1
00:00:00,666 --> 00:00:01,533
[thème musical]

2
00:00:10,466 --> 00:00:12,400
[bavardage indistinct]

3
00:00:20,266 --> 00:00:22,533
Je reviendrai.
Je suis libre.

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,300
[en criant]

5
00:00:24,366 --> 00:00:26,033
[en criant]

6
00:00:26,100 --> 00:00:27,400
[en criant]

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,433
[Freddy rit]

8
00:00:46,233 --> 00:00:48,233
[musique instrumentale]

9
00:00:57,233 --> 00:00:58,633
Mariage..

10
00:00:58,700 --> 00:01:01,000
Sacré cadenas.

11
00:01:01,066 --> 00:01:04,300
Le pire cauchemar de tout homme.

12
00:01:04,366 --> 00:01:07,800
Est-ce la fin de la liberté
comme je le connais ?

13
00:01:07,866 --> 00:01:10,733
Mesdames et messieurs, vous jugez.

14
00:01:14,566 --> 00:01:16,700
Pouvons-nous vivre heureux pour toujours ?

15
00:01:17,866 --> 00:01:19,933
Ou est-ce que je joue avec le malheur ?

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,300
[soupirs]
Parler de
une erreur de ligue majeure.

17
00:01:28,366 --> 00:01:29,433
(Gavin)
"Vous ne pouvez pas annuler."

18
00:01:29,500 --> 00:01:31,433
Je dois encore dix paiements
sur la bague de fiançailles.

19
00:01:33,466 --> 00:01:35,766
Je parle de la bande vidéo.

20
00:01:35,833 --> 00:01:37,066
Et votre soi-disant narration.

21
00:01:37,133 --> 00:01:38,500
Maintenant, tu es celui
qui voulait avoir un aperçu

22
00:01:38,566 --> 00:01:40,100
le look de demain.

23
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Tu ferais mieux de ne pas agir bizarrement
à l'église.

24
00:01:42,566 --> 00:01:45,200
Je pensais que tu m'aimais
pour mon esprit malade.

25
00:01:45,266 --> 00:01:47,500
C'est important pour moi, s'il vous plaît.

26
00:01:48,800 --> 00:01:51,866
Écoute, je serai sage demain.
Je le promets.

27
00:01:51,933 --> 00:01:54,000
Gavin, c'est important.

28
00:01:55,300 --> 00:01:57,433
Si vous avez des doutes,
de vrais doutes..

29
00:01:58,633 --> 00:02:00,766
...n'allons pas jusqu'au bout.

30
00:02:00,833 --> 00:02:03,700
Allez, Jess, je t'aime.

31
00:02:03,766 --> 00:02:05,933
Je le sais, mais je veux
ce mariage pour fonctionner.

32
00:02:07,533 --> 00:02:10,100
Si tu ne veux pas tout gérer
course, je veux savoir maintenant, Gavin.

33
00:02:10,166 --> 00:02:12,966
« Pas dans six mois.
Pas quand il est trop tard.

34
00:02:13,033 --> 00:02:14,200
[la sonnette retentit]

35
00:02:21,066 --> 00:02:22,033
[la porte s'ouvre]

36
00:02:23,166 --> 00:02:26,300
Hé, les meilleurs hommes
sont prêts à rouler.

37
00:02:26,366 --> 00:02:29,300
Ouah! Très jolie robe, Jessica.

38
00:02:29,366 --> 00:02:31,266
Je pensais que c'était pas de chance.

39
00:02:31,333 --> 00:02:33,333
Tu sais, pour voir la mariée
dans son costume de vierge.

40
00:02:33,400 --> 00:02:35,100
[rire]

41
00:02:36,466 --> 00:02:38,100
Profitez de votre
enterrement de vie de garçon, Gavin.

42
00:02:38,166 --> 00:02:40,866
Oh, ne t'inquiète pas, nous le ferons
qu'il revienne en un seul morceau.

43
00:02:40,933 --> 00:02:42,900
Au moins, nous essaierons.

44
00:02:45,266 --> 00:02:47,100
[la porte claque]

45
00:02:48,466 --> 00:02:50,833
[musique instrumentale]

46
00:02:50,900 --> 00:02:52,700
[voiture klaxonnant]

47
00:02:55,066 --> 00:02:57,033
[bavardage indistinct]

48
00:02:59,866 --> 00:03:01,566
C'est ta dernière nuit, Gavin.

49
00:03:01,633 --> 00:03:03,600
Nous pensons que vous devriez y aller.

50
00:03:03,666 --> 00:03:05,200
Partir pour quoi ?

51
00:03:05,266 --> 00:03:06,533
Une aventure d'un soir.

52
00:03:06,600 --> 00:03:08,766
Une dernière explosion
avant de disparaître

53
00:03:08,833 --> 00:03:10,933
au-delà de la vallée de la monogamie.

54
00:03:12,366 --> 00:03:13,933
Non, je ne l'ai pas fait.

55
00:03:14,000 --> 00:03:15,333
Enfin, pas depuis que j'ai rencontré Jessica.

56
00:03:15,400 --> 00:03:17,800
Pensez à vous
en tant que camionneur longue distance

57
00:03:17,866 --> 00:03:21,100
et c'est ton dernier gaz
pendant 200 milles.

58
00:03:23,533 --> 00:03:25,433
Les gars, je ne pense pas.

59
00:03:26,133 --> 00:03:28,100
[la musique continue]

60
00:03:34,566 --> 00:03:36,500
[bavardage indistinct]

61
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
[gémissements]

62
00:03:57,800 --> 00:03:58,733
Aïe !

63
00:04:01,833 --> 00:04:03,033
[les verres tintent]

64
00:04:07,200 --> 00:04:08,300
[gémissements]

65
00:04:09,833 --> 00:04:11,733
(Gavin)
"Jess est nerveuse."

66
00:04:11,800 --> 00:04:14,033
Ses parents avaient
un mauvais mariage.

67
00:04:14,100 --> 00:04:17,100
- Elle veut que le nôtre soit génial.
- Pas de problème.

68
00:04:17,166 --> 00:04:19,966
Agitez juste ma baguette magique
et te transformer en ..

69
00:04:20,033 --> 00:04:21,166
...Ken et Barbie.

70
00:04:21,233 --> 00:04:23,400
[rire]

71
00:04:24,333 --> 00:04:25,933
J'ai 22 ans.

72
00:04:26,000 --> 00:04:28,366
Je continue de penser,
peut-être que je suis trop jeune.

73
00:04:28,433 --> 00:04:29,733
[soupirs]

74
00:04:29,800 --> 00:04:31,033
Vous l'êtes.

75
00:04:32,066 --> 00:04:33,100
Ouais.

76
00:04:33,166 --> 00:04:34,666
Je n'ai jamais été très bon
au commit..

77
00:04:34,733 --> 00:04:35,900
Engagement.

78
00:04:35,966 --> 00:04:38,500
En tant qu'enfant, tu ne pouvais pas rester
à une route papier.

79
00:04:38,566 --> 00:04:40,033
[rire]

80
00:04:41,800 --> 00:04:43,633
Je continue à avoir ça
de mauvais rêves à ce sujet.

81
00:04:43,700 --> 00:04:46,133
Attends juste qu'ils commencent
devenir réel. Ha ha.

82
00:04:47,266 --> 00:04:49,166
Allez, mec.

83
00:04:49,233 --> 00:04:51,200
Pour les plus riches ou les plus pauvres..

84
00:04:52,500 --> 00:04:54,666
Mieux, pour pire.

85
00:04:54,733 --> 00:04:56,233
[rire]

86
00:04:59,066 --> 00:05:00,566
[grognements]

87
00:05:00,633 --> 00:05:02,100
Tu as raison!

88
00:05:02,166 --> 00:05:03,500
Bon sang, je vais le faire !

89
00:05:03,566 --> 00:05:05,466
- Une dernière aventure.
- Oh.

90
00:05:05,533 --> 00:05:07,233
Le triomphe des hormones mâles !

91
00:05:07,300 --> 00:05:09,200
[rire]

92
00:05:14,066 --> 00:05:16,166
[musique dramatique]

93
00:05:16,233 --> 00:05:18,133
[musique instrumentale]

94
00:05:26,233 --> 00:05:30,200
Il est temps pour notre garçon
faire face à la musique

95
00:05:30,266 --> 00:05:32,200
avec le maître du rap.

96
00:05:32,266 --> 00:05:33,200
Prêt!

97
00:05:33,266 --> 00:05:35,200
[rire]

98
00:05:37,233 --> 00:05:39,833
Je ne le fais pas avec des hommes mariés.

99
00:05:39,900 --> 00:05:42,133
Hé, je ne suis pas encore marié.

100
00:05:42,200 --> 00:05:43,666
Essayez mon ami, JJ.

101
00:05:43,733 --> 00:05:45,533
Elle se spécialise dans votre type.

102
00:05:50,066 --> 00:05:52,000
[la musique continue]

103
00:05:57,766 --> 00:05:59,700
- Waouh !
- Des trucs chauds.

104
00:06:06,400 --> 00:06:08,133
[applaudissements]

105
00:06:12,166 --> 00:06:13,933
[rire]

106
00:06:19,000 --> 00:06:20,900
[la musique continue]

107
00:06:25,100 --> 00:06:27,000
[rire]

108
00:06:31,100 --> 00:06:33,133
[bavardage indistinct]

109
00:06:37,300 --> 00:06:39,200
Je dois prendre un numéro ?
Pour quoi?

110
00:06:44,666 --> 00:06:46,600
[bavardage indistinct]

111
00:06:52,433 --> 00:06:54,666
[la musique continue]

112
00:06:54,733 --> 00:06:55,700
Suivant.

113
00:06:57,500 --> 00:06:59,533
Deux peuvent jouer à ce jeu.

114
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
- 'Hé!'
- 'Hé, mon pote !'

115
00:07:11,633 --> 00:07:13,233
- 'Who!'
- 'Bien.'

116
00:07:16,400 --> 00:07:17,700
Hé, tu m'as piégé.

117
00:07:19,433 --> 00:07:21,433
Hé, dernier gaz pour 200 milles.

118
00:07:22,533 --> 00:07:24,400
[musique dramatique]

119
00:07:36,266 --> 00:07:38,233
[la musique continue]

120
00:07:48,466 --> 00:07:50,233
Je ne peux pas encore y aller.

121
00:07:50,300 --> 00:07:52,066
Nous avons une surprise pour vous

122
00:07:52,133 --> 00:07:53,800
(femelle
« Les garçons, regardez ça. »

123
00:07:55,533 --> 00:07:57,900
- Tu vas adorer ça.
- 'Ouais!'

124
00:07:58,866 --> 00:08:00,566
[la foule rit]

125
00:08:00,633 --> 00:08:05,300
Ok, gang, c'est Gavin'
hier soir en tant qu'homme célibataire

126
00:08:05,366 --> 00:08:08,366
'Pour aider à faire ça
une occasion mémorable'

127
00:08:08,433 --> 00:08:10,200
nous avons invité une femme

128
00:08:10,266 --> 00:08:12,100
dont les talents stimulants

129
00:08:12,166 --> 00:08:15,233
est connu pour soulever
la tour du commerce mondial

130
00:08:15,300 --> 00:08:16,833
deux histoires.

131
00:08:17,900 --> 00:08:19,233
'Présentation..'

132
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
...la strip-teaseuse de l'enfer.

133
00:08:21,366 --> 00:08:23,233
[applaudissements]

134
00:08:23,300 --> 00:08:25,200
[musique instrumentale]

135
00:08:27,066 --> 00:08:29,000
[applaudissant]

136
00:08:30,200 --> 00:08:32,366
[hurlant]

137
00:08:32,433 --> 00:08:33,633
Ouais, bébé !

138
00:08:41,333 --> 00:08:42,800
- 'Bien!'
- 'Aïe !'

139
00:08:46,700 --> 00:08:48,733
Les gars, c'est
un peu inconfortable.

140
00:08:48,800 --> 00:08:49,966
Qu'est-ce qui ne va pas?

141
00:08:50,033 --> 00:08:51,800
Il fait un peu chaud ?

142
00:08:51,866 --> 00:08:53,733
[rires]

143
00:09:00,166 --> 00:09:04,266
Maintenant, garçons et filles,
là-bas;

144
00:09:04,333 --> 00:09:06,566
est sur le point de commencer.

145
00:09:06,633 --> 00:09:08,866
[applaudissant]

146
00:09:08,933 --> 00:09:10,733
[sifflant]

147
00:09:17,000 --> 00:09:18,800
[musique instrumentale]

148
00:09:26,300 --> 00:09:28,333
[applaudissements]

149
00:09:28,400 --> 00:09:32,000
(décapant)
"Eh bien, que devrions-nous
vous déshabiller d'abord ?

150
00:09:32,066 --> 00:09:34,100
[bavardage indistinct]

151
00:09:34,166 --> 00:09:35,433
[rire]

152
00:09:35,500 --> 00:09:39,966
Et si on se déshabillait
les délires du pauvre Gavin ?

153
00:09:40,033 --> 00:09:41,566
- 'Bien.'
- 'Ouais. Ouais.'

154
00:09:41,633 --> 00:09:43,533
[musique intense]

155
00:09:44,766 --> 00:09:46,300
- 'Allez !'
- 'Sortez-le, allez.'

156
00:09:46,366 --> 00:09:50,700
Gavin ici, pense qu'il pourrait l'être
peur d'un petit engagement.

157
00:09:50,766 --> 00:09:52,533
- 'Quoi?'
- 'Oh !'

158
00:09:54,600 --> 00:09:57,600
(tous)
Déshabille-toi ! Bande!
Bande! Bande!

159
00:09:57,666 --> 00:10:01,133
Ce dont il a vraiment peur
c'est l'intimité.

160
00:10:01,200 --> 00:10:02,933
- 'Ah.'
- 'Oh ouais?'

161
00:10:03,000 --> 00:10:05,633
Il ne sait pas comment être proche.

162
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
(tous)
Bouh !

163
00:10:07,766 --> 00:10:10,833
Il a aussi peur
de responsabilité.

164
00:10:10,900 --> 00:10:12,933
(tous)
« Ouais ! »

165
00:10:14,866 --> 00:10:18,033
Tu devrais le voir boucler
quand les choses se compliquent.

166
00:10:19,533 --> 00:10:21,433
(tous)
« Bouh ! »

167
00:10:22,333 --> 00:10:24,333
[la musique continue]

168
00:10:26,733 --> 00:10:29,033
Nous savons qu'il a peur
d'ennui sexuel.

169
00:10:29,966 --> 00:10:31,966
Mais saviez-vous aussi

170
00:10:32,033 --> 00:10:35,200
il n'a pas le ventre
être infidèle ?

171
00:10:35,266 --> 00:10:37,100
- 'Quoi?'
- 'Oh!'

172
00:10:37,166 --> 00:10:38,866
[bavardage indistinct]

173
00:10:38,933 --> 00:10:40,233
[rire]

174
00:10:40,300 --> 00:10:43,066
Tu dois travailler
sur ce, beau.

175
00:10:43,133 --> 00:10:45,433
je connais beaucoup de filles
qui sera content

176
00:10:45,500 --> 00:10:49,300
pour vous inscrire
le club de la maladie du mois.

177
00:10:49,366 --> 00:10:51,033
[rire]

178
00:10:51,900 --> 00:10:53,866
Il est temps de tout démonter !

179
00:10:53,933 --> 00:10:54,966
- 'Bien!'
- 'Ouais!'

180
00:10:55,033 --> 00:10:56,200
- 'Enlève-le !'
- 'Enlève-le !'

181
00:10:56,266 --> 00:10:58,300
- 'Enlève-le !'
- 'Plus!'

182
00:11:00,333 --> 00:11:02,200
[musique intense]

183
00:11:02,266 --> 00:11:04,233
[applaudissements]

184
00:11:10,666 --> 00:11:12,600
[bavardage indistinct]

185
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
[applaudissements]

186
00:11:17,100 --> 00:11:19,866
Tu as peur
elle deviendra sa mère.

187
00:11:19,933 --> 00:11:22,833
Tu as peur qu'elle veuille
les enfants avant d'être prêt.

188
00:11:22,900 --> 00:11:24,066
- 'Ouais.'
- 'C'est exact.'

189
00:11:24,133 --> 00:11:26,200
"Tu as peur qu'elle grossisse"

190
00:11:26,266 --> 00:11:28,566
et dépense ton argent
et te rend fou

191
00:11:28,633 --> 00:11:32,700
avec l'insensé, fastidieux,
détails destructeurs d'âme

192
00:11:32,766 --> 00:11:35,233
de la vie dans le
voie lente ultime.

193
00:11:36,433 --> 00:11:38,433
Nous parlons de mariage, Gavin.

194
00:11:39,566 --> 00:11:43,400
Le long lent
tapis roulant à mort !

195
00:11:43,466 --> 00:11:45,233
[musique étrange]

196
00:11:48,533 --> 00:11:52,600
J'espère que vous avez apprécié votre dernière
nuit de liberté, bébé Gavy.

197
00:11:52,666 --> 00:11:54,400
Je l'aime, bon sang !

198
00:11:54,466 --> 00:11:56,100
Je l'aime.

199
00:11:56,166 --> 00:11:59,100
Alors tu ferais mieux d'apprendre
comment résister à vos peurs.

200
00:11:59,166 --> 00:12:00,733
- 'Ouais.'
- 'C'est exact.'

201
00:12:03,366 --> 00:12:04,333
Frappez-le, les garçons.

202
00:12:04,400 --> 00:12:05,866
- 'Ouais.'
- 'Ouais.'

203
00:12:05,933 --> 00:12:07,800
[le bois grince]

204
00:12:07,866 --> 00:12:09,733
[Gavin crie]

205
00:12:14,033 --> 00:12:15,933
[halètement]

206
00:12:19,633 --> 00:12:21,300
[gazouillis d'oiseaux]

207
00:12:21,366 --> 00:12:23,300
(Jessica)
'Tu ressembles à
la mort s'est réchauffée.

208
00:12:35,800 --> 00:12:37,733
Vous aimez votre surprise ?

209
00:12:41,266 --> 00:12:43,233
«Je l'ai eu pour notre lune de miel.»

210
00:12:44,966 --> 00:12:47,300
Comment... Comment suis-je rentré à la maison ?

211
00:12:50,633 --> 00:12:52,666
Tes soi-disant témoins
t'a déposé sur le pas de la porte

212
00:12:52,733 --> 00:12:54,733
a sonné et s'est enfui.

213
00:12:57,200 --> 00:13:00,533
Oh, tu es magnifique.

214
00:13:01,866 --> 00:13:03,900
Comment s'est passée la nuit dernière ?

215
00:13:04,966 --> 00:13:06,600
Je suis content que ce soit fini.

216
00:13:06,666 --> 00:13:08,033
Que veux-tu dire par c'est...

217
00:13:08,100 --> 00:13:10,300
Y avez-vous réfléchi
à ce que j'ai dit ?

218
00:13:12,233 --> 00:13:14,900
A propos d'annuler le mariage.

219
00:13:14,966 --> 00:13:17,066
Jess, regarde...

220
00:13:17,133 --> 00:13:19,866
...Je ne serai pas un mari parfait.

221
00:13:19,933 --> 00:13:22,400
Bon sang, je ne m'en approcherai même pas.

222
00:13:22,466 --> 00:13:25,000
Mais je ferai de mon mieux.

223
00:13:25,066 --> 00:13:27,033
«Je vais y travailler.»

224
00:13:28,433 --> 00:13:31,633
Jess, je veux passer
ma vie avec toi.

225
00:13:37,466 --> 00:13:39,533
[musique instrumentale]

226
00:13:43,266 --> 00:13:45,533
[les oiseaux gazouillent]

227
00:13:51,433 --> 00:13:53,633
[bavardage indistinct]

228
00:13:57,100 --> 00:13:59,033
[la musique continue]

229
00:14:04,733 --> 00:14:06,900
Écoute, j'épouse ta fille
parce que je l'aime

230
00:14:06,966 --> 00:14:08,500
pas parce que je veux une promotion.

231
00:14:08,566 --> 00:14:10,400
Hmm, que ça te plaise ou non

232
00:14:10,466 --> 00:14:12,733
tu es maintenant vice-président
en charge de la commercialisation.

233
00:14:12,800 --> 00:14:14,900
Je ne suis pas prêt, monsieur, je veux dire,
peut-être dans quelques années...

234
00:14:14,966 --> 00:14:17,733
je n'aurai pas mon gendre
donner un coup de pied dans l'enclos des releveurs

235
00:14:17,800 --> 00:14:18,933
avec les autres jockeys du téléphone.

236
00:14:19,000 --> 00:14:20,433
Jessica attend
pour nous, David...

237
00:14:20,500 --> 00:14:22,866
Elle peut attendre encore cinq minutes.

238
00:14:22,933 --> 00:14:25,200
Vous obtenez également
une augmentation de 20 000 $.

239
00:14:25,266 --> 00:14:28,500
- M. Jordan, je ne...
- Je ne t'aime pas beaucoup, Gavin.

240
00:14:28,566 --> 00:14:32,133
Mais tu as au moins un cran d'avance
du défilé habituel de Jessica

241
00:14:32,200 --> 00:14:34,700
de débiles venus de l'espace.

242
00:14:36,333 --> 00:14:38,266
(Gavin)
"Eh bien, merci pour
le vote de confiance.

243
00:14:38,333 --> 00:14:40,433
(Jordanie)
"Oh, tu t'en es bien sorti."

244
00:14:40,500 --> 00:14:43,566
'Finalement, je te fouetterai
en forme.

245
00:14:43,633 --> 00:14:45,633
(Gavin)
'J'ai quelque chose'
à espérer, monsieur.

246
00:14:45,700 --> 00:14:47,633
(Jordanie)
"Et moi aussi."

247
00:14:47,700 --> 00:14:50,966
'Payer pour ça
toute cette foutue affaire.

248
00:14:51,033 --> 00:14:53,200
(Marianne)
"Jessica est dans ce petit
cabine, nous attend.

249
00:14:53,266 --> 00:14:55,133
Elle doit être
très nerveux. S'il te plaît.

250
00:14:55,200 --> 00:14:57,266
Bon sang, Marianne,
c'est déjà assez grave, j'ai dû annuler

251
00:14:57,333 --> 00:14:59,633
mon match de golf du samedi pour ça.

252
00:14:59,700 --> 00:15:01,933
Pourquoi n'as-tu pas pu t'enfuir ?

253
00:15:02,000 --> 00:15:04,133
Je suppose que Jessica pensait
tu aimerais la donner.

254
00:15:06,866 --> 00:15:08,800
Finissons-en.

255
00:15:10,033 --> 00:15:12,400
[musique instrumentale]

256
00:15:28,666 --> 00:15:30,633
[Musique "Here Comes The Bride"]

257
00:15:44,533 --> 00:15:46,433
[bavardage indistinct]

258
00:15:50,733 --> 00:15:52,700
[la musique continue]

259
00:16:24,700 --> 00:16:25,966
Bien-aimé

260
00:16:26,033 --> 00:16:28,300
nous sommes réunis ici
aux yeux de Dieu

261
00:16:28,366 --> 00:16:29,833
rejoindre ce couple

262
00:16:29,900 --> 00:16:31,933
Gavin Nicolas Evans

263
00:16:32,000 --> 00:16:34,400
"et Jessica Molly Jordan"

264
00:16:34,466 --> 00:16:37,100
'dans les limites
du saint mariage.

265
00:16:37,166 --> 00:16:40,633
'L'union du mari et de la femme
est prévu par Dieu'

266
00:16:40,700 --> 00:16:42,600
'pour leur joie mutuelle'

267
00:16:42,666 --> 00:16:46,133
'pour l'aide et le réconfort
donnés les uns aux autres dans la prospérité

268
00:16:46,200 --> 00:16:49,466
et l'adversité,
et quand c'est la volonté de Dieu

269
00:16:49,533 --> 00:16:51,433
'pour la procréation
des enfants.

270
00:16:54,966 --> 00:16:57,233
[applaudissement]

271
00:17:07,366 --> 00:17:09,933
[musique intense]

272
00:17:30,566 --> 00:17:32,600
[musique instrumentale]

273
00:17:33,700 --> 00:17:35,633
[bavardage indistinct]

274
00:17:46,433 --> 00:17:48,433
(invité masculin
"Ils vont couper le gâteau."

275
00:17:51,266 --> 00:17:53,133
[applaudissant]

276
00:17:56,833 --> 00:17:58,833
Heureux pour toujours.

277
00:17:59,633 --> 00:18:01,666
Heureux pour toujours.

278
00:18:01,733 --> 00:18:03,133
Aïe !

279
00:18:03,200 --> 00:18:05,133
[musique intense]

280
00:18:12,800 --> 00:18:15,133
[musique instrumentale]

281
00:18:22,666 --> 00:18:24,800
[musique instrumentale]

282
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
[musique dramatique]

283
00:18:38,766 --> 00:18:40,933
Eh bien, nous n'avons pas fait l'amour
dans deux semaines.

284
00:18:41,000 --> 00:18:42,933
Oh, ça ne peut pas être si long.

285
00:18:43,766 --> 00:18:47,000
En fait, c'est 15 jours et 11 heures.

286
00:18:48,233 --> 00:18:50,233
Pourquoi sommes-nous si occupés
tout le temps ?

287
00:18:52,233 --> 00:18:54,400
Nous devons juste trouver
de la place pour cela.

288
00:18:56,700 --> 00:18:59,366
Et jeudi 19 ?

289
00:18:59,433 --> 00:19:02,066
- Donnez-moi une pause.
- Attends une seconde, attends une seconde.

290
00:19:02,133 --> 00:19:03,600
Faisons-le vendredi 20.

291
00:19:03,666 --> 00:19:05,700
Je serai à l'ovulation maximale.

292
00:19:11,266 --> 00:19:13,233
Je sors ce soir.

293
00:19:17,366 --> 00:19:18,466
Avec qui ?

294
00:19:18,533 --> 00:19:21,066
Danny et David.

295
00:19:21,133 --> 00:19:22,300
Où?

296
00:19:22,366 --> 00:19:24,700
Ai-je besoin de votre autorisation ?

297
00:19:24,766 --> 00:19:28,033
Gavin, ça ne me dérange pas,
Je suis juste curieux.

298
00:19:28,100 --> 00:19:29,700
Je veux dire, c'est la première fois
Je suis sorti seul

299
00:19:29,766 --> 00:19:32,333
depuis notre lune de miel, six semaines.

300
00:19:32,400 --> 00:19:33,933
Vous n'êtes pas obligé de le justifier.

301
00:19:34,000 --> 00:19:35,833
Ouais, mais tu es blessé,
n'est-ce pas ?

302
00:19:35,900 --> 00:19:38,200
Juste par le ton de ta voix.

303
00:19:38,266 --> 00:19:39,833
Je veux dire, tu es toujours
me demandant où j'étais.

304
00:19:39,900 --> 00:19:41,333
Tu me demandes toujours
quand je reviendrai.

305
00:19:41,400 --> 00:19:44,266
Tu n'as jamais été comme ça.

306
00:19:44,333 --> 00:19:46,633
Tu rentrais à la maison à 17 heures.
Maintenant, tu rentres à la maison à 8h00.

307
00:19:46,700 --> 00:19:48,533
Eh bien, c'est votre
la faute du père.

308
00:19:48,600 --> 00:19:49,933
Avant, tu étais romantique.

309
00:19:50,000 --> 00:19:52,400
Maintenant, tu ne m'embrasses jamais
à moins que tu veuilles du sexe.

310
00:19:52,466 --> 00:19:53,466
Ouais.

311
00:19:53,533 --> 00:19:55,466
Et j'avais l'habitude d'avoir
fettuccines maison.

312
00:19:55,533 --> 00:19:57,933
Maintenant, tout ce que j'obtiens, c'est une cuisine Lean
au micro-ondes.

313
00:19:58,000 --> 00:20:00,900
Qu'est-il arrivé aux fleurs
tu m'amenais ?

314
00:20:00,966 --> 00:20:02,600
Pourquoi tu ne
tu ne portes plus de robe ?

315
00:20:02,666 --> 00:20:04,833
Tout ce que je te vois dans
c'est un pantalon de survêtement.

316
00:20:04,900 --> 00:20:06,866
Allez, sortez !
Sortez d'ici !

317
00:20:06,933 --> 00:20:08,533
Je suis parti.

318
00:20:11,733 --> 00:20:13,733
[musique instrumentale]

319
00:20:17,033 --> 00:20:18,833
[bavardage indistinct]

320
00:20:25,066 --> 00:20:27,300
Ferme, blonde..

321
00:20:27,366 --> 00:20:28,500
Nous aurions pu t'utiliser, Gavin

322
00:20:28,566 --> 00:20:30,400
Je veux dire, nous avions les mains pleines.

323
00:20:30,466 --> 00:20:31,966
Pourquoi ma vie ne peut-elle pas
être si superficiel ?

324
00:20:32,033 --> 00:20:34,733
Comment va l'alliance,
un peu serré ?

325
00:20:34,800 --> 00:20:36,833
(Gavin)
Trop serré.

326
00:20:36,900 --> 00:20:39,433
En fait, on a l'impression
c'est collé.

327
00:20:39,500 --> 00:20:42,533
je prévois d'amputer
ce foutu doigt.

328
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
Peut-être que je peux aider.

329
00:20:45,700 --> 00:20:47,500
[la musique continue]

330
00:20:58,300 --> 00:21:00,300
Je dirais que tu me dois un verre

331
00:21:05,633 --> 00:21:07,200
Tu étais à mon mariage.

332
00:21:07,266 --> 00:21:09,100
j'habite à côté
à l'église.

333
00:21:10,033 --> 00:21:12,133
Je suis un briseur de mariage.

334
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
Je pleure sur chacun d'eux
c'est mieux qu'une thérapie.

335
00:21:15,800 --> 00:21:17,866
- Quel est ton nom?
- Rouge.

336
00:21:17,933 --> 00:21:18,900
Juste rouge.

337
00:21:18,966 --> 00:21:20,533
Eh bien, je peux voir pourquoi.

338
00:21:22,066 --> 00:21:24,533
Je peux sentir une certaine alchimie
qui se passe ici.

339
00:21:25,833 --> 00:21:28,433
La bague est peut-être dans ma poche,
mais je suis toujours marié.

340
00:21:28,500 --> 00:21:30,633
Mais tu n'es pas content, n'est-ce pas ?

341
00:21:30,700 --> 00:21:32,933
J'adore Jessica.

342
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Je déteste juste ce mariage
me fait.

343
00:21:35,933 --> 00:21:37,833
Viens à la maison avec moi.

344
00:21:37,900 --> 00:21:40,366
Nous pouvons en parler.

345
00:21:40,433 --> 00:21:42,133
Hé, aucune condition n'est attachée.

346
00:21:42,200 --> 00:21:44,133
Vous pouvez vous retirer
à tout moment.

347
00:21:48,533 --> 00:21:50,200
[la porte s'ouvre]

348
00:21:50,800 --> 00:21:52,800
[la porte se ferme]

349
00:21:58,800 --> 00:22:00,833
Je pense que cela pourrait être une erreur.

350
00:22:02,066 --> 00:22:04,400
Oh, ne laisse pas mon réservoir d'isolation
te faire peur.

351
00:22:04,466 --> 00:22:07,933
C'est génial pour, euh, la méditation.

352
00:22:10,200 --> 00:22:11,233
Asseyez-vous.

353
00:22:16,466 --> 00:22:19,933
Pourquoi tu ne me dis pas
tout à propos de l'adorable Jessica ?

354
00:22:20,000 --> 00:22:22,033
Nous aurons
c'est tellement plus amusant plus tard

355
00:22:22,100 --> 00:22:24,666
si tu l'obtiens
de ta poitrine maintenant.

356
00:22:24,733 --> 00:22:25,933
Hmm?

357
00:22:28,600 --> 00:22:30,866
Le problème, c'est que je l'aime.

358
00:22:30,933 --> 00:22:32,900
Alors pourquoi es-tu ici avec moi ?

359
00:22:33,700 --> 00:22:36,266
Est-ce que tu m'aimes aussi ?

360
00:22:36,333 --> 00:22:39,233
Je pense qu'il va bien mieux
que Stephen King.

361
00:22:39,300 --> 00:22:40,533
Hmm?

362
00:22:42,566 --> 00:22:44,433
Je suis ici parce que..

363
00:22:45,666 --> 00:22:48,166
Je ne sais pas.

364
00:22:48,233 --> 00:22:50,533
Je suppose que j'avais besoin
quelqu'un à qui parler.

365
00:22:50,600 --> 00:22:52,633
Mon préféré
"Au-delà du Bien et du Mal."

366
00:22:52,700 --> 00:22:54,600
Il y a maintenant un véritable tourne-page.

367
00:22:56,500 --> 00:22:58,266
Vous n'êtes pas venu ici pour parler.

368
00:22:58,333 --> 00:22:59,600
Soyez honnête, hein ?

369
00:22:59,666 --> 00:23:02,100
Mais tu as dit ça,
aucune condition n'est attachée--

370
00:23:02,166 --> 00:23:03,833
Si tu étais vraiment intéressé
en sauvant ton mariage

371
00:23:03,900 --> 00:23:05,366
tu parlerais à ta femme.

372
00:23:05,433 --> 00:23:07,300
Tu irais
à un conseiller matrimonial.

373
00:23:07,366 --> 00:23:08,500
Tu te battrais
pour avoir la romance

374
00:23:08,566 --> 00:23:09,533
de retour dans votre mariage.

375
00:23:09,600 --> 00:23:11,533
(Gavin)
Je ferais mieux d'y aller.

376
00:23:13,300 --> 00:23:15,433
[musique dramatique]

377
00:23:16,200 --> 00:23:18,933
Un nouveau mari typique.

378
00:23:19,000 --> 00:23:21,233
Dès que les choses se compliquent

379
00:23:21,300 --> 00:23:23,800
tu mets tes chaussures de piste
et tu décolles.

380
00:23:25,066 --> 00:23:26,533
Je pensais que tu serais
plus compatissant.

381
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
Enerchi n'y croyait pas
en compassion.

382
00:23:28,666 --> 00:23:30,033
Il croyait à l'affirmation.

383
00:23:30,100 --> 00:23:31,900
Alors affirmez-vous.

384
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
Où est la clé ?

385
00:23:39,266 --> 00:23:43,200
La clé est d'être patient...
et fidèle.

386
00:23:43,266 --> 00:23:45,300
Sinon, le mariage
est un piège mortel.

387
00:23:46,700 --> 00:23:48,833
Et je pense que tu as
déjà tout explosé.

388
00:23:52,033 --> 00:23:54,033
Que se passe-t-il ?

389
00:23:57,966 --> 00:23:59,900
La solution parfaite.

390
00:23:59,966 --> 00:24:02,266
Oh, ne t'inquiète pas,
J'ai déjà engagé quelqu'un pour tuer

391
00:24:02,333 --> 00:24:04,433
ta douce petite

392
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
[musique intense]

393
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
[bruit]

394
00:24:14,466 --> 00:24:16,300
[Gavin gémit]

395
00:24:19,166 --> 00:24:21,100
Tu vas adorer
étant mon esclave.

396
00:24:22,166 --> 00:24:24,966
Aucun engagement,
aucune responsabilité.

397
00:24:25,033 --> 00:24:27,200
Aucune intimité.

398
00:24:27,266 --> 00:24:29,233
Et pas d'amour.

399
00:24:33,333 --> 00:24:35,400
[rires]

400
00:24:35,466 --> 00:24:38,200
(prêtre)
'Et est-ce que tu
Gavin Nicolas Evans

401
00:24:38,266 --> 00:24:41,833
prends Jessica pour
votre épouse légitime ?

402
00:24:41,900 --> 00:24:43,300
Eh bien, et vous ?

403
00:24:44,733 --> 00:24:46,233
Je fais. Je fais.

404
00:24:46,300 --> 00:24:48,933
Alors je suis content
pour vous prononcer mari et femme.

405
00:24:49,000 --> 00:24:51,300
N'hésitez pas à embrasser la mariée.

406
00:24:51,366 --> 00:24:53,300
[musique d'orgue]

407
00:24:55,000 --> 00:24:57,133
[bavardage indistinct]

408
00:25:13,600 --> 00:25:15,500
[bavardage indistinct]

409
00:25:20,400 --> 00:25:22,833
Si tu pensais que la romance était morte

410
00:25:22,900 --> 00:25:25,200
maintenant vous savez qui blâmer.

411
00:25:25,266 --> 00:25:27,433
[halètement]

412
00:25:27,500 --> 00:25:29,000
[renifle]
Elle m'aime !

413
00:25:29,066 --> 00:25:31,133
[rires]

414
00:25:31,200 --> 00:25:33,700
[renifle]
Elle ne m'aime pas !

415
00:25:33,766 --> 00:25:36,233
[renifle]
Elle m'aime !

416
00:25:36,300 --> 00:25:40,033
Elle ne m'aime pas !

417
00:25:41,000 --> 00:25:42,500
[rires]

418
00:25:43,500 --> 00:25:45,433
[musique instrumentale]

419
00:25:54,100 --> 00:25:55,733
[musique instrumentale]

420
00:26:03,233 --> 00:26:05,200
[moteur qui tourne]

421
00:26:09,666 --> 00:26:11,600
[crissement des pneus]

422
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
[bavardage indistinct]

423
00:26:21,766 --> 00:26:22,800
[rire]

424
00:26:22,866 --> 00:26:24,466
La lune de miel est terminée, Mme Evans.

425
00:26:24,533 --> 00:26:26,600
Oh, rabaisse-moi
avant de te casser le dos

426
00:26:26,666 --> 00:26:28,766
Eh bien, qui vous a demandé
manger à travers Hawaï ?

427
00:26:28,833 --> 00:26:31,966
Oh, qu'est-ce qu'il y a, mon amoureux,
tu veux de la peau et des os ?

428
00:26:32,033 --> 00:26:34,000
Ou vous avez envie de volupté ?

429
00:26:36,466 --> 00:26:39,300
Est-ce que je t'ai déjà dit
mon remède sûr contre le décalage horaire ?

430
00:26:39,366 --> 00:26:41,300
[le téléphone sonne]

431
00:26:42,566 --> 00:26:44,500
[soupirs]

432
00:26:45,166 --> 00:26:47,100
[soupirs]

433
00:26:49,166 --> 00:26:51,100
C'est le jeu des jeunes mariés,
nous sommes prêts.

434
00:26:54,966 --> 00:26:57,000
[gazouillis d'oiseaux]

435
00:26:59,566 --> 00:27:01,633
Si tu le dis, papa.

436
00:27:02,766 --> 00:27:04,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

437
00:27:06,200 --> 00:27:07,966
Nous avons reçu des ordres
pour le dîner ce soir.

438
00:27:08,033 --> 00:27:09,400
Performances des commandes.

439
00:27:09,466 --> 00:27:11,266
Je suis sûr qu'il ne l'a pas fait
dites-le de cette façon.

440
00:27:11,333 --> 00:27:12,966
Je suis à la maison depuis longtemps; je
et déjà il est de retour

441
00:27:13,033 --> 00:27:14,466
me rendant la vie misérable !

442
00:27:14,533 --> 00:27:17,166
Hé, tu es sa fille.

443
00:27:17,233 --> 00:27:19,233
C'est son travail.

444
00:27:19,300 --> 00:27:21,800
Je suis marié, maintenant.
Il n'a plus aucun pouvoir sur moi !

445
00:27:21,866 --> 00:27:24,233
Hé, écoute, je sais
vous ne vous entendez pas tous les deux

446
00:27:24,300 --> 00:27:26,466
mais peut-être ce soir
vous pouvez prendre un nouveau départ !

447
00:27:26,533 --> 00:27:27,766
Je veux dire, tu dois
arrête de flipper

448
00:27:27,833 --> 00:27:29,800
à chaque fois qu'il pousse
un de vos boutons.

449
00:27:29,866 --> 00:27:31,833
N'ose pas
prends son parti, Gavin !

450
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
N'ose pas !

451
00:27:40,000 --> 00:27:41,933
[musique instrumentale]

452
00:27:52,533 --> 00:27:53,966
(Jessica)
« Papa ? »

453
00:27:54,033 --> 00:27:55,000
'Papa?'

454
00:27:56,600 --> 00:27:58,633
Tu prépares quelque chose, papa,
Je l'ai entendu dans ta voix.

455
00:27:58,700 --> 00:27:59,933
Je suis occupé, Jessica.

456
00:28:00,000 --> 00:28:01,466
Je veux savoir ce que c'est !

457
00:28:01,533 --> 00:28:03,833
Vous le saurez ce soir.

458
00:28:03,900 --> 00:28:05,700
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

459
00:28:05,766 --> 00:28:07,266
Est-ce médical ?

460
00:28:07,333 --> 00:28:08,666
Personne n'est en train de mourir.

461
00:28:08,733 --> 00:28:10,733
Ne commence pas à dépenser
votre héritage.

462
00:28:11,833 --> 00:28:13,500
Alors c'est quelque chose
entre toi et maman.

463
00:28:13,566 --> 00:28:14,933
Ne poussez pas.

464
00:28:15,000 --> 00:28:17,266
Je déteste quand tu
garde-moi des secrets, papa !

465
00:28:17,333 --> 00:28:18,833
Soyez juste ici ce soir.

466
00:28:18,900 --> 00:28:20,400
7h00, pile.

467
00:28:20,466 --> 00:28:22,900
Je déteste quand tu me menaces
comme si j'étais encore un petit enfant !

468
00:28:22,966 --> 00:28:24,933
Alors grandis, Jessica.

469
00:28:26,566 --> 00:28:28,700
Vivez votre propre vie.

470
00:28:28,766 --> 00:28:31,433
Arrête d'être si obsédé
avec tes parents.

471
00:28:33,633 --> 00:28:35,600
[musique instrumentale]

472
00:28:41,966 --> 00:28:44,133
[musique instrumentale]

473
00:28:49,700 --> 00:28:51,633
[bavardage indistinct]

474
00:29:06,266 --> 00:29:08,433
[rire]

475
00:29:13,900 --> 00:29:15,500
[bavardage indistinct]

476
00:29:34,466 --> 00:29:36,800
[musique instrumentale]

477
00:29:50,366 --> 00:29:52,966
Pas mal pour 40 ans, hein ?

478
00:29:53,033 --> 00:29:55,066
je ne sais pas pourquoi
tu m'as choisi, bébé

479
00:29:55,133 --> 00:29:57,033
"mais tu vas
passe un bon moment.

480
00:30:00,600 --> 00:30:02,533
Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ?

481
00:30:11,500 --> 00:30:12,966
[rires]

482
00:30:13,033 --> 00:30:15,000
Maintenant, je comprends.

483
00:30:15,700 --> 00:30:17,866
Vous aimez jouer à des jeux.

484
00:30:17,933 --> 00:30:20,733
Allez, bébé, allons-y
cette navette en orbite.

485
00:30:24,500 --> 00:30:26,900
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

486
00:30:26,966 --> 00:30:28,933
Pourquoi tu t'habilles

487
00:30:34,700 --> 00:30:36,900
Tu sais, je parie que tu es marié.

488
00:30:36,966 --> 00:30:38,933
Tu as vu ma bague, et alors ?

489
00:30:43,566 --> 00:30:45,233
Combien d'enfants ?

490
00:30:45,300 --> 00:30:47,300
Un? Deux?

491
00:30:53,033 --> 00:30:54,633
'Oh, tu ferais mieux
détrompe-toi, bébé.

492
00:30:54,700 --> 00:30:56,666
'Tu ne sais pas qui
tu te fous de moi.

493
00:30:56,733 --> 00:30:58,633
[clics de l'obturateur]

494
00:31:04,733 --> 00:31:06,033
Tu veux de l'argent ?

495
00:31:06,100 --> 00:31:08,766
C'est quoi, une arnaque ?

496
00:31:08,833 --> 00:31:10,800
Juste votre numéro de maison.

497
00:31:14,433 --> 00:31:15,700
Tu es morte, petite fille.

498
00:31:15,766 --> 00:31:17,700
[composer]

499
00:31:20,933 --> 00:31:22,700
Excusez-moi, madame.

500
00:31:22,766 --> 00:31:24,633
Eh bien, saviez-vous
ton mari te trompe ?

501
00:31:24,700 --> 00:31:26,633
Tu es morte, salope !

502
00:31:29,966 --> 00:31:32,233
Vous le trouverez à
l'hôtel Springwood Park.

503
00:31:33,666 --> 00:31:35,633
Suite nuptiale.

504
00:32:07,866 --> 00:32:09,733
[haletant]

505
00:32:29,200 --> 00:32:31,100
[haletant]

506
00:32:47,666 --> 00:32:49,600
[haletant]

507
00:33:00,600 --> 00:33:02,500
[musique de carillon]

508
00:33:14,300 --> 00:33:16,900
Pop ! Ha ha ! Va la belette.

509
00:33:16,966 --> 00:33:18,300
Maintenant, c'est le genre
de chanson qui va

510
00:33:18,366 --> 00:33:21,600
vraiment sculpter
une place dans ton cœur, hmm.

511
00:33:23,300 --> 00:33:25,233
[rires]

512
00:33:32,133 --> 00:33:34,233
Maman, c'est toi ?

513
00:33:53,833 --> 00:33:55,733
[rire]

514
00:33:59,500 --> 00:34:01,333
[la musique continue]

515
00:34:15,700 --> 00:34:17,333
[gémissant]

516
00:34:18,766 --> 00:34:21,100
Papa, qui est cette dame ?

517
00:34:21,900 --> 00:34:23,833
Et où est maman ?

518
00:34:23,900 --> 00:34:25,333
(Jordanie)
«Espèce de mauvaise fille.»

519
00:34:25,400 --> 00:34:27,200
« Je prends la pagaie ! »

520
00:34:39,333 --> 00:34:41,233
[la musique continue]

521
00:35:05,400 --> 00:35:07,333
[musique de carillon]

522
00:35:16,500 --> 00:35:18,033
[musique de carillon]

523
00:35:29,033 --> 00:35:31,433
(Jordanie)
'Je ne vais pas
je te donne une fessée, Jessica.

524
00:35:32,700 --> 00:35:34,933
Maman, où es-tu ?

525
00:35:35,000 --> 00:35:37,300
Elle n'est pas là, maintenant arrête ça !

526
00:35:39,933 --> 00:35:42,033
Je veux maman !

527
00:35:44,133 --> 00:35:46,100
[musique intense]

528
00:35:49,266 --> 00:35:53,000
Sortez, sortez,
où que vous soyez.

529
00:36:05,100 --> 00:36:07,100
[la porte grince]

530
00:36:12,466 --> 00:36:14,700
J'ai peur de la pagaie, papa.

531
00:36:14,766 --> 00:36:17,833
Je suis désolé, je vais le ranger.

532
00:36:21,800 --> 00:36:23,833
Vas-tu me punir ?

533
00:36:23,900 --> 00:36:25,933
Pas si tu peux garder un secret.

534
00:36:27,966 --> 00:36:30,333
Maman m'a dit de ne jamais,
ne jamais garder de secrets.

535
00:36:31,133 --> 00:36:33,100
C'est sérieux, Jessica.

536
00:36:35,133 --> 00:36:36,266
Savez-vous ce qui va se passer

537
00:36:36,333 --> 00:36:39,233
si tu le dis à maman
à propos de cette dame à l'étage ?

538
00:36:40,900 --> 00:36:44,133
- Non.
- Quelque chose de grave allait arriver.

539
00:36:46,566 --> 00:36:48,333
Pire que le croque-mitaine ?

540
00:36:48,400 --> 00:36:50,033
Bien pire.

541
00:36:52,300 --> 00:36:53,733
Qu'est-ce que c'est?

542
00:36:55,066 --> 00:36:59,666
C'est ce que maman et papa
appeler le divorce.

543
00:36:59,733 --> 00:37:03,600
Le divorce commence quand maman
et papa se dispute

544
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
[coups de feu]

545
00:37:08,666 --> 00:37:10,800
Cela semble horrible.

546
00:37:10,866 --> 00:37:13,833
"Puis ils arrêtent de parler
les uns aux autres.

547
00:37:17,033 --> 00:37:20,000
S'il vous plaît, ne laissez pas cela arriver.

548
00:37:20,066 --> 00:37:24,600
"Alors maman ou papa
va déménager dans une autre maison.

549
00:37:28,833 --> 00:37:32,466
Et moi?
Que m'arrive-t-il ?

550
00:37:32,533 --> 00:37:35,500
(Jordanie)
Si maman et papa
divorcer..

551
00:37:36,566 --> 00:37:39,200
...nous devons vous partager.

552
00:37:39,266 --> 00:37:41,200
Moitié-moitié.

553
00:37:49,433 --> 00:37:51,800
[machine vrombissante]

554
00:37:58,833 --> 00:38:00,533
[en criant]

555
00:38:00,600 --> 00:38:03,533
[hurle]

556
00:38:03,600 --> 00:38:05,033
J'ai fait ce rêve.

557
00:38:05,733 --> 00:38:08,733
Ce même rêve.

558
00:38:08,800 --> 00:38:11,333
(Gavin)
"Vous savez, cela arrive tous les
la fois où tu te disputes avec ton père.

559
00:38:13,800 --> 00:38:15,566
Quelle heure est-il?

560
00:38:15,633 --> 00:38:18,100
Il est temps de s'habiller,
ou nous serons en retard pour le dîner.

561
00:38:21,600 --> 00:38:23,500
Peut-être qu'on ne devrait pas y aller ce soir.

562
00:38:24,566 --> 00:38:27,200
j'ai un mauvais pressentiment
à ce sujet.

563
00:38:27,266 --> 00:38:29,366
Que vont faire tes parents ?
Te mordre ?

564
00:38:29,433 --> 00:38:31,000
Vous ne comprenez pas.

565
00:38:32,233 --> 00:38:34,533
Tu sais, tu as raison,
Je ne comprendrai jamais.

566
00:38:34,600 --> 00:38:37,333
Pourquoi les laisses-tu
te rend fou ?

567
00:38:37,400 --> 00:38:39,866
Tu agis comme
vous en êtes responsable.

568
00:38:39,933 --> 00:38:42,000
Papa éternue, tu attrapes froid.

569
00:38:42,066 --> 00:38:43,900
Maman a mal à la tête,
vous en assumez la responsabilité.

570
00:38:43,966 --> 00:38:45,100
C'est fou.

571
00:38:45,166 --> 00:38:47,200
Gavin, s'il te plaît, recule un peu.

572
00:38:48,933 --> 00:38:50,900
J'ai besoin de ton aide ce soir.

573
00:38:53,533 --> 00:38:54,833
Je suis désolé.

574
00:38:58,400 --> 00:38:59,933
Tu sais, la vérité est, euh

575
00:39:00,000 --> 00:39:02,933
nous sommes probablement dans
pour une soirée très ennuyeuse.

576
00:39:06,933 --> 00:39:08,600
Nous avons fait votre préféré
ce soir, Jessy.

577
00:39:08,666 --> 00:39:09,766
Rôti de bœuf, saignant.

578
00:39:09,833 --> 00:39:11,600
Hmm, je peux goûter
le sang déjà.

579
00:39:11,666 --> 00:39:14,133
Ton père est juste en train de mettre
sur les finitions.

580
00:39:14,200 --> 00:39:15,633
Ils sont là, chérie.

581
00:39:17,566 --> 00:39:19,166
Il était temps.

582
00:39:19,233 --> 00:39:21,466
[vrombissant]

583
00:39:21,533 --> 00:39:23,200
[musique dramatique]

584
00:39:31,566 --> 00:39:33,533
[musique de carillon]

585
00:39:42,633 --> 00:39:44,033
[musique dramatique]

586
00:39:53,733 --> 00:39:55,900
[musique instrumentale]

587
00:40:01,266 --> 00:40:03,300
(Gavin)
«Je suis tellement rassasié que je pourrais mourir.»

588
00:40:05,033 --> 00:40:07,933
(Jordanie)
'Je serai heureux
pour vous en sculpter davantage.

589
00:40:08,000 --> 00:40:11,333
(Marianne)
"Jessica, tu veux ton
mon père pour te sculpter davantage ?

590
00:40:14,333 --> 00:40:16,200
Je suppose que je n'ai pas faim.

591
00:40:19,566 --> 00:40:22,000
Euh, que diriez-vous d'un dessert ?

592
00:40:25,066 --> 00:40:27,033
Je pense que nous devrions
dis-leur maintenant, Marianne.

593
00:40:30,133 --> 00:40:32,933
Nous avons décidé d'attendre
jusqu'après ta lune de miel.

594
00:40:34,400 --> 00:40:36,200
...pour faire cette annonce.

595
00:40:36,266 --> 00:40:39,533
Jessie, nous ne voulions pas
gâchez-le pour vous.

596
00:40:43,266 --> 00:40:45,433
Ta mère et moi
sont en train de divorcer.

597
00:40:48,833 --> 00:40:50,700
'Je sais qu'il y a un
il y a une certaine ironie à cela...

598
00:40:50,766 --> 00:40:53,933
Tu ne peux pas,
Je ne te laisserai pas.

599
00:40:54,000 --> 00:40:56,533
(Marianne)
'Jessie, je sais
c'est dur pour toi'

600
00:40:56,600 --> 00:40:58,533
"mais c'est dur pour nous aussi."

601
00:40:59,800 --> 00:41:02,633
J'ai tenu ma promesse, papa.

602
00:41:02,700 --> 00:41:04,533
Je n'ai pas dit un mot.

603
00:41:05,533 --> 00:41:07,100
Vous n'avez pas le droit de faire ça !

604
00:41:07,166 --> 00:41:08,900
De quoi parles-tu?

605
00:41:08,966 --> 00:41:10,933
Tu sais très bien
de quoi je parle !

606
00:41:13,466 --> 00:41:17,233
J'ai passé toute ma vie
vous garder ensemble.

607
00:41:21,166 --> 00:41:23,200
Tu n'y vas pas
pour me faire ça.

608
00:41:25,700 --> 00:41:27,366
Reprenez-le.

609
00:41:27,433 --> 00:41:28,400
(Gavin)
«Jess, qu'est-ce qui ne va pas chez toi?»

610
00:41:28,466 --> 00:41:30,200
"Ils essaient de rendre les choses faciles
pour toi.

611
00:41:30,266 --> 00:41:32,866
- Reprenez-le.
- 'Jessie, s'il te plaît.'

612
00:41:32,933 --> 00:41:35,933
Reprenez-le ou je le dirai,
Je vais le dire, je vais le dire..

613
00:41:36,000 --> 00:41:37,533
Jess, allez, rentrons à la maison.

614
00:41:37,600 --> 00:41:39,433
Jessie, s'il te plaît.

615
00:41:39,500 --> 00:41:44,200
Je ne l'ai jamais dit à maman
à propos de cette dame, papa.

616
00:41:45,600 --> 00:41:50,300
Je ne lui ai jamais parlé
n'importe laquelle de vos la-la-dames.

617
00:41:51,800 --> 00:41:54,500
J'ai tenu ma promesse.

618
00:41:54,566 --> 00:41:56,866
Gavin, sors-la d'ici !

619
00:41:56,933 --> 00:41:59,200
Maman, il m'a fait jurer.

620
00:41:59,266 --> 00:42:02,433
Jessie, je savais pour
les autres femmes.

621
00:42:07,600 --> 00:42:11,000
- Tu savais ?
- Je l'ai toujours su.

622
00:42:14,466 --> 00:42:16,433
[en criant]

623
00:42:17,933 --> 00:42:19,900
[musique instrumentale]

624
00:42:20,733 --> 00:42:22,733
[Jessica crie]

625
00:42:31,900 --> 00:42:34,200
Tue-moi, tue-moi !

626
00:42:36,133 --> 00:42:38,200
Chez toi ou chez moi, bébé ?

627
00:42:39,633 --> 00:42:41,500
[pleurer]

628
00:42:45,133 --> 00:42:47,100
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

629
00:42:48,666 --> 00:42:50,866
C'était une erreur.

630
00:42:50,933 --> 00:42:53,633
J'étais fou,
J'étais en colère contre mon père.

631
00:42:53,700 --> 00:42:57,733
Ouais, j'ai entendu tes parents
sont en train de divorcer.

632
00:42:57,800 --> 00:42:59,700
Ils t'ont vraiment dupé,
n'est-ce pas ?

633
00:43:06,533 --> 00:43:11,000
Toutes ces années, ça t'a tué
garder ce secret, n'est-ce pas ?

634
00:43:14,400 --> 00:43:15,733
Pauvre petite fille.

635
00:43:17,800 --> 00:43:19,700
J'ai tellement peur.

636
00:43:20,700 --> 00:43:22,600
Tu as toujours eu peur.

637
00:43:22,666 --> 00:43:25,200
Je suppose que tu te voyais comme
le tuteur de leur mariage.

638
00:43:26,166 --> 00:43:27,700
Grosse erreur.

639
00:43:33,666 --> 00:43:35,600
Qu'est-ce que tu vas faire?

640
00:43:37,366 --> 00:43:39,400
Hé, vos amis
sont en train de divorcer.

641
00:43:42,100 --> 00:43:45,400
Comme tu le fais toujours.

642
00:43:45,466 --> 00:43:47,633
'Une chose comme ça
peut vraiment couper une fille.

643
00:43:48,433 --> 00:43:50,333
[machine vrombissante]

644
00:43:54,933 --> 00:43:57,066
[en criant]

645
00:43:57,133 --> 00:43:58,066
Non !

646
00:43:58,133 --> 00:43:59,133
[en criant]

647
00:44:04,766 --> 00:44:07,400
(Gavin)
"Je sais, docteur, je voulais juste
la voir une seconde.

648
00:44:11,866 --> 00:44:13,333
Je ne peux pas le supporter.

649
00:44:13,400 --> 00:44:15,633
'Cela arrive à chaque fois
elle me regarde.

650
00:44:17,433 --> 00:44:19,433
Jess, s'il te plaît..

651
00:44:19,500 --> 00:44:20,600
Jessie, s'il te plaît.

652
00:44:20,666 --> 00:44:22,600
[en criant]

653
00:44:23,533 --> 00:44:26,800
Non. Éloignez-vous ! Partir!

654
00:44:29,900 --> 00:44:31,533
Partir!

655
00:44:35,766 --> 00:44:38,366
Les liens qui unissent.

656
00:44:38,433 --> 00:44:39,666
Ha ha ha.

657
00:44:39,733 --> 00:44:42,633
Les chaînes de l'amour..

658
00:44:42,700 --> 00:44:46,500
...incassable, indestructible.

659
00:44:49,200 --> 00:44:51,533
Et savoureux aussi.

660
00:44:51,600 --> 00:44:53,100
[rire]

661
00:45:01,000 --> 00:45:02,900
[thème musical]