 00:11:38,166
"La nuit dernière était différente."

183
00:11:38,233 --> 00:11:39,566
Comment?

184
00:11:39,633 --> 00:11:42,300
Hier soir, il a eu mes parents.

185
00:11:42,366 --> 00:11:44,700
Il m'a juste regardé.
Balancer sa hache.

186
00:11:44,766 --> 00:11:47,300
L'avez-vous vu ? Vous voyez son visage ?

187
00:11:47,366 --> 00:11:49,833
Non, c'est juste comme
c'était dans la vraie vie.

188
00:11:49,900 --> 00:11:52,366
Je ne l'ai vu qu'une seconde.

189
00:11:52,433 --> 00:11:55,533
Dans le rêve,
Mais je suis si proche.

190
00:11:55,600 --> 00:11:58,066
Mais tu ne l'as toujours pas fait
le vois-tu clairement ?

191
00:11:58,133 --> 00:12:00,533
Non, je suis toujours sur le point.

192
00:12:01,433 --> 00:12:03,400
Je sais juste qu'il est après moi.

193
00:12:05,400 --> 00:12:08,100
Peut-être qu'il te veut
parce qu'il pense que tu l'as vu.

194
00:12:09,633 --> 00:12:11,866
C'est ce qui est bizarre,
il ne veut pas me tuer.

195
00:12:14,700 --> 00:12:18,100
Aucun de tes amis n'est au courant
ces rêves, juste toi et Roni ?

196
00:12:18,166 --> 00:12:19,733
[la cloche sonne]

197
00:12:32,400 --> 00:12:33,766
'Hé.'

198
00:12:34,966 --> 00:12:36,900
Essayez d'être à l'heure demain.

199
00:12:44,233 --> 00:12:46,200
[musique instrumentale]

200
00:13:00,400 --> 00:13:01,966
Tu n'avais pas le droit de lui parler.

201
00:13:02,033 --> 00:13:04,766
John, tu ne peux pas continuer à marcher
comme si tout allait bien.

202
00:13:04,833 --> 00:13:06,533
Vous n'aviez pas le droit d'intervenir.

203
00:13:06,600 --> 00:13:09,333
Interférer? je suis censé être
une partie de votre vie.

204
00:13:09,400 --> 00:13:11,833
Tu l'es, mais je peux gérer
mes propres problèmes.

205
00:13:11,900 --> 00:13:14,433
Ne me parle pas comme
Je suis un de tes parents.

206
00:13:14,500 --> 00:13:15,733
je m'en assurerai
Je ne parle pas du tout.

207
00:13:15,800 --> 00:13:18,800
John, s'il te plaît,
J'essaie seulement d'aider.

208
00:13:18,866 --> 00:13:21,566
Je savais juste que tu parlerais
à Harris avant de me parler.

209
00:13:21,633 --> 00:13:23,466
Que diable
tu parles de ?

210
00:13:23,533 --> 00:13:25,366
Tu m'as toujours exclu.

211
00:13:25,433 --> 00:13:26,800
je te dis tout
à propos de ma vie

212
00:13:26,866 --> 00:13:29,866
et tu ne me dis rien,
tu gardes tout à l'intérieur.

213
00:13:29,933 --> 00:13:31,800
Roni, tu sais que je t'aime.

214
00:13:31,866 --> 00:13:34,700
je ne parle pas de
tu me dis "je t'aime".

215
00:13:34,766 --> 00:13:37,000
je parle de
tu me laisses entrer.

216
00:13:37,066 --> 00:13:39,366
Je ne savais même pas que tu
j'ai trouvé la dernière victime du Chopper

217
00:13:39,433 --> 00:13:42,033
jusqu'à ce que... je le voie aux informations.

218
00:13:42,100 --> 00:13:44,933
- Que veux-tu que je fasse...
- Je veux que tu me parles.

219
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
Tu n'as pas à te cacher
rien de moi.

220
00:13:48,000 --> 00:13:49,533
Vous ne comprenez pas ?

221
00:13:53,866 --> 00:13:55,133
Oublie ça.

222
00:13:57,900 --> 00:13:59,133
Appelle-moi quand tu as
quelque chose à dire...

223
00:13:59,200 --> 00:14:00,900
Roni, ne pars pas.

224
00:14:02,433 --> 00:14:03,366
[la porte se ferme]

225
00:14:03,433 --> 00:14:04,666
Dieu.

226
00:14:06,566 --> 00:14:09,466
(homme à la radio)
'Il n'y a pas de nouvelles ce soir
concernant l'identité'

227
00:14:09,533 --> 00:14:12,000
'ou capturer
du "Chopper" de Springwood.

228
00:14:12,066 --> 00:14:14,433
"Les autorités rapportent que
beaucoup de gens ont co..'

229
00:14:14,500 --> 00:14:16,166
[éteint la radio]

230
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
Salut Roni. C'est Jean.

231
00:14:29,966 --> 00:14:33,100
Je suis désolé pour avant.
Je veux m'ouvrir.

232
00:14:34,066 --> 00:14:35,533
C'est juste difficile.

233
00:14:38,600 --> 00:14:40,733
Super, je ressemble à Alan Alda.

234
00:14:46,166 --> 00:14:48,933
Bonjour Roni,
Je suis désolé pour avant.

235
00:14:49,000 --> 00:14:51,666
Je viens d'appeler pour dire
Je t'aime.

236
00:14:52,966 --> 00:14:55,533
[se moque]
Maintenant, je m'appelle Stevie Wonder.

237
00:15:07,333 --> 00:15:09,733
[musique instrumentale]

238
00:15:17,433 --> 00:15:19,633
[musique dramatique]

239
00:15:44,433 --> 00:15:47,200
(Roni)
'Jo-o-o-ohn.'

240
00:15:47,266 --> 00:15:49,266
[grince]

241
00:16:04,666 --> 00:16:08,133
'Jean. Tu ne m'as jamais laissé entrer.

242
00:16:08,833 --> 00:16:12,366
Désolé! J'ai besoin de toi.

243
00:16:13,600 --> 00:16:14,866
Roni !

244
00:16:19,333 --> 00:16:22,266
De toute façon, tu ne lui as jamais parlé.

245
00:16:29,900 --> 00:16:31,800
Non!

246
00:16:35,733 --> 00:16:37,533
Non!

247
00:16:41,766 --> 00:16:43,666
[frapper à la porte]

248
00:16:45,866 --> 00:16:47,966
(Roni)
'Jean.'

249
00:16:49,033 --> 00:16:50,966
- Roni ?
- 'John.'

250
00:16:51,833 --> 00:16:54,033
Savez-vous quelle heure il est ?

251
00:16:55,666 --> 00:16:59,300
(Hachoir)
'Il est temps de prendre
ton médicament.

252
00:17:03,533 --> 00:17:05,800
(Jean)
« Non-o-o-o ! »

253
00:17:09,666 --> 00:17:11,300
[halètement]

254
00:17:23,466 --> 00:17:25,200
[musique instrumentale]

255
00:17:30,433 --> 00:17:31,833
Roni ?

256
00:17:33,100 --> 00:17:34,466
Oh, laisse-moi juste te tenir

257
00:17:34,533 --> 00:17:36,200
et je sens que vous êtes tous là
en un seul morceau.

258
00:17:36,266 --> 00:17:37,700
C'est bon, je suis tous là.

259
00:17:37,766 --> 00:17:39,933
J'ai essayé de t'appeler hier soir.

260
00:17:40,000 --> 00:17:42,333
- Pour te dire que j'étais désolé.
- Désolé.

261
00:17:42,400 --> 00:17:44,433
Je sais que je ne le montre pas toujours.

262
00:17:44,500 --> 00:17:46,466
... mais je ne veux pas de toi
pour y aller un jour, d'accord ?

263
00:17:46,533 --> 00:17:48,000
C'est un accord.

264
00:17:49,100 --> 00:17:50,866
[musique instrumentale]

265
00:17:57,366 --> 00:17:59,000
Je sais ce qu'il veut là
quand il est après moi.

266
00:17:59,066 --> 00:18:00,200
Dans tes rêves, tu veux dire.

267
00:18:00,266 --> 00:18:03,733
C'est Roni. Elle est la suivante.

268
00:18:03,800 --> 00:18:05,700
Tu ressembles à un acolyte floconneux

269
00:18:05,766 --> 00:18:07,266
dans une émission de mauvais flic.

270
00:18:07,333 --> 00:18:08,633
Tu veux entendre
à propos de ça ou pas ?

271
00:18:08,700 --> 00:18:11,266
je suis désolé,
J'ai un sens de l'humour malade.

272
00:18:12,833 --> 00:18:15,300
«Je n'ai jamais eu aussi peur.»

273
00:18:15,366 --> 00:18:17,900
C'est la seule personne dans ma vie
qui est là tout le temps.

274
00:18:17,966 --> 00:18:20,066
Bon ou mauvais.

275
00:18:20,133 --> 00:18:23,300
L'espace d'un instant, je l'ai vue morte.

276
00:18:23,366 --> 00:18:25,100
Tu n'as plus vu
du Chopper ?

277
00:18:25,166 --> 00:18:27,766
Plus de détails ?

278
00:18:27,833 --> 00:18:31,166
Non, c'est toujours pareil.
J'ai un aperçu.

279
00:18:31,233 --> 00:18:33,600
Mais ce n'est pas suffisant.

280
00:18:33,666 --> 00:18:35,766
Pourquoi penses-tu qu'il veut Roni ?

281
00:18:35,833 --> 00:18:38,300
Nous avons eu une bagarre
avant de m'endormir.

282
00:18:38,366 --> 00:18:39,566
C'est peut-être pour ça.

283
00:18:39,633 --> 00:18:41,300
Avant ça
c'était tes parents.

284
00:18:41,366 --> 00:18:44,233
Ouais, mon Dieu, je le baise
sur eux dans mes rêves.

285
00:18:44,300 --> 00:18:45,600
Ce n'est pas inhabituel.

286
00:18:45,666 --> 00:18:46,733
Tu étais en colère contre tes parents

287
00:18:46,800 --> 00:18:48,200
et puis tu étais énervé
chez Roni.

288
00:18:48,266 --> 00:18:50,633
Être énervé est une chose.
Le Chopper en est un autre.

289
00:18:50,700 --> 00:18:52,533
Écoute, nous ne parlons pas
sur la réalité ici.

290
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
Nous parlons de vos rêves.

291
00:18:55,066 --> 00:18:57,500
Les gens peuvent devenir très laids
dans leurs rêves.

292
00:18:57,566 --> 00:18:58,766
Pourquoi est-ce que je les ai du tout ?

293
00:18:58,833 --> 00:19:00,366
Je ne sais pas.

294
00:19:00,433 --> 00:19:02,566
Peut-être que tu essaies de dire
toi-même quelque chose.

295
00:19:02,633 --> 00:19:06,133
- 'Quelque chose que tu ne sais pas.'
- Je veux juste qu'ils arrêtent.

296
00:19:06,200 --> 00:19:07,166
J'aimerais qu'ils attrapent ce type.

297
00:19:07,233 --> 00:19:08,266
Roni est souvent seul

298
00:19:08,333 --> 00:19:10,333
et toutes les autres victimes
étaient des femmes.

299
00:19:11,566 --> 00:19:13,566
Tu penses
beaucoup trop littéralement.

300
00:19:13,633 --> 00:19:16,100
Le vrai Chopper
est probablement à des kilomètres d'ici.

301
00:19:17,766 --> 00:19:21,466
Si seulement je pouvais voir le visage.
Je suis si proche.

302
00:19:21,533 --> 00:19:23,733
Chaque fois que je rêve, j'en vois plus.

303
00:19:24,700 --> 00:19:26,200
Eh bien, n'essaye pas trop, John.

304
00:19:26,266 --> 00:19:28,266
Vous n’aimerez peut-être pas ce que vous voyez.

305
00:19:29,100 --> 00:19:31,666
[musique instrumentale]

306
00:19:51,566 --> 00:19:53,166
(Roni)
« Vous êtes tous noués. »

307
00:19:53,233 --> 00:19:55,700
Oh, je suis toujours comme ça
vers l’heure du coucher.

308
00:19:55,766 --> 00:19:58,066
Que pourrions-nous faire à ce sujet ?

309
00:19:58,133 --> 00:19:59,833
Pouvez-vous passer la nuit ?

310
00:19:59,900 --> 00:20:01,800
Je me sentirais mieux si je savais
tu étais ici avec moi.

311
00:20:01,866 --> 00:20:04,600
Et je pensais que tu ne le demanderais jamais.

312
00:20:04,666 --> 00:20:07,133
j'appellerai ma mère
et dis-lui que je suis chez Debbie.

313
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
- Cela ne la dérangera pas ?
- Est-ce que vous plaisantez?

314
00:20:09,666 --> 00:20:12,400
C'est un soulagement pour elle
pour me faire sortir de la maison

315
00:20:12,466 --> 00:20:14,700
Ne s'inquiétera-t-elle pas que tu sois
dehors avec le Chopper dans les parages ?

316
00:20:14,766 --> 00:20:17,500
Non, elle le saura
Je suis vraiment avec toi.

317
00:20:17,566 --> 00:20:19,433
C'est une sorte de jeu auquel nous jouons.

318
00:20:20,866 --> 00:20:23,566
En plus, combien plus sûr
pourrais-je être qu'ici

319
00:20:25,200 --> 00:20:27,066
Je vais passer un appel.

320
00:20:34,866 --> 00:20:37,466
[musique dramatique]

321
00:21:03,100 --> 00:21:05,466
[la musique continue]

322
00:21:16,100 --> 00:21:17,600
[faible bruit sourd]

323
00:21:22,466 --> 00:21:24,400
Pas encore.

324
00:21:43,500 --> 00:21:45,166
[le bruit continue]

325
00:21:45,800 --> 00:21:47,700
Jean ?

326
00:21:50,833 --> 00:21:53,100
[bruit]

327
00:22:01,233 --> 00:22:02,866
Jean ?

328
00:22:12,133 --> 00:22:14,000
John?

329
00:22:15,166 --> 00:22:17,233
[la musique continue]

330
00:22:20,233 --> 00:22:22,133
Jean ?

331
00:22:23,800 --> 00:22:24,933
John?

332
00:22:25,000 --> 00:22:28,166
Il est temps de prendre vos médicaments.

333
00:22:28,233 --> 00:22:30,233
[hurle]

334
00:22:34,233 --> 00:22:35,866
[haletant]

335
00:22:35,933 --> 00:22:37,500
[gémissements]

336
00:22:45,433 --> 00:22:47,233
[musique dramatique]

337
00:22:51,366 --> 00:22:53,966
(Mme Warring)
«Chérie, nous sommes de retour.»

338
00:23:09,400 --> 00:23:11,700
Il est avec les ambulanciers maintenant.

339
00:23:12,633 --> 00:23:14,533
A-t-il dit quelque chose ?

340
00:23:15,600 --> 00:23:18,266
Non, ils l'ont juste mis dehors.

341
00:23:20,400 --> 00:23:21,633
Maintenant, je n'ai rien dit.

342
00:23:21,700 --> 00:23:23,700
Je-je viens de dire
il a eu une dépression.

343
00:23:23,766 --> 00:23:26,300
Eh bien, nous l'apprécions,
mais euh, tu comprends

344
00:23:26,366 --> 00:23:28,666
que se passerait-il
si la nouvelle se répandait ?

345
00:23:30,900 --> 00:23:32,766
Je n'arrive toujours pas à croire
que John est le Chopper.

346
00:23:32,833 --> 00:23:35,300
Ne le dis pas.
Vous voulez que notre nom soit ruiné ?

347
00:23:35,366 --> 00:23:37,733
C'est mieux ainsi.

348
00:23:37,800 --> 00:23:39,766
Euh, nous verrons
qu'il est mis à l'écart.

349
00:23:39,833 --> 00:23:41,833
Mais par nous, pas par les tribunaux.

350
00:23:43,800 --> 00:23:45,000
Ouais.

351
00:23:45,066 --> 00:23:47,500
Comment le saviez-vous ?
Venir ici ?

352
00:23:51,300 --> 00:23:54,600
Eh bien, il parlait de
ça, il connaissait trop de détails.

353
00:23:54,666 --> 00:23:56,766
Et puis l'autre jour,
Roni m'a appelé.

354
00:23:56,833 --> 00:23:59,033
J'étais bouleversé.

355
00:23:59,100 --> 00:24:01,400
'John et moi étions
se disputer et..'

356
00:24:01,466 --> 00:24:02,866
"... il parle à Harris, alors..."

357
00:24:02,933 --> 00:24:06,500
Tu vois, l'appel téléphonique de Roni
m'a dérangé.

358
00:24:06,566 --> 00:24:08,700
Cela ressemblait à
John craquait.

359
00:24:09,633 --> 00:24:11,466
Quand je suis venu te rendre visite, euh...

360
00:24:11,533 --> 00:24:13,533
[sirènes hurlant au loin]

361
00:24:13,600 --> 00:24:15,366
'...J'ai trouvé..'

362
00:24:16,966 --> 00:24:19,133
...ce que j'ai trouvé.

363
00:24:29,766 --> 00:24:32,000
- Je suis le Chopper ?
- Oui.

364
00:24:32,700 --> 00:24:34,833
Je suis fou ?

365
00:24:34,900 --> 00:24:36,266
'Ouais.'

366
00:24:36,333 --> 00:24:38,200
Allez comprendre.

367
00:24:50,733 --> 00:24:54,733
Ah, la tendre histoire

368
00:24:54,800 --> 00:24:58,533
d'un garçon... et de sa hache.

369
00:24:59,200 --> 00:25:00,400
[rires]

370
00:25:02,800 --> 00:25:04,466
[musique instrumentale]

371
00:25:09,000 --> 00:25:10,966
[musique instrumentale]

372
00:25:25,500 --> 00:25:28,433
[musique de clarinette]

373
00:25:43,933 --> 00:25:46,566
Qu'est-ce qu'il y a, Roni,
désaccordé ?

374
00:25:46,633 --> 00:25:48,166
Vous auriez dû le savoir !

375
00:25:48,233 --> 00:25:50,500
[hurle]

376
00:25:50,566 --> 00:25:52,000
Vous auriez dû le savoir !

377
00:25:59,233 --> 00:26:01,833
Roni, Roni, ça va.
Tout va bien.

378
00:26:01,900 --> 00:26:03,866
C'est bon, c'est bon,
bébé, ça va.

379
00:26:03,933 --> 00:26:05,966
C'est bon, c'est bon,
tout ira bien.

380
00:26:06,033 --> 00:26:08,700
C'est bon, bébé,
c'est bon, c'est bon.

381
00:26:08,766 --> 00:26:10,400
Chut, chut, chut.

382
00:26:10,466 --> 00:26:12,300
Il se fait tard, John.

383
00:26:13,500 --> 00:26:15,400
Tu veux me parler ?

384
00:26:19,033 --> 00:26:21,733
Guy entre dans un bar,
il a un âne avec lui.

385
00:26:24,433 --> 00:26:26,933
Tu me donnes
un complexe, John.

386
00:26:27,966 --> 00:26:29,133
Hé, tu as été pris en flagrant délit

387
00:26:29,200 --> 00:26:31,166
d'être
le "Chopper" de Springwood.

388
00:26:31,233 --> 00:26:32,400
Tu as tué trois femmes

389
00:26:32,466 --> 00:26:33,500
tu étais sur le point de tuer
le quatrième

390
00:26:33,566 --> 00:26:36,266
ta propre petite amie.

391
00:26:36,333 --> 00:26:37,533
Tu n'as pas dit un mot
depuis le jour

392
00:26:37,600 --> 00:26:39,933
ils t'ont amené ici, pourquoi

393
00:26:40,000 --> 00:26:43,033
- J'essaie de réfléchir.
- Tu penses à quoi ?

394
00:26:43,100 --> 00:26:44,466
- Comment je suis arrivé ici...
- Tu sais comment.

395
00:26:44,533 --> 00:26:45,566
Tu es le Chopper.

396
00:26:45,633 --> 00:26:47,333
Vous avez essayé de tuer Roni.
Je t'ai attrapé.

397
00:26:48,533 --> 00:26:49,600
Roni, j'aime Roni...

398
00:26:49,666 --> 00:26:52,100
Non, non, non.
Une partie de toi la détestait.

399
00:26:52,166 --> 00:26:54,333
La partie avec la grosse hache,
tu te souviens.

400
00:26:56,333 --> 00:26:58,833
- Je suis le Chopper...
- Oui, c'est ça. C'est ça.

401
00:26:58,900 --> 00:27:00,533
Maintenant vous l'avez.

402
00:27:00,600 --> 00:27:01,766
Voir, la première partie
d'obtenir de l'aide

403
00:27:01,833 --> 00:27:04,166
admet
que tu as un problème.

404
00:27:05,033 --> 00:27:08,000
Je me sens tellement... flou et flou.

405
00:27:08,066 --> 00:27:11,633
Si ça commence à devenir plus clair,
tu m'appelles.

406
00:27:11,700 --> 00:27:13,900
Je tiens à toi,
n'oublie pas ça.

407
00:27:14,833 --> 00:27:16,466
Je peux aider.

408
00:27:28,733 --> 00:27:30,166
- Roni ?
- Quoi?

409
00:27:32,733 --> 00:27:34,300
Etes-vous sûr
tu es à l'école aujourd'hui ?

410
00:27:34,366 --> 00:27:35,666
Qu'est-ce qui rend aujourd'hui différent

411
00:27:35,733 --> 00:27:38,133
du reste des jours
de ma vie ?

412
00:27:38,200 --> 00:27:40,166
Je dois apprendre à vivre avec.

413
00:27:40,233 --> 00:27:42,200
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
que je pourrais faire ou dire

414
00:27:42,266 --> 00:27:43,933
pour faire disparaître cette douleur.

415
00:27:44,000 --> 00:27:47,033
Je ne peux juste pas croire
que John est parti, mis de côté.

416
00:27:47,100 --> 00:27:49,966
Tout ce temps que j'ai passé avec lui,
Je ne pouvais rien voir.

417
00:27:50,033 --> 00:27:51,900
Tu ne peux pas te blâmer
pour l'état de John.

418
00:27:51,966 --> 00:27:53,700
Je ne m'en veux pas,
Je ne peux juste pas croire

419
00:27:53,766 --> 00:27:55,100
qu'il pouvait me le cacher.

420
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
Chérie, c'est mieux
que tu l'as appris maintenant.

421
00:27:57,233 --> 00:27:58,633
Quoi appris ?

422
00:27:58,700 --> 00:28:00,833
Ils ont tous quelque chose à cacher.

423
00:28:00,900 --> 00:28:02,900
Quelque chose qu'ils ne font pas
veux que nous voyions.

424
00:28:03,800 --> 00:28:06,133
Votre père ne faisait pas exception.

425
00:28:06,200 --> 00:28:08,600
Je ne peux tout simplement pas l'avoir
hors de mon esprit.

426
00:28:08,666 --> 00:28:12,100
Si j'obtiens ce travail, chérie
nous allons déménager loin

427
00:28:12,166 --> 00:28:14,666
Recommencez.

428
00:28:14,733 --> 00:28:15,866
Eh bien, pourquoi tu
je dois aller jusqu'au bout

429
00:28:15,933 --> 00:28:18,266
à Chicago pour l'interview ?

430
00:28:18,333 --> 00:28:20,500
Nous avons vécu cela.
Je dois.

431
00:28:21,700 --> 00:28:23,433
Je ne serai pas absent longtemps.

432
00:28:23,500 --> 00:28:24,800
Assez longtemps.

433
00:28:24,866 --> 00:28:27,000
Roni, je fais ça
pour nous deux.

434
00:28:27,066 --> 00:28:28,633
Pour vous surtout.

435
00:28:30,366 --> 00:28:32,166
Merci.

436
00:28:32,233 --> 00:28:34,533
Roni. Roni !

437
00:28:34,600 --> 00:28:37,166
[musique instrumentale]

438
00:29:01,466 --> 00:29:03,666
[la musique continue]

439
00:29:22,233 --> 00:29:23,733
Avez-vous des problèmes ?

440
00:29:23,800 --> 00:29:25,333
Je déteste ces patins.

441
00:29:25,400 --> 00:29:26,466
Eh bien, attendez.

442
00:29:26,533 --> 00:29:28,500
J'en avais une paire
juste comme ça.

443
00:29:33,033 --> 00:29:34,233
- Là.
- Merci.

444
00:29:34,300 --> 00:29:35,900
Je t'ai dit de ne pas parler
aux étrangers.

445
00:29:35,966 --> 00:29:37,233
Entrez ici.

446
00:29:39,200 --> 00:29:41,300
Au revoir.

447
00:29:43,800 --> 00:29:45,600
[la musique continue]

448
00:29:55,433 --> 00:29:56,966
Cette femme me regardait

449
00:29:57,033 --> 00:29:59,400
comme si j'allais tuer
sa fille.

450
00:29:59,466 --> 00:30:01,400
- Vous réagissez de manière excessive.
- Non, je ne le suis pas.

451
00:30:01,466 --> 00:30:03,733
Tout le monde me regarde
comme si j'étais une sorte de lépreux.

452
00:30:03,800 --> 00:30:06,133
Roni, c'est impossible.

453
00:30:06,200 --> 00:30:09,666
Toi, moi et les parents de John
sont les seuls à le savoir.

454
00:30:10,766 --> 00:30:12,966
Nous tranquillement
il l'a commis, tu te souviens ?

455
00:30:13,033 --> 00:30:14,866
Eh bien, peut-être que nous avions tort.

456
00:30:14,933 --> 00:30:18,800
Je sais que c'est dur, mais le garçon
venait vers toi avec une hache.

457
00:30:18,866 --> 00:30:21,700
Ça me déchire à l'intérieur.

458
00:30:21,766 --> 00:30:23,266
Comment cela pourrait-il être réel ?

459
00:30:23,333 --> 00:30:26,333
Comment... ce monstre pourrait-il
être John ?

460
00:30:26,400 --> 00:30:29,333
Les monstres ne le font pas toujours
ressemblent à des monstres.

461
00:30:33,000 --> 00:30:35,866
Si ça peut te consoler,
il m'a trompé aussi.

462
00:30:35,933 --> 00:30:37,866
Peut-être, M. Harris.

463
00:30:39,333 --> 00:30:41,133
Mais il ne faisait pas partie de toi.

464
00:30:45,466 --> 00:30:47,100
«J'ai rêvé de lui la nuit dernière.»

465
00:30:47,166 --> 00:30:49,700
- Qu'as-tu vu ?
- J'ai vu ses victimes.

466
00:30:49,766 --> 00:30:52,233
Et je l'ai vu.

467
00:30:52,300 --> 00:30:53,933
[rires]

468
00:30:54,000 --> 00:30:55,533
Cela ne semble tout simplement pas réel.

469
00:30:55,600 --> 00:30:58,566
Même dans le rêve,
on dirait que c'est... faux.

470
00:30:58,633 --> 00:31:02,600
Comme si c'était... mais pas John.

471
00:31:02,666 --> 00:31:04,600
Eh bien, à votre avis, qui est-ce ?

472
00:31:06,700 --> 00:31:08,633
Mais pas John.

473
00:31:13,933 --> 00:31:16,333
Bon, maintenant..

474
00:31:16,400 --> 00:31:17,666
... tu as mon numéro ?

475
00:31:17,733 --> 00:31:19,400
Et promets d'appeler
si tu as besoin de moi.

476
00:31:19,466 --> 00:31:22,033
Bien sûr.
Bonne chance pour votre entretien.

477
00:31:22,100 --> 00:31:24,300
Merci.
Oh mon Dieu, voilà le taxi.

478
00:31:25,666 --> 00:31:27,300
Je te verrai bientôt, chérie

479
00:31:27,366 --> 00:31:28,400
- Ça va ?
- Mm-hmm.

480
00:31:28,466 --> 00:31:29,666
- Tu es sûr ?
- Ouais, ouais.

481
00:31:29,733 --> 00:31:33,100
D'accord. Au revoir, chérie.
Je te verrai bientôt.

482
00:31:33,166 --> 00:31:34,433
- Au revoir.
- Au revoir.

483
00:31:36,200 --> 00:31:38,166
[musique de clarinette]

484
00:31:41,600 --> 00:31:43,466
[grondement]

485
00:31:50,033 --> 00:31:52,100
[musique dramatique]

486
00:32:25,466 --> 00:32:28,100
Elle manque à son petit ami.

487
00:32:28,833 --> 00:32:32,233
Il est ici... il attend.

488
00:32:34,033 --> 00:32:35,433
[rires]

489
00:32:36,800 --> 00:32:38,633
[musique instrumentale]

490
00:32:42,700 --> 00:32:44,333
[musique instrumentale]

491
00:32:47,966 --> 00:32:50,366
[musique instrumentale]

492
00:32:51,966 --> 00:32:53,533
[gémissements]

493
00:33:07,466 --> 00:33:10,633
Il est temps de prendre vos médicaments.

494
00:33:23,133 --> 00:33:25,900
[haletant]

495
00:33:25,966 --> 00:33:27,966
Il est temps de prendre vos médicaments.

496
00:33:29,333 --> 00:33:31,866
Plus...médecine.

497
00:33:33,700 --> 00:33:35,866
[la musique continue]

498
00:33:48,700 --> 00:33:50,200
[halètement]

499
00:33:52,300 --> 00:33:55,300
♪ Roni et Chopper ♪

500
00:33:55,366 --> 00:33:58,866
♪ Assis dans un arbre ♪

501
00:33:58,933 --> 00:34:04,800
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪

502
00:34:04,866 --> 00:34:07,133
♪ D'abord vient l'amour ♪

503
00:34:07,200 --> 00:34:09,900
♪ Puis vient le mariage ♪♪

504
00:34:09,966 --> 00:34:11,633
[la fille rit]

505
00:34:15,533 --> 00:34:17,700
[musique instrumentale]

506
00:34:46,333 --> 00:34:47,633
[la musique continue]

507
00:35:11,466 --> 00:35:14,133
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?

508
00:35:17,166 --> 00:35:19,366
[hurle]

509
00:35:19,433 --> 00:35:21,700
[haletant]

510
00:35:46,600 --> 00:35:49,200
Quoi, Jean ?

511
00:35:49,266 --> 00:35:51,433
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

512
00:35:51,500 --> 00:35:53,700
[musique instrumentale]

513
00:36:21,100 --> 00:36:23,466
[la musique continue]

514
00:36:39,800 --> 00:36:42,033
(Jean)
«Il est temps de prendre des médicaments.»

515
00:36:42,933 --> 00:36:44,900
"Pas leur médicament."

516
00:36:46,733 --> 00:36:48,700
Ce ne sont pas que des rêves.

517
00:36:48,766 --> 00:36:50,666
Il essaie
pour me dire quelque chose.

518
00:36:50,733 --> 00:36:53,266
Roni, tu ne fais rien
avec ça très bien.

519
00:36:53,333 --> 00:36:56,066
Il essaie de me dire
que quelque chose ne va pas.

520
00:36:56,133 --> 00:36:58,200
Que les choses ne peuvent pas être
ce qu'ils semblent être.

521
00:36:58,266 --> 00:37:01,166
Eh bien, maintenant ça sonne
comme un vœu pieux.

522
00:37:01,233 --> 00:37:03,400
Laisse ça reposer, tu es seulement
ça va aggraver les choses.

523
00:37:03,466 --> 00:37:05,200
Les choses ne empirent pas.

524
00:37:06,566 --> 00:37:09,833
Chéri... ton esprit regarde
pour la solution de facilité.

525
00:37:09,900 --> 00:37:12,433
J'aurais aimé qu'il soit innocent aussi, mais
il l'a déjà admis.

526
00:37:12,500 --> 00:37:15,200
Eh bien, alors il mentait,
tu ne comprends pas ?

527
00:37:16,466 --> 00:37:18,666
Je l'aimais.

528
00:37:19,733 --> 00:37:21,933
Je lui ai fait l'amour.

529
00:37:24,433 --> 00:37:25,633
S'il vous plaît, allez le revoir.

530
00:37:25,700 --> 00:37:27,866
Roni, tu ne vois pas
C'est inutile.

531
00:37:27,933 --> 00:37:29,933
S'il te plaît!

532
00:37:32,166 --> 00:37:33,500
Bien.

533
00:37:35,466 --> 00:37:37,200
Je vais aller le revoir.

534
00:37:39,200 --> 00:37:41,733
Mais je pense vraiment
tu devrais le laisser tranquille.

535
00:37:42,400 --> 00:37:43,900
Tu ne vois pas ?

536
00:37:47,400 --> 00:37:48,933
Je ne peux pas.

537
00:37:53,966 --> 00:37:55,900
Il est interdit de fumer ici.

538
00:38:00,766 --> 00:38:02,766
Vous semblez plus ensemble, John.

539
00:38:03,800 --> 00:38:05,733
Tu prends tes médicaments ?

540
00:38:07,633 --> 00:38:08,700
Oui.

541
00:38:09,633 --> 00:38:10,933
Bien.

542
00:38:17,933 --> 00:38:20,066
Vous rêvez encore ?

543
00:38:20,133 --> 00:38:22,300
"C'est difficile à dire."

544
00:38:22,366 --> 00:38:25,800
Quelque chose là.
L'Hélicoptère...

545
00:38:25,866 --> 00:38:27,866
Roni persiste
en pensant que tu es innocent.

546
00:38:27,933 --> 00:38:30,100
Elle m'a demandé
pour venir te voir.

547
00:38:30,166 --> 00:38:31,533
Comment va-t-elle ?

548
00:38:31,600 --> 00:38:33,466
Elle est très contrariée.

549
00:38:33,533 --> 00:38:35,800
Tu ne veux pas la contrarier
plus, n'est-ce pas ?

550
00:38:35,900 --> 00:38:36,833
Non.

551
00:38:36,900 --> 00:38:38,933
Et tu sais ce que tu as fait..

552
00:38:39,000 --> 00:38:41,433
... n'est-ce pas ?

553
00:38:41,500 --> 00:38:44,433
- Vous êtes..
- L'Hélicoptère ?

554
00:38:44,500 --> 00:38:47,033
Vous devez l'accepter.

555
00:38:47,100 --> 00:38:49,633
Et puis nous pouvons commencer
le long chemin du retour.

556
00:38:51,233 --> 00:38:53,766
[des pas approchent]

557
00:38:53,833 --> 00:38:56,700
Maintenant... il est temps
prendre vos médicaments.

558
00:38:59,300 --> 00:39:00,866
Il est temps pour moi de partir.

559
00:39:06,633 --> 00:39:09,533
[musique de clarinette]

560
00:39:14,433 --> 00:39:16,366
[grondement]

561
00:39:26,733 --> 00:39:28,600
[musique dramatique]

562
00:39:42,266 --> 00:39:44,133
[frapper au mur]

563
00:39:50,033 --> 00:39:52,566
(Mme Peterson au téléphone)
« Non, chérie.
Notre maison n'a jamais eu de sous-sol.

564
00:39:54,300 --> 00:39:55,500
Es-tu sûr?

565
00:39:55,566 --> 00:39:56,633
'Ouais,
il n'y a rien en dessous'

566
00:39:56,700 --> 00:39:59,400
"mais du béton et de la terre solides."

567
00:39:59,466 --> 00:40:01,233
'Es-tu sûr
tout va bien ?

568
00:40:03,233 --> 00:40:05,166
Euh, ouais, je suppose, euh...

569
00:40:06,366 --> 00:40:08,633
Ce sont probablement juste des rongeurs
ou quelque chose comme ça.

570
00:40:08,700 --> 00:40:10,900
'Super. Eh bien, écoute,
nous-nous appellerons l'exterminateur'

571
00:40:10,966 --> 00:40:13,133
"Quand je reviens, d'accord ?"

572
00:40:13,200 --> 00:40:15,500
'Je t'aime. Au revoir.'

573
00:40:15,566 --> 00:40:17,100
Au revoir.

574
00:40:22,133 --> 00:40:24,133
[musique dramatique]

575
00:40:47,133 --> 00:40:49,166
[musique instrumentale]

576
00:40:53,800 --> 00:40:56,300
[musique instrumentale]

577
00:40:59,133 --> 00:41:01,366
[les oiseaux gazouillent]

578
00:41:05,066 --> 00:41:07,766
- Regarde ça !
- Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?

579
00:41:07,833 --> 00:41:09,333
Ecoute, il y a eu un autre meurtre
hier soir.

580
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Un autre corps retrouvé, tout comme
les autres du Chopper.

581
00:41:11,466 --> 00:41:13,533
- Roni.
- Ce doit être lui.

582
00:41:13,600 --> 00:41:14,700
Cela signifie que John est innocent

583
00:41:14,766 --> 00:41:16,033
et il a été enfermé
tout ce temps.

584
00:41:16,100 --> 00:41:19,066
- Roni.
- Écoute, nous devons déménager.

585
00:41:19,133 --> 00:41:20,966
Vous voyez, j'avais toujours raison.

586
00:41:21,033 --> 00:41:24,033
John n'était pas le bon.

587
00:41:24,100 --> 00:41:26,100
Qu'est-ce que tu attends ?
Appelez quelqu'un.

588
00:41:26,166 --> 00:41:28,100
John s'est échappé la nuit dernière.

589
00:41:29,166 --> 00:41:31,800
- Il quoi ?
- Hier soir.

590
00:41:31,866 --> 00:41:34,166
Ils ont appelé ses parents
et puis ils m'ont appelé.

591
00:41:34,233 --> 00:41:36,366
Maintenant, tu sais ce que cela signifie,
ça ne prendra pas longtemps

592
00:41:36,433 --> 00:41:38,333
pour que la police mette
deux et deux ensemble.

593
00:41:39,600 --> 00:41:40,766
Cela n'arrive pas.

594
00:41:40,833 --> 00:41:43,233
Ta mère est déjà rentrée ?

595
00:41:43,300 --> 00:41:44,766
Eh bien,
tu ne peux pas rester seul ce soir.

596
00:41:44,833 --> 00:41:45,966
Pas avec lui là-bas.

597
00:41:46,033 --> 00:41:47,133
Eh bien, tu dois rester
avec un ami.

598
00:41:47,200 --> 00:41:48,833
Eh bien, John était le seul ami
Je l'ai déjà eu.

599
00:41:48,900 --> 00:41:51,066
Eh bien, fabriquez-en de nouveaux, vite.

600
00:41:53,300 --> 00:41:54,666
Tu peux rester avec moi.

601
00:41:54,733 --> 00:41:57,300
Non, tu me laisses tranquille.

602
00:42:00,766 --> 00:42:02,833
Vous a-t-il déjà contacté ?

603
00:42:04,333 --> 00:42:05,900
Non.

604
00:42:10,866 --> 00:42:13,666
La police le recherche,
ils le trouveront.

605
00:42:14,333 --> 00:42:16,700
C'est ton fils.

606
00:42:16,766 --> 00:42:19,233
C'est une... mauvaise machine.

607
00:42:20,533 --> 00:42:21,866
Cela arrive.

608
00:42:21,933 --> 00:42:24,800
Il-il a l'air bien
à l'extérieur..

609
00:42:24,866 --> 00:42:27,400
... mais mauvais à l'intérieur.

610
00:42:35,066 --> 00:42:37,600
[musique instrumentale]

611
00:43:00,533 --> 00:43:02,966
C'est quoi ce foutu bruit ?

612
00:43:07,766 --> 00:43:09,366
[grognement]

613
00:43:13,933 --> 00:43:15,600
[la musique continue]

614
00:43:22,800 --> 00:43:24,833
[soupirs]

615
00:43:44,366 --> 00:43:47,233
(Jean)
« Roni, viens ici.
J'ai besoin de toi.'

616
00:43:52,900 --> 00:43:54,866
[musique instrumentale]

617
00:44:22,900 --> 00:44:25,533
[la musique continue]

618
00:44:40,366 --> 00:44:43,700
Ils ont tous quelque chose
cacher, tous.

619
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
(Jean)
'Ne crois pas
tout ce que vous lisez.

620
00:44:46,233 --> 00:44:48,833
Après tout,
les apparences peuvent être trompeuses.

621
00:44:48,900 --> 00:44:50,200
[hurle]

622
00:44:50,266 --> 00:44:52,366
[rires]

623
00:44:54,500 --> 00:44:56,300
[haletant]

624
00:45:02,366 --> 00:45:04,466
[l'horloge tourne]

625
00:45:05,866 --> 00:45:09,300
C'était juste un rêve.
Ça ne prouve rien.

626
00:45:10,433 --> 00:45:12,366
[expire]

627
00:45:12,433 --> 00:45:14,966
Je rêve encore.

628
00:45:15,033 --> 00:45:17,000
(Hachoir)
«Enfin.»

629
00:45:17,066 --> 00:45:20,800
'Il est temps
prendre tes médicaments.

630
00:45:20,866 --> 00:45:22,933
Que quelqu'un m'aide.

631
00:45:30,300 --> 00:45:32,400
John, laisse-moi tranquille !

632
00:45:37,000 --> 00:45:39,166
[pleurer]

633
00:45:41,333 --> 00:45:45,366
John, s'il te plaît, laisse-moi tranquille.

634
00:45:48,400 --> 00:45:50,200
Roni, ça va maintenant.

635
00:45:50,266 --> 00:45:52,200
« Dieu merci, je suis arrivé à temps. »

636
00:45:53,266 --> 00:45:55,033
Quel est le problème?
Tu ne vois pas ?

637
00:45:55,100 --> 00:45:57,866
Harris était le Chopper.
Il a profité de moi.

638
00:45:57,933 --> 00:45:59,900
M'a fait croire
J'étais le Chopper.

639
00:45:59,966 --> 00:46:02,133
Cela n'arrêtait pas de me harceler,
quelque chose que j'ai vu dans mes rêves

640
00:46:02,200 --> 00:46:03,533
et j'ai continué à oublier.

641
00:46:03,600 --> 00:46:05,700
J'ai commencé à en sortir
à l'hôpital.

642
00:46:05,766 --> 00:46:07,700
'Quelque chose qu'il a dit
je l'ai réuni.

643
00:46:08,933 --> 00:46:10,200
Nous sommes en sécurité maintenant.

644
00:46:10,266 --> 00:46:11,500
Éloigne-toi d'elle.

645
00:46:11,566 --> 00:46:13,566
Non, tu ne vois pas que c'était lui.

646
00:46:13,633 --> 00:46:14,733
Ouais, bien sûr, gamin.

647
00:46:14,800 --> 00:46:16,966
Roni, pour l'amour de Dieu,
dis-leur ce que tu as vu.

648
00:46:17,033 --> 00:46:19,933
Je ne sais pas ce que j'ai vu !

649
00:46:20,000 --> 00:46:21,866
- Allez!
- Non, vous vous êtes trompé de gars.

650
00:46:21,933 --> 00:46:24,733
- 'John!'
- Vous vous êtes trompé de gars !

651
00:46:24,800 --> 00:46:25,966
[John crie]

652
00:46:27,866 --> 00:46:29,866
[musique instrumentale]

653
00:46:40,700 --> 00:46:43,833
[rires]

654
00:46:43,900 --> 00:46:47,400
Qui a dit que la justice était aveugle ?

655
00:46:47,466 --> 00:46:50,900
À Springwood, les innocents...

656
00:46:50,966 --> 00:46:53,600
... sont toujours reconnus... coupables.

657
00:46:54,333 --> 00:46:56,200
[rires]

658
00:47:14,633 --> 00:47:17,400
[thème musical]

659
00:47:44,366 --> 00:47:45,900
[la musique continue]