1
00:00:00,666 --> 00:00:02,233
[thème musical]

2
00:00:19,833 --> 00:00:22,500
Je reviendrai ! Je suis libre !

3
00:00:22,566 --> 00:00:25,433
[en criant]

4
00:00:46,066 --> 00:00:48,233
[bavardage indistinct]

5
00:01:03,733 --> 00:01:06,700
[musique rock]

6
00:01:20,733 --> 00:01:22,433
Non, merci.

7
00:01:30,033 --> 00:01:33,000
[la musique continue]

8
00:01:49,700 --> 00:01:52,633
[claquement]

9
00:02:00,200 --> 00:02:04,833
Mark, j'essaie d'étudier.

10
00:02:04,900 --> 00:02:06,833
Comment as-tu su que c'était moi ?

11
00:02:12,133 --> 00:02:15,166
J'avoue ma technique de harceleur
nécessite peu de travail, mais...

12
00:02:15,233 --> 00:02:17,500
... tu ne pouvais pas
peut-être m'a-t-il entendu.

13
00:02:17,566 --> 00:02:19,066
Je veux dire, pas avec tout
le vacarme en bas

14
00:02:19,133 --> 00:02:20,366
et ces écouteurs.

15
00:02:20,433 --> 00:02:21,400
Je ne les ai même pas encore allumés

16
00:02:21,466 --> 00:02:22,933
pas qu'ils l'auraient fait
fait du bien.

17
00:02:23,433 --> 00:02:24,833
D'accord, alors..

18
00:02:26,300 --> 00:02:27,800
...tu as connu un maniaque
rampé dans la fenêtre.

19
00:02:27,866 --> 00:02:30,100
Comment pourrais-tu être
absolument sûr que c'était moi ?

20
00:02:30,166 --> 00:02:32,600
Parce que n'importe quel maniaque aussi maladroit
Je pense que je pourrais gérer

21
00:02:32,666 --> 00:02:34,166
aucune offense.

22
00:02:34,233 --> 00:02:36,766
je ne sais pas
pourquoi je prends même la peine d'essayer.

23
00:02:36,833 --> 00:02:38,100
Vous n'avez peur de rien.

24
00:02:38,166 --> 00:02:39,633
Mark, j'ai peur
que je ne vais pas passer

25
00:02:39,700 --> 00:02:41,233
ce test d'anatomie demain.

26
00:02:41,300 --> 00:02:42,866
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu de Randamp;R.

27
00:02:42,933 --> 00:02:44,400
Alors je vais traîner ton

28
00:02:44,466 --> 00:02:47,833
l'anatomie et votre Mozart.

29
00:02:47,900 --> 00:02:49,933
Nous allons en bas
et faire la fête.

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,166
Mark, je n'y vais pas.

31
00:02:51,233 --> 00:02:53,333
- Bien sûr que oui.
- Non, je ne le suis pas.

32
00:02:53,400 --> 00:02:55,000
Tu ne veux pas décevoir,
M. Citrouille.

33
00:02:56,666 --> 00:03:00,133
Marsha, allez.
C'est Halloween.

34
00:03:00,200 --> 00:03:02,633
C'est une fête très importante.

35
00:03:02,700 --> 00:03:04,900
- Pas à Détroit.
- Ce n'est pas Détroit.

36
00:03:04,966 --> 00:03:07,533
- Ici Springwood.
- Mark, et c'est au revoir.

37
00:03:07,600 --> 00:03:09,133
Voudrais-tu venir
en bas pour la fête ?

38
00:03:09,200 --> 00:03:11,900
Vous pourriez vous surprendre
et passer un bon moment.

39
00:03:11,966 --> 00:03:14,233
Marc, c'est
mon test le plus important.

40
00:03:14,300 --> 00:03:15,333
C'est mon examen d'anatomie

41
00:03:15,400 --> 00:03:18,500
et je ne veux pas exploser
mon GPA complet avec un C.

42
00:03:18,566 --> 00:03:20,900
Je serai heureux de passer.

43
00:03:20,966 --> 00:03:23,466
Passer n'est pas
assez bien pour moi.

44
00:03:23,533 --> 00:03:25,500
Et tu le sais.

45
00:03:29,600 --> 00:03:31,533
Pas assez bien pour grand-mère.

46
00:03:49,766 --> 00:03:52,200
[musique instrumentale]

47
00:03:56,966 --> 00:03:58,300
je ne veux pas parler
à propos d'elle.

48
00:03:58,366 --> 00:04:00,266
Euh, hé, moi non plus.

49
00:04:00,333 --> 00:04:02,533
Gary, je suis désolé. je pensais
tu étais quelqu'un d'autre.

50
00:04:03,466 --> 00:04:04,733
Oh, c'est le point.

51
00:04:06,733 --> 00:04:08,433
Regarde, regarde, tu es déjà
en retard pour la fête.

52
00:04:08,500 --> 00:04:10,133
Alors pourquoi ne montes-tu pas à l'étage
et enfiler ton costume ?

53
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
En fait, je n'entrais pas,
Je venais juste de partir.

54
00:04:12,266 --> 00:04:13,966
Euh, la bibliothèque est fermée.

55
00:04:14,033 --> 00:04:16,200
Salle de dissection
est ouvert toute la nuit.

56
00:04:16,266 --> 00:04:19,100
Vous nous laissez passer
pour un cadavre ?

57
00:04:19,166 --> 00:04:21,400
Je suis désolé, Gary, j'ai
une anatomie à mi-parcours demain--

58
00:04:21,466 --> 00:04:23,133
Maintenant, maintenant, c'est,
ça fait deux excuses

59
00:04:23,200 --> 00:04:24,366
dans, dans, moins d'une minute

60
00:04:24,433 --> 00:04:26,366
Je suis impressionné.

61
00:04:26,433 --> 00:04:28,100
- Je suis désolé.
- Waouh ! Waouh ! Waouh !

62
00:04:28,166 --> 00:04:30,966
Je pense que c'est un record du monde.

63
00:04:31,033 --> 00:04:34,466
Marsha, regarde, j'admire ton
votre dévouement et votre discipline

64
00:04:34,533 --> 00:04:37,266
mais tu dois
alimenter la machine, non ?

65
00:04:37,333 --> 00:04:39,733
- Droite.
- Droite.

66
00:04:39,800 --> 00:04:42,133
Quand tu rêves
tu vois une photo, non ?

67
00:04:42,200 --> 00:04:44,733
Toutes les synapses du cerveau
envoyer des impulsions électriques

68
00:04:44,800 --> 00:04:47,100
diffuser cette image
à chaque partie de ton corps

69
00:04:47,166 --> 00:04:48,733
Zach est un vrai fêtard.

70
00:04:48,800 --> 00:04:51,200
Maintenant, ce que je veux faire, c'est
intercepter ces ondes cérébrales

71
00:04:52,133 --> 00:04:53,833
décodez-les, puis répliquez-les

72
00:04:53,900 --> 00:04:55,266
les informations sensorielles
sur bande vidéo.

73
00:04:55,333 --> 00:04:56,466
Allez, Zach,
dis-nous la vérité

74
00:04:56,533 --> 00:04:57,933
tu es juste un autre
pervers post-universitaire

75
00:04:58,000 --> 00:04:59,433
utiliser d'énormes diplômés de recherche

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
pour faire plaisir à votre
fantasmes voyeuristes.

77
00:05:01,566 --> 00:05:02,866
L'argent que
Le professeur Gutman me donne

78
00:05:02,933 --> 00:05:05,300
je ne pouvais pas louer
une cassette classée X.

79
00:05:05,366 --> 00:05:06,733
Pas que je le ferais.

80
00:05:06,800 --> 00:05:08,633
Ouais, mais tu ne dis pas
que tu ne le ferais pas.

81
00:05:08,700 --> 00:05:10,000
Non, non, je l'admets.

82
00:05:10,066 --> 00:05:12,166
Moi, j'aime regarder les gens.

83
00:05:12,233 --> 00:05:13,400
Femmes.

84
00:05:13,466 --> 00:05:14,566
Nu.

85
00:05:14,633 --> 00:05:16,166
Mis à nu.

86
00:05:16,233 --> 00:05:18,033
Tu sais, nue, une femme
je ne peux rien cacher.

87
00:05:18,100 --> 00:05:20,433
Elle ne peut rien garder de secret.

88
00:05:20,500 --> 00:05:24,166
Elle ne peut même pas mentir,
son corps se déchaîne à chaque fois.

89
00:05:24,233 --> 00:05:26,966
Avec les bons stimuli, elle est
je n'ai absolument aucun contrôle o--

90
00:05:27,033 --> 00:05:28,966
Excusez-moi, euh,
Gary, je dois y aller.

91
00:05:29,033 --> 00:05:30,500
- Alors merci.
- D'accord.

92
00:05:36,300 --> 00:05:38,200
Pour certaines femmes,
c'est une chose très effrayante.

93
00:05:55,100 --> 00:05:57,200
[la porte se ferme]

94
00:06:00,900 --> 00:06:01,933
Salut, Ernie.

95
00:06:05,033 --> 00:06:06,333
Êtes-vous d'accord?

96
00:06:06,400 --> 00:06:08,133
Ah, ce n'est rien.
Tu viens de me surprendre.

97
00:06:08,200 --> 00:06:09,333
Vous avez été surpris ?

98
00:06:09,400 --> 00:06:11,366
Ernie, tu as vu des étudiants en médecine
aller et venir

99
00:06:11,433 --> 00:06:12,433
toute la journée et la nuit ici.

100
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
Ouais, je sais mais, euh

101
00:06:14,566 --> 00:06:16,900
ce soir, c'est Halloween.

102
00:06:17,733 --> 00:06:20,166
- Et tu,andlt;
- Hein?

103
00:06:20,233 --> 00:06:23,100
Rien.
C'est du latin car j'abandonne.

104
00:06:23,166 --> 00:06:24,100
Eh bien, je n'y peux rien.

105
00:06:24,166 --> 00:06:25,266
Écoute, tu étais là, euh

106
00:06:25,333 --> 00:06:26,466
tous les soirs cette semaine.

107
00:06:26,533 --> 00:06:28,100
Ce soir, tu devrais être
avec des gens

108
00:06:28,166 --> 00:06:29,333
au lieu de cadavres.

109
00:06:29,400 --> 00:06:31,333
Pas des cadavres.
Cadavres.

110
00:06:31,400 --> 00:06:33,266
Ouais, eh bien, tu peux les appeler
tous les mots fantaisistes que tu veux

111
00:06:33,333 --> 00:06:34,466
ils sont toujours aussi effrayants

112
00:06:34,533 --> 00:06:35,666
surtout à Halloween.

113
00:06:35,733 --> 00:06:37,200
Cette ville prend vraiment ça

114
00:06:37,266 --> 00:06:39,833
tromper ou traiter des trucs
sérieusement, n'est-ce pas ?

115
00:06:39,900 --> 00:06:41,366
Oui, nous le faisons.

116
00:06:41,433 --> 00:06:44,633
C'est parce que nous avons un très
fantôme effrayant à Springwood.

117
00:06:44,700 --> 00:06:47,566
Ooh, tu me dis ça
cette ville est hantée maintenant ?

118
00:06:47,633 --> 00:06:49,433
Oui, de Freddy Krueger.

119
00:06:49,500 --> 00:06:51,266
- Freddy, qui ?
- Krueger.

120
00:06:51,333 --> 00:06:53,433
Il a assassiné des enfants innocents.

121
00:06:53,500 --> 00:06:54,666
Il a brûlé pour ça.

122
00:06:54,733 --> 00:06:56,700
Les parents, euh,
l'a incendié

123
00:06:56,766 --> 00:06:58,766
à quelques pâtés de maisons d'ici.

124
00:06:58,833 --> 00:07:03,133
Eh bien, ça fait peur comme ça seulement
fais-moi peur quand ils sont en vie.

125
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Oui, euh, peut-être
tu es un peu trop instruit

126
00:07:05,266 --> 00:07:07,200
croire aux fantômes.

127
00:07:08,433 --> 00:07:11,033
Ok, euh, dis ça
ce fantôme...

128
00:07:11,100 --> 00:07:13,266
Freddy Krueger !

129
00:07:13,333 --> 00:07:14,700
Excusez-moi, Freddy Krueger

130
00:07:14,766 --> 00:07:16,433
ça existe vraiment.

131
00:07:16,500 --> 00:07:18,366
Il ne peut vraiment rien faire
sauf rebondir sous un voile

132
00:07:18,433 --> 00:07:19,900
maintenant, peut-il ?

133
00:07:21,733 --> 00:07:24,033
Quoi qu'il en soit, mort ou vivant, c'est un gars
je dois faire un peu plus

134
00:07:24,100 --> 00:07:26,233
que de dire bouh
pour attirer mon attention.

135
00:07:28,566 --> 00:07:29,900
[rires]
Oh, mon Dieu.

136
00:07:32,466 --> 00:07:35,400
[musique intense]

137
00:08:00,033 --> 00:08:03,033
[la musique continue]

138
00:08:08,666 --> 00:08:11,266
je ne vais pas jouer
jeux avec toi.

139
00:08:11,333 --> 00:08:13,066
Tu n'es pas mon premier cadavre.

140
00:08:13,133 --> 00:08:16,000
Cela ne veut pas dire
tu n'es pas spécial.

141
00:08:16,066 --> 00:08:17,833
Tu sais qu'ils peuvent emporter
ta tête, tes bras

142
00:08:17,900 --> 00:08:22,800
et tout le reste sauf pour moi
tu seras le même vieux..

143
00:08:22,866 --> 00:08:24,233
...Freddy.

144
00:08:49,900 --> 00:08:51,866
Ernie !

145
00:08:51,933 --> 00:08:54,900
[musique intense]

146
00:08:58,466 --> 00:09:01,566
C'est sûrement quelque chose que j'ai dit.

147
00:09:01,633 --> 00:09:03,000
Droite?

148
00:09:03,066 --> 00:09:04,033
[rires]

149
00:09:18,533 --> 00:09:19,733
Allez-y.

150
00:09:23,866 --> 00:09:26,800
[musique intense]

151
00:09:32,966 --> 00:09:34,200
Ernie, je l'ai vu.

152
00:09:34,266 --> 00:09:35,700
C'était juste ici.

153
00:09:35,766 --> 00:09:38,333
Oh, écoute, chérie, n'importe qui peut
tu vois, tu es un peu grillé.

154
00:09:38,400 --> 00:09:39,333
Enfer!

155
00:09:39,400 --> 00:09:41,166
Enferme-toi avec tout ça
des gens morts

156
00:09:41,233 --> 00:09:43,633
euh, je suppose que je commencerais
voir des choses aussi.

157
00:09:43,700 --> 00:09:46,333
Hé, pourquoi tu ne
on part pour ce soir ?

158
00:09:46,400 --> 00:09:48,866
Non, je vais bien.
Tout ira bien.

159
00:09:48,933 --> 00:09:50,200
Oh, écoute, euh, je vais te dire quoi

160
00:09:50,266 --> 00:09:53,100
Je vais rester un moment
et te tiendra compagnie.

161
00:09:53,166 --> 00:09:55,200
Vous êtes sûr que votre estomac peut le supporter ?

162
00:09:55,266 --> 00:09:56,733
Oh, ouais, ça, euh

163
00:09:56,800 --> 00:09:58,300
les trucs ne me font pas peur.

164
00:10:00,233 --> 00:10:01,700
Mort comme mort.

165
00:10:15,966 --> 00:10:17,533
C'est dégoûtant.

166
00:10:18,500 --> 00:10:19,900
Excusez-moi.

167
00:10:34,000 --> 00:10:36,933
[musique intense]

168
00:11:16,133 --> 00:11:18,233
[reniflement]

169
00:11:18,300 --> 00:11:20,800
(femelle
'Je vais t'apprendre à toucher
sales garçons.

170
00:11:21,600 --> 00:11:24,500
« Vil, impur. »

171
00:11:24,566 --> 00:11:26,433
Je vais t'aider à te nettoyer.

172
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Frottez-vous pour nettoyer.

173
00:11:28,500 --> 00:11:29,800
Non.

174
00:11:33,266 --> 00:11:35,800
Et voilà.

175
00:11:35,866 --> 00:11:37,333
Je ne l'ai pas fait.

176
00:11:38,866 --> 00:11:41,800
[musique intense]

177
00:11:52,900 --> 00:11:55,133
(femelle
"Tu n'es pas encore clean."

178
00:11:56,033 --> 00:11:58,433
Oh-h-h.

179
00:11:58,500 --> 00:12:00,300
Quels grands yeux tu as.

180
00:12:01,600 --> 00:12:03,533
Viens chez grand-mère.

181
00:12:03,600 --> 00:12:05,300
[en riant]

182
00:12:06,033 --> 00:12:07,800
Ah, Marc.

183
00:12:11,466 --> 00:12:14,833
je dois avoir
tu t'es vraiment eu cette fois-là.

184
00:12:14,900 --> 00:12:16,766
Non, Marc. Ce n'était pas toi,
c'était, je-je te le dis--

185
00:12:16,833 --> 00:12:19,033
Je sais ce que c'était. Je veux dire
tu travailles trop dur.

186
00:12:19,100 --> 00:12:20,733
Tu étudies
et tu réfléchis.

187
00:12:23,166 --> 00:12:25,200
Qu'est-ce que tu as fait ?

188
00:12:25,266 --> 00:12:27,800
Oh, j'ai dû
s'est laissé emporter.

189
00:12:31,533 --> 00:12:34,033
Eh bien, tu vas te faire porter
loin si vous ne lâchez pas.

190
00:12:35,233 --> 00:12:36,533
Lâcher prise ?

191
00:12:37,500 --> 00:12:39,033
Elle n'a jamais lâché prise.

192
00:12:39,100 --> 00:12:41,700
Elle ne t'a jamais laissé vivre.

193
00:12:41,766 --> 00:12:43,633
Marsha, tu ne peux pas continuer à vivre
dans l'ombre de ta grand-mère.

194
00:12:44,400 --> 00:12:45,933
Ça va t'étouffer.

195
00:12:46,000 --> 00:12:49,033
Mark, et si je ne peux pas vivre
sortir de l'ombre de ma grand-mère ?

196
00:12:49,100 --> 00:12:51,333
Vous n'êtes qu'un être humain.
Tu dois vivre avec ça.

197
00:12:51,400 --> 00:12:54,033
Je veux dire, tu dois manger
et dormir.

198
00:12:56,600 --> 00:12:57,900
Touche.

199
00:13:02,500 --> 00:13:04,100
Mark, je ne peux pas.

200
00:13:05,566 --> 00:13:07,733
Je suis désolé, s'il te plaît, comprends
c'est juste ça

201
00:13:07,800 --> 00:13:10,333
quand je pense
à propos d'elle, je... ne peux pas.

202
00:13:13,100 --> 00:13:14,533
Avez-vous entendu ça ?

203
00:13:14,600 --> 00:13:15,533
Quoi?

204
00:13:17,366 --> 00:13:19,500
[musique intense]

205
00:13:19,566 --> 00:13:21,100
Ça.

206
00:13:21,166 --> 00:13:23,133
Quoi, Marc ?
Je n'ai rien entendu.

207
00:13:25,066 --> 00:13:26,033
Attendez ici.

208
00:13:58,233 --> 00:14:01,233
[la musique continue]

209
00:14:17,866 --> 00:14:18,800
[sanglots]

210
00:14:23,333 --> 00:14:26,100
(Freddy)
"Marsha, tu m'as blessé."

211
00:14:30,300 --> 00:14:33,033
Marque? Marque?

212
00:14:41,866 --> 00:14:43,800
Marque?

213
00:14:43,866 --> 00:14:46,800
[musique intense]

214
00:15:02,066 --> 00:15:03,533
Marc ?

215
00:15:13,600 --> 00:15:15,533
Qu'est-ce que tu fais ici ?

216
00:15:17,466 --> 00:15:20,400
[la musique continue]

217
00:15:27,566 --> 00:15:28,800
Marc, qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?

218
00:15:28,866 --> 00:15:31,566
Oh, allez.
J'essaie juste de te remonter le moral.

219
00:15:31,633 --> 00:15:33,433
C'est un jeu d'Halloween.

220
00:15:33,500 --> 00:15:34,533
Voudriez-vous entrer
l'esprit des choses ?

221
00:15:34,600 --> 00:15:37,366
Ça te fera sentir
beaucoup mieux.

222
00:15:37,433 --> 00:15:39,400
C'est une tradition de Springwood.

223
00:15:44,966 --> 00:15:46,633
[hurle]

224
00:15:53,233 --> 00:15:55,933
Saute mes os, bébé.

225
00:15:56,000 --> 00:15:58,933
[rire]

226
00:16:02,966 --> 00:16:04,866
[rire]

227
00:16:04,933 --> 00:16:07,033
[hurle]

228
00:16:10,633 --> 00:16:11,600
[clic métallique]

229
00:16:14,066 --> 00:16:17,033
[musique intense]

230
00:16:29,833 --> 00:16:31,066
Des bonbons ou un sort ?

231
00:16:31,133 --> 00:16:32,333
Marc..

232
00:16:32,400 --> 00:16:33,966
...pourquoi tu fais ça ?

233
00:16:34,033 --> 00:16:35,433
Faire quoi ?

234
00:16:43,600 --> 00:16:45,800
C'est tout, Marc. J'ai basculé.

235
00:16:45,866 --> 00:16:47,566
Je ne sais pas si je ne le suis pas
dormir suffisamment

236
00:16:47,633 --> 00:16:48,966
ou je suis juste en train de trop bachoter

237
00:16:49,033 --> 00:16:51,066
mais quoi que ce soit, je ne le suis pas
je vais bien réussir là-dedans..

238
00:16:51,133 --> 00:16:53,233
Je pense que nous savons tous les deux ce que c'est.

239
00:16:53,300 --> 00:16:55,233
C'est un manque de plaisir.

240
00:16:55,300 --> 00:16:57,400
Bien sûr, vous voyez des choses.

241
00:17:02,233 --> 00:17:03,633
C'est Halloween.

242
00:17:06,966 --> 00:17:08,133
Viens avec moi.
Amusez-vous.

243
00:17:08,866 --> 00:17:10,600
Allez.
Allez.

244
00:17:12,833 --> 00:17:15,000
[musique instrumentale]

245
00:17:21,066 --> 00:17:23,966
Que faisons-nous ici ?

246
00:17:24,033 --> 00:17:26,533
Il est temps que tu commences
regardant par-dessus ton épaule

247
00:17:26,600 --> 00:17:28,300
Voyez ce qui vous poursuit.

248
00:17:28,366 --> 00:17:31,300
[musique intense]

249
00:17:33,033 --> 00:17:34,000
Allez.

250
00:17:57,133 --> 00:17:58,300
Tu vois?

251
00:17:59,533 --> 00:18:02,000
Il faut regarder.

252
00:18:02,066 --> 00:18:03,733
Vous devez y faire face.

253
00:18:03,800 --> 00:18:06,000
[la musique continue]

254
00:18:15,766 --> 00:18:18,100
[musique instrumentale]

255
00:18:20,400 --> 00:18:21,666
As-tu entendu quelque chose ?

256
00:18:21,733 --> 00:18:23,933
Je te le dis,
rien n'est là-bas.

257
00:18:24,000 --> 00:18:26,066
Je ne sais pas.
Et ma grand-mère ?

258
00:18:26,133 --> 00:18:28,366
Tu as dit qu'elle ne le ferait pas
je reviens pendant des heures.

259
00:18:28,433 --> 00:18:29,733
Je sais.

260
00:18:31,333 --> 00:18:32,600
Désolé.

261
00:18:34,733 --> 00:18:35,700
[la porte s'ouvre]

262
00:18:38,266 --> 00:18:40,100
Oh, sale pute.

263
00:18:40,166 --> 00:18:42,100
Nous ne parviendrons jamais à vous nettoyer.

264
00:18:46,533 --> 00:18:48,033
Excusez-moi, madame.

265
00:18:50,833 --> 00:18:53,600
je ne faisais pas
quelque chose ne va pas, grand-mère.

266
00:18:53,666 --> 00:18:55,500
Grand-mère ?

267
00:18:55,566 --> 00:18:58,500
Je n'ai jamais pu être grand-mère.

268
00:18:58,566 --> 00:19:00,833
Grand-mère doit gâter
leurs petits-enfants.

269
00:19:00,900 --> 00:19:03,300
Mais tes parents égoïstes
j'ai dû partir et mourir.

270
00:19:03,366 --> 00:19:05,466
Il me restait à élever
toi et par Dieu

271
00:19:05,533 --> 00:19:06,933
«J'ai juré de bien faire les choses.»

272
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
'J'ai essayé d'enseigner
tu es ce qui est approprié'

273
00:19:08,666 --> 00:19:10,566
"mais on n'apprend tout simplement pas."

274
00:19:10,633 --> 00:19:13,733
Je te l'ai dit à maintes reprises

275
00:19:13,800 --> 00:19:15,866
tu dois combattre la chair.

276
00:19:15,933 --> 00:19:16,866
Je vais t'aider.

277
00:19:16,933 --> 00:19:18,900
C'est toi qui es impur !

278
00:19:18,966 --> 00:19:20,566
C'est toi qui es
pas normal !

279
00:19:20,633 --> 00:19:22,733
Je ne faisais rien de mal
et je te déteste !

280
00:19:22,800 --> 00:19:24,400
Et j'aimerais que tu sois mort !

281
00:19:24,466 --> 00:19:27,166
- Ah, toi..
- Ne le fais pas ! Grand-mère !

282
00:19:27,233 --> 00:19:28,833
Grand-mère !

283
00:19:28,900 --> 00:19:30,833
Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas ?

284
00:19:30,900 --> 00:19:33,433
- Impur.
- Grand-mère, qu'est-ce qu'il y a ?

285
00:19:33,500 --> 00:19:35,600
« Grand-mère, qu'est-ce qu'il y a ?

286
00:19:35,666 --> 00:19:38,100
Grand-mère, je suis désolé.
Je ne le pensais pas.

287
00:19:38,166 --> 00:19:39,433
Ne meurs pas !

288
00:19:41,000 --> 00:19:42,866
Grand-mère, je suis désolé !

289
00:19:42,933 --> 00:19:44,200
Ne meurs pas !

290
00:19:44,266 --> 00:19:45,233
« Grand-mère, s'il te plaît. »

291
00:19:46,633 --> 00:19:49,400
Grand-mère, je ne le pensais pas.
Je suis désolé.

292
00:19:50,900 --> 00:19:54,333
Grand-mère, s'il te plaît.
Je suis désolé.

293
00:19:54,966 --> 00:19:56,866
Non!

294
00:19:56,933 --> 00:19:59,733
Non, grand-mère, je peux t'aider maintenant.

295
00:19:59,800 --> 00:20:02,400
Non, grand-mère, je peux t'aider.

296
00:20:02,466 --> 00:20:05,433
[musique intense]

297
00:20:06,833 --> 00:20:08,466
Grand-mère, je peux t'aider maintenant.

298
00:20:08,533 --> 00:20:10,100
Je sais quoi faire.

299
00:20:10,166 --> 00:20:11,933
Grand-mère, je l'ai appris pour toi.

300
00:20:12,800 --> 00:20:15,333
Grand-mère !

301
00:20:15,400 --> 00:20:19,133
Je suis désolé, ce n'était pas ma faute.

302
00:20:19,200 --> 00:20:22,300
- Je suis vraiment désolé.
- Tu as réussi pour moi ?

303
00:20:22,366 --> 00:20:24,533
Là, là. Ne pleure pas..

304
00:20:24,600 --> 00:20:25,800
... petite pute.

305
00:20:25,866 --> 00:20:27,900
[hurle]

306
00:20:32,333 --> 00:20:34,433
Des bonbons ou un sort !

307
00:20:35,133 --> 00:20:36,733
[rire diabolique]

308
00:20:36,800 --> 00:20:38,633
Comment ça, pour un lifting ?

309
00:20:40,100 --> 00:20:42,600
[hurle]

310
00:20:42,666 --> 00:20:45,800
Tu devrais toujours
respectez vos aînés.

311
00:20:47,200 --> 00:20:49,133
Je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas tuée !

312
00:20:49,200 --> 00:20:50,666
Ce n'était pas ma faute !

313
00:20:50,733 --> 00:20:52,700
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

314
00:20:56,900 --> 00:21:00,033
Je ne l'ai pas tuée, Mark.
Ce n'était pas ma faute.

315
00:21:00,100 --> 00:21:02,133
Tu me crois,
n'est-ce pas, Mark ?

316
00:21:02,200 --> 00:21:03,133
'Cours.

317
00:21:04,300 --> 00:21:06,866
J'ai toujours connu la vraie histoire.

318
00:21:06,933 --> 00:21:09,800
Tu comprends toujours,
n'est-ce pas, Mark ?

319
00:21:09,866 --> 00:21:11,800
Tu es toujours là pour moi

320
00:21:13,700 --> 00:21:15,633
Tu n'as plus besoin de moi.

321
00:21:16,933 --> 00:21:18,400
Vous y avez fait face.

322
00:21:19,866 --> 00:21:22,766
J'ai besoin de toi, Mark.

323
00:21:22,833 --> 00:21:24,300
Marque?

324
00:21:24,900 --> 00:21:26,600
Marque?

325
00:21:27,900 --> 00:21:29,833
Je ne veux pas être seul.

326
00:21:34,800 --> 00:21:36,533
Mars..

327
00:21:36,600 --> 00:21:39,600
Mark est un fils si gentil.

328
00:21:47,800 --> 00:21:49,433
[rires]

329
00:21:55,766 --> 00:21:57,433
Marc.

330
00:21:57,500 --> 00:21:59,833
S'il te plaît, ne me quitte pas
seul maintenant, Mark.

331
00:21:59,900 --> 00:22:01,933
Je ne suis pas prêt à être seul maintenant.

332
00:22:02,833 --> 00:22:04,500
Marc, s'il te plaît.

333
00:22:04,566 --> 00:22:06,700
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul maintenant.

334
00:22:07,766 --> 00:22:09,600
Hé, c'est Marsha.

335
00:22:11,400 --> 00:22:13,833
Mark, s'il te plaît, ne le fais pas
laisse-moi tranquille maintenant.

336
00:22:15,133 --> 00:22:17,366
Qu'est-ce que c'est?

337
00:22:17,433 --> 00:22:19,833
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ça va aller.

338
00:22:19,900 --> 00:22:21,433
- Ça va, Marsha ?
- 'Je ne sais pas.'

339
00:22:21,500 --> 00:22:23,733
(Marsha)
'Please don't leave me
alone now, Mark.'

340
00:22:26,766 --> 00:22:28,033
Calm down, Marsha.

341
00:22:28,100 --> 00:22:29,700
W-w-who's Mark?

342
00:22:29,766 --> 00:22:31,933
- Don't you get it?
- No, get what?

343
00:22:32,933 --> 00:22:34,900
... il n'y a jamais eu de Mark.

344
00:22:34,966 --> 00:22:36,233
Il fait juste partie de son esprit.

345
00:22:36,300 --> 00:22:39,466
Mon Dieu, je pourrais construire un tout
carrière sur un cas comme elle.

346
00:22:39,533 --> 00:22:41,500
Un casse-tête comme elle ?

347
00:22:45,266 --> 00:22:48,233
[musique intense]

348
00:23:02,433 --> 00:23:05,633
Hélas, pauvre Masha.

349
00:23:11,766 --> 00:23:14,733
[rire]

350
00:23:16,933 --> 00:23:18,566
Écrasé..

351
00:23:18,633 --> 00:23:20,600
...by love.

352
00:23:20,666 --> 00:23:22,833
[rire]

353
00:24:06,600 --> 00:24:09,533
[musique instrumentale]

354
00:24:34,833 --> 00:24:37,800
[la musique continue]

355
00:25:05,866 --> 00:25:08,800
[la musique continue]

356
00:25:37,033 --> 00:25:40,000
[statique]

357
00:25:51,966 --> 00:25:54,333
Il y a deux mois, elle était
un décrocheur de l'école de médecine.

358
00:25:54,400 --> 00:25:57,600
Trop peur pour dormir.

359
00:25:57,666 --> 00:25:59,200
'Les grands-mères reviennent
d'entre les morts.

360
00:25:59,266 --> 00:26:02,233
"Des petits amis qui n'ont jamais existé."

361
00:26:02,300 --> 00:26:05,000
- [indistinct]
- 'Nous l'avons eu maintenant.'

362
00:26:06,600 --> 00:26:07,866
C'est son rêve ?

363
00:26:07,933 --> 00:26:10,000
Ouais.

364
00:26:10,066 --> 00:26:12,100
Comment l'as-tu soumise ?

365
00:26:12,166 --> 00:26:13,266
Un travail acharné.

366
00:26:13,333 --> 00:26:15,633
Petite hypnothérapie,
en plus elle me fait confiance.

367
00:26:17,033 --> 00:26:19,266
Si quelqu'un voit
cette cassette, c'est ton cul.

368
00:26:19,333 --> 00:26:21,133
(Zach)
"Personne ne le verra."

369
00:26:21,200 --> 00:26:24,800
"Pas avant d'avoir une image parfaite
d'un de ses rêves sur cassette.

370
00:26:24,866 --> 00:26:28,266
Elle va te poursuivre en justice, mon pote,
pour tout ce que tu as.

371
00:26:28,333 --> 00:26:30,500
Elle est venue ici en tant que patiente,
pas comme sujet de recherche.

372
00:26:30,566 --> 00:26:32,200
Pour trouver sa libération.

373
00:26:32,266 --> 00:26:34,233
Sans condition.

374
00:26:35,866 --> 00:26:38,800
[statique]

375
00:26:44,266 --> 00:26:46,866
« Incroyable, n'est-ce pas ?

376
00:26:46,933 --> 00:26:48,266
'Tout cela réprimé
énergie sexuelle'

377
00:26:48,333 --> 00:26:51,266
'embouteillé toutes ces années ?'

378
00:26:51,333 --> 00:26:53,200
'En attendant'
un volcan à exploser.

379
00:26:55,833 --> 00:26:58,800
[statique]

380
00:27:04,766 --> 00:27:06,166
Réveille-la.

381
00:27:06,233 --> 00:27:08,200
C'est tout ce que nous aurons

382
00:27:09,933 --> 00:27:12,366
Glitch doit être quelque part entre
l'ordinateur et le magnétoscope.

383
00:27:12,433 --> 00:27:14,566
Le problème n'est pas dans le
ordinateur, c'est en elle.

384
00:27:14,633 --> 00:27:18,733
Elle a peur du rêve,
elle continue de se retenir.

385
00:27:18,800 --> 00:27:22,033
Merde, j'étais sûr que nous allions
obtenez une image plus claire cette fois.

386
00:27:22,100 --> 00:27:24,033
Nul part.

387
00:27:25,400 --> 00:27:27,700
Signal frappant ces électrodes
n'est tout simplement pas assez fort.

388
00:27:27,766 --> 00:27:29,100
Elle doit nous en donner plus.

389
00:27:29,166 --> 00:27:30,966
Pas grand chose
faire à ce sujet.

390
00:27:31,033 --> 00:27:32,766
Tu ne peux pas simplement pousser
une disquette dans la bouche

391
00:27:32,833 --> 00:27:33,800
et reprogrammer ses rêves.

392
00:27:33,866 --> 00:27:35,500
je ne cherche pas
pour les reprogrammer.

393
00:27:35,566 --> 00:27:38,000
Je veux les valoriser.

394
00:27:38,066 --> 00:27:40,033
Nous devons en voir plus.

395
00:27:49,700 --> 00:27:52,633
[musique instrumentale]

396
00:28:11,200 --> 00:28:12,133
[clic de la poignée de porte]

397
00:28:15,466 --> 00:28:16,433
[cliquetis]

398
00:28:25,166 --> 00:28:28,100
[hurle]

399
00:28:29,833 --> 00:28:31,433
J'adore les hurleurs.

400
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
[rires]

401
00:28:32,566 --> 00:28:35,533
[gémissant]

402
00:28:46,366 --> 00:28:48,300
On dirait que tu
j'ai eu ce que tu voulais.

403
00:28:49,866 --> 00:28:52,800
[gémissant]

404
00:28:55,400 --> 00:28:57,600
Allez, Marsha,
réveille-toi. Réveillez-vous, réveillez-vous.

405
00:29:01,300 --> 00:29:03,233
Ça va ?

406
00:29:07,066 --> 00:29:08,266
Elle va bien.

407
00:29:08,333 --> 00:29:10,300
Elle a fait un mauvais rêve, c'est tout.

408
00:29:11,366 --> 00:29:13,300
[musique étrange]

409
00:29:14,433 --> 00:29:16,000
Nous nous rapprochons si près.

410
00:29:16,066 --> 00:29:18,233
Eh bien, ce n'est pas le cas
c'est ce que je ressens de ce côté.

411
00:29:18,300 --> 00:29:21,533
C'est parce que le rêve
est complètement subjectif.

412
00:29:21,600 --> 00:29:24,200
Pour moi, nous faisons
un grand progrès.

413
00:29:24,266 --> 00:29:26,233
Mais mes cauchemars,
ils ne se sont même pas encore arrêtés.

414
00:29:26,300 --> 00:29:29,033
C'est ça. Tu vois, tu es enfin
entrer en contact avec vous-même.

415
00:29:29,100 --> 00:29:30,833
Ça va devenir bien pire
avant que ça s'améliore.

416
00:29:30,900 --> 00:29:31,833
Super.

417
00:29:33,533 --> 00:29:36,133
Tout ce que je veux c'est
vous faire sentir à nouveau.

418
00:29:41,233 --> 00:29:43,200
Si ma méthode ne fonctionne pas, je...

419
00:29:43,266 --> 00:29:45,066
... je ne peux pas vous le demander.

420
00:29:45,133 --> 00:29:46,766
... traverse tout ça
juste pour que je puisse..

421
00:29:46,833 --> 00:29:48,133
...trouvez la bonne réponse.

422
00:29:48,200 --> 00:29:49,300
Alors tu abandonnes.

423
00:29:49,366 --> 00:29:50,366
Non, mais..

424
00:29:50,433 --> 00:29:52,533
... tu dois le vouloir.

425
00:29:52,600 --> 00:29:55,300
Je veux dire, tu dois me faire confiance.

426
00:29:55,366 --> 00:29:57,533
- Laisse tomber tes rêves.
- Ce n'est pas si simple.

427
00:29:58,600 --> 00:30:00,233
Je ne sais pas si je peux.
Je crains.

428
00:30:00,300 --> 00:30:01,366
j'ai l'impression
il y a quelque chose là-dedans

429
00:30:01,433 --> 00:30:02,866
j'attends, m'attends.

430
00:30:02,933 --> 00:30:04,866
Alors allons le trouver.

431
00:30:04,933 --> 00:30:06,000
D'accord, ensemble.

432
00:30:08,200 --> 00:30:09,133
[soupirs]

433
00:30:13,500 --> 00:30:15,800
D'accord.

434
00:30:15,866 --> 00:30:18,366
Je vais réessayer.

435
00:30:18,433 --> 00:30:19,900
Je dois y aller.

436
00:30:24,800 --> 00:30:27,733
[musique instrumentale]

437
00:30:44,300 --> 00:30:45,233
[la machine émet un bip]

438
00:30:46,966 --> 00:30:48,766
Tu ne peux pas forcer quelqu'un
pour affronter leurs démons.

439
00:30:48,833 --> 00:30:50,666
Surtout dans leurs rêves.

440
00:30:50,733 --> 00:30:53,166
Non, mais je peux l'aider
un peu.

441
00:30:53,233 --> 00:30:55,933
Vous savez, quelques sons,
un spectacle de lumière.

442
00:30:56,000 --> 00:30:59,966
Bon sang. je ne parle pas
à propos d'un de vos rats de laboratoire ici.

443
00:31:00,033 --> 00:31:01,200
Elle n'entre pas dans cet aveugle

444
00:31:01,266 --> 00:31:03,133
Je lui ai tout expliqué
hier.

445
00:31:03,200 --> 00:31:05,733
Ouais, je parie que tu l'as fait.

446
00:31:05,800 --> 00:31:09,833
Gary, nous sommes sur le point de
une avancée scientifique ici.

447
00:31:09,900 --> 00:31:12,966
Je veux dire, si nous réussissons
pensez aux personnes que nous pouvons aider.

448
00:31:13,033 --> 00:31:14,333
Il y a une ligne là-bas
quelque part

449
00:31:14,400 --> 00:31:15,933
Je ne sais pas où c'est
mais j'ai le sentiment

450
00:31:16,000 --> 00:31:17,966
dans mes tripes ça me dit
nous sommes sur le point de le traverser.

451
00:31:18,033 --> 00:31:20,866
Gary, nous l'avons traversé.
Il y a longtemps.

452
00:31:20,933 --> 00:31:22,933
Nous devrions continuer à le traverser.

453
00:31:23,000 --> 00:31:24,866
C'est la différence entre nous
et ces pompeux

454
00:31:24,933 --> 00:31:26,600
des figures de proue là-bas
qui va enseigner

455
00:31:26,666 --> 00:31:28,100
dans cette école
pour le reste de leur vie.

456
00:31:28,166 --> 00:31:31,100
Écoutez... juste une question.

457
00:31:32,500 --> 00:31:34,433
Que se passe-t-il quand on va trop loin ?

458
00:31:36,100 --> 00:31:38,133
Ce qui se passe, c'est toi
trouver une réponse

459
00:31:38,200 --> 00:31:40,300
personne n'a même écrit
la question pour l'instant.

460
00:31:42,266 --> 00:31:43,800
Personne ne fait jamais de faute d'orthographe
encore ton nom.

461
00:31:46,933 --> 00:31:47,900
[musique instrumentale]

462
00:31:49,400 --> 00:31:50,333
[statique]

463
00:32:01,000 --> 00:32:02,133
[musique intense]

464
00:32:02,200 --> 00:32:05,533
Hé, bébé. Plus de pouvoir pour vous.

465
00:32:05,600 --> 00:32:08,533
[rire]

466
00:32:10,833 --> 00:32:11,800
[halètement]

467
00:32:16,233 --> 00:32:18,200
[Freddy grogne]

468
00:32:21,433 --> 00:32:22,400
[halètement]

469
00:32:24,900 --> 00:32:26,833
[en criant]

470
00:32:29,800 --> 00:32:30,733
[gémissant]

471
00:32:37,100 --> 00:32:38,033
[les gémissements continuent]

472
00:32:40,533 --> 00:32:41,500
Marcha ?

473
00:32:43,466 --> 00:32:44,433
Marcha !

474
00:32:45,500 --> 00:32:47,233
Marcha ! Parle moi.

475
00:32:47,300 --> 00:32:49,100
- Éloigne-toi de moi !
- Dis-moi ce que tu vois.

476
00:32:49,166 --> 00:32:50,566
- Non!
-Marcha.

477
00:32:50,633 --> 00:32:52,600
Masha, qui est là avec toi ?

478
00:32:52,666 --> 00:32:53,966
Est-ce ta grand-mère ?

479
00:32:54,033 --> 00:32:56,066
[halètement]
Non.

480
00:32:56,133 --> 00:32:58,300
Qui est-ce ?

481
00:32:58,366 --> 00:32:59,400
Freddy.

482
00:32:59,466 --> 00:33:02,500
[musique intense]

483
00:33:10,400 --> 00:33:12,200
(Marcha)
'Zach, est-ce qu'on
tu dois venir ici ?

484
00:33:12,266 --> 00:33:13,733
(Zach)
« Oui, nous l'avons fait. »

485
00:33:13,800 --> 00:33:15,300
(Marcha)
"Pourquoi?"

486
00:33:15,366 --> 00:33:17,300
Pour aider votre imagination.

487
00:33:24,933 --> 00:33:26,733
(Marcha)
Je n'aime pas ça ici, Zach.

488
00:33:26,800 --> 00:33:28,766
Je n'aime pas du tout ça ici.

489
00:33:28,833 --> 00:33:30,800
C'est pourquoi c'est parfait.

490
00:33:34,633 --> 00:33:36,600
Je ne sais pas, Zach.

491
00:33:47,433 --> 00:33:48,866
Regardez..

492
00:33:48,933 --> 00:33:50,633
... nous sommes sur quelque chose
majeur ici.

493
00:33:50,700 --> 00:33:52,766
Freddy est une ligue majeure.

494
00:33:52,833 --> 00:33:56,033
Tu ne peux pas juste le rêver,
tu dois faire l'expérience de lui.

495
00:33:56,100 --> 00:33:57,900
Vous devez vous ouvrir.

496
00:33:59,366 --> 00:34:00,900
Ca c'était quoi?

497
00:34:05,700 --> 00:34:07,700
Où pensez-vous
il a caché les corps ?

498
00:34:08,833 --> 00:34:10,133
Là-dedans ?

499
00:34:11,966 --> 00:34:13,433
Ou là ?

500
00:34:15,466 --> 00:34:16,900
Là-bas.

501
00:34:18,500 --> 00:34:20,200
Waouh !

502
00:34:20,266 --> 00:34:22,000
Zach, je n'ai pas besoin de toi
pour faire ça, d'accord ?

503
00:34:22,066 --> 00:34:24,033
Je peux rêver tout seul.

504
00:34:25,366 --> 00:34:26,933
Allons-y!

505
00:34:29,633 --> 00:34:30,800
Zac ?

506
00:34:31,800 --> 00:34:32,900
Zac ?

507
00:34:39,900 --> 00:34:40,833
« Zach ? »

508
00:34:55,633 --> 00:34:56,833
Zac ?

509
00:34:59,700 --> 00:35:01,200
Bon sang, Zach !

510
00:35:02,800 --> 00:35:04,433
Où es-tu?

511
00:35:06,433 --> 00:35:09,400
[musique intense]

512
00:35:31,700 --> 00:35:33,633
Zach, ça ne marchera pas.

513
00:35:35,466 --> 00:35:36,500
J'en ai marre d'avoir peur.

514
00:35:36,566 --> 00:35:38,933
Je n'aurai plus peur.

515
00:35:41,100 --> 00:35:43,333
Zach, tu m'entends ?

516
00:35:43,400 --> 00:35:46,333
[la musique continue]

517
00:35:57,433 --> 00:35:58,733
Assez.

518
00:35:58,800 --> 00:36:00,633
C'est ça. J'ai arrêté.

519
00:36:06,433 --> 00:36:07,866
Zac ?

520
00:36:07,933 --> 00:36:09,533
[cliquetis de chaîne]

521
00:36:13,000 --> 00:36:15,133
(femelle
'Aide-moi. Aide-moi.'

522
00:36:15,766 --> 00:36:17,333
Qui est là ?

523
00:36:22,966 --> 00:36:24,100
Qui est là ?

524
00:36:26,366 --> 00:36:28,700
Aide.

525
00:36:28,766 --> 00:36:30,633
- Bonjour!
- 'Aide.'

526
00:36:32,000 --> 00:36:33,500
Aide-moi.

527
00:36:33,566 --> 00:36:35,033
S'il vous plaît aidez-moi.

528
00:36:35,100 --> 00:36:36,633
Aide-moi. Aide-moi.

529
00:36:36,700 --> 00:36:38,800
- Aide-moi.
- Je vais t'aider.

530
00:36:38,866 --> 00:36:40,833
Ne t'inquiète pas.
Je vais te sortir d'ici.

531
00:36:45,100 --> 00:36:47,366
[halètement]

532
00:36:47,433 --> 00:36:50,766
Freddy ! Freddy arrive.
C'est lui.

533
00:36:50,833 --> 00:36:51,833
Dépêchez-vous!

534
00:36:55,433 --> 00:36:58,633
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous!

535
00:37:00,700 --> 00:37:02,300
[hurle]

536
00:37:02,933 --> 00:37:04,900
(Marcha)
« Zach ! »

537
00:37:06,100 --> 00:37:07,533
[hurle]

538
00:37:07,600 --> 00:37:09,333
[statique]

539
00:37:12,666 --> 00:37:14,100
Qu'est-ce que c'est.

540
00:37:16,966 --> 00:37:18,633
[sanglotant]

541
00:37:24,266 --> 00:37:28,733
Aide-moi ! Aide-moi!

542
00:37:30,700 --> 00:37:32,666
Bon sang !

543
00:37:32,733 --> 00:37:34,166
Perdre le tr..
Bon sang !

544
00:37:34,233 --> 00:37:35,433
[Marsha crie]

545
00:37:39,033 --> 00:37:41,200
Aide-moi !

546
00:37:45,233 --> 00:37:46,833
Marcha. Marcha.

547
00:37:46,900 --> 00:37:48,333
Marsha, réveille-toi.

548
00:37:49,666 --> 00:37:51,833
Marcha ! Marcha ! Réveillez-vous.

549
00:37:51,900 --> 00:37:53,100
Réveillez-vous.

550
00:37:54,633 --> 00:37:56,100
- D'accord.
-Zach.

551
00:37:58,133 --> 00:37:59,100
Il est après moi, Zach.

552
00:37:59,166 --> 00:38:00,833
Ce n'est pas sûr pour moi
y retourner.

553
00:38:00,900 --> 00:38:02,366
Je ne peux pas y retourner seul.

554
00:38:02,433 --> 00:38:04,700
Je ne peux pas y retourner, Zach.

555
00:38:10,700 --> 00:38:12,633
C'est bon.
Vous n'êtes pas obligé.

556
00:38:15,166 --> 00:38:17,333
J'y retourne quand même
avec toi.

557
00:38:22,100 --> 00:38:23,600
[statique]

558
00:38:27,800 --> 00:38:29,166
Aide-moi.

559
00:38:29,233 --> 00:38:32,033
Aide-moi, s'il te plaît. Aide-moi.

560
00:38:34,266 --> 00:38:35,833
[statique]

561
00:38:38,766 --> 00:38:41,533
Aide-moi, s'il te plaît. Aide-moi.

562
00:38:45,966 --> 00:38:48,433
Je-je n'ai jamais pensé
tu arriverais jusqu'ici, Zach.

563
00:38:49,600 --> 00:38:53,266
Quand vous avez proposé pour la première fois
enregistrant des rêves, je..

564
00:38:53,333 --> 00:38:55,600
Je pensais que ta théorie
c'était de la science-fiction.

565
00:38:56,600 --> 00:38:59,266
Ces résultats
sont vraiment remarquables.

566
00:38:59,333 --> 00:39:00,533
La clarté de l'image
est déterminé

567
00:39:00,600 --> 00:39:02,533
par l'intensité du rêve.

568
00:39:02,600 --> 00:39:04,266
Ce n’est encore rien.

569
00:39:04,333 --> 00:39:05,933
Comment susciteriez-vous
une plus grande réponse ?

570
00:39:06,000 --> 00:39:08,500
Si-si un petit stimulus de peur
j'ai eu cette réponse

571
00:39:08,566 --> 00:39:10,600
pense à quoi
beaucoup de peur suffira.

572
00:39:10,666 --> 00:39:12,533
Nous devons l'emmener au bord.

573
00:39:12,600 --> 00:39:14,733
Le bord ?
Elle est arrivée ici au bord du gouffre.

574
00:39:14,800 --> 00:39:16,766
C'est notre travail de la faire reculer,
pas la bousculer.

575
00:39:16,833 --> 00:39:19,466
Nous éliminons
années de psychothérapie ici.

576
00:39:19,533 --> 00:39:21,033
Au lieu de m'allonger sur un canapé

577
00:39:21,100 --> 00:39:23,300
saisir et assembler
son subconscient

578
00:39:23,366 --> 00:39:24,900
elle peut se détendre
un dîner télé

579
00:39:24,966 --> 00:39:26,966
et regarde son propre cauchemar
encore et encore

580
00:39:27,033 --> 00:39:28,433
jusqu'à ce que ça ne veuille plus rien,
c'est comme les rediffusions estivales.

581
00:39:28,500 --> 00:39:31,200
Et si elle ne peut pas le gérer ?

582
00:39:31,266 --> 00:39:33,933
Attends une minute, c'est Marsha,
un volontaire de recherche

583
00:39:34,000 --> 00:39:36,166
ou un patient psychiatrique ?

584
00:39:36,233 --> 00:39:37,500
Ce n'est pas pertinent.

585
00:39:37,566 --> 00:39:38,733
Oh, c'est fou de le laisser continuer.

586
00:39:38,800 --> 00:39:39,833
Il est tellement obsédé
avec ce projet

587
00:39:39,900 --> 00:39:40,933
il ne s'en soucie même pas...

588
00:39:41,000 --> 00:39:42,666
Ferme-le, Gary !
Je sais ce que je fais.

589
00:39:42,733 --> 00:39:43,833
Zac !

590
00:39:44,633 --> 00:39:46,533
Regardez..

591
00:39:46,600 --> 00:39:49,400
...votre objectif était de créer
un appareil qui enregistre

592
00:39:49,466 --> 00:39:51,633
et rejoue les rêves.

593
00:39:51,700 --> 00:39:54,233
Et c'est évident,
vous avez fait des progrès.

594
00:39:56,666 --> 00:39:59,700
Mais tu abuses
le sujet de test.

595
00:39:59,766 --> 00:40:03,900
Écoute, si tu pousses trop loin,
si-si quelque chose arrive

596
00:40:03,966 --> 00:40:08,100
toi, moi, toute cette université,
nous serons tenus responsables.

597
00:40:10,033 --> 00:40:11,633
[soupirs]

598
00:40:11,700 --> 00:40:13,133
Cela se termine ici.

599
00:40:13,200 --> 00:40:14,533
[se moque]

600
00:40:21,933 --> 00:40:23,533
[la porte s'ouvre]

601
00:40:23,600 --> 00:40:25,000
[la porte se ferme]

602
00:40:25,066 --> 00:40:26,933
[soupirs]

603
00:40:27,000 --> 00:40:29,033
[les grillons gazouillent]

604
00:40:31,600 --> 00:40:33,100
Alors c'est fini ?

605
00:40:33,166 --> 00:40:35,300
(Zach)
« Ouais, ils ont débranché la prise. »

606
00:40:36,566 --> 00:40:38,166
Zach, mais pourquoi ?

607
00:40:38,233 --> 00:40:40,100
Parce qu'ils sont idiots.

608
00:40:40,166 --> 00:40:43,200
Les imbéciles ont toujours peur de l'inconnu.

609
00:40:43,266 --> 00:40:45,300
Ecoute, ils pensent que
Je te pousse dans quelque chose

610
00:40:45,366 --> 00:40:47,500
contre votre volonté.
Quelque chose... quelque chose de dangereux.

611
00:40:47,566 --> 00:40:49,533
Mais Zach, je ne veux pas m'arrêter.

612
00:40:52,466 --> 00:40:54,433
Je veux y retourner.

613
00:40:58,066 --> 00:41:01,100
[musique instrumentale]

614
00:41:13,566 --> 00:41:14,766
[sifflement]

615
00:41:14,833 --> 00:41:15,800
Zac ?

616
00:41:21,133 --> 00:41:22,533
Zac ?

617
00:41:26,533 --> 00:41:29,500
[le métal grince]

618
00:41:41,166 --> 00:41:42,400
Zac ?

619
00:41:55,533 --> 00:41:58,500
[le craquement continue]

620
00:42:16,833 --> 00:42:19,800
[femme gémissant]

621
00:42:22,333 --> 00:42:23,333
Bonjour ?

622
00:42:25,366 --> 00:42:27,133
Petite fille?

623
00:42:27,200 --> 00:42:29,133
Où es-tu?

624
00:42:42,033 --> 00:42:45,000
[gémissant]

625
00:42:51,500 --> 00:42:53,833
Hé. C'est bon.

626
00:42:56,433 --> 00:43:01,333
Pauvre bébé.
Dis tout à papa.

627
00:43:03,733 --> 00:43:07,433
Ne vous inquiétez pas, je serai doux.

628
00:43:13,500 --> 00:43:16,433
[hurle]

629
00:43:25,266 --> 00:43:26,900
Zac !

630
00:43:28,100 --> 00:43:29,966
-Zach !
- Rêve!

631
00:43:30,033 --> 00:43:31,666
Rêve, donne-moi quelque chose
Je peux l'utiliser pour me battre.

632
00:43:31,733 --> 00:43:32,766
Zac !

633
00:43:32,833 --> 00:43:35,000
Pensez-y
comme le stimulus ultime.

634
00:43:39,566 --> 00:43:41,133
(Marcha)
« Zach ! »

635
00:43:46,133 --> 00:43:48,100
[halètement]

636
00:43:50,300 --> 00:43:52,066
Marcha ?

637
00:43:52,133 --> 00:43:53,633
Deux pour une journée.

638
00:43:53,700 --> 00:43:55,166
Je suis dans ton rêve.

639
00:43:55,233 --> 00:43:57,966
Tu as dit qu'on entrerait ensemble !

640
00:43:58,033 --> 00:43:59,033
[gémissements]

641
00:44:01,900 --> 00:44:04,833
[musique intense]

642
00:44:11,000 --> 00:44:12,933
[haletant]

643
00:44:18,466 --> 00:44:21,433
[statique]

644
00:44:30,933 --> 00:44:33,900
[musique intense]

645
00:44:45,866 --> 00:44:47,233
[soupirs]

646
00:44:50,700 --> 00:44:53,200
[crépitement]

647
00:45:00,066 --> 00:45:01,533
Marcha ?

648
00:45:01,600 --> 00:45:03,400
Deux pour une journée.

649
00:45:03,466 --> 00:45:05,166
Je suis dans ton rêve.

650
00:45:05,233 --> 00:45:06,566
[sanglotant]
C'est trop tard, Zach.

651
00:45:06,633 --> 00:45:08,600
Il te veut.

652
00:45:11,400 --> 00:45:13,566
[rire]

653
00:45:13,633 --> 00:45:15,600
C'est ton cauchemar maintenant.

654
00:45:22,333 --> 00:45:25,300
[crépitement]

655
00:45:29,833 --> 00:45:32,500
Mets ça dans ton magnétoscope

656
00:45:32,566 --> 00:45:34,533
puis suce-le.

657
00:45:37,433 --> 00:45:40,400
[musique intense]

658
00:45:44,266 --> 00:45:47,200
[thème musical]

659
00:46:20,200 --> 00:46:23,133
[la musique continue]