1
00:00:00,666 --> 00:00:02,300
[thème musical]

2
00:00:10,100 --> 00:00:12,433
[bavardage indistinct]

3
00:00:19,966 --> 00:00:21,900
Je reviendrai !
Je suis libre !

4
00:00:22,533 --> 00:00:24,500
[en criant]

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,700
[en criant]
Non !

6
00:00:27,766 --> 00:00:29,700
[rire]

7
00:00:45,966 --> 00:00:48,633
[musique rock]

8
00:01:05,600 --> 00:01:07,933
J'ai passé un bon moment ce soir

9
00:01:08,000 --> 00:01:10,233
La nuit n'est pas finie.

10
00:01:10,300 --> 00:01:11,466
Ne poussez pas votre chance.

11
00:01:11,533 --> 00:01:12,600
D'ailleurs,
si ma mère se réveille

12
00:01:12,666 --> 00:01:13,633
nous sommes l'histoire.

13
00:01:13,700 --> 00:01:14,833
Aucun problème.

14
00:01:14,900 --> 00:01:17,600
Si ta mère nous surprend,
tu dis juste que tu es Merit.

15
00:01:17,666 --> 00:01:19,933
Pourquoi tu fais toujours
l'amener ?

16
00:01:20,000 --> 00:01:22,133
Je ne sais pas. je suppose
ça me fait toujours flipper.

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,900
Vous avez un vrai jumeau.

18
00:01:23,966 --> 00:01:25,600
Ne suis-je pas assez ?

19
00:01:25,666 --> 00:01:28,066
- Ça dépend.
- Sur quoi ?

20
00:01:28,133 --> 00:01:31,133
Sur le fait de savoir si ou non
tu me jettes dehors.

21
00:01:31,200 --> 00:01:33,133
Vingt minutes.

22
00:01:33,200 --> 00:01:35,533
Beaucoup de choses peuvent arriver
dans vingt minutes.

23
00:02:12,266 --> 00:02:14,100
Mmmm.

24
00:02:23,133 --> 00:02:24,433
[halètement]

25
00:02:38,766 --> 00:02:40,933
[Lisa rit]

26
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
(Lise)
« Ne fais pas ça. »

27
00:02:43,066 --> 00:02:45,333
"D'accord, arrête."

28
00:02:45,400 --> 00:02:47,333
[Freddy Krueger rit]

29
00:03:01,600 --> 00:03:03,100
[en criant]

30
00:03:04,800 --> 00:03:07,500
Sept ans de malchance.

31
00:03:07,566 --> 00:03:09,100
[rires]

32
00:03:12,033 --> 00:03:16,266
- Hé, ça fait mal.
- Qu'est-ce qui t'a fait mal ?

33
00:03:16,333 --> 00:03:18,833
Fais-moi une faveur, John.
Coupez les ongles.

34
00:03:19,966 --> 00:03:21,266
Eh bien, ne joue pas
tellement dur la prochaine fois.

35
00:03:21,333 --> 00:03:22,500
Je n'ai rien fait.

36
00:03:38,700 --> 00:03:41,333
Cela fait 20 minutes.
Il est temps de partir.

37
00:03:43,066 --> 00:03:45,533
Eh bien, allez, allons-y.

38
00:03:45,600 --> 00:03:46,933
Allons-y.

39
00:03:48,100 --> 00:03:49,833
[la porte s'ouvre]

40
00:03:51,033 --> 00:03:52,100
[le moteur de la voiture démarre]

41
00:03:57,166 --> 00:03:59,366
Tu n'avais pas
pour m'attendre.

42
00:03:59,433 --> 00:04:02,033
Je n'attendais pas.
Je me suis réveillé.

43
00:04:04,700 --> 00:04:06,633
(Lise)
'Hé, que s'est-il passé
à notre miroir ?

44
00:04:07,566 --> 00:04:09,100
Vous savez ce qui s'est passé.

45
00:04:10,500 --> 00:04:13,366
Ne recommence pas ça.

46
00:04:13,433 --> 00:04:15,900
Tôt ou tard
tu me croiras.

47
00:04:15,966 --> 00:04:18,033
Croire quoi ? Cela
Freddy Krueger est bel et bien vivant

48
00:04:18,100 --> 00:04:20,200
et vivre dans tes rêves ?

49
00:04:20,266 --> 00:04:22,200
Il a tué papa.

50
00:04:25,766 --> 00:04:28,366
Papa est mort parce que
il n'en pouvait plus.

51
00:04:28,433 --> 00:04:30,800
Il a tué Freddy,
et il ne pouvait pas vivre avec ça.

52
00:04:30,866 --> 00:04:33,100
Je peux, et je sais que vous le pouvez aussi.

53
00:04:33,166 --> 00:04:35,800
C'est facile pour vous.
Tu es la personne normale.

54
00:04:35,866 --> 00:04:38,400
Tout le monde pense juste
Je suis ton jumeau cinglé.

55
00:04:38,466 --> 00:04:40,233
Oubliez ce qu'ils pensent.

56
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
Maman et moi tenons à toi.

57
00:04:42,166 --> 00:04:44,033
Maman passe tout son temps
j'essaye de t'aider.

58
00:04:44,100 --> 00:04:46,500
Je ne veux pas la décevoir.
Je n'y peux rien.

59
00:04:46,566 --> 00:04:49,866
Freddy est là
chaque fois que je ferme les yeux

60
00:04:49,933 --> 00:04:51,533
je ne sais pas
pourquoi tu ne le vois pas.

61
00:04:51,600 --> 00:04:53,900
je ne le vois pas
parce que je ne crois pas en lui.

62
00:04:53,966 --> 00:04:55,933
Laisse tomber, Merit.

63
00:04:56,000 --> 00:04:58,866
J'aimerais pouvoir être comme toi

64
00:04:58,933 --> 00:05:01,333
Tu es ma sœur,
c'est assez proche.

65
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Il t'a eu.

66
00:05:09,066 --> 00:05:10,300
Quoi?

67
00:05:12,066 --> 00:05:15,066
C'était mon rêve,
et il t'a eu.

68
00:05:15,133 --> 00:05:18,766
La seule chose qui m'a attiré
était un aîné trop enthousiaste.

69
00:05:18,833 --> 00:05:21,033
Il est temps d'aller au lit, Merit.

70
00:05:38,033 --> 00:05:39,700
Mmmm. Mmmm.

71
00:05:47,800 --> 00:05:49,333
Mmmm.

72
00:06:05,900 --> 00:06:07,833
[étouffement]

73
00:06:12,366 --> 00:06:14,333
[Lisa rit]

74
00:06:17,333 --> 00:06:18,433
Aide-moi !

75
00:06:21,700 --> 00:06:24,033
Je ne crois pas en lui.

76
00:06:28,466 --> 00:06:29,433
[thème musical]

77
00:06:31,066 --> 00:06:32,033
[thème musical]

78
00:06:33,633 --> 00:06:35,600
[musique intense]

79
00:06:42,666 --> 00:06:46,766
(Sara)
"Mérite, allez, chérie,
le petit déjeuner est prêt.

80
00:06:46,833 --> 00:06:51,400
'Mérite, ta sœur a
une fois de plus une longueur d'avance sur vous.

81
00:06:55,100 --> 00:06:56,700
Quoi d'autre de nouveau ?

82
00:07:07,433 --> 00:07:10,133
Bonjour, ma chérie.
Dors bien ?

83
00:07:12,533 --> 00:07:14,400
[soupirs]
Bien sûr. Bien.

84
00:07:15,966 --> 00:07:18,466
Je suis désolé, chérie,
Je sais que j'ai... été trop occupé

85
00:07:18,533 --> 00:07:20,800
pour vraiment prendre soin de toi.
C'est juste ce travail.

86
00:07:20,866 --> 00:07:23,233
Cela prend tellement de temps.

87
00:07:24,700 --> 00:07:27,300
Maman, tu n'as pas à t'inquiéter
tellement de choses sur moi.

88
00:07:27,366 --> 00:07:31,533
Je sais. C'est juste que c'est seulement
ça fait six mois que tu ..

89
00:07:33,300 --> 00:07:35,333
Depuis que je suis sorti
de l'hôpital ?

90
00:07:36,433 --> 00:07:40,133
Je n'ai pas très faim.
À plus tard.

91
00:07:43,033 --> 00:07:46,266
Elle ne se remettra jamais de Freddy
si tu n'arrêtes pas de la garder.

92
00:07:46,333 --> 00:07:48,033
Je ne peux pas la laisser
gérer cela seul.

93
00:07:48,100 --> 00:07:50,700
j'ai besoin de dépenser
plus de temps avec elle.

94
00:07:50,766 --> 00:07:53,233
Plus de temps ?
Vous n'avez plus de temps.

95
00:07:53,300 --> 00:07:56,833
Tu as à peine
assez de temps pour... toi

96
00:07:58,566 --> 00:07:59,900
[soupirs]

97
00:07:59,966 --> 00:08:02,300
Chérie, essaye de faire attention
d'elle, d'accord ?

98
00:08:02,366 --> 00:08:05,033
Assurez-vous que les enfants à l'école
ne la taquine pas.

99
00:08:06,466 --> 00:08:08,466
Prends juste soin de toi
de vous-même parfois.

100
00:08:08,533 --> 00:08:12,266
Je sais.
Mais pas maintenant, d'accord ?

101
00:08:12,333 --> 00:08:13,433
Je t'aime.
Passe une bonne journée.

102
00:08:13,500 --> 00:08:14,800
'Au revoir.'

103
00:08:16,833 --> 00:08:18,933
[la porte se ferme]

104
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
La voilà.
La tornade blanche.

105
00:08:28,466 --> 00:08:30,600
Je la rends toujours nerveuse.

106
00:08:30,666 --> 00:08:33,000
Pouvez-vous imaginer ce qu'elle ressentirait
si tu mentionnes Freddy ?

107
00:08:33,066 --> 00:08:34,400
Elle le perdrait.

108
00:08:34,466 --> 00:08:37,400
Ne vous inquiétez pas,
Je ne dirais pas un mot.

109
00:08:37,466 --> 00:08:40,333
Quoi qu'il en soit, les parents
je ne comprends pas.

110
00:08:40,400 --> 00:08:42,300
[soupirs]

111
00:08:43,733 --> 00:08:45,466
Ton cou !

112
00:08:45,533 --> 00:08:47,033
Je sais.
Plutôt bizarre, hein ?

113
00:08:48,900 --> 00:08:52,566
Tu ne fais rien de drôle
pour moi dans mon sommeil, n'est-ce pas ?

114
00:08:52,633 --> 00:08:55,666
Comment peux-tu dire ça ?

115
00:08:55,733 --> 00:08:57,933
Peu importe, oublie ça
Allons-y.

116
00:09:02,466 --> 00:09:04,400
[musique instrumentale]

117
00:09:14,233 --> 00:09:16,200
[bavardage indistinct]

118
00:09:19,633 --> 00:09:21,733
- Salut.
- Salut, comment vas-tu ?

119
00:09:29,300 --> 00:09:31,333
Ritzo, à la rescousse.

120
00:09:31,400 --> 00:09:32,466
Suis-je en danger ?

121
00:09:32,533 --> 00:09:34,566
Seulement d'être
musicalement démuni.

122
00:09:34,633 --> 00:09:36,466
Tu veux entendre ma chanson ?

123
00:09:36,533 --> 00:09:37,600
Ai-je le choix ?

124
00:09:37,666 --> 00:09:40,900
Non. En plus, je l'ai écrit pour toi.

125
00:09:40,966 --> 00:09:44,333
♪ Je connais une fille
qui est assis sous un arbre ♪

126
00:09:44,400 --> 00:09:45,833
♪ Je veux mieux la connaître ♪

127
00:09:45,900 --> 00:09:49,233
♪ Je dis joli s'il te plaît ♪

128
00:09:49,300 --> 00:09:51,566
♪ Mais elle me réprimande ♪

129
00:09:51,633 --> 00:09:55,766
♪ Elle me réprimande
elle me réprimande ♪

130
00:09:55,833 --> 00:09:58,766
♪ Et je pense qu'elle est sexy.. ♪♪

131
00:09:58,833 --> 00:10:01,300
Assez.

132
00:10:01,366 --> 00:10:02,866
Plutôt bien, non ?

133
00:10:02,933 --> 00:10:05,733
Top quarante, non ?

134
00:10:05,800 --> 00:10:08,066
Tu sortiras avec moi, n'est-ce pas ?

135
00:10:08,133 --> 00:10:09,833
Vous êtes plutôt persistant.

136
00:10:09,900 --> 00:10:11,533
Vous résistez plutôt bien.

137
00:10:12,400 --> 00:10:14,266
Correspondance parfaite.

138
00:10:14,333 --> 00:10:18,933
Qu'est-ce qu'un mec mignon comme Ritzo
perdre son temps ?

139
00:10:19,000 --> 00:10:20,666
Hé, ne t'offense pas,
mais je veux dire ta sœur

140
00:10:20,733 --> 00:10:23,333
ce n'est pas exactement le plus
fille d'écurie en ville.

141
00:10:23,400 --> 00:10:24,766
Combien de temps a-t-elle été enfermée

142
00:10:24,833 --> 00:10:26,766
Pas aussi longtemps que tu l'es
je bourre ton soutien-gorge.

143
00:10:26,833 --> 00:10:29,333
[rires]
Au revoir.

144
00:10:29,400 --> 00:10:30,733
[la cloche de l'école sonne]

145
00:10:35,100 --> 00:10:36,466
Vous accompagner en classe ?

146
00:10:36,533 --> 00:10:39,766
Tu veux dire, tu n'as pas peur
être vu avec moi ?

147
00:10:39,833 --> 00:10:41,200
La fille qui a pleuré Freddy.

148
00:10:41,266 --> 00:10:42,766
Tu n'as pas l'air si dur.

149
00:10:42,833 --> 00:10:45,100
Tu as juste ce tragique
noblesse à ton sujet.

150
00:10:46,233 --> 00:10:47,733
Vous avez à moitié raison.

151
00:10:52,766 --> 00:10:54,733
[musique rock]

152
00:10:58,733 --> 00:11:00,933
C'était une bonne séance, Merit.

153
00:11:01,000 --> 00:11:02,866
Tu fais vraiment des progrès.

154
00:11:02,933 --> 00:11:06,200
Monsieur Seligmann,
c'était le plus

155
00:11:06,266 --> 00:11:07,633
pourrait dire un conseiller d’orientation.

156
00:11:07,700 --> 00:11:09,866
Alors, poursuivez-moi.
J'ai la gueule de bois.

157
00:11:09,933 --> 00:11:11,900
Sois en paix, ma chérie.

158
00:11:22,300 --> 00:11:24,233
[la musique rock continue]

159
00:11:40,366 --> 00:11:42,733
Tu sais, c'est drôle.

160
00:11:42,800 --> 00:11:45,600
D'abord, ton père devient fou
parce qu'il a laissé Freddy partir

161
00:11:45,666 --> 00:11:48,933
et puis tu deviens fou
je pense que Freddy est de retour.

162
00:11:49,000 --> 00:11:51,766
Comment est-ce d'être fou

163
00:11:51,833 --> 00:11:53,400
[rires]

164
00:11:58,500 --> 00:12:00,866
Eh bien..

165
00:12:00,933 --> 00:12:02,766
Eh bien, quoi ?

166
00:12:02,833 --> 00:12:04,966
Tout ce que nous avons appris
c'est que je peux te ressembler.

167
00:12:05,033 --> 00:12:07,000
Cela, nous le savions déjà.

168
00:12:08,500 --> 00:12:11,333
Le point est la confiance,
il t'en faut.

169
00:12:12,233 --> 00:12:13,766
Lisa, j'apprécie ça

170
00:12:13,833 --> 00:12:17,300
mais, numéro un, s'habiller comme
vous n’aiderez pas ma confiance.

171
00:12:17,366 --> 00:12:20,600
Et numéro deux, ce n'est pas moi
J'ai un problème avec.

172
00:12:20,666 --> 00:12:23,533
Alors qu'est-ce que c'est ?

173
00:12:23,600 --> 00:12:25,066
C'est ce qu'ils pensent.

174
00:12:25,133 --> 00:12:26,600
Les gens comme Alison le feront toujours

175
00:12:26,666 --> 00:12:29,366
J'ai une excuse pour me baiser.

176
00:12:29,433 --> 00:12:31,100
Ils pensent que je suis immunisé.

177
00:12:31,166 --> 00:12:32,400
Oubliez Alison.

178
00:12:32,466 --> 00:12:35,366
C'est juste une salope coincée
qui aime Jeff Ritzo.

179
00:12:35,433 --> 00:12:36,633
Je ne peux pas l'oublier.

180
00:12:36,700 --> 00:12:39,633
Je dois vivre avec ça
chaque jour.

181
00:12:39,700 --> 00:12:41,766
- Vivre quoi ?
- Pas grave.

182
00:12:41,833 --> 00:12:44,333
Tu ne comprendras jamais quoi
c'est comme être au fond.

183
00:12:44,400 --> 00:12:45,700
Vous êtes au sommet.

184
00:12:45,766 --> 00:12:47,166
Être toi n'est pas si mal.

185
00:12:47,233 --> 00:12:49,166
Dieu sait que tu comprends
assez d'attention.

186
00:12:49,233 --> 00:12:51,500
Je te le dis,
tout n'est qu'attitude.

187
00:12:53,400 --> 00:12:56,133
Attitude? Tu es moi pendant un jour,
et dis-moi que c'est son attitude.

188
00:13:00,033 --> 00:13:01,433
D'accord, je le ferai.

189
00:13:01,500 --> 00:13:03,533
[musique instrumentale]

190
00:13:12,766 --> 00:13:14,133
Pas encore.

191
00:13:16,233 --> 00:13:18,733
Rendormez-vous.
Tout ira bien.

192
00:13:18,800 --> 00:13:20,833
Mérite, tu dois dormir.

193
00:13:21,633 --> 00:13:23,833
Je ne peux pas.

194
00:13:23,900 --> 00:13:25,933
Pas pendant que Freddy est là-dedans.

195
00:13:26,000 --> 00:13:27,933
Oh, donne-moi une pause !

196
00:13:44,266 --> 00:13:45,900
[la porte claque]

197
00:13:55,233 --> 00:13:57,633
[musique intense]

198
00:14:11,100 --> 00:14:12,733
[le verre se brise]

199
00:14:17,000 --> 00:14:19,533
Mérite, je t'aime tellement.

200
00:14:34,633 --> 00:14:39,033
[musique rock]
M-M-Mer-r-it,
J'ai besoin de ton âme.

201
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
(Freddy Krueger)
«Je t'aime tellement.»

202
00:14:56,866 --> 00:14:59,700
'Je t'aime tellement.
Je t'aime tellement.'

203
00:14:59,766 --> 00:15:00,800
[rire]

204
00:15:06,933 --> 00:15:08,100
Lisa !

205
00:15:09,233 --> 00:15:10,633
Lisa.

206
00:15:11,833 --> 00:15:13,600
[les oiseaux gazouillent]

207
00:15:13,666 --> 00:15:15,633
[bavardage indistinct]

208
00:15:27,100 --> 00:15:28,733
Eh bien, as-tu vu Freddy

209
00:15:42,100 --> 00:15:45,133
- Le mérite ?
- Oui.

210
00:15:45,200 --> 00:15:47,533
- Comment vas tu'?
- D'accord.

211
00:15:47,600 --> 00:15:50,766
- Tu as vu Lisa ?
- Oh, elle est à la maison, malade aujourd'hui.

212
00:15:50,833 --> 00:15:51,833
Hé.

213
00:15:51,900 --> 00:15:54,166
tu veux avoir
déjeuner avec moi aujourd'hui ?

214
00:15:54,233 --> 00:15:56,100
- Cela ne dérangerait pas Lisa ?
- Bon sang, non.

215
00:15:56,166 --> 00:15:57,200
Elle dit toujours ça, euh,

216
00:15:57,266 --> 00:15:59,033
toi et moi devrions faire connaissance
mieux les uns les autres.

217
00:16:00,166 --> 00:16:01,900
Deux timings fluctuants.

218
00:16:05,766 --> 00:16:07,400
Délicat! Délicat!

219
00:16:07,466 --> 00:16:09,700
[bavardage indistinct]

220
00:16:29,433 --> 00:16:31,233
J'adore les guitaristes.

221
00:16:32,633 --> 00:16:35,233
Vous faites du racolage en public, Alison ?

222
00:16:35,300 --> 00:16:36,733
Tu as une grande gueule
pour un monstre.

223
00:16:36,800 --> 00:16:39,333
Tu ferais mieux d'être prudent.
Lisa n'est pas là pour te protéger.

224
00:16:39,400 --> 00:16:40,733
Arrête, Alison.

225
00:16:41,766 --> 00:16:45,100
Comme c’est chevaleresque.
Van Halen à la rescousse.

226
00:17:09,933 --> 00:17:12,133
Comment vas-tu?

227
00:17:13,333 --> 00:17:14,800
Je suis Lisa.

228
00:17:15,866 --> 00:17:17,800
Je suis tellement populaire..

229
00:17:20,133 --> 00:17:21,933
...Je ne sais pas quoi faire.

230
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
[la sonnette sonne]

231
00:17:42,033 --> 00:17:43,433
Salut.

232
00:17:43,500 --> 00:17:45,533
J'ai entendu dire que tu étais malade, alors
Je pensais sauter quelques cours

233
00:17:45,600 --> 00:17:47,466
viens voir comment tu vas.

234
00:17:47,533 --> 00:17:48,733
Peut-être jouer au docteur.

235
00:17:54,700 --> 00:17:57,233
Comment ça se passe pour bonjour ?

236
00:17:57,300 --> 00:17:58,600
Pas mal.

237
00:18:03,666 --> 00:18:06,266
Si tu ne vas vraiment pas bien,
Je vais me séparer.

238
00:18:06,333 --> 00:18:08,100
Non, reste.
Je le veux.

239
00:18:08,800 --> 00:18:10,866
C'est ma fille.

240
00:18:10,933 --> 00:18:12,900
Maintenant, montrez au Dr John
là où ça fait mal.

241
00:18:49,100 --> 00:18:51,000
Non!

242
00:18:51,066 --> 00:18:52,433
C'est moi ou quoi ?

243
00:18:53,566 --> 00:18:54,533
Que veux-tu dire?

244
00:18:54,600 --> 00:18:56,100
Vous n'êtes pas vraiment intéressé par ça.
Es-tu?

245
00:18:58,200 --> 00:18:59,933
Ce n'est pas ça.

246
00:19:00,000 --> 00:19:02,033
C'est juste que les garçons, jamais,
Je veux dire, je n'ai jamais...

247
00:19:02,100 --> 00:19:03,933
De quoi tu parles

248
00:19:07,300 --> 00:19:08,800
Je ne suis pas Lisa, je suis Merit.

249
00:19:08,866 --> 00:19:10,533
[rires]

250
00:19:15,466 --> 00:19:19,566
- Cool.
- Quoi?

251
00:19:19,633 --> 00:19:22,900
C'est comme un de ces sauvages
des lettres dans ces magazines.

252
00:19:22,966 --> 00:19:25,166
Comment je me suis embrassé avec des jumeaux
et je ne le savais pas.

253
00:19:25,233 --> 00:19:26,733
C'est génial !

254
00:19:26,800 --> 00:19:28,233
Je pense que tu ferais mieux d'y aller maintenant.

255
00:19:28,300 --> 00:19:30,233
Vous avez prévu ça ou quoi ?

256
00:19:31,500 --> 00:19:34,000
Ouah!

257
00:19:34,066 --> 00:19:37,466
Et puis c'était Lisa
Je me suis rencontré à l'école aujourd'hui.

258
00:19:37,533 --> 00:19:39,833
Je t'ai fait une passe,
mais c'était elle.

259
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
Tu m'as fait des avances ?

260
00:19:42,566 --> 00:19:45,100
Je ferais mieux d'y retourner et
explique-moi ou elle va me tuer.

261
00:19:46,233 --> 00:19:47,900
Oh non, s'il te plaît
ne dis rien.

262
00:19:49,766 --> 00:19:51,533
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.

263
00:19:59,533 --> 00:20:01,200
Ce n'est tout simplement pas mon jour.

264
00:20:09,166 --> 00:20:10,500
[la porte claque]

265
00:20:17,233 --> 00:20:18,366
Comment oses-tu ?

266
00:20:18,433 --> 00:20:19,633
Comment as-tu pu ?

267
00:20:19,700 --> 00:20:22,233
J'ai essayé de t'aider,
et tu voles mon petit-ami.

268
00:20:22,300 --> 00:20:25,633
Je suis désolé. Je voulais juste ressentir
qu'est-ce que ça fait d'être toi.

269
00:20:25,700 --> 00:20:28,366
Bien sûr, ce n'est pas suffisant
tu as toute l'attention de maman.

270
00:20:28,433 --> 00:20:30,500
Tu dois aussi prendre celui de John ?

271
00:20:30,566 --> 00:20:32,133
Non, ce n'était pas comme ça.

272
00:20:32,200 --> 00:20:33,233
Alors pourquoi John ?

273
00:20:33,300 --> 00:20:34,566
Jeff Ritzo vous aime bien.

274
00:20:34,633 --> 00:20:36,133
Pourquoi tu ne sors pas avec lui ?

275
00:20:36,200 --> 00:20:39,466
C'était juste la première fois
quelqu'un m'a pris pour toi

276
00:20:39,533 --> 00:20:41,466
C'était aussi la dernière fois.

277
00:20:41,533 --> 00:20:43,466
Désormais,
reste loin de ma vie

278
00:20:43,533 --> 00:20:45,100
et va mener le tien.

279
00:20:45,166 --> 00:20:47,233
Laissez maman vous bébé elle-même.

280
00:21:00,733 --> 00:21:02,933
[musique intense]

281
00:21:29,333 --> 00:21:30,766
Que fais-tu ici ?

282
00:21:30,833 --> 00:21:33,066
Je suis venu pour toi.

283
00:21:33,133 --> 00:21:35,100
J'ai toujours
je t'aimais mieux, Lisa.

284
00:21:35,833 --> 00:21:37,333
Mais je suis Merit.

285
00:21:37,400 --> 00:21:39,800
Non, tu es Lisa.

286
00:21:39,866 --> 00:21:41,600
Non, c'est Lisa.

287
00:21:46,733 --> 00:21:48,966
Permettez-moi de le dire de cette façon.

288
00:21:49,033 --> 00:21:51,300
Tu seras Lisa,
quand Lisa est partie.

289
00:21:52,500 --> 00:21:53,533
Disparu?

290
00:21:59,433 --> 00:22:00,833
Disparu!

291
00:22:00,900 --> 00:22:01,900
[rires]

292
00:22:02,766 --> 00:22:03,866
Maintenant, tu me crois ?

293
00:22:03,933 --> 00:22:05,900
Il est dans nos deux rêves.

294
00:22:08,133 --> 00:22:09,433
Disparu!

295
00:22:10,400 --> 00:22:12,400
[rires]

296
00:22:18,133 --> 00:22:21,200
(Freddy Krueger)
"Mais pas oublié."

297
00:22:22,133 --> 00:22:24,333
[Freddy Krueger rit]

298
00:22:29,633 --> 00:22:30,933
Où suis-je ?

299
00:22:32,133 --> 00:22:33,733
Cela n'arrive pas.

300
00:22:34,400 --> 00:22:36,166
Ce n'est pas réel.

301
00:22:36,233 --> 00:22:37,600
(Mérite)
«Il te veut maintenant.»

302
00:22:38,333 --> 00:22:39,800
Aide-moi!

303
00:22:39,866 --> 00:22:42,033
(Mérite)
'Tu as dit de rester dehors
de ta vie.

304
00:22:43,266 --> 00:22:45,233
Où es-tu?

305
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
[les étudiants rient]

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,933
Cinglé.

307
00:22:56,700 --> 00:22:58,566
Mérite, s'il vous plaît !

308
00:22:58,633 --> 00:23:00,633
Voyons comment vous l'aimez.

309
00:23:02,766 --> 00:23:05,033
Merit, derrière toi, c'est Freddy.

310
00:23:05,100 --> 00:23:07,700
«Il va vous tuer.»

311
00:23:07,766 --> 00:23:09,800
Laissez-le m'attraper.
Vous réveillerez les preuves.

312
00:23:42,733 --> 00:23:44,700
Oh, maman !
Dieu merci.

313
00:23:45,966 --> 00:23:48,666
Vous aviez raison.
Freddy est de retour dans nos rêves.

314
00:23:48,733 --> 00:23:49,866
Nous devons faire quelque chose.

315
00:23:49,933 --> 00:23:51,400
Il faut le dire à quelqu'un.

316
00:23:51,466 --> 00:23:52,766
Mérite!

317
00:23:52,833 --> 00:23:54,333
Qu'est-ce que tu t'es fait ?

318
00:23:54,400 --> 00:23:56,000
Lisa a dit que tu étais
avoir des problèmes

319
00:23:56,066 --> 00:23:57,133
mais ça ?

320
00:23:57,766 --> 00:23:58,933
Lisa ?

321
00:23:59,000 --> 00:24:00,200
Je m'appelle Lisa.

322
00:24:00,266 --> 00:24:01,933
De quoi tu parles ?

323
00:24:02,000 --> 00:24:03,866
Tu vois, maman. Elle prétend être moi.

324
00:24:03,933 --> 00:24:06,466
C'est parce que personne d'autre
je la croirai à propos de Freddy.

325
00:24:06,533 --> 00:24:08,166
Maintenant, chérie, ne le fais pas,
ne vous énervez pas.

326
00:24:08,233 --> 00:24:09,233
J'ai appelé le médecin.

327
00:24:09,300 --> 00:24:11,233
Je ne peux tout simplement pas
laissez-vous vous blesser à nouveau.

328
00:24:11,300 --> 00:24:14,166
Je m'appelle Lisa. Elle est Mérite.

329
00:24:14,233 --> 00:24:16,266
Maman, c'est moi.

330
00:24:16,333 --> 00:24:17,833
Parlez-lui de Freddy.

331
00:24:17,900 --> 00:24:18,933
Dis-lui.

332
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Parlez-lui de Freddy.

333
00:24:20,466 --> 00:24:23,000
Maman, s'il te plaît !

334
00:24:23,066 --> 00:24:25,600
'Maman! Aide-moi!'

335
00:24:28,433 --> 00:24:30,733
(Freddy Krueger)
« Mérite ! »

336
00:24:31,166 --> 00:24:33,000
'Mérite!'

337
00:24:33,066 --> 00:24:34,733
'Mérite! Ici.'

338
00:24:38,633 --> 00:24:40,566
De la place pour un de plus.

339
00:24:40,633 --> 00:24:42,700
[rires]

340
00:24:48,433 --> 00:24:50,800
(Freddy Krueger)
« Mérite ! »

341
00:24:58,966 --> 00:25:00,233
(Sara)
«Je ne voulais pas ça pour elle.»

342
00:25:00,300 --> 00:25:01,766
"Mais elle n'arrêtait pas de dire des conneries."

343
00:25:01,833 --> 00:25:03,400
"J'ai continué à parler de Freddy."

344
00:25:03,466 --> 00:25:05,733
'Pourquoi ne peut-elle pas être plus
comme sa sœur Lisa ?

345
00:25:06,766 --> 00:25:09,300
Maman, je m'appelle Lisa.

346
00:25:11,400 --> 00:25:13,033
Iamandlt;r

347
00:25:14,033 --> 00:25:16,533
Mérite.

348
00:25:17,166 --> 00:25:20,800
Oh, le mérite.

349
00:25:20,866 --> 00:25:23,400
Mérite!
Psst ! Mérite!

350
00:25:23,466 --> 00:25:24,800
Ici.

351
00:25:24,866 --> 00:25:26,900
Mérite!

352
00:25:26,966 --> 00:25:29,300
Mérite.

353
00:25:45,633 --> 00:25:47,300
Les drogues,
ils s'usent.

354
00:25:48,866 --> 00:25:50,700
Tu leur as laissé croire que j'étais toi.

355
00:25:50,766 --> 00:25:52,700
Tu les laisses croire
J'étais fou.

356
00:25:52,766 --> 00:25:53,966
Tu criais à propos de Freddy.

357
00:25:54,033 --> 00:25:55,000
Si je t'avais défendu

358
00:25:55,066 --> 00:25:56,700
ils nous auraient drogués tous les deux.

359
00:25:56,766 --> 00:25:58,100
J'ai dû les laisser
je pense que tu étais moi.

360
00:25:58,166 --> 00:26:00,033
Ils sont habitués à ce que je sois fou.

361
00:26:00,100 --> 00:26:02,433
Il y avait des hommes
en blouse blanche, et..

362
00:26:02,500 --> 00:26:06,100
Non, maman vient d'appeler mon habitué
docteur, il vous a mis sous sédatif.

363
00:26:06,166 --> 00:26:09,200
J'ai dû attendre jusqu'à
nous pourrions être seuls.

364
00:26:09,266 --> 00:26:10,400
Pour quoi?

365
00:26:10,466 --> 00:26:12,600
Maintenant tu me crois,
n'est-ce pas, à propos de Freddy ?

366
00:26:12,666 --> 00:26:13,800
C'était juste un rêve.

367
00:26:13,866 --> 00:26:16,633
Tu m'as fait rêver de lui.
C'était tout ton discours.

368
00:26:16,700 --> 00:26:19,200
Êtes-vous fou?

369
00:26:19,266 --> 00:26:22,200
Combien plus
faut-il voir ?

370
00:26:22,266 --> 00:26:24,033
Il est après nous deux
dans nos rêves

371
00:26:24,100 --> 00:26:25,866
parce que papa l'a tué.

372
00:26:25,933 --> 00:26:27,300
Éloigne-toi de moi.

373
00:26:29,100 --> 00:26:30,300
Vous êtes à l'origine de tout cela.

374
00:26:30,366 --> 00:26:32,633
Maintenant tu essaies
pour me rendre fou aussi ?

375
00:26:32,700 --> 00:26:35,800
Lisa, s'il te plaît, nous avons
devons travailler ensemble.

376
00:26:35,866 --> 00:26:38,066
Ensemble?
J'en ai marre d'être ensemble.

377
00:26:38,133 --> 00:26:39,733
C'était déjà assez mauvais
quand tu criais

378
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
à propos de Freddy par toi-même.

379
00:26:41,466 --> 00:26:43,466
Je ne vais pas devenir comme toi.

380
00:26:43,533 --> 00:26:46,033
Tu es comme moi.
Vous ne comprenez pas ?

381
00:26:46,100 --> 00:26:49,100
Nous sommes sœurs.
Il s'en prend à nous deux.

382
00:26:49,166 --> 00:26:51,166
Ne dis jamais
que je suis comme toi.

383
00:26:51,233 --> 00:26:53,433
Je tiens de maman.
Elle est forte.

384
00:26:54,966 --> 00:26:57,000
Mon Dieu, j'aurais aimé être enfant unique.

385
00:27:04,566 --> 00:27:05,666
Vous m'écoutez.

386
00:27:05,733 --> 00:27:07,966
Notre seule chance
c'est de le combattre ensemble.

387
00:27:08,033 --> 00:27:11,666
Si tu me rejettes, il trouvera
votre faiblesse et vous en nourrir.

388
00:27:11,733 --> 00:27:12,900
Reste loin de moi, Merit.

389
00:27:12,966 --> 00:27:13,900
Je ne suis pas comme toi.

390
00:27:13,966 --> 00:27:14,966
Il l'a essayé avec moi.

391
00:27:15,033 --> 00:27:16,566
Il a essayé de me faire
j'aurais aimé être toi

392
00:27:16,633 --> 00:27:18,066
j'aurais aimé que tu sois parti.

393
00:27:18,133 --> 00:27:19,433
Maintenant, il viendra pour toi.

394
00:27:19,500 --> 00:27:22,066
Nous devons
soyez forts ensemble.

395
00:27:22,133 --> 00:27:24,266
Je ne crois pas en Freddy.

396
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
Tu es un menteur.

397
00:27:37,133 --> 00:27:39,400
- Maman, je peux te parler ?
- Bien sûr.

398
00:27:44,666 --> 00:27:47,100
Maman, j'ai été
penser à de mauvaises choses.

399
00:27:47,166 --> 00:27:49,100
Oh, quel genre de choses ?

400
00:27:49,166 --> 00:27:50,800
Des choses sur le mérite.

401
00:27:50,866 --> 00:27:54,500
Ça me rend fou qu'il y ait
un autre moi qui se promène.

402
00:27:54,566 --> 00:27:57,300
Que je ne le serai jamais,
vous savez, unique.

403
00:27:57,366 --> 00:27:58,800
Que veux-tu dire
des choses sur le mérite ?

404
00:27:58,866 --> 00:28:02,000
- Vous êtes le mérite.
- Non, maman, je m'appelle Lisa.

405
00:28:02,866 --> 00:28:05,500
Lisa ?
Qui est Lisa ?

406
00:28:06,800 --> 00:28:07,833
Moi!

407
00:28:07,900 --> 00:28:09,833
Je m'appelle Lisa,
ton autre fille.

408
00:28:11,600 --> 00:28:12,833
Lisa ?

409
00:28:13,600 --> 00:28:15,833
Il n'y a pas de Lisa.

410
00:28:15,900 --> 00:28:17,933
Juste un pauvre Mérite malade.

411
00:28:23,433 --> 00:28:24,700
Bien..

412
00:28:24,766 --> 00:28:28,300
Je suppose que je vais devoir enseigner
tu parles de ce qui est réel, chérie.

413
00:28:29,600 --> 00:28:32,000
Mérite? Lisa ?

414
00:28:32,066 --> 00:28:34,700
Cela n'a pas vraiment d'importance,
est-ce que c'est ?

415
00:28:36,333 --> 00:28:37,966
Est-ce que c'est vrai ?

416
00:28:38,033 --> 00:28:40,400
Tu veux être enfant unique ?

417
00:28:41,233 --> 00:28:42,600
Est-ce que tu?

418
00:28:50,233 --> 00:28:52,633
Viens chez maman !

419
00:28:52,700 --> 00:28:54,733
[rire]

420
00:28:55,533 --> 00:28:57,733
[musique intense]

421
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Non ! Non!

422
00:29:08,066 --> 00:29:09,733
Lisa ! Lisa !

423
00:29:24,433 --> 00:29:26,066
Tu me crois maintenant ?

424
00:29:26,133 --> 00:29:28,100
Ou est-ce que l'un de nous
faut-il d'abord mourir ?

425
00:29:29,866 --> 00:29:31,700
Vous aviez raison dès le début.

426
00:29:31,766 --> 00:29:33,566
Il est entré dans ma tête,
et il savait à quoi je pensais

427
00:29:33,633 --> 00:29:36,100
à propos de toi, toutes les choses horribles
que je pensais à toi.

428
00:29:36,166 --> 00:29:37,300
Cela n'a plus d'importance maintenant.

429
00:29:37,366 --> 00:29:39,700
Il sait où
pour nous frapper tous les deux.

430
00:29:39,766 --> 00:29:41,500
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
censé faire ?

431
00:29:41,566 --> 00:29:43,633
Personne ne nous croira.
Ils vont nous enfermer.

432
00:29:43,700 --> 00:29:45,766
Nous ne le dirons à personne.

433
00:29:45,833 --> 00:29:48,200
Nous allons le faire nous-mêmes.

434
00:29:48,266 --> 00:29:50,800
Nous partageons
les cauchemars des uns et des autres.

435
00:29:50,866 --> 00:29:52,700
S'il te comprend,
Je le sens.

436
00:29:52,766 --> 00:29:55,300
Et s'il me comprend,
tu le ressens.

437
00:29:55,366 --> 00:29:56,933
Comment sommes-nous censés
rester en vie ?

438
00:29:58,933 --> 00:30:00,433
Je ne sais pas.

439
00:30:16,166 --> 00:30:17,800
[voiture klaxonnant]

440
00:30:28,500 --> 00:30:30,866
Cela fait quatre jours.

441
00:30:30,933 --> 00:30:32,433
Je n'en peux plus.

442
00:30:32,500 --> 00:30:34,533
Vous devez essayer de tenir le coup.

443
00:30:37,366 --> 00:30:40,066
- Quel est ton prochain cours ?
- Calcul.

444
00:30:40,133 --> 00:30:42,300
- Quel est le tien ?
- Histoire.

445
00:30:43,766 --> 00:30:45,933
Oh, super. La classe de Beller.
Il endormira n'importe qui.

446
00:30:46,000 --> 00:30:46,966
[la cloche de l'école sonne]

447
00:30:47,033 --> 00:30:48,700
Je vais tenir le coup,
et vous aussi.

448
00:30:56,966 --> 00:31:00,466
Toute équation qui est vraie
pour tous les numéros

449
00:31:00,533 --> 00:31:04,100
dans son domaine
s’appelle une identité.

450
00:31:04,166 --> 00:31:06,400
Maintenant, un bon chemin
prouver une identité

451
00:31:06,466 --> 00:31:08,300
c'est de commencer d'abord
avec le plus compliqué

452
00:31:08,366 --> 00:31:09,666
"côté de l'équation".

453
00:31:09,733 --> 00:31:12,600
"Et puis réécrivez-le
la forme de l'autre côté.

454
00:31:12,666 --> 00:31:16,566
Essayer de trouver une séquence
d'expressions équivalentes.

455
00:31:16,633 --> 00:31:19,233
Mais si l'on regarde
quelques exemples

456
00:31:19,300 --> 00:31:20,900
au tableau ici

457
00:31:20,966 --> 00:31:22,900
tu peux voir ça parfois

458
00:31:22,966 --> 00:31:25,200
la meilleure façon
prouver une identité

459
00:31:25,266 --> 00:31:28,300
'c'est travailler avec les deux côtés
de l'équation indépendamment.

460
00:31:28,366 --> 00:31:30,633
Essayer de trouver
une troisième expression courante.

461
00:31:30,700 --> 00:31:34,300
(M. Beller)
Ok, les gens, vous avez tous
lire les pages 100 à 216

462
00:31:34,366 --> 00:31:36,833
et aujourd'hui nous allons
commencer notre étude approfondie

463
00:31:36,900 --> 00:31:40,100
de, devinez quoi ?
«La Révolution américaine».

464
00:31:40,166 --> 00:31:42,366
N'allons pas trop
enthousiaste ici.

465
00:31:42,433 --> 00:31:43,900
Euh, le problème clé
à l'époque

466
00:31:43,966 --> 00:31:47,933
et le seul problème qui était
est toujours d'actualité aujourd'hui.

467
00:31:48,000 --> 00:31:49,900
« Quelqu'un, les mains ? »

468
00:31:49,966 --> 00:31:51,533
"Pas les mêmes mains, merci."

469
00:31:52,533 --> 00:31:54,133
« D'autres mains ?

470
00:31:54,200 --> 00:31:56,100
« Fiscalité sans… ? »

471
00:31:56,166 --> 00:31:57,500
(élèves à l'unisson)
Représentation.

472
00:31:57,566 --> 00:31:59,033
'Super!'

473
00:31:59,100 --> 00:32:02,733
Maintenant, dans ce problème ici,
tu vois, nous avons un sinus

474
00:32:02,800 --> 00:32:05,633
'de ce côté se trouve X.'

475
00:32:05,700 --> 00:32:08,633
"Pour prouver qu'une équation
est une identité'

476
00:32:08,700 --> 00:32:10,166
'supposons que les expressions
de chaque côté'

477
00:32:10,233 --> 00:32:12,100
'du signe égal
sont équivalents.

478
00:32:12,166 --> 00:32:14,066
"Alors utilise simplement
propriétés algébriques'

479
00:32:14,133 --> 00:32:16,333
'écrire des équations équivalentes
jusqu'à ce que tu aies un ..'

480
00:32:16,400 --> 00:32:17,533
Ah non.

481
00:32:37,133 --> 00:32:38,466
(Freddy Krueger)
« Prends ça. »

482
00:32:38,533 --> 00:32:40,600
« Pas de course dans les couloirs, Lisa. »

483
00:32:45,100 --> 00:32:46,533
« Adossée au mur. »

484
00:32:46,600 --> 00:32:48,233
[Freddy Krueger rit]

485
00:32:59,666 --> 00:33:02,100
(M. Beller)
"Alors le vieux roi George
imposé ces taxes »

486
00:33:02,166 --> 00:33:05,233
non seulement pour aligner
ses propres... poches..

487
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
- Je ne pouvais pas tenir le coup.
- Sortons d'ici.

488
00:33:11,500 --> 00:33:12,833
Temps mort!
Waouh !

489
00:33:12,900 --> 00:33:14,200
Mérite, je ne t'ai pas excusé

490
00:33:14,266 --> 00:33:16,133
et qu'est-ce que tu fais
hors de ta classe ?

491
00:33:16,200 --> 00:33:18,733
- Ça saigne, espèce d'idiot.
- 'Whoa.'

492
00:33:18,800 --> 00:33:21,500
[bavardage indistinct]

493
00:33:21,566 --> 00:33:23,200
(fille
"Je ne peux pas croire qu'elle ait dit ça."

494
00:33:23,266 --> 00:33:24,566
(garçon
« Hé, où vont-ils ? »

495
00:33:24,633 --> 00:33:25,600
[les étudiants rient]

496
00:33:25,666 --> 00:33:27,300
(garçon
«Je veux y aller aussi.»

497
00:33:30,366 --> 00:33:32,300
Euh, le roi George. Imposition.

498
00:33:35,866 --> 00:33:37,400
Il va nous tuer à ce rythme

499
00:33:37,466 --> 00:33:40,100
Tôt ou tard
l'un de nous devra dormir.

500
00:33:42,733 --> 00:33:44,766
Je connais quelqu'un qui
pourrait peut-être nous aider.

501
00:33:44,833 --> 00:33:46,500
Tu as dit qu'on ne pouvait le dire à personne.

502
00:33:46,566 --> 00:33:47,966
Ils vont nous enfermer.

503
00:33:48,033 --> 00:33:50,266
Nous n'allons pas le dire
toute l'histoire.

504
00:33:50,333 --> 00:33:52,900
Nous allons juste
obtenir quelques informations.

505
00:33:52,966 --> 00:33:55,566
- De qui ?
- De M. Seligmann.

506
00:33:55,633 --> 00:33:57,566
C'est mon conseiller d'orientation

507
00:33:57,633 --> 00:34:00,733
Il enseigne la psychologie
et études sociales.

508
00:34:00,800 --> 00:34:02,833
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il peut aider ?

509
00:34:02,900 --> 00:34:04,766
Je ne sais pas.
Il vient des années 60.

510
00:34:04,833 --> 00:34:06,833
Il sait tout
des types de trucs bizarres.

511
00:34:06,900 --> 00:34:07,966
Dieu!

512
00:34:08,033 --> 00:34:10,600
[bavardage]

513
00:34:12,566 --> 00:34:15,166
Alors qu'en est-il
qu'est-ce qu'on vous a dit ?

514
00:34:15,233 --> 00:34:18,800
Il n'est pas rare qu'il y ait des jumeaux
partager des rêves, des visions.

515
00:34:18,866 --> 00:34:20,166
Et si on se connectait ?

516
00:34:20,233 --> 00:34:22,166
Tu veux dire avoir le même rêve
en même temps ?

517
00:34:22,233 --> 00:34:23,533
Non, plus que ça.

518
00:34:23,600 --> 00:34:25,933
Nous voulons dire penser comme une seule personne
pendant que nous rêvons.

519
00:34:26,900 --> 00:34:29,366
Courtiser! C'est un truc assez sauvage.

520
00:34:29,433 --> 00:34:32,300
Qui sait,
si toi et ta sœur

521
00:34:32,366 --> 00:34:35,400
se synchroniser
pendant que tu rêves

522
00:34:35,466 --> 00:34:37,533
cela pourrait être possible.

523
00:34:37,600 --> 00:34:39,400
Pour qu'on puisse y aller ensemble ?

524
00:34:39,466 --> 00:34:41,366
- Aller où ?
- Peu importe, M. Seligmann.

525
00:34:41,433 --> 00:34:44,133
- Merci pour votre temps.
- Bien sûr, à tout moment.

526
00:34:49,866 --> 00:34:51,100
[les grillons gazouillent]

527
00:35:00,066 --> 00:35:02,400
Tout cela est réglé
dans une heure.

528
00:35:02,466 --> 00:35:04,233
Ils devraient nous réveiller.

529
00:35:04,300 --> 00:35:05,966
Ils feraient mieux.
Beaucoup de choses peuvent arriver en une heure.

530
00:35:06,033 --> 00:35:07,233
Je sais.

531
00:35:07,300 --> 00:35:09,266
Je n'aime pas entrer
pas plus que toi.

532
00:35:09,333 --> 00:35:11,333
Mais nous devons tester cela.

533
00:35:11,400 --> 00:35:13,600
Maintenant nous devons tous les deux nous endormir
en même temps.

534
00:35:22,300 --> 00:35:25,333
- J'ai peur.
- Moi aussi.

535
00:35:26,933 --> 00:35:28,333
Tu es sûr d'être à la hauteur de ça ?

536
00:35:29,300 --> 00:35:31,233
Ne t'inquiète pas, je serai là

537
00:35:36,366 --> 00:35:38,400
[musique intense]

538
00:36:11,066 --> 00:36:12,600
Lisa !

539
00:36:18,300 --> 00:36:19,800
Lisa !

540
00:36:22,266 --> 00:36:23,633
Elle m'a quitté.

541
00:36:24,733 --> 00:36:26,100
Poulet!

542
00:36:27,133 --> 00:36:29,333
[cris lointains]
« Mérite ! »

543
00:36:37,566 --> 00:36:39,533
Lisa !

544
00:36:50,200 --> 00:36:51,600
Lisa.

545
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
'Lise.'

546
00:36:54,800 --> 00:36:55,933
Hé, Mérite.

547
00:36:57,033 --> 00:36:59,700
Avez-vous déjà eu un homme dans votre
se coucher avant ?

548
00:37:02,000 --> 00:37:03,300
Ne t'inquiète pas.

549
00:37:04,400 --> 00:37:06,633
Je serai très gentil.

550
00:37:07,700 --> 00:37:09,333
[musique intense]

551
00:37:22,533 --> 00:37:23,833
Réel..

552
00:37:25,233 --> 00:37:28,100
Vraiment doux.

553
00:37:33,933 --> 00:37:35,300
Mais je ne le ferai pas.

554
00:37:48,933 --> 00:37:50,533
[l'alarme sonne]

555
00:38:00,266 --> 00:38:01,933
Je pensais que tu m'avais abandonné.

556
00:38:02,000 --> 00:38:03,166
Je pensais la même chose de toi.

557
00:38:03,233 --> 00:38:05,566
Cela m'a juste pris un moment
pour te trouver.

558
00:38:05,633 --> 00:38:08,066
Alors, nous pouvons aller ensemble

559
00:38:08,133 --> 00:38:12,466
Ouais. Maintenant, nous avons juste
pour trouver un moyen de l'utiliser.

560
00:38:12,533 --> 00:38:14,800
Il ne va pas
reste à l'écart pour toujours.

561
00:38:27,800 --> 00:38:31,233
Symbiose, le vivre ensemble
de deux systèmes nerveux

562
00:38:31,300 --> 00:38:33,866
en étroite association.

563
00:38:33,933 --> 00:38:37,533
Je vais maintenant démontrer le
relation symbiotique des jumeaux

564
00:38:37,600 --> 00:38:40,300
'en introduisant
une suggestion post-hypnotique'

565
00:38:40,366 --> 00:38:41,666
'à travers Lisa et Merit.'

566
00:38:41,733 --> 00:38:44,000
Comme vous le savez, ils ont
a accepté d'être hypnotisé

567
00:38:44,066 --> 00:38:46,100
au début de ce cours.

568
00:38:48,900 --> 00:38:49,933
Lisa.

569
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
(les deux)
Oui.

570
00:38:51,066 --> 00:38:53,933
Remarquez comment ils répondent
comme une seule personne.

571
00:38:54,000 --> 00:38:55,466
"Pendant qu'ils sont synchronisés"

572
00:38:55,533 --> 00:38:57,733
'ils pourront
voir les mêmes choses.

573
00:38:58,500 --> 00:38:59,966
Si on y croit

574
00:39:00,033 --> 00:39:02,100
l'autre le fera aussi.

575
00:39:03,233 --> 00:39:05,533
Je compte jusqu'à trois.

576
00:39:05,600 --> 00:39:06,700
Au compte de trois

577
00:39:06,766 --> 00:39:08,533
tu ouvriras les yeux

578
00:39:08,600 --> 00:39:10,966
et être seul en classe.

579
00:39:11,033 --> 00:39:12,733
«Nous serons tous partis.»

580
00:39:13,533 --> 00:39:17,100
Un deux trois.

581
00:39:18,800 --> 00:39:20,500
[musique dramatique]

582
00:39:22,066 --> 00:39:23,700
Voyez-vous quelqu'un ?

583
00:39:23,766 --> 00:39:26,133
Non. Où sont-ils tous allés ?

584
00:39:28,900 --> 00:39:31,200
Je ne sais pas, mais nous sommes
les deux voient la même chose

585
00:39:31,266 --> 00:39:32,833
et c'est ce qui est important.

586
00:39:33,700 --> 00:39:35,066
[claque du doigt]

587
00:39:35,133 --> 00:39:37,400
Eh bien, qu'as-tu vu ?

588
00:39:38,166 --> 00:39:40,100
Nous avons vu la classe vide.

589
00:39:40,733 --> 00:39:41,933
[applaudissements]

590
00:39:45,633 --> 00:39:47,033
[la cloche de l'école sonne]

591
00:39:49,000 --> 00:39:52,700
(M. Seligmann)
Oh, tout le monde doit lire
chapitres 8 à 12 d'ici lundi.

592
00:39:52,766 --> 00:39:54,866
- N'oubliez pas.
- M. Seligmann..

593
00:39:54,933 --> 00:39:57,300
Nous avons tous les deux vu la même chose

594
00:39:58,900 --> 00:40:01,500
Bien sûr,
si vous êtes tous les deux synchronisés

595
00:40:01,566 --> 00:40:04,766
vous verrez tous les deux
et je crois la même chose.

596
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
Cela devient réel pour vous deux.

597
00:40:06,900 --> 00:40:08,766
Et si nous ne sommes pas synchronisés ?

598
00:40:08,833 --> 00:40:11,533
Cela ne fonctionnera pas.
Il faut que ce soit vous deux.

599
00:40:12,600 --> 00:40:14,533
Eh bien, merci, M. Seligmann.

600
00:40:14,600 --> 00:40:15,900
Merci.

601
00:40:20,166 --> 00:40:21,500
Nous y sommes.

602
00:40:24,800 --> 00:40:26,200
Vous deux, ça va ?

603
00:40:27,233 --> 00:40:28,433
Bonjour?

604
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
(les deux)
Quoi ?

605
00:40:30,066 --> 00:40:32,400
Est-ce qu'il se passe quelque chose
ici, je devrais être au courant ?

606
00:40:32,466 --> 00:40:34,400
(les deux)
Non, maman.

607
00:40:34,466 --> 00:40:37,133
Pourquoi vous parlez tous les deux
d'un coup, tout d'un coup ?

608
00:40:37,200 --> 00:40:39,733
Oh, je ne sais pas.
Cela arrive parfois.

609
00:40:39,800 --> 00:40:41,300
Cela n’arrivait pas auparavant.

610
00:40:41,366 --> 00:40:43,333
Eh bien, nous avons été
beaucoup plus proche ces derniers temps.

611
00:40:44,066 --> 00:40:45,033
Eh bien, c'est bien.

612
00:40:45,100 --> 00:40:47,600
Il semble certainement
pour aider Merit.

613
00:40:48,666 --> 00:40:50,333
Lisa a été d'une grande aide.

614
00:40:50,966 --> 00:40:52,300
Je suis heureux.

615
00:40:52,366 --> 00:40:54,566
Vous devriez faire attention tous les deux
les uns des autres.

616
00:40:54,633 --> 00:40:55,633
(les deux)
Nous le ferons.

617
00:40:55,700 --> 00:40:56,666
[rire]

618
00:40:56,733 --> 00:40:58,666
Tiens, mange.

619
00:40:58,733 --> 00:41:02,166
Nous savons comment entrer ensemble,
mais nous devons encore lui faire face.

620
00:41:02,233 --> 00:41:04,000
- Pour toujours.
- Peut-être pas.

621
00:41:04,066 --> 00:41:07,166
Je pense que je connais un moyen
nous pouvons le faire partir.

622
00:41:07,233 --> 00:41:09,333
Comment? Il faut rêver.

623
00:41:09,400 --> 00:41:11,333
Je sais, mais nous pouvons
entraidons-nous à contrôler

624
00:41:11,400 --> 00:41:13,433
ce dont nous rêvons.

625
00:41:13,500 --> 00:41:15,266
Je ne comprends pas.

626
00:41:15,333 --> 00:41:17,200
'Si nous refusons de croire
dans Freddy'

627
00:41:17,266 --> 00:41:18,833
refuse de rêver de lui

628
00:41:18,900 --> 00:41:21,333
il va disparaître.

629
00:41:21,400 --> 00:41:24,766
Comme comment nous avons rêvé la classe
L'école était vide aujourd'hui.

630
00:41:24,833 --> 00:41:26,100
Exactement.

631
00:41:26,166 --> 00:41:28,166
N'oubliez pas,
la partie la plus importante

632
00:41:28,233 --> 00:41:30,600
c'est que nous le faisons comme
une âme ensemble.

633
00:41:30,666 --> 00:41:32,433
Nous devons être synchronisés.

634
00:41:32,500 --> 00:41:35,733
Nous devons lui souhaiter son départ
en même temps.

635
00:41:35,800 --> 00:41:37,900
- D'accord.
- D'accord.

636
00:41:41,700 --> 00:41:43,400
Je te verrai à l'intérieur.

637
00:41:43,466 --> 00:41:44,966
Restez avec moi.

638
00:41:45,033 --> 00:41:46,333
Toujours.

639
00:41:47,200 --> 00:41:49,133
[musique étrange]

640
00:41:49,866 --> 00:41:51,833
[l'horloge tourne]

641
00:42:09,733 --> 00:42:11,766
Où est-il ?

642
00:42:11,833 --> 00:42:13,033
Nulle part.

643
00:42:13,100 --> 00:42:15,133
Et partout.

644
00:42:15,200 --> 00:42:17,266
Quel est cet endroit ?

645
00:42:17,333 --> 00:42:19,000
Un sous-sol.

646
00:42:19,866 --> 00:42:21,433
Un donjon.

647
00:42:22,733 --> 00:42:24,400
Une chaufferie.

648
00:42:29,066 --> 00:42:31,533
Papa l'a brûlé
dans une chaufferie.

649
00:42:31,600 --> 00:42:33,533
[halètement]

650
00:42:33,600 --> 00:42:34,700
Rêve de moi

651
00:42:34,766 --> 00:42:37,200
Rêve... de moi.

652
00:42:37,266 --> 00:42:39,600
Éloigne-toi d'elle, salaud.

653
00:42:40,766 --> 00:42:43,800
Oh, sœur-sœur.

654
00:42:43,866 --> 00:42:46,933
Le gardien de la sœur.

655
00:42:47,933 --> 00:42:52,000
Ah-h-h !

656
00:42:57,466 --> 00:42:59,633
Lisa, maintenant !

657
00:42:59,700 --> 00:43:01,733
Vous n'existez pas.
Tu es parti.

658
00:43:01,800 --> 00:43:03,900
Vous n'existez pas.
Tu es parti.

659
00:43:03,966 --> 00:43:05,733
(les deux)
Vous n'existez pas.
Tu es parti.

660
00:43:05,800 --> 00:43:08,333
Vous n'existez pas.
Tu es parti.

661
00:43:11,533 --> 00:43:12,933
(Freddy Krueger)
Ah-h-h !

662
00:43:25,200 --> 00:43:26,833
[l'horloge tourne]

663
00:43:31,300 --> 00:43:32,600
Nous l'avons fait.

664
00:43:32,666 --> 00:43:34,100
Hé, Lisa !

665
00:43:36,233 --> 00:43:37,400
Lisa ?

666
00:43:42,500 --> 00:43:45,733
Hé, nous l'avons fait.
Nous l'avons fait partir.

667
00:43:52,466 --> 00:43:53,833
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous aviez raison.

668
00:43:53,900 --> 00:43:55,400
Nous l'avons fait partir.

669
00:43:56,666 --> 00:43:59,400
Ça ne marche pas.
Vous ne pouvez pas le faire partir.

670
00:44:00,166 --> 00:44:01,900
(Freddy Krueger)
Ah-h !

671
00:44:01,966 --> 00:44:03,233
[en criant]

672
00:44:07,700 --> 00:44:09,633
(Freddy Krueger)
« Je suis dans votre planque ? »

673
00:44:12,133 --> 00:44:13,233
Lisa !

674
00:44:14,233 --> 00:44:17,866
[en criant]
Ah ! Non!

675
00:44:17,933 --> 00:44:19,933
[Mérite en criant]

676
00:44:25,833 --> 00:44:27,700
Qu'as-tu fait ?

677
00:44:27,766 --> 00:44:30,600
Qu'as-tu fait à ta sœur ?

678
00:44:30,666 --> 00:44:31,833
Non, ce n'était pas moi.

679
00:44:31,900 --> 00:44:34,066
Nous nous entraidions.

680
00:44:34,133 --> 00:44:36,000
Non, c'était Freddy.

681
00:44:36,066 --> 00:44:38,666
Lisa est morte pour moi.
C'était Freddy.

682
00:44:38,733 --> 00:44:40,700
C'était Freddy.

683
00:44:48,333 --> 00:44:49,600
Jumeaux.

684
00:44:49,666 --> 00:44:51,033
[rire]

685
00:44:59,733 --> 00:45:01,733
Maintenant, vous pouvez les distinguer.

686
00:45:02,466 --> 00:45:04,433
[rire]

687
00:45:06,733 --> 00:45:08,433
[musique instrumentale]

688
00:45:16,666 --> 00:45:18,600
[thème musical]