1
00:01:47,874 --> 00:01:49,374
Olá, Shirin Mistry.
2
00:01:50,749 --> 00:01:52,207
Eu sou Freddy Ginwala.
3
00:01:53,041 --> 00:01:54,749
Olá, meu nome é Freddy Ginwala.
4
00:01:56,833 --> 00:01:58,207
Olá, Shirin Mistry.
5
00:01:58,457 --> 00:02:00,166
Olá, meu nome é Freddy Ginwala.
6
00:02:01,374 --> 00:02:03,207
Gosto de pintar aviões de brinquedo.
7
00:02:05,207 --> 00:02:06,541
Não. Novamente, do início.
8
00:02:09,666 --> 00:02:11,499
Olá. Eu sou Freddy Ginwala.
Como vai você?
9
00:02:12,332 --> 00:02:14,457
Olá, meu nome é Freddy Ginwala.
Você...
10
00:02:15,125 --> 00:02:16,624
Olá, meu nome é Freddy Ginwala.
Como vai você?
11
00:02:16,791 --> 00:02:17,999
Freddy Ginwala?
12
00:02:18,874 --> 00:02:20,249
Desculpe. Sinto muito.
13
00:02:20,958 --> 00:02:21,999
Tudo bem.
14
00:02:22,624 --> 00:02:24,249
Você pode limpar isso?
15
00:02:30,999 --> 00:02:32,249
Sinto muito.
16
00:02:32,499 --> 00:02:33,582
Sem problemas.
17
00:02:37,249 --> 00:02:38,129
Isto é para você.
18
00:02:38,249 --> 00:02:40,332
Isso é tão fofo. Obrigado.
19
00:02:57,290 --> 00:03:00,083
Seu perfil diz que você tem 28 anos,
20
00:03:00,207 --> 00:03:02,582
mas você parece mais velho.
21
00:03:07,958 --> 00:03:11,874
Adoro viajar e música, e...
22
00:03:13,041 --> 00:03:14,249
Assistindo História, Nacional--
23
00:03:14,374 --> 00:03:15,374
Sorvete.
24
00:03:16,833 --> 00:03:18,749
Nada para mim. Obrigado.
25
00:03:21,166 --> 00:03:22,882
Eu estava dizendo National Geographic.
26
00:03:23,002 --> 00:03:23,596
O canal--
27
00:03:23,716 --> 00:03:25,499
Eu li isso no seu
seção de hobbies.
28
00:03:26,958 --> 00:03:29,166
Então, há quanto tempo você está
'merishaadi. com'?
29
00:03:31,249 --> 00:03:32,457
Cinco... anos.
30
00:03:32,708 --> 00:03:33,874
Cinco anos?
31
00:03:34,125 --> 00:03:36,166
Uau! Isso é muito tempo.
32
00:03:37,987 --> 00:03:39,671
E você não encontrou ninguém
nestes cinco anos?
33
00:03:39,791 --> 00:03:40,624
eu fiz...
34
00:03:43,392 --> 00:03:44,374
Alguns.
35
00:03:44,724 --> 00:03:45,624
E?
36
00:03:46,877 --> 00:03:48,207
Compatibilidade.
37
00:03:48,708 --> 00:03:49,708
OK.
38
00:04:02,016 --> 00:04:03,087
Eu preciso ir embora.
39
00:04:03,207 --> 00:04:04,958
Tenho uma reunião com um cliente.
Eu esqueci.
40
00:04:05,078 --> 00:04:06,749
-OK.
-Te ligo em breve.
41
00:04:10,125 --> 00:04:11,958
Aguardarei sua ligação.
42
00:04:47,874 --> 00:04:50,582
Cinco anos em merishaadi.com
43
00:04:52,207 --> 00:04:53,749
Não deveria ter dito isso.
44
00:04:55,249 --> 00:04:57,249
Quando a água derramou,
Fiquei nervoso.
45
00:05:15,791 --> 00:05:17,125
Olá, tia Persis.
46
00:05:18,207 --> 00:05:19,249
Freddie.
47
00:05:20,457 --> 00:05:21,457
Sim, tia.
48
00:05:21,958 --> 00:05:23,083
Você comeu?
49
00:05:23,534 --> 00:05:24,337
Sim, tia.
50
00:05:24,457 --> 00:05:25,666
O que você comeu?
51
00:05:28,041 --> 00:05:28,999
Pizza.
52
00:05:29,166 --> 00:05:30,166
Que cobertura?
53
00:05:30,666 --> 00:05:32,457
Frango peri-peri e jalapeño.
54
00:05:32,749 --> 00:05:34,916
Crosta grossa ou crosta fina?
55
00:05:35,457 --> 00:05:36,504
Crosta fina.
56
00:05:36,624 --> 00:05:37,254
Bom.
57
00:05:37,374 --> 00:05:39,963
Agora, pare de pintar aqueles
modelos de aviões seus,
58
00:05:40,083 --> 00:05:41,207
e vá dormir.
59
00:05:41,457 --> 00:05:42,958
Você não é mais uma criança.
60
00:05:43,916 --> 00:05:44,874
Sim, tia.
61
00:05:45,332 --> 00:05:46,624
Boa noite, filho.
62
00:05:46,916 --> 00:05:47,999
Boa noite, tia.
63
00:05:57,666 --> 00:05:59,041
Vamos, pessoal.
64
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
Esses dois...
65
00:06:08,166 --> 00:06:10,166
Não consigo tirar as mãos
um ao outro.
66
00:06:11,041 --> 00:06:12,166
Venha, vamos entrar.
67
00:06:24,249 --> 00:06:26,249
Querido, olhe. É ele de novo.
68
00:06:26,374 --> 00:06:28,034
-Maldito canalha sem vergonha.
-Vamos entrar, querido.
69
00:06:28,499 --> 00:06:29,541
Idiota
70
00:06:33,457 --> 00:06:34,416
Ok, doutor.
71
00:06:35,457 --> 00:06:37,374
Sra. Puri, pode entrar.
72
00:06:37,624 --> 00:06:38,916
Vamos ver quem está incomodando você.
73
00:06:39,249 --> 00:06:40,025
Vir.
74
00:06:43,105 --> 00:06:45,416
Não tenha medo.
É apenas um check-up normal.
75
00:06:45,981 --> 00:06:47,207
Abra bem a boca.
76
00:06:50,374 --> 00:06:51,463
Quer ouvir uma piada?
77
00:06:53,127 --> 00:06:54,708
Quem é a mãe de 'Agarbatti'?
78
00:06:56,416 --> 00:06:57,541
'Mãe-batti.'
79
00:07:27,416 --> 00:07:28,170
Olá.
80
00:07:28,290 --> 00:07:30,833
Este é o Dr. Freddy Ginwala?
81
00:07:31,916 --> 00:07:32,749
Sim.
82
00:07:33,207 --> 00:07:35,207
Olá, aqui é Ava Unnwala.
83
00:07:35,874 --> 00:07:38,916
Recebi seu número de
seu perfil merishaadi.com.
84
00:07:40,041 --> 00:07:41,791
Olá, você está aí?
85
00:07:42,207 --> 00:07:43,215
É tarde demais?
86
00:07:43,335 --> 00:07:44,306
Sim. Sim.
87
00:07:46,541 --> 00:07:48,999
Não, não, não é tarde demais.
88
00:07:49,290 --> 00:07:50,708
Eu estava assistindo TV.
89
00:07:50,999 --> 00:07:51,916
Ah, que bom.
90
00:07:53,374 --> 00:07:55,125
Gostei do seu perfil.
91
00:07:56,125 --> 00:07:59,254
Sabe, há muita coisa
comum entre nós.
92
00:07:59,374 --> 00:08:00,374
Você é dentista, certo.
93
00:08:00,582 --> 00:08:02,749
Sou ortodontista.
94
00:08:06,749 --> 00:08:07,791
Muito bom.
95
00:08:08,055 --> 00:08:11,290
Desculpe perguntar,
mas a foto do seu perfil é recente?
96
00:08:11,666 --> 00:08:14,129
Sabe, as pessoas enganam você.
97
00:08:14,249 --> 00:08:16,207
Eles postam fotos
de seu eu mais jovem.
98
00:08:16,499 --> 00:08:18,963
Não, não, é uma foto recente.
99
00:08:19,083 --> 00:08:23,207
Eu cliquei nele há um mês,
no estúdio Shri Ganesh.
100
00:08:23,499 --> 00:08:24,457
Você pode verificar a partir daí.
101
00:08:24,582 --> 00:08:25,629
Vou te dar o número.
102
00:08:25,749 --> 00:08:27,582
-É 98208--
-Não, não, está tudo bem.
103
00:08:27,791 --> 00:08:29,290
Eu acredito em você.
104
00:08:31,249 --> 00:08:32,207
Olá.
105
00:08:36,095 --> 00:08:37,083
Podemos...
106
00:08:38,552 --> 00:08:39,599
Podemos nos encontrar?
107
00:08:41,216 --> 00:08:42,997
Claro, eu gostaria.
108
00:08:53,499 --> 00:08:54,666
Amanhã às 3.
109
00:08:56,207 --> 00:08:57,249
Café Azul.
110
00:08:58,958 --> 00:09:00,499
Olá, meu nome é Freddy Ginwala.
Como vai você?
111
00:09:01,249 --> 00:09:03,249
Olá, meu nome é Freddy Ginwala.
Como vai você?
112
00:09:15,749 --> 00:09:17,083
A garota não apareceu.
113
00:09:17,666 --> 00:09:19,207
Ela levantou o cara do 'sorvete'.
114
00:09:20,708 --> 00:09:22,207
Há quanto tempo ele está tentando?
115
00:09:22,582 --> 00:09:24,582
Eu estive observando ele
regularmente durante três anos.
116
00:09:24,916 --> 00:09:26,499
Ele era regular antes disso.
117
00:09:43,006 --> 00:09:44,854
Oh meu Deus. Ele ainda está esperando.
118
00:09:45,541 --> 00:09:47,167
Pobre Sr. Ginwala.
119
00:09:47,582 --> 00:09:49,791
Deve estar arrependido
comprando aquelas flores.
120
00:10:01,465 --> 00:10:03,292
[conversa indistinta]
121
00:10:03,412 --> 00:10:05,708
Ele está vindo...
Ele está vindo...
122
00:10:06,870 --> 00:10:09,624
Olá Faizad,
sua foto de perfil é nova?
123
00:10:10,125 --> 00:10:12,999
Sim... é uma nova foto.
124
00:10:13,119 --> 00:10:15,941
Eu cliquei em Shri Ganesh
estúdio fotográfico ontem.
125
00:10:17,166 --> 00:10:18,582
Você pode verificar se quiser.
126
00:10:18,916 --> 00:10:20,005
Eu tenho o número deles.
127
00:10:20,125 --> 00:10:21,129
Ok, me dê.
128
00:10:21,249 --> 00:10:22,249
982--
129
00:10:28,905 --> 00:10:30,332
Exatamente assim.
130
00:10:30,958 --> 00:10:31,973
Ah, não...
131
00:10:49,683 --> 00:10:51,761
Um dia terei alma gêmea.
132
00:10:59,166 --> 00:11:01,041
Ele é seis anos mais novo que você,
133
00:11:01,290 --> 00:11:02,791
e ele vai se casar hoje.
134
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
Freddy filho,
135
00:11:07,845 --> 00:11:10,958
Persis e eu,
não nos restam tantos anos.
136
00:11:11,666 --> 00:11:13,457
Apenas se case logo.
137
00:11:15,125 --> 00:11:16,958
Não se preocupe, tia.
Você viverá cem anos.
138
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
Meu Deus, cem anos!
139
00:11:20,332 --> 00:11:21,916
Você sabe de uma coisa, Freddy.
140
00:11:22,416 --> 00:11:24,671
-Você não vai se casar--
-Olá, tia Shehnaz.
141
00:11:24,791 --> 00:11:27,708
Se estivermos vivendo
até 200 anos.
142
00:11:31,457 --> 00:11:34,749
Você sabe o que
todo mundo diz sobre você?
143
00:11:35,999 --> 00:11:37,723
Sobre mim...
O que eles dizem?
144
00:11:38,582 --> 00:11:40,129
Eles estão dizendo que você é gay.
145
00:11:40,249 --> 00:11:41,833
Você é gay, Freddie?
146
00:11:44,374 --> 00:11:45,541
Eu não sou gay.
147
00:11:46,955 --> 00:11:49,332
Então vá e fale com
todas aquelas garotas, não.
148
00:11:49,624 --> 00:11:51,624
Tantas garotas lindas por aí.
149
00:11:52,999 --> 00:11:54,466
Não é assim que se faz.
150
00:11:56,374 --> 00:11:59,791
Freddy, você era o tímido
gentil desde a infância.
151
00:11:59,999 --> 00:12:04,041
Eu pensei que você iria crescer
confiante quando você crescer.
152
00:12:04,207 --> 00:12:06,666
Mas infelizmente,
isso não aconteceu.
153
00:12:08,000 --> 00:12:09,462
Pense, Freddie.
154
00:12:09,582 --> 00:12:12,207
Você é um dentista de sucesso agora.
155
00:12:12,769 --> 00:12:13,337
E agora...
156
00:12:13,457 --> 00:12:15,499
Olá, Naaz. Onde está Persis?
157
00:12:23,666 --> 00:12:24,645
Freddie.
158
00:12:25,708 --> 00:12:28,223
Tem uma garota
lá em um vestido azul.
159
00:12:29,041 --> 00:12:29,916
Lá.
160
00:12:40,182 --> 00:12:41,087
Ela estava olhando para você,
161
00:12:41,207 --> 00:12:42,958
e sorrindo como se ela conhecesse você.
162
00:12:46,916 --> 00:12:47,833
Meu?
163
00:12:48,207 --> 00:12:49,207
Sim, você.
164
00:12:49,708 --> 00:12:50,708
Você a conhece?
165
00:12:50,958 --> 00:12:51,999
Não, ela...
166
00:12:55,874 --> 00:12:57,749
Então vá. Ela está sozinha.
167
00:12:57,958 --> 00:12:59,207
Vá conhecê-la.
Ir.
168
00:12:59,332 --> 00:13:00,777
Fale com ela. Ela está sozinha.
169
00:13:24,154 --> 00:13:25,408
Lindo.
170
00:13:28,958 --> 00:13:29,874
Sim?
171
00:13:30,999 --> 00:13:31,999
Desculpe.
172
00:13:34,582 --> 00:13:36,921
Você estava olhando para mim.
173
00:13:40,125 --> 00:13:42,083
Nós já nos conhecemos--
174
00:13:46,541 --> 00:13:47,374
Eu sou Freddie.
175
00:13:47,499 --> 00:13:49,374
-Freddy--
-Sinto muito.
176
00:13:49,791 --> 00:13:51,708
Mas eu não estava olhando para você.
177
00:13:52,207 --> 00:13:53,708
Não, você estava.
178
00:13:54,290 --> 00:13:56,791
Lembre-se, eu estava sentado ali,
179
00:13:56,916 --> 00:14:00,713
ao lado daquela tia
com o refrigerante de framboesa.
180
00:14:00,833 --> 00:14:04,624
Com aquele refrigerante de framboesa vermelha,
e você estava olhando--
181
00:14:06,916 --> 00:14:08,033
O que está acontecendo?
182
00:14:08,582 --> 00:14:10,290
Nada. Nada, Rustom.
183
00:14:13,166 --> 00:14:14,874
Por que você está falando com minha esposa?
184
00:14:15,249 --> 00:14:16,249
Esposa?
185
00:14:16,749 --> 00:14:18,874
Desculpe, eu não queria.
186
00:14:20,833 --> 00:14:22,041
Você está flertando com ela?
187
00:14:23,374 --> 00:14:25,791
Desculpe, pensei que ela fosse...
188
00:14:27,499 --> 00:14:29,874
Deixo você sozinho por um minuto,
189
00:14:30,207 --> 00:14:32,260
e você começa a flertar
com qualquer cara aleatório.
190
00:14:32,666 --> 00:14:34,005
Não é esse o caso, Rustom.
191
00:14:34,125 --> 00:14:35,624
Senhor, ela estava...
Ela não era--
192
00:14:35,749 --> 00:14:37,005
Fique longe, idiota!
193
00:14:38,109 --> 00:14:38,754
Ei, o que?!
194
00:14:38,874 --> 00:14:41,223
Por que estamos aqui?
Não conhecemos ninguém!
195
00:14:42,207 --> 00:14:44,401
Eles deram o catering
para outra pessoa.
196
00:14:54,582 --> 00:14:55,582
Esposa.
197
00:15:08,833 --> 00:15:10,207
Você mentiu para mim, não foi?
198
00:15:11,041 --> 00:15:13,332
Você teria conversado
para ela de outra forma?
199
00:15:14,290 --> 00:15:15,626
Olá, Diana. Espere.
200
00:15:15,746 --> 00:15:17,111
-Segure isso.
-Sim, venha, venha.
201
00:15:33,207 --> 00:15:34,582
Lindo.
202
00:16:00,083 --> 00:16:01,290
Como novo.
203
00:16:01,624 --> 00:16:02,708
Obrigado, doutor.
204
00:16:03,666 --> 00:16:06,207
Apenas lembre-se,
não escove os dentes com muita força.
205
00:16:06,541 --> 00:16:07,582
OK.
206
00:16:22,041 --> 00:16:23,083
Olá, doutor.
207
00:16:32,249 --> 00:16:33,249
Doutor?
208
00:16:39,708 --> 00:16:41,749
Meu amigo recomendou você.
209
00:16:42,708 --> 00:16:45,582
Então, você é o Dr. Freddy Ginwala.
210
00:16:48,603 --> 00:16:49,708
Kainaaz Irani.
211
00:16:50,722 --> 00:16:52,083
Como posso ajudá-lo?
212
00:16:52,374 --> 00:16:54,749
Quero extrair meu dente do siso.
213
00:16:55,624 --> 00:16:57,522
Deveria ter feito isso há muito tempo.
214
00:16:58,647 --> 00:16:59,782
Por favor.
215
00:17:12,708 --> 00:17:13,916
Sinto muito por ontem.
216
00:17:16,249 --> 00:17:19,416
Meu marido fica muito
possessivo quando está bêbado.
217
00:17:22,080 --> 00:17:23,457
Você não precisa se desculpar.
218
00:17:25,207 --> 00:17:26,339
Deite-se, por favor.
219
00:17:41,749 --> 00:17:42,791
Abra sua boca.
220
00:18:10,916 --> 00:18:12,541
O dente do siso dói?
221
00:18:13,083 --> 00:18:14,166
Ocasionalmente.
222
00:18:22,666 --> 00:18:24,666
Quanto mais cedo fizermos isso, melhor.
223
00:18:26,582 --> 00:18:29,411
Caso contrário, pode danificar
o dente adjacente também.
224
00:18:33,499 --> 00:18:34,833
Então, quando faremos isso?
225
00:18:35,999 --> 00:18:38,004
Faça um raio-X hoje,
226
00:18:38,499 --> 00:18:41,457
e a extração... amanhã.
227
00:18:59,332 --> 00:19:00,249
Entre.
228
00:19:00,749 --> 00:19:02,166
Faça o raio X dela.
229
00:19:02,877 --> 00:19:04,546
Molares e incisivos superiores esquerdos.
230
00:19:04,666 --> 00:19:05,170
Ok, senhor.
231
00:19:05,290 --> 00:19:06,125
Por favor.
232
00:19:09,666 --> 00:19:11,541
Ruby Ginwala, certo?
233
00:19:12,083 --> 00:19:13,249
Minha mãe...
234
00:19:13,416 --> 00:19:14,290
Mãe.
235
00:19:14,624 --> 00:19:15,833
Você a conhece?
236
00:19:16,207 --> 00:19:17,749
Quem não a conhece?
237
00:19:18,791 --> 00:19:20,747
Sua beleza, sua música.
238
00:19:22,374 --> 00:19:24,666
Ela me inspirou a aprender violoncelo.
239
00:19:25,958 --> 00:19:26,833
Realmente?
240
00:19:27,958 --> 00:19:29,166
Você toca violoncelo?
241
00:19:31,374 --> 00:19:32,416
Não mais.
242
00:19:36,166 --> 00:19:36,999
Por que?
243
00:19:41,249 --> 00:19:42,249
Sou casado.
244
00:19:44,833 --> 00:19:46,916
De qualquer forma, obrigado, doutor.
245
00:19:47,249 --> 00:19:48,582
Vejo você amanhã.
246
00:20:00,416 --> 00:20:01,999
Kainaaz Irani.
247
00:20:13,083 --> 00:20:14,541
Eu fiz todos os seus favoritos.
248
00:20:14,874 --> 00:20:17,874
Salli, Dhansak, Lagan Nu Custard.
249
00:20:18,582 --> 00:20:20,416
Hardy já jantou
e dormiu.
250
00:20:22,582 --> 00:20:23,916
Eu te amo muito, Kainaaz.
251
00:20:24,166 --> 00:20:25,249
Papai.
252
00:20:29,332 --> 00:20:30,624
Por que você ainda está acordado?
253
00:20:30,749 --> 00:20:32,249
Ela queria comer conosco.
254
00:20:40,708 --> 00:20:42,041
Kainaaz Ginwala.
255
00:20:45,413 --> 00:20:46,499
Parece bom.
256
00:21:06,791 --> 00:21:07,833
Entre.
257
00:21:11,541 --> 00:21:12,416
Olá, doutor.
258
00:21:13,874 --> 00:21:14,833
Olá.
259
00:21:23,249 --> 00:21:24,708
Eu verifiquei seu raio-X.
260
00:21:25,083 --> 00:21:26,207
Estamos prontos para ir.
261
00:21:29,749 --> 00:21:30,833
Será doloroso, doutor?
262
00:21:31,041 --> 00:21:31,916
Não.
263
00:21:33,125 --> 00:21:35,624
De jeito nenhum.
Você estará sob anestesia geral.
264
00:21:37,332 --> 00:21:39,671
Fiquei com a impressão de que,
265
00:21:39,791 --> 00:21:41,582
anestesia local
é usado para extração.
266
00:21:42,207 --> 00:21:43,290
Sim, mas...
267
00:21:44,207 --> 00:21:46,874
se a anestesia local passar,
268
00:21:47,958 --> 00:21:49,416
pode ser muito doloroso.
269
00:21:49,791 --> 00:21:52,374
A anestesia geral é muito mais segura.
270
00:21:58,249 --> 00:21:59,166
OK.
271
00:22:03,374 --> 00:22:04,833
Não se preocupe, você ficará bem.
272
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
Ela está abaixo.
273
00:22:16,874 --> 00:22:19,125
Doutor, se você quiser pegar
uma xícara de chá,
274
00:22:19,749 --> 00:22:20,588
você pode fazer isso.
275
00:22:21,021 --> 00:22:22,999
Ok, doutor. Estarei lá fora.
276
00:23:08,041 --> 00:23:09,249
Eu te amo.
277
00:23:38,238 --> 00:23:39,207
Está feito.
278
00:23:39,749 --> 00:23:41,457
Seu dente do siso foi extraído.
279
00:23:44,083 --> 00:23:45,290
Alguma alergia?
280
00:23:45,708 --> 00:23:48,332
Dermatite de contato
e sulfato de sódio.
281
00:23:49,083 --> 00:23:50,791
Sim. Líquidos para lavar louça.
282
00:23:51,624 --> 00:23:53,249
Eu tenho que usar luvas
para lavar a louça.
283
00:23:53,499 --> 00:23:55,131
-Sou altamente alérgico a eles.
-Bom.
284
00:23:56,874 --> 00:23:58,624
Tomar dois por dia após as refeições.
285
00:24:00,416 --> 00:24:01,601
Obrigado, doutor.
286
00:24:03,123 --> 00:24:05,083
Volte amanhã para um check-up.
287
00:24:09,157 --> 00:24:10,582
Devo te levar para casa?
288
00:24:15,332 --> 00:24:16,249
Não.
289
00:24:17,332 --> 00:24:18,664
Meu amigo está me pegando.
290
00:24:41,332 --> 00:24:46,416
Kainaaz Irani, Apartamento no.
909, Colônia Parsi, Matunga.
291
00:24:57,749 --> 00:24:58,958
Onde você estava esse tempo todo?
292
00:24:59,416 --> 00:25:00,374
Dentista.
293
00:25:01,083 --> 00:25:02,332
E mais tarde com Farha.
294
00:25:04,874 --> 00:25:07,083
Estou morrendo de fome aqui,
295
00:25:07,666 --> 00:25:09,624
enquanto você está festejando com amigos.
296
00:25:26,041 --> 00:25:29,083
Você sabe que janto às 7h30.
297
00:25:30,499 --> 00:25:31,791
Sirva a comida.
298
00:25:32,791 --> 00:25:34,916
Eu tinha uma consulta no dentista hoje,
299
00:25:35,582 --> 00:25:37,541
e mais tarde com Farha.
300
00:25:39,249 --> 00:25:40,624
Eu não preparei o jantar hoje.
301
00:25:44,332 --> 00:25:45,708
Tenho que cozinhar agora?
302
00:26:10,207 --> 00:26:11,207
Bastardo
303
00:26:11,457 --> 00:26:12,290
Bastardo
304
00:26:13,541 --> 00:26:14,371
Não.
305
00:26:25,332 --> 00:26:26,499
Idiota
306
00:26:44,624 --> 00:26:45,588
Não.
307
00:26:45,708 --> 00:26:46,713
Não, Sailu.
308
00:26:46,833 --> 00:26:47,588
Sailu, por favor.
309
00:26:47,708 --> 00:26:48,548
Trapaça.
310
00:26:59,374 --> 00:27:01,708
Tia Persis! Tia Persis!
311
00:27:16,582 --> 00:27:18,833
Por que você não me salvou, Freddy?
312
00:27:20,374 --> 00:27:21,624
Desculpe, mamãe.
313
00:27:34,916 --> 00:27:35,958
Sim, doutor.
314
00:27:36,791 --> 00:27:39,207
Que horas eram
A nomeação da Sra. Kainaaz Irani?
315
00:27:40,916 --> 00:27:42,125
10h30, doutor.
316
00:27:46,499 --> 00:27:47,791
Ela remarcou?
317
00:27:48,416 --> 00:27:49,416
Não, doutor.
318
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
Você pode colocá-la na linha, por favor?
319
00:27:53,680 --> 00:27:54,504
Ok, doutor.
320
00:27:54,624 --> 00:27:56,087
Devo enviar o
próximo paciente, doutor?
321
00:27:56,207 --> 00:27:56,940
Não.
322
00:28:08,184 --> 00:28:09,069
Olá.
323
00:28:09,916 --> 00:28:12,337
Sra. Este é Freddy Ginwala.
324
00:28:12,457 --> 00:28:14,249
Dr.Freddy Ginwala. Seu dentista.
325
00:28:14,722 --> 00:28:15,663
Sim, doutor.
326
00:28:16,249 --> 00:28:18,083
Você perdeu seu compromisso.
327
00:28:18,416 --> 00:28:19,609
Está tudo bem?
328
00:28:25,249 --> 00:28:26,398
Você está aí?
329
00:28:31,833 --> 00:28:33,290
Não posso ir, doutor.
330
00:28:34,958 --> 00:28:35,788
Mas...
331
00:28:36,749 --> 00:28:38,624
Mas preciso verificar sua extração.
332
00:28:38,999 --> 00:28:40,410
É muito importante.
333
00:28:41,932 --> 00:28:43,332
Não posso ir hoje.
334
00:28:45,666 --> 00:28:46,796
Eu irei então.
335
00:28:46,916 --> 00:28:48,740
Uma visita domiciliar também é possível.
Não se preocupe.
336
00:28:49,374 --> 00:28:51,833
Não, doutor, você não pode vir aqui.
337
00:28:52,374 --> 00:28:53,749
Meu marido não vai gostar.
338
00:28:55,207 --> 00:28:56,470
Que tal algum lugar próximo?
339
00:28:56,916 --> 00:28:58,624
Você só tem que vir
mais por cinco minutos.
340
00:28:59,999 --> 00:29:02,603
A infecção pode se espalhar rapidamente,
então, por favor. Eu insisto.
341
00:29:08,249 --> 00:29:09,125
OK.
342
00:29:24,874 --> 00:29:25,916
Olá, doutor.
343
00:29:31,166 --> 00:29:32,290
O que aconteceu?
344
00:29:41,541 --> 00:29:42,749
Que tal uma piada?
345
00:29:46,332 --> 00:29:49,582
Um cara disse: Ei, Deus,
o que Deus disse?
346
00:29:51,457 --> 00:29:52,290
'Ei...'
347
00:30:00,041 --> 00:30:01,666
Ele bateu em você, certo?
348
00:30:03,249 --> 00:30:04,246
Seu marido?
349
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Por favor, não chore.
Por favor...
350
00:30:13,958 --> 00:30:14,916
Não chore.
351
00:30:20,541 --> 00:30:21,709
Seu sorvete.
352
00:30:25,666 --> 00:30:27,147
Obrigado pelo sorvete.
353
00:30:32,708 --> 00:30:33,749
Desculpe.
354
00:30:35,041 --> 00:30:35,958
Para quê?
355
00:30:38,290 --> 00:30:39,457
Rasgando.
356
00:30:41,290 --> 00:30:43,021
Não sei por que isso aconteceu.
357
00:30:44,125 --> 00:30:46,090
Você não precisa pedir desculpas
para isso.
358
00:30:51,019 --> 00:30:52,166
Posso te fazer uma pergunta?
359
00:30:56,290 --> 00:30:57,624
Por que ele bateu em você?
360
00:31:02,290 --> 00:31:04,374
Ele não gosta que eu conheça
com amigos.
361
00:31:05,624 --> 00:31:06,499
É por isso.
362
00:31:09,332 --> 00:31:10,590
Mas ele é um bom homem.
363
00:31:12,624 --> 00:31:13,822
O que ele faz?
364
00:31:14,083 --> 00:31:15,411
Ele é dono de um restaurante.
365
00:31:16,290 --> 00:31:17,530
Luz da Pérsia.
366
00:31:18,332 --> 00:31:19,627
Luz da Pérsia?
367
00:31:20,567 --> 00:31:22,123
Eu faço pedidos de lá regularmente.
368
00:31:23,374 --> 00:31:24,469
Mas não mais.
369
00:31:29,416 --> 00:31:30,457
Eu deveria ir.
370
00:31:31,128 --> 00:31:33,332
Se ele voltar para casa,
então esta noite ele vai...
371
00:31:37,083 --> 00:31:38,738
Você está esquecendo alguma coisa,
doutor?
372
00:31:41,833 --> 00:31:44,220
Para verificar se minha extração
está cicatrizando corretamente?
373
00:31:45,712 --> 00:31:46,890
Eu já fiz.
374
00:31:48,847 --> 00:31:50,207
Se não estivesse curando,
375
00:31:50,327 --> 00:31:52,263
você não poderia ter resistido
sorvete.
376
00:31:56,624 --> 00:31:58,207
Então você veio por nada.
377
00:32:00,791 --> 00:32:01,999
Não foi à toa.
378
00:32:05,457 --> 00:32:06,874
Obrigado, Dr.
379
00:32:08,833 --> 00:32:10,189
Me chame de Freddy.
380
00:32:13,324 --> 00:32:14,916
Tome cuidado, Freddie.
381
00:32:31,582 --> 00:32:34,582
Lily, remarque tudo
meus compromissos para amanhã.
382
00:33:15,999 --> 00:33:18,874
Ela é doce. Ela é gentil.
383
00:33:19,582 --> 00:33:20,541
Esquentar.
384
00:33:21,060 --> 00:33:22,207
E muito bonito.
385
00:33:24,916 --> 00:33:26,066
Você vai gostar dela.
386
00:33:27,874 --> 00:33:28,790
Estou certo.
387
00:34:30,582 --> 00:34:31,508
Olá.
388
00:34:32,374 --> 00:34:34,582
Olá, aqui é Freddy.
389
00:34:36,751 --> 00:34:38,041
Dr.
390
00:34:39,207 --> 00:34:40,374
Tudo bem?
391
00:34:41,499 --> 00:34:42,416
Sim.
Sim.
392
00:34:43,999 --> 00:34:46,624
Acabei de ligar... para verificar.
393
00:34:48,374 --> 00:34:49,212
Como vai você?
394
00:34:49,332 --> 00:34:50,999
Eu estou bem, obrigado.
395
00:34:52,290 --> 00:34:53,194
Bom.
396
00:34:54,207 --> 00:34:55,317
Você parece muito bem.
397
00:35:01,125 --> 00:35:02,708
Você jantou?
398
00:35:06,244 --> 00:35:07,595
Desculpe, doutor.
399
00:35:10,457 --> 00:35:12,083
Desculpe, não vou ligar novamente.
400
00:35:12,457 --> 00:35:13,713
É gentil da sua parte ligar,
401
00:35:13,833 --> 00:35:16,874
mas eu preferiria que
você não liga à noite.
402
00:35:18,332 --> 00:35:19,874
Meu marido geralmente está em casa.
403
00:35:21,708 --> 00:35:24,249
Podemos nos encontrar uma vez?
Posso te encontrar uma vez?
404
00:35:26,125 --> 00:35:27,017
Por favor?
405
00:35:27,944 --> 00:35:29,332
Não acho que seja uma boa ideia.
406
00:35:30,037 --> 00:35:31,874
Eu tenho algo que quero te dar,
é por isso.
407
00:35:32,290 --> 00:35:33,005
Meu?
408
00:35:33,125 --> 00:35:33,942
Mas...
409
00:35:34,374 --> 00:35:35,373
Mas por quê?
410
00:35:40,541 --> 00:35:41,624
Para te animar.
411
00:35:46,054 --> 00:35:46,879
OK.
412
00:35:46,999 --> 00:35:48,207
Sim. Sim.
413
00:35:48,582 --> 00:35:49,666
Um café rápido.
414
00:35:50,624 --> 00:35:51,529
Obrigado.
415
00:35:54,332 --> 00:35:54,996
Obrigado.
416
00:35:55,116 --> 00:35:59,435
♪ Isso é realidade ou um sonho ♪
417
00:36:00,494 --> 00:36:04,094
♪ Parece que você está perto ♪
418
00:36:04,214 --> 00:36:05,554
Isso irá ajudá-lo.
419
00:36:05,993 --> 00:36:10,365
♪ Olhe nos meus olhos ♪
420
00:36:12,623 --> 00:36:13,623
Obrigado.
421
00:36:13,953 --> 00:36:15,207
Quem é essa garota?
422
00:36:15,866 --> 00:36:17,041
Qual é o nome dela?
423
00:36:17,207 --> 00:36:18,180
Kainaaz.
424
00:36:18,968 --> 00:36:20,005
Ela é...
425
00:36:20,125 --> 00:36:21,296
Ela é muito bonita.
426
00:36:21,624 --> 00:36:22,791
Ela é deslumbrante.
427
00:36:23,207 --> 00:36:24,467
Eu vou me casar com ela.
428
00:36:24,721 --> 00:36:25,964
Tem certeza?
429
00:36:26,939 --> 00:36:32,258
♪ Venha morar em meus olhos ♪
430
00:36:32,378 --> 00:36:37,254
♪ Vamos para um café vazio ♪
431
00:36:37,374 --> 00:36:38,588
Eu tenho amigos.
432
00:36:38,708 --> 00:36:40,249
O nome do meu amigo é Hardy.
433
00:36:40,499 --> 00:36:42,245
Você não vai me apresentar ao Hardy?
434
00:36:43,782 --> 00:36:45,347
Rustom está fora da cidade.
435
00:36:46,020 --> 00:36:51,105
-Meu melhor amigo. Resistente.
-♪ Beba café e converse ♪
436
00:36:51,546 --> 00:36:53,467
♪ Quando vocês se encontrarem ♪
437
00:36:53,587 --> 00:36:55,087
Por que você ainda está solteiro?
438
00:36:55,626 --> 00:36:56,463
Alma...
439
00:36:57,087 --> 00:36:58,463
Esperando pela minha alma gêmea.
440
00:37:00,944 --> 00:37:02,754
Eles existem?
441
00:37:03,150 --> 00:37:04,228
Almas gêmeas?
442
00:37:08,709 --> 00:37:09,554
Eu faço.
443
00:37:10,522 --> 00:37:12,901
♪ Quando vocês se encontrarem ♪
444
00:37:13,517 --> 00:37:18,262
♪ Encontre-me... ♪
445
00:37:18,821 --> 00:37:24,412
♪ Encontre-me uma noite ♪
446
00:37:24,532 --> 00:37:29,394
♪ Encontre-me ♪
447
00:37:29,681 --> 00:37:34,085
♪ Encontre-me uma noite ♪
448
00:37:34,328 --> 00:37:36,079
Este é o meu sonho, Freddy.
449
00:37:36,370 --> 00:37:37,912
Ser dono de um restaurante como este.
450
00:37:40,432 --> 00:37:41,662
Pensando em você.
451
00:37:44,412 --> 00:37:45,287
Eu também.
452
00:37:49,037 --> 00:37:50,454
Por que você não o deixa?
453
00:37:52,082 --> 00:37:53,245
Ele vai me matar.
454
00:37:57,642 --> 00:38:02,061
♪ Namorando em ruas solitárias ♪
455
00:38:03,078 --> 00:38:07,667
♪ Nenhuma palavra precisa ser trocada ♪
456
00:38:08,493 --> 00:38:13,078
♪ Vendo o sol se pôr
através de suas tranças ♪
457
00:38:14,115 --> 00:38:18,526
♪ Sem se preocupar com a noite ♪
458
00:38:18,646 --> 00:38:24,169
♪ Que não haja distância
entre nós ♪
459
00:38:24,289 --> 00:38:29,466
♪ Uma fumaça emanando
de nossos corpos ♪
460
00:38:29,586 --> 00:38:34,712
♪ Uma travessura cheia de amor... ♪
461
00:38:35,153 --> 00:38:39,498
♪ Quando vocês se encontrarem ♪
462
00:38:40,536 --> 00:38:45,834
♪ Quando vocês se encontrarem ♪
463
00:38:46,212 --> 00:38:50,363
♪ Encontre-me... ♪
464
00:38:51,542 --> 00:38:56,525
♪ Encontre-me uma noite ♪
465
00:38:57,076 --> 00:39:01,422
♪ Encontre-me... ♪
466
00:39:02,459 --> 00:39:07,572
♪ Encontre-me uma noite ♪
467
00:39:07,994 --> 00:39:12,148
♪ Encontre-me... ♪
468
00:39:13,673 --> 00:39:19,825
♪ Encontre-me uma noite ♪
469
00:39:32,996 --> 00:39:34,053
Merda.
470
00:39:43,359 --> 00:39:43,917
O que?
471
00:39:44,037 --> 00:39:44,985
Devo enviar o próximo paciente?
472
00:39:45,105 --> 00:39:45,919
Não.
473
00:40:55,454 --> 00:40:56,572
Por favor, saia.
474
00:40:57,704 --> 00:40:59,079
Eu não vou a lugar nenhum.
475
00:41:00,532 --> 00:41:03,245
Se Rustom voltar para casa,
ele vai matar nós dois.
476
00:41:12,163 --> 00:41:13,121
Case comigo.
477
00:41:16,476 --> 00:41:17,579
Casar com você?
478
00:41:21,665 --> 00:41:22,829
Você me ama?
479
00:41:31,265 --> 00:41:32,662
Eu sou casado, Freddy.
480
00:41:36,704 --> 00:41:37,996
Não foi isso que perguntei.
481
00:41:39,871 --> 00:41:42,043
Se eu ainda fosse solteiro,
as coisas teriam sido diferentes.
482
00:41:42,163 --> 00:41:43,204
Mas eu não sou.
483
00:41:48,079 --> 00:41:50,121
Freddy, não sei o que fazer.
484
00:41:51,537 --> 00:41:53,746
Eu não sei como
para sair dessa bagunça.
485
00:41:54,086 --> 00:41:54,996
Pare...
486
00:41:56,245 --> 00:41:57,245
Pare de chorar.
487
00:41:57,370 --> 00:41:58,537
Eu não sei o que fazer.
488
00:41:58,662 --> 00:41:59,579
Pare de chorar.
489
00:42:00,150 --> 00:42:01,079
Não...
490
00:42:12,787 --> 00:42:14,917
Se eu fosse solteiro,
então teria sido diferente.
491
00:42:15,037 --> 00:42:15,954
Mas não estou.
492
00:42:17,326 --> 00:42:19,204
Freddy, não sei o que fazer.
493
00:42:21,842 --> 00:42:24,121
Não sei como
para sair dessa bagunça.
494
00:42:33,454 --> 00:42:34,954
Como está sua namorada?
495
00:42:35,121 --> 00:42:36,121
Ela está bem.
496
00:42:38,370 --> 00:42:41,163
Então, quando você vai se casar com ela?
497
00:42:51,662 --> 00:42:52,697
No próximo mês.
498
00:42:54,662 --> 00:42:56,079
Eu tenho uma solução.
499
00:42:56,746 --> 00:42:57,800
Que solução?
500
00:42:59,537 --> 00:43:00,496
Freddy.
501
00:43:00,746 --> 00:43:02,245
Encontre-me no parque em 30 minutos.
502
00:43:11,412 --> 00:4