1 00:00:14,646 --> 00:00:17,321 'Acum ești. Mult succes, amice. 2 00:00:44,362 --> 00:00:46,239 Bună, bătrână. 3 00:01:24,198 --> 00:01:26,114 Trandafir? 4 00:01:30,637 --> 00:01:32,553 Ah, Daniel! 5 00:01:33,756 --> 00:01:35,633 Un moment. 6 00:01:39,755 --> 00:01:41,672 Daniel! Daniel! 7 00:01:44,155 --> 00:01:45,792 Schau, meine Hande sind leer. 8 00:01:45,795 --> 00:01:47,672 Schau, was ich gefunden hab'. 9 00:01:54,834 --> 00:01:56,790 Oh, Danny... 10 00:02:00,553 --> 00:02:02,509 Fred... 11 00:02:04,312 --> 00:02:06,229 Bună dimineața. 12 00:02:07,712 --> 00:02:09,628 Cine dracu este el? 13 00:03:02,544 --> 00:03:04,741 Oh! 14 00:03:06,505 --> 00:03:08,421 Multumesc. 15 00:03:10,944 --> 00:03:13,100 - „Acesta este BBC Home - Serviciu...' 16 00:03:16,623 --> 00:03:18,340 domnule Foyle. Doctor. 17 00:03:18,342 --> 00:03:20,698 Eleva mea vedetă are timp pentru un joc? 18 00:03:20,702 --> 00:03:22,899 Nu acum, mi-e teamă. in aceasta seara, poate? 19 00:03:22,902 --> 00:03:26,615 Aștept cu nerăbdare. Tu mereu prezintă o provocare fermă. Spre deosebire de unii. 20 00:03:28,262 --> 00:03:31,656 Mi-a scăpat ceva? Wireless-ul meu este spart. Nu am auzit vestea. 21 00:03:31,661 --> 00:03:36,333 Nu ascultam. Încerc să evit o doză zilnică de moarte și distrugere cu cafeaua mea de dimineață. 22 00:03:36,341 --> 00:03:38,178 Ei bine, totul se va termina în curând. 23 00:03:38,181 --> 00:03:40,377 Mi-e teamă că mai există orori să vină. 24 00:04:04,816 --> 00:04:06,813 Ce este asta? 25 00:04:06,817 --> 00:04:10,690 Tocmai au sosit. Vor fi pornite drumul lor spre lagărul de prizonieri de război. 26 00:04:24,055 --> 00:04:26,530 Cine este acel bărbat, mami? 27 00:04:26,534 --> 00:04:28,771 Hai, Daniel, du-te la tatăl tău. 28 00:04:31,293 --> 00:04:33,170 Daniel! 29 00:04:34,853 --> 00:04:37,848 Încă nu te cunoaște. O să vină. 30 00:04:37,853 --> 00:04:39,650 El ia după tine. Oare el? 31 00:04:40,892 --> 00:04:42,849 Nu pot să văd prea mult pe Dawson în el. 32 00:04:45,252 --> 00:04:48,606 Ar fi trebuit să-mi spui că ești venind, mi-a trimis o telegramă. 33 00:04:49,571 --> 00:04:53,085 Credeam că te vei gândi la cel mai rău când băiatul de telegramă bătu la uşă. 34 00:04:53,091 --> 00:04:55,008 Am vrut să fie o surpriză. 35 00:04:56,690 --> 00:05:00,324 Ce caută nazistul aici? Oh, el nu este așa. 36 00:05:00,330 --> 00:05:04,403 După ce tatăl tău a murit, nu a fost nimeni care să facă asta muncind, așa că l-au trimis pe Johann din lagăr. 37 00:05:04,409 --> 00:05:06,286 E bun cu Danny. 38 00:05:07,609 --> 00:05:09,565 El, acum? 39 00:05:10,529 --> 00:05:12,445 Fred, mă bucur că ești acasă. 40 00:05:13,568 --> 00:05:15,485 Am de gând să iau un chip. 41 00:05:16,648 --> 00:05:18,605 Ce pat vrei să folosesc? Ce? 42 00:05:20,047 --> 00:05:22,164 Sunt obosit de câine. Asta e tot. 43 00:05:26,566 --> 00:05:28,483 Ce e în neregulă cu piciorul tău? 44 00:05:31,486 --> 00:05:34,760 Deci, ce socotești pentru sâmbătă, Domnișoara Stewart? 45 00:05:34,765 --> 00:05:36,802 Portsmouth sau Charlton Athletic? 46 00:05:36,805 --> 00:05:39,640 Crezi că dau două hoops? Îmi pare rău? 47 00:05:39,645 --> 00:05:43,079 Credeam că războiul a pus capăt fotbal. Toate discuțiile nesfârșite. 48 00:05:43,084 --> 00:05:46,598 Nu mai. Este Cupa Războiului Sâmbătă și fac Unity Pools. 49 00:05:46,604 --> 00:05:49,280 Deci, ce zici? Retrage sau departe castiga? 50 00:05:52,523 --> 00:05:54,200 Sgt Brooke. Bună dimineața, Sam. 51 00:05:54,203 --> 00:05:56,080 Dimineaţă. Oh, stai. 52 00:05:56,083 --> 00:05:57,960 O să te pun pe DS Milner. 53 00:05:57,963 --> 00:06:00,399 Este Met. 54 00:06:00,403 --> 00:06:04,675 — Ei, cât timp ești tu, ce fel de echipă faci crezi că Charlton va stinge sâmbătă? 55 00:06:04,681 --> 00:06:06,399 Bartram va juca? 56 00:06:06,402 --> 00:06:08,757 Sam! Trandafir! 57 00:06:08,761 --> 00:06:10,638 Bună, omulețule! 58 00:06:12,920 --> 00:06:15,157 Ce este? Buna ziua? 59 00:06:15,161 --> 00:06:18,195 Fred e acasă. Nu! 60 00:06:18,200 --> 00:06:19,558 Dimineaţă. Buna dimineata, domnule. 61 00:06:19,560 --> 00:06:22,555 Da. Și câți ani are băiatul? 62 00:06:22,559 --> 00:06:25,714 Rose are vești minunate, Brookie. Soțul ei a venit acasă. 63 00:06:25,719 --> 00:06:28,154 Oh, bine pentru el. După cinci ani. 64 00:06:28,158 --> 00:06:31,952 E prizonier de la Dunkirk. A reușit să scape. 65 00:06:31,958 --> 00:06:34,474 Și... e bine? 66 00:06:34,478 --> 00:06:36,954 E bine. 67 00:06:36,958 --> 00:06:38,595 M-am întrebat dacă aș putea împrumuta un rochie. 68 00:06:38,598 --> 00:06:40,475 Numele lui este Tommy Crooks. Are 15 ani. 69 00:06:41,397 --> 00:06:46,109 Lucrează pentru oficiul poștal din Londra, livrând telegrame, dar lipsește de trei zile. 70 00:06:46,117 --> 00:06:49,272 Se pare că a avut o ceartă cu tatăl său și nu a venit acasă a doua zi. 71 00:06:49,276 --> 00:06:51,751 — Ce îi face să creadă că putem ajuta? 72 00:06:51,755 --> 00:06:55,229 — Ei bine, este un pic cam lung, dar a fost un evacuat aici jos. 73 00:07:16,273 --> 00:07:18,988 Scuzați-mă. Da, tinere? Vă pot ajuta? 74 00:07:18,992 --> 00:07:21,468 Da, îl caut pe Sir John și Lady Muriel. 75 00:07:21,472 --> 00:07:24,187 Ei nu mai locuiesc aici. nu-i asa? 76 00:07:24,191 --> 00:07:26,467 Casa este o clinică de psihiatrie acum. 77 00:07:26,471 --> 00:07:27,789 A ce? 78 00:07:27,791 --> 00:07:32,623 Pentru soldaţii şi aviatorii care sunt... puțin bolnav la cap. 79 00:07:32,631 --> 00:07:36,664 Sir John și Lady Muriel rămân la Dial Cottage, peste acel deal. 80 00:07:36,670 --> 00:07:39,026 Oh, știu. Multumesc. 81 00:07:39,030 --> 00:07:40,787 Pentru puțin. 82 00:07:40,790 --> 00:07:42,667 Iesi de pe scaunul meu! 83 00:07:42,670 --> 00:07:44,586 Petru! Opreste asta! 84 00:07:44,589 --> 00:07:47,305 Vino departe. Peter, Peter, lasă-l. 85 00:07:47,309 --> 00:07:49,825 Lasă-l. Oprește-te, acum. Petru! 86 00:07:49,829 --> 00:07:52,264 Peter, lasă-l. Lasă-l. Pleacă el. 87 00:07:57,948 --> 00:08:02,021 Multe lucruri vă vor ajuta eventualul recuperare. 88 00:08:02,027 --> 00:08:06,579 Dar nu vă veți recupera cu adevărat până când spui ce se întâmplă în mintea ta. 89 00:08:06,586 --> 00:08:10,260 Când închid ochii, văd... eu auzi... 90 00:08:11,906 --> 00:08:14,581 Ce auzi, Peter? Cu cine faci vezi? 91 00:08:16,785 --> 00:08:18,701 Ce am de gând să fac? 92 00:08:19,785 --> 00:08:22,180 iti voi da ceva să te facă să dormi. 93 00:08:22,184 --> 00:08:25,100 Acum, scena aia de acum... ai atacat un coleg pacient. 94 00:08:25,104 --> 00:08:27,060 De ce? 95 00:08:27,063 --> 00:08:30,098 Mă enervează. Asta e tot. Peter, asta nu este bine. 96 00:08:30,103 --> 00:08:32,459 Violența nu realizează niciodată nimic. 97 00:08:35,102 --> 00:08:38,617 Este unul bun, doctore. Unde au ai fost in ultimii cinci ani? 98 00:08:39,742 --> 00:08:42,018 Câți oameni au în lume fost ucis, 99 00:08:42,022 --> 00:08:45,136 în timp ce noi am stat aici, având această mică discuție confortabilă? 100 00:08:49,661 --> 00:08:51,897 Ah, vine soția ta fermecătoare. 101 00:08:51,901 --> 00:08:53,778 Bună, Dr Novak. 102 00:08:55,140 --> 00:08:57,057 Bună, Peter. 103 00:09:00,419 --> 00:09:03,334 E mai mult fum aici decât Londra în Blitz! 104 00:09:04,779 --> 00:09:07,375 Ce naiba făceai? 105 00:09:07,379 --> 00:09:09,136 Cuvânt încrucișat The Times. 106 00:09:09,139 --> 00:09:12,453 Opt jos a fost deosebit de gâdilă. 107 00:09:12,458 --> 00:09:18,607 Aceasta este mai mult sau mai puțin întreaga noastră rație de carne pentru săptămână, creatură fără speranță. 108 00:09:18,617 --> 00:09:21,053 Putem obține mai mult de la fermă. 109 00:09:21,057 --> 00:09:23,813 Johnny, nu putem! Când ai de gând să înțelegi? 110 00:09:23,817 --> 00:09:25,773 Totul este controlat. 111 00:09:25,776 --> 00:09:28,492 Rose este foarte amabil, oferindu-ne ocazional ou. 112 00:09:28,496 --> 00:09:32,249 Nu mai am ouă. Sunt destul de constipat, așa cum este. 113 00:09:32,255 --> 00:09:35,729 Ei bine, va trebui să fie nap pâine prăjită. nu am nimic altceva. 114 00:09:38,255 --> 00:09:42,089 Dumnezeu in rai! Ce am făcut ca să merităm asta? 115 00:09:43,694 --> 00:09:47,447 Buna ziua? Buna ziua! 116 00:09:47,453 --> 00:09:49,889 Uite, mamă - este băiatul. 117 00:09:51,253 --> 00:09:53,968 Tommy? Ce faci aici? 118 00:09:56,053 --> 00:09:59,327 Oh, arăți exact ca Veronica Lacul! Te va iubi în asta. 119 00:09:59,332 --> 00:10:03,046 crezi? Mulţumesc. 120 00:10:03,052 --> 00:10:05,448 Ieși afară? Nu, gătesc pentru el. 121 00:10:05,451 --> 00:10:07,328 E atât de slab, Sam. 122 00:10:08,371 --> 00:10:12,883 Îl voi culca devreme pe Danny și apoi noi pot mânca și vorbi, așa cum obișnuiam. 123 00:10:12,890 --> 00:10:14,767 Sunt atât de fericit pentru tine, Rose. 124 00:10:15,490 --> 00:10:17,766 Presupun că nu ai niciunul ruj. 125 00:10:17,770 --> 00:10:20,885 Nu de când tipul meu Yank m-a părăsit pentru fata aceea franceză. 126 00:10:20,890 --> 00:10:24,124 Jur pe sucul de sfeclă roșie, eu însumi. Ai vreo sfeclă roșie? 127 00:10:24,129 --> 00:10:26,445 Em... vreo șase acri. 128 00:10:31,208 --> 00:10:33,125 Mi-e frică, Sam. 129 00:10:34,687 --> 00:10:38,441 În tot acest timp am fost despărțiți - Nu știu dacă vom merge mai departe. 130 00:10:38,447 --> 00:10:40,882 Dacă Dan îl va lua. 131 00:10:40,886 --> 00:10:42,763 Dacă încă mă iubește. 132 00:10:45,846 --> 00:10:47,763 Vino, prietene. 133 00:10:51,005 --> 00:10:54,479 Cum este soțul tău, Rose? Foarte obosit. 134 00:10:54,485 --> 00:10:57,640 Poate că se simte rău în închisoare tabără. Mai rău decât pentru mine. 135 00:10:57,645 --> 00:10:59,522 Poate. 136 00:11:00,404 --> 00:11:03,000 Johann... Nu-l voi deranja. 137 00:11:03,004 --> 00:11:05,959 Voi continua cu munca și voi păstra liniştită. 138 00:11:05,964 --> 00:11:08,559 Multumesc. 139 00:11:08,563 --> 00:11:10,440 Haide, Daniel. 140 00:11:21,282 --> 00:11:24,516 „Starea lui mentală este devenind din ce în ce mai fragilă. 141 00:11:24,521 --> 00:11:26,318 Sunt îngrijorat pentru el. 142 00:11:26,321 --> 00:11:30,115 Cearta de afară. Era destul de afară de control, am înțeles. 143 00:11:30,121 --> 00:11:34,154 Nu sunt familiarizat cu acest caz. Ce sa întâmplat cu acest om? Phelps, nu-i așa? 144 00:11:34,160 --> 00:11:38,033 E la Bomber Command. Unii luni în urmă, avionul lui s-a prăbușit. 145 00:11:38,039 --> 00:11:41,274 Toți echipajul au fost arși până la moarte - în afară de el. 146 00:11:41,279 --> 00:11:42,996 Omul norocos. 147 00:11:42,999 --> 00:11:47,471 Avionul a făcut parte dintr-un raid asupra Germaniei care a provocat o furtună de incendii care a durat două zile. 148 00:11:47,478 --> 00:11:51,272 Mii de oameni au fost uciși, iar Petru a fost apropo, un țint de bombe. 149 00:11:51,278 --> 00:11:53,953 Și-a făcut treaba bine, atunci. Dar un tânăr sensibil, 150 00:11:53,957 --> 00:11:55,794 cu o copilărie tulbure. 151 00:11:55,797 --> 00:12:00,868 Când avea nouă ani, fratele său geamăn a murit într-un incendiu în casă. 152 00:12:02,956 --> 00:12:05,432 Caz fascinant. 153 00:12:05,436 --> 00:12:08,510 Vina supraviețuitorului, trei ori peste. 154 00:12:08,515 --> 00:12:10,352 Ar fi interesant să discutăm el... 155 00:12:10,355 --> 00:12:12,512 cu permisiunea ta, desigur, Novak... 156 00:12:13,715 --> 00:12:16,470 Dar nu voi avea timp acum. 157 00:12:18,194 --> 00:12:22,467 Da, trebuie să ne felicităm coleg la promovare. 158 00:12:22,474 --> 00:12:26,347 Dr. Worth tocmai a fost numit o poziție de prestigiu la Cambridge. 159 00:12:31,113 --> 00:12:33,589 Trebuie să facem ceva drastic despre Phelps? 160 00:12:33,593 --> 00:12:35,629 Este el un pericol pentru sine sau pentru oricine? altfel? 161 00:12:35,632 --> 00:12:38,907 Nu cred, dar voi păstra un ochi atent pe el, desigur. 162 00:12:44,551 --> 00:12:46,987 Este foarte important că el este privit tot timpul. 163 00:12:46,991 --> 00:12:48,868 Foarte bine, doctore. 164 00:12:51,871 --> 00:12:53,747 Joy, ești bine? 165 00:12:54,710 --> 00:12:58,144 Este Peter. Devine din ce în ce mai rău, nu mai bine. 166 00:12:58,149 --> 00:13:00,106 Acum, ascultă-mă. El este pacientul meu, 167 00:13:00,109 --> 00:13:02,145 sub grija și protecția mea, 168 00:13:02,149 --> 00:13:04,385 si sunt hotarata pentru a-l ajuta să revină la sănătate 169 00:13:04,388 --> 00:13:06,305 și o viață normală, fericită, 170 00:13:06,308 --> 00:13:08,185 cu tine lângă el. 171 00:13:19,907 --> 00:13:23,501 Ei bine, a funcționat. Aparent. 172 00:13:23,506 --> 00:13:25,383 Doamne ajută Cambridge. 173 00:13:26,025 --> 00:13:28,861 Ai provocat mai multe probleme în șase luni decât un cuib de vipere. 174 00:13:28,866 --> 00:13:30,623 Atunci trebuie să fii fericit. 175 00:13:30,626 --> 00:13:33,940 Voi fi când îți vei îndeplini partea târgului. 176 00:13:33,945 --> 00:13:36,421 Toate la timp, dr Campbell. Acum, uite aici... 177 00:13:54,022 --> 00:13:57,456 Gata? Să te ducem înapoi la Hotel Hitler, atunci. 178 00:14:59,214 --> 00:15:01,410 Ne părăsești atât de curând? 179 00:15:01,414 --> 00:15:04,090 Universitatea vrea să încep ca cât mai curând posibil. 180 00:15:04,094 --> 00:15:06,330 Felicitările mele. Îmi pare rău să te văd plecând. 181 00:15:08,213 --> 00:15:10,129 Nu, nu ești. 182 00:15:10,892 --> 00:15:15,285 Oh, apropo, acel caz te notează împrumutat acum câteva luni... 183 00:15:16,412 --> 00:15:18,328 Nu le-ai returnat niciodată. 184 00:15:19,972 --> 00:15:23,645 Oh, da. Em... destul de interesant. 185 00:15:23,651 --> 00:15:25,568 Le voi dezgropa. 186 00:15:30,930 --> 00:15:33,805 Nu vei ghici niciodată pentru ce am făcut pud. cizmar de piersici! 187 00:15:35,090 --> 00:15:37,007 Frumos. 188 00:15:39,089 --> 00:15:41,245 E atât de ciudat să te văd stând acolo. 189 00:15:43,288 --> 00:15:45,604 Obișnuiam să vorbim despre tine. Eu și Danny. 190 00:15:45,608 --> 00:15:47,485 Unde ai fost. Ce făceai. 191 00:15:49,567 --> 00:15:51,484 Cum a fost, Fred? 192 00:15:52,368 --> 00:15:54,284 Spune-mi. 193 00:15:55,926 --> 00:15:57,803 Lasă, Rose. 194 00:15:59,887 --> 00:16:01,803 Dacă nu poți vorbi cu soția ta... 195 00:16:12,404 --> 00:16:14,401 Mâncarea este prea bogată. nu sunt obisnuita ea. 196 00:16:15,644 --> 00:16:17,481 Îmi pare rău. Nu contează. 197 00:16:30,242 --> 00:16:32,159 Ei bine, asta e... 198 00:16:34,242 --> 00:16:36,439 ..destul de nemilos. 199 00:16:36,442 --> 00:16:40,035 Am fost învățat de unchiul meu, care era ca nemilos cu mine ca cu un Mare Maestru. 200 00:16:40,041 --> 00:16:42,797 A fost campion al Poloniei, de către fel, 201 00:16:42,801 --> 00:16:48,351 până când naziștii au declarat șahul o urmărire ariană, iar evreii au fost interziși de la competiție. 202 00:16:48,360 --> 00:16:50,556 Și, desigur, asta a fost doar începutul. 203 00:16:55,599 --> 00:16:58,833 Acum, asta este excelent. Vii extraordinar. 204 00:16:59,599 --> 00:17:01,995 Șahul este splendid - nu crezi? 205 00:17:01,998 --> 00:17:04,354 Alături de cinema. Mă ține sănătos la minte. 206 00:17:04,358 --> 00:17:07,273 Nu munca ta? Opusul. 207 00:17:07,278 --> 00:17:10,273 Enormitatea încercării de a remedia multe vieți. 208 00:17:10,277 --> 00:17:12,154 Toate acele suflete zdrobite, domnule Foyle. 209 00:17:15,876 --> 00:17:19,271 În lunile în care ne-am cunoscut pe fiecare altul, a jucat aceste jocuri, 210 00:17:19,277 --> 00:17:22,112 nu ai avut niciodată întrebat despre istoria mea, despre familia mea. 211 00:17:22,116 --> 00:17:27,586 Ei bine, nu simțeam că pot, fără fiind o intruziune. 212 00:17:27,595 --> 00:17:29,832 Eu sunt cel care trebuie să intru în tine. 213 00:17:31,035 --> 00:17:34,948 Soția mea este muziciană, pianistă. 214 00:17:34,954 --> 00:17:39,586 Chopin. Nu pot să-l ascult mai mult - asociaţiile. 215 00:17:39,594 --> 00:17:43,068 Avem o fiică. Marianka. 216 00:17:43,073 --> 00:17:45,150 În câteva zile va împlini 14 ani, de altfel. 217 00:17:46,953 --> 00:17:50,986 Locuim în vechea casă a familiei din Lublin. 218 00:17:50,993 --> 00:17:56,463 În septembrie '39 Herr Hitler a profitat de această ocazie de absența mea la un simpozion de la Paris 219 00:17:56,471 --> 00:17:58,947 să-mi invadeze țara. 220 00:17:58,951 --> 00:18:01,866 Nu m-am putut întoarce. 221 00:18:01,871 --> 00:18:03,748 Asta mă face un om norocos, dle? Foyle? 222 00:18:05,551 --> 00:18:09,584 În iunie '41, familia mea a fost forțată luat de la noi acasă 223 00:18:09,590 --> 00:18:11,547 și plasat în ghetou. 224 00:18:12,790 --> 00:18:15,385 Atât știu. 18 luni mai târziu eu crede 225 00:18:15,389 --> 00:18:18,584 au fost trimiși într-un loc numit Majdanek. 226 00:18:18,589 --> 00:18:20,545 Restul este tăcere. 227 00:18:21,868 --> 00:18:23,825 Și așa mă tem că va rămâne. 228 00:18:28,347 --> 00:18:30,224 Sper mereu, nu ai spune? 229 00:18:31,907 --> 00:18:33,824 Crezi că da? 230 00:18:35,866 --> 00:18:37,783 Vom vedea. 231 00:18:40,906 --> 00:18:44,020 Elevii... ar trebui să câștige ocazional - nu crezi? 232 00:18:45,545 --> 00:18:47,462 Îl voi omorî! 233 00:18:49,545 --> 00:18:51,462 Îl voi omorî! 234 00:18:55,224 --> 00:18:57,141 Scuzați-mă. 235 00:19:26,060 --> 00:19:29,414 Scuze, scuze. O, Fred! 236 00:19:29,420 --> 00:19:32,335 Degerături. Ei nu cred că voi face mergi din nou corect. 237 00:19:32,339 --> 00:19:34,056 Staţi să văd. Nu. 238 00:19:34,899 --> 00:19:36,776 nu pot. 239 00:19:36,779 --> 00:19:39,574 Voi... dormi în camera liberă. 240 00:20:02,175 --> 00:20:04,651 Dr Worth? 241 00:20:24,320 --> 00:20:27,076 Rechizitionat de Armata cateva luni în urmă. 242 00:20:27,081 --> 00:20:30,316 Aveau nevoie de mai mult spațiu pentru muncă făceau aici. 243 00:20:30,321 --> 00:20:33,037 Aveam de gând să vin aici astăzi să vorbesc cu proprietarii. 244 00:20:33,041 --> 00:20:36,396 Băiatul dispărut, Tommy Crooks - aici a fost evacuat. 245 00:20:36,401 --> 00:20:38,717 Acum se pare că voi fi legat toată ziua. 246 00:20:38,721 --> 00:20:42,716 Cunosc proprietarii. Sir John și Lady Muriel. Prietenii unchiului meu. Aș putea avea un cuvânt. 247 00:20:42,722 --> 00:20:44,598 În regulă. 248 00:21:01,643 --> 00:21:04,279 Deschis de scrisori. 249 00:21:04,283 --> 00:21:06,880 Nu premeditat. Ucigașul a folosit ce era la îndemână. 250 00:21:10,004 --> 00:21:12,520 Mă întreb dacă au găsit ce sunt cautand. 251 00:21:16,165 --> 00:21:19,041 Toate acestea sunt ale lui? 252 00:21:19,045 --> 00:21:21,720 Da, domnule. Dr Worth era pe cale să o facă pleca. 253 00:21:21,725 --> 00:21:23,603 Un nou loc de muncă. 254 00:21:30,006 --> 00:21:32,242 Să facem propria noastră căutare, domnule? 255 00:21:32,245 --> 00:21:34,682 În cazul în care ucigașul nu a găsit ce el căuta. 256 00:21:34,686 --> 00:21:38,521 Da, și îl putem lua. 257 00:21:38,527 --> 00:21:40,843 Și nimeni în această cameră deocamdată fiinţă. 258 00:21:40,847 --> 00:21:43,204 Mikadoul 259 00:21:43,207 --> 00:21:45,603 tra-la 260 00:21:45,607 --> 00:21:50,240 cu o caricatură a unui chip 261 00:21:50,248 --> 00:21:52,405 spune sau noi... 262 00:21:52,408 --> 00:21:54,445 Vai acolo! 263 00:21:54,448 --> 00:21:56,285 M-am bucurat de asta! 264 00:21:56,288 --> 00:21:58,085 Ce s-a întâmplat? Vine cineva. 265 00:22:00,809 --> 00:22:03,085 Era un tânăr grăbit. 266 00:22:03,089 --> 00:22:06,604 Bine calificat și chiar mai bun conectat. 267 00:22:06,609 --> 00:22:09,883 Sunt sigur că ar fi mers departe, daca este... 268 00:22:09,888 --> 00:22:12,844 Ți-a părut rău să-l vezi plecând? 269 00:22:12,849 --> 00:22:16,125 Cu numerele noastre de pacienți, mi-ar părea rău să pierd vreun membru al personalului meu. 270 00:22:17,210 --> 00:22:19,886 Nu ți-a plăcut de el? 271 00:22:19,890 --> 00:22:23,564 Ce s-a întâmplat - este groaznic lucru. 272 00:22:23,570 --> 00:22:27,484 Dar doctorul Worth nu era o persoană din mine încălzit la. 273 00:22:28,890 --> 00:22:31,606 Ambiția este un lucru. Aroganță alta. 274 00:22:32,730 --> 00:22:35,766 Avea vreun dușman aici? 275 00:22:35,771 --> 00:22:38,967 nu pot spune. El nu a fost cel mai mult membru popular al personalului, 276 00:22:38,972 --> 00:22:41,967 dar nimic care să justifice un cuțit în piept. 277 00:22:43,133 --> 00:22:46,687 Are un articol aici - asta e nu? 278 00:22:46,692 --> 00:22:48,889 Da, și o treabă bună, eu trebuie să admită. 279 00:22:48,893 --> 00:22:52,088 Sunt sigur că a fost esențial aducându-i noul loc de muncă. 280 00:22:52,093 --> 00:22:54,250 Este corect? 281 00:22:54,253 --> 00:22:57,808 Dar pacienții tăi? Poate unul dintre ei să fi intrat aici? 282 00:22:58,974 --> 00:23:02,768 Acesta nu este un azil, sergent. Nu ne închidem pacienții. 283 00:23:04,334 --> 00:23:07,889 Ei pot avea dificultăți, dar nu sunt nici supărați, nici răi. 284 00:23:20,656 --> 00:23:24,609 Fred. Ești bine? Ai dormit bine? 285 00:23:24,615 --> 00:23:26,533 Stai puțin, cred. 286 00:23:26,536 --> 00:23:28,413 Alături de alte lucruri. 287 00:23:29,336 --> 00:23:31,693 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 288 00:23:31,696 --> 00:23:34,092 Ți-ai găsit hainele de lucru, atunci? 289 00:23:34,096 --> 00:23:35,974 Arăți atât de mic în ele. 290 00:23:36,816 --> 00:23:39,252 M-am gândit să ies afară. 291 00:23:39,256 --> 00:23:42,452 Mergeți peste granițe. Faceți o impresie despre vechiul loc. 292 00:23:42,457 --> 00:23:44,375 Este frumos. 293 00:23:54,739 --> 00:23:57,015 Billy! 294 00:24:05,499 --> 00:24:07,975 Te descurci bine pe tine propriu? 295 00:24:07,979 --> 00:24:10,415 Dragă fată, nu suntem complet fără speranță! 296 00:24:10,419 --> 00:24:12,736 Într-un fel, este o ființă plăcută fara personal. 297 00:24:12,740 --> 00:24:15,615 Omul simte că face ceva. 298 00:24:15,619 --> 00:24:18,535 Într-adevăr. Deci, îți amintești de băiat? 299 00:24:19,900 --> 00:24:22,337 Ce? Tommy Crooks. 300 00:24:22,341 --> 00:24:26,015 Oh, a venit la început, Samantha, cu alți doi băieți, dar nu au rezistat. 301 00:24:26,021 --> 00:24:29,775 Fara speranta. Unul dintre ei avea degetele deschise. Celălalt a udat patul. 302 00:24:29,781 --> 00:24:33,616 Tommy a fost un băiat drăguț. Politicos, dispus. 303 00:24:33,622 --> 00:24:36,578 Nu știa nimic când a sosit prima dată. 304 00:24:36,582 --> 00:24:40,295 Îi plăcea pur și simplu să-i dea jos animalelor. 305 00:24:40,301 --> 00:24:43,936 Credeam că o oaie este o capră! 306 00:24:43,942 --> 00:24:46,898 Ce îi învață la școală? 307 00:24:46,903 --> 00:24:51,217 Da. Și s-a întors la Londra la inceputul acestui an? 308 00:24:51,223 --> 00:24:54,537 Nu am vrut. M-am simțit ca acasă, vezi. 309 00:24:54,543 --> 00:24:57,260 Ne pare rau. Ne-am îndrăgostit de el. 310 00:24:58,424 --> 00:25:01,699 Fugi, spui? 311 00:25:01,704 --> 00:25:03,741 Ești sigur că nu l-ai văzut? 312 00:25:03,744 --> 00:25:05,941 Aici? De ce ar trebui să vină aici? 313 00:25:08,664 --> 00:25:11,460 Ei bine, dacă ar fi fericit și ar putea au... 314 00:25:11,464 --> 00:25:14,460 Ei bine, uită-te în jur... dacă nu crede-ne. 315 00:25:16,265 --> 00:25:19,101 Nu, e în regulă, domnule Ioane. 316 00:25:19,105 --> 00:25:20,982 Sunt sigur că va apărea. 317 00:25:46,428 --> 00:25:49,024 Intră. 318 00:25:51,629 --> 00:25:54,185 Scuză-mă. Ai un moment? 319 00:25:54,189 --> 00:25:56,186 domnule Foyle. imi pare rau... 320 00:25:58,669 --> 00:26:00,826 Ei... ce mai faci? 321 00:26:00,829 --> 00:26:02,746 Ei bine, sunt foarte bine. Ce mai faci? 322 00:26:02,749 --> 00:26:05,226 Oh, sunt destul de bine. 323 00:26:05,230 --> 00:26:07,546 Desigur, este... este îngrozitor, de calea. 324 00:26:07,550 --> 00:26:09,267 Nu-i aşa? 325 00:26:09,269 --> 00:26:13,183 Acesta este articolul doctorului Worth. 326 00:26:13,190 --> 00:26:16,506 Mă întrebam ce este în el asta te-a supărat atât de tare aseară. 327 00:26:20,391 --> 00:26:25,104 A folosit note de caz despre mine pacientii. 328 00:26:25,111 --> 00:26:29,185 Observații confidențiale despre starea lor de spirit și tratamentul. 329 00:26:29,192 --> 00:26:32,507 I-am împrumutat, cu bună credință. 330 00:26:32,512 --> 00:26:34,389 Mm-hm. Înțeleg. 331 00:26:35,512 --> 00:26:37,429 Pentru că îți amintești ce ai spus? 332 00:26:37,432 --> 00:26:40,668 Eram foarte supărat. 333 00:26:40,673 --> 00:26:43,589 A fost un lucru rău pe care l-a făcut. O încălcare a încrederii profesionale. 334 00:26:44,873 --> 00:26:46,789 Unii l-ar putea numi furt. 335 00:26:47,913 --> 00:26:50,389 Oh, crezi că aș ucide un om pentru asta? 336 00:26:50,393 --> 00:26:52,870 Ei bine... chiar nu știu. 337 00:26:55,434 --> 00:26:59,188 Domnule Foyle, am de-a face cu o urgență materie. 338 00:26:59,194 --> 00:27:01,430 Unul dintre pacientii mei. Nu va dura lung. 339 00:27:01,433 --> 00:27:05,108 Dacă ai putea să mă îndurați. Cinci minute. Am să vin să te găsesc. 340 00:27:05,114 --> 00:27:07,032 Desigur. 341 00:27:08,755 --> 00:27:13,109 — Și acum plecăm de azi dimineață concert pentru a merge în sala de știri. 342 00:27:13,116 --> 00:27:16,551 — Acestea sunt știrile de la ora 10 și acesta este Frank Clacey care o citește. 343 00:27:47,678 --> 00:27:50,594 Unde mergem? Unde esti sa ma ia? 344 00:27:50,599 --> 00:27:54,833 — Și asta încheie această specială buletin, direct de pe Frontul de Est. 345 00:27:54,840 --> 00:27:57,315 Acum ne întoarcem la cea de azi dimineață concert.' 346 00:28:12,000 --> 00:28:13,878 Dimineața, doctor Novak... 347 00:28:19,801 --> 00:28:22,358 Nu! ce faci? 348 00:28:22,362 --> 00:28:26,235 Ai grijă la cap. Asta e prea mult! Petru! Petru! 349 00:28:26,241 --> 00:28:28,039 E în regulă, draga mea. 350 00:28:28,042 --> 00:28:30,877 Cineva să-l ajute! Vă rog! 351 00:28:30,881 --> 00:28:33,717 Nu! Nu! 352 00:28:33,722 --> 00:28:36,079 Acum, acum, acum. Shhh. 353 00:28:36,083 --> 00:28:38,719 Interior. Interior. 354 00:28:38,723 --> 00:28:41,759 Ce se întâmplă aici? Un pacient este transferat. 355 00:28:41,763 --> 00:28:44,917 O chestiune de rutină. Secretara mea, Joy Phelps. 356 00:28:44,922 --> 00:28:47,359 Peter este soțul ei. Ne puteți scuza? 357 00:28:47,363 --> 00:28:50,998 Desigur. al cui pacient este? 358 00:28:51,004 --> 00:28:53,719 al doctorului Novak. Sunt surprins că nu este aici să-l văd. 359 00:28:54,765 --> 00:28:57,560 Dr Novak a plecat, domnule. L-am văzut pe el bicicleta lui. 360 00:28:57,564 --> 00:29:00,320 Părea alb ca un cearșaf, de fapt. 361 00:29:00,325 --> 00:29:02,921 Un pic ciudat, domnule. Mutarea unui pacient, astăzi din toate zilele. 362 00:29:02,925 --> 00:29:04,803 Cred că ar trebui să-l întrebăm. 363 00:29:54,889 --> 00:29:57,007 Concertul nr.2, a doua mișcare 364 00:31:14,456 --> 00:31:16,334 Dr Novak? 365 00:31:24,896 --> 00:31:27,573 Nu văd nimic, domnule, dar pot auzi ceva. 366 00:31:32,738 --> 00:31:35,734 Ce este asta, domnule? 367 00:31:35,738 --> 00:31:37,615 Chopin. 368 00:31:40,178 --> 00:31:42,374 Trebuie să intrăm aici, nu-i așa? Da, domnule. 369 00:31:57,139 --> 00:31:59,057 Dr Novak? 370 00:32:10,981 --> 00:32:13,817 Trandafir! Ți-am adus cina. 371 00:32:15,381 --> 00:32:19,935 Nu te pot lăsa să mănânci în bucătărie mai mult. Îmi pare rău. Fred... 372 00:32:19,942 --> 00:32:22,858 Te rog, nu. Ai fost atât de bun cu mine. 373 00:32:24,022 --> 00:32:25,859 La ce te joci? 374 00:32:25,862 --> 00:32:27,779 Tocmai i-am adus lui Johann niște cină. 375 00:32:29,183 --> 00:32:31,021 nu esti... Fred, te rog. 376 00:32:32,103 --> 00:32:34,738 Nu-ți dai seama cât de mult îi este m-a tratat cinci ani? 377 00:32:34,742 --> 00:32:38,178 Noroiul pe care ne-au hrănit? Nu știi jumătatea. 378 00:32:38,184 --> 00:32:40,100 Nu s-a oprit toată ziua. 379 00:32:40,103 --> 00:32:43,578 Și îi dai ou și chipsuri și tot garniturile. Mă întreb ce altceva! 380 00:32:43,583 --> 00:32:45,501 Ce vrei să spui? 381 00:32:50,185 --> 00:32:52,102 Aici. Puteți lua pâinea. 382 00:32:55,745 --> 00:32:59,260 - Nu mă poți lăsa - Du-te? 383 00:32:59,266 --> 00:33:03,659 De ce ai făcut asta? A fost ceea ce a spus. Werth... 384 00:33:03,666 --> 00:33:05,463 Ce este asta? 385 00:33:05,466 --> 00:33:08,142 Werth. Ce a spus. 386 00:33:44,509 --> 00:33:48,583 - Vreau să-mi văd fiul. - Și îți spun că nu e aici. 387 00:33:48,590 --> 00:33:51,586 Nu-mi da asta. Știu că este. Unde s-ar mai duce, nu? 388 00:33:51,590 --> 00:33:56,662 Acum, ascultă-mă, omule. Ar fi fi mai bine pentru tine dacă ai plecat acum. 389 00:33:56,670 --> 00:34:00,225 Nu sunt bărbatul tău și nu poți să-ți dai seama eu unde sa merg. 390 00:34:00,231 --> 00:34:03,186 Ce este, dragă? Cine eşti tu? Oh, tipul ăsta... 391 00:34:03,191 --> 00:34:06,067 Știi cine sunt. Am fost aici de câteva ori... 392 00:34:06,071 --> 00:34:08,547 Ești tatăl băiatului Crooks. Asta e corect. 393 00:34:08,551 --> 00:34:11,028 Și am venit să-l iau acasă, unde îi este locul. 394 00:34:13,231 --> 00:34:15,069 Este încărcat. 395 00:34:15,072 --> 00:34:17,747 Ce faci, bătrâne olita prost? 396 00:34:17,751 --> 00:34:20,627 Apărarea proprietății mele. Acum, pleacă de aici. 397 00:34:22,112 --> 00:34:24,389 Ai terminat, tu și oamenii tăi. 398 00:34:24,393 --> 00:34:26,549 Așteptați până se termină războiul! 399 00:34:26,552 --> 00:34:29,309 Nu vei conduce țara asta, nu mai mult. Îmi marchezi cuvintele. 400 00:34:29,314 --> 00:34:31,230 Oh, nu fi absurd! 401 00:34:37,033 --> 00:34:40,149 Scuzați-mă. Pot să intru? 402 00:34:40,154 --> 00:34:42,031 Aș dori să vorbesc cu tine. 403 00:34:43,154 --> 00:34:45,111 ce vrei? 404 00:34:47,475 --> 00:34:50,509 Ești supărat pe mine, din cauza tarii mele, 405 00:34:50,514 --> 00:34:52,472 si ce s-a intamplat cu tine acolo. 406 00:34:54,315 --> 00:34:57,750 Spune ce ai de spus și pleacă. Nu contează pentru mine. 407 00:34:57,755 --> 00:35:01,149 Dar pentru Rose, să o facă așa nefericit, nu este atât de bine. 408 00:35:01,155 --> 00:35:03,752 Nu-mi spune... 409 00:35:03,756 --> 00:35:05,673 Ești din nou acasă. 410 00:35:05,676 --> 00:35:07,833 Nu stiu nimic despre familia mea... 411 00:35:07,836 --> 00:35:09,753 dacă sunt vii sau morți. 412 00:35:11,037 --> 00:35:12,873 Ești un om norocos. 413 00:35:12,876 --> 00:35:17,110 Să ai o soție frumoasă și așa ceva bun fiu. 414 00:35:17,117 --> 00:35:18,994 imi doresc... 415 00:35:19,677 --> 00:35:21,595 Am fost la război, ca tine. 416 00:35:23,157 --> 00:35:29,387 Am renuntat la viata mea. Mi-am pierdut prietenii. Am văzut lucruri rele. Am fost închis. 417 00:35:29,397 --> 00:35:31,315 Vezi tu, nu suntem atât de diferiți. 418 00:35:34,639 --> 00:35:36,516 Doar soldați. 419 00:35:43,092 --> 00:35:47,678 Ce eșec. Nici măcar nu m-am putut sinucide. 420 00:35:47,685 --> 00:35:51,034 Sunt surprins că te-au lăsat acasă. Fără simpatie pentru civili, 421 00:35:51,039 --> 00:35:53,710 străini și presupuse sinucideri. 422 00:35:53,714 --> 00:35:56,306 Și aveau nevoie de pat pentru cazurile mai merituoase. 423 00:35:58,066 --> 00:36:01,814 Uite, la un moment dat o să am să-ți cer ajutorul. 424 00:36:01,820 --> 00:36:03,933 Te simți bine acum, sau o să fac eu te intorci? 425 00:36:03,937 --> 00:36:05,812 Ce ai vrea să știi? 426 00:36:06,773 --> 00:36:10,679 Aș vrea să știu de ce l-ai avut pe Peter Phelps se mişcă. 427 00:36:10,685 --> 00:36:13,556 Nu am putut să-l ajut. Un alt eșec. 428 00:36:13,561 --> 00:36:15,435 A fost pacientul tău? Da. 429 00:36:15,438 --> 00:36:17,552 Și unde l-ai mutat? 430 00:36:17,555 --> 00:36:20,944 L-am angajat într-un psihic azil. 431 00:36:20,949 --> 00:36:25,215 Imposibil de trecut cu vederea ceea ce ai ales mutați-l în câteva ore de la moartea doctorului Worth. 432 00:36:25,223 --> 00:36:27,095 Coincidenţă. Se întâmplă. 433 00:36:29,096 --> 00:36:31,049 Ce ți-a spus doctorul Worth? 434 00:36:32,530 --> 00:36:36,118 În timp ce te duceau la spital, tu a încercat să-mi spună ce ți-a spus. 435 00:36:36,123 --> 00:36:37,998 Am făcut-o? Nu-mi amintesc. 436 00:36:40,516 --> 00:36:43,506 Desigur, este și imposibil trece cu vederea faptul 437 00:36:43,511 --> 00:36:48,535 că ai încercat să te sinucizi în câteva ore de a-mi spune că ai de gând să-l ucizi pe doctorul Worth. 438 00:36:49,742 --> 00:36:51,656 Ai făcut-o? 439 00:36:53,535 --> 00:36:58,239 Nu a fost că m-a mințit, m-a inselat. 440 00:36:58,246 --> 00:37:05,623 Mai degrabă, că a folosit mizeria curajosului și a stricat oamenii pentru a se îmbunătăți. 441 00:37:05,635 --> 00:37:08,186 Sunt atât de obosit. 442 00:37:08,190 --> 00:37:11,381 Bestialitatea violenței și groaza, groaza. 443 00:37:11,386 --> 00:37:15,054 Nu vreau să fac parte din tine lume nouă curajoasă. 444 00:37:15,060 --> 00:37:16,973 Nu ai de gând să mă arestezi? 445 00:37:22,008 --> 00:37:24,321 Nu doar încă. 446 00:37:24,324 --> 00:37:26,875 Atunci aș vrea să mă întorc la muncă ca cât mai curând posibil. 447 00:37:28,397 --> 00:37:29,872 pot ajuta. 448 00:37:29,874 --> 00:37:32,545 E foarte bine din partea ta. 449 00:37:32,549 --> 00:37:36,577 Plăcerea este de partea mea. Am avut un raport despre o băiat tânăr care a fugit de acasă. 450 00:37:36,584 --> 00:37:39,016 Credem că s-ar putea ascunde aici undeva. 451 00:37:41,135 --> 00:37:43,728 Mă întrebam ce ar face un copilul face asta. 452 00:37:43,732 --> 00:37:47,160 Nefericire acasă, poate. Sau scoala. 453 00:37:47,165 --> 00:37:49,039 Oh, cred că a părăsit școala. 454 00:37:49,921 --> 00:37:52,193 El livrează telegrame pentru Poștă Birou. 455 00:37:57,788 --> 00:38:02,691 Presupun că, în fiecare zi, el livrează una dintre „acele” telegrame. 456 00:38:02,699 --> 00:38:04,533 Băiatul tău dispărut. 457 00:38:04,536 --> 00:38:07,447 Spunând unei mame sau unei soții 458 00:38:07,451 --> 00:38:09,963 fiul sau soțul lor este mort. 459 00:38:09,967 --> 00:38:12,480 Durerea pe care trebuie să o vadă... Câți ani are? 460 00:38:13,602 --> 00:38:15,515 15. 461 00:38:15,518 --> 00:38:17,591 A fost evacuat aici la început a războiului. 462 00:38:17,594 --> 00:38:19,549 Serios? 463 00:38:19,553 --> 00:38:22,503 Ce povară. Bietul copil. 464 00:38:22,507 --> 00:38:24,381 El este un mesager al morții. 465 00:38:36,763 --> 00:38:39,395 Nu crezi că doctorul Novak a ucis Merită, nu, domnule? 466 00:38:40,437 --> 00:38:42,231 Am spus asta? 467 00:38:42,234 --> 00:38:45,623 Deci, voi continua cu interviul Colegii și pacienții lui Worth? 468 00:38:46,347 --> 00:38:50,056 Da. În ciuda a ceea ce a spus Dr. Novak? 469 00:38:50,062 --> 00:38:54,008 Da. Puteți vorbi și cu doamna Phelps și afla unde l-au dus pe soțul ei 470 00:38:54,014 --> 00:38:55,769 și cât poți de mult despre el. 471 00:38:55,772 --> 00:38:57,645 Da, domnule. 472 00:38:58,486 --> 00:39:01,397 Dr Novak pare să fie un decent omule, domnule. 473 00:39:03,080 --> 00:39:04,993 Bărbații cumsecade nu ucid? 474 00:39:06,074 --> 00:39:08,228 Nu de obicei. 475 00:39:08,231 --> 00:39:10,105 Ei bine, destul. 476 00:39:12,144 --> 00:39:16,050 Când Petru a avut o cădere și a fost trimis aici, am coborât să fiu lângă el. 477 00:39:16,057 --> 00:39:18,052 Trebuia să-mi găsesc un loc de muncă. 478 00:39:18,055 --> 00:39:21,284 Dr Campbell căuta un secretar, deci... 479 00:39:21,289 --> 00:39:23,602 Bun pentru toată lumea. 480 00:39:23,606 --> 00:39:26,675 Iain - Dr Campbell - a fost foarte amabil. 481 00:39:27,599 --> 00:39:30,869 O schiță a buletinului informativ al personalului. Poate ai putea face ordine. 482 00:39:33,389 --> 00:39:37,655 Înțeleg că al soțului tău starea s-a agravat recent. 483 00:39:37,662 --> 00:39:41,251 A devenit mai... dificil. 484 00:39:41,256 --> 00:39:43,169 temperament scurt. 485 00:39:43,172 --> 00:39:46,880 Se pare că nu pot ajunge la el, ia până la el, darămite să-l ajute. 486 00:39:46,886 --> 00:39:49,797 Nu-i așa că este îngrozitor? Propria lui sotie. 487 00:39:49,802 --> 00:39:51,716 Îmi pare rău. 488 00:39:54,554 --> 00:39:57,025 Soțul tău a fost vreodată violent fata de tine? 489 00:39:57,029 --> 00:39:59,143 Nu, nu. 490 00:39:59,147 --> 00:40:02,535 Ei bine, cel puțin, doar în cuvinte. 491 00:40:02,540 --> 00:40:05,691 A fost opinia doctorului Novak că Peter pierdea oarecum controlul 492 00:40:05,696 --> 00:40:09,523 și era mai bine să fie îngrijit căci într-un loc mai potrivit. 493 00:40:09,529 --> 00:40:12,279 Un azil? am fost de acord. 494 00:40:12,283 --> 00:40:15,274 Nu e un loc atât de rău. 495 00:40:15,279 --> 00:40:18,310 O să-ți aduc detaliile. 496 00:40:18,315 --> 00:40:21,782 Te uiți la fix, spune-mi care crezi că vor fi rezultatele, 497 00:40:21,787 --> 00:40:25,335 Voi completa cuponul în hârtie, iar Robert este fratele tatălui tău. 498 00:40:25,341 --> 00:40:27,735 Dar ce rost are? Ideea, Sam, este: 499 00:40:27,739 --> 00:40:30,529 S-ar putea să câștigi ceva considerabil pentru sertarul tău de jos. 500 00:40:30,533 --> 00:40:32,647 Nu am sertare, fund sau altfel. 501 00:40:34,648 --> 00:40:36,481 Ce mi-a ratat? Nimic, domnule. 502 00:40:36,483 --> 00:40:39,274 De fapt, ești tocmai la timp - să preda o zece. 503 00:40:39,279 --> 00:40:41,273 Pentru ce? Bazine de fotbal, domnule. 504 00:40:42,195 --> 00:40:46,301 Corect. Acolo chiar sunt banii mei ar trebui să meargă? E război. 505 00:40:46,308 --> 00:40:48,181 Ei bine, aproape sa terminat, domnule Foyle. 506 00:40:48,184 --> 00:40:50,936 Numiți asta un exercițiu de moral al personalului, cu inchiderea statiei. 507 00:40:50,940 --> 00:40:52,374 Corect. 508 00:40:52,377 --> 00:40:54,171 Pleacă? Da. 509 00:40:56,970 --> 00:40:59,043 Cum te-ai descurcat? Am vorbit cu doamna Phelps. 510 00:40:59,046 --> 00:41:01,558 E foarte dezbinată cu soțul ei fiind pus deoparte. 511 00:41:03,798 --> 00:41:05,872 Aici este el? 512 00:41:05,875 --> 00:41:09,703 Da, domnule. Dar ea arăta aproape vinovat de asta. 513 00:41:09,709 --> 00:41:14,335 Mai degrabă am avut impresia că s-ar putea să fie ceva între ea și doctorul Campbell. 514 00:41:14,342 --> 00:41:17,171 Ah. Cum ajută asta, mă întreb? 515 00:41:21,368 --> 00:41:23,841 Haide, Milner. Pune mâna înăuntru buzunarul tău. 516 00:41:25,603 --> 00:41:28,353 Oh... ai văzut toate moliile? zboară afară? 517 00:41:30,674 --> 00:41:32,548 Multumesc. 518 00:41:37,182 --> 00:41:41,329 Când ai terminat... vreau a face o plângere. 519 00:41:41,336 --> 00:41:45,881 Uite, vreau doar să știu că e în siguranță. Știu că a venit în fugă înapoi aici. 520 00:41:45,888 --> 00:41:48,400 De aceea m-am dus să văd terenul gentry. 521 00:41:48,404 --> 00:41:51,714 Și a provocat o veche treabă bună, de către sunetul ei. 522 00:41:51,718 --> 00:41:56,262 El era cel cu pușca! Apropo, vreau să fie acuzat. Comportament amenințător. 523 00:41:56,269 --> 00:41:58,903 Ce sa întâmplat înainte ca Tommy să fugă departe? 524 00:41:59,824 --> 00:42:01,979 Aveam cuvinte. 525 00:42:01,982 --> 00:42:05,729 Trebuia să aducă ceva pentru ceai, dar a uitat, așa că m-am dus la el. 526 00:42:05,735 --> 00:42:08,805 A început să creeze și... am dat el o bătaie. 527 00:42:12,084 --> 00:42:15,275 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut, dar... am făcut-o. 528 00:42:30,740 --> 00:42:33,937 Mă tot gândesc că e plecat piață sau în Hastings. 529 00:42:33,942 --> 00:42:35,940 Se va întoarce curând. 530 00:42:35,943 --> 00:42:39,541 L-a epuizat, fiule... conducând singur locul. 531 00:42:39,547 --> 00:42:41,904 Am prea mult pentru el. 532 00:42:41,907 --> 00:42:44,865 Și nu am fost aici. Îți făceai partea. 533 00:42:44,870 --> 00:42:46,589 Era mândru de tine. 534 00:42:46,592 --> 00:42:49,309 Nimic de care să fii mândru. 535 00:42:49,313 --> 00:42:51,191 A doua zi de acțiune, m-au luat. 536 00:42:52,917 --> 00:42:55,114 Nici măcar nu am apucat să omoare pe unul dintre cei nenorociţi. 537 00:42:57,800 --> 00:43:00,676 Ai venit pentru el, atunci? Da. 538 00:43:00,681 --> 00:43:03,000 O să mă întorc cu tine. 539 00:43:06,847 --> 00:43:09,045 Trandafir! 540 00:43:09,048 --> 00:43:11,005 Ți-am făcut o plăcintă cu iepure. 541 00:43:11,008 --> 00:43:12,887 Și o prăjitură cu prune. 542 00:43:15,172 --> 00:43:17,370 Ce este asta? 543 00:43:17,373 --> 00:43:20,610 Am făcut-o pentru ca Fred să vină acasă, dar este prea mare pentru el acum. 544 00:43:20,616 --> 00:43:22,654 Vreau să-l ai. 545 00:43:22,657 --> 00:43:24,055 Trandafir... 546 00:43:24,058 --> 00:43:26,137 O să scriu la Agricultură Comitet. 547 00:43:26,140 --> 00:43:29,377 Vor vorbi cu comandantul taberei și îți găsesc alt loc. 548 00:43:30,182 --> 00:43:32,101 Te rog, uită-te la mine. 549 00:43:33,784 --> 00:43:35,704 Mă trimiți? 550 00:43:38,708 --> 00:43:42,507 Nu știu ce vom face, dar nu poți sta și asta e un fapt. 551 00:43:42,513 --> 00:43:45,830 Rose, eu... Nu. 552 00:43:45,835 --> 00:43:48,352 Vă rog. 553 00:43:48,357 --> 00:43:50,954 Nu fi supărat. Totul va fi OK. 554 00:43:52,679 --> 00:43:54,598 Îmi va fi dor de tine. 555 00:43:57,522 --> 00:43:59,442 Și mie îmi este dor de tine, Johann. 556 00:44:03,568 --> 00:44:07,164 Acum, Fred... Oi, tu! Ia-ți mâinile de pe ea! 557 00:44:07,169 --> 00:44:09,049 Fred... 558 00:44:12,013 --> 00:44:14,411 Nazist al naibii! Nu! 559 00:44:19,339 --> 00:44:21,258 Oprește asta, sau te rănesc! 560 00:44:24,342 --> 00:44:26,780 Fred! E de ajuns, acum! Termină, Fred. 561 00:44:26,784 --> 00:44:28,943 Fred, oprește-te! 562 00:44:28,947 --> 00:44:31,944 Este suficient! Tu - mergi. 563 00:44:31,948 --> 00:44:33,866 Lasă-te, Fred! 564 00:44:35,831 --> 00:44:37,710 Te întorci aici și o să ucid tu! 565 00:44:42,396 --> 00:44:44,393 Interior. Vreau să vorbesc cu tine. 566 00:44:44,396 --> 00:44:46,755 Dă drumul. Mă rănești! 567 00:44:46,759 --> 00:44:48,558 Trandafir! Lasă-l. Să mergi pe jos. 568 00:44:56,126 --> 00:44:58,524 Oh, nu! Te-a avut, nu-i așa? 569 00:44:58,527 --> 00:45:00,486 A fost în patul meu și soția mea. 570 00:45:00,489 --> 00:45:02,927 Nu fi dezgustător. 571 00:45:02,931 --> 00:45:07,088 Asta e corect. Ești prea slab să-l scoți pe el, așa că, în schimb, îți centuri soția. 572 00:45:27,990 --> 00:45:29,948 Domnule Phelps? 573 00:45:33,635 --> 00:45:36,111 Petru? Numele meu este Foyle. 574 00:45:37,517 --> 00:45:39,475 Îți amintești de Dr Worth? 575 00:45:42,881 --> 00:45:44,798 Știi la cine mă refer? 576 00:45:50,325 --> 00:45:52,205 Ce ai văzut? 577 00:45:56,531 --> 00:45:58,450 Am văzut sângele. 578 00:46:00,814 --> 00:46:03,691 Am văzut sângele. 579 00:46:03,696 --> 00:46:05,854 Ce ai mai văzut? Am văzut sângele. 580 00:46:07,539 --> 00:46:09,976 E în regulă. 581 00:46:09,980 --> 00:46:11,899 E în regulă, Peter. 582 00:46:22,189 --> 00:46:24,027 Buna ziua. Buna ziua. 583 00:46:26,112 --> 00:46:28,230 I-ai găsit pe Sir John și Lady Muriel, atunci? 584 00:46:29,715 --> 00:46:31,753 Și acum le prinzi cina. 585 00:46:31,756 --> 00:46:33,675 Dacă voi avea noroc. 586 00:46:34,919 --> 00:46:36,997 Ești doctor, atunci? 587 00:46:37,000 --> 00:46:39,358 Da. 588 00:46:39,362 --> 00:46:41,639 Cum faci oamenii mai buni... 589 00:46:41,643 --> 00:46:43,523 când s-au cam bătut? 590 00:46:45,726 --> 00:46:51,681 De multe ori oamenii se îmbunătățesc doar vorbind despre lucrurile care i-au supărat. 591 00:46:58,217 --> 00:47:00,134 Îi urăsc pe Jerry. Tu nu? 592 00:47:01,697 --> 00:47:03,617 De ce ai fugit, Tommy? 593 00:47:07,183 --> 00:47:10,539 Această femeie din Bethnal Green - I-am luat o telegramă. 594 00:47:12,506 --> 00:47:16,623 Am găsit-o în curtea din spate, bătând acest covor vechi pe linia de spălat. 595 00:47:16,630 --> 00:47:20,625 Ea se uită la el, i-o dă înapoi și îmi cere să o citesc pentru ea. 596 00:47:22,273 --> 00:47:25,270 Soțul ei, era în Marina. 597 00:47:26,637 --> 00:47:28,514 Nava lui fusese scufundată. El... 598 00:47:30,480 --> 00:47:32,397 Ea doar începe să țipe. 599 00:47:32,400 --> 00:47:34,558 Se întinde în mine cu bătător, mergând, 600 00:47:34,562 --> 00:47:36,960 „Flecă-te! Pleacă, micuțule ticălos!" 601 00:47:38,645 --> 00:47:40,564 De ce a făcut asta? 602 00:47:41,247 --> 00:47:43,844 Nu înţeleg. 603 00:47:43,847 --> 00:47:45,727 De ce a făcut asta? 604 00:47:51,615 --> 00:47:54,373 Tommy... 605 00:47:54,377 --> 00:47:57,454 această doamnă a ieșit din minți cu întristare. 606 00:47:58,420 --> 00:48:00,498 Când oamenii își pierd persoana iubită... 607 00:48:05,145 --> 00:48:08,742 Ea te-a atacat doar pentru că ai fost acolo. 608 00:48:08,748 --> 00:48:12,185 Dacă ar fi aici acum, și-ar dori să te țin în brațe și să-ți spună scuze. 609 00:48:12,430 --> 00:48:14,868 Asta... nu a fost vina ta. 610 00:48:16,272 --> 00:48:18,670 Nu? Nu. 611 00:48:19,876 --> 00:48:22,274 OK. Mulţumesc. 612 00:48:24,200 --> 00:48:28,036 Familia ta va fi îngrijorată. Ar trebui să știe că ești în siguranță. 613 00:48:28,042 --> 00:48:30,799 Ar trebui să spunem poliției unde ești sunt, de altfel. 614 00:48:30,803 --> 00:48:33,162 Nu mă întorc la Londra. 615 00:48:33,166 --> 00:48:35,043 Eu stau aici. 616 00:48:36,288 --> 00:48:38,246 Nimic rău nu se întâmplă niciodată aici. 617 00:49:16,277 --> 00:49:19,595 Johann, kommst du mit zum Essen? Nein, ich bin nicht hungrig. 618 00:49:43,657 --> 00:49:45,535 În regulă, domnule? 619 00:49:45,538 --> 00:49:49,055 Asculta. A trecut o zi destul de mare și Mă duc să merg pe jos. Du-te acasă. 620 00:49:49,060 --> 00:49:50,780 Noapte bună, domnule. Noapte bună. 621 00:50:00,509 --> 00:50:02,988 Domnule Foyle! 622 00:50:02,991 --> 00:50:04,469 Doctor. 623 00:50:04,472 --> 00:50:07,111 Te vei alătura mie? Este noul Bing Crosby. 624 00:50:07,115 --> 00:50:09,912 Ei... nu tocmai ceașca mea de ceai, sincer. 625 00:50:09,916 --> 00:50:12,874 Ah, muzică sentimentală, domnule Foyle... mă atinge mereu. 626 00:50:12,879 --> 00:50:15,437 Arăți mai bine. Am făcut ceva util azi. 627 00:50:15,441 --> 00:50:17,719 Poate că există un punct, până la urmă. 628 00:50:17,723 --> 00:50:22,239 Ah, cortina sus. L-am găsit pe băiat... Tommy. E cu familia Sackville. 629 00:50:22,246 --> 00:50:24,124 Corect. Noapte bună. 630 00:50:36,896 --> 00:50:38,495 O, Rose. 631 00:50:38,497 --> 00:50:40,655 Îmi pare rău pentru asta. 632 00:50:40,659 --> 00:50:42,538 Oricare e problema? 633 00:51:47,272 --> 00:51:49,228 Stabil! 634 00:52:15,308 --> 00:52:17,785 Ai plecat devreme. Ce se întâmplă, Sam? 635 00:52:17,789 --> 00:52:19,984 Oh, unul dintre prizonierii de război a scăpat din tabără. 636 00:52:19,987 --> 00:52:23,103 Serios? Sunt Johann, Rose. 637 00:52:23,108 --> 00:52:26,782 Johann? De ce ar fi făcut asta? 638 00:52:26,788 --> 00:52:30,582 A scăpat aseară. Ești bine? 639 00:52:30,587 --> 00:52:33,420 Asculta. Trebuie să mă apuc de treabă. Îmi pare rău - am întârziat deja. 640 00:52:38,505 --> 00:52:40,462 „Achtung! Achtung!' 641 00:52:41,266 --> 00:52:44,341 N-am avut nici un minut de cap cu el. 642 00:52:44,346 --> 00:52:46,342 A făcut ce i s-a spus. Am continuat cu ale lui munca. 643 00:52:46,345 --> 00:52:48,222 Mi-aș dori să fie toți ca el. 644 00:52:49,264 --> 00:52:51,142 De ce crezi că s-a îndepărtat? 645 00:52:51,145 --> 00:52:54,020 Eu... nu știu pe bună dreptate. 646 00:52:54,025 --> 00:52:57,179 Nu este suficient de prost pentru a încerca să obțină înapoi în Germania, nu-i așa? 647 00:52:57,184 --> 00:52:59,461 Fă partea lui, acum le sunt spatele de perete? 648 00:52:59,464 --> 00:53:01,900 Oh, ce va face? Înot pe canal? 649 00:53:01,904 --> 00:53:03,781 Nu are sens, nu? 650 00:53:03,784 --> 00:53:05,659 Oricum, nu e genul ăsta de băiat. 651 00:53:07,344 --> 00:53:10,937 Nu nazist, vrei să spui? Ei bine, a spus că urăște soldatul. 652 00:53:10,943 --> 00:53:12,821 Este un băiat de fermă. Îi plac animalele. 653 00:53:14,223 --> 00:53:16,458 Era el însuși ieri? dupa-amiaza? 654 00:53:18,623 --> 00:53:21,299 Nimic ieşit din comun? Doar o zi normală. 655 00:53:21,303 --> 00:53:24,456 L-am dus la fermă dimineața, l-a adus înapoi seara. 656 00:53:24,461 --> 00:53:27,737 Și totul a fost în regulă? Da. Nu înțeleg. 657 00:53:27,742 --> 00:53:31,456 Adică, cred că a fost fericit aici. Ştii? 658 00:53:34,422 --> 00:53:37,776 La naiba și explozie! Trebuie să existe o putini aici undeva. 659 00:53:40,501 --> 00:53:41,977 Ah! 660 00:53:42,980 --> 00:53:44,896 Oh... 661 00:53:46,060 --> 00:53:48,615 Mă spioni, fată? 662 00:53:48,619 --> 00:53:50,697 Nu ar putea Tommy să facă asta pentru tine, domnule John? 663 00:53:51,259 --> 00:53:53,214 Știu că e aici. 664 00:53:53,217 --> 00:53:56,015 Nu, nu este. 665 00:53:56,020 --> 00:53:58,654 A fost văzut. Cineva a vorbit cu el nu departe de aici. 666 00:53:58,658 --> 00:54:00,695 Mă înțelegi greșit. 667 00:54:00,698 --> 00:54:02,975 A fost aici, dar nu mai este. 668 00:54:04,258 --> 00:54:07,890 Nu înțeleg. A ieșit la pescuit. 669 00:54:07,896 --> 00:54:09,974 Ceva pentru cina. 670 00:54:09,978 --> 00:54:13,771 Nu a venit niciodată acasă. Nu l-am mai văzut de atunci. 671 00:54:13,776 --> 00:54:18,850 „Ne facem griji pentru el. Continuă să speri că va merge să intri pe uşă cu un păstrăv drăguţ şi gras. 672 00:54:44,494 --> 00:54:46,452 Johann? 673 00:54:49,812 --> 00:54:51,731 Johann? 674 00:55:00,253 --> 00:55:02,209 Unde e Johann, mami? 675 00:55:02,212 --> 00:55:04,368 Haide. Să coborâm la lac. 676 00:55:04,371 --> 00:55:06,248 Vezi dacă rațele sunt acolo. 677 00:55:14,692 --> 00:55:16,927 Ai grijă, Daniel. Este periculos. 678 00:55:16,931 --> 00:55:19,487 Ce e asta, mami? Ce? 679 00:55:19,491 --> 00:55:21,367 Acolo jos - uite. 680 00:55:49,248 --> 00:55:51,165 Ăsta e el. 681 00:55:53,208 --> 00:55:57,120 Domnule, e ceva pe spate a capului. O rană. 682 00:55:58,808 --> 00:56:00,723 Cum s-a întâmplat asta, crezi? 683 00:56:01,567 --> 00:56:03,524 Ei bine, ar fi putut cădea. 684 00:56:03,526 --> 00:56:05,922 Încercând să scape, poticnindu-mă în întuneric. 685 00:56:06,767 --> 00:56:08,642 Lună plină aseară, nu-i așa? 686 00:56:10,006 --> 00:56:12,243 Sau a fost lovit. 687 00:56:12,246 --> 00:56:15,202 El este un neamț, până la urmă. Este un motiv suficient pentru unii. 688 00:56:27,804 --> 00:56:29,722 Trandafir? 689 00:56:30,924 --> 00:56:32,840 Du-te și joacă, Daniel. 690 00:56:38,083 --> 00:56:40,001 Unde ai fost? 691 00:56:40,803 --> 00:56:42,719 Am fost îngrijorat. 692 00:56:43,642 --> 00:56:45,839 - Johann e mort. - Ce? 693 00:56:45,843 --> 00:56:47,719 În lac. 694 00:56:48,643 --> 00:56:50,158 Capul lui... 695 00:56:53,962 --> 00:56:55,839 A ieșit din tabără? 696 00:56:59,201 --> 00:57:01,477 L-ai văzut aici? A venit aici aseară? 697 00:57:01,481 --> 00:57:03,678 Nu. 698 00:57:03,681 --> 00:57:05,636 nu stiu. eu... 699 00:57:05,639 --> 00:57:08,355 Daniel, vei înceta să faci asta? 700 00:57:12,200 --> 00:57:15,714 Ar fi bine să vă împacăți. Poliția va fi aici în curând. 701 00:57:20,159 --> 00:57:22,315 L-ai găsit pe băiat la? lui Sackvilles? 702 00:57:22,318 --> 00:57:24,635 Tommy Crooks? Nu, domnule. 703 00:57:24,639 --> 00:57:26,675 Nu a venit acasă de la pescuit excursie. 704 00:57:26,678 --> 00:57:28,556 Ei nu știu unde este. 705 00:57:33,239 --> 00:57:35,675 În mod normal, nu aș face, dar sub circumstante, 706 00:57:35,678 --> 00:57:38,112 Simt că ar trebui să-ți spun. 707 00:57:38,116 --> 00:57:41,152 Doamna Dawson și-a petrecut noaptea cu mine aseară. 708 00:57:41,157 --> 00:57:43,952 Ea a apărut în pragul ușii mele, foarte supărat. 709 00:57:43,956 --> 00:57:47,710 Ea și soțul ei s-au certat despre Johann Schultz. 710 00:57:49,516 --> 00:57:51,433 Înțeleg. 711 00:57:54,115 --> 00:57:57,509 Deci, a plecat de aici la ora obișnuită ieri? 712 00:57:57,515 --> 00:57:59,793 Da. Asta a fost ultima dată pe care l-ai văzut? 713 00:58:02,314 --> 00:58:07,905 Pentru că locul în care a fost găsit cadavrul lui sugerează că fie era pe drum aici, fie... 714 00:58:07,914 --> 00:58:10,070 revenind de aici. 715 00:58:10,074 --> 00:58:12,470 Dar eh... nu ai putut confirma asta? 716 00:58:12,473 --> 00:58:14,350 Nu. 717 00:58:15,394 --> 00:58:17,511 Dar înțeleg că nu ai fost aici ultimul noaptea. 718 00:58:18,872 --> 00:58:20,790 Am rămas cu Sam. 719 00:58:23,314 --> 00:58:25,228 Vreun motiv anume pentru asta? 720 00:58:27,313 --> 00:58:31,905 Aveam niște cumpărături de făcut în oraș. Nu am vrut să mă întorc cu bicicleta în pană. 721 00:58:31,912 --> 00:58:33,869 Hmm. 722 00:58:39,512 --> 00:58:42,386 Dar dumneavoastră, domnule Dawson? Și cu mine cum rămâne? 723 00:58:42,391 --> 00:58:44,269 Ai fost aici aseară? 724 00:58:45,430 --> 00:58:47,906 Da. Am fost aici toată noaptea. 725 00:58:47,910 --> 00:58:49,787 Am avut puțin de băut. Am adormit. 726 00:58:50,629 --> 00:58:52,547 Nu l-am văzut. 727 00:58:53,470 --> 00:58:57,702 Cât de greu a fost să mă întorc acasă, după cinci ani într-un lagăr de prizonieri de război, 728 00:58:57,709 --> 00:58:59,547 pentru a găsi un german care lucrează la dvs ferma? 729 00:59:02,150 --> 00:59:04,106 Ei bine, și-a făcut treaba. 730 00:59:07,389 --> 00:59:12,660 Imposibil să nu înțeleg orice resentimente s-ar putea să fi simțit, în circumstanțe. 731 00:59:14,627 --> 00:59:16,544 Deci, nu mi-a plăcut de el. 732 00:59:17,348 --> 00:59:19,585 Nu este o crimă, nu-i așa? 733 00:59:19,588 --> 00:59:21,863 Ne luptăm cu nenorociții, pentru Pentru numele lui Dumnezeu. 734 00:59:23,868 --> 00:59:26,662 Dar nu l-am omorât, dacă e așa la ce te gandesti. 735 00:59:33,466 --> 00:59:35,343 Cum te-ai descurcat cu el? 736 00:59:36,866 --> 00:59:38,982 Era un băiat drăguț. 737 00:59:38,986 --> 00:59:40,943 Sunt atât de trist că e mort. 738 00:59:41,985 --> 00:59:45,340 Nu știu cum o să fac explică-i fiului meu. Îl adora. 739 01:00:11,142 --> 01:00:15,774 Să mă gândesc la el închis locul acela – este insuportabil pentru mine. 740 01:00:15,782 --> 01:00:18,378 - Trebuie să fie așa. - Ştii asta. 741 01:00:18,382 --> 01:00:20,140 Ține-mă. 742 01:00:20,142 --> 01:00:22,018 Sărută-mă. 743 01:00:26,102 --> 01:00:29,218 Supraintendent șef. Scuzați-mă. Ar fi trebuit să bat. 744 01:00:29,942 --> 01:00:32,657 voi reveni. 745 01:00:32,661 --> 01:00:36,095 Dnă Phelps, am fost la azil să-ți vezi soțul. 746 01:00:37,300 --> 01:00:39,695 Ai? 747 01:00:39,699 --> 01:00:41,976 Cum este el? 748 01:00:41,980 --> 01:00:43,857 El este într-un mod foarte rău. 749 01:00:51,657 --> 01:00:53,576 Bucurie... 750 01:00:54,778 --> 01:00:59,091 Doamna Phelps este supusă unei mari stresuri. Are nevoie de mult sprijin. 751 01:00:59,098 --> 01:01:00,974 Da, văd. 752 01:01:03,218 --> 01:01:06,652 Cum e... Dr Novak, apropo, de când s-a întors la serviciu? 753 01:01:07,737 --> 01:01:10,852 Am vrut să-și ia mai mult timp liber. 754 01:01:10,857 --> 01:01:12,734 Sunt îngrijorat pentru el. 755 01:01:14,257 --> 01:01:17,932 Ce crezi despre el pretinde responsabilitatea pentru moartea doctorului Worth? 756 01:01:19,814 --> 01:01:22,171 Josef este un om bun. 757 01:01:22,175 --> 01:01:24,052 Compasiv, amabil. 758 01:01:25,816 --> 01:01:29,050 Dar cine știe de ce sunt capabili bărbații de când împins la limită? 759 01:01:31,054 --> 01:01:34,648 Poate părea un truism, domnule Foyle, 760 01:01:34,654 --> 01:01:38,088 dar toată omenirea este cea mai impenetrabilă secretele stau în interiorul capului. 761 01:01:44,814 --> 01:01:46,731 Te deranjează? 762 01:01:48,733 --> 01:01:50,730 Nu arăți prea bine. 763 01:01:50,733 --> 01:01:53,568 Știți care este definiția lui a psihiatru? 764 01:01:53,573 --> 01:01:57,287 O persoană pregătită îndelung și grozav cheltuieli pentru a ajuta alte persoane să înnebunească. 765 01:01:59,692 --> 01:02:02,447 Poate nu ar trebui să cer ajutorul tău, atunci. 766 01:02:02,452 --> 01:02:06,206 În ciuda faptului că l-ai văzut, el băiatul pare să fi dispărut din nou. 767 01:02:06,650 --> 01:02:08,568 Ciudat. De ce ar trebui să facă asta? 768 01:02:08,571 --> 01:02:12,204 Și se pare că... tu ai fost ultimul care l-a văzut. 769 01:02:12,210 --> 01:02:13,928 Cum era el? 770 01:02:13,931 --> 01:02:19,601 Calm. Am avut o discuție bună. A fost o tulburare incident la locul de muncă. De aceea a fugit. 771 01:02:19,610 --> 01:02:23,484 Și unde l-ai văzut? La iaz, pescuit, destul de fericit. 772 01:02:26,651 --> 01:02:29,605 De asemenea, trebuie să menționez că am fost să-l văd pe Peter Phelps. 773 01:02:31,689 --> 01:02:35,882 Ți-am spus cine l-a ucis pe ăla ponosit omuleț, Worth. 774 01:02:37,088 --> 01:02:41,721 Da, ei bine... aș spune că nu ai avut este în tine să ucizi. 775 01:02:41,728 --> 01:02:46,002 Cred că permiteți prieteniei interferați cu urmărirea slujbei dvs. 776 01:02:46,009 --> 01:02:47,845 Nu a mai avut niciodată. 777 01:02:47,848 --> 01:02:51,601 De asemenea, aș spune că ignori lectii de istorie recenta. 778 01:02:51,607 --> 01:02:55,442 Gândiți-vă la toți acei bărbați care au condus așa ceva vieți neremarcabile până în '39. 779 01:02:55,448 --> 01:02:58,601 Le-am dat o uniformă, o armă și un mandat. 780 01:02:58,606 --> 01:03:02,839 Ucide, am spus noi. Și au, fără clipi, în număr mare. 781 01:03:07,564 --> 01:03:11,678 Domnule Foyle, am trimis cuponul. Excelent. Ce cupon este acela? 782 01:03:11,685 --> 01:03:15,360 Din hârtie. Bazinele de fotbal. Cupa Războiului. Se joacă mâine. 783 01:03:15,365 --> 01:03:16,801 Minunat. trebuie sa spun, 784 01:03:16,804 --> 01:03:18,682 A trebuit să râd când am văzut replica ta. 785 01:03:18,685 --> 01:03:21,362 - Ei bine, am completat-o doar cu dvs - În minte distracția 786 01:03:21,366 --> 01:03:24,080 Port Vale are tot atâtea șanse obținând un egal la Arsenal 787 01:03:24,084 --> 01:03:26,360 așa cum am câștigat Derby-ul pe a măgar de la malul mării. 788 01:03:26,364 --> 01:03:28,960 Corect. Mele! Ce sistem ați folosit, domnule? 789 01:03:28,964 --> 01:03:31,040 Am folosit sistemul aleatoriu, sergent. 790 01:03:31,043 --> 01:03:33,041 Dar nu puteți face asta, domnule. 791 01:03:33,044 --> 01:03:37,796 Nu, trebuie să te uiți la echipe, să descoperi care este mai bine și cum și decideți. Așa câștigi. 792 01:03:37,804 --> 01:03:40,039 Ei bine, știința nu a fost niciodată puternica mea punct. 793 01:03:40,042 --> 01:03:43,437 Ei bine, vom vedea care iese pe deasupra, da, domnule? Știință sau șansă. 794 01:03:43,443 --> 01:03:44,919 Vom. 795 01:03:44,921 --> 01:03:48,436 Domnule, avem raportul MO Johann Schultz. 796 01:03:48,441 --> 01:03:50,278 Ah, corect. 797 01:03:51,161 --> 01:03:54,156 Port Vale - ce nume minunat. Sună un loc atât de liniștit. 798 01:03:54,160 --> 01:03:56,317 Unde este, mai exact? 799 01:03:56,321 --> 01:03:58,198 Undeva în nord. 800 01:03:59,361 --> 01:04:02,316 Nu poate spune exact ce a cauzat leziuni la cap. 801 01:04:02,320 --> 01:04:04,836 Erau fragmente de piatră în rana, 802 01:04:04,840 --> 01:04:08,593 dar dacă sunt rezultatul unei cădere sau o lovitură, nu poate spune. 803 01:04:08,599 --> 01:04:11,834 Mm-hm. Dar a găsit altceva. 804 01:04:11,839 --> 01:04:14,634 Nu avea apă în plămâni. Nu s-a înecat. 805 01:04:14,639 --> 01:04:16,836 Era mort înainte să intre în lac. 806 01:04:16,839 --> 01:04:18,197 Corect. 807 01:04:18,199 --> 01:04:20,635 L-a ucis cineva? 808 01:04:20,639 --> 01:04:22,834 Se pare că da. 809 01:04:22,838 --> 01:04:24,716 Isus! asta e... 810 01:04:25,718 --> 01:04:27,635 Am nevoie de un fum. 811 01:04:29,117 --> 01:04:31,075 Ți-a plăcut de el, nu-i așa? 812 01:04:31,678 --> 01:04:33,596 La naiba. 813 01:04:35,877 --> 01:04:38,873 Ce sa întâmplat între Fred Dawson și Johann ieri? 814 01:04:40,197 --> 01:04:42,113 Nu sa întâmplat nimic. 815 01:04:43,276 --> 01:04:46,710 A crezut că se întâmplă ceva între Johann și Rose. 816 01:04:47,596 --> 01:04:51,111 Ieri după-amiază, totul a explodat. Un pic de luptă. Nimic prea mult. 817 01:04:51,955 --> 01:04:55,988 Fred nu era pe măsură pentru Johann. l-am luat. 818 01:04:55,995 --> 01:04:58,073 Fred și Rose aveau lucruri de rezolvat afară. 819 01:04:59,595 --> 01:05:03,190 Când Johann a scăpat, crezi? trebuia să mă întorc la Ferma Down End? 820 01:05:03,195 --> 01:05:06,189 Nu știu. Poate că era îngrijorat pentru Rose. 821 01:05:06,194 --> 01:05:08,910 A fost... bună cu el. 822 01:05:08,914 --> 01:05:11,550 Fred - foarte supărat ieri? 823 01:05:13,635 --> 01:05:15,749 Ceva. 824 01:05:15,752 --> 01:05:17,591 Cât de supărat? 825 01:05:17,594 --> 01:05:21,867 Uite, nu voi fi eu asta îi pune laţul în jurul gâtului lui Fred. 826 01:05:21,874 --> 01:05:23,789 Doar pentru uciderea unui Jerry. 827 01:05:25,273 --> 01:05:28,148 Dar dacă ar fi făcut sau spus ceva, el poate nu ar fi trebuit, 828 01:05:28,152 --> 01:05:30,070 ne-ai spune, nu? 829 01:05:30,074 --> 01:05:32,509 Desigur. Și ne-ai spune pentru că, 830 01:05:32,512 --> 01:05:35,546 German sau nu, indiferent dacă ți-a plăcut de el sau nu, 831 01:05:35,551 --> 01:05:38,786 acest om a fost bătut până la moarte și asta e gresit. Ai fi de acord? 832 01:05:41,071 --> 01:05:42,988 Da. 833 01:05:46,751 --> 01:05:48,627 Cât de supărat? 834 01:05:51,670 --> 01:05:54,985 A spus, dacă s-a întors vreodată la fermă din nou, l-ar ucide. 835 01:05:54,990 --> 01:05:56,946 Acolo. Am spus-o. 836 01:05:57,830 --> 01:05:59,746 Doamne iartă-mă. 837 01:06:05,628 --> 01:06:08,345 Sunt arestat? 838 01:06:08,349 --> 01:06:11,862 Există întrebări la care trebuie să răspunzi despre moartea lui Johann Schultz. 839 01:06:11,867 --> 01:06:13,625 O, Fred... 840 01:06:13,628 --> 01:06:15,503 Te rog, dacă vei veni cu noi. 841 01:06:25,586 --> 01:06:27,384 Oh, Sam... 842 01:06:27,387 --> 01:06:29,582 stiu. 843 01:06:29,585 --> 01:06:31,503 O să fie bine, Rose. 844 01:06:32,666 --> 01:06:34,623 Dacă a făcut-o? 845 01:06:34,626 --> 01:06:37,621 Îți spun eu - nu l-am văzut niciodată din nou. 846 01:06:37,626 --> 01:06:41,220 Am băut o jumătate de sticlă de scotch și leșinat. Nu m-am trezit până în zori. 847 01:06:41,226 --> 01:06:44,579 Ei bine, doar că nimeni nu poate garantează pentru asta - ai fost pe cont propriu. 848 01:06:44,584 --> 01:06:45,824 Da. 849 01:06:45,826 --> 01:06:48,460 Ceea ce poate fi garantat este al tău atac asupra domnului Schultz... 850 01:06:48,464 --> 01:06:50,622 Nu, asta e... ..motivul atacului tău... 851 01:06:50,625 --> 01:06:52,342 Eram furios - recunosc asta. 852 01:06:52,345 --> 01:06:54,781 ..Și amenințarea ta de a-l ucide pe domnul Schultz dacă s-a întors. 853 01:06:54,785 --> 01:06:56,940 Nu am vrut să spun! Deci, la prima vedere, 854 01:06:56,943 --> 01:06:59,059 ni se pare că asta e sa întâmplat. 855 01:06:59,063 --> 01:07:01,857 Nu am vrut să spun. A fost doar unul dintre acele lucruri pe care le spui! 856 01:07:06,782 --> 01:07:08,740 A fost doar unul dintre acele lucruri pe care tu spune. 857 01:07:19,343 --> 01:07:21,297 Nu l-am omorât. 858 01:07:23,182 --> 01:07:26,297 Și dacă s-a întors, nu am văzut el. 859 01:07:29,462 --> 01:07:32,976 Sergent, ai grijă de domnul Dawson acolo, vrei, pentru o clipă? 860 01:07:32,981 --> 01:07:34,857 domnule. 861 01:07:41,620 --> 01:07:46,213 „Acum vă aducem o nouă trimitere de la corespondentul nostru la Moscova, Alexander Werth, 862 01:07:46,219 --> 01:07:51,771 care era alături de Armata Roșie când i-a eliberat pe nazist lagărul de concentrare de la Majdanek din estul Poloniei.' 863 01:07:51,780 --> 01:07:54,214 „Nimic din experiența mea nu ar putea avea m-a pregatit 864 01:07:54,218 --> 01:07:57,653 pentru imaginea care ne-a întâmpinat pe nostru sosire mai devreme azi. 865 01:07:57,658 --> 01:08:02,331 Rând după rând de bordeie murdare, conținând ororile care sfidează imaginația, 866 01:08:02,338 --> 01:08:05,572 care erau totuşi aranjate în faţă dintre noi ne place o scenă din iad...' 867 01:08:08,336 --> 01:08:11,013 M-am întrebat doar dacă există vreunul vești despre băiatul meu. 868 01:08:11,017 --> 01:08:14,010 Stătea cu bătrânul cuplu, la urma urmei, dar a plecat. 869 01:08:14,015 --> 01:08:16,093 Ei bine, unde a plecat? 870 01:08:16,096 --> 01:08:17,812 Nu l-ai văzut? Nu. 871 01:08:19,016 --> 01:08:22,410 Ei bine, dacă nu este cu tine, și este nu cu ei... 872 01:08:24,936 --> 01:08:26,853 Fugi din nou? 873 01:08:27,974 --> 01:08:32,487 Nu știu ce e în neregulă cu acel băiat. Adică, nu știu ce să-i spun. 874 01:08:32,494 --> 01:08:35,770 Jeannie ar fi ajuns până la capăt el. Era bună la asta. 875 01:08:35,775 --> 01:08:37,971 Soția ta? Ea a murit? 876 01:08:39,013 --> 01:08:41,249 Iulie trecută. Imediat după ce Tommy a venit acasă. 877 01:08:42,213 --> 01:08:46,484 Era într-o brutărie în reclamă Road, ia o pâine pentru sandvișurile lui. 878 01:08:46,492 --> 01:08:48,770 Doodlebug. I-a ucis pe toți cei din loc. 879 01:08:49,973 --> 01:08:51,530 Îmi pare rău. 880 01:08:51,533 --> 01:08:53,729 Tommy a fost primul acolo. 881 01:08:53,732 --> 01:08:57,644 Știi, ce trebuie să fi văzut, nu suportă să te gândești. 882 01:08:57,650 --> 01:09:00,446 Dar nu a plâns niciodată. 883 01:09:00,452 --> 01:09:04,606 Întotdeauna a spus că nu vrea să se termine războiul, ca să se alăture și să-și recapete singur. 884 01:09:05,651 --> 01:09:08,885 Răzbunare, vrei să spui? Oh da. Îi urăște, îi urăște. 885 01:09:08,890 --> 01:09:11,607 Nu știu ce ar face dacă s-ar întâlni un Jerry pe stradă. 886 01:09:14,369 --> 01:09:17,525 Știm că Tommy a plecat ziua în care Schultz a scăpat. 887 01:09:17,530 --> 01:09:20,045 Dr Novak l-a văzut la doar jumătate de milă de la lac, 888 01:09:20,049 --> 01:09:23,326 deci îi oferă o oportunitate, ca precum și un motiv. 889 01:09:24,529 --> 01:09:26,887 Si cati ani are? 890 01:09:26,890 --> 01:09:29,365 Are 15 ani, dar este un băiat mare pentru al lui vârsta. 891 01:09:29,369 --> 01:09:31,844 Și acum a dispărut. 892 01:09:31,848 --> 01:09:34,964 La început am crezut că este o coincidență, dar acum nu sunt atât de sigur. 893 01:09:35,929 --> 01:09:38,005 Ei bine, cu cât îl găsim mai repede mai bine. 894 01:09:38,008 --> 01:09:39,767 Vei primi asta? 895 01:09:42,086 --> 01:09:43,965 Buna ziua? 896 01:09:46,687 --> 01:09:49,124 Da. 897 01:09:49,127 --> 01:09:51,005 Da, el este aici. 898 01:09:52,486 --> 01:09:55,323 Tu ești domnul de la BBC căutam, domnule. 899 01:10:09,686 --> 01:10:12,321 Bună ziua. Pot să vorbesc cu manager, te rog? 900 01:10:12,325 --> 01:10:14,202 Da, desigur. 901 01:10:17,444 --> 01:10:19,481 S-a dus la poze? 902 01:10:19,484 --> 01:10:21,840 Da, sunt sigur că există o metodă în a lui nebunie. 903 01:10:21,844 --> 01:10:23,760 Mă întreb ce se întâmplă. 904 01:10:27,603 --> 01:10:29,520 domnule? 905 01:10:34,800 --> 01:10:36,560 În regulă. 906 01:10:44,842 --> 01:10:46,997 Domnule, cât timp crezi că ești va fi? 907 01:10:47,001 --> 01:10:48,639 Cam o oră. 908 01:10:48,641 --> 01:10:50,877 Ultima privire în jur, înainte să ne înmânăm înapoi cheile. 909 01:10:50,881 --> 01:10:52,798 Ei bine, mă gândeam la Tommy. 910 01:10:52,801 --> 01:10:54,837 Dacă aș avea probleme, unde aș fi ascunde? 911 01:10:54,840 --> 01:10:57,836 Și a locuit aici timp de patru ani. A avut conducerea locului. 912 01:10:57,841 --> 01:10:59,998 El știa asta mai bine decât oricine. 913 01:11:00,000 --> 01:11:01,716 Mă întrebam: aș putea lua o uite? 914 01:11:01,719 --> 01:11:03,636 Do. 915 01:11:05,560 --> 01:11:08,115 Și nimeni nu a fost aici - nu? 916 01:11:08,118 --> 01:11:11,554 Nu, domnule, în afară de mine și unul dintre noștri bărbați, când făceam căutări. 917 01:11:11,559 --> 01:11:14,434 Găsiți ceva? Nu chiar. 918 01:11:14,439 --> 01:11:19,190 Ah... te-ai întors. Ai terminat încă aici? 919 01:11:19,197 --> 01:11:20,836 Aproape. Bun. 920 01:11:20,839 --> 01:11:22,716 Avem disperat lipsă de spațiu. 921 01:11:22,719 --> 01:11:24,595 Mm-hm. 922 01:11:30,516 --> 01:11:32,435 Ce înseamnă „nu chiar”? 923 01:11:37,876 --> 01:11:40,512 Există o copie a unei scrisori. 924 01:11:40,516 --> 01:11:44,709 O referință de la Dr Campbell în sprijin pentru cererea de angajare a lui Worth. 925 01:11:44,715 --> 01:11:47,671 Nu prea se potrivește cu ce Campbell a spus despre el. 926 01:11:48,955 --> 01:11:51,352 Poate că era doar disperat să obțină scapă de el. 927 01:11:57,675 --> 01:12:00,591 Asta e? Da, domnule. 928 01:12:00,596 --> 01:12:03,429 Am trecut prin toate ambalajele cazuri. 929 01:12:03,433 --> 01:12:05,312 Biroul lui, restul mobilierului. 930 01:12:06,674 --> 01:12:10,268 Poze de pe pereți, covoare de pe podea. Sus pe horn. 931 01:12:10,274 --> 01:12:13,428 Singurul lucru pe care nu l-am făcut este ridicați scândurile podelei. 932 01:12:13,433 --> 01:12:16,469 Poate criminalul a găsit ceea ce era caut, la urma urmei. 933 01:12:30,352 --> 01:12:32,228 Unde... 934 01:12:33,591 --> 01:12:36,266 „... toată omenirea este impenetrabilă secrete" minciuna, Milner? 935 01:12:37,150 --> 01:12:39,027 Îmi pare rău, domnule? 936 01:13:15,146 --> 01:13:17,783 Ah, domnule. Am terminat cu Dr Worth este studiat. 937 01:13:17,787 --> 01:13:19,503 Ah, bine. 938 01:13:19,506 --> 01:13:21,385 Complimente din partea DCS Foyle. 939 01:13:22,386 --> 01:13:24,303 Multumesc. 940 01:13:36,265 --> 01:13:38,381 Buna ziua? 941 01:13:38,385 --> 01:13:40,862 Tommy, tu ești? 942 01:14:07,981 --> 01:14:10,218 Stai departe. 943 01:14:10,222 --> 01:14:12,539 Ești bine? Lasă-mă în pace. 944 01:14:12,542 --> 01:14:14,458 Uite, sunt aici să te ajut. 945 01:14:14,460 --> 01:14:16,619 Sam? 946 01:14:16,623 --> 01:14:18,499 Te rog, Tommy. 947 01:14:22,140 --> 01:14:24,017 Nimeni nu te va răni. 948 01:14:24,822 --> 01:14:27,018 De ce ai fugit, Tommy? 949 01:14:27,021 --> 01:14:28,897 nu spun nimic. 950 01:14:30,259 --> 01:14:32,256 L-ai cunoscut pe neamț, nu-i așa? 951 01:14:32,258 --> 01:14:35,094 Pe malul lacului. Te gândeai la ce s-a intamplat cu mama ta? 952 01:14:35,099 --> 01:14:37,017 Nu! Nu te apropia mai mult. 953 01:14:38,019 --> 01:14:41,334 Atent. voi sari! nu mi-e frica. 954 01:14:52,698 --> 01:14:54,615 Cauți asta? 955 01:14:56,417 --> 01:15:00,051 Spune-ne ce sa întâmplat, Tommy. Îți promit că va fi bine. 956 01:15:00,057 --> 01:15:01,934 Știm că nu l-ai ucis pe acel om. 957 01:15:02,695 --> 01:15:05,493 Dar trebuie să fi văzut ceva. 958 01:15:05,498 --> 01:15:08,453 Îmi încercam norocul la lac. Nu am nimic în iaz. 959 01:15:09,016 --> 01:15:10,892 Continuă. 960 01:15:10,895 --> 01:15:13,891 Doi bărbați - i-am auzit vorbind poteca deasupra lacului. 961 01:15:13,896 --> 01:15:16,490 Apoi el - cel care a căzut - el mers mai departe. 962 01:15:16,494 --> 01:15:19,770 Dar celălalt bărbat ridică ceva și aleargă după celălalt tip 963 01:15:19,775 --> 01:15:22,571 și l-a lovit peste cap, ca foarte greu, așa. 964 01:15:22,576 --> 01:15:24,852 Și apoi... Ai spus că îl cheamă Johann? 965 01:15:26,774 --> 01:15:29,170 Chiar era un Jerry? Era prizonier de război. 966 01:15:30,214 --> 01:15:32,371 Vezi, nu am știut niciodată asta. 967 01:15:32,374 --> 01:15:35,089 Că era german. 968 01:15:35,093 --> 01:15:37,251 Atunci ce sa întâmplat? 969 01:15:37,255 --> 01:15:40,049 A căzut jos. 970 01:15:40,053 --> 01:15:42,490 Celălalt bărbat s-a aplecat să privească el, 971 01:15:42,494 --> 01:15:45,728 și și-a pus capul în mâini, ca asta. 972 01:15:47,932 --> 01:15:50,609 Apoi l-a rostogolit în lac. 973 01:15:50,613 --> 01:15:52,809 Nu la 20 de metri de locul unde eram în picioare. 974 01:15:54,371 --> 01:15:56,968 Cine a fost, Tommy? 975 01:15:56,972 --> 01:15:58,888 Cine l-a ucis pe Johann? 976 01:16:01,132 --> 01:16:03,805 „Afacere” face să sune atât de murdar. 977 01:16:05,212 --> 01:16:07,806 Și nu așa a fost. 978 01:16:07,811 --> 01:16:10,607 Dar Worth a fost un mic rahat urât. 979 01:16:10,611 --> 01:16:12,726 Mi-a spus ceva despre Joy. 980 01:16:12,730 --> 01:16:15,925 O remarcă lascivă. m-am repezit la el. 981 01:16:15,930 --> 01:16:18,446 Și a râs. 982 01:16:18,449 --> 01:16:20,326 El știa. 983 01:16:21,129 --> 01:16:23,285 Și am făcut greșeala să-i scriu Bucurie. 984 01:16:23,288 --> 01:16:25,965 O scrisoare afectuoasa. 985 01:16:25,969 --> 01:16:28,563 L-am pus în tava de post în camera de zi a personalului. 986 01:16:31,048 --> 01:16:33,565 Worth a luat-o și a folosit-o. 987 01:16:35,127 --> 01:16:38,443 Dacă a ieșit vreodată - soția unui pacient... 988 01:16:38,447 --> 01:16:40,404 aș fi fost ruinat. 989 01:16:40,407 --> 01:16:42,285 Și săraca Joy... 990 01:16:43,167 --> 01:16:46,641 M-a forțat să scriu un strălucitor referință pentru cererea lui de angajare. 991 01:16:47,687 --> 01:16:49,843 Am făcut-o cu condiția să am scrisoare înapoi. 992 01:16:51,126 --> 01:16:54,801 Și și-a încălcat cuvântul. A spus că o va păstra ca asigurare. 993 01:16:56,567 --> 01:16:58,522 Și a zâmbit. 994 01:17:00,325 --> 01:17:02,243 Nu ar fi trebuit să zâmbească niciodată. 995 01:17:03,285 --> 01:17:05,481 Iain... 996 01:17:05,484 --> 01:17:07,841 Îmi pare rău... Domnule Foyle. 997 01:17:09,004 --> 01:17:11,322 Trebuie să precizez că Joy știe nimic din asta. 998 01:17:11,326 --> 01:17:13,282 Ea crede că soțul ei l-a ucis pe Worth. 999 01:17:15,125 --> 01:17:18,399 Ce este? Ce e... Este totul bine? Ce se întâmplă? 1000 01:17:52,537 --> 01:17:54,375 domnule Foyle. Multumesc. 1001 01:18:01,249 --> 01:18:03,685 Sunteţi gata să daţi comanda? 1002 01:18:03,688 --> 01:18:05,564 Aș putea să beau o ceașcă de ceai, te rog? 1003 01:18:09,522 --> 01:18:12,274 Ești tăcut astăzi, chiar și lângă tine standardele. 1004 01:18:16,156 --> 01:18:20,504 Ei bine, știu că trebuie să fac ceva mai bun arată asta decât am făcut-o data trecută. Verifica. 1005 01:18:20,511 --> 01:18:24,941 Sunt... surprins că ai timp, având în vedere tot ce ai în farfurie. 1006 01:18:24,948 --> 01:18:26,942 Mă bucur, desigur, dar... 1007 01:18:26,945 --> 01:18:29,858 Și mă întreb și eu cum merg sa-ti spun. 1008 01:18:29,863 --> 01:18:32,139 Spune-mi ce? Ei bine, în primul rând... 1009 01:18:35,298 --> 01:18:37,654 ..acum știm cine l-a ucis pe doctorul Worth. 1010 01:18:38,937 --> 01:18:42,007 Și sunt ușurat să pot să-ți spun că nu ai fost tu. 1011 01:18:42,972 --> 01:18:45,446 nu a fost? 1012 01:18:45,450 --> 01:18:49,479 Deși acum înțeleg, poate de ce este că ai încercat să iei vina. 1013 01:18:49,485 --> 01:18:52,120 A fost Peter, nu-i așa? 1014 01:18:52,124 --> 01:18:56,235 Ei bine, aș fi foarte interesat să aud de ce ești atât de convins că a fost. 1015 01:18:56,242 --> 01:18:59,552 Pentru că când m-am dus la studiul lui Worth în noaptea aceea, Peter era acolo. 1016 01:19:02,233 --> 01:19:06,743 — Îngenuncheat deasupra cadavrului. Sânge pe mâinile lui. Complet dispărut. 1017 01:19:06,750 --> 01:19:08,865 Ce făcea el acolo? 1018 01:19:08,869 --> 01:19:13,377 M-am simțit disperat că nu am fost în stare să-l ajut, că a fost vina mea. 1019 01:19:13,384 --> 01:19:15,260 Bineînțeles că era Peter. 1020 01:19:18,059 --> 01:19:19,935 Era Campbell. 1021 01:19:21,896 --> 01:19:23,773 Dar de ce? Nu înțeleg. 1022 01:19:24,935 --> 01:19:29,203 Worth îl șantaja din cauza relația lui cu soția lui Petru. 1023 01:19:29,210 --> 01:19:31,605 Dar asta, nimic din toate astea... 1024 01:19:31,608 --> 01:19:34,960 Worth este crima sau credința ta că Peter a fost responsabil pentru asta... 1025 01:19:34,966 --> 01:19:37,679 este motivul pentru care ai încercat să iei propria ta viață, nu-i așa? 1026 01:19:39,362 --> 01:19:41,516 Și abia azi am realizat 1027 01:19:41,519 --> 01:19:45,867 că nici măcar nu era ce ți-a spus DOCTORUL Worth... 1028 01:19:45,874 --> 01:19:49,545 A fost ceea ce a spus. Werth. Ce-i asta? 1029 01:19:49,551 --> 01:19:52,825 ..Dar ce corespondentul BBC, Alexander Werth, 1030 01:19:52,830 --> 01:19:56,300 spusese în raportul său de la Majdanek, 1031 01:19:56,305 --> 01:20:00,536 prima difuzare, potrivit BBC, dimineața am venit să te văd în biroul tău, 1032 01:20:00,542 --> 01:20:06,407 descriind groaza de neimaginat care fusese descoperit acolo. 1033 01:20:06,416 --> 01:20:09,847 Nu, ideea este că cineva și-a imaginat și apoi a făcut-o realitate... 1034 01:20:09,853 --> 01:20:11,969 pentru familia mea, printre nenumărate altele. 1035 01:20:17,964 --> 01:20:20,122 Am greșit încercând să-mi iau viața. 1036 01:20:21,602 --> 01:20:26,669 Trebuie să continuăm, oricât de sumbru ar fi viitorul pare, oricât de imposibil este să-l înfrunți. 1037 01:20:26,677 --> 01:20:31,387 Și am greșit să-mi asum vina pentru moartea lui Worth. 1038 01:20:31,395 --> 01:20:35,265 Dar când am venit în mine însumi spital... 1039 01:20:36,310 --> 01:20:39,143 ..se părea că mi-am trădat familie ucisă. 1040 01:20:39,148 --> 01:20:42,379 Eram în viață și ei erau morți. 1041 01:20:42,384 --> 01:20:44,340 A fost vinovăția supraviețuitorului, 1042 01:20:44,343 --> 01:20:47,694 și a trebuit să-mi asum vina pentru ceva. 1043 01:20:47,699 --> 01:20:50,611 Trebuia să-mi găsesc un motiv existența. 1044 01:20:50,616 --> 01:20:53,410 - Și dacă aș putea ajuta - Peter în orice fel, 1045 01:20:53,414 --> 01:20:56,246 ajuta-i sa-i dai timp sa se recupereze... 1046 01:20:58,569 --> 01:21:00,444 imi pare rau. 1047 01:21:04,604 --> 01:21:06,480 Am avut vești azi. 1048 01:21:07,642 --> 01:21:09,598 Din contactele mele din Polonia. 1049 01:21:11,638 --> 01:21:14,629 Au fost foarte puțini supraviețuitori Majdanek, dar... 1050 01:21:16,232 --> 01:21:18,108 ..dintre ele, se pare, 1051 01:21:18,111 --> 01:21:19,986 fiica mea Marianka... 1052 01:21:22,468 --> 01:21:24,383 Se pare că e în viață. 1053 01:21:27,224 --> 01:21:29,099 Sunt foarte încântat să aud. 1054 01:21:31,821 --> 01:21:34,533 Mi-ai fost un prieten bun, Christopher, 1055 01:21:34,537 --> 01:21:36,413 într-un moment cel mai dificil din viața mea. 1056 01:21:38,094 --> 01:21:41,525 Ei bine, jocul ocazional de șah, Josef - nu e foarte mult. 1057 01:21:41,530 --> 01:21:44,403 Ascultă. Înţelegi. 1058 01:21:46,045 --> 01:21:48,001 Sunt atât de recunoscător. 1059 01:21:50,601 --> 01:21:52,516 Dar cred că te-am învățat și pe tine bine. 1060 01:21:54,278 --> 01:21:56,832 M-ai bătut aici pentru prima data! 1061 01:21:59,555 --> 01:22:03,105 Dacă mă scuzați, cred că ar trebui să se întoarcă la muncă. 1062 01:22:05,230 --> 01:22:07,143 Și în al doilea rând... 1063 01:22:10,144 --> 01:22:12,060 Cum a fost filmul aseară? 1064 01:22:12,862 --> 01:22:15,256 Bing Crosby? Oh! 1065 01:22:15,260 --> 01:22:17,534 Prost și sentimental și destul de minunat. 1066 01:22:19,857 --> 01:22:21,851 Imprimarea acelui film nu a făcut-o ajunge. 1067 01:22:24,251 --> 01:22:26,526 I-au arătat lui Abbott și Costello, în schimb. 1068 01:22:35,602 --> 01:22:38,195 Au arătat și Pathe News. 1069 01:22:39,438 --> 01:22:42,549 Și raportul de la Majdanek a fost insuportabil. 1070 01:22:42,554 --> 01:22:44,550 Picioarele. 1071 01:22:44,553 --> 01:22:46,469 Rămâne în aer, țeapăn cu moartea. 1072 01:22:48,150 --> 01:22:51,063 Nu le-am putut urmări pe toate. Nici tu nu puteai, nu-i așa? 1073 01:22:51,068 --> 01:22:53,780 'Am plecat. 1074 01:22:53,784 --> 01:22:56,259 Nu știu unde m-am dus. Nu am amintire de nimic. 1075 01:22:56,263 --> 01:22:58,497 Până... 1076 01:22:58,500 --> 01:23:00,695 L-ai cunoscut pe Johann. 1077 01:23:00,699 --> 01:23:02,574 A venit de nicăieri. 1078 01:23:08,212 --> 01:23:10,407 'Am ridicat privirea. Am văzut această față. 1079 01:23:10,410 --> 01:23:11,727 Aus dem Weg! 1080 01:23:11,729 --> 01:23:13,924 — Din drumul meu. Dummkopf. 1081 01:23:13,928 --> 01:23:18,395 „Am văzut această uniformă și această furie a trecut prin mine ca un foc. 1082 01:23:20,242 --> 01:23:22,155 Am ridicat o piatră și... 1083 01:23:30,032 --> 01:23:31,949 Un moment. 1084 01:23:33,348 --> 01:23:35,224 Atât a fost nevoie. 1085 01:23:37,986 --> 01:23:39,861 — Dar îmi va defini întreaga viață. 1086 01:23:43,220 --> 01:23:45,853 Am ucis un om. Un băiat. 1087 01:23:48,935 --> 01:23:52,367 Poate circumstantele... Nu, nu oferă nicio scuză. 1088 01:23:52,372 --> 01:23:55,085 Cu toții suntem contaminați de acest război, într-un fel sau altul. 1089 01:23:55,090 --> 01:23:56,966 Dar nu toată lumea comite crimă. 1090 01:23:59,404 --> 01:24:02,558 Poate că îl auzi vorbind germană? Poate. 1091 01:24:02,563 --> 01:24:07,031 Sau poate pentru că era treaz acolo... 1092 01:24:07,038 --> 01:24:12,545 - și am fost acolo jos, înăuntru - Jgheabul, unde toți evreii... aparțin. 1093 01:24:15,869 --> 01:24:20,180 Aveam acest gust rău în gură. 1094 01:24:20,187 --> 01:24:22,381 am scuipat-o. 1095 01:24:22,384 --> 01:24:24,420 Asta e tot. 1096 01:24:24,423 --> 01:24:26,299 Am devenit inamicul. 1097 01:24:30,577 --> 01:24:33,611 E ciudat. Sunt o ființă rațională. 1098 01:24:33,615 --> 01:24:37,645 Eu sunt om de știință. Eu cred în liberul arbitru. 1099 01:24:37,652 --> 01:24:40,125 Și totuși nu pot scăpa de fapt 1100 01:24:40,129 --> 01:24:44,558 că cele mai importante evenimente ale mele viața a fost dictată din întâmplare. 1101 01:24:44,565 --> 01:24:46,999 Mi-am întâlnit soția într-un tren aproape ratat. 1102 01:24:47,002 --> 01:24:51,630 Am ocolit moartea la Majdanek pentru că am a fost la un simpozion la Paris. 1103 01:24:51,638 --> 01:24:55,508 Și am ucis un bărbat pentru că îmi place Bing Crosby și tu nu. 1104 01:24:57,512 --> 01:24:59,387 Daca ai fi fost acolo... 1105 01:25:00,591 --> 01:25:02,546 imi pare rau. 1106 01:25:05,185 --> 01:25:07,102 De unde ai știut? 1107 01:25:08,184 --> 01:25:10,738 Din întâmplare...ai fost văzut. 1108 01:25:14,297 --> 01:25:17,050 'OMS?' 1109 01:25:17,055 --> 01:25:20,807 — De un băiat tulburat, căruia tu a oferit ajutor.' 1110 01:25:23,569 --> 01:25:25,485 Oh. 1111 01:25:27,565 --> 01:25:29,521 Sărmanul Tommy. 1112 01:25:32,201 --> 01:25:34,158 Vreau să-mi văd fiul. 1113 01:25:36,276 --> 01:25:38,951 - Nu-mi da asta. - Pe aici, te rog. 1114 01:25:43,552 --> 01:25:45,467 Scoate-ți cizmele, omule. 1115 01:25:50,265 --> 01:25:52,179 Nu sunt murdari. 1116 01:25:53,663 --> 01:25:55,735 De ce nu-l poți lăsa pe Tommy în pace? 1117 01:25:55,739 --> 01:25:57,975 Nu ai nici un fiu al tău? 1118 01:25:57,978 --> 01:25:59,973 Nu mai. 1119 01:25:59,976 --> 01:26:01,931 A fost ucis la Dieppe. 1120 01:26:14,084 --> 01:26:16,917 Corect. Atunci vii acasă? 1121 01:26:16,921 --> 01:26:18,757 nu stiu. Acum, uite aici, tu... 1122 01:26:18,760 --> 01:26:20,634 Nu striga la mine! 1123 01:26:21,757 --> 01:26:25,508 Uite... știu că ai trecut prin ea. 1124 01:26:25,514 --> 01:26:27,628 Și mi-aș dori să o pot face mai bună. 1125 01:26:27,631 --> 01:26:30,585 Dar cuvintele nu pot face treaba, chiar dacă Le-am avut, ceea ce nu am. 1126 01:26:32,107 --> 01:26:34,022 Mă simțeam în siguranță aici. 1127 01:26:34,824 --> 01:26:38,375 Ei bine, puteți veni și vizita clase dominante în vacanțele tale. 1128 01:26:38,381 --> 01:26:41,095 Știi, dacă chiar vrei să iei la viata asta la tara, 1129 01:26:41,099 --> 01:26:42,974 apoi fă-o când războiul s-a terminat, eh? 1130 01:26:43,815 --> 01:26:46,490 De ce vrei să mă întorc? Ce importanţă are pentru tine? 1131 01:26:46,494 --> 01:26:48,369 Pentru că ești al meu, la naiba! 1132 01:26:55,247 --> 01:26:57,163 Pentru că am nevoie de tine. 1133 01:26:59,603 --> 01:27:01,757 Nu suport casa aia fără a ta mama. 1134 01:27:03,918 --> 01:27:05,835 Vino acasă, Tommy, te rog. 1135 01:27:10,392 --> 01:27:12,307 Da, bine, atunci, tată. 1136 01:27:30,734 --> 01:27:34,086 Am vrut să vin să te cunosc. Ai făcut-o? 1137 01:27:34,092 --> 01:27:36,525 E ca și cum ai veni acasă cu toții din nou. 1138 01:27:36,530 --> 01:27:38,444 Da. 1139 01:27:39,605 --> 01:27:41,999 O să fii bine? Nu stiu. 1140 01:27:43,202 --> 01:27:45,877 Dar trebuie să încerc, de dragul nostru tuturor. 1141 01:27:45,881 --> 01:27:47,835 Mai ales a lui. 1142 01:27:47,838 --> 01:27:50,233 Haide. E bine. 1143 01:27:50,237 --> 01:27:52,112 Vino la tatăl tău. 1144 01:27:55,992 --> 01:27:57,865 Îmi pare rău pentru tot. 1145 01:27:58,988 --> 01:28:01,185 Îmi pare rău pentru... prietenul tău. 1146 01:28:06,622 --> 01:28:08,297 Ai fost tu și el... Vă rog. 1147 01:28:08,300 --> 01:28:11,094 Trebuie să întreb, chiar dacă nu este ceea ce vreau să aud. 1148 01:28:14,775 --> 01:28:18,805 Aceste ultime 18 luni, nu am putut făcut fără el și acesta este adevărul. 1149 01:28:19,970 --> 01:28:22,404 imi era drag de el... 1150 01:28:22,408 --> 01:28:24,283 și a fost dulce cu mine. 1151 01:28:26,523 --> 01:28:29,197 Dar treaba este că Fred... 1152 01:28:29,202 --> 01:28:31,077 te asteptam. 1153 01:28:33,119 --> 01:28:35,073 Draga mea. 1154 01:28:42,870 --> 01:28:45,343 Mi-e foame. 1155 01:28:45,347 --> 01:28:47,262 Ți-e foame? 1156 01:28:48,982 --> 01:28:50,899 Să mergem acasă. 1157 01:29:14,639 --> 01:29:17,433 Sergent. Ce faci aici? Am crezut că ai plecat. 1158 01:29:17,438 --> 01:29:20,472 A trebuit să mă întorc, domnule. Nu vei ghici niciodată. Am câștigat! 1159 01:29:21,355 --> 01:29:23,747 Războiul? Bazinele de fotbal. 1160 01:29:23,751 --> 01:29:27,303 Ei bine, nu jackpot-ul, ci un ordonat veche suma. O sută de lire. 1161 01:29:27,308 --> 01:29:29,663 De ce? Cine a primit linia? Ghici. 1162 01:29:29,668 --> 01:29:32,779 - Milner. - Nici o remiză. 1163 01:29:32,784 --> 01:29:35,179 Nu eh... Nu, domnule. 1164 01:29:35,183 --> 01:29:37,337 Oh, văd. Ești tu sau eu, nu-i așa? Da, este, domnule. 1165 01:29:37,340 --> 01:29:38,896 Şi? 1166 01:29:38,899 --> 01:29:42,568 Este un caz clasic de începător noroc. Șansa a câștigat ziua, domnule. 1167 01:29:42,574 --> 01:29:46,406 Ei bine, bine, bine. Multumesc. Port Vale a remizat cu Arsenal? 1168 01:29:46,412 --> 01:29:50,202 Ei bine, Gunners erau un jucător scund. Au împrumutat două dintre rezervele lui Port Vale. 1169 01:29:50,208 --> 01:29:52,801 Ce ai de gând să faci cu bani, domnule? 1170 01:29:52,805 --> 01:29:56,514 Ei bine, nu știu. O sută de lire sterline. Asta e destul de mult. 1171 01:29:56,520 --> 01:29:59,953 Ce crezi? O donație, poate? Unul dintre fondurile pentru refugiați? 1172 01:30:01,437 --> 01:30:04,510 Foarte bine, domnule. Da. Da. Bună idee. 1173 01:30:04,515 --> 01:30:07,548 Există un fond pentru refugiați evrei. Sergent, ai...? 1174 01:30:07,553 --> 01:30:09,427 Sigur, domnule. 1175 01:30:09,430 --> 01:30:13,221 Și ține-te puțin, și ne vom lua singuri cea mai bună masă pe care o va permite rațiile. 1176 01:30:13,227 --> 01:30:16,899 Ura! Urmat de un film la Rubin! Bing la cel mai bun mod! 1177 01:30:16,904 --> 01:30:19,617 - Trebuie? - 1178 01:30:19,622 --> 01:30:22,735 1179 01:30:27,934 --> 01:30:29,849 Caz trist, domnule. 1180 01:30:32,529 --> 01:30:34,445 Da.