1 00:00:03,358 --> 00:00:05,598 Este engleză. 2 00:00:10,638 --> 00:00:13,317 La naiba! A mers prea departe. 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 4 00:01:36,915 --> 00:01:38,475 La naiba! 5 00:02:29,834 --> 00:02:32,514 Bună dimineaţa. Aici să-l vedem pe comandantul Howard. 6 00:02:32,514 --> 00:02:35,234 Domnul Foyle? Comandantul își trimite scuzele. 7 00:02:35,234 --> 00:02:37,234 E încă într-o întâlnire. Luaţi loc. 8 00:02:37,234 --> 00:02:38,674 Multumesc. 9 00:02:45,354 --> 00:02:48,234 Avem nevoie de o navă. Nu-mi pasă ce fel de navă. 10 00:02:48,234 --> 00:02:50,993 Cum altfel să-mi iau agenții în Bretania? 11 00:02:50,993 --> 00:02:53,713 Picăturile de aer ar fi mai eficiente. 12 00:02:53,713 --> 00:02:57,873 Toate zborurile Special Duty sunt rezervate de Secret Servicii de informații. 13 00:02:57,873 --> 00:03:01,393 Noi am fost aici primii. De ce ar trebui să mai oferim zboruri, 14 00:03:01,393 --> 00:03:03,473 mai mult combustibil, mai mulți bărbați, 15 00:03:03,473 --> 00:03:06,593 când, după șapte luni, nu ai nimic de arătat pentru asta? 16 00:03:06,593 --> 00:03:10,713 Dacă nu ne-ați blocat operațiunile, am fi făcut mai multe progrese. 17 00:03:10,713 --> 00:03:15,113 Viziunea mea despre Special Director Operațiuni a fost clar de la început. 18 00:03:15,113 --> 00:03:19,193 O grămadă de parveniți și amatori pierde timp și resurse prețioase. 19 00:03:19,193 --> 00:03:21,113 Suntem conștienți - Cereri pentru nave, 20 00:03:21,113 --> 00:03:25,193 avioane, stații de recepție și restul sunt pur și simplu deplorabile, 21 00:03:25,193 --> 00:03:27,873 dată fiind lipsa totală de rezultate. Am avut rezultate. 22 00:03:27,873 --> 00:03:30,912 Am luat contact cu Armata Internă poloneză. Și l-am pierdut. 23 00:03:30,912 --> 00:03:34,312 Cei doi agenți ai tăi au dispărut. Cine ți-a spus asta? 24 00:03:34,312 --> 00:03:36,752 Doi agenți pierduți în Polonia, 25 00:03:36,752 --> 00:03:39,472 altul în Cehoslovacia. 26 00:03:39,472 --> 00:03:42,072 Ne spionezi. nu ai dreptul - 27 00:03:42,072 --> 00:03:44,952 Domnilor, vă rog, asta nu merge nicăieri. 28 00:03:44,952 --> 00:03:47,032 Comandantul Howard? 29 00:03:47,032 --> 00:03:50,672 Avem o navă-școală franceză s-ar putea să se potrivească, domnule. 30 00:03:50,672 --> 00:03:53,792 Un yal de 60 de picioare. Ea zăce inactiv în Portsmouth. 31 00:03:53,792 --> 00:03:56,432 Trimite-mi detaliile și le voi da mai departe. 32 00:03:56,432 --> 00:03:58,472 Sir Giles? 33 00:03:58,472 --> 00:04:00,152 Inca o greseala, 34 00:04:00,152 --> 00:04:03,912 Voi demonstra că ar fi trebuit să asculte pentru mine in primul rand. 35 00:04:07,591 --> 00:04:09,111 Christopher. 36 00:04:09,111 --> 00:04:10,751 Haide sus. 37 00:04:10,751 --> 00:04:13,271 Îmi pare atât de rău sa te fi facut sa astepti. 38 00:04:13,271 --> 00:04:14,631 Charles. 39 00:04:15,711 --> 00:04:20,271 A fost o zi sângeroasă, departamentale lupte interioare. Nu ai crede. 40 00:04:20,271 --> 00:04:23,071 E greu de crezut suntem cu toții de aceeași parte. 41 00:04:24,111 --> 00:04:25,751 Ce mai face Andrew? 42 00:04:25,751 --> 00:04:27,831 Este foarte bine, slavă Domnului. 43 00:04:27,831 --> 00:04:32,231 Tot vreau să-i scriu, vezi el, aruncă-l cinci în post. 44 00:04:32,231 --> 00:04:34,391 Nu prea sunt unchi. 45 00:04:35,431 --> 00:04:37,311 Singurul pe care îl are. 46 00:04:37,311 --> 00:04:38,951 Aici. 47 00:04:38,951 --> 00:04:41,191 S-ar putea să te ajut. 48 00:04:41,191 --> 00:04:42,911 Am scos cuvântul. 49 00:04:42,911 --> 00:04:44,911 S-ar putea să am ceva pentru tine. Continuă. 50 00:04:44,911 --> 00:04:47,110 Ar însemna să te muți la Liverpool. 51 00:04:47,110 --> 00:04:48,910 Continuă. 52 00:04:48,910 --> 00:04:51,390 Raportarea la Amiralul Sir Percy Noble. 53 00:04:51,390 --> 00:04:53,150 Este un om bun. 54 00:04:53,150 --> 00:04:54,950 Popular. Inteligent. 55 00:04:54,950 --> 00:04:58,830 În fruntea acestei abordări occidentale Centrul de comandă pe docuri. 56 00:04:58,830 --> 00:05:01,750 Are o inteligență uriașă operațiune acolo sus. 57 00:05:01,750 --> 00:05:03,430 Și mă va vedea? 58 00:05:03,430 --> 00:05:05,590 Cu recomandarea mea. Multumesc. 59 00:05:05,590 --> 00:05:07,670 Nu putea fi mai important. 60 00:05:07,670 --> 00:05:10,750 Dacă pierdem mult mai mult transport, toți vom muri de foame. 61 00:05:10,750 --> 00:05:13,750 Păi... vreau să ajut. 62 00:05:13,750 --> 00:05:16,230 Știu, dar există un lucru pe care... 63 00:05:16,230 --> 00:05:18,110 Trebuie să te întreb asta. 64 00:05:18,110 --> 00:05:20,950 Faci o treabă al naibii de bună unde te afli. 65 00:05:20,950 --> 00:05:23,270 Toată lumea vorbește foarte bine despre tine. 66 00:05:23,270 --> 00:05:25,829 De ce ești încă atât de hotărât a pleca? 67 00:05:26,869 --> 00:05:28,909 Andrew zboară Spitfires. 68 00:05:28,909 --> 00:05:31,109 Știu munca pe care o faci aici. 69 00:05:31,109 --> 00:05:34,229 În această dimineață, Ares un bărbat pentru speculații 70 00:05:34,229 --> 00:05:37,149 în încălcare din Legea privind prețurile mărfurilor din 1939, 71 00:05:37,149 --> 00:05:40,389 vand baterii la zece pence ha'penny o dată. 72 00:05:42,669 --> 00:05:45,229 Mai bine vorbesc cu Sir Percy. Multumesc. 73 00:05:53,749 --> 00:05:55,829 Totul în regulă, domnule? 74 00:05:55,829 --> 00:05:57,469 Așa cred. 75 00:05:57,469 --> 00:05:59,829 Chiar nu ai de gând să pleci? 76 00:05:59,829 --> 00:06:01,869 De unde ai luat asta? 77 00:06:01,869 --> 00:06:03,909 Nu puteți părăsi Forța, domnule. 78 00:06:03,909 --> 00:06:06,308 Adică, ce m-aș face fără tine? 79 00:06:06,308 --> 00:06:09,828 Vei găsi cu ușurință un alt loc de muncă. Nu ar fi la fel. 80 00:06:12,308 --> 00:06:15,548 M-ai putea lua cu tine, fă-mă un Wren onorific. 81 00:06:18,268 --> 00:06:20,668 Ascultă, nu sa decis încă nimic. 82 00:06:20,668 --> 00:06:23,828 Păstrează toate astea sub pălărie, intelegi? 83 00:06:23,828 --> 00:06:25,388 Mama e cuvântul. 84 00:06:27,668 --> 00:06:29,268 Dimineaţă. Ce mai faci? Bine? 85 00:06:29,268 --> 00:06:30,748 Amenda. Multumesc. 86 00:06:35,508 --> 00:06:37,708 Bună dimineaţa. Bun venit la St Mary's. 87 00:06:38,748 --> 00:06:40,828 Buna ziua. Ce mai faceţi? 88 00:06:40,828 --> 00:06:44,027 Buna ziua. Mă bucur să te văd. Cum sunt familia? Sunt bine? 89 00:06:48,627 --> 00:06:51,547 Bun venit pe toți, both to the old... 90 00:06:51,547 --> 00:06:53,667 Trebuie să vorbesc cu tine, dar nu acum. 91 00:06:53,667 --> 00:06:57,227 ..si la acele fete noi care au venit recent printre noi. 92 00:06:58,307 --> 00:07:02,307 Sf. Maria este o biserică foarte veche și unul cu curent de aer, 93 00:07:02,307 --> 00:07:04,347 dar sperăm că te simți ca acasă. 94 00:07:04,347 --> 00:07:06,787 Vom începe cu imnul nostru obișnuit. 95 00:07:40,306 --> 00:07:42,626 A fost foarte frumos să te văd din nou. 96 00:07:42,626 --> 00:07:44,666 Sper că în curând vei fi mai bine. 97 00:07:44,666 --> 00:07:46,306 Pe curând. 98 00:07:46,306 --> 00:07:47,826 La revedere. 99 00:07:47,826 --> 00:07:49,706 Bună, căpitane. 100 00:07:49,706 --> 00:07:52,826 Predica foarte buna. Bine din partea dvs., domnule colonel. 101 00:07:52,826 --> 00:07:55,386 Poate ne vedem din nou duminica viitoare. 102 00:07:56,586 --> 00:07:58,706 Avem câteva vești din Franța. 103 00:07:58,706 --> 00:08:00,306 Când? Aseară. 104 00:08:00,306 --> 00:08:01,745 Factor? 105 00:08:01,745 --> 00:08:03,385 E mort. 106 00:08:03,385 --> 00:08:05,065 Ce s-a întâmplat? 107 00:08:05,065 --> 00:08:08,025 Tot ce contează ținem asta pentru noi înșine. 108 00:08:08,025 --> 00:08:10,785 Dacă Sir Giles aude atât de mult ca... Da, desigur. 109 00:08:11,825 --> 00:08:13,825 Deci, ce vom face? 110 00:08:15,025 --> 00:08:16,865 Am o idee. 111 00:08:16,865 --> 00:08:18,825 Ai prea multe idei. 112 00:08:21,585 --> 00:08:23,865 Știu ei? Din păcate, da. 113 00:08:25,305 --> 00:08:28,225 Dar ei știu doar că a fost ucis. Nimic mai mult. 114 00:08:28,225 --> 00:08:30,185 Deocamdată. 115 00:08:31,865 --> 00:08:35,745 Avem un șarpe în iarbă. Sir Giles practic s-a lăudat cu asta. 116 00:08:36,825 --> 00:08:40,385 Dar care dintre ele este? Maccoby? Nicholson? Dumont? 117 00:08:41,424 --> 00:08:45,184 Asta e treaba ta, Hilda. am pentru a ști care dintre ele este. 118 00:08:57,464 --> 00:09:00,584 Deci, cât mai mult ai de gând să mă ții aici? 119 00:09:00,584 --> 00:09:03,784 Nu știu despre dumneavoastră, domnule Fenner, dar am toată ziua. 120 00:09:03,784 --> 00:09:06,264 Oh. Ei bine, am un magazin de condus. 121 00:09:06,264 --> 00:09:10,304 Da, magazinul de pe strada Alberry. Devine bine cunoscut. 122 00:09:10,304 --> 00:09:12,504 Îmi place să fac tot posibilul de către clienții mei. 123 00:09:12,504 --> 00:09:14,824 Cu siguranță este adevărat. baterii. 124 00:09:14,824 --> 00:09:17,344 Lame de ras. Piese de schimb pentru radiouri. 125 00:09:17,344 --> 00:09:21,183 Chiar și baloanele termo. UN SUN balon. Avea un permis special. 126 00:09:21,183 --> 00:09:23,023 Cu condiția să fiți dispus să plătiți. 127 00:09:23,023 --> 00:09:25,103 Uite, ce este asta? 128 00:09:25,103 --> 00:09:27,543 Este un ban aici și tuppence acolo. 129 00:09:27,543 --> 00:09:30,263 Adică, lucrurile îmi vin în cale și le transmit mai departe. 130 00:09:30,263 --> 00:09:32,503 La profit. Ei bine, deci cine numără? 131 00:09:32,503 --> 00:09:36,423 Sergent Milner, sunt surprins nu am ceva mai bun de făcut. 132 00:09:36,423 --> 00:09:38,383 Îmi fac treaba, domnule Fenner. 133 00:09:40,263 --> 00:09:44,103 Sunt bărbați care își pierd viața în fiecare zi pentru a menține liniile de alimentare deschise. 134 00:09:44,103 --> 00:09:48,143 „Un ban aici”? „Tuppence acolo”? Asta e tot ce crezi că merită? 135 00:09:48,143 --> 00:09:50,423 Pune-mă în fața magistratul. 136 00:09:50,423 --> 00:09:52,983 Voi primi o amendă de 5 � și să fie trimis acasă din nou. 137 00:09:52,983 --> 00:09:57,183 Dacă asta vrei să faci, atunci fă-o, dar pur și simplu nu-mi pierde timpul. 138 00:10:00,302 --> 00:10:02,582 Buna dimineata, domnule. Sergent. Nimic? 139 00:10:02,582 --> 00:10:06,022 Nu chiar, domnule. Nu ai cumpărat biletele tale de tombolă. 140 00:10:06,022 --> 00:10:09,062 How much are they? Tuppence. Încasări către WVS. 141 00:10:09,062 --> 00:10:11,182 Ce câștig? Acest. 142 00:10:12,262 --> 00:10:14,702 Destul de frumusețe. Voi avea o valoare de bob. 143 00:10:14,702 --> 00:10:16,742 Foarte bun. O să notez. 144 00:10:16,742 --> 00:10:18,502 domnule. 145 00:10:18,502 --> 00:10:20,982 Ceva noroc? Nu, domnule. 146 00:10:20,982 --> 00:10:25,062 Până să aflu cine aprovizionează el, nu pot face mare lucru. 147 00:10:25,062 --> 00:10:26,702 Corect. Lasă-l să plece. 148 00:10:26,702 --> 00:10:28,182 Da, domnule. 149 00:10:29,382 --> 00:10:30,742 Ești bine? 150 00:10:32,702 --> 00:10:34,102 Da, domnule. 151 00:10:40,021 --> 00:10:41,861 Aș putea avea un miros? 152 00:10:41,861 --> 00:10:43,141 Ce? 153 00:10:43,141 --> 00:10:46,381 Ceapa. Nu am văzut unul de la Crăciun. 154 00:10:52,221 --> 00:10:53,661 Mm! 155 00:10:53,661 --> 00:10:55,821 Asta te va costa un ban. 156 00:11:46,980 --> 00:11:48,740 Deschide usa. 157 00:12:14,259 --> 00:12:16,259 mai esti aici? 158 00:12:17,659 --> 00:12:19,739 Am crezut că ai plecat. 159 00:12:19,739 --> 00:12:23,419 Tocmai l-am lăsat pe domnul Foyle acasă. Las mașina aici în seara asta. 160 00:12:25,379 --> 00:12:27,379 Vrei să-mi cumperi o băutură? 161 00:12:32,699 --> 00:12:35,498 Nu funcționa. Așa că s-a întors în Țara Galilor. 162 00:12:40,898 --> 00:12:44,698 E tot războiul. Încercați și mergeți mai departe ca de obicei și pur și simplu nu poți. 163 00:12:46,458 --> 00:12:48,538 Ne încurcă pe toți. 164 00:12:48,538 --> 00:12:51,898 Nu știu ce se va întâmpla dacă durează mult mai mult. 165 00:12:56,258 --> 00:12:58,258 Mai e ceva. 166 00:13:00,178 --> 00:13:02,538 Mă gândesc să plec din Hastings. 167 00:13:02,538 --> 00:13:04,378 Oh, nu și tu? 168 00:13:04,378 --> 00:13:05,818 Cine altcineva? 169 00:13:06,858 --> 00:13:08,338 Nimeni. 170 00:13:09,418 --> 00:13:11,418 De ce vrei să pleci? 171 00:13:12,618 --> 00:13:14,617 Un nou început, presupun. 172 00:13:15,857 --> 00:13:18,457 Domnul Foyle va fi foarte dezamăgit în tine. 173 00:13:19,457 --> 00:13:21,817 Nu-i spune asta. Nu încă. 174 00:13:21,817 --> 00:13:24,337 Nu voi. Nu aș visa la asta. 175 00:13:27,337 --> 00:13:29,337 Știți de ce aveți nevoie voi doi? 176 00:13:30,657 --> 00:13:33,177 Ceva de luat mintea ta de la lucruri. 177 00:13:34,177 --> 00:13:36,017 O crimă veselă. 178 00:13:36,017 --> 00:13:37,617 Asta ar face. 179 00:14:18,536 --> 00:14:19,896 domnule. 180 00:14:22,296 --> 00:14:26,016 O explozie aseară, domnule. Un gardian a fost prins în explozie. 181 00:14:26,016 --> 00:14:29,056 E bine? E la spital. Leziuni ușoare. 182 00:14:29,056 --> 00:14:32,375 Ceea ce este mai mult decât poți spune pentru omul care era înăuntru. 183 00:14:32,375 --> 00:14:35,735 Nu l-am mutat. Mă tem că nu este foarte plăcut. 184 00:14:35,735 --> 00:14:38,055 Nu vă faceți griji, domnule. Eu stau afara. 185 00:14:55,855 --> 00:14:59,535 MO spune că era tânăr. Nu mai poate adăuga multe. 186 00:14:59,535 --> 00:15:01,335 Nu a mai rămas mult din el. 187 00:15:01,335 --> 00:15:03,855 Arată ca o grenadă, domnule. 188 00:15:03,855 --> 00:15:06,855 Probabil că o ținea chiar până la capul lui. 189 00:15:10,655 --> 00:15:14,494 De altfel, ambele uși erau încuiate iar cheia era în buzunar. 190 00:15:14,494 --> 00:15:17,414 Directorul a spus că nu a văzut oricine altcineva din jur. 191 00:15:17,414 --> 00:15:19,774 Se pare că ar fi fost sinucidere. 192 00:15:20,934 --> 00:15:23,814 Altceva? Cartea de identitate? Cartea de rațiuni? 193 00:15:23,814 --> 00:15:25,454 Nu, domnule. Doar asta. 194 00:15:25,454 --> 00:15:28,014 Era în același buzunar ca cheie. 195 00:15:34,414 --> 00:15:36,614 Este aur. Placă? 196 00:15:36,614 --> 00:15:38,294 Solid, aș spune. 197 00:15:38,294 --> 00:15:40,694 Există o inscripție pe interior. 198 00:15:40,694 --> 00:15:43,254 WRM. Felicitări. 199 00:15:44,454 --> 00:15:46,454 5 aprilie 1938. 200 00:15:48,094 --> 00:15:50,094 Felicitări pentru ce? 201 00:15:55,853 --> 00:15:58,453 Un loc ciudat să te îndepărtezi de tine. 202 00:15:58,453 --> 00:16:00,533 A fost închis de ceva vreme. 203 00:16:00,533 --> 00:16:01,733 domnule. 204 00:16:01,733 --> 00:16:03,813 Jack Fenner. Bang vizavi. 205 00:16:05,053 --> 00:16:07,013 Se pare că asta e duba lui. 206 00:16:08,013 --> 00:16:10,293 Merită să mai vorbim cu el. 207 00:16:10,293 --> 00:16:13,213 Eliberați data și inițialele despre asta către presă. 208 00:16:13,213 --> 00:16:15,733 Spune că a fost un accident. Vezi dacă primim un răspuns. 209 00:16:15,733 --> 00:16:19,173 Da, domnule. Voi afla daca a fost cumparat local. 210 00:16:19,173 --> 00:16:20,653 Bună idee. 211 00:16:24,373 --> 00:16:27,813 Poți vedea... este semnat si numerotat. 212 00:16:27,813 --> 00:16:29,412 elvețian? 213 00:16:29,412 --> 00:16:30,772 Mm. 214 00:16:30,772 --> 00:16:34,332 Acesta este un foarte frumos, ceas de buzunar auriu. 215 00:16:35,332 --> 00:16:37,612 Mișcare fără cheie, cu bară aurita. 216 00:16:37,612 --> 00:16:39,492 cifre arabe. 217 00:16:39,492 --> 00:16:42,612 Scump? Mm. Fără îndoială. 218 00:16:43,692 --> 00:16:45,052 Ah! 219 00:16:45,052 --> 00:16:46,812 Văd că a fost gravat. 220 00:16:49,892 --> 00:16:51,492 1938? 221 00:16:52,692 --> 00:16:54,532 E ciudat. 222 00:16:54,532 --> 00:16:56,532 De ce, domnule? 223 00:16:56,532 --> 00:16:58,892 Ei bine, nu prea înțeleg. 224 00:17:00,012 --> 00:17:02,412 Ceasul are evident fost intens folosit. 225 00:17:02,412 --> 00:17:04,572 Sunt destul de multe zgârieturi. 226 00:17:04,572 --> 00:17:08,132 A fost luat în repetate rânduri și din buzunar. 227 00:17:09,251 --> 00:17:10,811 Uite aici. Vezi? 228 00:17:10,811 --> 00:17:13,571 Se poartă neted după un timp. 229 00:17:14,611 --> 00:17:16,691 Si inca ceva... 230 00:17:16,691 --> 00:17:18,451 It needs a clean. 231 00:17:19,851 --> 00:17:22,531 Deci, este un ceas vechi? Asta vreau să spun. 232 00:17:22,531 --> 00:17:24,891 Arata ca un ceas vechi, 233 00:17:24,891 --> 00:17:27,731 dar acesta este un model foarte recent. 234 00:17:27,731 --> 00:17:29,571 Cât de recent? 235 00:17:29,571 --> 00:17:31,491 Un an? 236 00:17:32,571 --> 00:17:36,331 as spune cu siguranta a fost realizat DUPA 1938. 237 00:17:38,091 --> 00:17:40,251 O explozie în strada Alberry. 238 00:17:40,251 --> 00:17:43,451 Poliția a scos cadavrul a unui bărbat în vârstă de douăzeci de ani, 239 00:17:43,451 --> 00:17:46,931 urmând ceea ce pare să fi fost un accident tragic. 240 00:17:46,931 --> 00:17:50,610 Din care a fost recuperat un ceas de buzunar scena cu inițialele WRM. 241 00:17:51,650 --> 00:17:53,610 Am crezut că s-a sinucis. 242 00:17:54,650 --> 00:17:56,210 Poate. 243 00:17:56,210 --> 00:17:59,450 Nu-ți vine să crezi nimic din ce citești în ziare zilele acestea. 244 00:17:59,450 --> 00:18:03,570 Dacă nu este Ministerul De informații tăind lucrurile, este propaganda. 245 00:18:05,210 --> 00:18:07,170 Nu veți rata, domnule? 246 00:18:08,290 --> 00:18:10,050 Cronica? 247 00:18:11,610 --> 00:18:13,930 Toate acestea. Munca de politie. 248 00:18:15,490 --> 00:18:18,250 Informații navale totul este doar documente. 249 00:18:18,250 --> 00:18:19,610 Da. 250 00:18:21,010 --> 00:18:22,970 Corect. Multumesc. Pe drumul nostru. 251 00:18:25,370 --> 00:18:27,249 Înțelegi ce vreau să spun? 252 00:18:27,249 --> 00:18:30,409 Nu se știe niciodată ce este după colț în această slujbă. 253 00:18:30,409 --> 00:18:34,209 Suficient. Sfârșitul conversației. Subiectul este interzis. Multumesc. 254 00:18:39,529 --> 00:18:42,769 William Messinger. Asta este. Acesta este numele lui. 255 00:18:42,769 --> 00:18:45,049 Avea un ceas de aur. L-am văzut cu el. 256 00:18:45,049 --> 00:18:47,729 Asta m-a făcut să mă gândesc trebuie să fie William. 257 00:18:49,129 --> 00:18:50,969 Și acesta este? 258 00:18:50,969 --> 00:18:52,529 Da. 259 00:18:52,529 --> 00:18:55,209 Frumoasa, init? Valoros, aș fi spus. 260 00:18:55,209 --> 00:18:58,289 Deci, ce ne poți spune despre el, Doamna Thorndyke? 261 00:18:58,289 --> 00:19:00,089 Ei bine, nu multe, mă tem. 262 00:19:00,089 --> 00:19:03,289 A început doar să închirieze o cameră aici acum șase luni. 263 00:19:03,289 --> 00:19:05,129 Ce făcea el în Hastings? 264 00:19:05,129 --> 00:19:06,968 El nu a spus. 265 00:19:06,968 --> 00:19:09,848 S-a ținut singur, într-adevăr. 266 00:19:09,848 --> 00:19:12,408 I think his parents locuiește în oraș. 267 00:19:12,408 --> 00:19:16,048 El a menționat cu siguranță avea familie pe aici undeva. 268 00:19:16,048 --> 00:19:19,888 Dacă, eh, ar avea o familie, de ce ar avea-o are nevoie de cameră, crezi? 269 00:19:19,888 --> 00:19:23,968 Ah, acum, pot să-ți spun asta. Ți-ar plăcea să te așezi? 270 00:19:23,968 --> 00:19:25,368 Nu. 271 00:19:25,368 --> 00:19:27,688 Era o domnișoară el vedea. 272 00:19:27,688 --> 00:19:29,368 O fată drăguță. 273 00:19:29,368 --> 00:19:32,088 Îmi imaginez că nu a vrut să o ia acasă. 274 00:19:32,088 --> 00:19:34,048 Îi știi numele? 275 00:19:34,048 --> 00:19:35,688 Hm... Acum... 276 00:19:35,688 --> 00:19:37,528 Greenwood. Asta este. 277 00:19:37,528 --> 00:19:39,608 Marion Greenwood. 278 00:19:39,608 --> 00:19:42,088 Am văzut-o doar de două sau trei ori. 279 00:19:42,088 --> 00:19:45,567 De cât timp locuiești în Hastings, Doamna Thorndyke? 280 00:19:45,567 --> 00:19:47,127 Oh, mult timp. 281 00:19:48,207 --> 00:19:51,047 Am locuit aici cu soțul meu, Ernest. 282 00:19:51,047 --> 00:19:53,087 A murit anul trecut. 283 00:19:53,087 --> 00:19:54,927 Avea doar 63 de ani. 284 00:19:54,927 --> 00:19:57,007 Oh, îmi pare rău să aud asta. 285 00:19:57,007 --> 00:19:59,767 Era un om Hastings? Născut și crescut, da. 286 00:19:59,767 --> 00:20:02,487 A fost la școală aici? Da, da. 287 00:20:02,487 --> 00:20:04,527 Unde era, atunci? 288 00:20:04,527 --> 00:20:06,647 Pentru ce vrei să știi asta? 289 00:20:06,647 --> 00:20:09,927 Credeam că vrei să știi despre domnule Messinger. 290 00:20:11,087 --> 00:20:13,967 Da. Te superi dacă ne uităm în camera lui? 291 00:20:40,086 --> 00:20:42,126 Cartea de identitate. Bani. 292 00:20:42,126 --> 00:20:44,486 Se pare că a plecat totul în spate. 293 00:20:46,526 --> 00:20:47,686 domnule. 294 00:20:49,486 --> 00:20:51,406 Marion, draga mea, 295 00:20:51,406 --> 00:20:54,526 pana cand citesti asta, Voi fi făcut alegerea mea. 296 00:20:54,526 --> 00:20:56,646 Ți-am spus că nu pot trăi fără tine. 297 00:20:56,646 --> 00:20:59,046 Acum vei ști că am vrut să spun ce am spus. 298 00:21:05,085 --> 00:21:06,845 Acesta este scrisul lui de mână? 299 00:21:07,885 --> 00:21:09,525 Da. Este. 300 00:21:09,525 --> 00:21:11,165 De unde ştiţi? 301 00:21:11,165 --> 00:21:13,125 Obișnuia să-mi lase note. 302 00:21:18,765 --> 00:21:20,845 Tu nu te gândești la sinucidere, nu? 303 00:21:20,845 --> 00:21:23,005 nu-i asa? Ce crezi? 304 00:21:24,085 --> 00:21:27,405 Un bărbat se închide într-o cameră cu cheia în buzunar, 305 00:21:27,405 --> 00:21:29,725 se aruncă în aer cu o grenadă de mână, 306 00:21:29,725 --> 00:21:32,605 are un motiv, el doar s-a dat cu fata lui, 307 00:21:32,605 --> 00:21:36,085 iar el lasă în urmă un bilet de sinucidere cu propriul lui scris. 308 00:21:36,085 --> 00:21:38,045 Nu, nici eu nu cred. 309 00:21:47,284 --> 00:21:48,844 Deci, tu - 310 00:21:48,844 --> 00:21:50,324 Hampstead. 311 00:21:51,404 --> 00:21:55,764 Ai mers înainte împotriva sfatului meu și fără consultări suplimentare. 312 00:21:55,764 --> 00:21:58,924 Amintiți-vă, domnișoară Pierce, puteți rula această secțiune, 313 00:21:58,924 --> 00:22:00,684 dar sunt director de operațiuni 314 00:22:00,684 --> 00:22:03,004 si nu am nevoie să-ți cer permisiunea. 315 00:22:03,004 --> 00:22:05,244 Nu-ți vine să crezi că va funcționa. De ce nu? 316 00:22:05,244 --> 00:22:08,204 Este exact ceea ce am fost put in place to achieve. 317 00:22:08,204 --> 00:22:11,564 Dacă câștigăm, supraviețuim. Dacă pierdem, nu merităm. 318 00:22:11,564 --> 00:22:13,604 Este posibil să aveți deja o problemă. 319 00:22:13,604 --> 00:22:15,244 Ai văzut asta? 320 00:22:15,244 --> 00:22:16,604 Da. 321 00:22:18,884 --> 00:22:20,843 Ai fost foarte ghinionist. 322 00:22:22,123 --> 00:22:26,803 Cazul este investigat de Detectivul șef Superintendent Foyle. 323 00:22:26,803 --> 00:22:29,323 Îl cunoști? L-am cunoscut în septembrie anul trecut. 324 00:22:30,403 --> 00:22:34,443 El nu este polițistul provincial te așteptai, colonele Wintringham. 325 00:22:34,443 --> 00:22:37,763 Nu va lăsa asta în pace și poate chiar să-și găsească drumul către tine. 326 00:22:37,763 --> 00:22:39,603 Mai degrabă mă îndoiesc. 327 00:22:39,603 --> 00:22:41,723 Îți spun, e periculos. 328 00:22:41,723 --> 00:22:45,803 Toată această situație este periculoasă. De aceea am luat acțiunea pe care am făcut-o. 329 00:22:45,803 --> 00:22:49,523 Superintendent șef detectiv Foyle, Poliția Hastings. 330 00:22:50,723 --> 00:22:52,603 Uită de el. 331 00:22:52,603 --> 00:22:55,603 Speak to Fenner? Nu, domnule. Este destul de ciudat. 332 00:22:55,603 --> 00:22:59,603 M-am dus la el acasă și am vorbit cu a lui sotie. Ea a crezut că e cu noi. 333 00:22:59,603 --> 00:23:01,402 Unde a plecat, atunci? 334 00:23:01,402 --> 00:23:04,842 Nu știu, dar nu era acasă și nu a deschis magazinul. 335 00:23:04,842 --> 00:23:08,122 Domnule Foyle, domnule. E o domnișoară asteptam sa te vad. 336 00:23:08,122 --> 00:23:10,242 Spune că o cheamă Marion Greenwood. 337 00:23:14,362 --> 00:23:15,802 Corect. 338 00:23:16,842 --> 00:23:18,602 Biletele tale la tombolă. 339 00:23:22,682 --> 00:23:27,322 Tu ești polițistul care investighează moartea...explozia din...? 340 00:23:27,322 --> 00:23:28,882 Da. Intră. 341 00:23:33,522 --> 00:23:34,882 Stai jos. 342 00:23:39,561 --> 00:23:41,601 Ești sigur că este William? 343 00:23:41,601 --> 00:23:43,281 Nu tocmai. 344 00:23:43,281 --> 00:23:47,481 Mă tem că oricine a fost are a suferit leziuni destul de mari. 345 00:23:47,481 --> 00:23:49,041 Da. 346 00:23:49,041 --> 00:23:51,601 De fapt, tot ce avem de continuat este un ceas. 347 00:23:51,601 --> 00:23:53,161 Un ceas de aur? 348 00:23:59,881 --> 00:24:02,521 Este W... Este a lui William. 349 00:24:02,521 --> 00:24:05,041 Știi de unde l-a luat? 350 00:24:05,041 --> 00:24:07,281 Nu. Întotdeauna a avut-o. 351 00:24:07,281 --> 00:24:09,961 Cred că a fost un cadou de ziua de naștere. 352 00:24:11,881 --> 00:24:16,361 Am găsit și o scrisoare adresată la tine în camera pe care o închiria. 353 00:24:25,520 --> 00:24:27,040 Oh, Doamne, 354 00:24:27,200 --> 00:24:29,160 dar asta e atât de stupid. 355 00:24:30,240 --> 00:24:33,120 El îmi spune s-a sinucis din cauza mea. 356 00:24:34,880 --> 00:24:36,840 Ce... Ce trebuie să fac? 357 00:24:37,920 --> 00:24:40,920 Sunt menit să mă simt vinovat? Asta voia el? 358 00:24:41,960 --> 00:24:43,720 Nu este corect. 359 00:24:43,720 --> 00:24:45,680 Nu a fost așa între noi. 360 00:24:46,960 --> 00:24:49,000 Cum te-ai cunoscut? 361 00:24:49,000 --> 00:24:50,440 hm... 362 00:24:50,440 --> 00:24:52,520 Lucram într-o librărie. 363 00:24:52,520 --> 00:24:56,280 Ei bine, era mai mult o carte depozitar, dacă știi ce vreau să spun. 364 00:24:56,280 --> 00:24:57,919 Acum e închis. 365 00:24:57,919 --> 00:24:59,999 Cel de pe strada Alberry? 366 00:24:59,999 --> 00:25:01,479 Da. 367 00:25:01,479 --> 00:25:05,359 Ne-am ciocnit unul de altul ora prânzului și doar un fel de clic. 368 00:25:07,399 --> 00:25:09,039 Care era treaba lui? 369 00:25:09,039 --> 00:25:10,599 Nici idee. hm... 370 00:25:11,679 --> 00:25:15,159 A fost la Londra de multe ori. Totul a fost foarte liniștit. 371 00:25:16,239 --> 00:25:17,959 Ai întâlnit vreodată familia? 372 00:25:17,959 --> 00:25:19,959 Nu. 373 00:25:19,959 --> 00:25:23,919 Nu, tatăl lui este general-maior sau ceva. 374 00:25:23,919 --> 00:25:25,799 Sir Giles Messinger. 375 00:25:25,799 --> 00:25:29,119 Au un conac undeva în afara Hastings. 376 00:25:29,119 --> 00:25:31,359 Nu mi s-a permis niciodată aproape. 377 00:25:31,359 --> 00:25:33,319 Nu destul de bun, presupun. 378 00:25:36,398 --> 00:25:40,638 Deci, ce anume au fost lucrurile ca intre voi? 379 00:25:40,638 --> 00:25:42,318 Eram prieteni. 380 00:25:43,358 --> 00:25:44,878 Ei bine... 381 00:25:44,878 --> 00:25:46,838 Eram mai mult decât atât. 382 00:25:47,878 --> 00:25:50,198 Ne întâlnim la librărie. 383 00:25:50,198 --> 00:25:53,118 Era singurul loc am putea obține orice intimitate. 384 00:25:53,118 --> 00:25:55,478 Avea o cheie? 385 00:25:55,478 --> 00:25:57,638 Mm. Da. Am făcut-o amândoi. 386 00:25:58,678 --> 00:26:00,438 Am făcut copii. 387 00:26:03,718 --> 00:26:07,758 Știu la ce trebuie să te gândești, dar totul a fost doar un joc, într-adevăr. 388 00:26:08,798 --> 00:26:11,358 Mi-a plăcut, dar nu l-am iubit. 389 00:26:12,678 --> 00:26:15,197 Apoi am întâlnit pe altcineva, care este... 390 00:26:15,197 --> 00:26:16,877 Și i-ai spus? 391 00:26:21,677 --> 00:26:23,637 Era teribil de supărat. 392 00:26:25,277 --> 00:26:27,917 Nu ar putea trăi fără mine. El a spus asta. 393 00:26:29,437 --> 00:26:31,197 Nu l-am crezut. 394 00:26:32,877 --> 00:26:36,637 Am crezut că toate sunt doar cuvinte. Nu m-am gândit niciodată că va... 395 00:26:48,677 --> 00:26:50,757 Cine este Sir Giles Messinger, domnule? 396 00:26:50,757 --> 00:26:53,797 Mare în Whitehall. Ministerul Războiului Economic. 397 00:26:53,797 --> 00:26:57,076 Se zvonește că este asociat cu Informații militare. 398 00:26:57,076 --> 00:26:58,956 Ca tată, ca fiu, poate. 399 00:26:58,956 --> 00:27:01,316 Amândoi în mantie și pumnal afaceri? 400 00:27:01,316 --> 00:27:02,876 Foarte posibil. 401 00:27:13,676 --> 00:27:16,996 Îmi pare foarte rău că a trebuit să fiu cel care vă va sparge asta, domnule. 402 00:27:18,836 --> 00:27:20,396 Nu poate fi. 403 00:27:26,116 --> 00:27:28,636 esti sigur nu e nicio greseala? Tu... 404 00:27:29,676 --> 00:27:33,035 Ai spus că a fost o... problemă de identificare. 405 00:27:33,035 --> 00:27:36,075 Da, dar un ceas de buzunar a fost găsit pe cadavru. 406 00:27:36,075 --> 00:27:38,315 Fiul meu nu avea ceas de buzunar, 407 00:27:38,315 --> 00:27:40,395 nu despre care știam eu. 408 00:27:40,395 --> 00:27:44,115 Cu inițialele sale și o dată, 5 aprilie 1938. 409 00:27:45,155 --> 00:27:47,195 Asta a fost ziua lui. 410 00:27:47,195 --> 00:27:48,755 Al 21-lea lui. 411 00:27:51,315 --> 00:27:53,195 Uite, putem... 412 00:27:53,195 --> 00:27:56,275 Ne putem întoarce altă dată, daca ai prefera? 413 00:27:56,275 --> 00:27:57,835 Nu. Nu. 414 00:28:00,475 --> 00:28:02,715 Să terminăm cu asta și să terminăm. 415 00:28:06,035 --> 00:28:08,195 Acesta este scrisul lui de mână? 416 00:28:18,834 --> 00:28:20,274 Da. 417 00:28:22,834 --> 00:28:24,514 Ce este asta? 418 00:28:24,514 --> 00:28:26,954 Este o scrisoare pare să fi scris 419 00:28:26,954 --> 00:28:29,674 unei femei tinere se pare că vedea. 420 00:28:29,674 --> 00:28:31,714 Care era numele ei? 421 00:28:31,714 --> 00:28:33,394 Marion. 422 00:28:33,394 --> 00:28:35,714 Marion Greenwood. 423 00:28:35,714 --> 00:28:37,754 Nu a menționat-o niciodată. 424 00:28:37,754 --> 00:28:39,434 Nu ne-am întâlnit niciodată. 425 00:28:39,554 --> 00:28:41,874 Nu a adus-o niciodată aici. 426 00:28:41,874 --> 00:28:43,994 Când l-ai văzut ultima oară? 427 00:28:45,834 --> 00:28:47,274 Hm? 428 00:28:48,314 --> 00:28:50,274 Oh, acum vreo două săptămâni. 429 00:28:51,313 --> 00:28:53,273 A venit la prânz. 430 00:28:54,833 --> 00:28:56,793 Era într-o dispoziție ciudată. 431 00:28:57,833 --> 00:28:59,273 Excitabil. 432 00:29:00,833 --> 00:29:02,793 Nu a vorbit niciodată despre nicio fată. 433 00:29:04,073 --> 00:29:06,233 Noi nu am făcut-o, eh... 434 00:29:06,233 --> 00:29:09,953 Nu l-am văzut chiar atât de mult asa cum ne-am fi dorit. 435 00:29:09,953 --> 00:29:11,633 Nu eram aproape. 436 00:29:13,153 --> 00:29:15,153 Mai ales recent. 437 00:29:16,313 --> 00:29:18,273 Aveam amândoi treaba noastră. 438 00:29:19,313 --> 00:29:21,513 Ce a făcut? 439 00:29:22,553 --> 00:29:24,833 Mă tem că nu pot discuta despre asta. 440 00:29:24,833 --> 00:29:27,793 Giles. Clasificat, Anne. Ştii asta. 441 00:29:30,192 --> 00:29:33,272 voi, desigur, raportează decesul său superiorilor săi. 442 00:29:34,352 --> 00:29:37,592 Este destul de clar că există nimic de-a face cu munca lui. 443 00:29:37,592 --> 00:29:40,072 Putem fi siguri de asta? 444 00:29:41,432 --> 00:29:43,472 Ei bine, mi-ai spus chiar tu. 445 00:29:43,472 --> 00:29:45,632 Totul e din cauza unei fete. 446 00:29:47,272 --> 00:29:50,272 Oh, înțeleg ai vorbit cu ea? 447 00:29:50,272 --> 00:29:52,472 Da, domnule. 448 00:29:53,592 --> 00:29:55,152 Credința cerșetorilor. 449 00:30:00,072 --> 00:30:01,752 Uite, eh... 450 00:30:01,752 --> 00:30:06,192 Dacă nu mai ai ce să mă întrebi, Aș prefera să pleci. 451 00:30:06,192 --> 00:30:08,072 Da, desigur, 452 00:30:08,072 --> 00:30:10,711 dar moartea fiului tău nu ne este la fel de clar, 453 00:30:10,711 --> 00:30:12,991 așa cum vi se pare vouă și ea... 454 00:30:12,991 --> 00:30:16,071 Mi-e teamă că poate exista mai mult să vă întreb. 455 00:30:27,871 --> 00:30:30,671 Au ridicat mai multe întrebări decât au răspuns ei. 456 00:30:30,671 --> 00:30:32,751 Nu o cunoșteau pe iubita lui. 457 00:30:32,751 --> 00:30:35,831 Dacă nu i-au dat ceasul pentru al 21-lea, cine a făcut-o? 458 00:30:35,831 --> 00:30:37,271 Domnule Foyle! 459 00:30:40,991 --> 00:30:45,151 Nu ar trebui să vorbesc cu tine, dar e ceva ce ar trebui să știi. 460 00:30:45,151 --> 00:30:48,710 William a fost aici acum două săptămâni, cum spunea Giles. 461 00:30:48,710 --> 00:30:52,910 Era entuziasmat, e adevărat, dar era mai mult decât atât. 462 00:30:52,910 --> 00:30:54,990 Am crezut că îi era frică. 463 00:30:54,990 --> 00:30:57,430 De ce? Nu știu. 464 00:30:57,430 --> 00:31:01,590 El și Giles au vorbit despre ceea ce ei făceau. Nu m-au inclus niciodată. 465 00:31:01,590 --> 00:31:04,470 Era aici cu un tânăr, un polonez, 466 00:31:04,470 --> 00:31:07,430 pe numele lui Jan Komorowski. 467 00:31:08,590 --> 00:31:11,710 Era clar lucrau împreună, 468 00:31:11,710 --> 00:31:14,790 într-un loc numit Hill House în Levenham. 469 00:31:14,790 --> 00:31:19,110 Nu ar trebui să știu asta. i-am auzit vorbeam când eram în bucătărie. 470 00:31:19,110 --> 00:31:20,750 Anne? 471 00:31:20,750 --> 00:31:22,270 Levenham? 472 00:31:22,270 --> 00:31:24,310 Nu pot să-ți spun mai multe, 473 00:31:24,310 --> 00:31:28,149 dar, vă rog, domnule Foyle, dacă i s-a întâmplat ceva lui William, 474 00:31:28,149 --> 00:31:31,309 dacă lucrurile nu sunt așa cum par, ma vei anunta? 475 00:31:42,229 --> 00:31:44,549 Ce le-ai spus? Nimic. 476 00:31:50,389 --> 00:31:52,389 Asta a fost vina mea, știi. 477 00:31:52,389 --> 00:31:53,869 Nu. 478 00:31:53,869 --> 00:31:56,429 Da. Nu am fost niciodată un tată bun la el. 479 00:31:58,109 --> 00:32:00,189 Era hotărât să mă ciudă. 480 00:32:00,189 --> 00:32:01,669 Nu, Giles. 481 00:32:01,669 --> 00:32:03,669 Oh, Doamne, bietul William. 482 00:32:04,709 --> 00:32:06,668 Da, l-am condus la el. 483 00:32:08,108 --> 00:32:09,748 Este vina mea. 484 00:32:09,748 --> 00:32:12,228 Sunt o veste bună, Christopher. 485 00:32:12,228 --> 00:32:16,588 Complet neortodox. In mod normal, s-ar uita în interiorul Marinei, 486 00:32:16,588 --> 00:32:19,548 dar vremurile sunt grele, cerșetorii nu pot alege. 487 00:32:19,548 --> 00:32:21,068 Mulţumesc. 488 00:32:21,068 --> 00:32:23,428 Ce vreau să spun este, la naiba cu protocolul. 489 00:32:23,428 --> 00:32:26,708 Au nevoie de o minte de primă clasă și ar putea fi la fel de bine a ta. 490 00:32:28,068 --> 00:32:30,748 Ei bine, Charles, mulțumesc. Apreciez asta. 491 00:32:30,868 --> 00:32:33,108 Vreau să te întreb ceva. 492 00:32:33,108 --> 00:32:35,508 Daţi-i drumul. Plătești pentru prânz. 493 00:32:35,508 --> 00:32:38,108 Ai putea la fel de bine obține valoarea banilor tăi. 494 00:32:39,148 --> 00:32:41,628 Ce poți să-mi spui despre Giles Messinger? 495 00:32:42,748 --> 00:32:44,708 Sir Giles Messinger? 496 00:32:45,907 --> 00:32:48,747 Nu prea mult. Nu fără să fi fost împușcat. 497 00:32:50,467 --> 00:32:52,267 El este SIS. 498 00:32:52,267 --> 00:32:54,347 Serviciul secret de informații. 499 00:32:54,347 --> 00:32:56,427 Foarte senior. Foarte influent. 500 00:32:56,427 --> 00:33:00,427 Obișnuia să conducă Secția D, dar ei i-a luat jumătate din oamenii lui. 501 00:33:00,427 --> 00:33:03,187 De atunci, a fost ca un tigru rănit, 502 00:33:03,187 --> 00:33:05,467 blestând pe oricine îi iese în cale. 503 00:33:05,467 --> 00:33:08,227 Un sfat. Ferește-te bine de el. 504 00:33:08,227 --> 00:33:10,667 Cam târziu pentru asta. Am fost acolo azi dimineață. 505 00:33:10,667 --> 00:33:12,067 De ce? 506 00:33:12,067 --> 00:33:14,867 Nu. Nu-mi spune. Nu cred că vreau să știu. 507 00:33:14,867 --> 00:33:17,507 Dar vorbesc serios, Christopher. Atenție. 508 00:33:17,507 --> 00:33:21,107 Nu vrei să greșești partea unui om ca Messinger, 509 00:33:21,107 --> 00:33:24,786 nu decât dacă vrei să cheltuiești restul carierei tale pe ritm. 510 00:33:24,786 --> 00:33:28,826 Messinger lucra cu un bărbat numit Jan Komorowski în Levenham. 511 00:33:28,826 --> 00:33:32,266 Levenham? În Hampshire? Acolo mergem tu și cu mine. 512 00:33:32,426 --> 00:33:36,106 Ei bine, acolo locuiește unchiul meu. El este vicarul la St Mary's. 513 00:33:36,106 --> 00:33:38,146 La fel ca tatăl tău? 514 00:33:38,146 --> 00:33:42,266 Da. Destul de câțiva vicari în familie. Bunicul meu a fost episcop. 515 00:33:42,266 --> 00:33:44,386 Continuă aici, Milner. 516 00:33:44,386 --> 00:33:46,786 Da, domnule. Întoarce-te la proprietar. 517 00:33:46,786 --> 00:33:49,586 Vezi de cât timp trăiește cu adevărat în Hastings 518 00:33:49,586 --> 00:33:52,266 și află unde soțul ei a mers la scoala. 519 00:33:52,266 --> 00:33:54,066 Ea nu vrea să ne spună. 520 00:33:54,066 --> 00:33:58,106 Nu, și ea i-a identificat ceasul fără să-i arunce nici măcar o privire. 521 00:33:58,106 --> 00:34:00,266 Încă nu știm de unde este. 522 00:34:01,386 --> 00:34:04,545 Mai vorbește cu fata, Marion Greenwood. 523 00:34:04,545 --> 00:34:07,465 Fenner a apărut încă? Încă mai căutăm. 524 00:34:07,465 --> 00:34:09,305 Ei bine, ține-o. 525 00:34:09,305 --> 00:34:11,985 Cât timp vei fi plecat, domnule? O zi sau două. 526 00:34:19,545 --> 00:34:23,505 Am simțit că ar trebui să te văd de îndată ce am aflat vestea. 527 00:34:23,505 --> 00:34:27,345 Știu că tu și cu mine am avut-o diferențe, dar aceasta este o tragedie. 528 00:34:28,385 --> 00:34:30,345 Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare. 529 00:34:35,825 --> 00:34:38,265 Când l-ai văzut ultima oară pe fiul nostru? 530 00:34:38,265 --> 00:34:39,945 Săptămâna trecută. 531 00:34:39,945 --> 00:34:43,824 Fusese scos dintr-o operație și a fost dezamăgit. 532 00:34:43,824 --> 00:34:47,864 I-am dat concediu de câteva zile să primească peste ea. Am presupus că va veni aici. 533 00:34:48,904 --> 00:34:50,824 Nu l-am văzut. 534 00:34:50,824 --> 00:34:54,144 Nici măcar nu știam îşi luase o cameră în Hastings. 535 00:34:54,144 --> 00:34:57,824 Era un membru de primă clasă din echipa mea, Lady Messinger. 536 00:34:57,824 --> 00:35:00,224 Aveți toate condoleanțele noastre. 537 00:35:00,224 --> 00:35:03,224 Nici unul dintre noi ar fi putut vedea asta venind. 538 00:35:03,224 --> 00:35:05,864 Aveam un polițist aici în această dimineață. 539 00:35:05,864 --> 00:35:07,904 Un bărbat pe nume Foyle. 540 00:35:07,904 --> 00:35:09,424 Oh, da? 541 00:35:09,424 --> 00:35:11,624 El a sugerat că există niște... 542 00:35:11,624 --> 00:35:14,184 capete libere, cu privire la moartea fiului meu. 543 00:35:14,184 --> 00:35:15,704 Capete libere? 544 00:35:15,704 --> 00:35:17,784 Nu a fost foarte specific, 545 00:35:17,784 --> 00:35:22,223 dar întreaga lui abordare sugera un fel de anchetă penală. 546 00:35:22,223 --> 00:35:25,743 Mă tem că domnul Foyle este ceva a unui necazător, domnule. 547 00:35:25,743 --> 00:35:27,823 Are destulă reputație pentru... 548 00:35:27,823 --> 00:35:29,663 Cum o pot pune? 549 00:35:29,663 --> 00:35:33,703 ..extinzându-şi autoritatea în locuri unde nu are dreptul să fie. 550 00:35:36,223 --> 00:35:38,423 Mi s-a părut un om foarte sincer. 551 00:35:39,583 --> 00:35:41,983 te vreau să știu ceva, colonele. 552 00:35:43,103 --> 00:35:45,943 Nu trebuie să-ți spun părerile mele despre organizația dvs. 553 00:35:45,943 --> 00:35:49,023 Dacă Churchill ar fi ascultat, nu ai fi avut niciodată o șansă. 554 00:35:49,023 --> 00:35:51,983 Sir Giles, eu... Că propriul meu fiu a ales să mă sfideze 555 00:35:51,983 --> 00:35:54,063 și alături de tine 556 00:35:54,063 --> 00:35:56,983 este încă o chestiune de profundă dezamăgire. 557 00:36:00,063 --> 00:36:04,182 Dar dacă aflu că ai fost, în în orice fel, responsabil pentru moartea lui, 558 00:36:04,182 --> 00:36:06,062 dacă, într-un fel, 559 00:36:06,062 --> 00:36:08,742 l-ai condus sa-si ia viata... 560 00:36:11,422 --> 00:36:13,462 ..Te voi distruge. 561 00:36:13,462 --> 00:36:15,502 Vreau să știi asta. 562 00:36:15,502 --> 00:36:17,942 Da, domnule. Am înțeles. 563 00:36:20,262 --> 00:36:22,422 Acum ți-aș ruga să pleci. 564 00:36:35,982 --> 00:36:37,422 Ridice în picioare! 565 00:36:42,221 --> 00:36:43,661 Redirecţiona! 566 00:36:50,221 --> 00:36:51,781 Haide! 567 00:36:56,821 --> 00:36:59,181 Asa ca stai jos. 568 00:37:02,861 --> 00:37:05,541 Numele tău este Jan Komorowski. Nu. 569 00:37:05,541 --> 00:37:08,341 Ești un spion. Nu. Numele meu este Pr... 570 00:37:08,341 --> 00:37:10,101 Nu! Nu. 571 00:37:10,101 --> 00:37:11,981 Nu mă minți. 572 00:37:11,981 --> 00:37:13,781 Acum înțelegem adevărul. 573 00:37:13,781 --> 00:37:15,221 Termina! 574 00:37:29,420 --> 00:37:31,060 Stop! 575 00:37:31,060 --> 00:37:32,700 Din nou. 576 00:37:32,700 --> 00:37:33,980 Sub! 577 00:38:11,939 --> 00:38:14,339 Cred că a mers destul de bine, nu-i asa? 578 00:38:17,859 --> 00:38:19,819 Milner e bine? 579 00:38:20,939 --> 00:38:22,499 domnule? 580 00:38:22,499 --> 00:38:26,939 Întotdeauna devreme. Ultimul plecat. Se pare foarte linistita. Este ceva? 581 00:38:26,939 --> 00:38:28,899 Nu despre ce știu eu, domnule. 582 00:38:31,939 --> 00:38:33,979 Nimic pe care mi-ar plăcea să repet. 583 00:38:33,979 --> 00:38:35,939 Oh. Înțeleg. 584 00:38:40,778 --> 00:38:42,738 Aproape am ajuns, domnule. 585 00:38:43,898 --> 00:38:45,858 Asta e ferma lui Old Parkin. 586 00:38:46,938 --> 00:38:50,218 Obișnuiam să mă duc la scrump acolo când eram în vizită la unchiul Aubrey. 587 00:38:50,218 --> 00:38:53,218 Bătrânul Parkin m-a urmărit odată pe un sfert de milă. 588 00:38:54,538 --> 00:38:56,618 În jurul livadei? 589 00:38:56,618 --> 00:39:00,418 Nu. Nu eram nicăieri lângă livadă. Mă urmărea peste tot. 590 00:39:02,778 --> 00:39:04,338 Acolo este biserica! 591 00:39:30,497 --> 00:39:32,937 Samantha, draga mea, ce răsfăț. 592 00:39:32,937 --> 00:39:35,137 A trecut mult prea mult timp. Ce mai faci? 593 00:39:35,137 --> 00:39:36,657 unchiul Aubrey. 594 00:39:36,657 --> 00:39:38,497 Și tu trebuie să fii domnul Foyle. 595 00:39:38,497 --> 00:39:40,577 Iain mi-a spus totul despre tine. 596 00:39:40,577 --> 00:39:42,177 O plăcere. domnule Stewart. 597 00:39:42,177 --> 00:39:43,857 Aubrey, te rog. 598 00:39:43,857 --> 00:39:46,897 Intră și bea un pahar de vin. O fac singur. 599 00:39:46,897 --> 00:39:50,697 Greengage. Deosebit de bun, chiar dacă eu o spun. 600 00:39:50,697 --> 00:39:52,737 Ai de gând să stai? Ei bine... 601 00:39:52,737 --> 00:39:55,696 Nu, nu, insist. E loc destul. 602 00:39:55,696 --> 00:39:58,576 În orice caz, e ciudat ar trebui să fii aici. 603 00:39:58,576 --> 00:40:01,416 „Providența divină”, aproape s-ar putea spune. 604 00:40:01,416 --> 00:40:03,176 Vino. Intră. Intră. 605 00:40:05,256 --> 00:40:07,776 Samantha, ia haina domnului Foyle, ai vrea? 606 00:40:08,816 --> 00:40:10,376 Ah. 607 00:40:10,376 --> 00:40:13,136 Deci, ce te aduce la gâtul ăsta de pădure? 608 00:40:14,176 --> 00:40:16,256 Știi locul acela Hill House? 609 00:40:16,256 --> 00:40:19,616 Ah. Am avut un sentiment aveai de gând să mă întrebi despre asta. 610 00:40:19,616 --> 00:40:21,696 Da, e la mai puțin de o milă distanță. 611 00:40:21,696 --> 00:40:25,096 Pe vremuri era un sanatoriu, dar a fost rechiziționat. 612 00:40:25,096 --> 00:40:27,136 de cine? Oh, armata. 613 00:40:27,136 --> 00:40:29,536 minister De informare...propaganda. 614 00:40:29,536 --> 00:40:31,576 Nimeni nu știe cu adevărat. 615 00:40:31,576 --> 00:40:33,256 Iată-te. 616 00:40:33,256 --> 00:40:36,815 Vedem destul de multe dintre ele în biserică, din când în când, 617 00:40:36,815 --> 00:40:39,895 dar cel mai bine e să nu întrebi prea multe intrebari. 618 00:40:42,015 --> 00:40:44,375 Nimic altceva nu ne poți spune despre loc? 619 00:40:45,495 --> 00:40:47,575 Ei bine, da, ar putea fi. 620 00:40:47,575 --> 00:40:50,135 De fapt, există, da. Uite... 621 00:40:51,215 --> 00:40:54,735 Presupun că nu e nimic merită investigat, dar... 622 00:40:54,735 --> 00:40:58,415 Am crescut din ce în ce mai mult neliniștit de acești oameni noi. 623 00:40:58,415 --> 00:41:01,295 Lotul Hill House? Da. 624 00:41:01,295 --> 00:41:05,335 A existat un zvon în jurul asta tot lotul erau spioni germani. 625 00:41:05,335 --> 00:41:08,175 Unii dintre ei cu siguranta sa te comporti asa. 626 00:41:08,175 --> 00:41:11,975 Un tip în special. El este mereu plimbându-se prin loc. 627 00:41:13,014 --> 00:41:14,614 Și apoi... 628 00:41:14,614 --> 00:41:16,574 Au fost incidente. 629 00:41:17,654 --> 00:41:21,214 Acum câteva nopți, Am fost chemat la un enoriaș. 630 00:41:21,214 --> 00:41:23,454 doamna Richards. E foarte în vârstă. 631 00:41:23,454 --> 00:41:25,934 Iată-te. Multumesc. 632 00:41:27,294 --> 00:41:28,854 Iată, dragă. 633 00:41:28,854 --> 00:41:32,294 Apelantul a pretins că este fiul ei. A spus că era pe moarte. 634 00:41:32,294 --> 00:41:34,254 Deci, desigur, am pornit imediat. 635 00:41:35,934 --> 00:41:39,734 Chiar dacă, Dumnezeu știe, asta însemna mergând cu bicicleta șase mile și jumătate, 636 00:41:39,734 --> 00:41:42,454 în întuneric, cea mai mare parte în sus. 637 00:41:42,454 --> 00:41:44,574 Ciclism? Da, da. 638 00:41:44,574 --> 00:41:47,574 Nu primim cupoane de benzină pentru asa ceva. 639 00:41:47,574 --> 00:41:49,014 Noroc! 640 00:41:53,213 --> 00:41:55,333 Deci, când am ajuns acolo, a fost o farsă. 641 00:41:55,333 --> 00:41:58,013 Doamna Richards era deja în pat când am ajuns. 642 00:41:58,013 --> 00:41:59,773 Era perfect bine. 643 00:42:00,853 --> 00:42:02,613 Fiul ei este în Africa. 644 00:42:03,693 --> 00:42:06,813 Așa că am luat o ceașcă de ceai împreună și m-am întors cu bicicleta înapoi acasă. 645 00:42:08,573 --> 00:42:10,253 Cum e vinul? E erm - 646 00:42:10,253 --> 00:42:12,093 Foarte...verde. 647 00:42:14,573 --> 00:42:16,013 Da. 648 00:42:16,013 --> 00:42:18,093 Ce s-a mai întâmplat, atunci? 649 00:42:18,093 --> 00:42:22,333 Ei bine, a doua zi, cineva a distrus o vază pe unul dintre morminte. 650 00:42:23,773 --> 00:42:27,773 Ceea ce face mai rău, mormântul avea doar una sau două zile. 651 00:42:27,773 --> 00:42:29,413 Cine a murit? 652 00:42:29,413 --> 00:42:32,252 Oh, băiatul lui Jenny Harper, Ted. 653 00:42:32,252 --> 00:42:33,692 Ted Harper? 654 00:42:34,772 --> 00:42:39,212 Era un tânăr, un constructor. El a căzut de pe un acoperiș și și-a rupt gâtul. 655 00:42:40,252 --> 00:42:42,052 Oh. mi-a plăcut de el. 656 00:42:42,052 --> 00:42:44,372 Asta e... Asta e groaznic. 657 00:42:44,372 --> 00:42:45,932 Și vaza? 658 00:42:45,932 --> 00:42:48,492 Răspândit peste iarbă în cimitir. 659 00:42:49,532 --> 00:42:51,732 Un act de vandalism nedrept. 660 00:42:51,732 --> 00:42:54,612 Te gândești la toate astea este conectat la Hill House? 661 00:42:54,612 --> 00:42:56,452 Nu știu. S-ar putea să fie. 662 00:42:56,452 --> 00:42:58,492 Doar că am un sentiment. 663 00:42:58,492 --> 00:43:00,572 S-ar putea să greșesc, dar... 664 00:43:00,572 --> 00:43:03,812 Așa ceva nu s-a întâmplat niciodată înainte de a sosi. 665 00:43:03,812 --> 00:43:07,332 Ei bine, mă duc acolo sus mai târziu. Voi face tot posibilul să aflu. 666 00:43:07,332 --> 00:43:10,371 Chiar mergi la Hill House? Minunat. 667 00:43:10,371 --> 00:43:12,571 minte, Mă îndoiesc că te vor lăsa să intri. 668 00:43:13,651 --> 00:43:15,731 Ce nu înțeleg, domnule, 669 00:43:15,731 --> 00:43:19,491 dacă William Messinger s-ar sinucide din cauza unei fete din Hastings, 670 00:43:19,491 --> 00:43:23,131 ce te face să crezi că este conectat la ce se întâmplă aici? 671 00:43:23,131 --> 00:43:26,411 Nu știu încă. De aceea suntem aici. Doar curios. 672 00:43:32,731 --> 00:43:34,291 după-amiază. 673 00:43:34,291 --> 00:43:37,531 Nu există nicio intrare aici, domnule, nu fara autorizatie. 674 00:43:37,531 --> 00:43:41,851 Sunt polițist, caut moartea cuiva care a lucrat aici. 675 00:43:41,851 --> 00:43:45,011 Cine ar fi putut fi, atunci? William Messinger. 676 00:43:45,011 --> 00:43:47,331 Nu cunosc pe nimeni cu acest nume, domnule. 677 00:43:47,331 --> 00:43:51,890 Corect. Ce zici de un polonez numit Jan Komorowski? 678 00:43:51,890 --> 00:43:53,810 Nici aici nimeni cu acest nume, domnule. 679 00:43:53,810 --> 00:43:55,010 Nu? 680 00:43:56,130 --> 00:43:59,930 Oricine ar putea să mă ajute, mai superior, mai puțin obstructiv? 681 00:44:01,050 --> 00:44:02,730 Și cum te cheamă, atunci? 682 00:44:09,970 --> 00:44:11,450 Așteaptă aici. 683 00:44:22,210 --> 00:44:23,770 El este. 684 00:44:23,770 --> 00:44:26,170 Ți-am spus că ne va găsi. Nu văd cum. 685 00:44:27,210 --> 00:44:29,649 The Messingers. Părinții lui William. 686 00:44:29,649 --> 00:44:31,849 Le-a văzut? 687 00:44:33,169 --> 00:44:36,009 Sir Giles nu va fi spus nimic. Atunci cum? 688 00:44:36,009 --> 00:44:38,529 Ţi-am spus. El este inteligent. 689 00:44:38,529 --> 00:44:40,289 Poate putem afla. 690 00:44:41,729 --> 00:44:43,609 Poate ar trebui să-l întrebăm. 691 00:44:43,609 --> 00:44:46,129 Nu o să-l lași să intre? De ce nu? 692 00:44:46,129 --> 00:44:49,969 Știi, „Ține-ți prietenii aproape iar dușmanii tăi mai aproape”. 693 00:44:49,969 --> 00:44:52,049 Ei bine, nici eu nu sunt sigur. 694 00:44:52,049 --> 00:44:54,609 Dacă-l aducem aici, îl putem controla. 695 00:44:54,609 --> 00:44:56,649 Secrete oficiale și toate astea. 696 00:44:56,649 --> 00:44:58,729 Afară, e un tun liber. 697 00:44:58,729 --> 00:45:02,569 Agentul care lucrează împotriva noastră - Omul lui Messinger? Dar el? 698 00:45:02,569 --> 00:45:05,089 Ei bine, s-ar putea să-i spună că Foyle era aici. 699 00:45:05,089 --> 00:45:06,769 E prea rău. 700 00:45:06,769 --> 00:45:09,488 Mai la obiect, încă nu știm cine este. 701 00:45:10,528 --> 00:45:12,608 Poate domnul tău Foyle ne poate ajuta. 702 00:45:12,608 --> 00:45:15,968 James, dacă iei o bucată de sfaturi de la mine, asa va fi 703 00:45:15,968 --> 00:45:18,608 NU să-l invit înăuntru. Sfatul respins. 704 00:45:18,608 --> 00:45:20,168 Trimite-l sus. 705 00:45:32,168 --> 00:45:33,808 Oh. domnule Milner. 706 00:45:33,808 --> 00:45:35,528 doamna Thorndyke. 707 00:45:35,528 --> 00:45:37,288 Intră. Multumesc. 708 00:45:40,048 --> 00:45:42,128 Te duci undeva? 709 00:45:42,128 --> 00:45:46,048 Da. Am o soră în Slough. Mă duc acolo în weekend. 710 00:45:46,048 --> 00:45:49,887 Cum vă pot ajuta, domnule Milner? Ți-am spus tot ce știu. 711 00:45:49,887 --> 00:45:51,767 Câteva întrebări. 712 00:45:51,767 --> 00:45:53,607 Oh, da? Despre soțul tău. 713 00:45:53,607 --> 00:45:56,007 Ernest? Ce are a face cu ceva? 714 00:45:56,007 --> 00:45:58,287 Nu ai pomenit la ce școală a mers. 715 00:45:58,287 --> 00:46:00,327 Ce? Doar pentru înregistrare. 716 00:46:00,327 --> 00:46:02,847 Sfântul Antonie pe Hillborough Road. 717 00:46:02,847 --> 00:46:05,927 Domnule Milner, trebuie să spun Nu înțeleg asta. 718 00:46:05,927 --> 00:46:08,687 Mă tratezi ca un criminal comun. 719 00:46:08,687 --> 00:46:10,687 Nu te tratez ca un criminal, 720 00:46:10,687 --> 00:46:13,087 dar as vrea sa stiu de ce mă minți. 721 00:46:13,087 --> 00:46:14,727 Pardon? 722 00:46:14,727 --> 00:46:18,247 Nu există nicio înregistrare a unui Ernest Thorndyke a trăit vreodată 723 00:46:18,247 --> 00:46:20,127 sau a murit la Hastings. 724 00:46:20,127 --> 00:46:22,807 Ai spus că ai locuit aici mult timp. 725 00:46:24,367 --> 00:46:28,646 Această casă a fost închiriată de un localnic biroul avocatului in urma cu UN AN. 726 00:46:28,646 --> 00:46:32,646 Nu am spus că am locuit AICI mult timp. M-ai inteles gresit. 727 00:46:32,646 --> 00:46:35,006 Locuiesc în Hastings de 20 de ani. 728 00:46:35,006 --> 00:46:36,806 Asta am vrut să spun. 729 00:46:37,886 --> 00:46:39,926 Cât timp ai de gând să pleci? 730 00:46:39,926 --> 00:46:41,926 Ţi-am spus. Două zile. 731 00:46:42,966 --> 00:46:46,886 Asigurați-vă că nu mai este. Va trebui să vă vorbesc din nou. 732 00:47:02,206 --> 00:47:03,646 domnule Foyle. 733 00:47:06,005 --> 00:47:08,565 domnișoară Pierce. Ce surpriză. 734 00:47:08,565 --> 00:47:11,565 Nu pentru mine. mai degrabă mă așteptam Te-aș mai vedea. 735 00:47:11,565 --> 00:47:13,125 Ai făcut-o? 736 00:47:13,125 --> 00:47:17,165 Tot cu aceeași organizație, operațiunile speciale...? 737 00:47:17,165 --> 00:47:19,165 Executiv. Da. 738 00:47:20,445 --> 00:47:22,285 Ai sediul aici? 739 00:47:22,285 --> 00:47:24,925 Aceasta este una dintre multele case pe care le folosim. 740 00:47:26,445 --> 00:47:28,445 Ce faci aici, atunci? 741 00:47:29,485 --> 00:47:32,285 Ei bine, o să vă spun. Cu mare reticență. 742 00:47:34,685 --> 00:47:37,805 Înțelegi această informație este clasificat? 743 00:47:40,845 --> 00:47:44,724 Nimeni în țară nu știe cine suntem. Nimeni nu știe ce facem. 744 00:47:45,764 --> 00:47:48,364 Am fost creați ca soluție finală, domnule Foyle. 745 00:47:49,404 --> 00:47:51,204 Cum merg lucrurile, 746 00:47:51,204 --> 00:47:54,284 putem fi tot ceea ce stă în picioare între Anglia și înfrângere. 747 00:47:55,404 --> 00:47:59,124 Suntem, cum ați putea numi, Departamentul de trucuri murdare. 748 00:47:59,124 --> 00:48:02,604 Suntem aici pentru a încălca toate regulile de război așa cum erau cunoscuți. 749 00:48:02,604 --> 00:48:05,164 Avem un singur scop. 750 00:48:05,164 --> 00:48:06,804 Pentru a câștiga. 751 00:48:06,804 --> 00:48:08,364 Urmați-mă. 752 00:48:12,084 --> 00:48:14,164 SOE a fost creat în iulie anul trecut 753 00:48:14,164 --> 00:48:18,484 să coordoneze subversia şi sabotaj împotriva inamicului de peste mări. 754 00:48:18,484 --> 00:48:22,363 Artele războiului nedomnesc. Asta învățăm aici. 755 00:48:23,403 --> 00:48:26,363 William Messinger a fost unul dintre agenții tăi? 756 00:48:26,363 --> 00:48:28,203 Unul dintre elevii noștri. Da. 757 00:48:28,203 --> 00:48:31,403 SOE are școli de finisare in toata tara. 758 00:48:31,403 --> 00:48:34,403 Oh, așa le numești? Centre de formare. 759 00:48:34,403 --> 00:48:36,443 Învățăm Morse, demolare, 760 00:48:36,443 --> 00:48:38,443 rezistență la interogatoriu. 761 00:48:39,723 --> 00:48:41,403 Crime tăcute. 762 00:48:41,403 --> 00:48:43,923 Ne ocupăm și cu crimă, domnule Foyle. 763 00:48:46,483 --> 00:48:49,803 Trebuie să știi cum să-i faci pe oameni să lucreze pentru tine. 764 00:48:50,843 --> 00:48:52,923 Ne-am uitat la patriotism, 765 00:48:52,923 --> 00:48:55,723 religioase și/sau motivatie politica... 766 00:48:56,723 --> 00:48:59,243 ..simpatie personală, lăcomie. 767 00:49:01,323 --> 00:49:04,122 Vă rugăm să ne scuzați, domnule Maccoby. Continuă. 768 00:49:04,122 --> 00:49:07,122 Vreau să merg mai departe acum a mită deschisă și ascunsă, 769 00:49:07,122 --> 00:49:09,602 dar amintește-ți mereu prima lectie. 770 00:49:09,602 --> 00:49:15,162 Un om care poate fi mituit, prin natura lui, 771 00:49:15,162 --> 00:49:17,602 nu este de încredere. 772 00:49:25,482 --> 00:49:28,002 Unde ai instructorii tăi de la? 773 00:49:28,002 --> 00:49:29,842 Din multe locuri. 774 00:49:29,842 --> 00:49:32,282 ..motivul pentru care facem asta este destul de simplu. 775 00:49:32,282 --> 00:49:34,122 Este să-l omoare. 776 00:49:34,122 --> 00:49:37,802 O singură lovitură îl poate ucide, dar face absolut sigur cu doi. 777 00:49:37,802 --> 00:49:39,442 Bună ziua, domnișoară Pierce. 778 00:49:39,442 --> 00:49:41,081 maiorul Stafford. 779 00:49:41,081 --> 00:49:42,561 Continuă. 780 00:49:42,561 --> 00:49:44,641 Când pui o lovitură într-un bărbat, 781 00:49:44,641 --> 00:49:47,241 este rar să-l scadă imediat. 782 00:49:47,241 --> 00:49:50,841 Sistemul lui nervos nu se prăbușește timp de câteva secunde. 783 00:49:50,841 --> 00:49:53,761 Deci două lovituri în succesiune rapidă este raspunsul. 784 00:49:53,761 --> 00:49:56,001 Bang. Bang. 785 00:49:56,001 --> 00:49:59,041 Maiorul Eric Stafford este un om destul de remarcabil. 786 00:49:59,041 --> 00:50:01,761 Era polițist, ca tine. A fost el? 787 00:50:01,761 --> 00:50:05,121 Am petrecut zece ani cu Poliția Municipală din Shanghai. 788 00:50:06,401 --> 00:50:09,041 William Messinger este motivul Sunt aici. 789 00:50:10,121 --> 00:50:12,921 Lasă-mă să te prezint către ofițerul meu comandant. 790 00:50:13,961 --> 00:50:17,161 Toți am fost șocați să auzim de moartea bietului William. 791 00:50:17,161 --> 00:50:19,161 Și cu propria sa mână. 792 00:50:19,161 --> 00:50:21,160 Ce risipă groaznică. 793 00:50:22,800 --> 00:50:25,520 Era strălucitor, era inteligent, 794 00:50:25,520 --> 00:50:27,760 profund angajat în SOE. 795 00:50:27,760 --> 00:50:31,320 Nu mă pot gândi la niciun student mai hotărât să reușească. 796 00:50:31,320 --> 00:50:34,360 Ciudat ar fi trebuit să ia propria lui viață, atunci? 797 00:50:34,360 --> 00:50:36,360 Era o altă latură a lui. 798 00:50:37,440 --> 00:50:39,080 Era imatur. 799 00:50:39,080 --> 00:50:40,800 Era pasionat, 800 00:50:40,800 --> 00:50:42,800 uneori chiar nesăbuit. 801 00:50:44,200 --> 00:50:46,440 O poveste de dragoste nefericită. 802 00:50:46,440 --> 00:50:48,080 Sunt de acord cu tine. 803 00:50:48,080 --> 00:50:49,680 Este o risipă. 804 00:50:53,120 --> 00:50:56,200 S-ar putea să fi fost și că a fost dezamăgit. 805 00:50:56,200 --> 00:50:59,159 Eram pe cale să-l trimitem într-o misiune în străinătate. 806 00:50:59,159 --> 00:51:00,799 Unde era asta? 807 00:51:00,799 --> 00:51:02,879 Asta nu este relevant. 808 00:51:02,879 --> 00:51:05,119 William era dornic să se dovedească, 809 00:51:05,119 --> 00:51:07,839 dar, până la urmă, Am decis că nu era pregătit. 810 00:51:07,839 --> 00:51:10,559 Un agent de la o altă stație a mers în locul lui. 811 00:51:10,559 --> 00:51:13,039 Poate că asta l-a aruncat. Chiar si asa... 812 00:51:14,959 --> 00:51:16,799 Să se sinucidă așa? 813 00:51:17,799 --> 00:51:19,879 Îmi vine greu să cred. 814 00:51:19,879 --> 00:51:21,679 Jan Komorowski, 815 00:51:21,679 --> 00:51:25,319 Înțeleg, este un prieten de-al lui. E aici cu tine? 816 00:51:25,319 --> 00:51:28,359 M-ar interesa să știu cum ai venit cu acest nume. 817 00:51:28,359 --> 00:51:29,879 „Nu este relevant”. 818 00:51:31,719 --> 00:51:35,879 El este din Varșovia. S-a luptat cu Rezistența poloneză. om bun. 819 00:51:35,879 --> 00:51:37,878 Avem destul de mulți polonezi aici. 820 00:51:37,878 --> 00:51:39,958 De asemenea, franceza, canadiană, 821 00:51:39,958 --> 00:51:42,078 chiar unul sau doi nemţi. 822 00:51:42,078 --> 00:51:44,078 Ți-ar plăcea să-i cunoști? 823 00:51:44,078 --> 00:51:45,358 Multumesc. 824 00:51:45,358 --> 00:51:48,118 Domnișoara Pierce va fi încântată să-l aranjeze. 825 00:51:55,718 --> 00:51:57,678 Samantha, ce faci? 826 00:51:58,758 --> 00:52:02,238 Aceasta este vaza de la Mormântul lui Ted Harper. O repar. 827 00:52:02,238 --> 00:52:03,718 De ce? 828 00:52:04,838 --> 00:52:09,078 Mă gândeam la ciudat lucruri care s-au întâmplat aici 829 00:52:09,078 --> 00:52:11,118 și m-am gândit că poate aș putea ajuta. 830 00:52:11,118 --> 00:52:14,718 Ah, da. Întotdeauna ai vrut să fii detectiv, nu-i așa? 831 00:52:14,718 --> 00:52:16,837 Chiar și când erai o fetiță. 832 00:52:16,837 --> 00:52:20,717 Le-ai citit mereu cărți groaznice de Edgar Wallace. 833 00:52:20,717 --> 00:52:22,677 Ei bine, acum sunt detectiv. 834 00:52:23,797 --> 00:52:25,957 Am fost cu poliția acum un an. 835 00:52:26,997 --> 00:52:29,277 De ce vaza? Ei bine, am o teorie. 836 00:52:29,277 --> 00:52:32,477 Mi-a trecut prin cap că apelantul tău fals 837 00:52:32,477 --> 00:52:35,197 trebuie să fi vrut pentru a te scoate din drum. 838 00:52:35,197 --> 00:52:38,277 Trebuie să fi căutat pentru ceva. Da? 839 00:52:38,277 --> 00:52:41,437 Ceva valoros. Ca această vază, de exemplu. 840 00:52:41,437 --> 00:52:43,517 Poate a încercat să o fure 841 00:52:43,517 --> 00:52:45,197 și a scăpat-o. 842 00:52:45,197 --> 00:52:48,997 Încerc să o repar, ca să pot afli dacă merită ceva. 843 00:52:48,997 --> 00:52:51,557 Ar putea fi o antichitate. Da. Desigur. 844 00:52:51,557 --> 00:52:54,517 Problema este, a venit de la Woolworths. 845 00:52:55,557 --> 00:52:57,196 A făcut-o? Da. 846 00:52:57,196 --> 00:53:01,116 De unde ştiţi? Doamna Harper mi-a spus, mama lui Ted. 847 00:53:02,156 --> 00:53:03,796 Oh. Înțeleg. 848 00:53:03,796 --> 00:53:05,276 Îmi pare rău. 849 00:53:07,836 --> 00:53:11,556 Unchiul Aubrey, ai menționat ceva despre un tânguiitor, 850 00:53:11,556 --> 00:53:14,076 un bărbat în legătură cu un spion german. 851 00:53:14,076 --> 00:53:17,876 Oh, nu am vrut să spun exact asta. L-am observat în jurul bisericii. 852 00:53:17,876 --> 00:53:20,116 Nu cred că este de la Hill House. 853 00:53:20,116 --> 00:53:22,956 Se pare că se uită mereu din lateral. 854 00:53:22,956 --> 00:53:25,196 Ei bine, cum arată? 855 00:53:25,196 --> 00:53:30,036 Ei bine, e chel ca un biliard minge, mijlocul anilor patruzeci, destul de subțire. 856 00:53:31,156 --> 00:53:33,276 Și e din sat? 857 00:53:33,276 --> 00:53:35,595 Ei bine, l-am văzut prin preajmă de destule ori. 858 00:53:37,035 --> 00:53:38,995 Presupun că nu știi unde? 859 00:53:40,435 --> 00:53:41,915 Nu. 860 00:53:44,195 --> 00:53:46,835 Vreau să clarific un lucru, domnule Foyle. 861 00:53:46,835 --> 00:53:50,715 Această casă, aceste terenuri, vin sub jurisdicția mea 862 00:53:50,715 --> 00:53:53,075 și, cât timp ești aici, și tu. 863 00:53:54,075 --> 00:53:56,395 Ce ar însemna asta, mai exact? 864 00:53:56,395 --> 00:53:58,355 Nu-i întrebați pe oamenii mei despre... 865 00:54:07,995 --> 00:54:10,915 Îți vei restricționa investigația lui Messinger. 866 00:54:10,915 --> 00:54:14,554 Înainte să pleci, vei da un raport direct la mine. Este clar? 867 00:54:14,554 --> 00:54:16,074 Cu siguranță este. 868 00:54:16,074 --> 00:54:18,154 Ne vei alătura la cină, sper. 869 00:54:18,154 --> 00:54:20,514 Domnișoara Pierce va avea lucrurile tale trimise mai departe. 870 00:54:42,514 --> 00:54:44,034 Domnule Milner! 871 00:54:44,034 --> 00:54:45,554 Sergent? 872 00:54:45,554 --> 00:54:47,594 Sunt vești proaste, mă tem. 873 00:54:47,594 --> 00:54:49,234 doamna Thorndyke. 874 00:54:49,234 --> 00:54:50,914 Ai pierdut-o? 875 00:54:50,914 --> 00:54:54,673 Am avut doi dintre oamenii mei să o urmeze, cum ați spus, Sykes și Hodges. 876 00:54:54,673 --> 00:54:57,633 Au pus capul calea corectă. 877 00:54:57,633 --> 00:55:00,593 Ce s-a întâmplat? S-a dus la gară. 878 00:55:00,593 --> 00:55:04,913 În comoditatea doamnelor. Singurul loc pe care nu l-au putut urmări. 879 00:55:04,913 --> 00:55:07,793 Au așteptat afară, dar ea nu a ieșit niciodată. 880 00:55:07,793 --> 00:55:11,993 L-au pus pe supraveghetor să le ia înăuntru, dar nu era nimeni acolo. 881 00:55:11,993 --> 00:55:14,073 „Doamna Dispare”. 882 00:55:14,073 --> 00:55:16,953 A fost cam asa. Asta au spus ei. 883 00:55:16,953 --> 00:55:19,793 Nu Ernest Thorndyke la St Anthony's, fie. 884 00:55:19,793 --> 00:55:21,873 Cine este el? Soțul? Decedat. 885 00:55:23,033 --> 00:55:26,713 Oamenii tăi au verificat ce trenuri plecau la ora aia? 886 00:55:26,713 --> 00:55:28,753 Erau doi. 887 00:55:28,753 --> 00:55:30,713 Trenul principal spre Londra. 888 00:55:31,793 --> 00:55:35,392 Și unul se îndreaptă spre vest, sunând la Brighton și Levenham. 889 00:55:35,392 --> 00:55:36,952 Levenham? 890 00:55:37,992 --> 00:55:40,032 Am o veste bună. 891 00:55:40,032 --> 00:55:42,312 Domnul tău Fenner a apărut din nou. 892 00:55:43,352 --> 00:55:45,312 Vrei să știi despre crimă? 893 00:55:46,392 --> 00:55:49,312 Ce mi s-a întâmplat, asta e o crimă, un asalt. 894 00:55:50,552 --> 00:55:53,192 Îmi poți spune ce s-a întâmplat, Domnul Fenner? 895 00:55:53,192 --> 00:55:55,232 Cineva m-a lovit. 896 00:55:55,232 --> 00:55:56,792 Un client? 897 00:55:58,792 --> 00:56:00,552 Din spate. 898 00:56:00,552 --> 00:56:02,632 Nu am văzut cine era. 899 00:56:02,632 --> 00:56:06,312 Era ca un copac însângerat coborând pe ceafa mea. 900 00:56:06,312 --> 00:56:08,272 Apoi m-am trezit aici. 901 00:56:09,312 --> 00:56:11,351 Ai văzut ceva? 902 00:56:11,351 --> 00:56:12,791 Ascultă... 903 00:56:13,871 --> 00:56:17,471 O mașină a oprit în fața librăriei şi trei bărbaţi au ieşit. 904 00:56:17,471 --> 00:56:19,511 Cărau ceva. 905 00:56:19,511 --> 00:56:20,951 Ce? 906 00:56:22,991 --> 00:56:25,111 Un sac de cartofi? Nu știu. 907 00:56:25,111 --> 00:56:28,391 Era greu. A fost nevoie de trei dintre ei pentru a o gestiona. 908 00:56:28,391 --> 00:56:31,071 Îl cărau în librărie? 909 00:56:31,071 --> 00:56:35,191 Ei bine, nu am aflat, nu-i așa? Pentru că cineva s-a strecurat în spatele meu. 910 00:56:37,231 --> 00:56:40,591 Doctorul a spus că am fost norocos să nu mi se rupă gâtul. 911 00:56:40,591 --> 00:56:42,351 Mulțumesc, domnule Fenner. 912 00:56:43,431 --> 00:56:46,671 'Ei! — Ei, sper că te duci sa fac ceva in privinta asta. 913 00:56:46,671 --> 00:56:49,631 Mă doare, știi. Cu greu mă pot mișca. 914 00:56:59,510 --> 00:57:01,070 Domnilor! 915 00:57:01,070 --> 00:57:04,910 Lasă-mă să te prezint. detectiv Superintendentul șef Foyle. 916 00:57:05,990 --> 00:57:10,350 Jan Komorowski. maiorul Stafford. Jacques Dumont. Leo Maccoby. 917 00:57:10,350 --> 00:57:11,990 Ne-am întâlnit deja. 918 00:57:11,990 --> 00:57:13,630 Mark Nicholson. 919 00:57:13,630 --> 00:57:15,310 Prezentați-vă. 920 00:57:15,310 --> 00:57:19,230 Domnul Foyle este aici investigând moartea lui William Messinger. 921 00:57:19,230 --> 00:57:21,710 El are întreaga mea autoritate în această chestiune. 922 00:57:21,710 --> 00:57:23,710 Vă rog. Multumesc. 923 00:57:23,710 --> 00:57:25,670 Te las pe tine. 924 00:57:27,750 --> 00:57:29,829 Un pahar de vin, domnule Foyle? 925 00:57:29,829 --> 00:57:34,509 Nu suntem obișnuiți cu companie, sau poate nu bei când ești de serviciu? 926 00:57:34,509 --> 00:57:36,309 Nu fi așa de prost, Nicholson. 927 00:57:36,309 --> 00:57:38,709 Ţigară? Mulțumesc, domnule, nu. 928 00:57:38,709 --> 00:57:40,989 Ești cu adevărat aici despre Messinger? 929 00:57:40,989 --> 00:57:42,789 De ce altfel aș fi? 930 00:57:42,789 --> 00:57:44,989 Ei nu ne spun adevărul aici. 931 00:57:45,149 --> 00:57:47,429 Cât despre Messinger, o pierdere de timp. 932 00:57:47,429 --> 00:57:49,309 Nu ar trebui să spui asta. 933 00:57:49,309 --> 00:57:53,229 Toată acea muncă, acea pregătire și o irosește sinucidându-se. 934 00:57:53,229 --> 00:57:55,389 Ți-au spus asta? 935 00:58:00,509 --> 00:58:04,909 Domnule Komorowski, mi s-a spus că tu și el erați prieteni. 936 00:58:04,909 --> 00:58:06,389 Toți suntem prieteni. 937 00:58:06,389 --> 00:58:09,108 Unii mai prietenoși decât altele. 938 00:58:09,108 --> 00:58:10,788 Multumesc. 939 00:58:10,788 --> 00:58:13,428 Există un scriitor numit Mark Nicholson. 940 00:58:13,428 --> 00:58:15,668 Ești Mark Nicholson scriitorul? 941 00:58:15,668 --> 00:58:19,388 Mă flatezi. Într-o altă viață, Am scris povești despre crime. 942 00:58:19,388 --> 00:58:21,028 Le-ai citit? 943 00:58:21,028 --> 00:58:22,588 Una sau două. 944 00:58:23,748 --> 00:58:26,268 Întotdeauna ai ghici finalul. 945 00:58:26,268 --> 00:58:29,828 Dacă te-ai deranjat să ajungi atât de departe. La naiba cu tine, Stafford. 946 00:58:29,828 --> 00:58:33,468 Oricum, aici ești. Am renunțat la crimă și intrigi. 947 00:58:33,468 --> 00:58:35,548 L-am schimbat cu adevărat. 948 00:58:35,548 --> 00:58:38,468 nu cred ești cu adevărat un ofițer de poliție. 949 00:58:38,468 --> 00:58:41,028 Dacă nu este polițist, cine este? 950 00:58:42,068 --> 00:58:44,508 Acesta este un test. Oh. 951 00:58:44,508 --> 00:58:47,707 Este adevărat, mereu există teste. 952 00:58:47,707 --> 00:58:51,867 Întâlnești o fată. Ea face ochi la tine. Te simți singur. 953 00:58:51,867 --> 00:58:55,987 Vrei să vorbești cu ea. întreabă ea tu ce faci, de unde ești. 954 00:58:55,987 --> 00:58:57,467 Spune-i tu. 955 00:58:57,467 --> 00:59:00,707 Dar ea este un agent. Următorul lucru pe care îl știi, ai plecat. 956 00:59:00,707 --> 00:59:02,587 Se întâmplă tot timpul. 957 00:59:02,587 --> 00:59:07,067 Ai văzut barul? Vei găsiți-l neobișnuit de bine aprovizionat. 958 00:59:07,067 --> 00:59:09,987 Și acesta este un test. Ei urmăresc cât bei. 959 00:59:09,987 --> 00:59:12,907 Nu poți face nimic fara sa priveasca cineva. 960 00:59:12,907 --> 00:59:16,587 Oh, el este cine spune că este. Domnul Foyle și cu mine ne cunoaștem. 961 00:59:18,107 --> 00:59:21,387 Știi, am sperat Nu te-aș mai vedea niciodată. 962 00:59:21,387 --> 00:59:24,027 Sentimentul este în întregime reciproc. 963 00:59:24,027 --> 00:59:26,226 Toate acestea sună foarte intrigant. 964 00:59:26,226 --> 00:59:29,466 Ai de gând să ne spui ce sa întâmplat între voi? 965 00:59:29,466 --> 00:59:31,666 Ești un băiat nenorocit. Uită-l. 966 00:59:32,666 --> 00:59:34,346 Deci, domnule Foyle, 967 00:59:34,346 --> 00:59:36,746 ți-ar păsa să ni te alături la cină? 968 00:59:36,746 --> 00:59:40,386 Oh, nu l-aș recomanda. Mâncarea de aici este dezgustătoare. 969 00:59:40,386 --> 00:59:42,786 Preferi bucătăria din Paris, nu? 970 00:59:42,786 --> 00:59:44,546 Desigur. 971 00:59:44,546 --> 00:59:47,146 Va trebui să vedem dacă te putem lăsa pe Maxim's. 972 00:59:47,146 --> 00:59:49,346 Fără parașută. 973 00:59:49,346 --> 00:59:51,746 Nu vă faceți griji pentru noi, domnule Foyle. 974 00:59:51,746 --> 00:59:55,266 Poate păream că ne urâm, dar suntem o echipă perfectă. 975 00:59:55,266 --> 00:59:58,946 Și eu sunt unchiul unei maimuțe Nu aduceți relații în asta. 976 01:00:05,585 --> 01:00:08,985 Oh, am primit o scrisoare azi dimineață de la amiralul Francis. 977 01:00:08,985 --> 01:00:12,785 În sfârșit a trecut pe promisiunea lui. Avem o navă. 978 01:00:12,785 --> 01:00:15,105 Putem începe să ne gândim Bretania. 979 01:00:16,145 --> 01:00:18,185 Cred că ar trebui să așteptăm. 980 01:00:20,825 --> 01:00:24,025 L-ai uitat deja pe Facteur? Desigur că nu. 981 01:00:26,025 --> 01:00:28,105 L-am ucis, știi. 982 01:00:28,105 --> 01:00:31,065 Dacă ai fi așteptat pentru informații corecte, 983 01:00:31,065 --> 01:00:33,145 nu s-ar fi întâmplat niciodată. 984 01:00:33,145 --> 01:00:35,225 Aveam transportul. Nu am avut de ales. 985 01:00:35,225 --> 01:00:37,945 Ar fi trebuit să așteptăm. Transportul nu a așteptat. 986 01:00:43,505 --> 01:00:47,584 Uneori mă întreb cât timp ești și pot continua să lucrez împreună. 987 01:00:48,624 --> 01:00:50,224 La fel si eu. 988 01:00:52,024 --> 01:00:54,304 Poate ar trebui să lăsăm Londra să decidă. 989 01:01:01,384 --> 01:01:03,624 Nu renunțați niciodată, nu-i așa, domnule Foyle? 990 01:01:03,624 --> 01:01:07,704 Un bărbat se aruncă în aer în Hastings și urmăriți piesele aici. 991 01:01:07,704 --> 01:01:10,584 Ce cauți aici, Mason? Au nevoie de mine. 992 01:01:10,584 --> 01:01:13,624 Și acum este Maccoby. Nu poți schimba bărbatul. 993 01:01:13,624 --> 01:01:17,504 Chiar au nevoie de un proprietar de bordel? Eu ofeream un serviciu. 994 01:01:17,504 --> 01:01:20,984 Nu am făcut niciodată rău nimănui. M-ai lăsat deoparte timp de șapte ani. 995 01:01:20,984 --> 01:01:23,223 Ei bine, ar trebui să fii încă acolo. 996 01:01:23,223 --> 01:01:25,943 M-au scos afară. Știu despre oameni, vezi. 997 01:01:25,943 --> 01:01:28,023 Le înțeleg slăbiciunile. 998 01:01:28,023 --> 01:01:30,103 Nemții sunt la fel ca noi. 999 01:01:30,103 --> 01:01:33,263 Vrei să afli secretele lor? Așteaptă până sunt în pat. 1000 01:01:33,263 --> 01:01:36,343 Războiul a schimbat totul. Sunt util acum. Eu fac partea mea. 1001 01:01:36,343 --> 01:01:38,543 Tu ești cel care este redundant. 1002 01:01:39,503 --> 01:01:43,823 Mi-aș urmări pasul, dacă aș fi în locul tău, domnule Foyle. Ai putea fi rănit aici. 1003 01:01:43,823 --> 01:01:48,103 Sau ucis. Există sute de moduri a ucide un om și le știm pe toate. 1004 01:01:48,103 --> 01:01:50,463 Unul dintre ei folosit pe William Messinger? 1005 01:01:51,583 --> 01:01:55,743 S-a sinucis. Nimic de făcut cu mine. Nimic de-a face cu nimeni. 1006 01:01:55,743 --> 01:01:57,743 Doar unul dintre acele lucruri. 1007 01:02:13,462 --> 01:02:16,022 Samantha! Ce faci aici jos? 1008 01:02:16,022 --> 01:02:17,702 Ce mai faci, domnule Cooper? 1009 01:02:17,702 --> 01:02:22,222 Trecând. Am auzit că lucrezi cu poliția, în Hastings. 1010 01:02:22,222 --> 01:02:26,662 Sunt la o anchetă acum. spuse unchiul s-ar putea să ai pe cineva să stea aici. 1011 01:02:26,662 --> 01:02:28,382 Nimeni în acest moment. 1012 01:02:28,502 --> 01:02:30,062 Încă două. 1013 01:02:30,062 --> 01:02:32,422 ce nume? Nu avem un nume. 1014 01:02:32,422 --> 01:02:34,822 iti pot da o descriere, totuși. 1015 01:02:34,822 --> 01:02:38,622 Este un om complet chel, la patruzeci de ani, destul de slab. 1016 01:02:38,622 --> 01:02:41,541 Poate avea ceva de-a face cu Hill House. 1017 01:02:41,541 --> 01:02:43,581 Nu. Nu am pe nimeni. 1018 01:02:43,581 --> 01:02:45,781 Ai putea încerca locul lui Parkin. 1019 01:02:45,781 --> 01:02:47,341 Fermierul Parkin? 1020 01:02:47,341 --> 01:02:50,661 Are un locatar. A apărut în același timp cu restul. 1021 01:02:50,661 --> 01:02:52,461 Nu are mare lucru pe deasupra. 1022 01:02:52,461 --> 01:02:56,381 Atunci pentru ce te uiți după el? Mi-e teamă că este tăcere. 1023 01:02:57,501 --> 01:03:00,461 Sunt sigur că bătrânul Parkin va fi încântat să te văd. 1024 01:03:00,461 --> 01:03:03,101 Întotdeauna am avut un punct slab pentru tine. Nu știu eu. 1025 01:03:04,141 --> 01:03:05,501 Mulţumesc. 1026 01:03:05,501 --> 01:03:06,901 Pa, Sam. 1027 01:03:11,341 --> 01:03:13,021 Denumiți un card. 1028 01:03:13,021 --> 01:03:14,501 Orice card. 1029 01:03:14,501 --> 01:03:16,261 Regina de pică. 1030 01:03:22,060 --> 01:03:25,260 Fă orice altceva aici, în afară de trucurile de cărți? 1031 01:03:25,260 --> 01:03:27,260 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 1032 01:03:28,380 --> 01:03:30,340 O bucată de thrupenny. 1033 01:03:34,260 --> 01:03:35,740 Plecat. 1034 01:03:36,780 --> 01:03:40,700 Ei bine, dacă nu-i putem învinge pe germani, îi putem distra oricând. 1035 01:03:41,820 --> 01:03:44,100 Mișcarea se numește „Picătura franceză”. 1036 01:03:45,100 --> 01:03:46,900 Vezi cum scade moneda? 1037 01:03:48,460 --> 01:03:50,460 Mâna dreaptă atrage privirea. 1038 01:03:51,660 --> 01:03:53,660 Direcționare greșită clasică. 1039 01:03:54,700 --> 01:03:58,660 Un pic ca tine și afacerea asta cu William Messinger, poate. 1040 01:03:58,660 --> 01:04:00,419 Ce înseamnă asta? 1041 01:04:02,499 --> 01:04:06,579 Singurul motiv pe care l-ar face cineva o tam-tam este din cauza tatălui său. 1042 01:04:06,579 --> 01:04:08,579 El a fost cel care te-a trimis? 1043 01:04:09,739 --> 01:04:11,699 Sir Giles Messinger. 1044 01:04:11,699 --> 01:04:15,819 Am lucrat pentru el pentru scurt timp la Secție D, înainte să fiu recrutat aici. 1045 01:04:15,819 --> 01:04:17,899 Asta e ideea, vezi tu. 1046 01:04:18,899 --> 01:04:21,259 I-am furat gazonul. 1047 01:04:22,419 --> 01:04:26,659 Se simte subminat și acum o va face orice poate să ne vadă închise, 1048 01:04:26,659 --> 01:04:28,939 doar pentru a-și uşura propria vanitate rănită. 1049 01:04:28,939 --> 01:04:31,299 Fiul lui a vorbit vreodată despre el? 1050 01:04:31,299 --> 01:04:32,859 William... 1051 01:04:32,859 --> 01:04:35,179 nu prea s-a înțeles cu tatăl său. 1052 01:04:36,859 --> 01:04:38,498 Puteți vedea de ce. 1053 01:04:38,498 --> 01:04:41,298 William se sinucide din cauza unei fete. 1054 01:04:41,298 --> 01:04:44,898 Sir Giles își folosește moartea, încercând să arunce vina pe noi. 1055 01:04:44,898 --> 01:04:47,058 Înțeleg că de aceea ești aici. 1056 01:04:47,058 --> 01:04:49,298 Ooh, bine, ți-am spus de ce sunt aici. 1057 01:04:50,738 --> 01:04:52,738 Atunci poate că îți fac un deserviciu. 1058 01:04:53,818 --> 01:04:55,818 Dar o să vă spun un lucru. 1059 01:04:57,578 --> 01:05:00,178 Toate acestea pot părea ca trucuri de petrecere pentru tine. 1060 01:05:00,178 --> 01:05:02,018 Direcționare greșită. Scamatorie. 1061 01:05:03,058 --> 01:05:06,898 Dar gândește-te ce s-ar întâmpla, dacă îi putem pune pe nemţi pe gânduri 1062 01:05:06,898 --> 01:05:10,778 sunt 100 de Spitfires pe un câmp când, de fapt, nu există. 1063 01:05:10,778 --> 01:05:14,538 Să presupunem că putem avansa armata arată ca o stradă goală. 1064 01:05:18,217 --> 01:05:20,657 Baterie. Explozivi. Cronometru. 1065 01:05:20,657 --> 01:05:22,657 Amintiți-vă codurile de culori. 1066 01:05:22,657 --> 01:05:24,737 Albastru, zece minute. 1067 01:05:24,737 --> 01:05:26,737 Zece minute au trecut aproape. 1068 01:05:26,737 --> 01:05:28,737 Aici vine trenul. 1069 01:05:33,577 --> 01:05:36,857 Acum, dacă întâlnim unul dintre prietenii noștri germani, 1070 01:05:36,857 --> 01:05:39,417 îi poți oferi oricând creionul tău. 1071 01:05:39,417 --> 01:05:42,057 Domnul Foyle? Pot să am un cuvânt? Da. 1072 01:05:45,097 --> 01:05:46,857 Stai bine pe spate. 1073 01:05:54,817 --> 01:05:57,056 De ce ai spus asta despre William? 1074 01:05:57,056 --> 01:05:59,416 Există vreo îndoială despre sinuciderea lui? 1075 01:06:00,816 --> 01:06:02,776 Ce crezi? 1076 01:06:03,856 --> 01:06:07,816 Nu știu. El ar fi spus ceva pentru mine. am fost prietenul lui. 1077 01:06:16,376 --> 01:06:18,456 Ai cunoscut-o pe iubita lui? 1078 01:06:18,456 --> 01:06:20,456 Nu. Nu a vorbit niciodată despre o fată. 1079 01:06:20,456 --> 01:06:22,336 I-ai cunoscut părinții. 1080 01:06:22,336 --> 01:06:26,496 Mama lui a spus că era într-o stare despre ceva. De ce a fost asta? 1081 01:06:27,576 --> 01:06:31,136 Era încântat să meargă la Rouen, în nordul Franței. 1082 01:06:31,136 --> 01:06:35,136 Dar, până la urmă, nu s-a dus. Colonelul a spus că nu este pregătit. 1083 01:06:35,136 --> 01:06:37,615 În ultimul moment, s-a răzgândit. 1084 01:06:38,775 --> 01:06:41,375 Dacă s-a sinucis, din cauza asta, 1085 01:06:41,375 --> 01:06:43,455 nu din cauza vreunei fete. 1086 01:06:43,455 --> 01:06:46,255 Oricum ar fi făcut nici o diferenta. 1087 01:06:46,255 --> 01:06:47,575 Sens? 1088 01:06:49,495 --> 01:06:51,975 Au trimis o altă persoană in locul lui, 1089 01:06:51,975 --> 01:06:54,215 cineva din altă stație. 1090 01:06:54,215 --> 01:06:56,815 Un agent a sunat, eh, Facteur. 1091 01:06:56,815 --> 01:07:01,215 Dar am auzit că misiunea nu a fost un succes. Agentul a fost ucis. 1092 01:07:01,215 --> 01:07:03,615 Vedeți ce spun, domnule Foyle? 1093 01:07:03,615 --> 01:07:07,215 Dacă William nu și-ar fi luat viața, tot ar fi murit. 1094 01:07:08,255 --> 01:07:10,215 Poate că era timpul lui. 1095 01:08:02,813 --> 01:08:04,333 Dimineaţă. 1096 01:08:04,333 --> 01:08:06,053 Bună dimineața, domnule Foyle. 1097 01:08:09,973 --> 01:08:13,213 Îți lipsește acasă? De unde esti in Franta? 1098 01:08:13,213 --> 01:08:14,733 Paris. 1099 01:08:14,733 --> 01:08:16,613 Oh, chiar aşa? Care parte? 1100 01:08:16,613 --> 01:08:20,293 Montparnasse. Scuză-mă. Am o clasă într-un minut. 1101 01:08:21,333 --> 01:08:23,493 domnule Dumont. Hârtia. 1102 01:08:24,533 --> 01:08:25,693 Multumesc. 1103 01:08:26,613 --> 01:08:29,133 Ai... Știai William Messinger? 1104 01:08:30,213 --> 01:08:32,453 L-am întâlnit de câteva ori, da, dar ei... 1105 01:08:32,453 --> 01:08:35,972 Nu pot spune că l-am cunoscut. Știai că merge în Franța? 1106 01:08:35,972 --> 01:08:40,652 Am auzit că avea o misiune, da, dar a fost anulat în ultima secundă. 1107 01:08:40,652 --> 01:08:43,132 Era supărat pentru asta? Supărat? Nu. 1108 01:08:43,132 --> 01:08:44,892 Era... Era supărat. 1109 01:08:45,972 --> 01:08:49,532 S-a crezut gata, dar, ei bine, se pare că nu era. 1110 01:08:49,532 --> 01:08:53,692 Nu sunt multe să vă spun. Chiar nu l-am cunoscut atât de bine. 1111 01:08:53,692 --> 01:08:55,492 De ce ai... 1112 01:08:55,492 --> 01:08:58,252 aruncă-ți șapca în ring, sa zic asa? 1113 01:08:58,252 --> 01:09:00,692 Îmi pare rău, „șapca mea în ring”? 1114 01:09:00,692 --> 01:09:02,732 Să faci parte din asta. 1115 01:09:02,732 --> 01:09:04,812 Ah! Ei bine, e ușor. 1116 01:09:04,812 --> 01:09:08,372 Îl întrebi pe orice francez ce el crede, el vă va spune același lucru. 1117 01:09:09,892 --> 01:09:12,571 Să-l văd pe Hitler și pe naziștii săi 1118 01:09:12,571 --> 01:09:15,731 defilând în inima Parisului, este dezgustător. 1119 01:09:16,851 --> 01:09:20,691 Călcându-și cizmele murdare peste tot în cultura noastră, Luvru, 1120 01:09:20,691 --> 01:09:22,731 Notre Dame, vă puteți imagina? 1121 01:09:22,731 --> 01:09:25,091 Și acum Le Stade De Colombes. 1122 01:09:26,971 --> 01:09:31,411 Îmi amintesc, domnule Foyle, când te batem acolo la fotbal, 1123 01:09:31,411 --> 01:09:33,491 poate acum zece ani. 1124 01:09:33,491 --> 01:09:36,731 5-2. Da, îmi amintesc asta. Asta a durut. 1125 01:09:38,131 --> 01:09:40,611 Ei bine, fără scuze. 1126 01:09:40,611 --> 01:09:42,851 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. Plăcerea este de partea mea. 1127 01:09:42,851 --> 01:09:46,371 Sper să nu treacă mult până să vezi Paris Montparnasse joacă din nou. 1128 01:09:46,371 --> 01:09:48,331 Da, și eu sper. 1129 01:10:03,690 --> 01:10:07,130 Îl înțeleg pe Giles Messinger am vrut să te închid. 1130 01:10:07,130 --> 01:10:09,490 Cineva a vorbit pe loc. 1131 01:10:09,490 --> 01:10:13,770 Recrutarea fiului său ar părea ciudat, pe față, acum nu-i așa? 1132 01:10:13,770 --> 01:10:15,850 William a fost cel care a venit la noi. 1133 01:10:15,850 --> 01:10:18,570 Poate că a încercat pentru a-și ciudă tatălui. 1134 01:10:18,570 --> 01:10:20,210 De ce întrebaţi? 1135 01:10:20,210 --> 01:10:21,770 Doar curios. 1136 01:10:23,330 --> 01:10:26,810 Știi, îmi trece prin cap te-ai potrivi foarte bine aici. 1137 01:10:26,810 --> 01:10:30,409 Înțeleg că cauți să facă mai mult pentru efortul de război. 1138 01:10:30,409 --> 01:10:32,489 De unde ai luat asta? 1139 01:10:32,489 --> 01:10:36,449 De ce să ajungi să-l pun pe Sir Percy? Nobil când te putem folosi aici? 1140 01:10:36,449 --> 01:10:38,649 Presupun că nu vorbești franceză? 1141 01:10:38,649 --> 01:10:42,649 Am senzația că nu mă voi descurca cu oamenii pe care îi angajați aici. 1142 01:10:42,649 --> 01:10:45,609 Adică, Leo Maccoby. Îl cunosc drept Leo Mason. 1143 01:10:45,609 --> 01:10:48,369 L-ai băgat în închisoare. O risipă a unui om bun. 1144 01:10:48,369 --> 01:10:52,929 Oh, tu crezi? Este un proxeneț. Angaja fete de 15 ani. 1145 01:10:52,929 --> 01:10:55,329 O risipă a unui om rău, atunci. 1146 01:10:55,329 --> 01:10:57,929 domnișoară Cresswell. Nu te așteptam atât de curând. 1147 01:10:57,929 --> 01:10:59,609 Am ajuns devreme, domnule. 1148 01:10:59,609 --> 01:11:02,169 Superintendent șef detectiv Foyle. 1149 01:11:02,169 --> 01:11:04,529 domnișoară Evelyn Cresswell. Secretara mea. 1150 01:11:04,529 --> 01:11:06,249 Ne-am întâlnit. 1151 01:11:06,249 --> 01:11:08,329 Nu, domnule. Eu nu cred acest lucru. 1152 01:11:08,329 --> 01:11:12,048 Domnișoară Cresswell, am niște scrisori gata de tastat. 1153 01:11:12,048 --> 01:11:13,488 Da, domnule. 1154 01:11:15,528 --> 01:11:17,888 Și trebuie să-ți spunem șoferul tău. 1155 01:11:17,888 --> 01:11:19,328 Multumesc. 1156 01:11:21,848 --> 01:11:23,928 Domnule Milner! E în mișcare. 1157 01:11:23,928 --> 01:11:27,088 Marion Greenwood? Am luat un taxi până la gara Hastings. 1158 01:11:27,088 --> 01:11:30,808 Așteptând trenul Brighton. Același tren ca doamna Thorndyke. 1159 01:11:30,808 --> 01:11:34,288 La ce ora pleaca? În 20 de minute. O mașină e în față. 1160 01:11:38,128 --> 01:11:40,848 Cred că am ajuns la ceva. Omul chel. 1161 01:11:41,888 --> 01:11:43,968 Nu-mi spune că l-ai găsit? 1162 01:11:43,968 --> 01:11:48,327 Are o cameră la Farmer Parkin's loc. L-am urmat azi dimineață. 1163 01:11:48,327 --> 01:11:50,527 Cred că ar trebui să fii foarte atent. 1164 01:11:50,527 --> 01:11:52,727 Nu a făcut nimic periculos. 1165 01:11:52,727 --> 01:11:57,007 A sunat de la o cabină telefonică în Beeches Lane și apoi s-a dus acasă. 1166 01:11:57,007 --> 01:11:59,047 Nu a mai ieșit niciodată. 1167 01:11:59,047 --> 01:12:01,127 Măcar știi unde locuiește. 1168 01:12:01,127 --> 01:12:02,687 Este un început. 1169 01:12:03,807 --> 01:12:05,847 Ai spus BEECHES Lane? 1170 01:12:07,927 --> 01:12:11,087 Nu ar fi putut să sune. Telefonul este stricat. 1171 01:12:11,087 --> 01:12:13,847 L-am văzut. Nu, a căzut de câteva săptămâni. 1172 01:12:13,847 --> 01:12:17,207 Unii soldați au tăiat-o la un exercițiu de antrenament. 1173 01:12:17,207 --> 01:12:19,287 Sunt sigur că nu a fost reparat. 1174 01:12:23,807 --> 01:12:25,247 Hm. 1175 01:12:37,406 --> 01:12:40,166 Maccoby? Ce faci acolo? 1176 01:12:40,166 --> 01:12:42,406 Nimic. Nu ar trebui să fii acolo. 1177 01:12:43,566 --> 01:12:45,846 Pierde-te, Stafford. Nu primesc ordine de la tine. 1178 01:12:46,886 --> 01:12:49,286 Te-a zbuciumat, nu-i așa, domnule Foyle? 1179 01:12:49,286 --> 01:12:50,726 Nu. 1180 01:12:50,726 --> 01:12:52,766 A trecut din urmă cu tine? 1181 01:12:52,766 --> 01:12:54,606 El nu este nimic pentru mine. 1182 01:12:54,606 --> 01:12:55,926 Nimic. 1183 01:14:25,723 --> 01:14:28,843 Domnule Foyle! Am auzit că azi ne părăsești. 1184 01:14:28,843 --> 01:14:30,923 Asta e corect. Da. 1185 01:14:30,923 --> 01:14:33,923 Îmi pare rău că nu am primit mai multă șansă de a vorbi. 1186 01:14:33,923 --> 01:14:35,563 tu ehm... 1187 01:14:35,563 --> 01:14:37,963 Și tu ai fost polițist, cred. 1188 01:14:37,963 --> 01:14:40,483 Da, poliția municipală, Shanghai. 1189 01:14:40,483 --> 01:14:44,203 O mulțime dură, chinezii, să te omoare de îndată ce te uită. 1190 01:14:44,203 --> 01:14:46,683 Deci, știi multe despre ucidere, atunci? 1191 01:14:46,683 --> 01:14:48,723 Asta facem noi aici. 1192 01:14:48,723 --> 01:14:50,363 Bucură de ea? 1193 01:14:50,363 --> 01:14:52,483 Acești oameni ți se pot părea supărați. 1194 01:14:52,483 --> 01:14:55,803 Când am venit prima dată aici, așa mi s-au părut, 1195 01:14:55,803 --> 01:14:57,683 dar peste 100 de ani, 1196 01:14:57,683 --> 01:15:01,363 oamenii nu vor crede ceva din lucrurile cu care au venit. 1197 01:15:01,363 --> 01:15:03,003 Radiouri ascunse. 1198 01:15:03,003 --> 01:15:04,682 explodează șobolani. 1199 01:15:04,682 --> 01:15:07,162 Falsuri perfecte de scrisori și legitimații. 1200 01:15:07,162 --> 01:15:09,242 Pulbere care mâncărime. E adevărat. 1201 01:15:09,242 --> 01:15:12,322 O vor pune în lenjeria nazistă. 1202 01:15:12,322 --> 01:15:14,402 Nu îi poți învinovăți că au încercat. 1203 01:15:14,402 --> 01:15:16,522 L-ai antrenat pe William Messinger? 1204 01:15:18,122 --> 01:15:21,642 Au o pudră care poate face ca roțile unei mașini să se blocheze. 1205 01:15:22,762 --> 01:15:24,482 Au inventat și asta. 1206 01:15:25,482 --> 01:15:26,842 Îmi pare rău? 1207 01:15:27,922 --> 01:15:30,602 Nu am de gând să vorbesc despre bietul William. 1208 01:15:30,602 --> 01:15:33,082 am fost polițist, esti politist, 1209 01:15:33,082 --> 01:15:35,282 dar suntem din lumi diferite. 1210 01:15:35,282 --> 01:15:38,122 Adevărul sincer este nu ai locul aici. 1211 01:15:38,122 --> 01:15:40,202 Aș fi de acord cu asta. 1212 01:15:40,202 --> 01:15:44,001 Lasă-ne în pace, domnule Foyle. Nu gudronați noi toți cu aceeași perie. 1213 01:15:49,561 --> 01:15:51,641 De ce l-ai invitat aici? 1214 01:15:51,641 --> 01:15:54,121 Presupun că vorbești despre domnule Foyle. 1215 01:15:55,161 --> 01:15:58,161 Aparent, voi doi a avut o confruntare în trecut. 1216 01:15:58,161 --> 01:16:00,361 Mi-a furat șapte ani. 1217 01:16:00,361 --> 01:16:02,601 Patru ani. Te-am scos afară. 1218 01:16:02,601 --> 01:16:06,441 Nu ar fi trebuit să-l ai aici, punând întrebări despre Messinger. 1219 01:16:06,441 --> 01:16:09,241 El te va afla. Nu am nimic de ascuns. 1220 01:16:09,241 --> 01:16:11,521 Nu? Ei bine, spune-mi asta. 1221 01:16:13,161 --> 01:16:17,361 Micul William s-a sinucis din cauza vreunei fete? 1222 01:16:17,361 --> 01:16:19,401 Asta am auzit. 1223 01:16:19,401 --> 01:16:22,000 Dar l-am cunoscut. El nu era genul ăsta. 1224 01:16:23,040 --> 01:16:25,080 Nu-i plăceau fetele. 1225 01:16:25,080 --> 01:16:26,880 Ştii ce vreau să spun? 1226 01:16:26,880 --> 01:16:30,000 Poate ar trebui să am un cuvânt cu Foyle despre asta. 1227 01:16:30,000 --> 01:16:31,920 Maccoby, tu... Sau poate... 1228 01:16:33,000 --> 01:16:35,040 Ar trebui să scăpăm de el. 1229 01:16:35,040 --> 01:16:37,920 Scoate-l de aici. Permanent. 1230 01:16:37,920 --> 01:16:40,000 Te gândești la asta. 1231 01:16:47,480 --> 01:16:49,520 Bună ziua, domnule! 1232 01:16:49,520 --> 01:16:51,400 Mă bucur să te văd. 1233 01:16:51,400 --> 01:16:54,000 Eram îngrijorat nu aveau de gând să te lase afară. 1234 01:16:54,000 --> 01:16:55,600 Asa am fost si eu. 1235 01:16:57,640 --> 01:16:59,440 Deci, ce fac ei aici? 1236 01:16:59,440 --> 01:17:02,479 Nu m-ai crede, daca ti-as spune. 1237 01:17:02,479 --> 01:17:04,719 Ai de gând să? Nu. 1238 01:17:07,479 --> 01:17:09,479 Ei bine, nu o să întreb, atunci. 1239 01:17:23,159 --> 01:17:25,159 Ai vorbit cu Milner? 1240 01:17:26,199 --> 01:17:28,919 Nu, domnule. Îmi pare rău. Am fost destul de ocupat. 1241 01:17:28,919 --> 01:17:30,479 Oh da? 1242 01:17:30,479 --> 01:17:33,679 Încerc să-l ajut pe unchiul meu să se antreneze ce se întâmplă. 1243 01:17:33,679 --> 01:17:35,719 Poate am găsit ceva. 1244 01:17:35,719 --> 01:17:37,719 Era ascuns într-o cutie telefonică. 1245 01:17:40,278 --> 01:17:42,318 O scrisoare cu o hartă. 1246 01:17:42,318 --> 01:17:45,998 Cineva trebuie să fi lăsat-o acolo să fie ridicat și am luat-o. 1247 01:17:45,998 --> 01:17:47,998 Și unde este acum? 1248 01:17:47,998 --> 01:17:49,998 O am cu mine. 1249 01:17:56,598 --> 01:18:00,198 Domnule, nu a fost asta... Marion Greenwood. Da, a fost. 1250 01:18:00,198 --> 01:18:02,678 Vrei să mă întorc? și mergi după ea? 1251 01:18:02,678 --> 01:18:04,238 Nu. Continuă. 1252 01:18:06,318 --> 01:18:08,718 știi... E ceva în neregulă. 1253 01:18:10,478 --> 01:18:12,558 Ei, domnule, este... 1254 01:18:12,558 --> 01:18:14,678 Domnule, roata. 1255 01:18:14,678 --> 01:18:16,398 nu pot - Ce se întâmplă? 1256 01:18:16,398 --> 01:18:17,918 nu pot... 1257 01:18:17,918 --> 01:18:19,357 Oh! 1258 01:18:22,637 --> 01:18:23,957 La naiba! 1259 01:18:42,477 --> 01:18:44,477 Ești bine? 1260 01:18:45,517 --> 01:18:48,637 Da, domnule. Îmi pare rău. Nu știu ce sa întâmplat. 1261 01:18:48,637 --> 01:18:50,477 Hm. Ar trebui să ieșim. 1262 01:18:50,477 --> 01:18:52,077 Te poți descurca? Mm. 1263 01:18:58,116 --> 01:18:59,796 Iată-te. 1264 01:18:59,796 --> 01:19:02,476 Te simți mai bine? Mult mai bine. Multumesc. 1265 01:19:03,476 --> 01:19:05,556 Când ai ajuns aici, Milner? 1266 01:19:05,556 --> 01:19:08,756 A sosit sergentul Milner cu aproximativ o jumătate de oră înaintea ta. 1267 01:19:08,756 --> 01:19:10,676 Am coborât cu trenul. 1268 01:19:10,676 --> 01:19:13,836 Și nu eram singur. O urmăream pe Marion Greenwood. 1269 01:19:13,836 --> 01:19:16,196 Știi unde s-a dus? 1270 01:19:16,196 --> 01:19:19,356 A sărit într-un taxi la gară. Ghici unde a dus-o. 1271 01:19:19,356 --> 01:19:20,916 Hill House? 1272 01:19:20,916 --> 01:19:22,676 Este de ajutor, domnule? 1273 01:19:23,716 --> 01:19:25,356 Da. 1274 01:19:25,356 --> 01:19:27,036 O hartă a orașului Rouen. 1275 01:19:27,036 --> 01:19:30,316 Ei bine, se pare că este o copie a unei hărți a Rouenului, 1276 01:19:30,316 --> 01:19:33,756 folosit de un agent, conform acestei scrisori. 1277 01:19:33,756 --> 01:19:36,116 10 10 40. Este o referință pe hartă. 1278 01:19:36,116 --> 01:19:38,475 Nu-i aşa? este? 1279 01:19:38,475 --> 01:19:40,555 Ai văzut cine a lăsat asta? 1280 01:19:40,555 --> 01:19:43,675 Nu i-am văzut fața, dar nu era bărbatul chel. 1281 01:19:43,675 --> 01:19:46,675 All Hill House. La asta se rezumă totul. 1282 01:19:48,435 --> 01:19:50,475 Asta și biserica dumneavoastră, domnule. 1283 01:19:50,475 --> 01:19:52,515 Îmi pare rău? 1284 01:19:52,515 --> 01:19:54,715 Tânărul constructor care a murit. 1285 01:19:54,715 --> 01:19:56,315 Ted Harper. 1286 01:19:57,475 --> 01:20:00,915 Îmi pare foarte rău că trebuie să fac asta, dar mi-e teama, eh... 1287 01:20:01,995 --> 01:20:06,275 Va trebui să deranjam pacea și liniștea curții tale. 1288 01:20:07,475 --> 01:20:09,115 Sărmanul Ted. 1289 01:20:09,115 --> 01:20:11,195 L-am botezat, știi. 1290 01:20:11,195 --> 01:20:14,435 Îmi amintesc că l-am văzut joacă-te de-a v-ați ascunselea aici, 1291 01:20:14,435 --> 01:20:16,634 afundându-se în spatele pietrelor funerare. 1292 01:20:16,634 --> 01:20:19,154 Acum câteva săptămâni, a venit să mă vadă. 1293 01:20:19,154 --> 01:20:23,314 Avea să se căsătorească cu fata lui, Mary Thompson. Îți amintești de ea? 1294 01:20:23,314 --> 01:20:25,674 Obișnuia să lucreze la prăvălia satului. 1295 01:20:25,674 --> 01:20:28,434 Urma să se căsătorească, întemeiază o familie. 1296 01:20:28,434 --> 01:20:32,354 Apoi are un accident stupid, cade de pe acoperiș și își rupe gâtul. 1297 01:20:32,354 --> 01:20:36,834 Uneori, chiar trebuie să întrebi la ce se gândește acolo sus. 1298 01:20:36,834 --> 01:20:38,594 Domnule! 1299 01:20:39,754 --> 01:20:43,114 Domnule Foyle, nu mi-ați spus ceea ce te astepti sa gasesti. 1300 01:20:43,114 --> 01:20:45,314 Nu mă aștept să găsim ceva. 1301 01:21:11,113 --> 01:21:13,833 Nenorocitule, Foyle. La naiba să fii dracu pentru asta! 1302 01:21:13,833 --> 01:21:16,033 Mă bucur să te revăd, domnule Mason. la revedere. 1303 01:21:20,713 --> 01:21:22,833 maiorul Stafford. domnule Foyle. 1304 01:21:23,913 --> 01:21:26,833 „O pulbere care poate face roțile unei mașini se blochează”? 1305 01:21:28,313 --> 01:21:31,753 pulbere de carborundum. Acesta este denumirea tehnică. 1306 01:21:32,873 --> 01:21:34,632 Știai, nu-i așa? 1307 01:21:36,072 --> 01:21:40,272 Un bărbat ca Leo Maccoby sau Mason sau orice nu are loc aici. 1308 01:21:40,272 --> 01:21:42,872 Sunt trucuri murdare și trucuri murdare, 1309 01:21:42,872 --> 01:21:45,832 dar trebuie să te decizi cât de murdar vrei să fii. 1310 01:21:45,832 --> 01:21:48,272 multumesc, dacă ai încerca să mă avertizi. 1311 01:21:48,272 --> 01:21:50,832 Mi-aș fi dorit doar să fi fost mai puțin ascuns despre asta. 1312 01:21:54,392 --> 01:21:57,312 Acum, cât de bine cunoști zona prin Caen? 1313 01:21:57,312 --> 01:22:00,512 Nu personal, dar am mulți prieteni la care pot ajunge. 1314 01:22:00,512 --> 01:22:02,032 Bun. 1315 01:22:02,032 --> 01:22:03,592 Bună dimineaţa. 1316 01:22:03,592 --> 01:22:06,152 Mă tem că asta nu este un moment foarte bun. 1317 01:22:06,152 --> 01:22:09,152 Nu pentru tine, poate. Unul perfect bun pentru mine. 1318 01:22:09,152 --> 01:22:10,912 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1319 01:22:10,912 --> 01:22:14,111 Puteți începe prin a vă cere scuze pentru că mi-am pierdut timpul 1320 01:22:14,111 --> 01:22:17,311 si poate explica cum reușești să obții 1321 01:22:17,311 --> 01:22:20,471 nivelurile de incompetenţă faci în mod regulat. 1322 01:22:20,471 --> 01:22:23,391 Cred că ne-ar plăcea să te auzim explicați-vă. 1323 01:22:23,391 --> 01:22:25,271 Incompetent? Cum? 1324 01:22:25,271 --> 01:22:28,311 Ești, în primul rând, responsabil pentru eșec 1325 01:22:28,311 --> 01:22:31,151 ale organizatiei operațiune recentă în Franța. 1326 01:22:31,151 --> 01:22:33,471 În primul rând? Serios? Cum? 1327 01:22:33,471 --> 01:22:35,551 Ai trimis un agent, care a fost ucis, 1328 01:22:35,551 --> 01:22:39,231 ca urmare a aprovizionării cu informații învechite. 1329 01:22:39,231 --> 01:22:42,511 Ce este asta? Este o hartă a Rouenului și a împrejurimilor, 1330 01:22:42,511 --> 01:22:44,791 din 10 octombrie anul trecut, 1331 01:22:44,791 --> 01:22:48,871 care nu dă nicio indicație a actualului teritoriu ocupat local. 1332 01:22:48,871 --> 01:22:51,630 A fost aruncat într-o zonă minat de germani. 1333 01:22:51,630 --> 01:22:53,470 Și în al doilea rând? 1334 01:22:53,470 --> 01:22:55,030 În al doilea rând, 1335 01:22:55,030 --> 01:22:59,350 chiar presupunând că trebuie să știi că e un spion în mijlocul tău... 1336 01:23:02,670 --> 01:23:05,470 ..permițându-i să se scurgă acest tip de informatii 1337 01:23:05,470 --> 01:23:08,350 este cel puțin ciudat. Un spion? 1338 01:23:08,350 --> 01:23:12,430 Ei bine, se pare că MI6, de când a plecat harta și această scrisoare, 1339 01:23:12,430 --> 01:23:16,430 care oferă informații clasificate arătând direct către MI6, 1340 01:23:16,430 --> 01:23:20,390 întins într-o cutie telefonică dezafectată, probabil a fi colectat. 1341 01:23:20,390 --> 01:23:22,670 Sunteți la fel de răi unul ca celălalt. 1342 01:23:22,670 --> 01:23:24,870 Și te-ai simți în stare să mergi atât de departe 1343 01:23:24,870 --> 01:23:27,350 ca să dezvăluie identitatea acestui spion? 1344 01:23:27,350 --> 01:23:30,909 Ei bine, nu face parte din mandatul meu și, din moment ce mi-ai pierdut timpul, 1345 01:23:30,909 --> 01:23:33,149 Nu văd de ce Ar trebui să te ajut cu a ta. 1346 01:23:34,189 --> 01:23:35,989 Dar, din moment ce întrebi, 1347 01:23:35,989 --> 01:23:38,749 daca as fi in locul tau, Aș căuta pe cineva... 1348 01:23:39,829 --> 01:23:43,029 ..pozandu-se ca francez, cu un accent acceptabil, 1349 01:23:43,029 --> 01:23:46,069 care este un realizat Rezolvator de cuvinte încrucișate 1350 01:23:46,069 --> 01:23:49,429 și totuși pretinde că nu înțelege idiomuri engleze de bază 1351 01:23:49,429 --> 01:23:52,149 si cine crede acel Paris Montparnasse 1352 01:23:52,149 --> 01:23:54,869 este o echipa de fotbal și nu o gară. 1353 01:23:56,869 --> 01:23:58,629 Ai scăpat astea. 1354 01:24:09,549 --> 01:24:13,228 Ei bine, asta face mai degrabă plătit. 1355 01:24:14,308 --> 01:24:17,228 Uimit că am putut scăpa cu ea atâta timp cât am făcut-o. 1356 01:24:20,268 --> 01:24:22,348 Cine eşti tu? 1357 01:24:22,348 --> 01:24:25,988 Va trebui să răspundeți la orice întrebări către ofițerul meu comandant. 1358 01:24:25,988 --> 01:24:28,468 Giles Messinger. Da. 1359 01:24:28,468 --> 01:24:31,068 Scuzele mele, domnule colonel, nimic personal. 1360 01:24:32,148 --> 01:24:36,828 Escortează-l la aripa de securitate. Nu-l lăsa să iasă din clădire. 1361 01:24:41,588 --> 01:24:45,788 Scuzați-mă. Mi-ar fi plăcut să fi auzit mai mult, dar sunt sigur că înțelegi. 1362 01:24:45,788 --> 01:24:47,228 Perfect. 1363 01:24:57,227 --> 01:25:00,027 S-ar părea că nu știe. 1364 01:25:00,027 --> 01:25:02,307 Nu știe ce, domnule Foyle? 1365 01:25:02,307 --> 01:25:04,827 Oricât de mult crezi că ar putea, colonel. 1366 01:25:05,867 --> 01:25:07,587 Și cât știi? 1367 01:25:08,627 --> 01:25:10,587 Mai mult decât el, se pare. 1368 01:25:12,667 --> 01:25:16,107 Ei bine, el știe cel puțin la fel de multe despre cum am vorbit 1369 01:25:16,107 --> 01:25:18,947 și la fel de mult ca oricine altcineva de aici poate ști, 1370 01:25:18,947 --> 01:25:22,507 că agentul Facteur, care a murit în urma hărții, 1371 01:25:22,507 --> 01:25:25,427 a fost un înlocuitor pentru William Messinger. 1372 01:25:27,826 --> 01:25:31,026 Îl cunosc pe Messinger nu a fost inlocuit, 1373 01:25:31,026 --> 01:25:32,906 acel factor, 1374 01:25:32,906 --> 01:25:36,266 Franceză pentru „poștaș”, mesagerul tuturor, 1375 01:25:36,266 --> 01:25:38,946 a fost, de fapt, William Messinger, 1376 01:25:39,106 --> 01:25:41,786 care nu s-a sinucis în Hastings, 1377 01:25:41,786 --> 01:25:44,706 dar a murit în Franța, într-un câmp minat german. 1378 01:25:45,746 --> 01:25:47,186 Spune-i. 1379 01:25:47,186 --> 01:25:49,626 Nu. Dacă nu, o voi face. 1380 01:25:49,626 --> 01:25:51,786 Ai dreptate, domnule Foyle. 1381 01:25:51,786 --> 01:25:54,026 Am avut un zbor special, 1382 01:25:54,026 --> 01:25:57,506 dar nicio informație actualizată despre zona din jurul Rouenului. 1383 01:25:57,506 --> 01:26:00,746 Cu toate acestea, colonel Wintringham hotărât să meargă înainte. 1384 01:26:01,906 --> 01:26:04,866 L-am aruncat într-un pădure, lângă un sat numit St-Etienne. 1385 01:26:08,305 --> 01:26:12,905 A fost ucis aproape imediat, înainte chiar luând contact cu francezii. 1386 01:26:12,905 --> 01:26:16,905 Sir Giles Messinger aştepta pentru ca noi să facem o ultimă greșeală 1387 01:26:16,905 --> 01:26:19,305 și l-am lăsat pe fiul lui într-un câmp minat. 1388 01:26:19,305 --> 01:26:21,505 Cum aveam să-i spunem asta? 1389 01:26:21,505 --> 01:26:24,185 De ce să-l trimiți în primul rând, el dintre toți oamenii? 1390 01:26:24,185 --> 01:26:25,825 A vrut să meargă. 1391 01:26:25,825 --> 01:26:27,505 M-a convins. 1392 01:26:27,505 --> 01:26:31,025 Dacă s-a întors un erou, tatăl său și-ar schimba părerea despre noi. 1393 01:26:31,025 --> 01:26:32,905 Ar fi fost neutralizat. 1394 01:26:32,905 --> 01:26:36,025 O strategie cu risc ridicat, dar s-ar putea să fi funcționat. 1395 01:26:36,025 --> 01:26:39,785 Dacă s-ar întoarce. Nu-mi pasă de certurile tale. 1396 01:26:39,785 --> 01:26:41,865 Lăsând deoparte problema morală, 1397 01:26:41,865 --> 01:26:45,984 de ce trebuie să-mi pese, nu în ultimul rând pentru că sunt plătit, este legea. 1398 01:26:45,984 --> 01:26:47,664 Nimic ilegal. 1399 01:26:47,664 --> 01:26:50,904 Nimic de care să-ți fie rușine. Nimic pe care să nu putem justifica. 1400 01:26:50,904 --> 01:26:53,904 Profanarea unui mormânt. Ilegal. Justificați asta. 1401 01:26:55,664 --> 01:26:58,424 Dacă oricine trebuie să facă asta nu a rupt o vază, 1402 01:26:58,424 --> 01:27:00,824 nimeni nu ar fi știut nici măcar ai fost acolo. 1403 01:27:04,304 --> 01:27:06,984 Corpul pe care l-ai furat pentru a-l înlocui pe Messinger 1404 01:27:06,984 --> 01:27:10,544 scăpat de orice recunoaștere printr-o grenadă. Justificați asta. 1405 01:27:12,344 --> 01:27:14,384 O întreagă istorie fabricată. 1406 01:27:14,384 --> 01:27:16,184 Ceasul. 1407 01:27:16,184 --> 01:27:19,384 Asta vreau să spun. Arata ca un ceas vechi, 1408 01:27:19,384 --> 01:27:22,024 dar acesta este un model foarte recent. 1409 01:27:23,064 --> 01:27:24,744 Camera închiriată. 1410 01:27:24,744 --> 01:27:27,983 Proprietarul Hastings care nu locuise niciodată în Hastings. 1411 01:27:27,983 --> 01:27:29,543 Da. 1412 01:27:29,543 --> 01:27:32,183 Frumoasa, init? Valoros, aș fi spus. 1413 01:27:32,183 --> 01:27:34,383 Nu mergea nicăieri fără ea. 1414 01:27:34,383 --> 01:27:37,143 domnișoară Evelyn Cresswell. Secretara mea. 1415 01:27:39,023 --> 01:27:40,663 Ne-am întâlnit. 1416 01:27:40,663 --> 01:27:42,743 Nu, domnule. Eu nu cred acest lucru. 1417 01:27:42,743 --> 01:27:46,303 Actriță profesionistă sau doar o secretară polivalentă? 1418 01:27:46,303 --> 01:27:48,343 A pierdut timpul poliției. 1419 01:27:48,343 --> 01:27:51,143 Scrisoarea de sinucidere? Forjată. 1420 01:27:51,143 --> 01:27:55,423 Marion Greenwood lucrează pentru tine și a pervertit cursul justiției. 1421 01:27:56,823 --> 01:27:59,183 Și unul dintre oamenii tăi a încercat să mă omoare. 1422 01:28:04,462 --> 01:28:06,102 Ilegal. 1423 01:28:06,102 --> 01:28:08,142 Toate sunt inacceptabile din punct de vedere moral. 1424 01:28:08,142 --> 01:28:10,862 Cum ați dori să o justificați? 1425 01:28:10,862 --> 01:28:15,302 Necesitatea războiului, domnule Foyle, în care nu există moralitate. 1426 01:28:15,302 --> 01:28:17,182 Nu reușești să înțelegi asta. 1427 01:28:17,182 --> 01:28:21,062 Nu-mi place mai mult decât ție face, dar face parte din existența noastră. 1428 01:28:21,062 --> 01:28:22,822 Pentru asta suntem. 1429 01:28:23,862 --> 01:28:26,022 Domnule Foyle, pot să vă implor? 1430 01:28:29,062 --> 01:28:31,102 Colonelul Wintringham... 1431 01:28:31,102 --> 01:28:32,942 Cum pot pune asta? 1432 01:28:32,942 --> 01:28:35,022 Se depășește. 1433 01:28:35,022 --> 01:28:38,982 Nu va supraviețui în poziția sa pentru mult timp, asta îți promit. 1434 01:28:38,982 --> 01:28:41,022 Nici eu, poate. 1435 01:28:41,022 --> 01:28:43,061 Dar noi nu contează. 1436 01:28:43,061 --> 01:28:45,221 Această organizație face. 1437 01:28:47,101 --> 01:28:50,621 S-ar putea să te îndoiești de multe lucruri, dar nu curajul acestor oameni, 1438 01:28:50,621 --> 01:28:53,221 ceea ce sunt pregătiți să facă pentru tara lor. 1439 01:28:54,301 --> 01:28:57,741 A fost o schemă nebună. N-ar fi trebuit niciodată să ne gândim la asta. 1440 01:28:58,781 --> 01:29:00,861 Dar am făcut noi vreun rău mare? 1441 01:29:00,861 --> 01:29:04,141 Messingers au dreptul să știe cum a murit fiul lor. 1442 01:29:04,141 --> 01:29:08,221 I-ar face mai fericiți să afle a murit ca urmare a unei greșeli? 1443 01:29:08,221 --> 01:29:12,261 Ar putea dori să-și amintească de el mai degrabă ca un erou de război decât ca o sinucidere. 1444 01:29:12,261 --> 01:29:14,021 Ei bine, spune-le. 1445 01:29:14,021 --> 01:29:15,581 Dar nu încă. 1446 01:29:16,661 --> 01:29:19,501 Așteaptă până se termină războiul. Dă-ne șansa noastră. 1447 01:29:21,581 --> 01:29:24,900 Ne-am certat acest război folosind metode convenționale 1448 01:29:24,900 --> 01:29:26,860 și pierdem, domnule Foyle. 1449 01:29:28,100 --> 01:29:31,140 Dar îți jur, într-o zi, vom face diferența. 1450 01:29:35,060 --> 01:29:37,100 Nu o să mint pentru tine. 1451 01:29:37,100 --> 01:29:39,260 Nu-ți cer să faci asta. 1452 01:29:40,660 --> 01:29:43,820 Vă rog să așteptați înainte de a dezvălui adevărul. 1453 01:29:57,980 --> 01:29:59,860 Știai că vor veni? 1454 01:29:59,860 --> 01:30:03,099 I-am invitat. Au venit să adune lucrurile lui William. 1455 01:30:07,299 --> 01:30:08,899 Domnule Giles! 1456 01:30:08,899 --> 01:30:10,459 Ah, domnișoară Pierce. 1457 01:30:11,539 --> 01:30:13,939 Ah, domnule Foyle. Ce faci aici? 1458 01:30:13,939 --> 01:30:15,979 Tocmai plecam, domnule. 1459 01:30:15,979 --> 01:30:19,019 Când mi-ai vizitat casa, 1460 01:30:19,019 --> 01:30:22,579 m-ai făcut să cred au existat anumite împrejurări 1461 01:30:22,579 --> 01:30:25,579 în jurul morții fiului meu. Asta e corect. 1462 01:30:25,579 --> 01:30:28,779 Este adevărat? Ai găsit ceva? 1463 01:30:32,859 --> 01:30:35,699 Se pare că am fost dezinformat. 1464 01:30:40,099 --> 01:30:42,858 Nu ai auzit ultima, Foyle. 1465 01:30:42,858 --> 01:30:45,418 mi se pare ai depasit enorm 1466 01:30:45,418 --> 01:30:47,378 limitele autoritatii tale. 1467 01:30:48,458 --> 01:30:52,258 Percy Noble la Amiraalitate îmi vorbea despre tine. 1468 01:30:52,258 --> 01:30:55,978 Puteți pune orice idee de aderare serviciul din mintea ta. 1469 01:31:11,058 --> 01:31:13,218 Știi, chiar nu poți pleca. 1470 01:31:13,218 --> 01:31:15,178 Ce vrei să spui? 1471 01:31:16,218 --> 01:31:17,778 Hastings. 1472 01:31:18,818 --> 01:31:20,857 Ce ne vom face fără tine? 1473 01:31:20,857 --> 01:31:22,817 Nu știu. 1474 01:31:24,457 --> 01:31:26,417 Suntem o echipă, nu-i așa? 1475 01:31:27,497 --> 01:31:30,097 „Toți pentru unul și unul pentru toți” sau orice altceva. 1476 01:31:31,977 --> 01:31:34,817 Oh, aproape că am uitat. Am ceva pentru tine. 1477 01:31:38,977 --> 01:31:40,737 De unde l-ai luat? 1478 01:31:41,777 --> 01:31:43,537 Am câștigat tombola. 1479 01:31:43,537 --> 01:31:45,017 Domnul Rivers? Mm-hm. 1480 01:31:46,057 --> 01:31:48,457 Am crezut că vom avea jumătate fiecare. 1481 01:31:54,897 --> 01:31:56,537 Ce dop de plută! 1482 01:31:56,537 --> 01:31:58,216 Esti un vis. 1483 01:31:59,336 --> 01:32:00,896 Mulţumesc. 1484 01:32:00,896 --> 01:32:04,256 Deci, nu vei pleca forța de poliție, până la urmă. 1485 01:32:04,256 --> 01:32:06,016 Așa pare. 1486 01:32:07,096 --> 01:32:10,256 Sunt foarte bucuros că te-am cunoscut, domnule Foyle. Noroc. 1487 01:32:10,256 --> 01:32:11,816 Multumesc. 1488 01:32:13,056 --> 01:32:15,016 Să mergem. E un drum lung înapoi. 1489 01:32:16,056 --> 01:32:17,736 La revedere, unchiule Aubrey. 1490 01:32:17,736 --> 01:32:20,656 La revedere, Samantha. Ai grijă. Ne vedem de Paște. 1491 01:32:21,305 --> 01:33:21,328 OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn