1
00:00:00,666 --> 00:00:02,033
[thème musical]

2
00:00:11,033 --> 00:00:14,000
[cris indistincts]

3
00:00:20,433 --> 00:00:23,400
[en criant]

4
00:00:27,866 --> 00:00:29,833
[rire]

5
00:00:46,266 --> 00:00:49,233
[musique entraînante]

6
00:00:51,200 --> 00:00:54,133
[bavardage indistinct]

7
00:01:04,566 --> 00:01:06,866
Faisons-le. Attendez.

8
00:01:06,933 --> 00:01:09,900
[la musique continue]

9
00:01:13,066 --> 00:01:14,033
C'est parti.

10
00:01:19,733 --> 00:01:22,233
- Ouais! Bien!
- Bien.

11
00:01:22,300 --> 00:01:23,600
Tu sais, je pense
nous avons eu une assez bonne photo

12
00:01:23,666 --> 00:01:25,800
contre Wickman Insurance
cette année.

13
00:01:28,666 --> 00:01:30,800
'Huh, je suppose qu'ils sont
de grands fans de hockey.

14
00:01:30,866 --> 00:01:33,466
Hé, Gordon, Gordon, Gordon,
attrape ça.

15
00:01:33,533 --> 00:01:35,466
Ils sont à genoux.

16
00:01:35,533 --> 00:01:38,500
[rire]

17
00:01:41,133 --> 00:01:42,100
(Gordon)
"Wow, regarde Angela."

18
00:01:42,166 --> 00:01:43,166
'Elle a
le reste de ces filles

19
00:01:43,233 --> 00:01:44,666
'tellement surclassé.'

20
00:01:44,733 --> 00:01:46,700
Elle est belle et intelligente.

21
00:01:48,133 --> 00:01:49,800
[soupirs]
'La façon dont elle glisse
là-bas'

22
00:01:49,866 --> 00:01:50,833
'c'est comme si elle dansait.'

23
00:01:50,900 --> 00:01:52,766
'Chaque mouvement
est si gracieux.

24
00:01:52,833 --> 00:01:54,866
(Freddy)
"Oh, s'il te plaît."

25
00:01:54,933 --> 00:01:57,600
(Gordon)
'Je le pense vraiment. Elle regarde
une ballerine. Elle est parfaite.

26
00:01:57,666 --> 00:02:01,033
"Comme une œuvre d'art,
comme quelque chose sorti d'un rêve.

27
00:02:01,100 --> 00:02:02,700
(Freddy)
"Vous savez, je suis surpris,
elle peut tout patiner'

28
00:02:02,766 --> 00:02:04,633
'sur ce pauvre piédestal
tu l'as mise.

29
00:02:04,700 --> 00:02:06,533
'Une fille comme ça
mérite d'être le piédestal.

30
00:02:08,500 --> 00:02:10,966
Oh, tu l'oublierais ?

31
00:02:11,033 --> 00:02:13,200
'Elle est juste, elle est juste une autre
fille, pas une déesse.

32
00:02:13,266 --> 00:02:15,900
(Gordon)
« Vous ne la connaissez pas.

33
00:02:15,966 --> 00:02:17,633
(Freddy)
'Je-je continue d'oublier
comme vous êtes proches tous les deux.

34
00:02:17,700 --> 00:02:20,366
Nous avons un très spécial
relation.

35
00:02:20,433 --> 00:02:23,466
Hé, tu lui as demandé de sortir deux fois,
et elle t'a refusé deux fois.

36
00:02:23,533 --> 00:02:25,000
'Tu sais, je suis-je suis
pas de grand expert en romance'

37
00:02:25,066 --> 00:02:27,433
'mais je pense qu'elle essaie peut-être
pour te dire quelque chose.

38
00:02:27,500 --> 00:02:28,833
C'est juste ça,
tu sais, elle ne sort pas

39
00:02:28,900 --> 00:02:30,200
avec des gars au travail, c'est tout.

40
00:02:30,266 --> 00:02:33,100
'Elle ne veut pas de gens
penser qu'elle est, tu sais…'

41
00:02:33,166 --> 00:02:34,500
(Freddy)
« Sortir avec elle jusqu'au sommet ?

42
00:02:34,566 --> 00:02:36,533
(Gordon)
"Elle a une réputation
penser.

43
00:02:38,800 --> 00:02:39,933
Oh, alors je suppose que Schneider a

44
00:02:40,000 --> 00:02:41,600
une sorte de cadre
exonération.

45
00:02:43,033 --> 00:02:45,366
Comment a-t-elle pu faire ça ?
C'est un connard.

46
00:02:45,433 --> 00:02:48,266
(Freddy)
"Ouais, mais c'est un con
avec un avenir.

47
00:02:48,333 --> 00:02:49,966
"Pourquoi s'embêter avec un couple
des commerciaux juniors'

48
00:02:50,033 --> 00:02:51,866
quand tu peux avoir
le vice-président ?

49
00:02:51,933 --> 00:02:56,033
Il n'est rien d'autre que
un fluage d'entreprise au nez brun.

50
00:02:56,100 --> 00:02:57,233
(Freddy)
'Je sais, eh bien, elle s'en va juste'

51
00:02:57,300 --> 00:02:59,966
pour l'or,
comme tout le monde.

52
00:03:00,033 --> 00:03:02,800
Je suis sûr qu'ils veulent tous
un type sensible et attentionné.

53
00:03:02,866 --> 00:03:04,500
Surtout les sensibles,
un gars attentionné

54
00:03:04,566 --> 00:03:05,800
qui gagnent six chiffres par an.

55
00:03:05,866 --> 00:03:08,833
[la musique continue]

56
00:03:11,100 --> 00:03:12,433
Que veux-tu
avec une secrétaire coincée

57
00:03:12,500 --> 00:03:13,666
quand nous avons
des créatures comme ça ?

58
00:03:13,733 --> 00:03:16,133
Oh, ouais, regarde-la.

59
00:03:16,200 --> 00:03:19,600
Jeune et en bonne santé.
Et elle sait vraiment patiner.

60
00:03:19,700 --> 00:03:20,933
Hmm.

61
00:03:25,000 --> 00:03:27,533
Oh, j'aimerais glisser ma rondelle
au-delà de sa petite ligne bleue.

62
00:03:27,600 --> 00:03:29,466
"C'est naturel
et un esprit libre'

63
00:03:29,533 --> 00:03:31,500
'et terreux et très

64
00:03:33,766 --> 00:03:35,566
"Eh bien, cela prend
contrôle musculaire incroyable.

65
00:03:35,633 --> 00:03:37,000
'Et-et un certain montant
de courage.

66
00:03:37,066 --> 00:03:38,166
(Gordon)
"Courage?"

67
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
(Freddy)
'Ouais, hé,
c'est un lieu public.

68
00:03:39,700 --> 00:03:41,633
"Il faut du courage pour être
c'est libre et ouvert.

69
00:03:44,833 --> 00:03:46,800
Hé, mon pote.
C'est ta soirée de chance.

70
00:03:48,500 --> 00:03:50,433
'Elle peut venir
à toi pendant des semaines.

71
00:03:53,666 --> 00:03:55,433
Ce n'est pas mon genre.

72
00:03:55,500 --> 00:03:57,033
Oh, eh bien, excusez-moi.

73
00:03:57,100 --> 00:03:58,366
Je suis désolé, j'ai oublié
tu ne serais pas content

74
00:03:58,433 --> 00:04:00,800
avec juste un...mieux
qu'un poussin d'apparence moyenne.

75
00:04:00,866 --> 00:04:01,966
Vous devez avoir Miss Perfect.

76
00:04:02,033 --> 00:04:04,300
C'est juste
une préférence personnelle, d'accord ?

77
00:04:04,366 --> 00:04:06,533
Oh, bien sûr, si tu es
je les combats.

78
00:04:06,600 --> 00:04:07,833
Mais ce n’est pas le cas.

79
00:04:09,300 --> 00:04:11,500
Écoute, fais-y face. Les filles
tu veux, je ne veux pas de toi.

80
00:04:12,933 --> 00:04:14,566
Merci, mon pote.

81
00:04:14,633 --> 00:04:16,466
Hé, regarde,
Je suis ton ami.

82
00:04:16,533 --> 00:04:18,633
Dites simplement au revoir à votre fantasme
et devenez réel.

83
00:04:19,700 --> 00:04:21,100
Obtenez..

84
00:04:22,300 --> 00:04:23,666
« Maintenant, c-c'est réel. »

85
00:04:23,733 --> 00:04:25,866
'Mais-mais non, tu dois garder
je cherche une déesse blonde

86
00:04:25,933 --> 00:04:28,300
'si parfait qu'elle devrait le faire
être programmé par un ordinateur.

87
00:04:30,700 --> 00:04:32,633
[les grillons gazouillent]

88
00:04:37,666 --> 00:04:40,633
[musique instrumentale]

89
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
[la portière de la voiture claque]

90
00:05:13,866 --> 00:05:16,833
[musique intense]

91
00:05:29,233 --> 00:05:30,700
[rots]

92
00:05:34,700 --> 00:05:38,400
J'espère qu'il n'a pas acheté
plus qu'il ne peut mâcher.

93
00:05:40,033 --> 00:05:42,000
[rire]

94
00:05:47,633 --> 00:05:49,166
Alors tu cherches
pour une jolie jeune femme

95
00:05:49,233 --> 00:05:50,333
avec qui partager votre vie.

96
00:05:50,400 --> 00:05:53,066
Quelqu'un qui veut
s'engager

97
00:05:53,133 --> 00:05:55,933
à un amoureux mais
relation monogame.

98
00:05:56,000 --> 00:05:57,300
Ouais.

99
00:05:57,366 --> 00:05:59,333
Le week-end, en tout cas.

100
00:06:01,966 --> 00:06:04,233
Si tu viens ici,
Gordon..

101
00:06:04,300 --> 00:06:08,033
Gordon, Gordo? Gordy.
Oui, c'est bien mieux.

102
00:06:08,100 --> 00:06:09,733
Asseyez-vous, juste ici, Gordy

103
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
pour que nous puissions faire
une présentation vidéo.

104
00:06:12,466 --> 00:06:14,166
Est-ce un supplément ?

105
00:06:14,233 --> 00:06:15,933
La vidéo
et tous les autres extras

106
00:06:16,000 --> 00:06:18,500
sont inclus dans
notre "spécial samedi soir".

107
00:06:21,100 --> 00:06:24,366
Maintenant, nous n'avons pas une seconde
chance à la première impression

108
00:06:24,433 --> 00:06:26,400
donc c'est très important

109
00:06:26,466 --> 00:06:30,033
que nous vous montrons
sous votre meilleur jour.

110
00:06:34,833 --> 00:06:36,100
Se détendre.

111
00:06:40,266 --> 00:06:42,166
Regardez simplement la caméra.

112
00:06:42,233 --> 00:06:44,200
[soupirs]

113
00:06:45,466 --> 00:06:47,333
Asseyez-vous droit, pas raide.

114
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
C'est ça.

115
00:06:49,700 --> 00:06:51,033
Sourire.

116
00:06:54,566 --> 00:06:56,033
Trop.

117
00:06:58,400 --> 00:06:59,800
Bien.

118
00:07:03,166 --> 00:07:05,733
Tu plisses les yeux, Gordy.
Ne louche pas.

119
00:07:08,100 --> 00:07:10,700
"Maintenant, tu vas nous dire
tout sur ta vie.

120
00:07:10,766 --> 00:07:14,133
« Très naturellement. Comme si tu
étiez assis dans votre propre maison.

121
00:07:16,133 --> 00:07:17,733
Nous roulons du ruban adhésif.

122
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
D'accord, euh..

123
00:07:21,633 --> 00:07:24,000
[s'éclaircit la gorge]
Salut, je m'appelle Gordon.

124
00:07:25,133 --> 00:07:26,466
Gordy.

125
00:07:26,533 --> 00:07:29,200
D'accord. Salut, je m'appelle Gordy.

126
00:07:30,066 --> 00:07:31,700
Salut, je m'appelle Gordy.

127
00:07:31,766 --> 00:07:33,900
Et je travaille pour, euh

128
00:07:33,966 --> 00:07:35,800
Causalité mutuelle de Springwood
Et la vie...

129
00:07:35,866 --> 00:07:38,966
- Couper.
- Quoi?

130
00:07:39,033 --> 00:07:41,066
Je pense que nous pouvons le faire
mieux que ça.

131
00:07:41,133 --> 00:07:43,000
Mais c'est ce que je fais,
Je vends de l'assurance.

132
00:07:43,066 --> 00:07:45,100
"Mais ce n'est pas ça
tu aimerais vraiment faire.

133
00:07:45,166 --> 00:07:47,500
Ce n'est pas qui
tu aimerais vraiment l'être.

134
00:07:47,566 --> 00:07:49,833
Non! Non, je préférerais l'être,
euh, Van Halen.

135
00:07:49,900 --> 00:07:52,866
Voyager à travers le pays,
et-et-et jouer de la batterie

136
00:07:52,933 --> 00:07:54,233
et combattre les groupies.

137
00:07:54,300 --> 00:07:55,800
Du métal lourd.

138
00:07:55,866 --> 00:07:57,066
Non, c'est une mauvaise image.

139
00:07:57,133 --> 00:07:59,633
Quoi? Même mes-mes fantasmes
vous n'êtes pas assez classe ?

140
00:08:00,566 --> 00:08:02,533
Pas pour le genre de fille
tu veux.

141
00:08:02,600 --> 00:08:04,533
'Bien sûr, ces choses
sont négociables'

142
00:08:04,600 --> 00:08:06,866
mais seulement jusqu'à un certain point.

143
00:08:06,933 --> 00:08:08,600
'Si vous voulez un pur-sang'

144
00:08:08,666 --> 00:08:10,733
'tu dois être prêt à payer
pour pur-sang.

145
00:08:10,800 --> 00:08:12,466
Alors tu veux que je mente ?

146
00:08:12,533 --> 00:08:14,100
Tu es un vendeur, Gordy.

147
00:08:14,166 --> 00:08:16,066
Tu es un menteur professionnel

148
00:08:16,133 --> 00:08:17,766
Votre travail consiste à convaincre les gens

149
00:08:17,833 --> 00:08:19,466
qu'ils veulent des choses,
ils n'ont pas vraiment besoin

150
00:08:19,533 --> 00:08:20,500
et ils n'en ont pas vraiment les moyens.

151
00:08:20,566 --> 00:08:22,100
Eh bien, ouais, mais cette biche...

152
00:08:22,166 --> 00:08:24,500
C'est différent.
Cela ne semble pas éthique.

153
00:08:24,566 --> 00:08:26,233
Contrairement à la vente d'assurance-vie

154
00:08:26,300 --> 00:08:28,033
je parie que les clients vivront

155
00:08:28,100 --> 00:08:31,066
pendant que tu les escroques
en payant des primes mensuelles

156
00:08:31,133 --> 00:08:33,800
à l'occasion,
il pourrait juste avoir de la chance

157
00:08:33,866 --> 00:08:35,033
et mourir.

158
00:08:35,100 --> 00:08:37,033
C'est un jackpot.

159
00:08:39,266 --> 00:08:41,000
Alors voyons si nous pouvons arriver

160
00:08:41,066 --> 00:08:43,633
avec quelque chose
un peu plus haut de gamme.

161
00:08:43,700 --> 00:08:47,333
Quelque chose qui nécessite
un diplôme de Harvard.

162
00:08:47,400 --> 00:08:50,966
Mais je n'ai même pas obtenu mon diplôme
Collège communautaire de Springwood.

163
00:08:51,033 --> 00:08:53,000
Je veux dire,
que veux-tu que je dise ?

164
00:08:53,066 --> 00:08:56,700
Et puis, après avoir obtenu mon diplôme
de l'Université du Minnesota

165
00:08:57,766 --> 00:09:00,733
avec des diplômes
en commerce et droit..

166
00:09:02,033 --> 00:09:03,633
... J'ai été repêché par
la Ligue canadienne de hockey

167
00:09:03,700 --> 00:09:05,433
où j'ai joué pour Montréal.

168
00:09:05,500 --> 00:09:08,733
Et... même si j'adore le jeu...

169
00:09:09,800 --> 00:09:12,633
...et nos voisins
au nord..

170
00:09:12,700 --> 00:09:14,300
... je le savais
J'ai dû rentrer chez moi.

171
00:09:14,366 --> 00:09:16,933
Je savais que je devais faire

172
00:09:18,166 --> 00:09:20,133
mon rêve américain devenu réalité.

173
00:09:21,866 --> 00:09:25,066
Et c'est à ce moment-là que j'ai commencé mon
affaires bancaires internationales.

174
00:09:25,133 --> 00:09:26,600
Cela ne me ressemble même pas.

175
00:09:26,666 --> 00:09:29,166
Tu as raison.
Mentir peut faire des merveilles.

176
00:09:29,233 --> 00:09:32,200
...empire financier
est une réussite.

177
00:09:32,266 --> 00:09:33,966
Je m'en suis rendu compte..

178
00:09:34,033 --> 00:09:37,300
...peu importe
combien de millions... je gagne

179
00:09:39,000 --> 00:09:40,933
'Je ne peux que conduire
une Porsche à la fois.

180
00:09:41,000 --> 00:09:42,900
[expire]

181
00:09:42,966 --> 00:09:45,233
Et parfois..

182
00:09:45,300 --> 00:09:47,700
...la vue depuis mon penthouse

183
00:09:47,766 --> 00:09:49,466
est seul

184
00:09:49,533 --> 00:09:52,133
sans quelqu'un
pour le partager avec.

185
00:09:53,433 --> 00:09:55,400
Sans cette personne spéciale..

186
00:09:59,933 --> 00:10:01,933
'... qui m'aimera
pour ce que je suis.

187
00:10:02,000 --> 00:10:03,233
Parfait.

188
00:10:04,733 --> 00:10:06,466
je ne peux pas croire
J'ai dit tout ça.

189
00:10:06,533 --> 00:10:09,433
Ce qui est important c'est que
quelqu'un de spécial le croit.

190
00:10:09,500 --> 00:10:11,100
Elle est dehors, elle attend.

191
00:10:11,166 --> 00:10:13,666
En attendant un homme, tout comme
l'homme qui est sur cette vidéo.

192
00:10:13,733 --> 00:10:16,133
Dans votre attente.

193
00:10:16,200 --> 00:10:18,100
Et avec l'aide
de Rendezvous breveté

194
00:10:18,166 --> 00:10:20,800
technologie informatique de fabrication de données

195
00:10:20,866 --> 00:10:22,833
nous allons trouver
la fille de tes rêves.

196
00:10:23,633 --> 00:10:25,033
[musique instrumentale]

197
00:10:25,100 --> 00:10:26,233
[expire]

198
00:10:31,666 --> 00:10:33,633
[les oiseaux gazouillent]

199
00:10:38,900 --> 00:10:40,533
[gémissements]

200
00:10:46,233 --> 00:10:47,700
Salut, Gordy.

201
00:10:49,300 --> 00:10:51,633
[musique instrumentale]

202
00:10:51,700 --> 00:10:54,733
Eh bien, tu es sûr
n'étaient pas timides hier soir.

203
00:10:54,800 --> 00:10:58,000
Je ne joue pas habituellement
ce genre de jeux.

204
00:10:58,066 --> 00:11:00,466
Mais j'en ai toujours eu envie.

205
00:11:00,533 --> 00:11:03,900
je n'ai jamais été
le type agressif.

206
00:11:03,966 --> 00:11:05,266
[respire fortement]

207
00:11:05,333 --> 00:11:06,466
Pas jusqu'à maintenant.

208
00:11:06,533 --> 00:11:09,466
[la musique continue]

209
00:11:09,533 --> 00:11:11,733
Je ne peux pas me dire non, Gordy.

210
00:11:11,800 --> 00:11:13,733
Vous ne pouvez tout simplement pas.

211
00:11:15,633 --> 00:11:17,600
[gémissant]

212
00:11:25,633 --> 00:11:27,800
[l'horloge bourdonne]

213
00:11:29,000 --> 00:11:30,400
[le bourdonnement s'arrête]

214
00:11:37,500 --> 00:11:39,433
[l'horloge tourne]

215
00:11:43,500 --> 00:11:45,600
[le téléphone sonne]

216
00:11:48,333 --> 00:11:50,266
Bonjour ?

217
00:11:50,333 --> 00:11:52,066
(femme au téléphone)
« Est-ce que c'est Gordy ?

218
00:11:52,133 --> 00:11:54,300
- Ouais.
- 'Euh, salut.'

219
00:11:54,366 --> 00:11:56,200
« Je m'appelle Lana. »

220
00:11:56,266 --> 00:11:58,500
'J'ai ton numéro
de Rendez-vous Dating.'

221
00:11:58,566 --> 00:12:00,633
'M. Bangor a dit
il t'avait donné le mien, mais…'

222
00:12:00,700 --> 00:12:03,066
'... alors,
quand tu n'as pas appelé, eh bien…'

223
00:12:03,133 --> 00:12:06,666
'... J'ai pensé que je devrais être
celui qui fera le premier pas.

224
00:12:06,733 --> 00:12:08,766
'Je ne peux pas croire
En fait, je fais ça.

225
00:12:08,833 --> 00:12:09,800
"J'ai toujours voulu"

226
00:12:09,866 --> 00:12:11,433
'mais je n'y suis jamais allé'

227
00:12:11,500 --> 00:12:13,133
'le type agressif.'

228
00:12:13,200 --> 00:12:15,133
« Pas jusqu'à présent, en tout cas. »

229
00:12:16,633 --> 00:12:19,033
Oh, hein, euh, ouais,
Lana. Oh, ouais, je m'en souviens.

230
00:12:19,100 --> 00:12:22,300
Je le fais et, euh, euh, euh...

231
00:12:22,366 --> 00:12:26,033
"Eh bien... Voudrais-tu
sortir un jour ?

232
00:12:27,766 --> 00:12:31,266
"Allez, tu ne peux pas dire non,
tu ne peux tout simplement pas.

233
00:12:31,333 --> 00:12:34,633
Eh bien non.
Je veux dire, euh, oui. Je veux dire, euh...

234
00:12:37,600 --> 00:12:41,033
- Comment se passe samedi soir ?
- 'Super.'

235
00:12:41,100 --> 00:12:44,533
'J'ai vraiment hâte
de te rencontrer, Gordy.

236
00:12:44,600 --> 00:12:46,733
'J'espère que tu es
pas déçu.

237
00:12:49,533 --> 00:12:52,133
[le tic-tac continue]

238
00:12:53,433 --> 00:12:54,900
[soupirs]

239
00:13:02,733 --> 00:13:04,700
[musique instrumentale]

240
00:13:07,700 --> 00:13:09,000
[soupirs]

241
00:13:22,266 --> 00:13:25,500
Salut... je m'appelle Gordon.

242
00:13:25,566 --> 00:13:27,300
Gordy.

243
00:13:27,366 --> 00:13:28,666
(Lana)
"Mary, si c'est Gordon"

244
00:13:28,733 --> 00:13:30,333
'dis-lui que je serai là.'

245
00:13:31,733 --> 00:13:33,333
Merci.

246
00:13:33,400 --> 00:13:36,266
Alors, tu es Mary.

247
00:13:36,333 --> 00:13:39,033
Est-ce que tu t'étais inquiété là
pendant une minute.

248
00:13:39,100 --> 00:13:40,933
Inquiet, non, non.

249
00:13:41,000 --> 00:13:42,633
[rires]

250
00:13:42,700 --> 00:13:45,233
Tu n'es pas un aussi bon menteur
comme les autres rendez-vous de Lana.

251
00:13:47,200 --> 00:13:48,833
Mais tu es plus petit.

252
00:13:48,900 --> 00:13:51,266
Salut!

253
00:13:51,333 --> 00:13:52,800
Salut.

254
00:13:52,866 --> 00:13:55,366
Eh bien, suis-je ce à quoi vous vous attendiez ?

255
00:13:55,433 --> 00:13:56,433
[rires]

256
00:13:56,500 --> 00:13:58,933
Tu es exactement
ce à quoi je m'attendais.

257
00:13:59,000 --> 00:14:02,733
- Alors tu n'es pas déçu.
- Pas plus.

258
00:14:02,800 --> 00:14:05,133
C'était un plaisir de te rencontrer, Mary.

259
00:14:05,200 --> 00:14:06,633
(Marie)
« Toi aussi, Gordy.

260
00:14:07,933 --> 00:14:09,900
[musique du saxophone]

261
00:14:20,800 --> 00:14:24,200
Euh, alors, euh, j'ai envoyé...

262
00:14:24,266 --> 00:14:26,166
...la Ferrari au magasin..

263
00:14:26,233 --> 00:14:27,266
...à peindre.

264
00:14:27,333 --> 00:14:29,900
- De quelle couleur ?
- Et... la Ferrari ?

265
00:14:31,333 --> 00:14:33,866
- Rouge.
- Oh, j'adore le rouge.

266
00:14:33,933 --> 00:14:35,933
- Tu fais?
- Ouais.

267
00:14:36,000 --> 00:14:38,600
Super, euh, eh bien, alors bien sûr
ça sort sous moi

268
00:14:38,666 --> 00:14:40,400
tu sais,
ce foutu carburateur et..

269
00:14:40,466 --> 00:14:41,500
Et c'est nouveau ?

270
00:14:41,566 --> 00:14:43,433
Marque, tout de suite
le sol de la salle d'exposition

271
00:14:43,500 --> 00:14:47,333
alors ils m'ont coincé
avec ce moche prêteur.

272
00:14:47,400 --> 00:14:50,333
Tu sais, Gordy, je suis peut-être blonde,
mais je ne suis pas stupide.

273
00:14:50,400 --> 00:14:51,500
'Ils se sont arrêtés
mettre des carburateurs

274
00:14:51,566 --> 00:14:53,733
'dans les modèles européens
en 1973'

275
00:14:53,800 --> 00:14:56,533
et dans les modèles américains
depuis 71.

276
00:14:56,600 --> 00:14:59,033
En plus, je peux vraiment
à plus tard en voiture

277
00:14:59,100 --> 00:15:01,100
dans un vieux prêté déglingué.

278
00:15:04,000 --> 00:15:04,933
[porte de la voiture fermée]

279
00:15:10,933 --> 00:15:12,633
Ce n'est pas un gars comme toi, Gordy.

280
00:15:13,700 --> 00:15:15,633
[musique instrumentale]

281
00:15:23,866 --> 00:15:26,633
(Lana)
"Ce restaurant est censé
être le meilleur.

282
00:15:26,700 --> 00:15:29,966
"Tout le monde dit la nourriture
est absolument fabuleux.

283
00:15:30,033 --> 00:15:32,733
'Les propriétaires ont amené le chef
tout droit venu d'Europe.

284
00:15:32,800 --> 00:15:34,300
La Roumanie, je pense.

285
00:15:36,100 --> 00:15:37,700
Ouais, de superbes lunettes.

286
00:15:39,333 --> 00:15:42,066
Oh, c'est magnifique, Gordy.

287
00:15:42,133 --> 00:15:44,133
Tellement romantique.

288
00:15:44,200 --> 00:15:46,433
J'entends la nourriture ici
est merveilleux.

289
00:15:46,500 --> 00:15:49,433
Oh, je n'ai jamais
été ici avant.

290
00:15:49,500 --> 00:15:51,833
Oh, j'aime un homme qui est
pas peur d'essayer quelque chose de nouveau.

291
00:15:54,433 --> 00:15:55,400
Oh.

292
00:16:02,266 --> 00:16:04,800
Gordy, pourrions-nous avoir
du champagne ?

293
00:16:04,866 --> 00:16:07,233
Euh, hein ?

294
00:16:07,300 --> 00:16:08,966
- Ah, du champagne ?
- Euh-huh.

295
00:16:09,033 --> 00:16:09,966
Ouais, oh..

296
00:16:10,033 --> 00:16:11,400
Mademoiselle..

297
00:16:11,466 --> 00:16:13,400
[parlant en français]

298
00:16:22,833 --> 00:16:24,800
[parlant en français]

299
00:16:29,400 --> 00:16:30,500
Ooh, la, la.

300
00:16:30,566 --> 00:16:33,100
je ne savais pas
tu parlais français.

301
00:16:33,166 --> 00:16:36,033
- Français?
- Euh-huh.

302
00:16:36,100 --> 00:16:38,966
Eh bien, tu es juste une sorte de photo
ce genre de chose..

303
00:16:39,033 --> 00:16:42,066
...quand...tu joues au hockey
pour Montréal.

304
00:16:42,133 --> 00:16:44,933
J'ai dû faire tout mon
Entrevues sur la Coupe Stanley

305
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
en anglais
et

306
00:16:47,066 --> 00:16:49,266
(Lana)
'Oh, tu sais, ça m'étonne
comme les gars t'aiment

307
00:16:49,333 --> 00:16:51,300
'je sais toujours juste
c'est la bonne chose à dire.

308
00:16:52,700 --> 00:16:54,133
Ouais, eh bien,
on s'habitue en quelque sorte à ça

309
00:16:54,200 --> 00:16:55,766
quand tu... quand tu fais

310
00:16:55,833 --> 00:16:58,400
euh, euh, petite conversation.

311
00:16:59,900 --> 00:17:02,033
Bien que franc
et la livre sont obsolètes

312
00:17:02,100 --> 00:17:03,366
dans un monde dirigé par
le dollar et le yen.

313
00:17:03,433 --> 00:17:04,733
[le liège éclate]

314
00:17:04,800 --> 00:17:06,733
[en criant]

315
00:17:08,300 --> 00:17:11,333
- Oh non, c'est de la soie.
- Soie..

316
00:17:12,100 --> 00:17:13,033
[rires]

317
00:17:19,600 --> 00:17:22,033
Gordy, qu'est-ce que tu es
regarder ?

318
00:17:22,100 --> 00:17:24,200
Désolé.

319
00:17:24,266 --> 00:17:27,266
Eh bien, avec un décolleté comme celui-là,
c'est difficile de ne pas voir.

320
00:17:27,333 --> 00:17:28,800
Oh, non, non, non,
quand elle a ouvert la bouteille

321
00:17:28,866 --> 00:17:31,266
le, le bouchon,
c'est-c'est-ce, c'est...

322
00:17:31,333 --> 00:17:32,766
et puis c'est arrivé
partout sur ta robe

323
00:17:32,833 --> 00:17:36,633
et, et, et,
si-si ça tache..

324
00:17:36,700 --> 00:17:38,766
...tu peux m'envoyer
la facture du pressing.

325
00:17:38,833 --> 00:17:41,600
Vous êtes tellement attentionné.

326
00:17:41,666 --> 00:17:42,866
[se mouche]

327
00:17:42,933 --> 00:17:46,766
Notre premier rendez-vous.

328
00:17:46,833 --> 00:17:50,433
J'espère que je pourrai faire
tous vos rêves deviennent réalité.

329
00:18:01,233 --> 00:18:03,433
Euh..

330
00:18:03,500 --> 00:18:05,100
Tu sais, Gordy,
cet ordinateur Rendez-vous

331
00:18:05,166 --> 00:18:08,033
peut s'avérer être
un... plutôt bon entremetteur.

332
00:18:08,100 --> 00:18:10,433
Tu sais, c'est juste que je-je ne le fais pas
tu comprends quelle jolie fille

333
00:18:10,500 --> 00:18:13,266
comme tu le fais
dans un service de rencontres par ordinateur.

334
00:18:13,333 --> 00:18:14,933
Les jolies filles aussi se sentent seules.

335
00:18:16,833 --> 00:18:19,033
J'ai passé beaucoup de samedi
nuits à la maison.

336
00:18:19,100 --> 00:18:21,033
[bavardage indistinct]

337
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
Eh bien, c'est juste de la chance
Je ne suis pas du genre jaloux.

338
00:18:34,133 --> 00:18:36,166
Parce que tu es le ki

339
00:18:36,233 --> 00:18:37,866
une fille tuerait pour.

340
00:18:37,933 --> 00:18:39,933
[musique intense]

341
00:18:40,733 --> 00:18:42,833
[hurlement]

342
00:18:42,900 --> 00:18:44,166
Oh mon Dieu!

343
00:18:44,233 --> 00:18:45,533
(femelle
« Aïe ! »

344
00:18:46,200 --> 00:18:48,300
'Oh!'

345
00:18:50,533 --> 00:18:52,466
Gordy ? Est-ce que tu vas bien ?

346
00:18:52,533 --> 00:18:53,800
[respirant lourdement]

347
00:19:03,500 --> 00:19:04,633
Euh..

348
00:19:06,700 --> 00:19:09,166
Je-je, euh, je suppose que c'est juste...

349
00:19:09,233 --> 00:19:11,800
[toux]
...j'ai eu un peu
trop de champagne.

350
00:19:12,666 --> 00:19:14,066
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.

351
00:19:14,133 --> 00:19:16,433
Plus le champagne est cher

352
00:19:16,500 --> 00:19:18,133
plus les éléphants sont roses.

353
00:19:18,200 --> 00:19:19,233
[rires]

354
00:19:19,300 --> 00:19:20,566
C'est vrai.

355
00:19:20,633 --> 00:19:21,566
[expire profondément]

356
00:19:21,633 --> 00:19:22,866
Tu sais, Gordy

357
00:19:22,933 --> 00:19:25,033
tu m'as fait me sentir si spécial.

358
00:19:25,100 --> 00:19:27,533
La façon dont tu ne pensais à personne,
mais moi toute la nuit.

359
00:19:28,933 --> 00:19:31,100
Hah.

360
00:19:31,166 --> 00:19:33,633
Je pense que c'est juste
que, après le dîner

361
00:19:33,700 --> 00:19:35,633
nous faisons quelque chose que vous aimez.

362
00:19:38,633 --> 00:19:41,433
Quelque chose que je sais que tu fais
mieux que quiconque.

363
00:19:43,466 --> 00:19:44,900
Hmm.

364
00:19:56,266 --> 00:19:57,533
[musique intense]

365
00:19:59,133 --> 00:20:00,900
[le moteur de la voiture tourne]

366
00:20:04,633 --> 00:20:06,733
Comment nous as-tu eu
ici après les heures normales ?

367
00:20:06,800 --> 00:20:08,533
J'ai mes manières.

368
00:20:09,400 --> 00:20:10,600
Ahh.

369
00:20:10,666 --> 00:20:12,000
N'est-ce pas génial ?

370
00:20:12,066 --> 00:20:14,166
Tellement cool et rafraîchissant.

371
00:20:14,233 --> 00:20:15,733
La congélation, c'est plutôt ça.

372
00:20:16,866 --> 00:20:18,600
Lana, il est tard.

373
00:20:19,666 --> 00:20:20,833
Allez, Gordy.

374
00:20:22,700 --> 00:20:24,600
Tu ne veux pas aller au cinéma ?

375
00:20:26,366 --> 00:20:28,833
je peux aller voir un film
avec n'importe quel gars, Gordy.

376
00:20:28,900 --> 00:20:30,500
Mais tu n'es pas n'importe quel gars.

377
00:20:31,133 --> 00:20:32,600
Tu es spécial.

378
00:20:36,500 --> 00:20:38,366
Eh bien, tu sais, euh...

379
00:20:38,433 --> 00:20:41,300
Je suis peut-être un peu rouillé
d'être assis sur un bureau.

380
00:20:49,700 --> 00:20:51,933
je ne parierais pas
votre coupe Stanley dessus.

381
00:20:57,300 --> 00:20:59,233
[musique instrumentale]

382
00:21:26,866 --> 00:21:29,500
[la musique continue]

383
00:21:29,566 --> 00:21:31,566
Tu sais, Gordy,
Je commençais à penser

384
00:21:31,633 --> 00:21:33,700
tu ne m'aimais pas.

385
00:21:33,766 --> 00:21:35,966
Oh, tu me plais très bien.

386
00:21:36,033 --> 00:21:39,133
En ce moment, j'échangerais chaque
La Coupe Stanley que j'ai gagnée pour toi.

387
00:21:39,200 --> 00:21:42,033
Bien sûr, jusqu'à ce que tu aies eu
tu t'amuses avec moi.

388
00:21:42,100 --> 00:21:43,700
M'a utilisé.

389
00:21:43,766 --> 00:21:45,466
Je sais ce que les gars t'aiment
sont comme, Gordy.

390
00:21:45,533 --> 00:21:47,933
Je vais toujours après
la prochaine fille, le prochain trophée.

391
00:21:48,000 --> 00:21:49,766
Crois-moi, Lana.

392
00:21:49,833 --> 00:21:50,933
Je ne suis pas comme ça.

393
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
Pas maintenant, Gordy.

394
00:21:52,466 --> 00:21:54,000
Pourquoi pas?

395
00:21:56,866 --> 00:22:00,033
Parce que c'est l'heure du jeu !

396
00:22:00,100 --> 00:22:01,166
Allez, Gordy.

397
00:22:01,233 --> 00:22:03,933
Montre-moi ces célèbres
lames clignotantes.

398
00:22:05,533 --> 00:22:08,733
Je ne suis vraiment pas très bon,
Je veux dire, j'ai les chevilles faibles !

399
00:22:08,800 --> 00:22:12,733
Allons-y, Gordy. Tu es un pro.
Un champion du monde.

400
00:22:15,400 --> 00:22:17,866
[rire nerveux]
Eh bien, vous savez, pas vraiment.

401
00:22:17,933 --> 00:22:21,000
J'ai, euh, peut-être que j'ai exagéré
la vérité, tu sais juste

402
00:22:21,066 --> 00:22:22,600
'un peu.'

403
00:22:25,033 --> 00:22:26,300
Je n'ai jamais gagné de coupe Stanley

404
00:22:26,366 --> 00:22:28,400
et je suis bien sûr
ne parle pas français.

405
00:22:28,466 --> 00:22:30,833
Oh. Noparlez-vous

406
00:22:30,900 --> 00:22:33,266
Non ! Non! Et je vends de l'assurance.

407
00:22:33,333 --> 00:22:35,233
Euh, à la commission.

408
00:22:35,300 --> 00:22:38,266
Je veux dire, je n'aurais jamais pu me le permettre
pour afficher ces voitures de luxe

409
00:22:38,333 --> 00:22:40,666
'et le, et l'appartement sur
ce que Springwood Mutual m'a payé.

410
00:22:40,733 --> 00:22:43,300
Est-ce que tu me dis
tu as menti, Gordy ?

411
00:22:43,366 --> 00:22:44,933
Oui! J'ai menti !

412
00:22:46,800 --> 00:22:48,700
[en criant]
Non !

413
00:22:48,766 --> 00:22:50,100
Mais ils étaient juste...

414
00:22:51,600 --> 00:22:52,766
...des petits mensonges.

415
00:22:52,833 --> 00:22:55,533
Je veux dire, je-je, euh...

416
00:22:55,600 --> 00:22:57,533
...je le fais tout le temps,
tout le monde le fait.

417
00:22:57,600 --> 00:22:59,633
Mais ce n'est pas comme...

418
00:22:59,700 --> 00:23:02,500
C'est... ce n'est pas comme...

419
00:23:02,566 --> 00:23:04,100
... quelqu'un a été blessé.

420
00:23:05,933 --> 00:23:07,900
[moteur qui tourne]

421
00:23:13,966 --> 00:23:16,233
Lana, s'il te plaît !

422
00:23:16,866 --> 00:23:18,333
Lana !

423
00:23:19,800 --> 00:23:21,433
«Lana!»

424
00:23:22,700 --> 00:23:24,800
Lana ? Lana ?

425
00:23:24,866 --> 00:23:26,600
S'il te plaît, Lana ?

426
00:23:27,433 --> 00:23:29,133
Lana ?

427
00:23:29,200 --> 00:23:31,833
"D'accord, d'accord, j'ai menti, mais
ce n'est pas un crime.

428
00:23:31,900 --> 00:23:34,233
"Eh bien, d'accord, c'est peut-être le cas,
mais c'est un délit.

429
00:23:34,300 --> 00:23:36,233
"Ce n'est certainement pas un crime
et c'est vraiment cruel'

430
00:23:36,300 --> 00:23:37,933
« punition inhabituelle ! »

431
00:23:39,533 --> 00:23:41,033
Au secours, Lan-Lana.

432
00:23:42,033 --> 00:23:44,000
[respirant lourdement]

433
00:23:44,900 --> 00:23:46,066
Au secours !

434
00:23:46,133 --> 00:23:47,200
Lana !

435
00:23:47,266 --> 00:23:49,000
[musique intense]

436
00:23:51,166 --> 00:23:53,400
N'est-ce pas une merveilleuse machine ?

437
00:23:53,466 --> 00:23:55,666
Il fait tout ce qu'il promet.

438
00:23:55,733 --> 00:23:58,633
Ça fait la glace
si propre et brillant.

439
00:23:59,900 --> 00:24:02,000
Vous pouvez presque
voyez-vous dedans.

440
00:24:06,066 --> 00:24:08,033
[en criant]

441
00:24:17,100 --> 00:24:19,033
[musique intense]

442
00:24:24,400 --> 00:24:25,566
[le klaxon de la voiture retentit]

443
00:24:25,633 --> 00:24:28,533
[hurlement]

444
00:24:32,166 --> 00:24:34,100
[musique intense]

445
00:25:02,400 --> 00:25:04,333
[la musique continue]

446
00:25:05,566 --> 00:25:08,366
Quand il s'agit de chair..

447
00:25:08,433 --> 00:25:11,233
...le premier montage
toujours le plus profond.

448
00:25:14,600 --> 00:25:15,800
Voilà.

449
00:25:15,866 --> 00:25:17,800
[rires diaboliques]

450
00:25:21,366 --> 00:25:22,533
[thème musical]

451
00:25:31,366 --> 00:25:32,800
[musique instrumentale]

452
00:25:34,066 --> 00:25:36,033
[gémissant]

453
00:25:47,866 --> 00:25:49,800
[gémissant]

454
00:25:59,666 --> 00:26:01,700
[la musique continue]

455
00:26:08,400 --> 00:26:10,333
[frapper]

456
00:26:12,066 --> 00:26:13,533
[grognement]

457
00:26:14,800 --> 00:26:16,266
Que se passe-t-il ici ?

458
00:26:16,333 --> 00:26:18,800
Tous ces cris et ces coups
sur cette pauvre machine.

459
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
Eh bien, si vous essayez
se faire virer

460
00:26:24,066 --> 00:26:25,500
vous pouvez simplement l'oublier.

461
00:26:25,566 --> 00:26:27,733
Parce que je ne vais pas rester coincé
payer votre moitié du loyer

462
00:26:27,800 --> 00:26:29,933
pendant que tu es en train d'essayer
pour trouver un autre emploi.

463
00:26:33,100 --> 00:26:34,533
Là.

464
00:26:35,966 --> 00:26:37,133
Tu laisses toujours
le plus stupide

465
00:26:37,200 --> 00:26:39,400
les petites choses vous dérangent.

466
00:26:39,466 --> 00:26:42,200
[soupirs]
Ah ! Je me suis cassé un ongle.

467
00:26:42,266 --> 00:26:43,733
Oh! Tsk. Quoi..

468
00:26:43,800 --> 00:26:45,300
Je pensais avoir entendu des cris.

469
00:26:45,366 --> 00:26:47,466
Est-ce que tu vas bien ?
Faut-il appeler à l'aide ?

470
00:26:47,533 --> 00:26:48,833
Eh bien, malheureusement
ma manucure

471
00:26:48,900 --> 00:26:50,100
ne fait pas de visites à domicile.

472
00:26:50,166 --> 00:26:51,366
Oh!

473
00:26:51,433 --> 00:26:53,800
Eh bien, tu vas chercher ce correctif
tout de suite

474
00:26:53,866 --> 00:26:56,300
et prends l'après-midi de congé
s'il le faut.

475
00:26:56,366 --> 00:26:58,133
Nous voulons nous assurer
la main qui salue

476
00:26:58,200 --> 00:27:00,900
nos propriétés Springwood'
les clients sont jolis.

477
00:27:01,866 --> 00:27:03,800
Quoi que vous disiez, M. Fadiman.

478
00:27:06,700 --> 00:27:08,400
- Oh, Lana.
- Mm-hm.

479
00:27:09,900 --> 00:27:13,133
M. Rawley arrivera par avion
de la côte samedi soir

480
00:27:13,200 --> 00:27:15,633
signer les papiers de séquestre
sur le domaine Welman.

481
00:27:19,000 --> 00:27:21,633
C'était la liste de Milly Stern.

482
00:27:21,700 --> 00:27:23,366
Mme Stern a conclu l'affaire

483
00:27:23,433 --> 00:27:26,033
'avec la construction de Rawley
entreprise par téléphone.

484
00:27:26,100 --> 00:27:27,533
Il ne devinerait jamais au son
de sa voix

485
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
elle était grand-mère.

486
00:27:29,666 --> 00:27:31,866
J'aimerais que vous concluiez cette affaire.

487
00:27:31,933 --> 00:27:34,700
Obtenez à Rawley ça
une attention personnelle particulière

488
00:27:34,766 --> 00:27:38,033
que Springwood Realty
est si célèbre pour.

489
00:27:39,233 --> 00:27:41,200
Ce serait avec plaisir.

490
00:27:44,100 --> 00:27:45,733
[le téléphone sonne]

491
00:27:47,533 --> 00:27:48,666
(M. Fadiman)
«Mlle Kelly.»

492
00:27:48,733 --> 00:27:50,600
[claquement des touches de la machine à écrire]

493
00:27:50,666 --> 00:27:53,133
(femelle
"Très bien, installons-le
pour demain.

494
00:27:53,200 --> 00:27:54,166
(M. Fadiman)
'Où sont les copies de mon'

495
00:27:54,233 --> 00:27:56,000
Embellissement de Springwood
rapport?

496
00:27:56,066 --> 00:27:58,900
J'en ai besoin pour demain
séance du conseil municipal.

497
00:27:58,966 --> 00:28:01,233
je les aurai pour toi
en fin de journée.

498
00:28:01,300 --> 00:28:03,300
Comme vous pouvez le constater, les choses ont été

499
00:28:03,366 --> 00:28:04,766
assez occupé ici ces derniers temps.

500
00:28:04,833 --> 00:28:06,033
Il est temps

501
00:28:06,100 --> 00:28:08,766
le marché est devenu mou
après cette affaire Kruger.

502
00:28:08,833 --> 00:28:10,500
Mais les gens sont enfin
je commence à voir

503
00:28:10,566 --> 00:28:12,866
que Springwood
comme n'importe quelle autre ville.

504
00:28:12,933 --> 00:28:14,500
Seulement avec un logement abordable.

505
00:28:14,566 --> 00:28:16,366
"Et le bâtiment Rawley
son centre commercial'

506
00:28:16,433 --> 00:28:17,766
'sur le domaine Welman'

507
00:28:17,833 --> 00:28:20,733
ne fera pas de mal aux nouveaux habitants de la ville
image mobile vers le haut non plus.

508
00:28:20,800 --> 00:28:24,333
Il va démolir
cette belle vieille maison ?

509
00:28:24,400 --> 00:28:26,966
La beauté est dans les yeux
du titulaire de l'acte.

510
00:28:27,033 --> 00:28:28,900
'Quoi qu'il en soit, il a été condamné
il y a des semaines.

511
00:28:28,966 --> 00:28:32,200
'Rawley vient de nous faire économiser le prix
et les ennuis d'un bulldozer.

512
00:28:32,266 --> 00:28:35,533
J'aimerais que nous puissions nous débarrasser de tout
les horreurs de cette ville si facilement.

513
00:28:38,866 --> 00:28:40,800
[machine vrombissante]

514
00:28:44,000 --> 00:28:45,933
[musique intense]

515
00:28:51,866 --> 00:28:52,900
[rires]

516
00:28:52,966 --> 00:28:55,066
Photocopieur dans le hall.

517
00:28:55,133 --> 00:28:57,700
Qui est le plus juste
de tous ?

518
00:28:57,766 --> 00:28:59,866
Ce n'est pas moi.

519
00:28:59,933 --> 00:29:01,933
[rires diaboliques]

520
00:29:09,800 --> 00:29:11,733
[musique instrumentale]

521
00:29:36,333 --> 00:29:38,033
Qu'en pensez-vous ?

522
00:29:45,166 --> 00:29:47,100
« Ce n'est pas trop serré, n'est-ce pas ?

523
00:29:48,366 --> 00:29:49,633
[soupirs]

524
00:29:49,700 --> 00:29:51,733
Je me sens comme un éléphant
après avoir mangé ce grand dîner

525
00:29:51,800 --> 00:29:53,666
atLe

526
00:29:53,733 --> 00:29:56,400
Est-ce aussi agréable que tout le monde le dit ?

527
00:29:56,466 --> 00:29:57,900
La nourriture est bonne.

528
00:29:57,966 --> 00:29:59,933
Le service est un peu inégal.

529
00:30:01,533 --> 00:30:03,766
J'allais l'acheter en rouge mais...

530
00:30:03,833 --> 00:30:06,100
...Je pensais que le noir serait plus
approprié pour le bureau.

531
00:30:06,166 --> 00:30:08,400
Tu as acheté ça pour le bureau ?

532
00:30:08,466 --> 00:30:10,566
Eh bien, ma rencontre avec Rawley
est à l'heure de l'entreprise.

533
00:30:10,633 --> 00:30:12,666
Quoi qu'il en soit, Fadiman l'a payé.

534
00:30:12,733 --> 00:30:15,133
Tu aurais dû lui dire
pour le coller.

535
00:30:15,200 --> 00:30:18,200
Je pensais donner à M. Rawley
première chance à ce chaud

536
00:30:18,266 --> 00:30:21,500
petite propriété, c'est
actuellement sur le marché...moi !

537
00:30:21,566 --> 00:30:26,133
Vous pensez que votre M. Rawley est
à la recherche d'une Mme Rawley ?

538
00:30:26,200 --> 00:30:27,933
Je n'aime pas les titres de poste

539
00:30:28,000 --> 00:30:29,933
tant que le salaire est correct.

540
00:30:31,966 --> 00:30:34,600
Je sais, je sais.

541
00:30:34,666 --> 00:30:36,600
Une femme doit être valorisée
pour qui elle est

542
00:30:36,666 --> 00:30:39,100
et pas quoi
à quoi elle ressemble, non ?

543
00:30:39,166 --> 00:30:40,466
"La façon dont je le vois"

544
00:30:40,533 --> 00:30:42,833
la vie est juste
un grand concours de beauté.

545
00:30:42,900 --> 00:30:44,766
Qu'on le veuille ou non, nous le sommes tous
les concurrents dès la minute

546
00:30:44,833 --> 00:30:47,200
ils te giflent et te disent
ton papa, c'est une fille.

547
00:30:48,400 --> 00:30:50,466
Le seul choix que nous avons..

548
00:30:50,533 --> 00:30:52,966
...est-ce que la météo sera gagnante..

549
00:30:53,033 --> 00:30:54,466
...ou des perdants.

550
00:30:54,533 --> 00:30:56,533
Tout le monde n’a pas ce choix.

551
00:30:58,100 --> 00:30:59,733
Tout le monde a le choix.

552
00:30:59,800 --> 00:31:01,800
'Tu peux ressembler à
qui tu veux.

553
00:31:02,766 --> 00:31:04,400
Choisissez un visage, n'importe quel visage.

554
00:31:04,466 --> 00:31:06,666
Et un tout nouveau corps.

555
00:31:06,733 --> 00:31:09,800
Je connais un gars qui sait mixer
et associez-les comme vous le souhaitez.

556
00:31:09,866 --> 00:31:13,200
Son nom ne serait pas
Dr Frankenstein, n'est-ce pas ?

557
00:31:13,266 --> 00:31:14,600
[rires]

558
00:31:14,666 --> 00:31:17,533
Très drôle !
Non, il s'appelle Tony.

559
00:31:17,600 --> 00:31:19,300
"Ce type est un faiseur de miracles."

560
00:31:20,700 --> 00:31:23,000
Pour me rendre belle,
il devrait l'être.

561
00:31:24,500 --> 00:31:26,533
Il est trop tard pour faire
une grande décision ce soir.

562
00:31:28,033 --> 00:31:30,066
[soupirs]

563
00:31:30,133 --> 00:31:32,266
Alors réfléchissez-y et…

564
00:31:32,333 --> 00:31:34,133
...faites-moi signe demain matin.

565
00:31:34,200 --> 00:31:36,133
[musique instrumentale]

566
00:31:45,000 --> 00:31:46,933
[musique instrumentale]

567
00:31:50,400 --> 00:31:51,700
Lana..

568
00:31:53,000 --> 00:31:55,200
... je ne le suis pas
je suis tellement sûr de ça.

569
00:31:55,266 --> 00:31:56,833
Hmm.

570
00:31:56,900 --> 00:31:59,133
A quel prix la beauté ?

571
00:31:59,200 --> 00:32:01,166
Mettez-le simplement
sur votre carte de crédit.

572
00:32:01,233 --> 00:32:03,200
Ce n'est pas seulement l'argent.

573
00:32:04,333 --> 00:32:06,166
Et si ce n'est pas le cas
ça s'avère, n'est-ce pas ?

574
00:32:06,233 --> 00:32:08,733
Mary, soyons honnêtes.

575
00:32:08,800 --> 00:32:10,833
Qu'as-tu à perdre ?

576
00:32:10,900 --> 00:32:12,866
Vous allez adorer Tony.
C'est le meilleur.

577
00:32:12,933 --> 00:32:15,366
Le meilleur absolu.

578
00:32:15,433 --> 00:32:17,000
Se détendre.

579
00:32:17,066 --> 00:32:19,100
Il n'y a rien
avoir peur.

580
00:32:19,166 --> 00:32:20,133
[crier]

581
00:32:20,200 --> 00:32:21,633
[rire]

582
00:32:23,500 --> 00:32:25,466
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

583
00:32:25,533 --> 00:32:27,033
Tu es belle.

584
00:32:27,100 --> 00:32:29,566
Maintenant, lancez-le.

585
00:32:29,633 --> 00:32:31,966
Ouais, c'est ça.

586
00:32:32,033 --> 00:32:34,300
Voyez comment les cheveux
fait ressortir les yeux

587
00:32:34,366 --> 00:32:37,366
'et encadre ceux
pommettes exquises

588
00:32:37,433 --> 00:32:39,233
et ce joli petit nez.

589
00:32:39,300 --> 00:32:40,700
[grognements]

590
00:32:40,766 --> 00:32:43,333
Oh, c'est quoi
c'est tout pour moi.

591
00:32:43,400 --> 00:32:45,933
[la musique continue]

592
00:32:46,000 --> 00:32:47,300
Rendre les femmes heureuses.

593
00:32:47,366 --> 00:32:48,633
[rires]

594
00:32:55,633 --> 00:32:58,433
Alors... tu dois être Mary.

595
00:33:00,833 --> 00:33:02,600
Elle est un peu nerveuse.

596
00:33:04,100 --> 00:33:06,533
Eh bien, tu es à droite
à côté de certains de mes meilleurs travaux.

597
00:33:08,266 --> 00:33:10,733
Alors Marie, tu es prête ?

598
00:33:12,033 --> 00:33:13,300
Continue.

599
00:33:17,233 --> 00:33:19,200
[musique intense]

600
00:33:26,666 --> 00:33:28,600
D'accord, Marie,
qu'est-ce que ça sera ?

601
00:33:30,700 --> 00:33:33,233
Rends-moi jolie.

602
00:33:33,300 --> 00:33:35,600
Eh bien, c'est joli,
comme jolie.

603
00:33:37,866 --> 00:33:39,766
Rends-moi belle.

604
00:33:39,833 --> 00:33:41,266
Bébé..

605
00:33:41,333 --> 00:33:43,333
... la beauté n'est qu'une question de peau

606
00:33:43,400 --> 00:33:46,166
Les trucs qui comptent vraiment,
c'est à l'intérieur.

607
00:33:46,233 --> 00:33:47,233
Ouais, eh bien, j'aimerais un peu

608
00:33:47,300 --> 00:33:49,433
essaye-le à l'extérieur
pendant un moment.

609
00:33:49,500 --> 00:33:50,900
D'accord.

610
00:33:50,966 --> 00:33:53,100
C'est toi qui dois te raser
le matin.

611
00:33:54,400 --> 00:33:56,433
Pour moi..

612
00:33:56,500 --> 00:33:59,066
... tu es parfait.

613
00:33:59,133 --> 00:34:01,466
Mais si tu veux être différent...

614
00:34:01,533 --> 00:34:03,033
... je vais te rendre différent

615
00:34:04,200 --> 00:34:06,133
Je sais exactement ce que je veux

616
00:34:07,300 --> 00:34:08,433
Bébé..

617
00:34:08,500 --> 00:34:10,000
... toi et les autres
de la race féminine

618
00:34:10,066 --> 00:34:12,533
je n'ai pas le moindre
idée de ce que tu veux.

619
00:34:14,533 --> 00:34:17,833
Je me souviens quand
toutes les femmes voulaient dans la vie

620
00:34:17,900 --> 00:34:20,466
devait être la femme de quelqu'un.

621
00:34:20,533 --> 00:34:24,166
Mme N'importe qui
C'était mieux que d'être Miss..

622
00:34:24,233 --> 00:34:26,466
À moins que ce ne soit Miss Amérique.

623
00:34:26,533 --> 00:34:29,966
Maintenant, elle ne veut pas être
Miss Amérique du tout.

624
00:34:30,033 --> 00:34:31,633
Elle veut être présidente.

625
00:34:31,700 --> 00:34:33,133
Ou mieux encore..

626
00:34:33,200 --> 00:34:35,033
...l'épouse du président.

627
00:34:35,100 --> 00:34:36,700
Toute la puissance..

628
00:34:36,766 --> 00:34:39,466
... et aucun
des responsabilités.

629
00:34:39,533 --> 00:34:42,966
Tu voulais juste
à prendre en charge.

630
00:34:43,033 --> 00:34:44,900
Ensuite, vous vouliez votre espace.

631
00:34:44,966 --> 00:34:46,466
Et pas trop d'espace.

632
00:34:46,533 --> 00:34:48,200
Parce que ce que tu voulais vraiment..

633
00:34:48,266 --> 00:34:50,166
... c'était l'intimité.

634
00:34:50,233 --> 00:34:52,200
[Marie gémissant]

635
00:34:55,433 --> 00:34:57,400
[musique instrumentale]

636
00:35:00,100 --> 00:35:02,533
'Vous nous l'avez dit, vous vouliez un homme'

637
00:35:02,600 --> 00:35:05,200
qui te laisserait libre.

638
00:35:07,333 --> 00:35:09,933
Mais pas à moins qu'il le veuille
prendre un engagement.

639
00:35:10,000 --> 00:35:11,933
[gémissant]

640
00:35:12,866 --> 00:35:15,733
"Maintenant, j'aime les jolies filles."

641
00:35:15,800 --> 00:35:16,866
"Mais c'est comme..."

642
00:35:16,933 --> 00:35:18,866
"... en regardant la Joconde."

643
00:35:18,933 --> 00:35:22,833
"Oh, bien sûr,
c'est un superbe tableau, mais euh...'

644
00:35:22,900 --> 00:35:24,833
'... je ne veux pas
ramène-la à la maison.

645
00:35:26,633 --> 00:35:28,066
(Marie)
«Ah!»

646
00:35:28,133 --> 00:35:29,300
J'aime, euh..

647
00:35:29,366 --> 00:35:30,700
...des femmes intelligentes.

648
00:35:30,766 --> 00:35:32,133
Une femme qui saurait
comment écouter.

649
00:35:33,400 --> 00:35:35,100
Et euh..

650
00:35:35,166 --> 00:35:36,300
... des femmes drôles.

651
00:35:36,366 --> 00:35:38,333
Des femmes qui me font rire.

652
00:35:39,533 --> 00:35:42,133
"Maintenant, le nouveau
la femme est différente.

653
00:35:42,200 --> 00:35:45,133
'Elle n'est pas sur le point de la changer
nom quand elle se mariera.

654
00:35:46,400 --> 00:35:48,900
"Pourtant, elle n'y réfléchit pas à deux fois"

655
00:35:48,966 --> 00:35:51,600
'à propos de changer
son visage et son corps.

656
00:35:51,666 --> 00:35:53,700
- Aïe !
- 'Tout et n'importe quoi.'

657
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
- 'Et tout ça par amour.'
- Ah !

658
00:35:56,866 --> 00:35:58,833
[Marie crie]

659
00:36:03,733 --> 00:36:06,133
Mon Dieu, j'aime les femmes.

660
00:36:06,200 --> 00:36:08,133
[rire]

661
00:36:14,233 --> 00:36:15,700
[halètement]

662
00:36:15,766 --> 00:36:17,800
Oh, Marie,
tu es belle.

663
00:36:19,100 --> 00:36:21,300
Vraiment magnifique !

664
00:36:21,366 --> 00:36:22,966
Et toi!

665
00:36:23,033 --> 00:36:24,400
Tu es un génie !

666
00:36:24,466 --> 00:36:26,433
Eh bien, je suis juste là
pour te rendre heureux.

667
00:36:27,400 --> 00:36:29,866
C’est à cela que sert ma vie.

668
00:36:29,933 --> 00:36:32,066
Je n'y peux rien.

669
00:36:32,133 --> 00:36:33,433
J'aime les femmes.

670
00:36:33,500 --> 00:36:34,933
Merci.

671
00:36:36,733 --> 00:36:38,700
[rire]

672
00:36:41,633 --> 00:36:44,500
Elle ne l'a même pas fait
laissez un pourboire.

673
00:36:44,566 --> 00:36:47,133
Je n'arrive toujours pas à croire
c'est vraiment moi.

674
00:36:47,200 --> 00:36:50,066
C'est juste la façon
J'en ai rêvé.

675
00:36:50,133 --> 00:36:51,533
Maintenant que tu es différent
tout va

676
00:36:51,600 --> 00:36:52,966
être différent.

677
00:36:53,033 --> 00:36:55,133
C'est juste la façon
J'en ai rêvé.

678
00:36:56,200 --> 00:36:57,333
Maintenant..

679
00:36:57,400 --> 00:37:00,500
... j'en ai un de plus
petite surprise pour vous.

680
00:37:00,566 --> 00:37:02,200
Tu as un rendez-vous
demain soir

681
00:37:02,266 --> 00:37:03,933
avec M. Rawley.

682
00:37:04,000 --> 00:37:05,333
Quoi?

683
00:37:05,400 --> 00:37:07,533
Eh bien, que peux-tu d'autre
donner à une fille qui a tout

684
00:37:07,600 --> 00:37:08,933
sauf un homme.

685
00:37:10,233 --> 00:37:12,033
[soupirs]
Fadiman va nous tuer.

686
00:37:12,100 --> 00:37:13,866
Nous serons tous les deux virés.

687
00:37:13,933 --> 00:37:16,933
Tout ce qui l'intéresse, c'est de garder
les clients satisfaits.

688
00:37:18,900 --> 00:37:22,333
Et je pense que M. Rawley
sera très satisfait.

689
00:37:24,133 --> 00:37:25,866
Le pensez-vous vraiment ?

690
00:37:25,933 --> 00:37:28,200
Bien sûr qu’il le fera.

691
00:37:28,266 --> 00:37:30,700
Quand tout le monde était bouleversé
à propos du vieux domaine Welman

692
00:37:30,766 --> 00:37:33,933
être démoli parce que
c'était spécial et unique.

693
00:37:34,000 --> 00:37:35,833
M. Rawley était celui
avec la vision de voir

694
00:37:35,900 --> 00:37:38,766
que ces choses
n'étaient tout simplement pas importants.

695
00:37:38,833 --> 00:37:41,466
Dans le cadre du programme Springwood
projet d'embellissement.

696
00:37:41,533 --> 00:37:43,600
Il fallait que ça disparaisse.

697
00:37:43,666 --> 00:37:45,200
Des bâtiments, des gens.

698
00:37:45,833 --> 00:37:47,833
Jolie est jolie.

699
00:37:47,900 --> 00:37:50,000
Et tu es belle.

700
00:37:54,000 --> 00:37:56,900
Lana, je ne sais pas
comment vous remercier.

701
00:37:56,966 --> 00:38:00,266
Ne me remercie pas.
Vous l'avez fait.

702
00:38:00,333 --> 00:38:01,866
« Tu savais ce que tu voulais. »

703
00:38:01,933 --> 00:38:04,166
Tu voulais être parfait.

704
00:38:04,233 --> 00:38:06,100
Et maintenant c’est votre cas.

705
00:38:06,166 --> 00:38:07,600
"Alors amusez-vous."

706
00:38:09,033 --> 00:38:10,900
Vous le méritez.

707
00:38:10,966 --> 00:38:14,000
Tu sais, je pensais
que tu m'as juste gardé là

708
00:38:14,066 --> 00:38:17,533
donc tu aurais l'air encore plus
beau en comparaison.

709
00:38:18,333 --> 00:38:20,400
Mais j'avais tort.

710
00:38:21,900 --> 00:38:24,433
[musique instrumentale]

711
00:38:50,200 --> 00:38:52,533
[la musique continue]

712
00:39:14,033 --> 00:39:15,333
[soupirs]

713
00:39:19,100 --> 00:39:20,200
[gémits]

714
00:39:32,100 --> 00:39:33,900
Lana, Lana !

715
00:39:33,966 --> 00:39:37,433
Tu ne vas pas me présenter
à ton ami ?

716
00:39:37,500 --> 00:39:40,933
C'est moi,
M. Fadiman. Marie.

717
00:39:41,000 --> 00:39:43,933
Bien sûr. Marie.

718
00:39:44,000 --> 00:39:46,433
Je lui ai dit
personne ne la reconnaîtrait.

719
00:39:46,500 --> 00:39:49,733
C'est incroyable
quelle nouvelle coiffure et, euh..

720
00:39:49,800 --> 00:39:51,566
...un peu de maquillage fera l'affaire.

721
00:39:51,633 --> 00:39:52,966
Incroyable.

722
00:39:53,033 --> 00:39:54,333
Eh bien,
Je ferais mieux de retourner au travail.

723
00:39:54,400 --> 00:39:55,933
Attends, attends, Mary. Attendez.

724
00:39:56,000 --> 00:39:58,600
Mais tu n'as pas besoin de ces copies
de vos rapports d'embellissement.

725
00:39:58,666 --> 00:40:00,233
je pense qu'il est temps

726
00:40:00,300 --> 00:40:03,166
tu as commencé à t'entraîner ici
sur le sol.

727
00:40:03,233 --> 00:40:05,400
Nous pourrions même vous avoir
votre propre bureau.

728
00:40:05,466 --> 00:40:07,766
Oui, juste ici, près de la fenêtre.

729
00:40:07,833 --> 00:40:11,600
Et moi
vos premiers clients pour vous

730
00:40:11,666 --> 00:40:13,966
Marie, c'est
M. et Mme Winters

731
00:40:14,033 --> 00:40:16,300
et leur
deux enfants adorables.

732
00:40:16,366 --> 00:40:18,266
Je sais que Mary sera capable
pour te trouver

733
00:40:18,333 --> 00:40:20,533
la maison de vos rêves.

734
00:40:20,600 --> 00:40:22,200
Je suis sûr que tu le seras
tout aussi heureux

735
00:40:22,266 --> 00:40:24,066
à Springwood comme je l'ai été.

736
00:40:24,133 --> 00:40:25,966
[le téléphone sonne]

737
00:40:26,033 --> 00:40:29,433
L'avion de M. Rawley devait arriver
il y a plus d'une heure.

738
00:40:29,500 --> 00:40:31,600
Il sera là.

739
00:40:31,666 --> 00:40:33,966
Es-tu sûr que tout va bien
avec Fadiman ?

740
00:40:34,033 --> 00:40:36,833
Mary, ça n'a aucun sens
en étant belle

741
00:40:36,900 --> 00:40:40,066
si tu ne vas pas
commencez à agir comme ça.

742
00:40:40,133 --> 00:40:42,366
(Rawley)
Bonjour !

743
00:40:42,433 --> 00:40:43,900
Bonjour, M. Rawley.

744
00:40:43,966 --> 00:40:46,166
Je m'appelle Lana.
Voici mon associée Mary.

745
00:40:46,233 --> 00:40:47,833
Elle va t'aider
avec la paperasse.

746
00:40:47,900 --> 00:40:50,433
"Pour que vous puissiez fermer le séquestre
sur la propriété Welman.

747
00:40:50,500 --> 00:40:53,200
Mais M. Fadiman m'a dit
Je m'occuperais de toi.

748
00:40:54,766 --> 00:40:58,766
Mais je pense que cet arrangement
ça va très bien marcher.

749
00:40:58,833 --> 00:41:00,466
Tout ce que nous voulons
ici à Springwood Properties

750
00:41:00,533 --> 00:41:03,600
est de s'assurer que les clients
repart complètement satisfait.

751
00:41:04,766 --> 00:41:06,133
Mary, ça te dérangerait terriblement

752
00:41:06,200 --> 00:41:07,400
si nous y allions
certains de ces documents

753
00:41:07,466 --> 00:41:09,066
de retour dans ma chambre d'hôtel ?

754
00:41:09,133 --> 00:41:10,600
Hum. Bien.

755
00:41:21,766 --> 00:41:23,033
[klaxonnant]

756
00:41:31,266 --> 00:41:33,400
(Rawley)
« Tu n'as pas faim ? »

757
00:41:33,466 --> 00:41:35,733
(Marie)
«Je pensais que je l'étais.»

758
00:41:35,800 --> 00:41:37,666
(Rawley)
J'allais le faire envoyer
quelques steaks

759
00:41:37,733 --> 00:41:40,566
mais tu as dit
tu aimais le caviar.

760
00:41:40,633 --> 00:41:42,366
Je fais.

761
00:41:42,433 --> 00:41:44,566
Ça n'avait tout simplement pas de goût
très bien pour moi ce soir.

762
00:41:44,633 --> 00:41:47,400
Ce truc n'a jamais de goût
tout bon.

763
00:41:47,466 --> 00:41:49,833
Mais alors j'ai vraiment
n'avait pas beaucoup d'appétit.

764
00:41:52,166 --> 00:41:53,666
Tu t'ennuies probablement
avec des hommes qui te disent

765
00:41:53,733 --> 00:41:55,733
comme tu es belle.

766
00:41:55,800 --> 00:41:57,300
Je ne sais pas comment quelqu'un
je pourrais jamais être fatigué

767
00:41:57,366 --> 00:41:59,333
d'audition
une chose comme ça.

768
00:42:02,900 --> 00:42:04,933
Est-ce un non ?

769
00:42:05,700 --> 00:42:08,266
Vous venez de me surprendre.

770
00:42:08,333 --> 00:42:09,566
Eh bien, alors..

771
00:42:09,633 --> 00:42:11,700
On passe aux choses sérieuses ?

772
00:42:22,933 --> 00:42:24,433
Allez, détends-toi.

773
00:42:27,633 --> 00:42:30,100
Tu ne peux pas me le dire
ça ne fait pas du bien.

774
00:42:30,166 --> 00:42:31,733
Quoi?

775
00:42:31,800 --> 00:42:33,166
Que.

776
00:42:33,233 --> 00:42:34,733
[soupirs]

777
00:42:40,300 --> 00:42:42,666
- Est-ce que je te fais du mal ?
- Non.

778
00:42:42,733 --> 00:42:45,233
Je ne ressens juste rien

779
00:42:45,300 --> 00:42:48,200
Ah. Peut-être
Je ne te fais pas assez de mal.

780
00:42:53,200 --> 00:42:54,500
Qu'est-ce que c'est ?

781
00:42:59,333 --> 00:43:01,100
j'ai vu
quelques mauvais boulots de seins

782
00:43:01,166 --> 00:43:02,800
mais ce sont les pires.

783
00:43:02,866 --> 00:43:04,866
Tu devrais vraiment
récupérez votre argent.

784
00:43:04,933 --> 00:43:07,700
Aucune offense,
mais ils n'ont tout simplement pas l'air réels.

785
00:43:09,433 --> 00:43:11,766
En fait, tu devrais poursuivre en justice,
c'est une faute professionnelle.

786
00:43:11,833 --> 00:43:13,466
«Vous devriez être indemnisé.»

787
00:43:13,533 --> 00:43:16,000
'Je vais vous mettre en contact
avec mon avocat si vous le souhaitez.

788
00:43:16,733 --> 00:43:19,433
[halètement]
Non ! Non!

789
00:43:20,533 --> 00:43:22,266
Allez, calme-toi.

790
00:43:22,333 --> 00:43:24,100
Vas-y doucement, chérie.
Ils peuvent le réparer.

791
00:43:24,166 --> 00:43:26,100
Ils peuvent tout réparer.

792
00:43:27,800 --> 00:43:29,233
'Allez-y doucement.
Que fais-tu avec ça ?

793
00:43:29,300 --> 00:43:33,100
'Ne sois pas fou !
Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu !

794
00:43:33,166 --> 00:43:34,533
'Je suis désolé.'

795
00:43:41,600 --> 00:43:43,766
Je te l'ai dit,
autrefois tu étais différent

796
00:43:43,833 --> 00:43:45,966
tout serait différent.

797
00:43:46,033 --> 00:43:48,300
Mais tu voulais être parfait.

798
00:43:48,366 --> 00:43:50,566
Et maintenant tu es...

799
00:43:50,633 --> 00:43:52,633
... alors amusez-vous.

800
00:43:54,433 --> 00:43:56,000
(comme Freddy)
Vous le méritez.

801
00:44:01,633 --> 00:44:03,833
[grognements]

802
00:44:03,900 --> 00:44:05,400
[brisement de verre]

803
00:44:11,066 --> 00:44:13,300
je te le jure,
Je ne l'ai pas fait.

804
00:44:13,366 --> 00:44:15,700
Appelez Fadiman au
Springwood Properties à nouveau.

805
00:44:15,766 --> 00:44:17,933
S'il n'est pas là,
appelle son amie Lana.

806
00:44:18,000 --> 00:44:20,366
Mon Dieu, je ne sais même pas
son nom de famille.

807
00:44:20,433 --> 00:44:22,200
[indistinct]

808
00:44:23,933 --> 00:44:26,366
(mâle
'Un morceau de miroir tranché à droite
par sa jugulaire.

809
00:44:26,433 --> 00:44:28,633
(mâle
'Ouais, pas grand-chose
d'un spectateur, hein ?

810
00:44:28,700 --> 00:44:30,433
(mâle
'Vous avez déjà vu
un beau cadavre ?

811
00:44:30,500 --> 00:44:32,533
(mâle
'Euh, ouais.'

812
00:44:34,833 --> 00:44:36,900
[musique dramatique]

813
00:44:44,133 --> 00:44:49,033
Rappelez-vous, la beauté
seulement en profondeur.

814
00:44:55,400 --> 00:44:57,333
'Tout ce qui compte vraiment..'

815
00:45:00,233 --> 00:45:02,300
... c'est ce qu'il y a à l'intérieur.

816
00:45:02,366 --> 00:45:04,000
[en riant]

817
00:45:11,733 --> 00:45:13,000
[thème musical]

818
00:45:17,333 --> 00:45:19,300
[thème musical]