1 00:00:12,304 --> 00:00:14,681 Sojourner, kom binnen. Kopieer je? 2 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 Kosmos-1, we lezen je. 3 00:00:18,977 --> 00:00:21,730 We zijn... een orbitale benadering van Titan. 4 00:00:21,813 --> 00:00:23,899 Maar we hebben een ernstige situatie. 5 00:00:24,441 --> 00:00:25,651 We zitten in de problemen. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,320 Kalmeer, Kosmos. Gelieve uw situatie door te geven. 7 00:00:28,862 --> 00:00:32,323 Onze verbranding is aan de gang, maar we vertragen niet genoeg. 8 00:00:32,406 --> 00:00:34,993 We gaan nog steeds te snel om in een baan om Titan te komen. 9 00:00:35,494 --> 00:00:39,873 Oké, misschien... Ik weet het niet. Eh... Het Helicon-koelmiddelcircuit afsluiten? 10 00:00:39,957 --> 00:00:41,083 Overdrijf uw motor. 11 00:00:41,166 --> 00:00:43,669 Het zal vrij snel opbranden, maar het kan je in ieder geval veilig houden. 12 00:00:44,253 --> 00:00:46,129 Geen tijd om de bypass te manipuleren. 13 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 We zijn al bij het betreden van de interface. 14 00:00:49,424 --> 00:00:51,844 - We moeten vertragen. - Wat is er aan de hand? 15 00:00:51,927 --> 00:00:53,345 Probleem met Kosmos-1. 16 00:00:54,012 --> 00:00:57,432 Ze proberen hun aerobrake manoeuvre om in de baan van Titan te komen... 17 00:00:58,016 --> 00:01:00,060 Maar het klinkt als ze gaan er veel te ondiep in. 18 00:01:00,143 --> 00:01:03,188 Onze motoren werken prima. Maar ik weet het niet. 19 00:01:03,272 --> 00:01:05,482 - Het heeft geen enkele zin. - Aerobraking gaat niet genoeg omhoog. 20 00:01:05,566 --> 00:01:07,192 Alle berekeningen tonen hun traject was knallend. 21 00:01:07,276 --> 00:01:09,027 - Genoeg rekwisieten om nog een keer te branden? - Ik hoop het. 22 00:01:09,111 --> 00:01:11,113 - Negatief, heb nauwelijks… - We zitten op hetzelfde traject. 23 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 …er nog drijfgas over is. 24 00:01:12,698 --> 00:01:15,367 - Eh, wacht, Kosmos-1. - Kopieer. 25 00:01:15,450 --> 00:01:16,577 - Jezus. - Stand-by. 26 00:01:16,660 --> 00:01:18,120 Als ze hun snelheid niet verlagen, 27 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 ze gaan meteen overslaan van de atmosfeer van Titan. 28 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 En laat je goed meetrekken in de zwaartekracht van Saturnus. 29 00:01:24,501 --> 00:01:26,795 Alleen al de straling zal hen doden. 30 00:01:26,879 --> 00:01:28,422 Kosmos-1, Bijwoner. Lees je mij? 31 00:01:28,505 --> 00:01:30,090 Ze zouden langzamer moeten gaan rijden. 32 00:01:30,174 --> 00:01:32,301 Misschien kunnen ze dieper duiken in de atmosfeer van Titan. 33 00:01:32,384 --> 00:01:33,969 Zorg voor meer weerstand om ze te vertragen. 34 00:01:34,052 --> 00:01:35,262 Kosmos-1, Bijwoner. 35 00:01:35,345 --> 00:01:36,805 Probeer een neushoge duik. 36 00:01:36,889 --> 00:01:38,849 Het geeft je meer weerstand. 37 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 - Kopieer. Er wordt nu een duik uitgevoerd. - Kopieer dat. Stand-by. 38 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 Kom op. 39 00:01:49,902 --> 00:01:50,903 Kosmos? 40 00:01:54,198 --> 00:01:55,365 Het werkte niet. 41 00:01:56,491 --> 00:01:58,660 En we hebben geen prop meer over. 42 00:01:58,744 --> 00:01:59,828 Kun jij… 43 00:01:59,912 --> 00:02:02,998 Kunt u uw manoeuvreermotoren gebruiken? om je in de baan van Saturnus te krijgen? 44 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 Negatief, vreemdeling. 45 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 We hebben Titan gemist. 46 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 We worden naar Saturnus getrokken. 47 00:02:15,093 --> 00:02:18,180 Wilt u dit alstublieft aan onze collega's vertellen dat we hebben geprobeerd? 48 00:02:21,058 --> 00:02:23,268 En we houden heel veel van onze gezinnen. 49 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 Natuurlijk. We zullen het ze vertellen, Kosmos-1. 50 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 Ik beloof het je. 51 00:02:34,947 --> 00:02:39,076 En wij blijven hier met jou op de radio. 52 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Helemaal. 53 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 Wij zijn bij je. 54 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Kosmos? 55 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Kosmos? 56 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Heb je dat gekopieerd? 57 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 Kosmos-1, kun je ons horen? 58 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Kosmos-1? 59 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 Ik weet niet hoe mijn vader heeft hem al die jaren verdragen. 60 00:04:57,381 --> 00:04:59,049 - Mm-hmm. - Weet je, 61 00:05:00,300 --> 00:05:02,469 Ik zeg niet dat hij een lul is, maar hij is zo'n lul. 62 00:05:02,553 --> 00:05:03,554 Ja. 63 00:05:03,637 --> 00:05:07,057 Het enige wat ik deed was het vragen voor een kort rantsoen wodka, 64 00:05:07,140 --> 00:05:09,768 en hij keek me aan alsof ik had gevloekt in de kerk. 65 00:05:12,104 --> 00:05:15,190 ‘Weet je, dat doe je niet zoals rantsoenen, praat dan met je vader." 66 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 Bueller? 67 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 Bueller? 68 00:05:22,447 --> 00:05:23,490 - Hm? - Hallo? 69 00:05:23,574 --> 00:05:25,158 - Sorry. Eh... - Gaat het? 70 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 Ja. Ja. Sorry, ik heb gewoon, eh... 71 00:05:28,620 --> 00:05:31,456 Ik denk er nog steeds een beetje over na wat er met dat Kuragin-schip is gebeurd. 72 00:05:32,207 --> 00:05:33,208 Hoi. 73 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 Hoi. 74 00:05:36,336 --> 00:05:39,631 Kijk, het komt goed met haar. Het komt goed met je moeder. Rechts? 75 00:05:40,382 --> 00:05:43,385 Ze heeft, zoals, twee hele planeten aan wetenschappers 76 00:05:43,468 --> 00:05:45,512 proberen uit te vinden hoe om op Titan te landen, toch? 77 00:05:45,596 --> 00:05:47,014 Ja. Ja. 78 00:05:47,723 --> 00:05:49,057 Eh, ik denk dat je gelijk hebt. 79 00:05:49,141 --> 00:05:51,310 En, oh mijn God, die dame van Rosales? 80 00:05:51,393 --> 00:05:53,604 Ze zou Saturnus letterlijk doodslaan... 81 00:05:53,687 --> 00:05:55,272 ...als het iets probeerde. 82 00:05:55,355 --> 00:05:57,858 Het is meer impressionistisch, zoals Antonioni. 83 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 Ik zal het je laten zien als ik klaar ben, maar je moet eerlijk zijn. 84 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 Goedemorgen. 85 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 Hallo, Lee. 86 00:06:04,448 --> 00:06:05,490 Minder gepraat, 87 00:06:06,033 --> 00:06:07,451 meer werk. 88 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 - Ja, meneer. Ja, meneer. - Daarop. 89 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 Ik denk dat hij me stiekem haat. 90 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 Het is de enige verklaring waarom hij mij kwelt. 91 00:06:19,796 --> 00:06:23,258 Raad eens wie er op de mestplichtlijst staat elke avond deze week? Opnieuw. 92 00:06:23,342 --> 00:06:25,260 - Je maakt een grapje. - Wij allebei. 93 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 Ben je serieus? Dat is zo'n onzin. 94 00:06:30,891 --> 00:06:33,268 Wat? Wat was... Wat was... Wat was dat? Wat was dat? 95 00:06:33,352 --> 00:06:37,356 Hm? Niets, alleen jij lijkt nooit mestbelasting krijgen. 96 00:06:38,315 --> 00:06:41,276 Ja, hoe komt het dat hij zit te typen? 97 00:06:41,360 --> 00:06:43,320 en we zijn letterlijk stront aan het scheppen elke nacht? 98 00:06:43,403 --> 00:06:44,655 Ik denk dat mijn handen... 99 00:06:44,738 --> 00:06:48,408 ...Ik denk dat ze gewoon te delicaat zijn bezoedeld te worden met mest zoals de jouwe. 100 00:06:48,492 --> 00:06:49,993 Ja. 101 00:06:50,077 --> 00:06:51,828 Je cadeau wordt kleiner per minuut. 102 00:06:53,872 --> 00:06:56,041 Hoi. Wees cool. 103 00:06:56,124 --> 00:07:00,045 Ze vertelde me wat je cadeau is zal op jouw grote avond zijn. 104 00:07:01,129 --> 00:07:02,840 Weet je, Je hebt geluk dat je iets krijgt 105 00:07:02,923 --> 00:07:05,926 omdat ik geen tijd heb met alles van het extra werk dat ik heb moeten doen. 106 00:07:06,009 --> 00:07:09,680 Ik bedoel, ik... ik zou graag willen helpen met alles wat je hebt. 107 00:07:09,763 --> 00:07:11,473 - Net... nadat ik klaar ben. Ja. - Ja? 108 00:07:11,557 --> 00:07:13,016 - Ik wed dat je dat wel zou doen. - Dat zou ik graag willen. 109 00:07:13,100 --> 00:07:14,810 Ja, jij houdt van de geur van kunstmest. 110 00:07:14,893 --> 00:07:16,478 - Ik vind het geweldig. - Ja, dat weet ik van jou. 111 00:07:16,562 --> 00:07:17,604 - Ik vind het zo leuk. - Ja? 112 00:07:17,688 --> 00:07:19,356 ik bedoel, alles zou zo lekker bij je ruiken. 113 00:07:19,439 --> 00:07:22,025 - Ja? Bedankt. - Ja. 114 00:07:22,776 --> 00:07:25,445 Euh, ik wil niet om dit te zien. Goor. 115 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Beweging. 116 00:07:32,327 --> 00:07:35,205 De M-6 is achterdochtig geworden dat wij u opnieuw bevoorraden. 117 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 En ISN kan het risico niet nemen van de oorlog die thuis uitbreekt. 118 00:07:39,585 --> 00:07:42,129 Ik ben dus besteld om onze hulp aan u te onderbreken. 119 00:07:42,212 --> 00:07:44,798 Het doet mij pijn dit nieuws te moeten brengen. 120 00:07:44,882 --> 00:07:48,969 De moed die je hebt getoond De afgelopen zes maanden waren inspirerend. 121 00:07:49,052 --> 00:07:51,430 ISN en de Chinese overheid blijf niets hebben 122 00:07:51,513 --> 00:07:53,640 maar goede gevoelens en medeleven met jou, 123 00:07:53,724 --> 00:07:58,103 uw volk en de nobele strijd waar je mee bezig bent. 124 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 Lafaards. 125 00:08:04,443 --> 00:08:08,071 Als onze ISN-voedselbevoorradingslijn dat is nu afgesneden, 126 00:08:08,155 --> 00:08:10,574 onze situatie is erg moeilijk. 127 00:08:10,657 --> 00:08:16,663 We hebben de ISN-voorraden aangevuld met voedselwinkels van Kuznetsov Station. 128 00:08:16,747 --> 00:08:22,669 En we rekenen op oogsten uit onze landbouwkoepel, maar die gewassen? 129 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 - Maanden verwijderd. - Christus. 130 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Hoe staan ​​we op dit moment? 131 00:08:27,424 --> 00:08:29,259 We komen er wel uit, Fumiko. 132 00:08:29,343 --> 00:08:32,679 Je moet begrijpen dat ze dat zijn ook pijn. Het is dus degene die als eerste met zijn ogen knippert. 133 00:08:32,763 --> 00:08:34,765 Als we moeten dippen in onze noodrantsoenen... 134 00:08:34,847 --> 00:08:37,226 We hebben die rantsoenen niet eens meer. 135 00:08:37,308 --> 00:08:38,936 Met alle incidenten die zich hebben voorgedaan. 136 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Incidenten mijn reet. Het is sabotage. 137 00:08:41,980 --> 00:08:43,690 Die pikken proberen het om onze benen af te snijden. 138 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Ja, voormalig sheriff Palmer blijft ongrijpbaar. 139 00:08:47,569 --> 00:08:49,988 De verborgen toegangstunnels die we vorige maand vonden... 140 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 Je bedoelt degenen die Dev verdomde Ayesa gebouwd zonder het iemand te vertellen? 141 00:08:52,491 --> 00:08:53,492 Ja. 142 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 Nu zitten ze allemaal verstopt met hem in dat fort 143 00:08:56,119 --> 00:08:57,538 en wij kunnen er niets aan doen. 144 00:08:57,621 --> 00:09:00,040 Ik kan het nog steeds niet geloven Dev helpt hen. 145 00:09:00,123 --> 00:09:01,250 O, dat kan ik. 146 00:09:01,333 --> 00:09:02,709 Hij heeft het altijd voor zichzelf gedaan. 147 00:09:03,585 --> 00:09:06,588 Ze zullen niet stoppen. Wij moeten dus waakzamer zijn. 148 00:09:08,215 --> 00:09:09,550 Lee, 149 00:09:09,633 --> 00:09:12,177 hoe lang kunnen we het volhouden met het voedsel dat we nog hebben? 150 00:09:12,261 --> 00:09:17,474 Met alle rantsoenen die we hebben en, uh, wat we nog meer bij de hand hebben, uh, 151 00:09:18,100 --> 00:09:19,101 twee maanden. 152 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 Dus dat is het? Twee maanden? 153 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 We zouden de rantsoenen nog verder kunnen terugschroeven. 154 00:09:25,107 --> 00:09:29,653 Het menselijk lichaam kan overleven met minimaal voedsel voor een verrassend lange tijd. 155 00:09:30,445 --> 00:09:35,200 We hebben dit bewezen toen we aankwamen op deze planeet bijna twintig jaar geleden. 156 00:09:36,493 --> 00:09:38,871 Ik weet niet zeker of dat zo is een bevolking die klaar en bereid is 157 00:09:38,954 --> 00:09:41,707 om dat soort offers te brengen. Ja. 158 00:09:44,793 --> 00:09:48,297 ‘Wij, de stemloze en machteloze mensen van Gelukkige Vallei, 159 00:09:48,380 --> 00:09:50,507 eisen dat we worden toegelaten om terug te keren naar de aarde 160 00:09:50,591 --> 00:09:52,551 op het volgende beschikbare transportschip." 161 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 Ik dacht dat je dit moest zien. 162 00:09:56,096 --> 00:09:59,558 200 mensen hebben een petitie ondertekend met de vraag om teruggestuurd te worden naar de aarde. 163 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 Goed. Haal ze hier weg. 164 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 Zij zouden hier sowieso geen deel van uit moeten maken. 165 00:10:04,605 --> 00:10:06,064 Er blijft meer voedsel over voor de rest van ons. 166 00:10:06,148 --> 00:10:08,442 En we ontdoen ons van mensen die we niet kunnen vertrouwen. 167 00:10:08,525 --> 00:10:09,610 Is het mogelijk? 168 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Om terug te sturen naar de aarde degenen die willen gaan? 169 00:10:13,572 --> 00:10:15,199 Minder monden om te voeden. 170 00:10:15,699 --> 00:10:17,910 Minder druk op de voedselvoorziening. 171 00:10:17,993 --> 00:10:21,705 Om nog maar te zwijgen van het forceren degenen die willen gaan, blijven 172 00:10:21,788 --> 00:10:23,999 doet het lijken alsof ze worden gevangen gehouden. 173 00:10:24,082 --> 00:10:26,627 - Dat is belachelijk. - Kijk naar het bord. Het is hoe ze zich voelen. 174 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 Dit gaat niet over gevoelens. 175 00:10:28,045 --> 00:10:29,254 Niemand wordt gevangen gehouden. 176 00:10:29,338 --> 00:10:32,299 Nou ja, eigenlijk de gouverneur, de Kuragin-contactpersoon... 177 00:10:32,382 --> 00:10:34,426 - Dat is een totaal... - …en hun hele entourage… 178 00:10:34,510 --> 00:10:35,886 Hoe kun je die vergelijking maken? 179 00:10:35,969 --> 00:10:37,721 …worden op dit moment gevangen gehouden. 180 00:10:37,804 --> 00:10:40,182 Oké! 181 00:10:40,265 --> 00:10:42,809 Kunnen we zelfs verzenden deze mensen terug naar de aarde? 182 00:10:43,727 --> 00:10:44,770 Hebben wij een schip? 183 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 Dat is een MOCC-vraag, 184 00:10:46,480 --> 00:10:48,982 wat betekent dat het zo is een vraag van Aleida Rosales. 185 00:10:49,066 --> 00:10:50,442 Helaas. 186 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Geweldig. Dus… 187 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 wie wil met haar praten? 188 00:10:58,951 --> 00:11:00,285 Waarom ben ik het altijd? 189 00:11:02,454 --> 00:11:05,249 Jij bent de enige die ze niet haat. 190 00:11:09,795 --> 00:11:13,048 De gijzelaarscrisis doet zijn intrede zijn zesde maand, 191 00:11:13,131 --> 00:11:15,551 en beide partijen blijven onbeweeglijk. 192 00:11:15,634 --> 00:11:20,639 Terwijl de M-6 alleen de controle over behoudt een klein deel van de Marsbasis, 193 00:11:20,722 --> 00:11:24,351 President Bragg blijft beloven hij zal niet onderhandelen met terroristen. 194 00:11:24,434 --> 00:11:28,856 Als de dramatische impasse over de M-6-plannen om Mars te automatiseren sleept zich voort 195 00:11:28,939 --> 00:11:30,148 zonder einde in zicht. 196 00:11:30,232 --> 00:11:32,860 Verzendingen van iridium naar de aarde zijn volledig opgehouden, 197 00:11:32,943 --> 00:11:36,655 net als alle bevoorradingszendingen naar de Happy Valley-basis, wat enorme ... 198 00:11:36,738 --> 00:11:40,117 De SDM-raad, genoemd naar de zonen en dochters van Mars, 199 00:11:40,200 --> 00:11:43,787 die beweert namens de radicalen te spreken die de controle over de basis overnam 200 00:11:43,871 --> 00:11:45,664 heeft nog een verklaring vrijgegeven. 201 00:11:45,747 --> 00:11:48,876 Wij blijven in controle van Happy Valley inclusief Mission Control, 202 00:11:48,959 --> 00:11:50,460 evenals de Phoenix Spaceport 203 00:11:50,544 --> 00:11:54,131 en alle mijnbouwactiviteiten op asteroïden op het Kuznetsov-station. 204 00:11:54,214 --> 00:11:55,591 Verre van achteruit te gaan, 205 00:11:55,674 --> 00:11:58,385 ze dreigen nu om de onafhankelijkheid van Mars uit te roepen 206 00:11:58,468 --> 00:12:01,680 moet hun, citaat, aan ‘legitieme en rechtvaardige eisen’ wordt niet voldaan. 207 00:12:01,763 --> 00:12:05,601 Terwijl de meesten tegen de acties zijn van de radicalen, enkele pro-Mars-protesten 208 00:12:05,684 --> 00:12:09,271 zijn in de Verenigde Staten ontstaan, de Sovjet-Unie en Europa. 209 00:12:09,354 --> 00:12:13,609 Sovjet-president Fjodor Korzjenko kondigde de demonstranten aan als niet ondersteunend. 210 00:12:13,692 --> 00:12:17,571 De gouverneur van Mars, Lenya Polivanov, een Korzjenko-acoliet, 211 00:12:17,654 --> 00:12:20,824 is gegijzeld sinds het begin van de crisis. 212 00:12:20,908 --> 00:12:24,661 In de Verenigde Staten president Bragg heeft zijn harde standpunt gehandhaafd 213 00:12:24,745 --> 00:12:27,206 als het komt aan de zonen en dochters van Mars. 214 00:12:27,289 --> 00:12:32,127 Zijn regering heeft de M-6 verzekerd zet zijn embargo tegen de rode planeet voort, 215 00:12:32,211 --> 00:12:36,048 het achterhouden van zendingen van essentiële grondstoffen waarvan de kolonie afhankelijk is 216 00:12:36,131 --> 00:12:38,509 voor zijn voortbestaan in het verleden. 217 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Oké. Tijd voor oefening. Laten we gaan. 218 00:12:43,347 --> 00:12:45,766 De impasse heeft ook de reactie gecompliceerd 219 00:12:45,849 --> 00:12:49,645 tot de tragische mislukking van Kosmos-1 Missie naar Titan, 220 00:12:49,728 --> 00:12:52,481 die bemand was door een particulier Sovjetbedrijf. 221 00:12:52,564 --> 00:12:56,985 Korzjenko heeft een verklaring afgegeven door te zeggen, citeer: "We hebben vijf helden verloren." 222 00:12:57,069 --> 00:12:59,446 Er komt later nog tijd om de impact te beoordelen... 223 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 Ik moet met je praten. 224 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 Ik heb informatie van de Aarde ontvangen. 225 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 Hoe heb je dit geregeld? 226 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 Gevangenen zout- en peperstrooiers geven... 227 00:13:34,815 --> 00:13:37,985 Ze weten niet hoe ze een gevangenis moeten runnen. 228 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 En wat is deze informatie? 229 00:13:41,738 --> 00:13:44,700 Het is niet goed, ben ik bang. 230 00:13:44,783 --> 00:13:48,203 Korzhenko blijft je gebruiken om zijn eigen mislukkingen af te wenden. 231 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 In de partij word je nu gezien als een verliezer 232 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 omdat je niet hebt beschermd de belangen van de natie. 233 00:13:57,045 --> 00:14:01,800 Ik was niets anders dan loyaal aan hem. En dit is hoe hij mij behandelt. 234 00:14:01,884 --> 00:14:04,553 En dan ben ik nog niet bij het ergste aangekomen. 235 00:14:05,512 --> 00:14:07,139 Uw vrouw wordt bedreigd. 236 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 Dat kan niet. 237 00:14:11,768 --> 00:14:14,146 Hoi! Laten we gaan. Houd het in beweging. 238 00:14:16,273 --> 00:14:19,651 Haar pogingen om uw vrijlating te verzekeren 239 00:14:19,735 --> 00:14:22,154 hebben de president boos gemaakt. 240 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 Ze zal je publiekelijk aanklagen. 241 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 Ze heeft geen keuze. 242 00:14:32,372 --> 00:14:35,334 Oké, iedereen. Dat is jouw tijd. Terug naar je gewoontes. 243 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 Kom op. Laten we gaan. Kom op. 244 00:15:11,620 --> 00:15:13,080 Meer medische benodigdheden. 245 00:15:31,598 --> 00:15:33,058 Ik moet hem zien. 246 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 Niet echt een goede tijd. 247 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 Zeg hem dat het dringend is. 248 00:15:49,575 --> 00:15:50,826 Nog een inval gedaan. 249 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 Bijna schoongemaakt, vooral medische benodigdheden. 250 00:15:54,746 --> 00:15:55,956 Eten is echter nog steeds een probleem. 251 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 Ze hebben nog genoeg vol te houden. 252 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 Ik weet. 253 00:16:06,675 --> 00:16:09,094 Wij hebben gedirigeerd hit-and-run-campagnes nu al maanden, 254 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 en ze zijn geen centimeter veranderd. 255 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 We kunnen zo niet veel langer doorgaan. 256 00:16:14,766 --> 00:16:16,643 Er moet iets veranderen. 257 00:16:16,727 --> 00:16:19,104 Geloof het of niet, ik ben het er volledig mee eens met uw beoordeling. 258 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 En ik heb een idee over hoe je dit kunt laten gebeuren. 259 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 Nou, laat mij niet in spanning. 260 00:16:33,952 --> 00:16:34,995 Het is riskant. 261 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 Maar we hebben geen keuze. 262 00:16:40,417 --> 00:16:42,127 De toekomst van deze basis, de toekomst van deze planeet 263 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 en iedereen erop hangt nu in de balans. 264 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 Dus wat heb je precies in gedachten? 265 00:16:52,095 --> 00:16:55,516 Wij zijn tot de conclusie gekomen dat de Kosmos-1-ramp 266 00:16:55,599 --> 00:16:58,101 was een direct gevolg van een gehaaste tijdlijn om op Titan te landen. 267 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 Hun traject was correct, 268 00:17:02,606 --> 00:17:07,236 maar de atmosfeer van Titan dichtheidsberekeningen stonden uit. 269 00:17:08,487 --> 00:17:09,820 Alles ging zo snel, 270 00:17:09,905 --> 00:17:13,325 niemand stopte om de sfeer te beseffen De dichtheid op grote hoogte was afgenomen 271 00:17:14,201 --> 00:17:16,328 sinds Titan net was uitgekomen uit de schaduw van Saturnus. 272 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Daarom kwamen ze te oppervlakkig binnen. 273 00:17:17,913 --> 00:17:19,748 We sturen op nieuwe trajectberekeningen, 274 00:17:19,830 --> 00:17:22,917 maar er is nog veel onzekerheid in onze dichtheidsschattingen. 275 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 Kijk eens naar de risicoanalyse en, uh, 276 00:17:28,214 --> 00:17:29,341 laat ons weten wat je ervan vindt. 277 00:17:32,636 --> 00:17:34,429 Dat was dichtbij. 278 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 Een minuutje daar, Ik dacht dat ze het ons zou vertellen 279 00:17:36,723 --> 00:17:38,100 we zijn voor niets helemaal hierheen gekomen. 280 00:17:38,183 --> 00:17:40,644 Stu, begin met het tellen van de cijfers voor een brandwond die ons rond Saturnus slingert 281 00:17:40,727 --> 00:17:42,938 - en breng ons terug naar Mars. - Wacht, wat? 282 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Trek je nu de stekker eruit? 283 00:17:45,774 --> 00:17:48,819 Kuragin haastte zich naar een missieplan voordat alles klaar was. 284 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 En raad eens? Bij ons gebeurde precies hetzelfde. 285 00:17:52,531 --> 00:17:55,742 Deze hele missie heeft geleden van wat NASA 'go-koorts' noemde. 286 00:17:56,326 --> 00:17:57,661 Als iedereen zichzelf overtuigt 287 00:17:57,744 --> 00:17:59,371 ze zien het niet de problemen die ze zien 288 00:17:59,454 --> 00:18:02,708 omdat iedereen 'ga' wil zeggen en niemand wil 'stop' zeggen. 289 00:18:02,791 --> 00:18:05,169 Nou, ik zeg: stop. 290 00:18:05,252 --> 00:18:08,130 Laat me je iets vertellen. NASA heeft de maan niet aan de Russen verloren 291 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 omdat ze besmet waren met go-koorts. 292 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 Het was omdat ze verloren hun verdomde ballen. 293 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 Toen het moment daar was op Apollo 10 om de regels te overtreden 294 00:18:17,764 --> 00:18:19,141 en doe het moedige, 295 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 het gevaarlijke ding, 296 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 mijn vader schrok. 297 00:18:25,731 --> 00:18:26,857 En weet je wat? 298 00:18:27,691 --> 00:18:30,152 Hij had spijt van dat besluit tot de dag dat hij stierf. 299 00:18:31,904 --> 00:18:35,616 Dus laten we even de tijd nemen en denk hierover na voordat we beslissen. 300 00:18:35,699 --> 00:18:37,784 Wij nemen hier geen beslissing. 301 00:18:37,868 --> 00:18:38,911 Ik ben. 302 00:18:39,786 --> 00:18:41,622 Als er één ding is dat iedereen wist over je vader, 303 00:18:41,705 --> 00:18:43,332 het is dat toen hij dat was die het bevel voert over een missie, 304 00:18:43,415 --> 00:18:45,959 hij stopte niet en ging stemmen voordat u een opdracht geeft. 305 00:18:47,252 --> 00:18:49,463 Ik heb hier de leiding. Dat ben je niet. 306 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 En ik heb besloten om af te breken. 307 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Dat is het. 308 00:19:00,015 --> 00:19:03,227 Geef me die cijfers, dan informeer ik je Mars Controle, we gaan naar huis. 309 00:19:07,481 --> 00:19:10,359 Ik heb besloten dat de beste zet is om de missie af te breken 310 00:19:10,442 --> 00:19:14,571 en met minimale energie terug naar Mars komen, door zwaartekracht ondersteund traject. 311 00:19:15,948 --> 00:19:20,327 We hebben ons best gedaan en wij we moeten allemaal trots zijn op hoe dichtbij we zijn gekomen. 312 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 Bijwoner uit. 313 00:19:23,539 --> 00:19:25,457 Oké, mensen. Je hebt hem gehoord. 314 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 Laten we deze vogel terug naar huis brengen. 315 00:19:27,543 --> 00:19:28,544 Komen ze terug? 316 00:19:30,087 --> 00:19:31,505 Dat is echt jammer. 317 00:19:31,588 --> 00:19:34,216 Ik ken veel mensen hier in de buurt keken uit naar die landing. 318 00:19:35,467 --> 00:19:36,510 Ja, ik was een van hen. 319 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 Hoe dan ook, ik, eh... Ik kwam je om een gunst vragen. 320 00:19:41,849 --> 00:19:42,850 Kunnen wij… 321 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 Waarom vind ik het geluid hiervan niet leuk? 322 00:19:52,276 --> 00:19:54,611 Ik vraag het gewoon. Ik zeg niet dat we besloten hebben het te doen. 323 00:19:54,695 --> 00:19:55,946 Dat is leuk. 324 00:19:56,029 --> 00:19:59,867 Je hebt nog niet besloten dat je dat eigenlijk bent verantwoordelijk voor ruimtevluchtoperaties. 325 00:20:00,909 --> 00:20:01,910 Nog. 326 00:20:01,994 --> 00:20:04,705 Eh, ja, nou, laat het me maar weten wanneer u klaar bent om MOCC over te nemen 327 00:20:04,788 --> 00:20:07,207 en beginnen met het regelen van het luchtverkeer over het oppervlak, 328 00:20:07,291 --> 00:20:09,710 het lanceren van onderhoudsmissies naar het Kuznetsov-station, 329 00:20:09,793 --> 00:20:13,005 het bijhouden van de communicatie en weersatellieten en... 330 00:20:13,088 --> 00:20:14,214 Wat vergeet ik nog meer? 331 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 O ja. 332 00:20:16,049 --> 00:20:18,302 Het uitvoeren van vluchtoperaties voor de Titan-missie. 333 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Dat is ongeveer 1,2 miljard kilometer verderop 334 00:20:20,470 --> 00:20:23,015 en het naderen van Saturnus bij 40.000 kilometer per uur. 335 00:20:23,098 --> 00:20:24,266 Aleida, kom op. 336 00:20:24,349 --> 00:20:27,144 Het enige wat ik nodig heb is een: 'Ja, het is mogelijk' of: "Nee, dat is het niet." 337 00:20:27,227 --> 00:20:29,021 Omdat ruimtevluchten zo simpel, nietwaar? 338 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 Gewoon een ja of een nee. 339 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Aleida, alsjeblieft. 340 00:20:36,987 --> 00:20:39,239 Kijk, nu Sojourner is... 341 00:20:39,323 --> 00:20:42,075 Als ik terugkom, kan ik misschien vrijkomen het transport dat we paraat hadden staan. 342 00:20:42,159 --> 00:20:45,621 Maar dat is alleen als ik het kan krijgen de andere is buiten onderhoud. 343 00:20:46,121 --> 00:20:48,040 - Oké? - Bedankt. 344 00:20:48,123 --> 00:20:49,708 Ik doe geen beloftes. 345 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 Maar ik zal zien wat ik kan doen. 346 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 Ik neem aan dat je het gezien hebt de posters die eisen dat ze naar huis gaan. 347 00:20:57,382 --> 00:20:58,592 Moeilijk om ze te missen. 348 00:20:59,718 --> 00:21:01,261 Ze hebben er een op de deur van mijn hab gezet. 349 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 Off the record, wat denk jij ervan? 350 00:21:10,437 --> 00:21:12,773 Ik denk dat iedereen werd overrompeld door de staatsgreep. 351 00:21:13,774 --> 00:21:14,942 Dat was het, Miles. 352 00:21:15,025 --> 00:21:16,693 - Maar dat is niet... - Verberg je er niet voor. 353 00:21:17,903 --> 00:21:19,905 Maar de mensen hier vertrouwen je. 354 00:21:19,988 --> 00:21:23,116 Dus de eerste paar maanden had je dat wel de steun van bijna de gehele basis. 355 00:21:23,200 --> 00:21:25,577 Mensen juichten je toe, jou vieren. 356 00:21:25,661 --> 00:21:31,083 Hoe jullie tegen de tirannie vochten van automatisering voor een onafhankelijk Mars. 357 00:21:33,460 --> 00:21:34,545 Maar nu? 358 00:21:35,254 --> 00:21:36,463 Zes maanden later? 359 00:21:38,048 --> 00:21:41,426 Voedsel wordt gerantsoeneerd, het geldsysteem stort in elkaar, 360 00:21:41,510 --> 00:21:43,345 De onderhoudsproblemen stapelen zich op. 361 00:21:43,428 --> 00:21:45,305 De werkelijkheid is ingetreden. 362 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 En dit is het moment waarop je erachter komt wie je echte vrienden zijn. 363 00:21:50,185 --> 00:21:51,854 Ja. 364 00:21:54,106 --> 00:21:56,400 En het antwoord op uw volgende vraag is 365 00:21:56,483 --> 00:21:58,443 Nee, ik ben je vriend niet, Miles. 366 00:22:01,071 --> 00:22:04,199 Maar ik ben ook niet je vijand, hmm? 367 00:22:04,741 --> 00:22:06,827 Ik ben gewoon de domme sukkel wie de hoofdtelefoon moet dragen. 368 00:22:08,412 --> 00:22:10,038 - Oké. - Oké. 369 00:22:10,539 --> 00:22:13,542 Ik zou zeggen: 'Kom altijd terug' maar ik hoop echt van niet. 370 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 Hallo. 371 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 Mijn naam is Natalya Polivanova 372 00:22:28,849 --> 00:22:31,143 en vandaag spreek ik je... 373 00:22:31,226 --> 00:22:33,061 het Sovjet-volk. 374 00:22:34,396 --> 00:22:37,232 Ik vond het belangrijk voor het publiek om de waarheid te kennen. 375 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 Mijn man, 376 00:22:41,361 --> 00:22:43,322 Gouverneur Leonid Polivanov, 377 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 is degene die de schuld krijgt alles wat er op Mars is gebeurd. 378 00:22:51,914 --> 00:22:54,124 Ik keek naar hem... 379 00:22:56,752 --> 00:22:58,420 negeer de problemen 380 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 totdat het te laat was. 381 00:23:31,912 --> 00:23:33,830 Die klootzakken... 382 00:23:33,914 --> 00:23:36,333 Alles wat ik voor hen en voor hem heb gedaan, 383 00:23:36,416 --> 00:23:38,836 en hij paradeert met mijn Tasha voor de wereld, 384 00:23:38,919 --> 00:23:40,921 haar dwingen die gemene dingen te zeggen. 385 00:23:41,004 --> 00:23:43,507 Het is verschrikkelijk, je hebt gelijk. 386 00:23:43,590 --> 00:23:46,969 En onder zulke druk zij kon mij nog sturen... 387 00:23:47,761 --> 00:23:52,140 Alsjeblieft, de mensen die je kent bij de inlichtingendienst, 388 00:23:52,224 --> 00:23:55,018 degenen die u informatie sturen. Kunnen ze iets doen om haar te helpen? 389 00:23:55,102 --> 00:23:59,815 Nee. Ze wordt zo nauwlettend in de gaten gehouden het zou de zaken alleen maar erger maken. 390 00:23:59,898 --> 00:24:03,193 Maar je hebt gelijk, er moet iets aan Korzjenko worden gedaan. 391 00:24:03,277 --> 00:24:06,321 Hij gedraagt zich als een wilde hond in een hoek, tot alles in staat. 392 00:24:06,405 --> 00:24:09,616 Hij zou zomaar kunnen vernietigen de natie om zijn eigen hachje te redden. 393 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 Wat kan er dan gedaan worden? 394 00:24:13,495 --> 00:24:15,455 Hij is nog nooit zwakker geweest in de partij. 395 00:24:15,539 --> 00:24:18,166 De hele economie is dat op de rand van instorting 396 00:24:18,250 --> 00:24:21,295 en met de mogelijkheid van Mars het verkrijgen van onafhankelijkheid tijdens zijn ambtstermijn, 397 00:24:21,378 --> 00:24:23,881 er bestaat bezorgdheid dat dit zou kunnen gebeuren onafhankelijkheidsbewegingen aanwakkeren 398 00:24:23,964 --> 00:24:25,090 in delen van het Sovjetrijk. 399 00:24:25,174 --> 00:24:28,302 Waarom denk je dat hij jou de schuld probeert te geven? 400 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 Omdat hij weet dat mensen hem de schuld zullen geven. 401 00:24:33,223 --> 00:24:37,811 Sommige mensen in de partij, zoals Bolkonski, zijn zijn pseudo-stalinisme beu. 402 00:24:37,895 --> 00:24:41,356 Ze willen iemand die jonger en frisser is. 403 00:24:41,440 --> 00:24:44,610 Iemand die ons kan inluiden natie naar de 21e eeuw... 404 00:24:44,693 --> 00:24:46,320 iemand zoals jij. 405 00:24:46,403 --> 00:24:49,865 Ben je gek geworden? Ik word gevangen gehouden op een andere planeet. 406 00:24:49,948 --> 00:24:53,493 De mensen zien wat je hebt opgeofferd voor uw natie. 407 00:24:53,577 --> 00:24:55,746 Ze geloven in jou. 408 00:24:55,829 --> 00:24:59,791 Kameraad Morozova, ben ik bang deze opsluiting heeft je je geest gekost. 409 00:24:59,875 --> 00:25:01,835 Ik heb veel erger meegemaakt. 410 00:25:03,003 --> 00:25:05,672 Korzjenko zal dat alleen kunnen nog een maand aan de macht blijven, 411 00:25:05,756 --> 00:25:08,884 nu de oligarchen hebben zich tegen hem gekeerd. 412 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 Het is slechts een kwestie van tijd. 413 00:25:17,976 --> 00:25:19,520 Dus mijn contactpersoon bij de basisoperaties 414 00:25:19,603 --> 00:25:21,104 heeft gezorgd voor het beveiligingssysteem 415 00:25:21,188 --> 00:25:23,982 een routine-onderhoudsupdate ondergaan vlak voordat u de toegangspunten betreedt. 416 00:25:24,066 --> 00:25:25,943 Je moet dus in en uit kunnen stappen 417 00:25:26,026 --> 00:25:28,320 zonder Boyd of iemand anders is wijzer. 418 00:25:28,403 --> 00:25:30,489 - Nou, het is... - Het is wat? 419 00:25:31,240 --> 00:25:32,991 - Nou... - Is het een grote schommel? 420 00:25:33,492 --> 00:25:34,743 - Ja. - Ja, dat is zo. 421 00:25:35,953 --> 00:25:37,663 Dit is waar we ons bevinden in dit spel. 422 00:25:38,247 --> 00:25:40,249 We lopen achter, de tijd dringt. 423 00:25:40,332 --> 00:25:42,042 Wij moeten iets doen om deze hele zaak te veranderen 424 00:25:42,125 --> 00:25:44,670 anders gaan ze ze allemaal vernietigen hoop op een morgen hier. 425 00:25:45,295 --> 00:25:48,131 Deze mensen zijn overtuigd dat het goed is wat ze doen. 426 00:25:48,215 --> 00:25:49,758 En ze zijn koppig als altijd. 427 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 Ze zijn bereid hun leven op het spel te zetten de grens voor iets volkomen dwaas. 428 00:25:57,641 --> 00:25:58,642 Ja. 429 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 We moeten ze de realiteit laten zien. 430 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 Het is onmogelijk dat ze kunnen winnen. 431 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 Laat me weten wanneer je klaar bent om te executeren. 432 00:26:25,335 --> 00:26:27,629 - Eh, ja? - Slaap je? 433 00:26:28,922 --> 00:26:30,591 Nee. Nee. Waarom zou ik slapen? 434 00:26:30,674 --> 00:26:32,634 Het is alleen, eh, drie uur in de ochtend. 435 00:26:32,718 --> 00:26:35,512 Nou, weet je dat welke dag is het vandaag? 436 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 Het is jouw verjaardag, Alex Baldwin. 437 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 - Ik, uh... Ik denk dat dat klopt. Ja. - Gefeliciteerd. 438 00:26:44,229 --> 00:26:45,731 Ben je klaar voor je cadeau? 439 00:26:47,024 --> 00:26:48,192 Eh, nu? 440 00:26:49,151 --> 00:26:50,277 Heb je andere plannen? 441 00:26:50,777 --> 00:26:52,237 Nee. Nee. Nee. 442 00:26:52,946 --> 00:26:54,489 Ontmoet me dan in de koepel. 443 00:26:55,616 --> 00:26:57,326 Het... Is het niet op slot? 444 00:26:58,911 --> 00:27:00,204 Wees er gewoon. 445 00:27:01,163 --> 00:27:02,706 Ja. Oké. Eh... 446 00:27:30,943 --> 00:27:32,402 Nee. Ja, jij... 447 00:27:35,572 --> 00:27:37,199 Oké. 448 00:28:38,760 --> 00:28:40,387 - Hoi. - Hoi. 449 00:28:41,430 --> 00:28:42,681 Gefeliciteerd. 450 00:28:42,764 --> 00:28:44,266 Bedankt. 451 00:28:52,983 --> 00:28:54,818 Dus, hoe vind je je cadeau tot nu toe? 452 00:28:56,987 --> 00:28:58,864 ik denk... 453 00:29:01,074 --> 00:29:02,242 dat het mooi is. 454 00:29:07,289 --> 00:29:09,833 Eh, ik ben zo terug. 455 00:29:11,585 --> 00:29:12,586 - Oké. - Oké? 456 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 - Oké? - Oké. 457 00:29:27,184 --> 00:29:28,852 Gewoon... Oké. Oké. 458 00:29:34,066 --> 00:29:35,234 Dat wordt niet verondersteld 459 00:29:35,317 --> 00:29:36,360 - om naar hem toe te gaan. - Hallo? 460 00:29:36,443 --> 00:29:38,779 Shh. 461 00:29:43,116 --> 00:29:44,368 Gu... Eh, Gulsora, Auggie. 462 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 Ik... uh... ik... Uh, wat zijn jullie... 463 00:29:47,037 --> 00:29:50,332 Wacht, wat zijn jullie aan het doen? Ik deed het niet... Ik wist niet dat je hier zou zijn. 464 00:29:50,415 --> 00:29:53,669 Eh... Oké. Oké. 465 00:30:00,384 --> 00:30:02,261 - Het is tenslotte jouw verjaardag. - Wat? 466 00:30:05,472 --> 00:30:06,598 Wat? 467 00:30:08,183 --> 00:30:10,143 Wat? 468 00:30:11,353 --> 00:30:12,980 O, mijn God. Er is meer. Wauw. 469 00:30:15,691 --> 00:30:17,109 Hoi! 470 00:30:19,486 --> 00:30:21,530 Wat? 471 00:30:39,214 --> 00:30:42,759 Je dacht niet dat we bezig waren die hele tijd kunstmestbelasting, 472 00:30:42,843 --> 00:30:45,137 - Heb je dat gedaan? - Ja, maar dit is... Het is niet... 473 00:30:45,220 --> 00:30:49,349 wat ik had verwacht, dat is zeker. 474 00:32:38,876 --> 00:32:40,002 Eén dode. 475 00:32:41,587 --> 00:32:42,629 Zeven gewonden. 476 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 Twee kritisch. 477 00:33:03,525 --> 00:33:08,780 Zes koepels waren uiteraard totaal verloren. 478 00:33:10,490 --> 00:33:16,371 Ook waren er vijf noodrantsoenen opslagruimten direct onder één koepel… 479 00:33:18,665 --> 00:33:21,877 en dat waren ze volledig verwoest toen het instortte. 480 00:33:25,422 --> 00:33:26,924 Wanneer, eh... 481 00:33:27,633 --> 00:33:31,011 Wanneer kunnen we de impact inschatten? van het verliezen van al die koepels 482 00:33:31,094 --> 00:33:33,055 en de rantsoenen op onze voedselvoorziening? 483 00:33:37,309 --> 00:33:40,479 Het aftrekken van verloren rantsoenen 484 00:33:41,688 --> 00:33:45,275 van de verwachte koepeloogsten 485 00:33:46,318 --> 00:33:47,319 geeft ons… 486 00:33:49,154 --> 00:33:50,155 twee weken. 487 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 Twee weken. 488 00:33:55,202 --> 00:33:57,454 Hoe hebben ze dit verdomme voor elkaar gekregen? 489 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 We hebben de veiligheid alleen maar vergroot. 490 00:34:00,791 --> 00:34:04,670 Iemand heeft het beheerderswachtwoord gebruikt om het beveiligingssysteem offline te halen. 491 00:34:04,753 --> 00:34:07,422 Wie heeft het beheerderswachtwoord voor het beveiligingssysteem? 492 00:34:07,506 --> 00:34:10,425 Nogal wat mensen, maar we weten wie hierachter zat. 493 00:34:10,509 --> 00:34:12,969 Genoeg is genoeg. We moeten achter deze verrader aan gaan. 494 00:34:14,054 --> 00:34:15,222 Laat me wat wapens meenemen. 495 00:34:15,304 --> 00:34:18,433 We zullen ons een weg naar binnen vechten en dat zullen we ook doen zorg voor eens en voor altijd voor deze rotzooi. 496 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 Wat dan? Je denkt dat je de strijd aangaat Gaan Dev en Palmer iets oplossen? 497 00:34:22,020 --> 00:34:24,648 We kunnen ze niet laten blijven zo met ons neuken. 498 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 Nee. Geen bloedvergieten meer. 499 00:34:33,866 --> 00:34:35,784 Er is meer. Eh... 500 00:34:36,659 --> 00:34:37,828 Sinds de koepels werden aangevallen, 501 00:34:37,911 --> 00:34:40,956 de petitie om terug te gaan naar de aarde groeit alleen maar. 502 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 - Snel. - Jezus. 503 00:34:46,670 --> 00:34:49,505 Blijkt dat mensen dat niet zijn opgewonden door het idee om te verhongeren. 504 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Ik heb het ondertekend. 505 00:34:59,474 --> 00:35:03,312 Nu Sojourner op het punt staat zich om te draaien... 506 00:35:07,691 --> 00:35:09,234 Ik heb kinderen. 507 00:35:13,071 --> 00:35:14,239 Ik kan niet... 508 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 Ik kan het gewoon niet meer. 509 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 Het spijt me. 510 00:35:24,291 --> 00:35:26,460 Misschien is het tijd om de feiten hier onder ogen te zien. 511 00:35:27,961 --> 00:35:30,297 Wij hebben ons best gedaan. Wij hebben ons punt gemaakt. 512 00:35:30,380 --> 00:35:31,507 Geen verdomde manier. 513 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 Niet na alles wat we hebben meegemaakt. 514 00:35:35,928 --> 00:35:37,054 We kunnen niet zomaar stoppen. 515 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 Wat dan, Miles? 516 00:35:42,935 --> 00:35:44,520 We hebben hier geen opties meer. 517 00:35:53,070 --> 00:35:55,405 Wij hebben uw instructies gevolgd naar de brief. 518 00:35:57,324 --> 00:35:58,534 Het was drie uur in de ochtend. 519 00:35:59,493 --> 00:36:00,702 De deuren waren op slot. 520 00:36:00,786 --> 00:36:01,828 Er werd aan alles gedacht. 521 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 Het was de verkeerde plaats, het verkeerde moment. 522 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 Ze zijn naar binnen geslopen. 523 00:36:07,751 --> 00:36:10,629 Moet gehad hebben een aparte toegangscode op de een of andere manier. 524 00:36:13,048 --> 00:36:14,424 Stelletje domme kinderen. 525 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 Was Alex daar? 526 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Ik weet het niet. Het spijt me. 527 00:36:26,895 --> 00:36:27,938 Maar, ehm... 528 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 er was een jonge vrouw. 529 00:36:33,277 --> 00:36:34,570 Ze heeft het niet gehaald. 530 00:37:03,223 --> 00:37:04,725 Ik heb net gehoord wat er is gebeurd. 531 00:37:06,894 --> 00:37:08,395 Het spijt me zo. 532 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 Ik weet dat jullie een hechte band hadden. 533 00:37:12,983 --> 00:37:17,613 Ik wou dat je daarvan gespaard bleef dit soort dingen doormaken. 534 00:37:19,156 --> 00:37:21,033 Maar je moet sterk blijven, lieverd. 535 00:37:24,077 --> 00:37:25,746 Het lijkt erop dat ik binnenkort naar huis ga. 536 00:37:27,915 --> 00:37:29,041 Ik houd van je. 537 00:37:29,875 --> 00:37:31,084 Altijd. 538 00:38:15,003 --> 00:38:17,798 Rond de hoorn. Go-no-go op de brandstapel voor thuis. 539 00:38:17,881 --> 00:38:19,007 Voortstuwing? 540 00:38:19,091 --> 00:38:21,301 Plasma-motor bedieningselementen ingeschakeld en gesynchroniseerd. 541 00:38:21,385 --> 00:38:23,303 Uitgang RF-generator nominaal. 542 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Helicon- en ICH-koppelingen online. Gaan! 543 00:38:26,181 --> 00:38:29,268 - Milieusystemen? - Hetzelfde als voorheen 544 00:38:29,351 --> 00:38:31,562 voor de laatste vijf maanden. Gaan. 545 00:38:32,437 --> 00:38:34,648 - Begeleiding? - Uitlijning van traagheidsnavigatie bevestigd. 546 00:38:34,731 --> 00:38:36,191 Doppler-retour is het daarmee eens. Gaan! 547 00:38:37,067 --> 00:38:38,193 Vluchtdynamiek? 548 00:38:38,277 --> 00:38:41,071 Brandreeks geladen. Checksum-overeenkomsten. We gaan! 549 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Piloot? 550 00:38:43,866 --> 00:38:48,078 Handmatige back-upvluchtsystemen zelftest blijkt gratis en correct. Gaan! 551 00:38:48,161 --> 00:38:50,706 Oké. Dat is een poging. Kelly, Stu, ze is helemaal van jou. 552 00:38:50,789 --> 00:38:53,709 - Breng ons terug naar Mars. - Handmatige bediening op nul zetten. 553 00:38:53,792 --> 00:38:55,294 Automatische sequentie staat klaar. 554 00:38:55,377 --> 00:38:56,962 Brandparameters goed. Doorgaan. 555 00:38:57,462 --> 00:38:59,798 Injectoren gewapend. Brandsequentie gestart. 556 00:38:59,882 --> 00:39:06,388 Over zes, vijf, vier, drie, twee, één, uitvoeren. 557 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 We hebben een storing bij het ontsteken. 558 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 Waarom? Wat is er gebeurd? 559 00:39:16,982 --> 00:39:18,859 ICH-vermogensniveaus controleren. 560 00:39:18,942 --> 00:39:21,904 Automatische sequentie is nog steeds actief, maar om de een of andere reden is het laat. 561 00:39:21,987 --> 00:39:23,572 Ja, we hebben geen tijd voor laat. 562 00:39:23,655 --> 00:39:25,616 Het brandvenster voor Mars sluit over 20 seconden. 563 00:39:25,699 --> 00:39:27,409 Op de een of andere manier loopt de brandklok nog steeds. 564 00:39:27,492 --> 00:39:29,786 Injectoren, allemaal offline. 565 00:39:29,870 --> 00:39:32,080 Computer toont nominale status. 566 00:39:32,164 --> 00:39:34,583 Bevestiging van negatieve toevoer van drijfgas. 567 00:39:34,666 --> 00:39:35,667 RF-systemen nominaal. 568 00:39:35,751 --> 00:39:36,877 Shit. 569 00:39:36,960 --> 00:39:38,587 - We hebben het raam gemist. - Verdomme. 570 00:39:38,670 --> 00:39:41,381 Kunnen we handmatig schieten? en een langere verbranding laten draaien om dit te compenseren? 571 00:39:41,465 --> 00:39:42,674 Niet met de rekwisieten die we hebben. 572 00:39:42,758 --> 00:39:44,468 We moeten iets doen. Misschien kunnen we, eh... 573 00:39:44,551 --> 00:39:46,553 Wat was dat in vredesnaam? 574 00:39:50,015 --> 00:39:51,266 Motoren vuren. 575 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 - Branden gestart. - Wat? 576 00:39:52,684 --> 00:39:54,311 - Hoe? - Dit slaat nergens op. 577 00:39:54,394 --> 00:39:56,230 Elena, controleer de werking van de motor. 578 00:39:56,313 --> 00:39:57,898 Alles staat in het groen. 579 00:39:57,981 --> 00:40:00,275 Breek vervolgens het branden af. Schakel de RF-feeds uit. 580 00:40:00,359 --> 00:40:01,818 Een harde shutdown zou de kamer uitdoven. 581 00:40:01,902 --> 00:40:04,571 - Misschien start ze niet meer op. - Waar brengt dit ons heen? 582 00:40:05,822 --> 00:40:07,407 Wij zijn geneukt. 583 00:40:07,491 --> 00:40:08,617 Hoe geneukt? 584 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 We liggen op koers voor deelname aan Titan. 585 00:40:11,662 --> 00:40:15,123 Dat is niet mogelijk. Ik heb de Mars geüpload retourvolgorde en heb het zelf gecontroleerd. 586 00:40:15,207 --> 00:40:17,709 Misschien was er een storing in de processor. 587 00:40:17,793 --> 00:40:19,294 - Corrupt handvat in de... - Begeleidingscomputer 588 00:40:19,378 --> 00:40:20,504 voert de verkeerde brand uit. 589 00:40:21,004 --> 00:40:22,005 - Wat? - Ja, 590 00:40:22,089 --> 00:40:23,715 Het is degene die we van mevrouw Rosales hebben gekregen. 591 00:40:24,800 --> 00:40:28,512 Nee. Th-Th-Dat kan niet waar zijn. Ik weet dat ik de juiste, uh... 592 00:40:31,098 --> 00:40:32,474 Uitschakeling van de motor. 593 00:40:35,853 --> 00:40:37,479 We zijn onderweg naar Titan. 594 00:40:38,897 --> 00:40:41,441 Misschien is er, eh... 595 00:40:41,525 --> 00:40:43,443 Is er een manier waarop we dat kunnen doen? gebruik Titan als katapult, 596 00:40:43,527 --> 00:40:45,571 voldoende versnelling krijgen Nog een foto maken rond Saturnus? 597 00:40:45,654 --> 00:40:47,322 Nee, we hebben te weinig drijfgas. 598 00:40:47,406 --> 00:40:50,534 Elena, hebben we nog genoeg rekwisieten? om ons oorspronkelijke landingsplan uit te voeren? 599 00:40:51,243 --> 00:40:52,870 Eh, ja. Nauwelijks. 600 00:40:54,037 --> 00:40:55,080 Dan moeten we gaan landen. 601 00:40:55,163 --> 00:40:57,124 Nee. Dat kan niet gebeuren. Wij gaan naar huis. 602 00:40:57,207 --> 00:40:59,084 Het is te laat. Wij hebben geen keus. 603 00:40:59,668 --> 00:41:00,752 Ze heeft gelijk. 604 00:41:00,836 --> 00:41:03,046 De enige manier waarop we dat gaan doen zorg voor voldoende rekwisieten om te verbranden 605 00:41:03,130 --> 00:41:05,883 want thuis is landen op Titan en maak er een paar. 606 00:41:05,966 --> 00:41:08,343 Externe romptemperaturen beginnen te stijgen. 607 00:41:08,427 --> 00:41:10,554 We pikken de weerstand op uit de atmosfeer van Titan. 608 00:41:10,637 --> 00:41:13,348 We kunnen beter configureren voor een aerobrake en laat dit feest beginnen. 609 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 Walt? 610 00:41:15,058 --> 00:41:16,810 Eh... 611 00:41:18,645 --> 00:41:19,730 Walt? 612 00:41:22,649 --> 00:41:23,942 Eh... Ehm... 613 00:41:24,026 --> 00:41:26,653 Handmatige bediening overschakelen naar mijn station. 614 00:41:26,737 --> 00:41:28,906 - Jij hebt het schip. - Wachten. Ik heb daar geen toestemming voor gegeven. 615 00:41:29,573 --> 00:41:33,202 Ik breng ons naar binnen. Stu, laad de aerobrake volgorde om de baan van Titan binnen te gaan, 616 00:41:33,285 --> 00:41:34,995 maar schakel de automatische piloot niet in. 617 00:41:35,078 --> 00:41:37,456 Pyro's inschakelen voor externe brandstoftankmotorfunctie. 618 00:41:37,539 --> 00:41:39,208 Op naar een aerobrake-houding. 619 00:41:39,291 --> 00:41:41,001 Nee. Nee, nee, nee. Ik verzet dat. 620 00:41:41,084 --> 00:41:43,212 Een landing is te gevaarlijk. Stu, neem de besturing over! 621 00:41:43,295 --> 00:41:45,589 Negatief, baas. Ze heeft gelijk. We zijn toegewijd. 622 00:41:46,256 --> 00:41:48,425 Elena, houd het in de gaten de temperatuur van het hitteschild. 623 00:41:49,009 --> 00:41:50,594 Noem het elke honderd Kelvin. 624 00:41:50,677 --> 00:41:54,181 En start de grondnavigatie en wees voorbereid om mij updates te geven over onze landingsplaats. 625 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Op het. 626 00:41:56,350 --> 00:41:57,684 Je kunt maar beter weten wat je doet. 627 00:42:21,083 --> 00:42:22,626 - Hoe gaat het? - Echt geweldig. 628 00:42:23,418 --> 00:42:26,171 Ik wilde het altijd weten hoe het voelde om volledig te falen 629 00:42:26,255 --> 00:42:27,923 en volkomen in het bijzijn van de hele wereld. 630 00:42:28,507 --> 00:42:30,342 - Mijlen… - Nee, het is cool. 631 00:42:30,425 --> 00:42:31,635 Je zou het eens moeten proberen. 632 00:42:39,184 --> 00:42:44,147 Je herinnert je wat je zei tegen mij nadat Sarah was geboren? 633 00:42:45,649 --> 00:42:48,360 Ze was nog maar een dag oud, en ze wisten niet wat er aan de hand was. 634 00:42:51,405 --> 00:42:52,865 Dat het oké is om bang te zijn. 635 00:42:55,200 --> 00:42:57,536 Misschien moet je je eigen advies opvolgen. 636 00:43:05,294 --> 00:43:09,214 Miles, je kunt beter naar MOCC komen. Het is Sojourner. 637 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 Kom op. 638 00:43:21,935 --> 00:43:23,061 Ik haat dat. 639 00:43:24,146 --> 00:43:27,900 Hitteschild voorrand temp nu 2800 Kelvin. 640 00:43:27,983 --> 00:43:30,152 Onthoud, Baldwin, dat schild begint te smelten op 33. 641 00:43:30,235 --> 00:43:34,072 We moeten onze snelheid nog beneden krijgen 2,6 kilometer per seconde, anders slaan we over. 642 00:43:34,156 --> 00:43:36,074 Vertraging nu 21 meter per seconde in het kwadraat. 643 00:43:39,328 --> 00:43:40,621 Kelly? 644 00:43:41,622 --> 00:43:43,165 Kelly, heb je dit of niet? 645 00:43:43,248 --> 00:43:45,918 Ik denk niet dat je mij nodig hebt nutteloze vragen beantwoorden. 646 00:43:46,001 --> 00:43:47,461 We komen te ondiep binnen. 647 00:43:47,544 --> 00:43:49,588 Wacht even. Ik ga ons steiler naar binnen brengen. 648 00:43:50,088 --> 00:43:51,673 De weerstand zou ons nog meer moeten vertragen. 649 00:43:55,552 --> 00:43:56,678 Oké. 650 00:43:57,304 --> 00:43:58,931 Oké, blijf gewoon kalm. 651 00:44:02,226 --> 00:44:04,978 Het is net als nachtlandingen terug op de Connie. 652 00:44:08,774 --> 00:44:10,108 Wat is er aan de hand? 653 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 Bijwoner… 654 00:44:13,570 --> 00:44:14,738 Ze gaan ervoor. 655 00:44:15,322 --> 00:44:17,324 Ze proberen binnen te komen Titan's atmosfeer nu. 656 00:44:18,325 --> 00:44:22,162 Als ze niet genoeg vertragen, ze zullen Titan overslaan, net als Kosmos-1. 657 00:44:23,121 --> 00:44:26,667 Maar als ze hun hitteschild smelten, Dat betekent ook een hele slechte dag. 658 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 Het ligt op dit moment in hun handen. 659 00:44:29,837 --> 00:44:32,214 Mars-controle, de snelheid daalt, 660 00:44:32,297 --> 00:44:34,883 maar we zijn nog steeds zeven kilometer per seconde boven het doel. 661 00:44:36,844 --> 00:44:38,929 Hoogte 290 kilometer. 662 00:44:41,181 --> 00:44:43,058 DAP draait nu P-drie-twintig. 663 00:44:44,518 --> 00:44:47,771 - A-D-I op traagheid. - We moeten dit naar de basis uitzenden. 664 00:44:49,523 --> 00:44:50,899 Wil je echt dat iedereen dit hoort? 665 00:44:52,192 --> 00:44:53,360 Waarom niet? 666 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 Hoogte 270. Snelheid 9.2. 667 00:44:56,822 --> 00:44:58,907 Omdat het misschien geen happy end heeft. 668 00:45:00,617 --> 00:45:04,121 Maar het zou kunnen. Dit is een Mars-missie. Het is hier gebouwd. 669 00:45:04,705 --> 00:45:07,082 Het was hier gepland. Het was hier bemand. 670 00:45:07,165 --> 00:45:08,834 Ze verdienen het om te weten wat er gebeurt. 671 00:45:10,419 --> 00:45:11,962 Nu op 255 kilometer. 672 00:45:12,045 --> 00:45:13,547 Snelheid van negen klik-sec. 673 00:45:14,756 --> 00:45:15,757 Ja. 674 00:45:17,092 --> 00:45:19,344 Aerosurface-controle inschakelen. 675 00:45:20,137 --> 00:45:21,555 Startbrandstoftanks staan ​​onder druk. 676 00:45:22,931 --> 00:45:24,850 Cross-feedschakelaars gesloten. 677 00:45:25,851 --> 00:45:27,853 Ik zie meer ionisatie. 678 00:45:27,936 --> 00:45:29,313 Verwacht binnenkort LOS. 679 00:45:29,396 --> 00:45:31,732 Vertraging nu 31 meter per seconde in het kwadraat. 680 00:45:31,815 --> 00:45:35,319 Hitteschild staat op 3500 Kelvin. 681 00:45:36,695 --> 00:45:39,239 Oké, laten we de vluchtbesturing omschakelen. 682 00:45:39,323 --> 00:45:42,492 Bedieningsschakelaar over in drie, twee, één. 683 00:45:42,576 --> 00:45:44,536 De romptemperatuur stijgt nog steeds. 684 00:45:45,329 --> 00:45:47,206 Aerosurface hydrauliek onder druk. 685 00:45:47,915 --> 00:45:53,212 Standhouden bij G 191,7. Snelheid 8,5. 686 00:45:53,295 --> 00:45:55,172 Echt moeilijk om haar vast te houden. 687 00:45:55,756 --> 00:46:00,010 - Hydraulische druk neemt af. - Sparkap 131 op 92%. 688 00:46:00,093 --> 00:46:01,512 Grondradar actief. 689 00:46:01,595 --> 00:46:03,180 O-A-T 94 Kelvin. 690 00:46:03,847 --> 00:46:05,224 Houd de rode lijn in de gaten. 691 00:46:08,477 --> 00:46:11,271 - Je gaat te ver! - Rode lijn overschreden. 692 00:46:11,355 --> 00:46:13,398 Hitteschilden beginnen het te begeven! 693 00:46:13,482 --> 00:46:15,817 Structurele spanning 20% ​​boven limiet. 694 00:46:15,901 --> 00:46:17,653 Leading edge-temperatuur stijgt nog steeds... 695 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 Hitteschilden overschrijden de limiet. 696 00:46:26,662 --> 00:46:29,957 Hydraulische temperatuurmeting is... 697 00:46:35,003 --> 00:46:37,548 LOS. Sojourner-black-out. 698 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 Geen signaal op de X-band. 699 00:46:43,887 --> 00:46:45,180 Scannen. 700 00:46:46,932 --> 00:46:49,560 HG-3 naar zoekmodus schakelen. 701 00:46:51,019 --> 00:46:52,855 Hebben we zoekgegevens gekregen? 702 00:46:52,938 --> 00:46:53,939 Negatief. 703 00:47:10,455 --> 00:47:11,915 Nog steeds geen signaal. 704 00:47:26,096 --> 00:47:27,890 Daar. Die frequentie. 705 00:47:37,316 --> 00:47:39,818 Verblijf... naar Happy Valley... 706 00:47:39,902 --> 00:47:42,070 We zijn veilig de atmosfeer van Titan binnengegaan. 707 00:48:07,763 --> 00:48:09,223 Landingsdoel verworven. 708 00:49:04,945 --> 00:49:05,946 Drie, 709 00:49:07,281 --> 00:49:08,282 twee, 710 00:49:09,408 --> 00:49:10,409 één.