1
00:00:13,668 --> 00:00:15,664
Care este ideea ta, maior Kiefer?
domnule...

2
00:00:15,667 --> 00:00:18,701
Doar asigură-te că găsim cadavrele.
Trebuie să facem o numărătoare.

3
00:00:35,374 --> 00:00:37,449
Înmormântările...

4
00:00:37,452 --> 00:00:39,888
Nu vor fi înmormântări.
Fără rudă apropiată.

5
00:00:39,891 --> 00:00:42,046
Nu sa întâmplat nimic aici.
colonel...

6
00:00:42,049 --> 00:00:44,485
Ah. Iată unul dintre ei acum.

7
00:01:08,952 --> 00:01:11,107
Mi-e teamă că este la fel
peste tot în Hastings.

8
00:01:11,110 --> 00:01:14,423
Ai putea încerca Royal, dar eu nu sunt
sigur că vor avea orice.

9
00:01:16,026 --> 00:01:18,501
maiorul John Kiefer.
Am o rezervare.

10
00:01:18,505 --> 00:01:20,900
maiorul Kiefer. Da.

11
00:01:22,102 --> 00:01:25,656
Presupun că ești în drum spre casă?
Da, așa e.

12
00:01:25,660 --> 00:01:27,815
Mă bucur să revin la familia ta?
Uite -

13
00:01:27,818 --> 00:01:30,294
Doar dă-mi cheia, la naiba,
și lasă-mă să merg în camera mea.

14
00:01:35,734 --> 00:01:38,328
Îmi pare rău. Sunt obosit.

15
00:01:39,331 --> 00:01:41,287
Multumesc.

16
00:02:33,135 --> 00:02:35,411
Ce niste bunting, iubire?
Cât costă?

17
00:02:35,413 --> 00:02:37,969
Doi și șase pe un sfert de curte -
și nu aveți nevoie de cupoane.

18
00:02:37,972 --> 00:02:40,207
Asta e scandalos.
Încercați și găsiți oricare în magazine!

19
00:02:55,840 --> 00:02:58,355
"Schimbați grăsimea cu săpunul de mâini Zixt!"

20
00:02:58,358 --> 00:03:00,514
"Beecham's -
regula de aur a sănătății”.

21
00:03:00,517 --> 00:03:02,433
Sper că îmi înțelegi punctul meu de vedere,
domnișoară Stewart.

22
00:03:02,436 --> 00:03:04,193
Absolut.
Scurt și tare.

23
00:03:04,195 --> 00:03:06,829
Șase cuvinte, dar fixează produsul
jos în mintea publicului.

24
00:03:06,833 --> 00:03:09,708
Asta vom căuta
într-un solicitant de succes.

25
00:03:09,711 --> 00:03:12,265
M-am gandit la pozitie
a fost pentru un secretar, domnul Ingleton.

26
00:03:12,269 --> 00:03:16,501
Secretar al redactorului nostru șef.
Ai fi și ucenicul lui.

27
00:03:16,507 --> 00:03:18,583
Căutăm
pentru cineva cu imaginație,

28
00:03:18,585 --> 00:03:20,301
cineva dispus să apuce urzica.

29
00:03:20,304 --> 00:03:22,260
Oh, asta sunt eu.

30
00:03:22,262 --> 00:03:24,737
Sunt dispus să o înțeleg.
Aşa!

31
00:03:24,741 --> 00:03:26,657
Convinge-mă.

32
00:03:28,579 --> 00:03:32,131
Îmi pare rău?
Șase cuvinte. Un slogan la care nu pot rezista.

33
00:03:32,135 --> 00:03:33,812
Unul care mă va convinge
să te iau pe tine.

34
00:03:36,373 --> 00:03:38,729
Ei bine, um...

35
00:03:38,732 --> 00:03:41,685
Nu pot face clientul să aștepte,
domnișoară Stewart.

36
00:03:41,689 --> 00:03:45,522
Hm...

37
00:03:45,527 --> 00:03:48,999
Sam Stewart.
Ea își face treaba!

38
00:03:49,004 --> 00:03:52,677
Șapte cuvinte.

39
00:03:55,640 --> 00:03:59,313
Ei bine, cu siguranță este un activ
băiatul mic. Nimic în neregulă acolo.

40
00:03:59,318 --> 00:04:01,354
Amândoi sunteți sănătoși.

41
00:04:01,357 --> 00:04:03,712
Singura intrebare
trebuie să întrebăm este...

42
00:04:03,715 --> 00:04:05,631
are de gând să aştepte
pentru sfarsitul razboiului?

43
00:04:05,633 --> 00:04:07,310
Cât crezi că va dura?

44
00:04:07,313 --> 00:04:09,349
Războiul sau copilul?

45
00:04:09,351 --> 00:04:11,267
mi-e frică
Nici eu nu puteam prezice.

46
00:04:11,270 --> 00:04:13,785
Dar nu ai de ce să-ți faci griji,
doamna Milner.

47
00:04:13,788 --> 00:04:16,223
Ai un pat la St Mary's?
Da. Acolo am lucrat.

48
00:04:16,226 --> 00:04:18,102
Lasă-i să aibă grijă de tine o dată.

49
00:04:18,105 --> 00:04:21,179
Ai ales un nume?
Îi vom numi Winston.

50
00:04:21,183 --> 00:04:25,494
Al patrulea Winston în această săptămână.
Nu este surprinzător, presupun.

51
00:04:25,500 --> 00:04:27,815
Winston Milner.

52
00:04:27,818 --> 00:04:29,935
Încă vorbim despre asta.

53
00:04:29,938 --> 00:04:31,894
nu suntem?

54
00:04:34,614 --> 00:04:36,450
Cum te simti?

55
00:04:36,453 --> 00:04:39,567
Obosit. mi-e frică
acest lucru nu a fost foarte bine sincronizat.

56
00:04:39,571 --> 00:04:41,607
Nu aș putea fi mai fericit.

57
00:04:41,609 --> 00:04:44,843
Am cumpărat două duzini de scutece
ieri - câte un cupon.

58
00:04:44,848 --> 00:04:47,083
Nu știu ce vom face
despre hainele lui.

59
00:04:47,086 --> 00:04:49,003
Ei bine, ultima dată când l-am văzut pe Sam,

60
00:04:49,005 --> 00:04:50,800
ea avea mâinile ei
pe o pătură de armată

61
00:04:50,803 --> 00:04:52,720
și îl întorcea
într-un costum de salopetă.

62
00:04:52,722 --> 00:04:55,796
Este un început bun în viață.
O pătură veche.

63
00:04:55,800 --> 00:04:57,796
Măcar el se va naște
într-o lume fără război.

64
00:04:57,799 --> 00:05:00,952
Oh! Dacă așteaptă atât de mult.

65
00:05:04,235 --> 00:05:06,709
Bună dimineața, domnule.
Dimineaţă.

66
00:05:06,712 --> 00:05:10,426
Am început să mutăm lucrurile.
Nu aș fi ghicit niciodată.

67
00:05:10,431 --> 00:05:12,706
Nu pot să cred
vreau să închid vechiul loc.

68
00:05:12,709 --> 00:05:14,625
Noua clădire de pe Wilder Road -

69
00:05:14,628 --> 00:05:17,622
este un pic de ochi.
Nimic de-a face cu mine, sergent.

70
00:05:17,626 --> 00:05:20,580
E un domnul Griffith care așteaptă
pentru tine, domnule. consilier local.

71
00:05:20,584 --> 00:05:23,099
L-am pus în biroul tău.
Sper că e în regulă. Amenda.

72
00:05:23,102 --> 00:05:25,657
Buna dimineata, domnule.
Dimineaţă. Cum este ea?

73
00:05:25,660 --> 00:05:28,694
Tocmai l-am văzut pe doctor, domnule.
Totul e bine. Bun.

74
00:05:28,698 --> 00:05:32,051
Ați auzit încă, domnule Milner?
Nu încă.

75
00:05:32,056 --> 00:05:34,451
Promovat la DI și un tată!
Nu e rău pentru o săptămână de muncă.

76
00:05:34,454 --> 00:05:37,209
Încă nu am fost promovat.
Este în geantă.

77
00:05:37,213 --> 00:05:39,608
Și când îți iei pip, poate
poți pune un cuvânt pentru mine.

78
00:05:40,690 --> 00:05:42,965
Nu, nu acolo.

79
00:05:42,969 --> 00:05:47,560
Este sărbătorirea zilei victoriei.
este? Ce se întâmplă cu ei?

80
00:05:47,566 --> 00:05:50,560
Ei bine, un număr mare de oameni
pe străzi zi și noapte.

81
00:05:50,564 --> 00:05:54,276
Consiliul are o responsabilitate,
si sunt anumite probleme

82
00:05:54,281 --> 00:05:57,076
trebuie să avem în vedere.
Ce probleme în special?

83
00:05:57,079 --> 00:05:59,195
În ceea ce mă privește,
deloc.

84
00:05:59,198 --> 00:06:01,712
Dar după cum veți vedea, am fost întrebat
a prezida o comisie

85
00:06:01,716 --> 00:06:04,431
pentru a analiza toate aspectele
de ordine și siguranță publică.

86
00:06:04,434 --> 00:06:06,950
Am luat o cameră la muzeu.

87
00:06:06,953 --> 00:06:09,029
A fost singurul spațiu pe care l-am putut obține.

88
00:06:09,031 --> 00:06:11,027
Numele tău este în partea de sus.

89
00:06:11,030 --> 00:06:14,024
Ei bine, mâine la zece.
Nu e prea multă atenție.

90
00:06:14,028 --> 00:06:16,463
Nu am fost prea înștiințați
noi înșine, domnule Foyle.

91
00:06:16,466 --> 00:06:19,141
Dar sunt sigur că ne putem descurca
cu chestiunea prompt.

92
00:06:19,145 --> 00:06:21,141
Trebuie să ne coordonăm
cu politia.

93
00:06:21,144 --> 00:06:23,179
Ei bine, desigur.
Multumesc.

94
00:06:24,381 --> 00:06:26,457
la revedere.

95
00:06:31,377 --> 00:06:36,566
Mulțumesc, domnule Longmate.
Să intrăm înăuntru?

96
00:06:36,573 --> 00:06:42,601
..străbunicul soției mele a fost
primul proprietar al hotelului.

97
00:06:42,609 --> 00:06:46,041
Deci te aștepți la următorul
alegerile în curând, domnule Longmate?

98
00:06:46,046 --> 00:06:49,879
Ei bine, nu se poate întâmpla destul de curând
pentru mine. Sunt cu siguranță o mulțime

99
00:06:49,884 --> 00:06:52,599
a deputaților conservatori îndemnând
premierul să pună capăt coaliției.

100
00:06:52,603 --> 00:06:55,197
Și ești încrezător
a unei victorii conservatoare?

101
00:06:55,200 --> 00:06:58,714
Păi, nu-i așa? cred
chiar și majoritatea parlamentarilor laburişti se așteaptă la asta.

102
00:06:58,719 --> 00:07:01,194
Este adevărat că plănuiești
o sărbătoare a victoriei

103
00:07:01,197 --> 00:07:03,232
pe străzile din Hastings?
Asta e corect.

104
00:07:03,235 --> 00:07:06,389
Îl plătești singur?
Da.

105
00:07:06,393 --> 00:07:08,509
Nu crezi
oamenii ar putea vedea asta

106
00:07:08,512 --> 00:07:10,707
ca un stimulent pentru a vă vota
la alegeri?

107
00:07:10,710 --> 00:07:14,144
Adică mită?

108
00:07:14,148 --> 00:07:16,862
Ei bine, cu siguranță sper că nu.

109
00:07:18,505 --> 00:07:21,339
Cred că subestimezi
electoratul, domnule Charman.

110
00:07:21,343 --> 00:07:23,778
Întreabă pe oricare din personalul meu
aici la hotel.

111
00:07:23,781 --> 00:07:26,097
Merităm o petrecere,
și o să avem unul.

112
00:07:26,100 --> 00:07:28,775
Faptul că plătesc pentru asta
nu este nici aici, nici acolo.

113
00:07:28,779 --> 00:07:30,854
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

114
00:07:30,857 --> 00:07:33,891
Mereu bucuros să vorbesc
la Cronica.

115
00:07:33,895 --> 00:07:37,328
Domnule, am primit o notificare
a ședinței comitetului.

116
00:07:37,333 --> 00:07:39,169
e mâine
dimineata la ora zece.

117
00:07:39,171 --> 00:07:41,647
La primărie?
Au fost nevoiți să o mute la muzeu.

118
00:07:41,650 --> 00:07:44,084
Există o lipsă de spațiu.
Nimic nu mă surprinde.

119
00:07:44,088 --> 00:07:46,085
Tot orașul s-a transformat
pe capul ei.

120
00:07:46,087 --> 00:07:47,803
Vrei să particip?
Ah, da.

121
00:07:47,806 --> 00:07:51,798
Ar fi bine dacă ai putea lua
minute, domnișoară Hylton. Altceva?

122
00:07:51,803 --> 00:07:54,078
Primim foarte mult
a cererilor de camere.

123
00:07:54,081 --> 00:07:55,998
Al telefonului
a sunat non-stop.

124
00:07:56,000 --> 00:07:59,872
Hastings, pe litoral,
sfarsitul razboiului.

125
00:07:59,878 --> 00:08:03,949
Unde altundeva ai vrea sa fii?

126
00:08:05,194 --> 00:08:08,108
Am ceva pentru tine.
Oh, intră.

127
00:08:11,190 --> 00:08:16,300
Nu a ieșit așa cum am sperat,
dar...

128
00:08:19,904 --> 00:08:22,778
Era acea pătură de armată.
Pentru bebeluș!

129
00:08:24,101 --> 00:08:29,132
Oh! Mulțumesc, Sam. este...

130
00:08:29,139 --> 00:08:31,214
Edith îi va plăcea.

131
00:08:31,217 --> 00:08:34,690
Aveți încă vești în mișcare?
Încă nu am promovat.

132
00:08:34,694 --> 00:08:36,730
Ei bine, ar fi supărați
nu pentru a te promova.

133
00:08:38,892 --> 00:08:42,484
Oh, dacă mergi la Brighton,
vei avea nevoie de șofer?

134
00:08:42,489 --> 00:08:44,765
Nu cred că voi lua o mașină.

135
00:08:44,768 --> 00:08:46,883
La naiba. Ei bine, mai bine arată-mi fața.
Da.

136
00:08:51,523 --> 00:08:54,397
Da?
Doar să vă spun că m-am întors, domnule.

137
00:08:54,401 --> 00:08:57,316
Multumesc. Cum a mers?

138
00:08:57,320 --> 00:09:00,314
Nu prea bine, mă tem, domnule.
Oh?

139
00:09:00,318 --> 00:09:02,673
chiar nu stiu
ce voi face după război.

140
00:09:02,676 --> 00:09:04,872
Mă bucur că Adolf a reușit în sfârșit
si toate astea,

141
00:09:04,875 --> 00:09:07,789
dar o parte din mine nu poate ajuta
dorindu-și să continue încă un an.

142
00:09:07,793 --> 00:09:10,268
Ei bine, mă bucur
nu toti gandim asa.

143
00:09:10,271 --> 00:09:13,864
Nu. E o prostie să spui,
presupun.

144
00:09:13,869 --> 00:09:16,344
Nu știu.
Acest loc se închide,

145
00:09:16,347 --> 00:09:19,620
te pensionezi,
Milner se transferă la Brighton.

146
00:09:19,624 --> 00:09:23,097
Suntem împreună atât de mult timp,
Simt că îmi pierd familia.

147
00:09:23,102 --> 00:09:26,016
Nu știu ce am de gând să fac.

148
00:09:26,020 --> 00:09:29,773
Am încercat publicitate, contabilitate,
alte trei birouri,

149
00:09:29,778 --> 00:09:31,534
dar nimeni nu pare să mă dorească.

150
00:09:31,536 --> 00:09:33,372
Probabil că mă voi întoarce la Leominster,

151
00:09:33,375 --> 00:09:36,689
locuiesc cu parintii mei
și devin guvernantă sau așa ceva.

152
00:09:37,813 --> 00:09:39,769
Te-ar putea interesa ceva aici.

153
00:09:39,771 --> 00:09:42,765
Este o meserie?
Ei bine, un fel.

154
00:09:42,769 --> 00:09:44,884
Organizație numită SSAFA.
Înseamnă ceva?

155
00:09:44,887 --> 00:09:46,804
Nu, domnule. Ce este?

156
00:09:46,807 --> 00:09:49,521
Soldati, marinari, aviatori
și Asociația Familiilor.

157
00:09:49,524 --> 00:09:52,558
Ei îi ajută pe militarii care se întorc.

158
00:09:52,562 --> 00:09:55,037
Ajutați-i cum?
Nu sunt deloc sigur,

159
00:09:55,041 --> 00:09:57,676
dar au nevoie de voluntari,
și ar putea fi chiar în strada ta.

160
00:10:00,877 --> 00:10:03,592
În regulă, domnule. O să trec repede.

161
00:10:08,312 --> 00:10:10,307
Nu vrei să te reconsideri?

162
00:10:10,310 --> 00:10:12,546
Reconsideră ce?
pensionare.

163
00:10:12,549 --> 00:10:16,461
Hm... nu, mulțumesc.

164
00:10:49,005 --> 00:10:52,198
Ai primit pâinea?
De unde a venit asta?

165
00:10:52,202 --> 00:10:54,478
Ce?
Era pe ușa din față.

166
00:10:54,481 --> 00:10:57,116
Un tigru?
Da. Cine a pus-o acolo?

167
00:10:57,120 --> 00:11:00,872
Eu - nu l-am văzut.
Nu a fost acolo azi dimineață.

168
00:11:00,877 --> 00:11:02,793
Ce se întâmplă cu tine, Mark?

169
00:11:02,795 --> 00:11:05,550
Ce este?
Nimic.

170
00:11:05,554 --> 00:11:07,989
Trebuie să fie ceva.
Evident că te-a supărat.

171
00:11:09,511 --> 00:11:11,347
Nu-i nimic.

172
00:11:11,350 --> 00:11:14,864
Poate ar trebui să iei ceva.
Ești la kilometri distanță.

173
00:11:14,869 --> 00:11:18,701
Nu am primit pâinea.
Toți brutarii s-au epuizat.

174
00:11:18,706 --> 00:11:21,899
Corect. Ei bine, nu vom avea
pâine cu ceaiul nostru, atunci.

175
00:11:21,903 --> 00:11:24,138
Nu contează. Voi ajunge târziu.

176
00:11:24,141 --> 00:11:27,016
Întotdeauna întârzii.
Te duci la cârciumă? Mamă.

177
00:11:27,020 --> 00:11:29,256
Nu ai fost la fel
de când te-ai întors.

178
00:11:29,259 --> 00:11:32,492
Aș vrea să-mi spui ce s-a întâmplat.

179
00:11:33,576 --> 00:11:35,212
Nu ai fost la fel.

180
00:11:35,494 --> 00:11:38,568
— Sunt eu sunt în sat
din Luneberg,

181
00:11:38,572 --> 00:11:41,326
iar eu urmăresc armata germană
venind la capitulare.

182
00:11:41,330 --> 00:11:44,484
— Tancuri germane, tunuri
o multitudine de camioane

183
00:11:44,488 --> 00:11:46,883
iar infanteriştii în sutele lor
au sosit,

184
00:11:46,886 --> 00:11:49,480
aducând cu ei bărbați bătuți.'

185
00:11:49,484 --> 00:11:51,561
— În mijloc
dintre aceşti soldaţi înfrânţi

186
00:11:51,564 --> 00:11:55,117
vine o grămadă de lansări RAF
prizonieri, aplaudând în timp ce trec.

187
00:11:55,121 --> 00:11:57,915
„Este ceea ce așteptăm...

188
00:11:57,919 --> 00:12:00,594
sfârşitul armatei germane
în nord.'

189
00:12:00,598 --> 00:12:02,753
Nu înțeleg, domnule.

190
00:12:02,756 --> 00:12:06,349
Hitler a murit, Goering a înnebunit -
se spune că poartă o togă -

191
00:12:06,353 --> 00:12:08,748
iar restul lor
li se schimbă fețele.

192
00:12:08,752 --> 00:12:10,429
De ce nu vor anunța
totul s-a terminat?

193
00:12:10,431 --> 00:12:12,387
Mă bate.

194
00:12:12,389 --> 00:12:15,303
Stație, domnule?
Nu. Muzeul.

195
00:12:15,307 --> 00:12:17,782
Îți iei o zi liberă?
Nu ar fi frumos?

196
00:12:18,625 --> 00:12:20,741
Oh, am vorbit cu oamenii de la SSAFA.

197
00:12:20,744 --> 00:12:23,339
Îi văd în după-amiaza asta.
Ei bine, asta e bine.

198
00:12:32,816 --> 00:12:35,451
Vrei să te aștept, domnule?
Ce idee bună.

199
00:12:39,771 --> 00:12:41,967
Ziegler. Acesta este un nume german.

200
00:12:41,970 --> 00:12:43,846
De fapt, m-am născut în Austria.

201
00:12:43,849 --> 00:12:46,604
Da. Ei bine, acum e la fel.

202
00:12:46,607 --> 00:12:50,039
Iartă-mă, dar nu văd ce
afaceri naționalitatea mea este a ta.

203
00:12:50,044 --> 00:12:52,720
Tu nu intri aici
fără să spun asta. Evident.

204
00:12:52,723 --> 00:12:55,397
Dacă vrei să perturbi asta
comitet din cauza numelui meu...

205
00:12:55,401 --> 00:12:58,355
Există vreo problemă?
Nu domnule. Doar verific registrul.

206
00:12:58,359 --> 00:13:00,674
Cine eşti tu?
Brown, domnule.

207
00:13:00,677 --> 00:13:02,514
Michael Brown. Asistent curator.

208
00:13:02,517 --> 00:13:05,511
Mi s-a cerut să fiu cu ochii
pe voi domnilor cât timp sunteți aici.

209
00:13:05,515 --> 00:13:08,509
Eu sunt Henry Ziegler. Dr. Ziegler.
Ce mai faceţi? Christopher Foyle.

210
00:13:08,513 --> 00:13:11,347
Acest domn pare să aibă
o problemă cu descendența mea.

211
00:13:11,350 --> 00:13:13,825
Deloc, domnule.
Eu doar îmi fac treaba.

212
00:13:15,107 --> 00:13:17,702
În regulă să intrăm acum,
crezi?

213
00:13:17,706 --> 00:13:20,221
Oh, cu siguranță, domnule.
Te voi bifa. Sus pe scări.

214
00:13:22,703 --> 00:13:24,978
Un loc ciudat pentru o Ziua Victoriei
comitet. Da, nu-i așa?

215
00:13:29,738 --> 00:13:32,972
Oh, cred că trebuie să trecem aici.

216
00:13:35,894 --> 00:13:38,129
..din fericire,
mai avem provizii.

217
00:13:38,132 --> 00:13:41,446
Sper doar să nu mergem
a fi acuzat de tezaurizare.

218
00:13:41,451 --> 00:13:43,926
Ah, domnule Foyle. Și doctorul Ziegler.

219
00:13:43,929 --> 00:13:46,923
Vă pot prezenta pe Martin Longmate,
care deține hotelul Majestic.

220
00:13:46,927 --> 00:13:48,763
Longmate. Ne-am întâlnit, cred.

221
00:13:48,765 --> 00:13:51,040
Nu. Nu cred.

222
00:13:51,043 --> 00:13:53,798
Martin Longmate.
Sunt sigur că știu numele.

223
00:13:53,802 --> 00:13:57,195
Poate ai citit despre mine.
Ah, da? În presă.

224
00:13:57,200 --> 00:13:59,635
Sunt pentru parlament.
Poate.

225
00:13:59,918 --> 00:14:02,392
Și domnișoara Hylton a avut amabilitatea
a fost de acord să ia procesul-verbal.

226
00:14:02,396 --> 00:14:05,111
Ce mai faceţi?

227
00:14:05,114 --> 00:14:07,150
Deci suntem cu toții aici?

228
00:14:07,153 --> 00:14:09,428
Mai urmează încă unul.
Îmi pare rău că am întârziat.

229
00:14:09,431 --> 00:14:12,705
Christopher!
Ioan.

230
00:14:12,709 --> 00:14:14,904
ce faci?
ce faci?

231
00:14:14,907 --> 00:14:17,781
Sunt în comitet.
Ei bine, și eu.

232
00:14:17,785 --> 00:14:21,019
Presupun că acum am ajuns să mă gândesc la asta,
ești prima persoană pe care ar întreba-o.

233
00:14:21,024 --> 00:14:22,900
Ce mai faci?
Cam la fel.

234
00:14:22,902 --> 00:14:25,777
Dar ai fost transferat.
Asta e corect. Dar m-am întors.

235
00:14:25,781 --> 00:14:30,252
Sunt maiorul John Kiefer,
cu al 215-lea ingineri americani.

236
00:14:30,258 --> 00:14:32,932
Am construit baza aeriană
la Hawthorn Hill.

237
00:14:32,935 --> 00:14:36,209
Monstruozitatea aceea!
Deci nu-ți place, nu?

238
00:14:36,214 --> 00:14:40,086
Ei bine, ne-a ajutat să lansăm
invazie în Europa și câștigă războiul.

239
00:14:40,091 --> 00:14:43,085
Știi, îmi pare foarte rău
dacă a stricat peisajul.

240
00:14:43,089 --> 00:14:45,804
Îmi pare rău. Nu am vrut să...

241
00:14:45,808 --> 00:14:47,684
Nu, nu, nu, îmi pare rău. Îmi pare rău.

242
00:14:47,686 --> 00:14:50,001
A fost nevoie doar de o mulțime de...

243
00:14:50,004 --> 00:14:52,838
sânge, sudoare, trudă și lacrimi
domnul dumneavoastră Churchill continuă despre.

244
00:14:54,202 --> 00:14:56,556
Aștepți pe cineva?

245
00:14:56,559 --> 00:14:58,476
DCS Foyle.
Ah.

246
00:14:58,479 --> 00:15:00,276
Lucrezi aici?

247
00:15:00,278 --> 00:15:02,114
Da. Sunt asistent curator.

248
00:15:02,117 --> 00:15:05,709
Da, am fost în Garda de Acasă
până ne-au oprit.

249
00:15:05,713 --> 00:15:07,670
Acum m-am întors aici.

250
00:15:08,552 --> 00:15:10,508
știi
cat timp vor fi?

251
00:15:10,511 --> 00:15:12,786
nu-mi venea sa cred -

252
00:15:12,789 --> 00:15:14,865
au un Jerry acolo sus!
Ai văzut asta?

253
00:15:14,868 --> 00:15:17,104
Nu, nu pot spune că am făcut-o.

254
00:15:17,107 --> 00:15:20,820
Adică, ai citit
ce au făcut aia mulți,

255
00:15:20,825 --> 00:15:23,140
Belsen și toate chestiile alea,
și te îmbolnăvește.

256
00:15:23,143 --> 00:15:25,019
Nu sunt oameni.
Ei bine,

257
00:15:25,021 --> 00:15:26,937
iartă și uită, presupun.

258
00:15:26,940 --> 00:15:29,615
Nici un pic. Ar trebui
să-i omoare pe toți.

259
00:15:29,618 --> 00:15:31,494
Ștergeți-le de pe fața pământului.

260
00:15:33,176 --> 00:15:35,052
Mă bucur să vorbesc cu tine.

261
00:15:35,055 --> 00:15:37,370
Să începem de la început?

262
00:15:37,373 --> 00:15:39,808
Infracțiuni de ordine publică.
Ce, domnule Griffiths?

263
00:15:39,811 --> 00:15:42,207
Distrugerea
de proprietate publică, pentru început.

264
00:15:42,210 --> 00:15:46,162
Știți că mai multe parc
băncile au dispărut deja,

265
00:15:46,167 --> 00:15:48,243
demontat, credem noi,
a face focuri?

266
00:15:48,246 --> 00:15:53,036
Băiete, ăia sunt britanicii. Tu vii
ieșiți dintr-un război și începeți să vă faceți griji

267
00:15:53,043 --> 00:15:55,837
despre câteva bănci de parc.
Maior Kiefer, ar trebui să-ți reamintesc

268
00:15:55,840 --> 00:15:58,076
sunt multe sute
dintre GI aici în Hastings,

269
00:15:58,079 --> 00:16:01,711
necunoscute pentru conduita lor ordonată
când vine vorba de petreceri de stradă.

270
00:16:01,716 --> 00:16:03,992
Presupun că l-ai prins
pentru yanki, nu-i așa?

271
00:16:03,995 --> 00:16:06,150
Nu am spus asta.

272
00:16:06,153 --> 00:16:08,110
Poate ar trebui să-ți amintesc,
Domnule Griffiths,

273
00:16:08,113 --> 00:16:10,747
s-a anunțat sfârșitul războiului
pe baze americane acum o săptămână,

274
00:16:10,750 --> 00:16:13,984
și, ah, nu am făcut-o
au orice probleme.

275
00:16:13,989 --> 00:16:16,304
Acum o saptamana?
De fapt, a fost o eroare.

276
00:16:16,307 --> 00:16:20,738
Dar nu ne-am pierdut capul.
Fără cadavre.

277
00:16:20,744 --> 00:16:22,821
Uite, vor fi infracțiuni -

278
00:16:22,823 --> 00:16:25,537
beție,
distrugerea proprietatii publice.

279
00:16:25,541 --> 00:16:28,734
Dar, cu siguranță, spre Dumnezeu,
după cinci ani,

280
00:16:28,738 --> 00:16:30,654
oamenii merită
să-și lase părul jos.

281
00:16:30,657 --> 00:16:32,893
Și organizezi o petrecere,
este corect?

282
00:16:32,896 --> 00:16:34,972
Va fi cel mai mare
în sudul Angliei.

283
00:16:34,975 --> 00:16:36,771
Domnul Longmate plătește el însuși.

284
00:16:36,773 --> 00:16:39,128
Eu doar fac partea mea,
întrucât nu am fost în stare să lupt.

285
00:16:39,131 --> 00:16:41,327
Nu erai apt pentru serviciul activ?

286
00:16:41,330 --> 00:16:43,805
O problemă cu ochii mei.

287
00:16:43,809 --> 00:16:46,124
Ochii tăi?
Asta e corect.

288
00:16:47,287 --> 00:16:50,479
Altceva?
Pe lângă băncile din parc?

289
00:16:54,002 --> 00:16:56,596
chiar acum,
avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.

290
00:16:56,600 --> 00:16:59,435
Rolul nostru principal este unul practic.

291
00:16:59,438 --> 00:17:01,952
Informații, pentru început.

292
00:17:01,956 --> 00:17:05,230
Ai lucrat cu poliția?
Da.

293
00:17:05,234 --> 00:17:07,988
Ei bine, un pic de muncă de detectiv
poate fi solicitat.

294
00:17:07,992 --> 00:17:14,021
Avem mii de soldați
în căutarea prietenilor și a familiilor.

295
00:17:14,029 --> 00:17:16,503
Oamenii s-au mutat.

296
00:17:16,506 --> 00:17:19,101
Mulți au fost bombardați.

297
00:17:19,105 --> 00:17:21,780
Și apoi sunt
militari răniți sau dispăruți

298
00:17:21,783 --> 00:17:23,619
cu familiile care îi caută.

299
00:17:23,622 --> 00:17:25,499
Cum pot ajuta?

300
00:17:25,501 --> 00:17:27,656
Ei bine, avem oameni care vin
in fiecare zi,

301
00:17:27,659 --> 00:17:30,055
și fiecare dintre ei
are o nevoie diferită.

302
00:17:30,058 --> 00:17:33,371
Poate fi doar
o chestiune de îmbrăcăminte.

303
00:17:33,376 --> 00:17:37,688
Nu primesc costume demob?
Asta nu este suficient.

304
00:17:37,694 --> 00:17:41,286
Nu, avem o sucursală centrală de îmbrăcăminte
la Londra

305
00:17:41,290 --> 00:17:44,244
care trimite aproape
un milion de piese vestimentare pe an.

306
00:17:44,248 --> 00:17:47,721
Apoi este mâncarea, locuința

307
00:17:47,726 --> 00:17:50,959
sau doar o față prietenoasă,
cineva cu care pot vorbi.

308
00:17:50,963 --> 00:17:53,039
Ei bine, asta sunt eu.

309
00:17:53,042 --> 00:17:55,357
domnișoară Stewart,
Cred că ar trebui să te avertizez,

310
00:17:55,360 --> 00:17:58,794
unii dintre acești bărbați sunt mai afectați
decât înțelege cu adevărat oricare dintre noi.

311
00:17:58,799 --> 00:18:02,990
Luptă într-un război,
a fi luat prizonier, a fi rănit -

312
00:18:02,995 --> 00:18:04,992
doar fiind plecat,
în unele cazuri de ani de zile -

313
00:18:04,995 --> 00:18:07,709
isi ia taxa.
Sunt sigur.

314
00:18:07,713 --> 00:18:10,707
Deci crezi că poți face față?
O să dau cea mai bună șansă.

315
00:18:10,711 --> 00:18:15,501
Nu este tocmai expresia potrivită
in circumstantele,

316
00:18:15,507 --> 00:18:17,703
dar hai sa vedem cum mergi.

317
00:18:30,386 --> 00:18:32,308
Corpuri.

318
00:18:32,310 --> 00:18:35,035
Mulțumesc, maior Kiefer.
Sute dintre ei!

319
00:18:36,442 --> 00:18:39,567
Nu a fost vina nimănui, maiore.
Nu este adevărat.

320
00:18:39,571 --> 00:18:41,773
Știi că nu este adevărat.
Cui îi pasă de adevăr?

321
00:18:41,776 --> 00:18:46,062
Câștigăm războiul. Asta-i tot
asta conteaza. Doar întoarce-te acasă.

322
00:18:46,068 --> 00:18:49,953
- Doar întoarce-te acasă...
- Doar întoarce-te acasă...

323
00:18:58,982 --> 00:19:00,624
Ahh!

324
00:19:26,816 --> 00:19:28,779
Ah...

325
00:19:59,905 --> 00:20:01,708
Eddie!

326
00:20:07,364 --> 00:20:10,649
Fii atent cu asta! Asta este o
cea mai bună porțelan în valoare de o sută de lire.

327
00:20:10,654 --> 00:20:13,457
Cea mai bună porțelan? Tot ce avem înăuntru
cantina sunt câteva căni crăpate.

328
00:20:13,460 --> 00:20:16,385
Dovezi, domnișoară Stewart. Nicked
dintr-un depozit din Eastbourne.

329
00:20:16,389 --> 00:20:18,311
Cazul apare luna viitoare.

330
00:20:18,314 --> 00:20:20,236
Buna dimineata, domnule.
Sergent.

331
00:20:20,238 --> 00:20:22,521
E ceva în hârtie
ar trebui să vezi.

332
00:20:22,524 --> 00:20:24,888
Nu-mi spune.
Au anunțat în sfârșit că s-a terminat?

333
00:20:24,892 --> 00:20:28,136
Nici un asemenea noroc.
Nu, este pe pagina de angajare.

334
00:20:28,140 --> 00:20:30,143
M-am gândit că s-ar putea să ți se potrivească.

335
00:20:30,146 --> 00:20:33,309
Conservator prospectiv
candidatul caută asistent personal.

336
00:20:33,313 --> 00:20:36,037
Nu știu, Brookie.
Nu știu nimic despre politică.

337
00:20:36,040 --> 00:20:38,404
Nu știi
fie despre publicitate,

338
00:20:38,408 --> 00:20:40,250
dar asta nu te-a oprit.
Este adevărat.

339
00:20:40,252 --> 00:20:42,175
Este un număr local.
De ce să nu-i dai un inel?

340
00:20:42,178 --> 00:20:43,941
Da, aș putea face mai rău.

341
00:20:43,943 --> 00:20:46,266
Atunci, dacă intră,
ai putea fi in Parlament.

342
00:20:46,269 --> 00:20:48,832
Poate o voi întâlni pe Winnie!
Da. Bună dimineața, domnule Milner.

343
00:20:48,835 --> 00:20:50,638
Dimineaţă.

344
00:20:50,641 --> 00:20:53,886
Ce crezi că faci?

345
00:20:53,890 --> 00:20:55,531
Îmi pare rău, domnule.

346
00:20:57,979 --> 00:21:00,624
domnule?
Sergent.

347
00:21:00,627 --> 00:21:03,791
Cum a fost comitetul?
Ei bine, o pierdere totală de timp.

348
00:21:03,795 --> 00:21:05,877
Multă discuție
despre nimic anume,

349
00:21:05,880 --> 00:21:08,084
nicio acțiune la sfârșitul acesteia -
așa cum era de așteptat, într-adevăr.

350
00:21:08,087 --> 00:21:11,890
Cel puțin s-a terminat. nu,
ne vor înapoi mâine. Buna ziua?

351
00:21:11,896 --> 00:21:13,659
Recepția hotelului, vă rog.
O sambata?

352
00:21:13,662 --> 00:21:17,988
Trebuie să fim pregătiți
pentru orice eventualitate, se pare.

353
00:21:17,993 --> 00:21:21,478
Ziua VE. Asta sunt ei
numindu-l. Victorie în Europa.

354
00:21:22,646 --> 00:21:25,690
Buna ziua? Înțeleg că ai
un maior Kiefer rămâne cu tine.

355
00:21:25,694 --> 00:21:27,576
Este corect?

356
00:21:27,578 --> 00:21:31,184
De ce nu mi-ai spus că ești
vin acasă? În regulă, nu-i așa?

357
00:21:31,189 --> 00:21:33,992
Oprește-te și întreabă pe cineva
dacă aș putea folosi suflanta.

358
00:21:33,996 --> 00:21:37,641
Ai fi putut să scrii.
Am ieșit doar în ultimul moment.

359
00:21:37,646 --> 00:21:41,611
Era un loc de rezervă pe un Dakota
iar comandantul a spus că l-aș putea avea,

360
00:21:41,616 --> 00:21:43,579
pentru că am fost acolo cel mai mult timp.

361
00:21:44,424 --> 00:21:48,790
Deci unde erai?
Nici măcar nu știu unde ai fost.

362
00:21:48,795 --> 00:21:51,478
Era o insulă.
Un loc numit Ist.

363
00:21:52,403 --> 00:21:55,088
Este?

364
00:21:55,092 --> 00:21:58,337
Acesta este un nume amuzant.
Da.

365
00:21:58,341 --> 00:22:00,223
Va trebui să-l găsim pe hartă.

366
00:22:02,432 --> 00:22:04,675
Ar fi fost mai ușor
știind unde ești.

367
00:22:04,678 --> 00:22:07,602
Asta a fost cel mai rău.

368
00:22:07,605 --> 00:22:09,808
Ei bine, ne-am mișcat puțin.

369
00:22:10,853 --> 00:22:13,017
Iată... îmbrățișează-mă.

370
00:22:20,920 --> 00:22:23,844
Te simți diferit.
Ce vrei sa spui?

371
00:22:23,848 --> 00:22:27,093
Nu știu. Ai luat în greutate.

372
00:22:27,097 --> 00:22:28,980
Nu este un lucru frumos de spus!

373
00:22:28,983 --> 00:22:32,346
Nu. Ți se potrivește. E amuzant totuși.

374
00:22:32,350 --> 00:22:34,834
Ce?

375
00:22:34,839 --> 00:22:36,800
Nimic.

376
00:22:37,564 --> 00:22:39,488
Și tu ești diferit, Eddie.

377
00:22:39,491 --> 00:22:43,135
Cum?
Nu te-am văzut de patru ani.

378
00:22:43,140 --> 00:22:45,984
Ești plecat de patru ani.

379
00:22:47,833 --> 00:22:50,396
Parcă mă întâlnesc cu tine
pentru prima dată.

380
00:22:50,400 --> 00:22:54,205
Da... ei bine, avem
multe de făcut.

381
00:22:54,210 --> 00:22:56,894
Nu acum! Trebuie să mă apuc de treabă.

382
00:22:56,897 --> 00:22:59,140
Nu vorbesti serios.

383
00:22:59,143 --> 00:23:01,345
Ei bine, nu am de gând să lucrez.
Bineînțeles că nu sunt.

384
00:23:01,348 --> 00:23:03,672
Dar trebuie să-l las pe domnul Longmate
stiu.

385
00:23:03,675 --> 00:23:06,479
Va trebui să sun.
Cine este domnul Longmate?

386
00:23:06,483 --> 00:23:10,087
Șeful meu. ți-am scris.

387
00:23:10,092 --> 00:23:14,058
Hotelul Majestic.
Mi-a dat o slujbă.

388
00:23:14,063 --> 00:23:15,985
Asta e tot ce ți-a dat?

389
00:23:15,988 --> 00:23:18,792
Nu spune astfel de lucruri!

390
00:23:18,795 --> 00:23:21,118
De ce nu vii cu mine?

391
00:23:21,121 --> 00:23:24,046
Da. Poate o voi face.

392
00:23:24,050 --> 00:23:27,733
Vom merge împreună.
Îl poți întâlni pe domnul Longmate.

393
00:23:27,738 --> 00:23:29,741
Poate te poate ajuta.

394
00:23:29,744 --> 00:23:33,189
De ce ar trebui să am nevoie de ajutor?
Ai nevoie de un loc de muncă.

395
00:23:33,194 --> 00:23:35,478
Un job? Lucru?

396
00:23:36,803 --> 00:23:40,367
Războiul s-a terminat, Eddie.
Trebuie să începem din nou.

397
00:23:40,372 --> 00:23:42,415
Da.

398
00:23:45,747 --> 00:23:47,669
Ai reușit.

399
00:23:47,672 --> 00:23:49,916
Asta e tot ce contează.

400
00:23:49,919 --> 00:23:52,282
Și suntem împreună.

401
00:24:01,291 --> 00:24:03,011
Nu pot suporta.

402
00:24:03,013 --> 00:24:04,850
Tensiunea ta arterială este foarte mare.

403
00:24:04,853 --> 00:24:07,013
Când ai primit ultima oară
un somn corect de noapte?

404
00:24:07,016 --> 00:24:09,095
Eu nu pot dormi.

405
00:24:09,098 --> 00:24:11,257
Poate e tăcerea.
Ai fi surprins

406
00:24:11,259 --> 00:24:13,337
cati oameni
i se pare imposibil să doarmă

407
00:24:13,340 --> 00:24:17,777
fără să arunce bombe și sirene.
Am nevoie de ceva.

408
00:24:17,784 --> 00:24:22,463
Ceea ce ai nevoie este să te odihnești.
Odihnă.

409
00:24:22,469 --> 00:24:26,346
Ce ai în minte?
Sunt persecutat.

410
00:24:26,352 --> 00:24:28,193
persecutat?

411
00:24:28,195 --> 00:24:31,673
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat.
A fost groaznic. Oribil.

412
00:24:31,678 --> 00:24:33,637
Dar nu am fost doar eu.
Te rog, bătrâne.

413
00:24:33,639 --> 00:24:35,718
Încearcă să te calmezi.
Nu ai sens.

414
00:24:35,721 --> 00:24:38,519
De ce mă dau vina pe mine?
Nimeni nu te învinuiește pentru nimic.

415
00:24:38,523 --> 00:24:40,402
Ai muncit singur
sus într-o stare.

416
00:24:40,404 --> 00:24:42,403
Nici măcar nu pot să ies din casă.

417
00:24:42,406 --> 00:24:44,807
Uite, am de gând să-ți dau
o rețetă.

418
00:24:44,809 --> 00:24:47,249
Ceva care să te calmeze
și te ajută să dormi.

419
00:24:47,252 --> 00:24:50,532
Și cred că ar trebui să dai
următoarea noastră întâlnire a comitetului este ratată.

420
00:24:50,536 --> 00:24:53,212
Nu ești în stare de nimic.
Nu a fost vina mea!

421
00:24:53,217 --> 00:24:55,656
Nu merit asta!

422
00:25:02,585 --> 00:25:06,383
Sunt foarte, foarte încântat să te cunosc,
Edward.

423
00:25:06,387 --> 00:25:08,265
Nu mi-ai spus
venea acasă.

424
00:25:08,268 --> 00:25:11,028
Nu știu.

425
00:25:11,031 --> 00:25:13,350
Pot să-ți aduc ceva?
O băutură? Ceva de mâncat?

426
00:25:13,353 --> 00:25:15,073
Sunt bine, mulțumesc, domnule.
Stai jos.

427
00:25:19,158 --> 00:25:22,116
Ei bine, îmi imaginez
ai fost prin case, atunci.

428
00:25:22,120 --> 00:25:26,239
Tunisia, Grecia, Albania,
Libia și Italia. Așa e, domnule.

429
00:25:26,245 --> 00:25:29,325
Destul de război.
Ai putea spune asta.

430
00:25:29,329 --> 00:25:31,848
Te bucuri că s-a terminat?

431
00:25:33,653 --> 00:25:37,609
Îmi pot imagina
iti va fi greu sa te adaptezi -

432
00:25:37,614 --> 00:25:41,733
Strada Civvy și toate astea.
Am nevoie doar de timp pentru mine, domnule.

433
00:25:41,738 --> 00:25:44,017
Cu soția mea.
Desigur. Janice,

434
00:25:44,020 --> 00:25:45,859
trebuie să iei
atât timp cât ai nevoie.

435
00:25:45,862 --> 00:25:50,339
Urăsc să vă dezamăgesc, domnule Longmate.
Nici să nu te gândești la asta.

436
00:25:50,345 --> 00:25:52,905
Și Edward, când ai avut
o șansă de a se stabili puțin,

437
00:25:52,908 --> 00:25:55,986
trebuie să vii să mă vezi.
Ai fost tamplar înainte de război?

438
00:25:55,990 --> 00:25:58,229
Un dulgher general, domnule.

439
00:25:58,232 --> 00:26:00,391
Avem destulă treabă.
Vom avea un loc pentru tine.

440
00:26:03,357 --> 00:26:05,715
Ce zici de comitet,
Domnule Longmate?

441
00:26:05,718 --> 00:26:09,078
Susan poate veni cu mine. Nu vă faceți griji.

442
00:26:14,007 --> 00:26:15,605
Bagajul este înăuntru?
Toate în, domnule.

443
00:26:21,052 --> 00:26:25,411
Nu e nimic, Eddie. Haide!

444
00:26:28,660 --> 00:26:32,857
Am o programare
cu domnul Longmate. Sunt domnișoara Stewart.

445
00:26:32,863 --> 00:26:34,902
Îi voi anunța că ești aici.

446
00:26:40,148 --> 00:26:43,427
Ei bine, iată-ne din nou.
Exact ca pe vremuri.

447
00:26:43,432 --> 00:26:45,632
este?

448
00:26:45,635 --> 00:26:47,554
Să-mi spuneți.
Aici. Ți-am adus ceva.

449
00:26:48,477 --> 00:26:51,993
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

450
00:26:51,998 --> 00:26:55,518
M-am gândit că proviziile ar putea fi scăzute.
ai dreptate.

451
00:26:55,523 --> 00:26:57,403
Îl poți deschide.

452
00:26:57,405 --> 00:27:00,163
Oh, e cam devreme pentru mine.

453
00:27:00,169 --> 00:27:03,445
Nu pentru mine.
Aşezaţi-vă.

454
00:27:06,652 --> 00:27:09,732
Apă?
Nu, mulțumesc.

455
00:27:09,736 --> 00:27:13,294
Ce mai face băiatul tău?
Aș fi vrut să știu.

456
00:27:13,299 --> 00:27:15,657
El este în Malta.
Nu am mai auzit de ceva vreme.

457
00:27:17,222 --> 00:27:19,063
Deci de ce vrei să mă vezi?

458
00:27:19,065 --> 00:27:22,621
Am spus că aș vrea să te văd dacă ești
a avut timp. Nu chiar același lucru.

459
00:27:22,626 --> 00:27:27,105
Deci asta nu este oficial?
Nu.

460
00:27:29,633 --> 00:27:31,633
De jos în sus.

461
00:27:34,877 --> 00:27:37,795
Altul?
Nu, mulțumesc, Christopher.

462
00:27:37,799 --> 00:27:39,719
Nu am nevoie de altul.

463
00:27:39,721 --> 00:27:42,040
Mi-ai cerut să vin aici.
Vreau să știu de ce.

464
00:27:42,043 --> 00:27:45,442
Ei bine, uite, tocmai mi-a trecut prin minte

465
00:27:45,447 --> 00:27:49,045
că după surpriză
de întâlnire zilele trecute,

466
00:27:49,049 --> 00:27:52,008
ai fost în Hastings,
nu am luat legătura – m-am întrebat

467
00:27:52,012 --> 00:27:55,970
dacă totul era în regulă.
Sunt bine. Mă bucur că am revenit.

468
00:27:58,018 --> 00:28:01,016
Ai fost în Devon. Este corect?
Da.

469
00:28:01,020 --> 00:28:03,740
Și a plouat și mai mult
decât face aici.

470
00:28:03,744 --> 00:28:06,821
Pescui ceva?
Nu am avut niciodată șansa.

471
00:28:06,825 --> 00:28:09,943
Păi, ascultă, ies mâine.
Interesat?

472
00:28:09,946 --> 00:28:12,187
m-am gândit
ne reîntâlneam cu toții mâine.

473
00:28:12,190 --> 00:28:14,389
Nenorocitul de comitet.
Nenorocitul de comitet

474
00:28:14,392 --> 00:28:16,311
este dupa-amiaza.
Avem dimineața.

475
00:28:16,314 --> 00:28:18,993
Nu, mulțumesc, Christopher. Voi trece peste.

476
00:28:20,198 --> 00:28:23,634
Mi-am cam pierdut gustul
pentru pescuit de-a lungul anilor.

477
00:28:23,640 --> 00:28:26,959
Îmi pare rău să aud asta.

478
00:28:26,963 --> 00:28:30,001
Mi-am pierdut gustul
pentru o mulțime de lucruri.

479
00:28:30,005 --> 00:28:32,843
Știi ce?

480
00:28:32,847 --> 00:28:36,247
Vreau doar să merg acasă.
Cam asta este dimensiunea.

481
00:28:40,254 --> 00:28:42,134
Ei bine, iată-ne.
Vă rog să luați loc.

482
00:28:44,619 --> 00:28:50,496
Hm, spune-mi despre războiul tău,
domnișoară Stewart.

483
00:28:50,504 --> 00:28:54,421
Ei bine, nu sunt multe de spus,
într-adevăr.

484
00:28:54,427 --> 00:28:57,546
Am început în MTC.
Corpul de transport motorizat.

485
00:28:57,550 --> 00:28:59,469
Și apoi am fost transferat
la politie.

486
00:28:59,471 --> 00:29:02,990
Un detectiv?
Nici un asemenea noroc.

487
00:29:02,995 --> 00:29:05,993
Un șofer. Și asta este
ce fac de atunci.

488
00:29:05,997 --> 00:29:08,116
Și ești interesat de politică?

489
00:29:08,119 --> 00:29:10,396
Absolut.

490
00:29:10,399 --> 00:29:13,801
Deci despre ce păreri aveți,
de exemplu, Beveridge

491
00:29:13,806 --> 00:29:15,924
și ideile lui
pentru un Serviciu Național de Sănătate?

492
00:29:15,926 --> 00:29:18,245
Oh, sunt pentru asta.

493
00:29:18,249 --> 00:29:20,527
Dar vrem și să reducem impozitarea.

494
00:29:22,051 --> 00:29:24,689
Nu le poți face pe amândouă?
S-ar putea să nu fie posibil.

495
00:29:24,853 --> 00:29:28,092
Ah. Este un pic cam complicat, nu-i așa?

496
00:29:28,097 --> 00:29:31,255
Te-ai gândit la planurile de muncă
pentru proprietate publica?

497
00:29:31,259 --> 00:29:34,138
În mod constant.

498
00:29:34,142 --> 00:29:38,220
Uite. Nu știu prea multe
despre politică, domnule Longmate.

499
00:29:38,226 --> 00:29:40,144
De fapt
Chiar nu știu nimic.

500
00:29:40,147 --> 00:29:43,706
Dar mi se pare că am avut încredere în dl
Churchill să ne treacă prin război,

501
00:29:43,711 --> 00:29:45,629
și ar trebui să avem încredere în el
cu pacea.

502
00:29:45,631 --> 00:29:48,711
Ei bine, asta e foarte sincer din partea ta,
domnișoară Stewart,

503
00:29:48,715 --> 00:29:51,551
și onestitate în politică
poate fi o marfă foarte rară.

504
00:29:51,555 --> 00:29:53,916
Mă întreb dacă ai lua prânzul
cu mine maine?

505
00:29:55,000 --> 00:29:57,040
Oh! Ei bine, nu sunt sigur că sunt...

506
00:29:57,042 --> 00:30:01,438
imi pare rau. Asta e înainte de mine.
Vă rog să nu o luați greșit.

507
00:30:01,444 --> 00:30:06,083
Vedeți, o mare parte din muncă
fiind asistentul meu personal

508
00:30:06,089 --> 00:30:10,127
va implica contact unu-la-unu
cu mine și cu alegătorii mei.

509
00:30:10,133 --> 00:30:11,812
Trebuie să știm
ca ne putem intelege.

510
00:30:11,814 --> 00:30:13,812
Deci tot ce propun este ceva

511
00:30:13,816 --> 00:30:16,336
puțin mai puțin formală
decât acest interviu.

512
00:30:16,339 --> 00:30:20,096
Mi-e teamă că nu sunt liber pentru prânz.
Lucrez cu SSAFA.

513
00:30:20,101 --> 00:30:23,180
Este foarte lăudabil. tu
credit. Ce zici de cina?

514
00:30:24,586 --> 00:30:27,623
Mâine?
Hotelul are un bucatar foarte bun.

515
00:30:27,627 --> 00:30:30,628
Presupun că da. În regulă.

516
00:30:30,632 --> 00:30:33,750
Ei bine, ne vedem aici la șapte
ora și mai putem vorbi.

517
00:30:38,236 --> 00:30:41,355
Nu mănânci nimic.
nu mi-e foame.

518
00:30:41,361 --> 00:30:44,239
Trebuie să-ți fie foame.

519
00:30:44,242 --> 00:30:46,242
Acesta este cel mai bun somon conservat.

520
00:30:46,245 --> 00:30:50,762
Nu știu când am deschis ultima dată
o tinichea. Nu am niciodată suficiente puncte.

521
00:30:50,768 --> 00:30:53,168
De unde l-ai luat?
Hotelul.

522
00:30:53,171 --> 00:30:57,569
Longmate?
Ce e cu tine, Eddie?

523
00:30:57,575 --> 00:31:02,571
Da, mi l-a dat pentru tine.
El a avut grijă de mine.

524
00:31:02,578 --> 00:31:04,737
Ce vrea să însemne asta?

525
00:31:04,741 --> 00:31:07,219
Mi-a dat o slujbă!

526
00:31:07,222 --> 00:31:09,423
Trebuia să fac ceva
în timp ce erai plecat.

527
00:31:14,029 --> 00:31:17,627
Asa o sa fie?

528
00:31:17,632 --> 00:31:20,149
Te-ai întors,
dar parcă cu greu te cunosc.

529
00:31:25,360 --> 00:31:28,877
Trebuie să văd pe cineva.
OMS?

530
00:31:28,882 --> 00:31:32,079
Şarlatanul. Am putreziciune.
Trebuie să văd pe cineva.

531
00:31:34,366 --> 00:31:38,206
Îți fac o programare.
E în regulă. Am făcut-o.

532
00:31:38,211 --> 00:31:40,888
Dr. Ziegler.
Ziegler?

533
00:31:40,892 --> 00:31:42,570
Mă văd cu el mâine.

534
00:31:45,776 --> 00:31:47,456
Ar trebui să mă lași să am grijă de tine.

535
00:31:51,462 --> 00:31:55,061
Puteți.
Îți spun de unde poți începe.

536
00:31:57,027 --> 00:31:58,666
Ce nu-mi spui?

537
00:32:09,839 --> 00:32:15,196
Unde ai fost?
cârciuma. Am avut chef de băutură.

538
00:32:15,203 --> 00:32:18,081
Ai fi putut să bei ceva aici.
Nu e nimic în cămară.

539
00:32:18,285 --> 00:32:20,004
Ai mâncat?

540
00:32:20,006 --> 00:32:21,846
Nu.

541
00:32:21,849 --> 00:32:25,526
Ți-ar plăcea ceva?
E în regulă, mamă.

542
00:32:25,531 --> 00:32:28,210
Trebuie să mănânci.

543
00:32:29,254 --> 00:32:32,573
Ce-i asta? Nu știu.
Ți se adresează.

544
00:32:32,577 --> 00:32:34,777
Cine a livrat-o?

545
00:32:34,780 --> 00:32:37,458
nu am vazut.

546
00:32:37,462 --> 00:32:39,420
Cineva a bătut la uşă.
Am ieșit afară

547
00:32:39,422 --> 00:32:41,503
și era acolo pe treaptă.

548
00:32:41,506 --> 00:32:43,225
Nu i-ai văzut?

549
00:32:43,227 --> 00:32:45,386
Tocmai ți-am spus.

550
00:32:45,389 --> 00:32:47,828
Ai de gând să-l deschizi?

551
00:32:48,672 --> 00:32:50,312
Nu.

552
00:33:47,473 --> 00:33:50,907
tata?

553
00:33:53,751 --> 00:33:56,307
M-am gândit să te găsesc aici.

554
00:33:58,030 --> 00:34:02,541


555
00:34:02,547 --> 00:34:05,664


556
00:34:10,628 --> 00:34:13,582
Poftim.
Noroc, tată.

557
00:34:13,586 --> 00:34:16,341
Hm! O sticlă plină de scotch.
De unde naiba ai luat asta?

558
00:34:16,345 --> 00:34:19,622
Ei bine, este bourbon.
Ah, americani.

559
00:34:19,626 --> 00:34:23,538
Da, un prieten de-al meu. Ei bine, el a fost.

560
00:34:23,543 --> 00:34:26,460
Deci aceasta este doar o vizită,
sau te-ai intors definitiv?

561
00:34:26,464 --> 00:34:28,418
Nu mai zbor.

562
00:34:28,421 --> 00:34:32,414
Am avut o notă de sinuzită
acum câteva luni.

563
00:34:32,419 --> 00:34:34,260
Mai mult decât o atingere.
Patru zile în spital.

564
00:34:34,263 --> 00:34:35,939
Vindecat?

565
00:34:36,179 --> 00:34:39,015
Nu întreba. A fost al naibii de dureros.

566
00:34:39,018 --> 00:34:41,136
Apoi căpitanul grupului m-a trimis acasă.

567
00:34:43,258 --> 00:34:45,015
Deci ai ieșit din asta?

568
00:34:45,017 --> 00:34:47,375
Da. Am reușit.

569
00:34:49,695 --> 00:34:51,972
Nu mă pot opri pe gânduri
despre toți cei care nu au făcut-o.

570
00:34:53,375 --> 00:35:00,205
Rex Talbot. Charlie Paige.
Atâtea dintre ele.

571
00:35:00,214 --> 00:35:04,008
Erau prietenii mei și totuși
parcă abia le cunoșteam.

572
00:35:04,013 --> 00:35:06,847
Aici într-o zi, plecat în următoarea.

573
00:35:06,851 --> 00:35:10,327
Cei mai buni dintre cei mai buni.

574
00:35:13,370 --> 00:35:15,007
De ce ei, nu tu?

575
00:35:17,408 --> 00:35:19,485
Asta mă întreb tot timpul.

576
00:35:19,488 --> 00:35:22,682
Poate ai fost cel mai bun pilot.

577
00:35:22,686 --> 00:35:25,921
Știi, ce spun ei
este exact invers.

578
00:35:25,926 --> 00:35:28,801
Adevărații zburători, cei
cine știa ce fac,

579
00:35:28,806 --> 00:35:31,042
erau cel mai ușor de doborât.

580
00:35:32,124 --> 00:35:34,520
Erau nenorociții leneși,
cei care tăiau colțuri,

581
00:35:34,523 --> 00:35:36,519
cine nu a făcut-o după carte -

582
00:35:36,522 --> 00:35:40,597
am scăpat cu asta pentru că
Jerry nu știa la ce să se aștepte.

583
00:35:41,202 --> 00:35:43,159
Cu siguranță ești
parasind politia?

584
00:35:44,722 --> 00:35:46,559
Nu pot aștepta.

585
00:35:48,440 --> 00:35:51,115
Ce mai face Sam?
De ce  întrebaţi?

586
00:35:51,118 --> 00:35:53,396
Doar mă întreb.

587
00:35:59,997 --> 00:36:02,392
Ai întâlnit pe altcineva, nu-i așa?
Da.

588
00:36:02,395 --> 00:36:04,593
Nu a mers.

589
00:36:06,197 --> 00:36:08,710
Debden era al naibii de groaznic,
dacă vrei adevărul, tată.

590
00:36:08,713 --> 00:36:12,190
A ploiat tot timpul și
în Cambridge erau doar cârciumi decente.

591
00:36:12,195 --> 00:36:15,149
Nu mi-a plăcut antrenamentul.
Mi-a fost dor de Spit-ul meu.

592
00:36:16,033 --> 00:36:18,868
Kate era o fată drăguță.
În WAAF.

593
00:36:18,871 --> 00:36:23,543
M-am cam convins
eram indragostit de ea,

594
00:36:24,789 --> 00:36:26,587
dar nu am fost.

595
00:36:28,588 --> 00:36:31,784
Ei bine, Sam e bine.
Adică, ea este încă șoferul,

596
00:36:31,788 --> 00:36:35,942
și are ceva muncă voluntară
cu SSAFA.

597
00:36:36,786 --> 00:36:38,383
Mi-ar plăcea să o văd.

598
00:36:42,546 --> 00:36:45,463
Poate o voi căuta.
Nu ai fost foarte amabil cu ea.

599
00:36:48,823 --> 00:36:50,781
Știu.

600
00:36:51,783 --> 00:36:53,620
Război prost și sângeros.

601
00:36:56,420 --> 00:36:58,217
Crezi că a meritat, tată?

602
00:37:01,061 --> 00:37:04,855
Ei bine, toți am plătit un preț,
unii mai mult decât alții,

603
00:37:04,860 --> 00:37:08,893
dar nu am absolut nicio îndoială
orice.

604
00:37:08,898 --> 00:37:10,814
Da.

605
00:37:12,417 --> 00:37:14,333
Și mă bucur foarte mult că te-ai întors.

606
00:37:29,372 --> 00:37:31,050
Buna ziua?

607
00:37:31,052 --> 00:37:32,928
— Au fost doar câteva numere.

608
00:37:32,930 --> 00:37:36,005
Cine este aceasta? ce vrei?

609
00:37:36,010 --> 00:37:40,045
Peste 700 de băieți americani
a murit din cauza ta.

610
00:37:40,050 --> 00:37:43,245
Nu este adevărat.
Nu am fost responsabil.

611
00:37:43,249 --> 00:37:45,723
Te înșeli. Acum lasa-ma in pace!

612
00:38:04,644 --> 00:38:06,399
Arăți ca
ai putea face cu o ceașcă.

613
00:38:06,401 --> 00:38:09,038
Zahărul l-a avut, mă tem.

614
00:38:09,042 --> 00:38:12,795
Eu nu iau zahăr.
În regulă, atunci.

615
00:38:12,800 --> 00:38:14,678
Eu sunt Sam Stewart.

616
00:38:14,680 --> 00:38:17,636
Hylton. Edward. Ed.

617
00:38:17,640 --> 00:38:19,795
Tocmai întors?
Da.

618
00:38:19,798 --> 00:38:22,473
Unde ai fost?
De jur împrejur.

619
00:38:22,477 --> 00:38:24,114
Armată?
Y Patrol.

620
00:38:24,116 --> 00:38:26,234
Grup de deșert pe distanță lungă,

621
00:38:26,237 --> 00:38:28,194
operator de semnale.

622
00:38:28,196 --> 00:38:31,950
Trebuie să fii bucuros să ieși afară.
Nu. Nu, nu sunt sigur că sunt.

623
00:38:34,593 --> 00:38:36,590
nu stiu
de ce oamenii nu sunt mai veseli.

624
00:38:37,835 --> 00:38:40,271
Războiul s-a terminat,
dar toata lumea pare la fel.

625
00:38:41,273 --> 00:38:44,428
Poate că nu s-a scufundat încă.

626
00:38:44,432 --> 00:38:47,067
Mi s-a spus că poți ajuta la muncă
si asa ceva.

627
00:38:47,071 --> 00:38:48,908
Putem incerca.

628
00:38:48,910 --> 00:38:51,187
Deci ce poți face pentru mine,
Domnișoara Stewart?

629
00:38:51,190 --> 00:38:53,628
Ei bine, avem o broșură.

630
00:38:53,629 --> 00:38:56,822
Îți spune ce fel de lucruri
avem la oferta -

631
00:38:56,827 --> 00:39:01,741
burse universitare, formare,
scheme de angajare și așa mai departe.

632
00:39:03,347 --> 00:39:05,142
Ești bine pentru bani?

633
00:39:05,145 --> 00:39:09,659
Am bani. Mi-au dat
concediu plătit de opt săptămâni.

634
00:39:09,665 --> 00:39:12,021
Și ai unde să locuiești?
Am o casă,

635
00:39:12,024 --> 00:39:15,459
dar mă gândesc să mă mut.
Nu vreau să stau în Hastings.

636
00:39:15,464 --> 00:39:19,499
Poate ar trebui să încerci
Biroul de consiliere pentru relocare.

637
00:39:19,504 --> 00:39:23,815
Există unul în Welham Road.
Welham Road.

638
00:39:23,820 --> 00:39:26,617
Și știai
avem un club de familii căsătorite?

639
00:39:26,621 --> 00:39:29,056
Sunteți căsătorit?
Ați putea dori să vă alăturați.

640
00:39:36,217 --> 00:39:39,252
Îmi pare rău.
Dacă vrei adevărul sincer,

641
00:39:39,256 --> 00:39:43,090
aceasta este prima mea zi aici
și nu prea sunt polițist la asta.

642
00:39:43,096 --> 00:39:46,212
Sunt bine să fac o ceașcă
de ceai, dar cam atât.

643
00:39:46,215 --> 00:39:50,567
Vrei să găsesc pe altcineva?
Nu. Nu am nimic de spus.

644
00:39:53,613 --> 00:39:55,450
E chiar atât de rău, să te întorci?

645
00:39:57,331 --> 00:40:01,167
Nu mai știu unde sunt.

646
00:40:01,172 --> 00:40:03,087
Nu stiu ce sa cred.

647
00:40:07,969 --> 00:40:11,284
Patru ani acolo,
în spatele liniilor,

648
00:40:11,287 --> 00:40:13,204
făcând ce am făcut noi,

649
00:40:13,207 --> 00:40:16,603
noi toți împreună.

650
00:40:16,607 --> 00:40:18,963
Și ne spun deodată
totul s-a terminat,

651
00:40:18,967 --> 00:40:21,842
și trebuie să ne întoarcem
și începe din nou.

652
00:40:22,965 --> 00:40:24,680
Cum trebuie să facem asta?

653
00:40:26,243 --> 00:40:28,280
Cum trebuie să facem
a lăsa totul în urmă?

654
00:40:33,362 --> 00:40:37,116
O ceașcă de ceai,
clubul familiilor casatorite...

655
00:40:38,838 --> 00:40:41,037
Jumătate din prietenii mei au fost uciși acolo.

656
00:40:42,159 --> 00:40:44,316
Poate că ei au fost cei norocoși.

657
00:40:56,355 --> 00:41:00,868
nu înțeleg
de ce continuă să se agațe.

658
00:41:00,874 --> 00:41:03,670
E rău pentru oameni, să aștepți
tot timpul pentru un anunt.

659
00:41:03,673 --> 00:41:05,310
Primesc o mulțime de pacienți

660
00:41:05,634 --> 00:41:08,229
cu afecțiuni nervoase,
deprimat, incapabil de a dormi.

661
00:41:08,232 --> 00:41:11,867
Am auzit un zvon că va fi mâine.
Am auzit acel zvon despre azi.

662
00:41:11,872 --> 00:41:15,465
Am primit confirmare
că atunci când victoria este anunțată,

663
00:41:15,469 --> 00:41:18,385
casele publice vor rămâne deschise
până la miezul nopții.

664
00:41:18,389 --> 00:41:21,425
Acum unde este?

665
00:41:21,429 --> 00:41:24,144
Orele de acordare a licenței,
Hastings și Eastbourne.

666
00:41:24,148 --> 00:41:26,743
Asta cauți?
Multumesc.

667
00:41:26,745 --> 00:41:28,704
După cum a spus Dr. Ziegler,
Eu nu am dormit.

668
00:41:28,707 --> 00:41:31,142
E prea rău.

669
00:41:31,145 --> 00:41:32,862
Ești suficient de bine ca să mergi mai departe?
Da, da.

670
00:41:32,864 --> 00:41:34,783
De aceea suntem cu toții aici.

671
00:41:34,786 --> 00:41:38,300
Mai mult whisky și gin a fost
distribuite pe coasta de sud,

672
00:41:38,305 --> 00:41:42,457
în sticle marcate
NU SE VINDE PÂNĂ NOAPTEA VICTORIEI.

673
00:41:42,462 --> 00:41:45,218
Trebuie să fim siguri că asta e
respectate cu strictețe, domnule Foyle.

674
00:41:45,222 --> 00:41:48,016
Nu prea văd cum
ar trebui să facem asta, exact.

675
00:41:48,020 --> 00:41:50,338
Putem trimite ofițeri
în câte cârciumi vrei,

676
00:41:50,341 --> 00:41:53,854
dar șansele ca ei să iasă
din nou sunt destul de subțiri, aș fi spus.

677
00:41:54,099 --> 00:41:55,856
Deci ce a spus?

678
00:41:55,858 --> 00:41:58,174
Dr Ziegler nu era acolo,
dar asistenta m-a văzut.

679
00:41:58,177 --> 00:42:03,011
Nu e nimic de îngrijorat.
Copilul este lent, asta-i tot.

680
00:42:07,053 --> 00:42:08,773
Janice!

681
00:42:08,775 --> 00:42:10,492
Îmi pare rău?

682
00:42:10,495 --> 00:42:13,571
Este Edith! Trebuie să vă amintiți.

683
00:42:13,575 --> 00:42:17,568
Ne-am întâlnit la doctorul Ziegler.
Nu. Te înșeli. Nu te cunosc.

684
00:42:17,573 --> 00:42:19,971
Dar ai fost...

685
00:42:21,570 --> 00:42:26,163
imi pare rau. Trebuie să am
te-am confundat cu altcineva.

686
00:42:32,808 --> 00:42:36,562
Cine era ea?
Nu știu. Nu am întâlnit-o niciodată.

687
00:42:36,568 --> 00:42:38,246
Ea știa numele tău.
Nu le cunoșteam pe a ei.

688
00:42:44,046 --> 00:42:45,924
Arăți obosit, Edward.

689
00:42:45,926 --> 00:42:48,559
Am câteva comisioane de făcut.
De ce nu te duci singur acasă?

690
00:43:05,839 --> 00:43:08,715
Corect. Nu cred că există
orice alte chestiuni restante.

691
00:43:08,719 --> 00:43:11,035
Ei bine, dacă este așa,

692
00:43:11,038 --> 00:43:13,236
te deranjează foarte mult
dacă m-aș scoate?

693
00:43:13,239 --> 00:43:16,792
Mai am o petrecere de organizat.
Câte persoane inviți?

694
00:43:16,796 --> 00:43:19,512
Tot orașul este invitat, dr Ziegler
- asta te include pe tine.

695
00:43:19,516 --> 00:43:22,751
Ah, multumesc. Dar cred că o voi face
stai linistit acasa.

696
00:43:22,754 --> 00:43:26,629
Va fi suficient whisky și gin
pentru toată lumea, ceea ce pot promite.

697
00:43:26,634 --> 00:43:29,469
A nu fi vândut până în noaptea victoriei.
Exact.

698
00:43:29,473 --> 00:43:31,908
Nu am vrea să trimitem
semnalele greșite.

699
00:43:34,831 --> 00:43:37,307
Domnișoara Gilbert va lua procesul verbal,
și vă spun o zi bună.

700
00:43:49,627 --> 00:43:53,300
Ar trebui să merg și eu.
Ah, domnule Foyle, a fost un lucru

701
00:43:53,306 --> 00:43:55,144
Am vrut să vorbesc cu tine despre.
Da?

702
00:43:55,146 --> 00:43:58,780
Hm, este o chestiune privată. mă întreb
daca as putea suna la statie?

703
00:43:58,784 --> 00:44:00,662
Ești acolo în după-amiaza asta?

704
00:44:00,665 --> 00:44:02,702
Eu sunt. Oricand iti place.
Multumesc.

705
00:44:02,705 --> 00:44:05,459
Mergi pe drumul meu?
Nu, am nevoie de niște ochi.

706
00:44:05,462 --> 00:44:08,019
Mă întorc la hotel.
Ah, corect.

707
00:44:08,023 --> 00:44:11,817
Ești bine?
Da, multumesc.

708
00:44:30,377 --> 00:44:32,534
Este sâmbătă.
Ce faci aici?

709
00:44:32,537 --> 00:44:34,334
M-am gândit că ți-ar plăcea
să ieși, domnule.

710
00:44:34,336 --> 00:44:36,890
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

711
00:44:58,449 --> 00:45:01,163
Bună ziua, domnule Griffith.

712
00:45:14,405 --> 00:45:17,080
Ce faci cu asta?
Ce crezi? Arderea!

713
00:45:17,083 --> 00:45:19,639
Băieți buni.

714
00:45:19,642 --> 00:45:22,439
Bunting! Union Jacks!
Roșu, alb și albastru!

715
00:45:22,442 --> 00:45:24,638
Nicio petrecere de stradă nu este completă -
cumpără-ți culorile.

716
00:45:24,641 --> 00:45:27,038
Câteva steaguri, vă rog.
Cinci bob fiecare, amice.

717
00:45:27,041 --> 00:45:30,434
Cinci bob? Mă tragi de picior.
Vrei unul, asta plătești.

718
00:45:32,279 --> 00:45:35,274
În regulă. O voi avea pe asta.
Asta e două lire.

719
00:45:35,278 --> 00:45:37,036
Ce?
Acesta este cinci bob.

720
00:45:37,039 --> 00:45:39,035
Nu vorbesti serios!
Arăt de parcă glumesc?

721
00:45:39,039 --> 00:45:40,915
Nu-ți place, mergi în altă parte.

722
00:45:40,917 --> 00:45:43,832
Oameni au murit pentru acest steag.
Asta nu înseamnă ceva?

723
00:45:43,836 --> 00:45:47,271
Încerc să fac afaceri. nu,
ceea ce faci este un profit.

724
00:45:47,276 --> 00:45:49,472
Nu ai observat
există o lege împotriva asta?

725
00:45:49,474 --> 00:45:52,149
Cine spune? Războiul s-a terminat, amice.
Sau nu ti-au spus?

726
00:45:52,153 --> 00:45:55,070
Legea este încă legea.
Ceea ce ai de gând să faci? Să mă arestezi?

727
00:45:55,074 --> 00:45:57,030
Da. Asta am de gând să fac.

728
00:45:57,033 --> 00:46:01,226
Numele meu este sergent Brooke,
Poliția din Sussex.

729
00:46:01,231 --> 00:46:03,268
Și tu vii cu mine.
Oh, la naiba.

730
00:46:04,428 --> 00:46:06,027
Opreste-l pe omul acela!

731
00:46:07,269 --> 00:46:09,226
Stop! Opreste-l pe omul acela!

732
00:46:14,428 --> 00:46:16,024
Stop!

733
00:46:19,146 --> 00:46:21,860
Stop! Stop!

734
00:46:27,423 --> 00:46:29,340
STOP!

735
00:46:31,063 --> 00:46:32,980
Hei! Stop! Opreste-l pe omul acela!

736
00:46:45,339 --> 00:46:49,373
Stop!
Aargh!

737
00:47:08,805 --> 00:47:11,559
domnișoară Stewart.
Ce bine că ai venit.

738
00:47:11,562 --> 00:47:14,116
Mulțumesc că m-ai invitat.
Să intrăm?

739
00:47:14,120 --> 00:47:16,038
Mm.

740
00:47:17,519 --> 00:47:19,433
Pot sa te intreb ceva,
Domnule Longmate?

741
00:47:19,437 --> 00:47:22,431
Inviți pe toți cei care sunt
a aplicat pentru acest job la cină?

742
00:47:22,435 --> 00:47:25,829
Absolut nu. Să spunem că ești
um... până în runda a doua.

743
00:47:28,393 --> 00:47:30,309
Două avantaje de a deține un hotel.

744
00:47:31,471 --> 00:47:35,223
Beciuri adânci și...
Pot să aleg cine ce bea.

745
00:47:36,547 --> 00:47:38,782
Cum ai ajuns să deții un hotel?

746
00:47:38,784 --> 00:47:41,779
Aș vrea să spun că am pornit de la
jos și mi-am făcut drum în sus,

747
00:47:41,783 --> 00:47:44,259
dar mă tem că nu este adevărat.

748
00:47:44,263 --> 00:47:46,818
Am moștenit hotelul
când a murit soția mea.

749
00:47:46,822 --> 00:47:48,260
Îmi pare rău.

750
00:47:48,262 --> 00:47:50,098
Era chiar la începutul războiului.

751
00:47:50,100 --> 00:47:53,175
Era... în vizită la o prietenă
la Londra și ea...

752
00:47:54,499 --> 00:47:56,412
..a luat o lovitură directă.

753
00:47:59,575 --> 00:48:02,649
Ei bine, au fost atât de multe
victime, atâta suferință,

754
00:48:02,653 --> 00:48:05,129
și de aceea aceste alegeri
va fi atât de important.

755
00:48:05,132 --> 00:48:08,286
Trebuie să reconstruim.
Este o șansă de a începe din nou.

756
00:48:09,928 --> 00:48:12,525
Nu mi-ai spus niciodată la ce te aștepți
asistentul tău să facă.

757
00:48:14,566 --> 00:48:17,439
Sa stai aproape de mine.
Să fiu cineva în care să am încredere.

758
00:48:19,281 --> 00:48:21,837
Nu este chiar ceea ce spunea
în reclamă.

759
00:48:21,840 --> 00:48:23,716
Ei bine, plăteam după cuvânt.

760
00:48:24,920 --> 00:48:27,396
Deci ai fost în MTC?
Timp de un an.

761
00:48:28,120 --> 00:48:30,792
Și apoi poliția.
Este destul de neobișnuit.

762
00:48:30,795 --> 00:48:32,434
Pe cine ai condus mai exact?

763
00:48:32,437 --> 00:48:34,791
Un detectiv. Aici, în Hastings.

764
00:48:34,793 --> 00:48:36,871
Numele lui este domnul Foyle.

765
00:48:36,874 --> 00:48:39,228
Christopher Foyle?
Da.

766
00:48:39,231 --> 00:48:41,706
L-ai cunoscut?
Da, am fost cu el în după-amiaza asta.

767
00:48:41,709 --> 00:48:43,506
Martin.

768
00:48:45,150 --> 00:48:47,983
domnișoară Hylton!
Te-am căutat.

769
00:48:49,305 --> 00:48:52,618
Mă tem că aceasta este o cină privată.
Chiar nu pot vorbi acum.

770
00:48:52,623 --> 00:48:54,300
O cină privată?

771
00:48:54,302 --> 00:48:56,339
Știu ce faci.

772
00:48:56,342 --> 00:48:59,257
Știu exact ce faci!
Janice,

773
00:48:59,261 --> 00:49:02,254
amintiți-vă, acesta este un loc public.
nu te poți comporta așa.

774
00:49:02,258 --> 00:49:04,534
Trebuie să vorbesc cu tine.
Nu acum! Acum!

775
00:49:09,932 --> 00:49:13,127
Domnișoară Stewart, mi-e teamă
va trebui să mă ierți.

776
00:49:13,131 --> 00:49:16,046
Aceasta este actuala mea secretară,
care este puțin tulburat,

777
00:49:16,050 --> 00:49:18,805
dar ei... să fiu sincer, dacă îmi permiteți,

778
00:49:18,810 --> 00:49:21,083
Nu cred că ai avea dreptate
pentru post.

779
00:49:21,086 --> 00:49:23,004
îmi pare foarte rău.

780
00:49:35,078 --> 00:49:37,075
Trebuie să lucrez.
Nu vorbesti serios.

781
00:49:37,078 --> 00:49:39,792
Ei bine, nu este chiar așa cum aș alege
să-mi petrec duminica.

782
00:49:39,797 --> 00:49:43,749
Cine a fost ucis de data asta?
Un bărbat pe nume Ziegler. Dr. Ziegler.

783
00:49:43,754 --> 00:49:45,869
German?
Austriac.

784
00:49:46,870 --> 00:49:48,388
Dar la fel de engleză ca tine și ca mine.

785
00:49:48,390 --> 00:49:49,789
Deci cine l-a ucis?

786
00:49:49,791 --> 00:49:51,705
Ei bine, nu mă întreba, habar n-am.

787
00:49:52,628 --> 00:49:54,507
Ce vei face
cât sunt plecat?

788
00:49:54,508 --> 00:49:56,901
Oh, nu ştiu.
Nu prea, nu cred.

789
00:49:56,905 --> 00:49:58,902
Sărmanul tată!
S-ar putea întâmpla doar ție!

790
00:49:58,904 --> 00:50:00,261
Ce vrei să spui?

791
00:50:00,263 --> 00:50:02,739
Toată țara se pregătește pentru
un uriaș în genunchi,

792
00:50:02,742 --> 00:50:04,859
și ești blocat cu corpul
în bibliotecă.

793
00:50:04,862 --> 00:50:06,736
Era în muzeu.

794
00:50:10,577 --> 00:50:12,972
Asta e, doar puțin la stânga.
Perfect.

795
00:50:14,814 --> 00:50:17,292
Ei bine, asta e... foarte colorat.

796
00:50:17,295 --> 00:50:19,451
Au fost un furt absolut, domnule.

797
00:50:19,454 --> 00:50:22,566
Tocmai se pregătesc
pentru marele anunț.

798
00:50:22,570 --> 00:50:25,605
Ești bine, apropo?
Dr. Ziegler.

799
00:50:25,608 --> 00:50:28,163
Da, s-a lovit direct de mine, domnule.
Ei bine, am dat peste el.

800
00:50:28,166 --> 00:50:29,964
Vorbesc cu tine?

801
00:50:29,967 --> 00:50:32,720
Nici un cuvânt, mă tem, domnule.
A fost doar norocul meu, într-adevăr.

802
00:50:32,725 --> 00:50:36,079
Dacă ar fi spus cine a băgat cuțitul,
am fi putut să plecăm cu toții acasă.

803
00:50:36,082 --> 00:50:38,957
Bună dimineața, domnule.
Sorry to drag you in on a Sunday.

804
00:50:38,961 --> 00:50:41,396
L-am cunoscut pe doctorul Ziegler.
Ai făcut-o?

805
00:50:41,399 --> 00:50:43,196
Asa am facut si eu.

806
00:50:43,199 --> 00:50:46,753
De unde l-ai cunoscut?
O tratase pe Edith.

807
00:50:46,757 --> 00:50:49,230
Era necăsătorit,
no family that we know of.

808
00:50:49,234 --> 00:50:52,511
He'd been living in London,
came down to Hastings last year.

809
00:50:52,515 --> 00:50:54,669
Ce mai știm despre el?

810
00:50:54,670 --> 00:50:57,546
Well, we know that the er...
last conversation I had with him

811
00:50:57,550 --> 00:50:59,906
was about him wanting to see me
despre ceva.

812
00:50:59,909 --> 00:51:01,985
Crezi că de aceea
a fost ucis?

813
00:51:01,988 --> 00:51:03,624
Ar putea fi.

814
00:51:03,626 --> 00:51:06,061
Nu crezi că era numele lui,
tu, domnule? Ziegler.

815
00:51:06,064 --> 00:51:08,100
Există atât de mult sentiment anti-german,

816
00:51:08,104 --> 00:51:10,539
ce cu pozele astea cu Belsen,
iar restul.

817
00:51:10,542 --> 00:51:12,180
Nu arăta sau nu suna german.

818
00:51:12,182 --> 00:51:15,056
Ce știm despre cuțit?
Ucigașul a luat-o cu el.

819
00:51:15,060 --> 00:51:17,055
Dar patologul
privi rana

820
00:51:17,058 --> 00:51:20,053
și a spus că căutăm ceva
cu o lamă lungă, curbată.

821
00:51:20,057 --> 00:51:21,614
Da.

822
00:51:21,615 --> 00:51:24,052
Este adevărat că cineva a fost ucis?

823
00:51:24,055 --> 00:51:25,253
Poate.

824
00:51:26,574 --> 00:51:28,491
O să iau mașina.

825
00:51:32,572 --> 00:51:35,922
Nu știu. Într-adevăr!
Mă trag înapoi aici într-o duminică!

826
00:51:35,926 --> 00:51:40,120
Da, este atât de neconsiderat să obții
ucis într-un weekend, nu-i așa?

827
00:51:40,126 --> 00:51:41,802
Da, da, în regulă.

828
00:51:41,804 --> 00:51:44,917
Nu ți-a păsat prea mult de doctorul Ziegler,
Se pare că îmi amintesc.

829
00:51:44,921 --> 00:51:47,836
Nu am avut nimic împotriva lui.
Nu ceea ce am auzit.

830
00:51:47,840 --> 00:51:48,998
Oh?

831
00:51:49,000 --> 00:51:52,156
Germanii - omoară mulți dintre ei,
șterge-le de pe fața pământului.

832
00:51:52,160 --> 00:51:54,314
Îți amintești că ai spus asta?

833
00:51:54,316 --> 00:51:57,073
Nu încerci să spui
Am pus un cuțit în el, tu?

834
00:51:58,276 --> 00:52:01,069
Se pare că există un cuțit
lipsesc aici, nu ai spune?

835
00:52:01,073 --> 00:52:03,109
Nu știu nimic despre asta.

836
00:52:03,111 --> 00:52:05,347
Și asta nu ar fi în mod normal blocat?

837
00:52:05,350 --> 00:52:07,543
Ei bine, oamenii aduc lucruri
înăuntru şi afară.

838
00:52:07,546 --> 00:52:09,626
Cineva trebuie să fi uitat
să-l încuie.

839
00:52:10,989 --> 00:52:14,262
Erai jos la întâlnire
te-ai despărțit ieri, nu-i așa?

840
00:52:14,266 --> 00:52:17,499
Ei bine, am fost er... am fost la uşă.

841
00:52:17,504 --> 00:52:20,537
Hm. Îți amintești, din întâmplare,
care dintre noi a iesit primul?

842
00:52:21,541 --> 00:52:24,495
Ei bine, nu pot fi sigur pentru că
Nu am fost acolo tot timpul.

843
00:52:24,500 --> 00:52:27,415
Um... Yankul. maiorul Kiefer.

844
00:52:27,419 --> 00:52:30,571
Da, a fost primul care a ieşit.
Da, pot să vă spun asta cu siguranță.

845
00:52:30,575 --> 00:52:32,692
Și ți-ai aminti asta pentru că...?

846
00:52:32,695 --> 00:52:34,811
Ei bine, l-am văzut și l-am auzit.

847
00:52:34,814 --> 00:52:36,890
Și apoi am plecat
de-a lungul coridorului...

848
00:52:36,893 --> 00:52:39,207
- chemarea naturii, dacă trebuie să știi -

849
00:52:40,410 --> 00:52:43,643
..și apoi următoarea persoană pe care am văzut-o
a fost...

850
00:52:43,648 --> 00:52:47,042
domnule Griffiths.
Și era și o femeie.

851
00:52:47,046 --> 00:52:49,642
A ieșit cam în același timp cu mine.
Îți amintești de ea?

852
00:52:49,646 --> 00:52:51,201
Nu, nu am văzut-o.

853
00:52:51,203 --> 00:52:54,159
Oare vreunul dintre ei ducea ceva
suspicios când au plecat?

854
00:52:54,163 --> 00:52:56,998
Vrei să spui ca un mare mare
cuțit de pescuit? Nu, nu am văzut.

855
00:52:57,002 --> 00:52:59,996
A fost ucis în drum spre casă
cu un cuțit luat din muzeu.

856
00:53:00,001 --> 00:53:02,514
Se pare probabil că a fost
cineva din întâlnire.

857
00:53:02,516 --> 00:53:05,550
Deci ăla e Kiefer, Longmate,
Secretara lui Longmate...

858
00:53:05,554 --> 00:53:07,152
Și Griffiths.

859
00:53:07,154 --> 00:53:10,270
Din agenda lui Ziegler,
l-a văzut vineri.

860
00:53:10,273 --> 00:53:13,069
Notele au menționat tensiunea arterială
si stres.

861
00:53:13,073 --> 00:53:15,586
I s-au prescris somnifere.
Serios?

862
00:53:27,504 --> 00:53:31,216
Ce s-a întâmplat?
Este o sinucidere. A luat pastile.

863
00:53:31,221 --> 00:53:34,095
Domnul Griffiths?
Da.

864
00:53:34,099 --> 00:53:36,096
Cine a autorizat îndepărtarea
a corpului?

865
00:53:36,098 --> 00:53:38,493
Habar n-am, guv.
Dar totul este tăiat și uscat.

866
00:53:38,496 --> 00:53:39,935
A lăsat un bilet, se pare.

867
00:53:39,937 --> 00:53:42,092
Și, sincer,
Am o petrecere la care să ajung.

868
00:53:42,095 --> 00:53:44,049
Nimeni nu sta pe aici.

869
00:53:46,892 --> 00:53:49,167
Și asta cu siguranță
scrisul fiului tău?

870
00:53:49,170 --> 00:53:51,366
Da, este.

871
00:53:51,369 --> 00:53:54,324
Și asta era pe masa din bucătărie
când ai coborât azi dimineață?

872
00:53:54,328 --> 00:53:56,524
Ți-am spus deja.

873
00:53:56,526 --> 00:54:00,557
„Nu am fost eu. Nu am fost responsabil.
Îmi pare rău, nu pot trăi cu asta.”

874
00:54:03,523 --> 00:54:06,476
Este evident un...
un șoc foarte mare pentru tine.

875
00:54:06,479 --> 00:54:08,474
Războiul s-a terminat.

876
00:54:08,477 --> 00:54:10,555
A trecut prin asta.

877
00:54:10,558 --> 00:54:12,595
Și atunci trebuie să facă asta.

878
00:54:12,598 --> 00:54:14,553
Ce rost are?

879
00:54:14,555 --> 00:54:17,508
Nu a fost responsabil pentru ce?

880
00:54:17,512 --> 00:54:20,269
Ce crezi că a vrut să spună cu asta?
Nu știu.

881
00:54:20,273 --> 00:54:22,350
El nu fusese la fel
de când s-a întors.

882
00:54:22,353 --> 00:54:25,346
Nu mânca. El a fost
petrecând timpul la cârciumă,

883
00:54:25,349 --> 00:54:27,345
abia a spus un cuvânt.

884
00:54:27,347 --> 00:54:29,103
De când s-a întors de unde?

885
00:54:29,106 --> 00:54:31,144
Ei... Țara de Vest.

886
00:54:31,146 --> 00:54:33,581
El a fost la Royal Signal Corps.

887
00:54:33,585 --> 00:54:35,460
Nu mi-a spus
mai mult decât atât.

888
00:54:35,462 --> 00:54:37,939
Numele Ziegler
înseamnă ceva pentru tine?

889
00:54:37,943 --> 00:54:39,698
Acesta a fost doctorul lui Mark.

890
00:54:40,860 --> 00:54:42,777
Cel care i-a dat
somnifere.

891
00:54:43,859 --> 00:54:45,016
Cele pe care le-a luat.

892
00:54:48,457 --> 00:54:51,809
Ei bine, încă o dată, suntem...
tare rau.

893
00:54:51,814 --> 00:54:53,651
Nu are nicio diferență.

894
00:54:53,654 --> 00:54:56,008
Acest război sângeros -
oricum a luat totul.

895
00:54:56,011 --> 00:54:58,408
A luat totul
ne-a pasat vreodată.

896
00:54:58,411 --> 00:55:00,566
Și oamenii au devenit cei mai ciudați.

897
00:55:00,569 --> 00:55:03,562
Cineva i-a trimis nisip.

898
00:55:03,566 --> 00:55:04,922
Niște nisip?

899
00:55:04,924 --> 00:55:07,162
Un plic plin cu nisip.

900
00:55:07,165 --> 00:55:08,882
Când a fost asta?

901
00:55:08,884 --> 00:55:11,200
Acum câteva zile. Vineri.

902
00:55:12,520 --> 00:55:15,755
Altceva?
A spus că este urmărit.

903
00:55:15,759 --> 00:55:18,835
El credea că cineva este...
privindu-l.

904
00:55:18,838 --> 00:55:21,512
Am crezut că este doar
imaginând lucruri.

905
00:55:21,516 --> 00:55:24,231
Ți-am spus, nu fusese la fel.

906
00:55:25,513 --> 00:55:28,669
Dar era și o poză
prins de uşă.

907
00:55:28,673 --> 00:55:30,748
O poză? O poză cu ce?

908
00:55:32,191 --> 00:55:35,184
A fost decupat dintr-o revistă.
Era un animal. Un tigru.

909
00:55:36,587 --> 00:55:38,544
Ei bine, de ce ar face cineva asta?

910
00:55:39,265 --> 00:55:41,304
Un tigru?

911
00:55:41,306 --> 00:55:42,622
Ce vrea să însemne?

912
00:55:50,939 --> 00:55:53,972
Deci, ai văzut doctorul?
M-am prezentat la întâlnire.

913
00:55:53,976 --> 00:55:56,133
El nu era acolo.

914
00:55:56,135 --> 00:55:58,611
Deci, cum te simți?
Te simti mai bine?

915
00:56:01,372 --> 00:56:04,328
De ce nu-mi spui despre ea?
OMS?

916
00:56:04,332 --> 00:56:06,805
Femeia pe care am cunoscut-o. În stradă.

917
00:56:08,207 --> 00:56:11,722
Eu... ți-am spus. N-am făcut-o niciodată
am mai văzut-o în viața mea.

918
00:56:11,727 --> 00:56:14,321
Nu asta credea ea.
Ei bine, a greșit.

919
00:56:16,523 --> 00:56:18,122
Uite, m-am săturat de asta.

920
00:56:18,125 --> 00:56:20,519
M-am săturat!

921
00:56:20,522 --> 00:56:22,878
Mă minți, Janice.
Știu că ești!

922
00:56:22,881 --> 00:56:25,235
Nu am mai întâlnit-o până acum!
Minți!

923
00:56:29,436 --> 00:56:31,473
Îmi pare rău.

924
00:56:31,475 --> 00:56:33,233
Îmi pare rău.

925
00:56:34,873 --> 00:56:36,151
Îmi pare rău.

926
00:56:42,710 --> 00:56:44,825
Puteți obține în valoare de 12 euro
de îmbrăcăminte civilă.

927
00:56:44,827 --> 00:56:46,544
Nu uitați costumul dvs. demob.

928
00:56:46,547 --> 00:56:49,023
Dacă aveți nevoie de mai multe informații,
revino oricând.

929
00:56:49,026 --> 00:56:50,903
Multumesc, domnisoara.

930
00:56:54,221 --> 00:56:56,697
Am deja �12.
Și costumul meu demob.

931
00:56:57,420 --> 00:56:59,416
Nu că cred că o voi purta.

932
00:56:59,419 --> 00:57:02,254
Dar mi s-a spus că ai dat și sfaturi.

933
00:57:03,538 --> 00:57:06,212
Când te-ai întors?
Ieri.

934
00:57:06,216 --> 00:57:08,971
De la Debden?
Nu, am zburat din nou.

935
00:57:08,975 --> 00:57:11,369
Am fost în Malta.

936
00:57:11,372 --> 00:57:15,124
Ce mai faci?
Ei bine, eu... am nevoie de cineva cu care să vorbesc.

937
00:57:16,328 --> 00:57:18,245
Ei bine, avem o mulțime de pliante.

938
00:57:18,248 --> 00:57:19,884
Da. Da, văd.

939
00:57:19,886 --> 00:57:22,880
Dar nu cred că aș găsi
răspunsul la problema mea de acolo.

940
00:57:22,884 --> 00:57:24,920
Care este problema ta?

941
00:57:24,923 --> 00:57:26,840
Ei bine...

942
00:57:28,521 --> 00:57:30,599
..este asa, vezi tu.

943
00:57:31,680 --> 00:57:33,796
Am fost în Hastings o vreme.

944
00:57:33,799 --> 00:57:36,353
Escadrila mea era doar
la câteva mile distanță.

945
00:57:36,357 --> 00:57:38,911
Și cât am fost acolo, am...
oarecum m-am îndrăgostit.

946
00:57:39,756 --> 00:57:42,430
Ei bine, nici un fel de asta.

947
00:57:42,433 --> 00:57:45,150
Am cunoscut această fată și noi doi
a ieșit pentru o vreme.

948
00:57:45,154 --> 00:57:48,107
Andrew, te rog. Și apoi am primit
trimis la acest centru de instruire.

949
00:57:48,111 --> 00:57:50,226
Și am fost promovat la
Conducătorul de escadrilă.

950
00:57:50,230 --> 00:57:52,345
Dar l-am urât acolo.

951
00:57:52,348 --> 00:57:55,342
Și adevărul este că trebuie să fi fost
puțin din minte,

952
00:57:55,346 --> 00:57:57,383
pentru că m-am comportat ca
un cad complet.

953
00:57:59,863 --> 00:58:02,058
Am rupt-o cu fata asta.

954
00:58:02,061 --> 00:58:04,738
Nici măcar n-am avut nervi
să-i spună față în față.

955
00:58:07,299 --> 00:58:09,855
I-am scris o scrisoare și i-am spus
Am cunoscut pe altcineva,

956
00:58:09,858 --> 00:58:12,612
chiar dacă îl cunoșteam pe altcineva
nu a fost un petic pe ea,

957
00:58:12,616 --> 00:58:14,571
si bineinteles
nu a durat foarte mult.

958
00:58:17,412 --> 00:58:20,688
Și nu a existat o zi în care eu
nu am regretat ce am facut...

959
00:58:21,731 --> 00:58:23,888
..și mi-aș fi dorit să pot anula cumva

960
00:58:23,890 --> 00:58:26,724
si ia inapoi rana
Știu că trebuie să fi cauzat.

961
00:58:28,967 --> 00:58:31,799
Și de aceea întreb
Sfatul tău, vezi, pentru că...

962
00:58:33,325 --> 00:58:35,439
..pentru ca inca caut
pentru un mod.

963
00:58:37,680 --> 00:58:40,198
Nu sunt sigur că există o cale, Andrew.

964
00:58:40,201 --> 00:58:42,396
Dar dacă aș vedea-o și...

965
00:58:43,678 --> 00:58:46,511
..i-am spus ce proastă sunt,
și a implorat-o să ia în considerare?

966
00:58:46,515 --> 00:58:49,830
Nu cred că e genul de fată
care ar vrea să cerșească.

967
00:58:49,834 --> 00:58:52,628
crezi
ea măcar ar lua în considerare?

968
00:58:55,030 --> 00:58:57,346
Gândiți-vă la ce?
Ei bine, doar văzându-mă.

969
00:58:58,509 --> 00:59:00,944
Petrecând timp împreună,
fiind doar prieteni.

970
00:59:00,947 --> 00:59:03,144
Ei bine, ar trebui să se uite
în pliante,

971
00:59:03,147 --> 00:59:05,182
vezi ce te sfatuiesc.

972
00:59:05,185 --> 00:59:08,260
- Nu ai un pliant
- despre dragoste.

973
00:59:08,265 --> 00:59:10,698
Nu, dar am destul de multe
pe dezertare.

974
00:59:14,581 --> 00:59:16,656
Da, bine...

975
00:59:16,658 --> 00:59:18,575
Ei bine, mulțumesc oricum.

976
00:59:20,056 --> 00:59:23,410
Știi, Sam, în tot acest timp
cu greu te-ai schimbat deloc.

977
00:59:25,492 --> 00:59:26,769
Serios?

978
00:59:26,771 --> 00:59:28,689
Dar am.

979
01:00:14,875 --> 01:00:16,993
domnule,

980
01:00:16,996 --> 01:00:20,192
îl cunoști pe bărbatul în care mergi
sa vezi? Martin Longmate.

981
01:00:20,196 --> 01:00:22,393
El deține hotelul, nu-i așa?
El o face.

982
01:00:22,396 --> 01:00:24,557
Ei bine, cred că ar trebui să știi,

983
01:00:24,560 --> 01:00:26,757
Am aplicat să fiu
asistentul său personal.

984
01:00:26,760 --> 01:00:29,038
Ai făcut-o? Ai primit-o?
Eu nu cred acest lucru.

985
01:00:29,041 --> 01:00:32,397
Ei bine, poate cel mai bine să nu accept
oricum, nu doar încă. Multumesc.

986
01:00:36,804 --> 01:00:38,961
Ei bine, bine!

987
01:00:38,964 --> 01:00:41,323
Veniți să vă luați rămas bun?
Pleci?

988
01:00:41,326 --> 01:00:44,521
Asta e corect. Am primit cele 85 de puncte.

989
01:00:44,526 --> 01:00:48,602
Asta îmi câștigă un bilet la bun
nava Aquitania care se îndreaptă spre New York.

990
01:00:48,608 --> 01:00:50,527
Nu sunt sigur că asta va fi
posibil.

991
01:00:50,530 --> 01:00:53,526
De ce?
Probabil știi despre Ziegler.

992
01:00:53,530 --> 01:00:57,486
Sigur. Dar nu o să-mi spui că eu
a avut ceva de-a face cu asta, nu?

993
01:00:57,491 --> 01:01:01,127
Adică, cu greu l-am cunoscut pe bărbat.
Poate nu știți despre Griffiths.

994
01:01:02,295 --> 01:01:04,131
Dar el?
E mort.

995
01:01:06,536 --> 01:01:08,455
Mort?

996
01:01:10,378 --> 01:01:12,256
Aşezaţi-vă.

997
01:01:16,458 --> 01:01:18,698
De când?
Sambata seara.

998
01:01:19,740 --> 01:01:22,340
Cum?
O supradoză.

999
01:01:23,462 --> 01:01:25,022
Ei bine, de ce ar face asta?

1000
01:01:25,024 --> 01:01:26,943
M-am gândit că ai putea
să-mi spună.

1001
01:01:28,025 --> 01:01:29,944
Nu pot să-ți spun nimic.

1002
01:01:31,666 --> 01:01:33,826
Poate că este destul de evident.

1003
01:01:33,829 --> 01:01:36,504
Ziegler și Griffiths
a murit în aceeași zi, nu?

1004
01:01:37,869 --> 01:01:40,147
Deci poate Griffiths l-a ucis pe Ziegler.

1005
01:01:40,150 --> 01:01:42,148
nu stiu de ce -
poți afla asta.

1006
01:01:43,390 --> 01:01:46,348
L-a ucis, apoi a regretat
și și-a luat viața.

1007
01:01:46,352 --> 01:01:48,272
A lăsat un bilet.

1008
01:01:49,594 --> 01:01:50,991
Da?

1009
01:01:50,993 --> 01:01:54,273
„Nu am fost eu, nu am fost responsabil”.
Atât s-a spus.

1010
01:01:54,276 --> 01:01:56,073
Iată-te - este o mărturisire.

1011
01:01:56,075 --> 01:01:57,594
Cât de bine l-ai cunoscut?

1012
01:01:57,596 --> 01:01:59,835
Nu l-am mai întâlnit în viața mea.

1013
01:01:59,838 --> 01:02:02,835
Pentru un bărbat pe care nu l-ai întâlnit niciodată, părea că
au un mare efect asupra ta.

1014
01:02:02,839 --> 01:02:06,556
Era capul plictisitor al unui plictisitor
comisie, toți am simțit la fel.

1015
01:02:06,561 --> 01:02:08,361
Cum ai ajuns să fii
in acel comitet?

1016
01:02:08,364 --> 01:02:10,161
De fapt, m-am oferit voluntar.

1017
01:02:11,483 --> 01:02:13,320
Am ucis timpul.

1018
01:02:13,322 --> 01:02:15,362
După ce ai terminat în Devon?
Da.

1019
01:02:15,365 --> 01:02:18,921
Ce făceai în Devon?
Ce este acesta, gradul al treilea?

1020
01:02:18,926 --> 01:02:20,883
Uite, Christopher,
Aș vrea să te ajut,

1021
01:02:20,886 --> 01:02:22,727
chiar as vrea,
dar știi că nu pot.

1022
01:02:22,730 --> 01:02:25,565
Și nu te pot lăsa să pleci.
Ştii asta.

1023
01:02:27,249 --> 01:02:29,247
Crezi că mă poți opri?

1024
01:02:29,250 --> 01:02:31,329
Am o soție.

1025
01:02:31,331 --> 01:02:34,568
Am doi fii pe care nu i-am văzut
peste trei ani.

1026
01:02:34,573 --> 01:02:36,170
Îmi pare rău.

1027
01:02:36,172 --> 01:02:38,211
Am crezut că suntem prieteni,
Christopher.

1028
01:02:38,214 --> 01:02:39,891
Ei bine, la fel am făcut.

1029
01:02:39,893 --> 01:02:43,132
Domnul Longmate este gata să vă vadă acum.
Multumesc.

1030
01:02:46,497 --> 01:02:48,895
trebuie sa spun,
aceasta este o afacere groaznică.

1031
01:02:48,898 --> 01:02:50,936
Aproape de necrezut.

1032
01:02:50,939 --> 01:02:53,495
O crimă, acum din toate timpurile!

1033
01:02:54,539 --> 01:02:56,738
Ei bine, ai făcut vreun progres?

1034
01:02:56,741 --> 01:03:00,018
Poate. Hm... Doar câteva
lucruri, dacă nu te superi.

1035
01:03:02,744 --> 01:03:04,661
Scuzați-mă.

1036
01:03:06,026 --> 01:03:07,943
Ei bine, orice pot face pentru a ajuta.

1037
01:03:10,147 --> 01:03:13,383
Când l-ai întâlnit pe Dr. Ziegler?

1038
01:03:14,709 --> 01:03:16,745
La fel ca și tine, la comitet.

1039
01:03:16,748 --> 01:03:18,908
Nu ai fost niciodată un pacient al lui,
atunci?

1040
01:03:18,911 --> 01:03:20,909
Nu.
Mm-hm.

1041
01:03:20,911 --> 01:03:23,949
Ce se întâmplă cu ochii tăi,
dacă nu te superi să întreb?

1042
01:03:24,832 --> 01:03:28,189
Pardon?
Îmi amintesc că i-ai spus doctorului Ziegler

1043
01:03:28,193 --> 01:03:31,389
vederea ta a fost motivul pentru care tu
au fost scutiți de forțele armate.

1044
01:03:31,395 --> 01:03:35,031
Nimic în neregulă cu asta, desigur,
dar nu porți ochelari

1045
01:03:35,036 --> 01:03:38,195
și nu părea să ai nicio problemă
citind la întâlnire.

1046
01:03:39,799 --> 01:03:42,595
Ei bine...
Aș putea la fel de bine să fac curat.

1047
01:03:44,242 --> 01:03:46,079
De fapt, am mințit.

1048
01:03:47,322 --> 01:03:50,638
Adevăratul motiv pentru care
Am fost scutit de angina.

1049
01:03:51,683 --> 01:03:53,283
Am o afectiune cardiaca.

1050
01:03:53,285 --> 01:03:54,683
Oh, îmi pare rău să aud asta.

1051
01:03:54,685 --> 01:03:56,403
vreau sa intru in politica,
domnule Foyle.

1052
01:03:56,405 --> 01:03:58,205
Crezi că oamenii din Hastings?

1053
01:03:58,207 --> 01:04:00,124
ar vota pe cineva
cu inima slabă?

1054
01:04:00,127 --> 01:04:03,645
Simți că ar vota mai devreme
pentru cineva care minte?

1055
01:04:03,650 --> 01:04:05,527
Cred că ești puțin dur.

1056
01:04:06,690 --> 01:04:09,528
Următoarele alegeri pot fi mai grele
decât crede cineva.

1057
01:04:09,532 --> 01:04:11,730
Doar că nu vreau să dau
adversarii mei politici

1058
01:04:11,733 --> 01:04:13,650
orice muniție, asta-i tot.

1059
01:04:14,774 --> 01:04:17,851
Sunt suficient de bine să stau în picioare
pentru parlament, știu că sunt.

1060
01:04:19,091 --> 01:04:21,250
Vreau să-mi servesc țara,
domnule Foyle.

1061
01:04:21,253 --> 01:04:23,332
Asta poate suna
iremediabil de modă veche,

1062
01:04:23,335 --> 01:04:25,614
dar nu voi lăsa această șansă
trece pe langa mine.

1063
01:04:28,260 --> 01:04:31,655
Domnule, ați observat femeia?
să-și părăsească biroul chiar atunci?

1064
01:04:31,659 --> 01:04:33,017
Asistenta lui.
Mm.

1065
01:04:33,019 --> 01:04:35,459
Am cunoscut-o acum câteva zile cu Edith.

1066
01:04:35,461 --> 01:04:37,700
Amandoi erau pacienti
al doctorului Ziegler.

1067
01:04:37,703 --> 01:04:41,258
Știi pentru ce o trata?
Nu, dar am o idee destul de bună.

1068
01:04:41,263 --> 01:04:43,261
Ei bine, trebuie să fie unul dintre ei.

1069
01:04:43,264 --> 01:04:44,945
Maior Kiefer sau Martin Longmate.

1070
01:04:44,947 --> 01:04:46,505
Erau amândoi în cameră.

1071
01:04:46,507 --> 01:04:48,943
Sau ar fi putut fi
tipul ăla curator, presupun.

1072
01:04:48,946 --> 01:04:51,265
Michael Brown.
Aș fi putut fi eu.

1073
01:04:51,268 --> 01:04:52,945
Nu mi-a plăcut să menționez asta, domnule.

1074
01:04:52,948 --> 01:04:55,465
Ce ai primit pe Griffiths
serviciul militar?

1075
01:04:55,468 --> 01:04:58,226
Nimic, domnule.
Cu siguranță totul este liniște.

1076
01:04:58,230 --> 01:05:00,468
Am dat câteva apeluri,
dar este un zid de cărămidă.

1077
01:05:00,471 --> 01:05:02,989
Dar era în Țara de Vest.
La fel și Kiefer.

1078
01:05:04,354 --> 01:05:06,630
A sosit scrisoarea ta, apropo?

1079
01:05:06,633 --> 01:05:08,552
Promoția mea?
Mm-hm.

1080
01:05:08,556 --> 01:05:10,154
Nu, domnule. Inca nicio veste.

1081
01:05:10,156 --> 01:05:12,715
Nu le puteți suna, domnule?
Dați-le un pic.

1082
01:05:12,718 --> 01:05:14,475
Va veni.
Cu permisiunea ta,

1083
01:05:14,477 --> 01:05:17,874
Aș vrea să vorbesc cu doamna Hylton
în timp ce ești plecat. Cu siguranţă.

1084
01:05:17,879 --> 01:05:19,998
Unde mergi, domnule?
Londra.

1085
01:05:20,001 --> 01:05:21,917
Ești pe cale să mă alergi
pana la statie.

1086
01:05:21,919 --> 01:05:24,597
Pot să întreb de ce
mergi la Londra, domnule?

1087
01:05:24,601 --> 01:05:26,322
Bineinteles ca poti.

1088
01:05:44,089 --> 01:05:46,847
domnișoara Pierce?
domnule Foyle.

1089
01:05:46,852 --> 01:05:49,688
Am fost foarte surprins
pentru a primi apelul dvs.

1090
01:05:49,691 --> 01:05:52,489
Am fost foarte surprins să reușesc,
destul de sincer.

1091
01:05:52,493 --> 01:05:54,689
Cum e Hastings?

1092
01:05:54,693 --> 01:05:57,291
La fel ca aici, mi-aș imagina.
Abia așteptăm.

1093
01:05:57,295 --> 01:05:58,733
Sfârșitul războiului.

1094
01:05:58,735 --> 01:06:00,613
Îi înțeleg pe Churchill și pe Stalin

1095
01:06:00,615 --> 01:06:03,374
negociază momentul exact
pentru a o anunta.

1096
01:06:03,378 --> 01:06:06,174
Între timp, vă pot informa cu încredere

1097
01:06:06,178 --> 01:06:10,256
că vă puteți aștepta la un anunț
pe wireless în seara asta.

1098
01:06:10,260 --> 01:06:12,137
Ce, că s-a terminat?
Nu.

1099
01:06:12,139 --> 01:06:14,538
Ministerul Informațiilor
urmează să anunțe

1100
01:06:14,542 --> 01:06:17,059
că va fi
un anunt maine.

1101
01:06:17,062 --> 01:06:19,740
Cu alte cuvinte, anunțul
a anuntului.

1102
01:06:19,744 --> 01:06:22,981
Mă bucur să văd spiritul colonelului
Blimp este încă în viață.

1103
01:06:24,187 --> 01:06:27,583
Ai spus că vrei ajutorul meu.
Asta face o schimbare plăcută.

1104
01:06:27,587 --> 01:06:31,743
Ei bine, din moment ce ești atât de tare
inutil în două ocazii separate

1105
01:06:31,749 --> 01:06:33,589
în timpul războiului de până acum,

1106
01:06:33,591 --> 01:06:35,388
Îți dau o șansă
pentru a compensa.

1107
01:06:35,391 --> 01:06:37,549
Punct luat.

1108
01:06:37,550 --> 01:06:39,868
Am nevoie doar de niște informații.
Continuă.

1109
01:06:39,872 --> 01:06:43,270
Cândva anul trecut, poate asta,

1110
01:06:43,274 --> 01:06:46,553
în vestul Angliei,
Devon, poate, sa întâmplat ceva.

1111
01:06:46,557 --> 01:06:50,152
O operațiune navală care implică
americanii pe o plajă, poate.

1112
01:06:51,435 --> 01:06:54,672
Poți fi puțin mai specific?
Ei bine, nu.

1113
01:06:54,676 --> 01:06:57,955
Am doar un nume. Griffiths.
Mark Griffiths, Semnale regale.

1114
01:06:57,959 --> 01:07:00,399
Ai făcut întrebări?
Nimeni nu va vorbi cu mine.

1115
01:07:00,400 --> 01:07:02,476
Ce te pune pe ganduri
vor vorbi cu mine?

1116
01:07:04,563 --> 01:07:07,720
Voi avea nevoie de câteva ore.
În regulă.

1117
01:07:08,645 --> 01:07:10,403
Ei... Unde vei fi?

1118
01:07:10,404 --> 01:07:11,963
Oriunde vrei.

1119
01:07:11,965 --> 01:07:14,923
Ce zici de Whitehall? Strada Regelui
ar trebui să fie suficient de liniștit.

1120
01:07:14,927 --> 01:07:17,045
ai vazut -
sunt mulțimi peste tot.

1121
01:07:17,048 --> 01:07:18,685
Toți așteaptă sfârșitul.

1122
01:07:18,687 --> 01:07:20,768
Toată lumea sărbătorește acolo,

1123
01:07:20,770 --> 01:07:23,485
si aici suntem tu si eu,
încă blocat în umbră.

1124
01:07:23,489 --> 01:07:25,770
Credeam că îți plac umbrele.

1125
01:07:25,773 --> 01:07:28,009
Ora cinci. Mă bucur să te revăd.

1126
01:07:45,499 --> 01:07:47,497
Doamna Hylton?
Da.

1127
01:07:47,500 --> 01:07:49,379
Sergent Milner, Poliția Hastings.

1128
01:07:49,381 --> 01:07:51,498
Am vorbit despre doctorul Ziegler.

1129
01:07:51,501 --> 01:07:53,539
Ei bine, ar fi bine să intri.
Multumesc.

1130
01:08:00,747 --> 01:08:02,664
Ești pe cont propriu?

1131
01:08:02,666 --> 01:08:05,104
Nu, soțul meu Eddie e sus,
adormit.

1132
01:08:05,106 --> 01:08:08,185
Demontat?
Da, a fost în Italia.

1133
01:08:10,307 --> 01:08:12,148
Nu-ți amintești să mă fi întâlnit,
tu?

1134
01:08:12,151 --> 01:08:13,748
Nu.

1135
01:08:13,750 --> 01:08:17,188
Am fost cu soția mea, Edith.
Este însărcinată.

1136
01:08:18,674 --> 01:08:21,828
Soțul tău nu trebuie să știe
orice despre asta, dar eu o fac.

1137
01:08:21,832 --> 01:08:23,391
Vă rog.

1138
01:08:23,393 --> 01:08:26,192
Când ai cunoscut-o pe soția mea
la cabinetul doctorului Ziegler,

1139
01:08:26,196 --> 01:08:28,154
ai fost insarcinata.

1140
01:08:30,477 --> 01:08:32,395
Unde este copilul?

1141
01:08:33,719 --> 01:08:35,757
E cu mama mea.

1142
01:08:35,759 --> 01:08:37,676
Și soțul tău habar n-are?

1143
01:08:39,681 --> 01:08:42,399
El bănuiește. El știe ceva
nu e corect, dar...

1144
01:08:44,123 --> 01:08:45,722
Îl iubesc.

1145
01:08:45,724 --> 01:08:48,240
Dar e plecat de patru ani.

1146
01:08:48,243 --> 01:08:50,402
Eram pe cont propriu.

1147
01:08:50,405 --> 01:08:52,766
Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat,
dar a făcut-o.

1148
01:08:54,487 --> 01:08:57,444
Și acum el s-a întors, iar eu am fost
sfâşiindu-mă.

1149
01:08:57,448 --> 01:08:59,805
Nu-i pot spune - m-ar ucide.

1150
01:08:59,809 --> 01:09:02,086
Dar doctorul Ziegler știa.

1151
01:09:03,489 --> 01:09:06,846
Eram îngrozit că i-ar spune lui Eddie
despre mine, despre mine și despre copil.

1152
01:09:06,851 --> 01:09:08,892
De asta ai fost la muzeu?

1153
01:09:08,895 --> 01:09:10,052
Să-l văd?

1154
01:09:10,053 --> 01:09:12,012
Nu.

1155
01:09:14,495 --> 01:09:17,093
M-am dus să-l văd pe Martin. Domnule Longmate.

1156
01:09:19,698 --> 01:09:21,455
El este tatăl.

1157
01:09:22,819 --> 01:09:23,896
Corect.

1158
01:09:25,218 --> 01:09:27,217
Nu am vrut să se întâmple.

1159
01:09:27,221 --> 01:09:29,298
Era și pe cont propriu.

1160
01:09:29,301 --> 01:09:31,258
Soția lui murise într-un bombardament.

1161
01:09:32,983 --> 01:09:35,061
Mi-a părut milă de el și...

1162
01:09:35,064 --> 01:09:37,543
intr-o noapte lucram tarziu...

1163
01:09:37,546 --> 01:09:39,464
Știe el că copilul este al lui?

1164
01:09:40,866 --> 01:09:42,944
Voia să scape de ea.

1165
01:09:42,947 --> 01:09:44,306
Dar nu am putut face asta.

1166
01:09:46,826 --> 01:09:48,986
Atunci a spus că cunoaște oameni.

1167
01:09:48,989 --> 01:09:51,307
A spus că poate aranja
pentru ca acesta să fie adoptat.

1168
01:09:51,310 --> 01:09:53,349
Și asta urma să facem.

1169
01:09:53,352 --> 01:09:55,789
Dar apoi soțul tău a venit acasă.

1170
01:09:55,792 --> 01:09:57,950
Am fost atât de speriat.

1171
01:09:57,953 --> 01:10:00,390
Nu vreau să-l pierd,
Nu puteam suporta asta.

1172
01:10:00,393 --> 01:10:02,313
Daca va afla...

1173
01:10:03,957 --> 01:10:06,314
Eddie a menționat că se vede
Dr. Ziegler.

1174
01:10:06,317 --> 01:10:08,354
am intrat în panică.

1175
01:10:08,357 --> 01:10:10,196
A trebuit să vorbesc cu cineva,

1176
01:10:10,199 --> 01:10:12,476
și m-am gândit Martin
ar sti ce sa faca.

1177
01:10:12,479 --> 01:10:14,557
Așa că am fost la muzeu.

1178
01:10:14,559 --> 01:10:16,517
Dar era prea târziu.

1179
01:10:16,520 --> 01:10:18,876
Nu l-ați văzut pe domnul Longmate?

1180
01:10:18,879 --> 01:10:20,401
Nu. Plecase deja.

1181
01:10:22,482 --> 01:10:23,962
Asta e tot ce trebuie să știu.

1182
01:10:25,205 --> 01:10:27,723
Te vei întoarce?
Nu.

1183
01:10:27,726 --> 01:10:29,804
Am totul.
Mă voi vedea afară.

1184
01:10:45,172 --> 01:10:47,090
Am auzit.

1185
01:10:48,492 --> 01:10:49,813
Tot.

1186
01:11:35,715 --> 01:11:38,949
Îți place să locuiești
teritoriu periculos, domnule Foyle.

1187
01:11:38,953 --> 01:11:40,631
Ei bine, nu prin alegere.

1188
01:11:40,633 --> 01:11:43,112
De data aceasta,
chiar și tu ar trebui să călci cu grijă.

1189
01:11:43,117 --> 01:11:45,274
Mi-am scos gâtul pentru tine,
și trebuie să spun,

1190
01:11:45,277 --> 01:11:47,314
Am simțit într-adevăr o adiere foarte rece.

1191
01:11:48,759 --> 01:11:51,435
Operațiunea Tigru -
asta inseamna ceva pentru tine?

1192
01:11:51,439 --> 01:11:52,918
S-ar putea.

1193
01:11:52,920 --> 01:11:55,477
Slapton Sands în Devon.

1194
01:11:55,480 --> 01:11:57,679
Ce sa întâmplat acolo?
Nu sa întâmplat nimic acolo.

1195
01:11:57,681 --> 01:11:59,200
Acesta este verdictul oficial,

1196
01:11:59,201 --> 01:12:01,561
si asa va ramane
pentru anii ce vor urma.

1197
01:12:01,564 --> 01:12:03,001
Neoficial?

1198
01:12:03,003 --> 01:12:06,402
Nu mi-ai vorbit niciodată,
Nu ți-am dat asta niciodată,

1199
01:12:06,407 --> 01:12:09,003
si ar fi mai bine
dacă nimeni nu a aflat vreodată

1200
01:12:09,006 --> 01:12:11,524
știai ceva despre asta.
În regulă.

1201
01:12:11,528 --> 01:12:15,723
Nu uitați, un război se ascunde întotdeauna
multe secrete murdare.

1202
01:12:15,728 --> 01:12:17,727
Acesta a fost un război lung...

1203
01:12:18,972 --> 01:12:21,168
..și acest secret este foarte murdar
într-adevăr.

1204
01:12:36,297 --> 01:12:38,856
El a vrut ca ea să scape de ea,
dar ea a refuzat,

1205
01:12:38,859 --> 01:12:40,975
așa că urma să-l adopte.

1206
01:12:40,978 --> 01:12:44,096
Se pare că Martin Longmate nu este
pe cât de simplu pare.

1207
01:12:44,100 --> 01:12:46,098
A fost vreodată?

1208
01:12:46,101 --> 01:12:48,020
Sergent.

1209
01:12:49,022 --> 01:12:50,701
Ce se întâmplă?

1210
01:12:50,703 --> 01:12:52,943
Oh, nimic, domnule.
E... în...

1211
01:12:52,946 --> 01:12:56,462
E doar acel desen animat, domnule.
Probabil că nu o citești. Jane.

1212
01:12:56,467 --> 01:12:59,623
Azi, înțeleg, nicio cusătură.
Probabil ai observat asta.

1213
01:12:59,627 --> 01:13:03,303
Da, domnule. Băieții și cu mine
tocmai comentau la asta.

1214
01:13:03,308 --> 01:13:05,748
Presupun că este pentru a marca sfârșitul
a războiului.

1215
01:13:05,751 --> 01:13:08,747
Ei bine, nici un moment prea devreme,
dacă asta e ceva de făcut.

1216
01:13:08,751 --> 01:13:11,426
Corect, domnule.
Am plecat spre Wilder Road,

1217
01:13:11,430 --> 01:13:13,190
aruncați o privire la noul sediu.
ar trebui.

1218
01:13:16,516 --> 01:13:19,311
Paul! E aici.

1219
01:13:23,397 --> 01:13:24,514
Ar trebui să-l deschid.

1220
01:13:38,083 --> 01:13:40,240
Am înțeles.
Dragă!

1221
01:13:43,164 --> 01:13:45,006
domnule,

1222
01:13:45,009 --> 01:13:46,644
multumesc.

1223
01:13:46,647 --> 01:13:49,044
Felicitări.

1224
01:13:49,047 --> 01:13:51,765
Oh!
Edith?

1225
01:13:51,769 --> 01:13:54,326
Am venit aici într-un asemenea ritm, am...

1226
01:13:54,329 --> 01:13:56,408
Paul, cred că vine!

1227
01:13:56,411 --> 01:13:58,407
Ei... Scaun.

1228
01:13:58,410 --> 01:14:00,810
Adu-o pe Brooke înapoi, vrei?

1229
01:14:00,813 --> 01:14:04,090
Care este numărul spitalului?

1230
01:14:04,094 --> 01:14:05,693
383.

1231
01:14:06,334 --> 01:14:07,572
Unde e Sam?

1232
01:14:08,976 --> 01:14:13,054
Ea e... cu militarii
Asociația în această dimineață.

1233
01:14:13,059 --> 01:14:15,414
Oh, îmi pare rău, Paul.
Nu vă faceți griji.

1234
01:14:18,580 --> 01:14:20,061
Mi-a fost dor de el, domnule.

1235
01:14:20,063 --> 01:14:22,258
Nu face nimic. Multumesc.

1236
01:14:44,705 --> 01:14:46,626
Asta este. Suntem aproape acolo.

1237
01:15:07,676 --> 01:15:09,516
Mulțumesc, domnule.
Noroc.

1238
01:15:37,119 --> 01:15:39,077
Cred că e timpul să explici.

1239
01:15:39,079 --> 01:15:41,398
Dacă totul este acolo,
ce mai vrei sa stii?

1240
01:15:41,401 --> 01:15:44,201
Vreau să aud din punctul tău de vedere
de vedere. Nu am fost acolo.

1241
01:15:48,811 --> 01:15:51,252
A fost un exercițiu de antrenament
la Slapton Sands,

1242
01:15:51,256 --> 01:15:53,177
pentru aterizarea de pe Utah Beach.

1243
01:15:54,541 --> 01:15:55,858
Operațiunea Tigru.

1244
01:15:56,742 --> 01:15:58,664
Acum un an, 28 aprilie.

1245
01:16:00,148 --> 01:16:03,269
Am fost transferat la
compania de camioane amfibii,

1246
01:16:03,274 --> 01:16:05,353
lucrând la porturi plutitoare
și LST-uri.

1247
01:16:06,277 --> 01:16:08,758
Nave de debarcare, tancuri,
genul ăsta de chestii.

1248
01:16:08,761 --> 01:16:11,320
Am fost blocat
cu divizia a 4-a Infanterie.

1249
01:16:11,323 --> 01:16:13,043
Am cunoscut o mulțime de băieți.

1250
01:16:13,046 --> 01:16:15,046
Așa au fost majoritatea.

1251
01:16:15,048 --> 01:16:17,049
Doar copii.

1252
01:16:17,051 --> 01:16:18,729
Cu câțiva ani mai în vârstă decât al meu.

1253
01:16:19,615 --> 01:16:22,374
Oricum, într-o noapte, chiar înăuntru
mijlocul unui exercițiu...

1254
01:16:23,862 --> 01:16:26,222
..nouă submarine germane
a venit de nicăieri.

1255
01:16:26,986 --> 01:16:29,463
Și era o flotă întreagă de LST-uri,

1256
01:16:29,467 --> 01:16:31,708
doar stând acolo,
chiar în fața lor.

1257
01:16:33,033 --> 01:16:35,193
Așa că au deschis focul.

1258
01:16:35,196 --> 01:16:38,753
749 din soldaţii şi marinarii noştri
ucis.

1259
01:16:41,164 --> 01:16:43,285
Totul a fost tăcut.

1260
01:16:43,288 --> 01:16:45,247
Trebuiau să se gândească la moral.

1261
01:16:46,410 --> 01:16:49,451
Deci de ce nu i-a avertizat nimeni pe copii
pe LST-uri

1262
01:16:49,455 --> 01:16:51,457
că nemții erau pe drum?

1263
01:16:51,459 --> 01:16:53,538
Ei bine, o să vă spun.

1264
01:16:53,541 --> 01:16:55,262
Au făcut-o.

1265
01:16:55,264 --> 01:16:57,981
Dar s-a dovedit
a fost o greșeală de tastare.

1266
01:16:57,985 --> 01:17:01,786
Cineva trimisese afară
frecvența radio greșită.

1267
01:17:01,791 --> 01:17:05,314
Doar câteva numere greșite,
asta-i tot.

1268
01:17:05,318 --> 01:17:08,078
Deci nimeni din LST-uri
am auzit ceva,

1269
01:17:08,082 --> 01:17:10,799
și toți acei oameni au murit.

1270
01:17:10,803 --> 01:17:12,404
Și acesta a fost Griffiths.

1271
01:17:12,406 --> 01:17:14,327
Mi-a luat un an să aflu.

1272
01:17:15,571 --> 01:17:17,691
Vorbesc cu oamenii potriviți.

1273
01:17:17,694 --> 01:17:19,815
Pune o mulțime de întrebări
despre ceva

1274
01:17:19,818 --> 01:17:21,656
asta nu trebuia
s-au întâmplat.

1275
01:17:21,658 --> 01:17:23,859
Dar el a fost cel responsabil.

1276
01:17:23,862 --> 01:17:26,783
Griffiths era maior
cu Corpul Regal de Semnale,

1277
01:17:26,787 --> 01:17:28,705
Legătura Aliată.

1278
01:17:29,948 --> 01:17:32,431
Atunci a făcut ceea ce trebuie,
sinucidendu-se. Nu!

1279
01:17:34,155 --> 01:17:36,314
Nu înțelegi.

1280
01:17:36,317 --> 01:17:39,598
Îi văd pe acei copii.
În fiecare noapte, îi văd.

1281
01:17:39,604 --> 01:17:41,764
Nu-mi pot scoate din cap.

1282
01:17:46,853 --> 01:17:50,295
Am vrut doar să accepte
responsabilitate, asta-i tot.

1283
01:17:51,980 --> 01:17:55,741
M-am gândit că dacă a făcut asta,
atunci poate că aș putea înțelege.

1284
01:17:55,746 --> 01:17:58,024
Ei bine, adevărul este
nimeni nu știe ce s-a întâmplat.

1285
01:17:58,027 --> 01:17:59,828
Frecvențele radio au fost modificate,

1286
01:17:59,830 --> 01:18:02,109
au observat germanii
trafic radio crescut.

1287
01:18:02,112 --> 01:18:05,832
În timp ce corvetele nu au apărut,
LST-urile erau într-o formație greșită,

1288
01:18:05,836 --> 01:18:08,437
deci orice ai crede,
nu a fost greșeala unui singur om.

1289
01:18:08,441 --> 01:18:10,642
Griffiths era la conducere,
iar la finalul ei,

1290
01:18:10,645 --> 01:18:13,324
tocmai l-au trimis afară,
au scăpat de el.

1291
01:18:13,327 --> 01:18:15,529
În ceea ce îl privea,
asta a fost sfârșitul.

1292
01:18:15,532 --> 01:18:17,692
Tocmai a fugit.

1293
01:18:17,695 --> 01:18:20,095
Și chiar a meritat
urmărindu-l până la moarte?

1294
01:18:20,098 --> 01:18:21,739
Nu am vrut să moară.

1295
01:18:21,741 --> 01:18:24,378
Nu asta a fost ideea, jur.

1296
01:18:26,067 --> 01:18:27,987
Nu știu ce mi-am dorit.

1297
01:18:29,512 --> 01:18:31,109
N-ar fi trebuit să vin niciodată.

1298
01:18:31,111 --> 01:18:33,073
Ei bine, e cam târziu pentru asta.

1299
01:18:34,757 --> 01:18:36,198
Deci acum ce?

1300
01:18:37,521 --> 01:18:39,243
Din punctul de vedere al legii,

1301
01:18:39,245 --> 01:18:42,405
nu există niciun caz împotriva ta
care s-ar ridica la tribunal.

1302
01:18:45,009 --> 01:18:46,333
Deci ești liber să pleci.

1303
01:18:47,575 --> 01:18:50,096
Deci asta e, atunci?
Cred că da, nu-i așa?

1304
01:18:53,422 --> 01:18:55,544
Lucru amuzant despre război, Christopher -

1305
01:18:55,547 --> 01:18:57,706
oamenii se schimbă.

1306
01:18:57,709 --> 01:19:00,470
Sau ești singurul
cine a ramas deasupra tuturor?

1307
01:19:26,509 --> 01:19:29,107
Deci ce ai de gând să faci
cu tine, Sam?

1308
01:19:29,110 --> 01:19:30,871
După război?

1309
01:19:30,874 --> 01:19:32,794
Nici nu vreau să mă gândesc la asta.

1310
01:19:34,600 --> 01:19:37,357
Dar parcă ar fi reclamă
iar politica a iesit.

1311
01:19:39,206 --> 01:19:41,125
Tu ce mai faci?

1312
01:19:42,569 --> 01:19:44,769
Nu știu.

1313
01:19:44,771 --> 01:19:47,532
Vei rămâne în Hastings?
Mm, presupun că da.

1314
01:19:48,820 --> 01:19:52,418
Mă duc la pescuit cu tata,
și vom petrece ceva timp împreună.

1315
01:19:52,423 --> 01:19:54,463
Nu prea am ajuns altundeva
a merge.

1316
01:19:55,948 --> 01:19:57,666
Ei bine, vei zbura din nou?

1317
01:19:57,670 --> 01:20:01,630
Vederea mea este mai mult sau mai puțin împușcată
la bucati cu sinuzita, deci nu.

1318
01:20:01,635 --> 01:20:03,716
Cred că s-a terminat.

1319
01:20:03,719 --> 01:20:05,801
Va trebui să intri în afaceri,
apoi.

1320
01:20:05,801 --> 01:20:07,840
Sau poate te poți alătura poliției.

1321
01:20:07,843 --> 01:20:09,964
Mm. Atunci poți fi șoferul MEU.

1322
01:20:09,967 --> 01:20:12,287
Eu nu cred acest lucru!

1323
01:20:14,253 --> 01:20:16,412
Asta e cel mai rău, Sam.

1324
01:20:16,415 --> 01:20:19,496
Acest sentiment am că poate
cele mai bune din viața mea s-au terminat.

1325
01:20:19,501 --> 01:20:21,581
Zburând cu patrula zorilor,

1326
01:20:21,583 --> 01:20:23,261
prietenii pe care i-am făcut.

1327
01:20:23,264 --> 01:20:25,345
Chiar și pe cei pe care i-am pierdut.

1328
01:20:25,348 --> 01:20:27,467
Cum pot lucra într-un birou,

1329
01:20:27,469 --> 01:20:30,909
călătoriți cu autobuzul 37,
dupa ce am trecut?

1330
01:20:30,914 --> 01:20:32,793
Cum poate oricare dintre noi?

1331
01:20:34,719 --> 01:20:36,799
Poate ai putea scrie.

1332
01:20:36,802 --> 01:20:38,923
Obișnuiai să scrii o mulțime de poezie.

1333
01:20:38,926 --> 01:20:41,687
Ei bine, obișnuiam să mâzgăleam puțin,
presupun.

1334
01:20:41,690 --> 01:20:43,809
Ce poezie mi-ai spus?

1335
01:20:43,812 --> 01:20:46,052
Oh, nu-mi amintesc.
Oh, te rog, Andrew.

1336
01:20:48,338 --> 01:20:51,258
De fapt, am scris unul destul
recent, chiar înainte să plec din Malta.

1337
01:20:51,262 --> 01:20:53,382
Continuă.

1338
01:20:53,385 --> 01:20:55,465
Nu știu dacă a fost ceva bun
sau nu, dar...

1339
01:20:55,468 --> 01:20:56,748
Se numește „All Clear”.

1340
01:20:59,355 --> 01:21:01,273
Au sunat
ultimul totul clar

1341
01:21:01,275 --> 01:21:03,156
Și ne-a spus,
cei care au ajuns aici...

1342
01:21:04,521 --> 01:21:06,281
..Asta foarte curând
mai ținem o dată

1343
01:21:06,283 --> 01:21:08,201
Acele lucruri pe care le țineam dragi.

1344
01:21:10,008 --> 01:21:12,169
Totuși, nimic nu este clar pentru mine.

1345
01:21:12,172 --> 01:21:15,171
Privesc din întuneric
la o ceață de vară.

1346
01:21:16,578 --> 01:21:20,218
Și deși se despart, norii
de război duce doar la zile incerte.

1347
01:21:26,390 --> 01:21:28,352
Chiar crezi asta?

1348
01:21:29,874 --> 01:21:31,557
Cred că e foarte trist.

1349
01:21:31,559 --> 01:21:33,639
Sam, îmi pare rău.

1350
01:21:33,642 --> 01:21:35,800
Trebuie să am grijă de mine.

1351
01:21:35,804 --> 01:21:37,885
Încep să sună ca
un bătrân.

1352
01:21:37,887 --> 01:21:39,847
Ei bine, nu arăți ca unul.

1353
01:21:41,289 --> 01:21:43,450
Sam, de ce nu ne căsătorim?

1354
01:21:43,453 --> 01:21:45,694
Ce?!
Sunt serios.

1355
01:21:45,697 --> 01:21:47,417
Nu știi
ce ai de gând să faci,

1356
01:21:47,419 --> 01:21:49,220
Nu stiu ce o sa fac...

1357
01:21:49,222 --> 01:21:51,979
are sens să nu știi
ce vom face împreună.

1358
01:21:51,983 --> 01:21:54,584
De asta m-ai invitat aici?
Nu te supăra pe mine.

1359
01:21:56,992 --> 01:21:59,152
Am spus că voi fi prietenul tău.

1360
01:21:59,155 --> 01:22:01,276
Am spus că te voi revedea,
dar asta-i tot.

1361
01:22:03,240 --> 01:22:05,439
Este nedrept să ceri mai mult.

1362
01:22:05,442 --> 01:22:07,322
Mai ales în atât de neromantic
o modă.

1363
01:22:08,568 --> 01:22:10,686
În regulă.

1364
01:22:10,689 --> 01:22:13,569
Dar aș putea la fel de bine să-ți spun,
Am să lucrez la tine, Sam.

1365
01:22:13,573 --> 01:22:16,293
Până într-o zi
te vei răzgândi despre mine,

1366
01:22:16,296 --> 01:22:18,457
și iartă-mă
pentru că ai fost un prost atât de nenorocit.

1367
01:22:18,460 --> 01:22:20,380
Și te vei căsători cu mine.
Oh, da?

1368
01:22:20,382 --> 01:22:22,662
Numai pentru că ai iubi în secret

1369
01:22:22,665 --> 01:22:24,624
să-l am pe tatăl meu
ca socrul tău.

1370
01:22:26,872 --> 01:22:28,792
Hm...

1371
01:22:29,756 --> 01:22:31,834
Hai să ne întoarcem și să luăm o halbă.

1372
01:22:31,836 --> 01:22:33,678
În regulă.

1373
01:22:42,533 --> 01:22:44,414
Totul în regulă?

1374
01:22:46,138 --> 01:22:48,219
Domnule Longmate, aș putea să spun o vorbă?

1375
01:22:48,222 --> 01:22:50,220
Desigur. Să folosim biroul meu?

1376
01:22:50,223 --> 01:22:52,221
Probabil înțelept.

1377
01:22:52,225 --> 01:22:54,227
Te rog, urmează-mă.

1378
01:22:56,593 --> 01:22:58,673
Este vorba despre doctorul Ziegler?

1379
01:22:59,756 --> 01:23:01,517
Cine altcineva?

1380
01:23:01,519 --> 01:23:03,439
Ei bine, te rog, stai jos.

1381
01:23:03,442 --> 01:23:05,561
Nu, nu voi sta mai mult
decât trebuie.

1382
01:23:05,563 --> 01:23:08,446
Poate ar trebui.
Ar trebui?

1383
01:23:08,450 --> 01:23:11,809
Cu o boală cardiacă ca a ta,
nu poți fi prea atent.

1384
01:23:11,813 --> 01:23:14,613
E foarte atent, dar...
Voi fi bine, mulțumesc.

1385
01:23:14,616 --> 01:23:16,096
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1386
01:23:16,098 --> 01:23:18,978
Ei bine, am sperat că ne poți ajuta
orice vă puteți aminti

1387
01:23:18,981 --> 01:23:21,902
despre serviciul tău militar medical.

1388
01:23:21,906 --> 01:23:26,026
A fost cu mult timp în urmă, domnule Foyle.
Nu văd de ce te-ar interesa.

1389
01:23:26,031 --> 01:23:28,431
O oarecare confuzie cu privire la detalii,
aparent.

1390
01:23:28,434 --> 01:23:30,195
Poate vă amintiți
unde a avut loc?

1391
01:23:30,197 --> 01:23:32,318
Ei... Londra,

1392
01:23:32,321 --> 01:23:34,841
deși exact unde
Aș fi mai puțin sigur.

1393
01:23:34,844 --> 01:23:37,562
Mm-hm. Doctor examinator, poate?

1394
01:23:37,566 --> 01:23:39,088
frică că nu.

1395
01:23:39,090 --> 01:23:41,012
Înțeleg.

1396
01:23:41,014 --> 01:23:43,452
Deși probabil există
o înregistrare undeva,

1397
01:23:43,455 --> 01:23:46,176
dacă crezi că este important.
Ei bine, există um...

1398
01:23:46,180 --> 01:23:48,380
am o înregistrare în buzunar.

1399
01:23:48,383 --> 01:23:52,903
Scrisoarea unui medic
înregistrarea unei întâlniri pentru...

1400
01:23:52,909 --> 01:23:56,469
Martin Longmate, 23 aprilie 1941.

1401
01:23:57,674 --> 01:24:01,954
La o operație din Londra, Hampstead,
cu confirmare semnată a anginei

1402
01:24:01,960 --> 01:24:05,602
și scutirea de serviciu activ.
Aceasta ar fi programarea ta?

1403
01:24:05,607 --> 01:24:08,724
Mă vei ierta să subliniez,
dar dacă ai informațiile,

1404
01:24:08,728 --> 01:24:11,530
Nu reușesc să văd de ce ești
întrebându-mă în legătură cu asta.

1405
01:24:11,533 --> 01:24:13,934
Și de ce naiba te gândești acolo
sa fie o problema.

1406
01:24:13,939 --> 01:24:16,177
Ei bine, cu siguranță nu este o problemă pentru mine.

1407
01:24:16,180 --> 01:24:18,659
Se pare că ar putea fi
pentru tine.

1408
01:24:18,662 --> 01:24:22,143
Este o chestiune de semnătură aici
a medicului examinator.

1409
01:24:22,148 --> 01:24:24,789
Vrei să spui că nu este autentic?
Nu, departe de asta.

1410
01:24:24,792 --> 01:24:26,712
Spun că e al doctorului Ziegler.

1411
01:24:29,037 --> 01:24:31,718
Longmate. Ne-am întâlnit, cred.

1412
01:24:31,721 --> 01:24:33,881
Nu, nu cred.

1413
01:24:33,884 --> 01:24:36,483
Martin Longmate.
Sunt sigur că știu numele.

1414
01:24:38,048 --> 01:24:40,450
Deci de ce să spui că nu te-ai întâlnit?

1415
01:24:40,452 --> 01:24:42,893
A fost acum patru ani,
pentru numele lui Dumnezeu.

1416
01:24:42,896 --> 01:24:44,494
Întâlnesc o mulțime de oameni.

1417
01:24:44,496 --> 01:24:46,417
Toți îți dau medicale?

1418
01:24:47,944 --> 01:24:51,584
Nu este un motiv foarte bun, poate,
este pentru că nu ai avut niciodată.

1419
01:24:51,589 --> 01:24:55,348
Pentru că Martin Longmate
a examinat, nu-i așa?

1420
01:24:55,354 --> 01:24:57,433
Nu știi
despre ce vorbesti.

1421
01:24:57,436 --> 01:24:59,957
L-a examinat pe bărbat
ai plătit �150 pentru a-ți lua locul,

1422
01:24:59,960 --> 01:25:03,159
cine are angină,
și care avea o linie foarte drăguță

1423
01:25:03,163 --> 01:25:05,282
în obţinerea certificatelor de scutire

1424
01:25:05,285 --> 01:25:07,847
pentru cei interesati
în evitarea serviciului militar,

1425
01:25:07,850 --> 01:25:10,250
până la arestarea sa zilele trecute.
Își trimite salutările.

1426
01:25:29,437 --> 01:25:33,759
Era de fapt er...�200.

1427
01:25:33,765 --> 01:25:35,846
A fost?

1428
01:25:35,849 --> 01:25:37,528
Oh.

1429
01:25:37,529 --> 01:25:39,249
Îi vom aminti. Multumesc.

1430
01:25:42,375 --> 01:25:44,296
Viata, nu?

1431
01:25:46,102 --> 01:25:47,701
Aproape sfârșitul războiului

1432
01:25:47,703 --> 01:25:51,504
și te întâlnești cu ultima persoană
în Anglia vrei să vezi.

1433
01:25:51,509 --> 01:25:53,429
am intrat în panică.

1434
01:25:54,711 --> 01:25:58,073
Când m-a întrebat despre scutirea mea,
I-am spus că este vederea mea

1435
01:25:58,077 --> 01:26:01,355
pentru că... dacă aș spune angină,

1436
01:26:01,360 --> 01:26:03,242
ar fi putut pune doi și doi
împreună.

1437
01:26:05,127 --> 01:26:06,967
Era prea mult de pierdut -

1438
01:26:06,970 --> 01:26:11,050
ambițiile mele... politice,
afacerea mea.

1439
01:26:13,179 --> 01:26:16,138
Și atunci când l-am auzit
cer sa vorbesc cu tine...

1440
01:26:16,142 --> 01:26:19,742
De fapt, domnule Foyle, a fost unul
lucru despre care voiam să vă vorbesc.

1441
01:26:19,748 --> 01:26:22,268
Hm... E o chestiune privată.

1442
01:26:22,271 --> 01:26:24,872
Mă întreb dacă aș putea să sun
la secţia de poliţie.

1443
01:26:24,874 --> 01:26:26,514
Oricand iti place.

1444
01:26:26,517 --> 01:26:29,157
— Tot ce m-am putut gândi
scăpa de Ziegler

1445
01:26:29,160 --> 01:26:31,199
înainte să poată vorbi cu tine.

1446
01:26:32,485 --> 01:26:34,406
Și exact asta am făcut.

1447
01:26:43,538 --> 01:26:45,258
Ce m-a dat departe?

1448
01:26:46,423 --> 01:26:48,862
Ai fost primul care a plecat
sala de comisii,

1449
01:26:48,866 --> 01:26:52,549
dar Kiefer a fost primul din
clădire, potrivit portarului.

1450
01:26:52,553 --> 01:26:54,189
Ah.

1451
01:26:54,192 --> 01:26:57,514
Toate atât de inutile și nefericite.

1452
01:26:57,518 --> 01:26:59,398
Ce vrei să spui?

1453
01:26:59,401 --> 01:27:02,000
Tot Ziegler a vrut să-mi vorbească
despre a fost Griffiths,

1454
01:27:02,003 --> 01:27:04,644
care era într-o stare foarte proastă.
Ziegler era îngrijorat.

1455
01:27:09,815 --> 01:27:12,255
Și regretabil, pentru că ei...

1456
01:27:12,259 --> 01:27:14,540
scăpat de proiect,

1457
01:27:14,543 --> 01:27:17,743
a ucis un membru
a profesiei medicale,

1458
01:27:17,747 --> 01:27:20,826
a încercat să evite detectarea
a-ți împinge propriul cuib,

1459
01:27:20,831 --> 01:27:22,951
aș fi spus
ai fost un politician înnăscut.

1460
01:27:24,315 --> 01:27:27,435
Dar, legea fiind ceea ce este,

1461
01:27:27,438 --> 01:27:31,718
agățarea este poate cea mai bună modalitate
iti poti servi tara.

1462
01:27:41,299 --> 01:27:44,857
Profitați la maximum, băieți.
Este o șampanie franceză autentică.

1463
01:27:44,861 --> 01:27:47,701
Ei bine, felicitări, domnule Milner.

1464
01:27:49,267 --> 01:27:52,067
Tocmai sărbătorind noua sosire,
domnule. Sper că nu te superi.

1465
01:27:52,071 --> 01:27:54,272
Ei bine, desigur că nu. Băiat sau fată?

1466
01:27:54,276 --> 01:27:56,197
O fată, domnule. Slavă cerului.

1467
01:27:56,958 --> 01:27:58,718
La revedere lui Winston Milner.

1468
01:27:58,722 --> 01:28:02,241
Dar vrea să o sune
Clementine - doamna Churchill.

1469
01:28:02,245 --> 01:28:05,005
De unde vine asta?
Camera de probe, domnule.

1470
01:28:05,009 --> 01:28:08,170
Cumva, eticheta a venit în derivă
și, din păcate, nu l-am putut plasa.

1471
01:28:08,174 --> 01:28:10,853
Oh da? Ei bine, felicitări.

1472
01:28:10,857 --> 01:28:13,260
Noroc.
Felicitări.

1473
01:28:13,262 --> 01:28:15,061
Domnule!
Noroc.

1474
01:28:16,665 --> 01:28:19,984
„Prim-ministrul, Dreapta
Onorabil Winston Churchill.

1475
01:28:22,752 --> 01:28:24,954
'Ieri dimineata,

1476
01:28:24,957 --> 01:28:27,877
la 2:41...

1477
01:28:29,362 --> 01:28:32,362
..la generalul Eisenhower
sediu,

1478
01:28:32,366 --> 01:28:38,488
Generalul Jodl, reprezentantul
al Înaltului Comandament german,

1479
01:28:38,495 --> 01:28:42,376
și marele nostru amiral Donitz,

1480
01:28:42,380 --> 01:28:46,503
capul desemnat
a statului german,

1481
01:28:46,509 --> 01:28:51,547
a semnat actul de
capitulare necondiţionată

1482
01:28:51,554 --> 01:28:57,153
din tot pământul german,
forțele maritime și aeriene din Europa

1483
01:28:57,160 --> 01:29:00,439
către Forța Expediționară Aliată.'

1484
01:29:02,086 --> 01:29:03,247
S-a terminat.

1485
01:29:03,249 --> 01:29:05,209
Nu pot să cred.

1486
01:29:08,615 --> 01:29:11,416
Domnule, ar fi bine să mă întorc la Edith

1487
01:29:11,420 --> 01:29:13,820
și ea... Clementine.

1488
01:29:13,823 --> 01:29:15,823
Desigur.

1489
01:29:15,826 --> 01:29:17,386
Noroc.

1490
01:29:17,388 --> 01:29:19,228
Mulțumesc, domnule.

1491
01:29:19,230 --> 01:29:21,148
Și eh... dacă nu vă deranjează, domnule,

1492
01:29:21,151 --> 01:29:24,113
Le-am promis băieților că pot
alăturați-vă la sărbători.

1493
01:29:24,116 --> 01:29:26,238
Pare numai corect.
Absolut. Daţi-i drumul.

1494
01:29:26,241 --> 01:29:28,320
Noroc, domnule. Bucurați-vă de champers.
Multumesc.

1495
01:29:28,322 --> 01:29:30,242
Haideți, băieți.

1496
01:29:33,448 --> 01:29:36,769
Au spus că tu l-ai condus pe Milner
și soția lui la spital, domnule.

1497
01:29:36,774 --> 01:29:38,414
am făcut-o.

1498
01:29:38,416 --> 01:29:40,616
Dar am crezut că nu poți conduce.

1499
01:29:40,619 --> 01:29:43,980
Îmi spui
ca toti acesti ani...

1500
01:29:43,984 --> 01:29:47,184
De fapt, nu am făcut-o niciodată
a spus că nu pot conduce,

1501
01:29:47,188 --> 01:29:48,827
Doar că am preferat să nu o fac.

1502
01:29:51,793 --> 01:29:53,914
Deci nu ai avut niciodată nevoie de mine?

1503
01:29:55,599 --> 01:29:57,479
Nu as spune asta.

1504
01:29:58,923 --> 01:30:02,204
Tot iadul se dezlănțuie afară.
Ar trebui să vii și să ni te alături.

1505
01:30:02,209 --> 01:30:04,688
o voi face.
O să dansez toată noaptea.

1506
01:30:04,691 --> 01:30:07,212
Vei dansa cu mine?
Voi dansa cu oricine.

1507
01:30:09,458 --> 01:30:11,658
Dar mai ales tu.

1508
01:30:11,661 --> 01:30:14,460
Vii, tată?
Nu, te voi ajunge din urmă. Mergi mai departe.

1509
01:30:14,464 --> 01:30:15,625
În regulă.

1510
01:30:15,627 --> 01:30:18,747
esti sigur? Nu te vom găsi niciodată.

1511
01:30:18,751 --> 01:30:20,911
Mă voi asigura că o faci. Pleacă.

1512
01:30:21,954 --> 01:30:23,875
Andrei.