1 00:00:54,096 --> 00:00:55,472 Uau. 2 00:00:58,225 --> 00:00:59,601 Isso é lindo. 3 00:01:02,771 --> 00:01:03,897 Merda. 4 00:01:05,065 --> 00:01:07,025 Acho que não estava gravando. 5 00:01:08,485 --> 00:01:11,238 -Sério? -Desculpe. São essas luvas. 6 00:01:11,321 --> 00:01:13,198 Teremos que fazer isso de novo. 7 00:01:13,699 --> 00:01:15,033 -Isso foi ótimo. -Sim. 8 00:01:15,117 --> 00:01:16,743 -Faça assim mesmo. -Tudo bem. 9 00:01:41,101 --> 00:01:42,186 Uau. 10 00:01:44,855 --> 00:01:46,190 É lindo. 11 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 Olá. 12 00:03:16,738 --> 00:03:18,115 Sim, esta é ela. 13 00:03:31,378 --> 00:03:32,671 Cristo, eu não posso-- 14 00:03:33,213 --> 00:03:35,174 Não posso fazer isso de novo. 15 00:03:37,634 --> 00:03:40,095 Não posso... pensei que poderia, e não posso. 16 00:03:45,392 --> 00:03:50,230 Você sabe, Kelly, quanto tempo eu esperei quando ele caiu na Coréia? 17 00:03:52,566 --> 00:03:58,155 Duas semanas. Esperei duas semanas, me sentindo assim. 18 00:04:04,328 --> 00:04:05,370 Não posso. 19 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 Não se preocupe, mãe. Vai ficar tudo bem. 20 00:04:09,374 --> 00:04:10,792 Nada sobre isso está bem. 21 00:04:12,085 --> 00:04:13,378 Nada. 22 00:04:35,150 --> 00:04:36,401 Residência Baldwin. 23 00:04:39,530 --> 00:04:43,617 Esta é a filha dele. Você pode falar comigo. 24 00:04:49,248 --> 00:04:50,582 Sim. 25 00:04:52,876 --> 00:04:54,336 Obrigado. 26 00:05:09,309 --> 00:05:11,895 É assim que é, Kelly. Para as pessoas que você ama. 27 00:05:11,979 --> 00:05:15,232 É assim que é, e você deveria saber disso. 28 00:05:29,413 --> 00:05:30,497 Pai. 29 00:05:31,415 --> 00:05:32,666 -Ei. -Ei. 30 00:05:34,585 --> 00:05:35,586 Oi. 31 00:05:41,550 --> 00:05:42,885 Meu Deus, olhe para você. 32 00:05:42,968 --> 00:05:45,137 Acabei de me molhar um pouco. Isso é tudo. 33 00:05:45,220 --> 00:05:48,974 Olha, eu sei que parece muito ruim, mas o médico disse que estou bem. 34 00:05:51,518 --> 00:05:57,524 Bem... isso é ótimo. Você sabe, sem dano, sem falta. 35 00:05:58,525 --> 00:06:01,445 -Karen, me desculpe-- -Desculpe pelo quê? 36 00:06:02,779 --> 00:06:05,782 Foi um acidente. Você sabe, meninos serão meninos. 37 00:06:05,866 --> 00:06:08,452 -Mas onde você vai? -Eu vou trabalhar. 38 00:06:10,078 --> 00:06:11,455 São 6h da manhã. 39 00:06:11,538 --> 00:06:16,376 Sim, eu vou conseguir começar o dia cedo. Então... 40 00:06:19,296 --> 00:06:20,547 Que bom que você está em casa. 41 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 Ela está bem? 42 00:06:29,431 --> 00:06:31,183 Foi uma longa noite. 43 00:07:22,693 --> 00:07:23,902 Obrigado. Olá. 44 00:07:23,986 --> 00:07:26,113 Bem-vindo a Jamestown. Al Rossi, Comandante. 45 00:07:26,196 --> 00:07:28,407 Ei. Tracy. Prazer em conhecê-lo. 46 00:07:28,490 --> 00:07:30,742 Já nos conhecemos. Duas vezes, na verdade. 47 00:07:31,410 --> 00:07:36,665 Ah, Deus. Eu sinto muito. Sou péssimo com rostos. 48 00:07:36,748 --> 00:07:38,917 Está tudo bem. Você tem aquele reconhecível. 49 00:07:41,420 --> 00:07:44,381 Este é um vagão bastante bem-vindo vocês estão juntos. 50 00:07:44,464 --> 00:07:47,801 Para ser sincero, acho que todo mundo estava apenas esperando pegar Carson. 51 00:07:47,885 --> 00:07:50,095 Certo. Claro. 52 00:07:50,179 --> 00:07:51,555 Bem... diga olá. 53 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Mas realmente, não poderíamos estar mais animado por ter você, Tracy. 54 00:07:55,058 --> 00:07:57,895 Dando a todos na Terra um vislumbre de todas as coisas que estamos fazendo aqui, 55 00:07:57,978 --> 00:07:59,938 bem, acho que vai ser ótimo para Jamestown. 56 00:08:00,022 --> 00:08:02,774 Eu concordo, senhor. Estou muito animado por estar aqui. 57 00:08:02,858 --> 00:08:05,944 E se você não se importa, temos um pouco de tradição de Jamestown 58 00:08:06,028 --> 00:08:07,946 gostamos de fazer para os recém-chegados. 59 00:08:09,198 --> 00:08:10,908 Tracy Stevens, eu... 60 00:08:12,284 --> 00:08:13,452 Merda. 61 00:08:13,535 --> 00:08:17,831 ... por este meio te batizo o novo Linus de Jamestown. 62 00:08:18,916 --> 00:08:22,085 -Linus? -Você sabe, de amendoim. 63 00:08:23,754 --> 00:08:25,088 Por que eu sou o Linus? 64 00:08:25,172 --> 00:08:27,049 Você é o novato. 65 00:08:27,132 --> 00:08:30,177 Todos os outros membros da sua tripulação já esteve aqui, então... 66 00:08:30,928 --> 00:08:32,260 Isso não é alguma coisa? 67 00:08:33,222 --> 00:08:35,724 Ok, o show acabou. Vamos voltar ao assunto. 68 00:08:37,601 --> 00:08:40,729 Ei, Nick, como seu primeiro emprego oficial agora que você não é o Linus, 69 00:08:40,812 --> 00:08:43,440 por que você não dá o novo Linus aqui a orientação padrão? 70 00:08:43,524 --> 00:08:44,816 Claro, chefe. 71 00:08:46,777 --> 00:08:48,278 Oi. Oi. 72 00:08:50,572 --> 00:08:54,535 Agora começa o passeio do nosso humilde castelo, meu senhor. 73 00:08:55,619 --> 00:08:58,539 Estúpido. Então todo o seu poder, 74 00:08:58,622 --> 00:09:01,583 suporte de vida, sistemas de comunicação corre por aqui, 75 00:09:01,667 --> 00:09:03,752 irradiar através dos vários módulos. 76 00:09:05,212 --> 00:09:06,588 E continuamos. 77 00:09:06,672 --> 00:09:07,714 Tudo bem. 78 00:09:09,508 --> 00:09:15,389 É aqui que fazemos todas as nossas pesquisas projetos. Geologia, biologia, química. 79 00:09:16,557 --> 00:09:18,642 Estação de lavagem de olhos ali à sua esquerda, 80 00:09:18,725 --> 00:09:22,604 caso você tenha algum regolito em seu olho, o que você não quer fazer. 81 00:09:22,688 --> 00:09:23,689 Confie em mim. 82 00:09:23,772 --> 00:09:25,107 Essas coisas chegam a todos os lugares. 83 00:09:25,190 --> 00:09:27,943 Nas unhas, na boca, suas narinas, 84 00:09:28,026 --> 00:09:30,112 você sabe, suas regiões inferiores. 85 00:09:31,947 --> 00:09:33,699 Não se preocupe. Você se acostuma. 86 00:09:33,782 --> 00:09:35,450 -Tudo bem. -Infelizmente. 87 00:09:36,076 --> 00:09:42,332 Gerald é nosso químico residente, e Gerald aqui faz uma bebida malvada. 88 00:09:46,128 --> 00:09:48,297 É permitido beber aqui? 89 00:09:48,380 --> 00:09:51,049 Bem, geralmente é desaprovado, 90 00:09:51,133 --> 00:09:54,553 mas, você sabe, às vezes você simplesmente preciso de um beliscão depois de um longo dia, 91 00:09:54,636 --> 00:09:55,888 se você sabe o que quero dizer. 92 00:09:55,971 --> 00:09:58,891 Sim. Acho que vou ficar bem, mas obrigado. 93 00:09:58,974 --> 00:10:00,559 Prazer em conhecê-lo, Geraldo. 94 00:10:03,687 --> 00:10:05,439 OK. Ótimo. 95 00:10:06,356 --> 00:10:08,442 Sim. Não ligue para ele. 96 00:10:08,525 --> 00:10:09,902 Todos os químicos são meio estranhos. 97 00:10:09,985 --> 00:10:12,446 Eu acho que é porque eles quase nunca saia de casa. 98 00:10:13,447 --> 00:10:16,658 E este é o cérebro da base. Operações/Com. 99 00:10:18,285 --> 00:10:20,746 Uau, isso parece maior do que eu pensei que seria. 100 00:10:20,829 --> 00:10:25,459 Sim. Todo mundo diz isso no começo. Espere algumas semanas. 101 00:10:26,335 --> 00:10:28,504 Este é o alojamento do Comandante Rossi. aqui mesmo. 102 00:10:28,587 --> 00:10:31,840 O outro lado é a baía médica e intendente. 103 00:10:31,924 --> 00:10:35,302 Então, se você bater a cabeça, precisa de TP extra, esse é o seu lugar. 104 00:10:37,262 --> 00:10:41,517 Atrás de mim, temos nossa construção e operações de mineração. 105 00:10:41,600 --> 00:10:45,771 Tuzell e Petersen são muito malvados jogo de pôquer nas noites de sexta-feira. 106 00:10:46,355 --> 00:10:47,814 É bom saber. 107 00:10:47,898 --> 00:10:52,986 Eu também não estou muito mal. na verdade eu limpei minha equipe na semana passada. 108 00:10:53,529 --> 00:10:56,865 Sim, bem, tenho certeza Petersen é um trapaceiro, então tome cuidado. 109 00:10:56,949 --> 00:10:59,117 Na semana passada, ele ganhou toda a ração de lasanha de Eric. 110 00:11:00,786 --> 00:11:02,538 Érico assustador. 111 00:11:02,621 --> 00:11:06,250 Então, aqui atrás, temos LSAM Controle de Operações de Voo e Operações EVA. 112 00:11:06,333 --> 00:11:09,253 Como um dos nossos pilotos LSAM, você estará conversando muito com eles. 113 00:11:09,336 --> 00:11:13,006 Esta é Júlia. Ela será principalmente seu CAPCOM, e esse é Mark. 114 00:11:13,090 --> 00:11:14,758 Que bom ver você. Olá, Marcos. 115 00:11:16,426 --> 00:11:17,845 Paulo, eu acho... 116 00:11:17,928 --> 00:11:20,097 Acho que temos o suficiente para o Sr. de Cordova. Obrigado. 117 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 Claro. 118 00:11:22,766 --> 00:11:24,101 E vamos em frente. 119 00:11:28,772 --> 00:11:33,193 A propósito, como é Johnny? 120 00:11:34,278 --> 00:11:36,363 Ele é o melhor. 121 00:11:36,446 --> 00:11:39,491 Eu sabia. E o que dizer de Ed? Ele é realmente... 122 00:11:39,575 --> 00:11:42,661 -Ele está realmente bêbado o tempo todo? -Não. Isso é apenas café na xícara dele. 123 00:11:42,744 --> 00:11:45,163 Eu sabia. Eu sabia que ele era um cara legal. 124 00:11:47,332 --> 00:11:48,542 Você sabe, 125 00:11:48,959 --> 00:11:53,714 Eu não queria admitir isso antes, mas quando eu estava no último ano do ensino médio, 126 00:11:53,797 --> 00:11:56,884 Eu vi você salvando Molly Cobb na TV. 127 00:11:58,886 --> 00:12:00,679 Bem, agora me sinto velho. 128 00:12:00,762 --> 00:12:04,975 Não. Por favor. Você não está. É... 129 00:12:06,268 --> 00:12:08,187 Isso mudou minha vida. 130 00:12:08,896 --> 00:12:13,400 Lembro-me de pensar comigo mesmo, "Um dia, eu serei ela." 131 00:12:15,777 --> 00:12:19,656 Quero dizer, você sabe, falando figurativamente, claro, porque eu não sou... 132 00:12:19,740 --> 00:12:22,034 -Claro. -Eu não... Sim. 133 00:12:22,117 --> 00:12:23,785 Obrigado, Nick. 134 00:12:25,287 --> 00:12:26,371 Sem problemas. 135 00:12:28,498 --> 00:12:31,585 Avante para o mod 1. 136 00:12:32,961 --> 00:12:34,546 Três canais na TV. 137 00:12:34,630 --> 00:12:36,840 Infelizmente, a pessoa com mais tempo de lua na sala 138 00:12:36,924 --> 00:12:38,300 escolhe o show. 139 00:12:38,383 --> 00:12:39,968 Desculpe, Linus. 140 00:12:40,052 --> 00:12:41,762 Me chame de Tracy. 141 00:12:42,429 --> 00:12:43,514 OK. 142 00:12:44,097 --> 00:12:48,644 Os MREs estão aqui. Reabastecido a cada dois semanas a partir dos lançamentos de carga não tripulada. 143 00:12:48,727 --> 00:12:53,607 A lasanha passa rápido e eu definitivamente fique longe das lentilhas se eu fosse você. 144 00:12:54,441 --> 00:12:57,819 Então, esta era a antiga Base Jamestown. 145 00:12:58,570 --> 00:13:02,699 Sim. Foi onde tudo começou. Difícil de acreditar, não é? 146 00:13:05,410 --> 00:13:09,414 De qualquer forma, certifique-se de jogar fora seu lixo nos recipientes aqui mesmo. 147 00:13:09,915 --> 00:13:12,960 -Tenho um pequeno problema de infestação de formigas. -Infestação? 148 00:13:13,043 --> 00:13:14,294 Sim, você vai se acostumar. 149 00:13:15,379 --> 00:13:19,341 Você quer fazer uma ligação, você inscreva-se ali mesmo, você tem 15 minutos. 150 00:13:19,424 --> 00:13:22,970 É isso? Quando Gordo esteve aqui, foi uma coisa toda burocrática. 151 00:13:23,053 --> 00:13:24,388 Isso costumava me deixar louco. 152 00:13:24,471 --> 00:13:27,516 Sim, agora é apenas um telefone antigo normal. Ligue para quem você quiser. 153 00:13:27,599 --> 00:13:29,059 Você tem o número do Johnny? 154 00:13:29,977 --> 00:13:32,855 Estou brincando. Vamos. 155 00:13:32,938 --> 00:13:34,398 Vou te mostrar onde você dorme. 156 00:13:48,495 --> 00:13:50,497 Você está no turno A. 157 00:13:50,581 --> 00:13:53,834 Essa é a boa. Confie em mim. No beliche três. Aqui. 158 00:13:55,043 --> 00:13:58,088 O armário é todo seu. Normalmente, você teria para compartilhá-lo com seu parceiro de hot rack. 159 00:13:58,172 --> 00:13:59,173 Prateleira quente? 160 00:13:59,256 --> 00:14:01,049 Sim, não há camas suficientes na base para todos nós. 161 00:14:01,133 --> 00:14:02,634 Os oito tripulantes que trabalham no turno da noite 162 00:14:02,718 --> 00:14:04,845 tenho que compartilhar beliches com as chegadas mais recentes. 163 00:14:04,928 --> 00:14:06,430 Isso parece horrível. 164 00:14:06,972 --> 00:14:09,683 É meio que, mas você não precisa se preocupar com isso 165 00:14:09,766 --> 00:14:13,562 porque o Comandante Rossi pensou seria melhor se você tivesse seu próprio espaço. 166 00:14:13,645 --> 00:14:14,855 É bom ser rainha. 167 00:14:16,273 --> 00:14:18,692 -Diga a ele que agradeço. -Vai fazer. 168 00:14:19,860 --> 00:14:22,487 Não podemos fumar aqui, certo? 169 00:14:22,571 --> 00:14:26,992 Sim. Mas... ainda posso usar minha imaginação. 170 00:14:28,118 --> 00:14:30,412 Certo. Certo. OK. 171 00:14:30,495 --> 00:14:31,914 O que é aquilo? 172 00:14:31,997 --> 00:14:34,875 Esse é apenas o sistema de ventilação de ar. 173 00:14:34,958 --> 00:14:38,587 Como tudo mais, você vai... se acostumar com isso. 174 00:14:39,755 --> 00:14:42,132 Vamos. Vamos conhecer seu chefe de tripulação LSAM. 175 00:14:46,803 --> 00:14:50,432 Bastardo escorregadio. Mas não vou te salvar. 176 00:14:50,516 --> 00:14:52,309 Olha só isso, pau de queijo. 177 00:14:52,392 --> 00:14:53,894 Ah, não, você não. 178 00:14:53,977 --> 00:14:56,438 Desculpe, marinheiro. Vi isso chegando. 179 00:14:56,522 --> 00:14:59,608 Hora de almoçar. Pipper está ligada... 180 00:14:59,691 --> 00:15:01,109 Raposa dois. 181 00:15:01,193 --> 00:15:03,779 Foi tudo o que ela escreveu, amigo. 182 00:15:05,197 --> 00:15:06,782 Nossa. 183 00:15:07,950 --> 00:15:10,160 Chamamos isso de morte limpa. 184 00:15:10,244 --> 00:15:12,579 Chamamos isso de pura sorte, Gordo. 185 00:15:12,663 --> 00:15:18,085 Vamos fazer dois de três. Isso não é bom. Tom de aviso. 186 00:15:18,168 --> 00:15:19,711 Jesus, Ed, você está pegando fogo. 187 00:15:19,795 --> 00:15:21,797 Você tem chamas embaixo do motor esquerdo. 188 00:15:21,880 --> 00:15:23,257 Merda! 189 00:15:23,966 --> 00:15:25,467 É melhor você sair e caminhar, amigo. 190 00:15:25,551 --> 00:15:26,969 É mais como dar um mergulho... 191 00:15:31,056 --> 00:15:33,016 Bem, isso é um show e tanto. 192 00:15:34,434 --> 00:15:35,686 De quem foi a ideia? 193 00:15:35,769 --> 00:15:36,812 Não olhe para ele. 194 00:15:36,895 --> 00:15:37,980 Não olhe para ele. 195 00:15:39,731 --> 00:15:43,443 Dê-me uma boa razão por que eu não deveria retirar os dois ingressos. 196 00:15:44,194 --> 00:15:46,238 Assumo total responsabilidade por... 197 00:15:46,321 --> 00:15:48,407 Desde quando? Para alguma coisa? 198 00:15:48,490 --> 00:15:49,658 -Molly, ouça. -Sente-se. 199 00:15:51,702 --> 00:15:53,996 Agora, eu decido quem vai subir e quando. 200 00:15:56,123 --> 00:15:57,875 -Molly, você não pode... -Eu posso, Ed. 201 00:15:59,334 --> 00:16:02,212 Você foi estúpido. Vocês dois. 202 00:16:05,299 --> 00:16:07,467 -Molly-- -Foda-se mais uma vez... 203 00:16:11,054 --> 00:16:12,139 Nunca vai acontecer. 204 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 Eu prometo. 205 00:16:13,307 --> 00:16:15,392 Então saia daqui. Suma. 206 00:16:15,475 --> 00:16:16,560 Sim, senhora. 207 00:16:27,362 --> 00:16:29,198 -É isso? -O que? 208 00:16:29,281 --> 00:16:31,408 Isso foi apenas um tapa no pulso. 209 00:16:31,491 --> 00:16:33,827 Não podemos simplesmente deixá-los fugir com esse tipo de comportamento. 210 00:16:33,911 --> 00:16:36,622 Eu não me importo se é Ed Baldwin ou o maldito Charles Lindbergh. 211 00:16:36,705 --> 00:16:38,290 As coisas escaparam dele. 212 00:16:38,373 --> 00:16:40,292 Acontece o tempo todo. Não é grande coisa. 213 00:16:41,168 --> 00:16:42,503 Não é grande coisa? 214 00:16:42,586 --> 00:16:45,339 Esses jatos custam mais 2 milhões de dólares por unidade, Cobb. 215 00:16:45,422 --> 00:16:47,299 Você quer contar ao presidente isso não é grande coisa? 216 00:16:47,382 --> 00:16:49,760 -Eu ficaria feliz. -Aposto que você faria isso. 217 00:16:49,843 --> 00:16:50,928 Molly. 218 00:16:51,762 --> 00:16:53,764 Eu sei que você e Ed são próximos, 219 00:16:53,847 --> 00:16:57,017 mas acho que seria prudente enquanto você está começando neste trabalho 220 00:16:57,100 --> 00:17:01,772 para definir um certo tom e-- 221 00:17:01,855 --> 00:17:05,858 Estou encarregado do Escritório dos Astronautas agora. Isso está correto? 222 00:17:07,027 --> 00:17:09,363 Sim. Isso está correto. 223 00:17:10,113 --> 00:17:13,406 Tudo bem. Então, do jeito que eu vejo, pelos próximos meses, 224 00:17:14,242 --> 00:17:15,536 este é o meu povo. 225 00:17:17,079 --> 00:17:19,748 E vou lidar com eles como achar melhor. 226 00:17:19,829 --> 00:17:21,458 Eles são pilotos, 227 00:17:21,540 --> 00:17:23,210 não jóqueis de mesa. 228 00:17:23,291 --> 00:17:26,046 As coisas acontecem. Nem tudo vai de acordo com o plano. 229 00:17:26,127 --> 00:17:30,342 As coisas acontecem. Essa é uma ótima atitude. Talvez esse devesse ser o novo slogan da NASA. 230 00:17:34,304 --> 00:17:37,015 Eu não tenho que me justificar para qualquer um de vocês. 231 00:17:39,518 --> 00:17:41,103 Tenha um ótimo dia! 232 00:18:25,314 --> 00:18:28,442 Treinamento do sistema de propulsão foi transferido para o... 233 00:19:07,356 --> 00:19:08,357 Foda-se-- 234 00:19:45,185 --> 00:19:46,270 Muito legal, hein? 235 00:19:47,855 --> 00:19:50,274 Sim, é legal. 236 00:19:52,860 --> 00:19:57,322 Então... por que você não me conta um pouco sobre você, "Alieda"? 237 00:19:58,240 --> 00:20:00,075 -Aleida. -Aleida. 238 00:20:01,034 --> 00:20:03,412 Certo. Tudo bem, conte-me sua história. 239 00:20:05,831 --> 00:20:08,125 Sim, eu realmente não tenho uma história. 240 00:20:10,085 --> 00:20:11,170 Bem... 241 00:20:12,713 --> 00:20:15,215 como você veio parar aqui conosco na Apollo-Soyuz? 242 00:20:17,509 --> 00:20:18,760 Não é tão interessante. 243 00:20:20,137 --> 00:20:23,348 Mais de cem candidatos e você veio do nada para pegar o emprego? 244 00:20:23,432 --> 00:20:25,392 Eu diria que isso é muito interessante. 245 00:20:28,478 --> 00:20:30,314 Você não é muito falador, não é? 246 00:20:31,440 --> 00:20:32,566 Não. 247 00:20:32,649 --> 00:20:34,234 Bem... 248 00:20:36,278 --> 00:20:37,654 feliz por ter você a bordo. 249 00:20:37,738 --> 00:20:38,822 Sim. 250 00:20:49,875 --> 00:20:52,294 A equipe de design do sistema de acoplamento funciona lá fora. 251 00:20:52,377 --> 00:20:54,254 Você estará aqui conosco em operações, 252 00:20:54,338 --> 00:20:57,132 trabalhando em procedimentos e cronogramas para o módulo de acoplamento. 253 00:20:57,841 --> 00:21:00,344 Essa é Elaine, Hank, Bobby. 254 00:21:00,427 --> 00:21:02,221 A maioria de nós estávamos nas antigas missões Apollo. 255 00:21:04,806 --> 00:21:07,935 E se você tiver alguma dúvida, fique à vontade para perguntar. 256 00:21:08,810 --> 00:21:10,229 Bem-vindo à Apollo-Soyuz. 257 00:21:33,460 --> 00:21:36,380 Uma vez por mês, você leva alguém para rodar de volta para casa, de volta ao ônibus. 258 00:21:36,463 --> 00:21:39,466 Você pega a nova equipe, você os traz de volta com você aqui para Jamestown. 259 00:21:39,550 --> 00:21:42,094 Agora, fora isso, seu trabalho é será para recuperar carga não tripulada 260 00:21:42,177 --> 00:21:43,929 de vários pontos da superfície. 261 00:21:44,012 --> 00:21:46,390 Você pousa. Você conecta o cabo, 262 00:21:46,473 --> 00:21:49,393 içar os recipientes para dentro no porão de carga, você os traz de volta para cá. 263 00:21:49,476 --> 00:21:52,813 Então você descarrega, reabastece, verifica os sistemas e muita manutenção. 264 00:21:52,896 --> 00:21:55,190 Sim, entendi. Estou basicamente um caminhoneiro aqui. 265 00:21:55,774 --> 00:21:58,235 Sim, temos muitos pilotos aqui sempre pensando que sabem o que é melhor, 266 00:21:58,318 --> 00:22:00,445 então deixe-me apenas desiludi-lo disso agora. 267 00:22:00,529 --> 00:22:02,114 Eu venho fazendo isso há muito tempo. 268 00:22:02,197 --> 00:22:04,658 Eu conheço essa fera como a palma da minha mão. 269 00:22:04,741 --> 00:22:06,785 Agora, este não é um Piper Cub. 270 00:22:07,327 --> 00:22:10,831 Ela é como um garanhão selvagem. Você tem que ter um toque hábil. 271 00:22:11,248 --> 00:22:12,624 Acho que posso lidar com isso, Doug. 272 00:22:18,589 --> 00:22:21,008 -Início automático bom. -Mantenha-o firme. 273 00:22:25,637 --> 00:22:27,055 Fácil. 274 00:22:27,139 --> 00:22:28,223 Merda. 275 00:22:29,766 --> 00:22:31,101 Merda. 276 00:22:31,185 --> 00:22:34,771 Coloque sua mão de volta no ACA e deixe-o mudar para P167 automaticamente. 277 00:22:36,940 --> 00:22:38,400 -Aí está. -Tudo bem. 278 00:22:38,483 --> 00:22:39,902 Copie isso. 279 00:22:40,569 --> 00:22:42,154 Agora entendi. Entendi! 280 00:22:54,458 --> 00:22:55,792 Sim! 281 00:22:57,669 --> 00:22:58,879 Tudo bem. 282 00:23:02,799 --> 00:23:04,551 "O cara ao seu lado no metrô 283 00:23:04,635 --> 00:23:06,637 parece o Superman para mim, 284 00:23:06,720 --> 00:23:08,222 o que eles costumavam chamar de deus. 285 00:23:08,305 --> 00:23:10,432 Como é fácil para ele flertar, 286 00:23:10,516 --> 00:23:11,934 para fazer você sorrir, 287 00:23:12,017 --> 00:23:14,895 ouvir sua risada dourada e brincar com você novamente. 288 00:23:14,978 --> 00:23:17,272 'Ele terá seu número de telefone antes da última parada? 289 00:23:17,356 --> 00:23:18,815 é um jogo para deuses. 290 00:23:19,233 --> 00:23:22,444 Minha língua quebraria antes de eu dizer uma palavra 291 00:23:22,528 --> 00:23:24,154 se você ao menos olhasse para mim." 292 00:23:37,459 --> 00:23:38,460 Fragmento número 16. 293 00:23:41,839 --> 00:23:43,173 Olhe para você. 294 00:23:45,634 --> 00:23:46,677 Oi. 295 00:23:48,846 --> 00:23:51,014 Isso foi ótimo! 296 00:23:51,098 --> 00:23:52,224 Você foi ótimo. 297 00:23:52,766 --> 00:23:55,394 Aposto que você estava se perguntando como um barman se transforma em poeta. 298 00:23:56,895 --> 00:24:00,399 Não, você sempre pensou mais do que disse. 299 00:24:00,482 --> 00:24:02,442 Sim. Bem, em algum momento, simplesmente foi para o outro lado 300 00:24:02,526 --> 00:24:04,444 e agora falo sem pensar. 301 00:24:11,869 --> 00:24:13,161 Você ainda está no Texas? 302 00:24:13,620 --> 00:24:14,621 Austin. Sim. 303 00:24:15,205 --> 00:24:16,206 Claro. 304 00:24:18,083 --> 00:24:19,585 Ouvi dizer que você se mudou para a lua. 305 00:24:19,668 --> 00:24:22,045 -Sim, comprei um apartamento lá. -Bem, por que não? 306 00:24:25,841 --> 00:24:26,967 -Oi. -Oi. 307 00:24:28,510 --> 00:24:30,262 Ellen, esta é Elise, minha parceira. 308 00:24:31,471 --> 00:24:33,015 Olá, Eliseu. 309 00:24:33,098 --> 00:24:36,894 Eu ouvi muito sobre você. Vemos você no jornal o tempo todo. 310 00:24:38,437 --> 00:24:41,440 Lamento interromper. Jorge quer apresentar você a alguém. 311 00:24:41,523 --> 00:24:42,774 OK. 312 00:24:42,858 --> 00:24:45,402 -Desculpe. -Não, claro. Ir. 313 00:24:45,485 --> 00:24:47,571 -Prazer em conhecê-lo. -Sim, você também. 314 00:24:47,654 --> 00:24:48,655 Obrigado por ter vindo. 315 00:24:49,072 --> 00:24:50,407 Que bom ver você. 316 00:25:08,884 --> 00:25:12,054 Ellen. Oi. Desculpe, eu só... 317 00:25:12,137 --> 00:25:13,347 eu queria... 318 00:25:14,806 --> 00:25:17,184 Seria estranho para nós para tomar uma bebida algum dia? 319 00:25:18,644 --> 00:25:23,065 Não. De jeito nenhum. Quero dizer, seria bom. 320 00:25:23,732 --> 00:25:24,858 -Para recuperar o atraso. -Sim. 321 00:25:25,776 --> 00:25:27,986 Tenho uma leitura em Amarillo amanhã, 322 00:25:28,070 --> 00:25:30,072 mas voltarei para Houston em algumas semanas. 323 00:25:32,115 --> 00:25:33,742 OK. 324 00:25:33,825 --> 00:25:35,077 Ótimo. 325 00:25:35,744 --> 00:25:39,206 -Ótimo. Ok, vejo você então. -OK. 326 00:25:45,587 --> 00:25:48,966 Aquela foto de você pisando para a lua, garoto, isso foi alguma coisa. 327 00:25:49,383 --> 00:25:52,052 Claro que desejo Neil Armstrong parecia tão sexy em um traje espacial. 328 00:25:53,303 --> 00:25:54,596 Vamos, Johnny. 329 00:25:54,680 --> 00:25:56,807 Achei que Neil também parecia muito bem. 330 00:25:57,975 --> 00:26:02,062 Então, como está indo nos seus primeiros dias em Jamestown? 331 00:26:02,646 --> 00:26:05,440 Todo mundo tem sido tão acolhedor. 332 00:26:05,524 --> 00:26:08,735 Tem sido ótimo. É como uma aldeia aqui em cima. 333 00:26:08,819 --> 00:26:11,613 Bem, diga aos aldeões todos nós aqui dizemos olá. 334 00:26:11,697 --> 00:26:13,365 Farei isso, Johnny. 335 00:26:13,448 --> 00:26:18,495 Tracy Stevens, senhoras e senhores. Nosso primeiro convidado da lua. 336 00:26:18,579 --> 00:26:21,206 Obrigado a todos. Vejo você em breve, Johnny. 337 00:26:23,667 --> 00:26:27,629 Aposto que Ron e Nancy sintonizaram isso. Muito legal. 338 00:26:28,672 --> 00:26:30,215 Eu gosto de Letterman. 339 00:26:31,258 --> 00:26:32,301 OK. 340 00:27:45,999 --> 00:27:47,543 Aproximando-se de 42 Alfa. 341 00:28:03,934 --> 00:28:05,644 Aproximando-se de 51 Foxtrot. 342 00:28:31,170 --> 00:28:33,714 -Como está a comida? -Serve ao seu propósito. 343 00:28:34,923 --> 00:28:36,091 Olá, Gordo. 344 00:28:39,887 --> 00:28:41,930 O que diabos seu pai está fazendo? 345 00:28:42,014 --> 00:28:43,182 Boa pergunta. 346 00:28:51,064 --> 00:28:53,358 Bom dia do pólo sul da lua. 347 00:28:53,442 --> 00:28:58,280 É Tracy Stevens desejando a todos vocês das nove às cinco em um dia ensolarado em 88,5, 348 00:28:58,363 --> 00:28:59,907 A escolha número um de Nova York... 349 00:28:59,990 --> 00:29:01,700 Continue curtindo a WHU FM. 350 00:29:01,783 --> 00:29:03,285 Ei, pessoal. É Tracy Stevens 351 00:29:03,368 --> 00:29:06,747 levantando poeira lunar para os ouvintes dos sons dos anos 70 de K-Billy. 352 00:29:06,830 --> 00:29:10,918 -E você está ouvindo Hot 97. -Houston 96,7. O Tijolo. 353 00:29:15,339 --> 00:29:16,757 Aproximando-se do 26 Yankee. 354 00:29:18,509 --> 00:29:23,347 Com a Terra azul esverdeada no horizonte e a Via Láctea acima 355 00:29:23,430 --> 00:29:28,227 e estrelas e sol, maior do que você pode imaginar. 356 00:29:28,310 --> 00:29:31,355 Johnny, você não pode ajudar mas fique maravilhado com o universo. 357 00:29:31,438 --> 00:29:33,899 Uau. Astronauta Tracy-- 358 00:29:57,089 --> 00:29:58,590 Aproximando-se de 85 Charlie. 359 00:29:59,174 --> 00:30:02,594 Agora, um dia lunar dura 655 horas. Está certo? 360 00:30:02,678 --> 00:30:03,846 Isso está correto. 361 00:30:03,929 --> 00:30:06,306 Isso é o que, Ed, 30 ressacas? 362 00:30:35,836 --> 00:30:37,421 -Você está bem, pai? -Sim. 363 00:30:37,880 --> 00:30:39,715 Tudo faz parte do treinamento, filho. 364 00:30:56,940 --> 00:30:58,942 Sou Tracy Stevens ao vivo da lua, 365 00:30:59,026 --> 00:31:02,487 e você está ouvindo o Morning Zoo no KQ 92. 366 00:31:08,577 --> 00:31:11,788 Bem, é muito trabalho, muito pôquer, 367 00:31:11,872 --> 00:31:14,499 mas ainda estou cavando o assunto. 368 00:31:14,583 --> 00:31:16,251 Vocês deveriam vir fazer uma visita. 369 00:31:16,335 --> 00:31:19,213 Eu poderia ser o primeiro homem a saltar um cheque de pensão alimentícia da lua. 370 00:33:20,125 --> 00:33:21,793 Graças a Deus, porra. 371 00:33:40,979 --> 00:33:42,856 Por que os M16 são pintados de branco? 372 00:33:43,524 --> 00:33:45,442 Portanto, não derrete através das luvas. 373 00:33:45,526 --> 00:33:48,612 As temperaturas chegam a 250 na superfície lunar. 374 00:33:49,029 --> 00:33:51,114 Espero que você tenha trazido protetor solar, Bernitz. 375 00:33:54,201 --> 00:33:55,994 -Isso é uma loucura. -Conte-me sobre isso. 376 00:33:56,078 --> 00:33:57,788 Eles ainda não nos deram nenhuma orientação 377 00:33:57,871 --> 00:33:59,831 sobre quando somos permitidos para atirar nessas coisas. 378 00:33:59,915 --> 00:34:01,667 Bem, hoje é seu dia de sorte. 379 00:34:03,335 --> 00:34:07,548 Tenho aqui as Regras de Engajamento para Uso da Força na Lua. 380 00:34:07,631 --> 00:34:09,382 Direto do secretário de defesa. 381 00:34:09,466 --> 00:34:12,302 Bem, foi gentil da parte deles nos dar a palavra antes de decolarmos. 382 00:34:12,386 --> 00:34:13,887 Provavelmente mude no meio do vôo. 383 00:34:13,971 --> 00:34:16,014 -E novamente quando pousarmos. -Ouça. 384 00:34:17,139 --> 00:34:19,810 Eu passei por isso com o General Bradford e o-- 385 00:34:28,485 --> 00:34:31,822 Você pode ler este virador de página para você mesmo em seu tempo livre. 386 00:34:31,905 --> 00:34:33,114 A essência disso é esta: 387 00:34:33,197 --> 00:34:36,409 Ao recuperar o sítio 357 Bravo, 388 00:34:36,493 --> 00:34:38,911 você não vai disparar sua arma 389 00:34:38,996 --> 00:34:43,166 a menos que seja em resposta a um ato hostil ou intenção hostil. 390 00:34:43,250 --> 00:34:45,878 O que exatamente é “intenção hostil”? 391 00:34:46,503 --> 00:34:50,215 "Intenção hostil" é como meu rosto ficará como se você me fizesse ler essa merda para você. 392 00:34:51,842 --> 00:34:54,678 Comandante... comando. 393 00:34:54,761 --> 00:34:56,054 Sim, sim, senhora. 394 00:34:57,139 --> 00:34:58,140 Boa sorte. 395 00:35:05,772 --> 00:35:10,277 Tínhamos planejado o ano inteiro para roubar o mascote do exército. 396 00:35:10,360 --> 00:35:12,905 -A mula? -Não, um bando de mulas. 397 00:35:12,988 --> 00:35:15,657 -Eles não têm apenas um. -Acho que você quer dizer um rebanho. 398 00:35:17,242 --> 00:35:19,620 Tiramos aqueles caras do estábulo. Eles estavam voando. 399 00:35:21,163 --> 00:35:22,372 -Almirante Baldwin. -Como você estava. 400 00:35:22,456 --> 00:35:24,666 -Pai. -Ei. 401 00:35:24,750 --> 00:35:26,293 Desculpe, estou atrasado. 402 00:35:26,376 --> 00:35:28,003 Posso pegar um prato para você. 403 00:35:28,962 --> 00:35:30,339 Basta puxar outra cadeira. 404 00:35:30,422 --> 00:35:32,132 É melhor eu ir. 405 00:35:32,216 --> 00:35:33,634 Eu e Jimmy deveria ligar para a mamãe daqui a pouco. 406 00:35:33,717 --> 00:35:34,718 -Tem certeza? -Sim. 407 00:35:34,801 --> 00:35:36,887 -Diga a ela que dissemos oi. -Sim. 408 00:35:45,187 --> 00:35:47,814 Noite de espaguete. 409 00:35:49,858 --> 00:35:51,777 Sim, não pensei que você viria. 410 00:35:53,028 --> 00:35:54,029 Bem... 411 00:35:56,448 --> 00:35:59,660 Parece que tem um público muito bom por aí. 412 00:36:00,244 --> 00:36:01,245 Sim. 413 00:36:04,248 --> 00:36:07,334 -Espero que você esteja com fome. -Um banquete. 414 00:36:07,417 --> 00:36:11,296 Gostaria de poder aguentar, pai, mas preciso vá ajudar Ashley com o serviço de jantar, então... 415 00:36:11,380 --> 00:36:12,381 -Sério? -Sim. 416 00:36:36,363 --> 00:36:40,617 Estava dirigindo até aqui, eu vi Wrath of Khan estava jogando no Alabama. 417 00:36:41,869 --> 00:36:47,082 Talvez você pudesse fugir e poderíamos pegar a madrugada. 418 00:36:47,165 --> 00:36:48,834 Kelly e eu vimos isso na semana passada. 419 00:36:51,753 --> 00:36:53,422 -Foi bom? -Sim. 420 00:36:54,631 --> 00:36:55,799 Então Spock morre. 421 00:38:03,325 --> 00:38:05,244 -O que está acontecendo? -Pegue sua máscara de oxigênio. 422 00:38:05,327 --> 00:38:06,745 -O que? -Sua máscara. 423 00:38:08,288 --> 00:38:09,873 Jesus Cristo. 424 00:38:11,166 --> 00:38:12,668 Alarme de alto dióxido de carbono. 425 00:38:12,751 --> 00:38:15,337 -Alto CO2? Em qual módulo? -Não posso dizer! 426 00:38:15,420 --> 00:38:19,716 Atmosfera tóxica detectada. Todos se preparem para uma possível evacuação. 427 00:38:19,800 --> 00:38:20,926 Isto não é um exercício. 428 00:38:21,510 --> 00:38:23,595 Repito, isto não é um exercício. 429 00:38:25,722 --> 00:38:27,474 Alarme falso, pessoal. 430 00:38:29,893 --> 00:38:31,311 O que diabos aconteceu? 431 00:38:31,395 --> 00:38:33,313 O computador leu um aumento no CO2. 432 00:38:34,106 --> 00:38:36,775 Parece que tivemos uma ventilação bloqueada nos alojamentos da tripulação B. 433 00:38:38,986 --> 00:38:40,279 Ah, Deus. 434 00:38:41,947 --> 00:38:45,242 Desculpe. Eu não consigo dormir. 435 00:38:45,325 --> 00:38:49,413 Não consigo dormir, então só estava tentando... 436 00:38:49,496 --> 00:38:52,124 Tracy, estamos há um mês em sua turnê aqui. 437 00:38:53,584 --> 00:38:57,880 E honestamente, as coisas não são indo muito bem, não é? 438 00:38:57,963 --> 00:38:59,214 Não, senhor. 439 00:39:00,174 --> 00:39:02,551 E você ainda tem mais cinco meses. 440 00:39:05,012 --> 00:39:06,972 Acho que tenho tido problemas... 441 00:39:08,348 --> 00:39:10,934 me adaptando à vida aqui. 442 00:39:14,813 --> 00:39:16,857 Deixe-me dar alguns conselhos. 443 00:39:19,943 --> 00:39:23,197 Esta é minha segunda turnê e... 444 00:39:24,364 --> 00:39:27,826 Eu aprendi que estar aqui em Jamestown, 445 00:39:27,910 --> 00:39:30,871 vivendo no mesmo espaço dia após dia, 446 00:39:31,747 --> 00:39:34,416 você apenas tem que abraçar o-- 447 00:39:37,878 --> 00:39:39,129 Você tem bebido? 448 00:39:42,382 --> 00:39:44,176 -Você está bêbado. -Não, eu só-- 449 00:39:44,259 --> 00:39:47,179 Você é um dos três pilotos LSAM nesta base. 450 00:39:47,262 --> 00:39:49,556 E se isso tivesse sido uma emergência real e tivemos que evacuar? 451 00:39:49,640 --> 00:39:51,225 -Sim, estou bem. -Não, você não está bem. 452 00:39:51,308 --> 00:39:54,811 Isto é completamente inaceitável. Estou escrevendo para você. 453 00:39:54,895 --> 00:39:56,355 Ei. Não faça isso. 454 00:39:56,438 --> 00:39:58,774 Se você me denunciar para Houston, eles vão me deixar de castigo. 455 00:40:02,444 --> 00:40:03,612 Esta é a minha vida. 456 00:40:04,279 --> 00:40:05,322 Por favor. 457 00:40:07,908 --> 00:40:10,410 Você poderia por favor me dar mais uma chance? 458 00:40:20,003 --> 00:40:21,088 Tudo bem. 459 00:40:22,840 --> 00:40:25,968 Mas o tratamento especial acabou, ok? 460 00:40:26,051 --> 00:40:27,052 OK. 461 00:40:27,594 --> 00:40:30,931 -Não há mais entrevistas. Não há mais imprensa. -Sem problemas. 462 00:40:31,014 --> 00:40:34,476 E eu estou atribuindo a você para trabalhar em uma turma de treinamento no turno B... 463 00:40:34,560 --> 00:40:36,061 além de suas funções normais. 464 00:40:36,144 --> 00:40:37,145 Turno duplo. 465 00:40:37,729 --> 00:40:39,606 -O que significa que você estará-- -Esteja com calor. 466 00:40:39,690 --> 00:40:42,568 Se você não gosta, você pode dormir no chão, pelo que me importa. 467 00:40:42,651 --> 00:40:43,819 Isso é tudo. 468 00:41:29,823 --> 00:41:31,116 Olá, Deke. 469 00:41:34,745 --> 00:41:37,247 Finalmente cheguei à lua. 470 00:41:37,831 --> 00:41:40,167 Eu não sei o que as pessoas veem neste maldito lugar. 471 00:41:40,250 --> 00:41:42,085 É apenas uma grande bola de terra cinzenta. 472 00:41:43,587 --> 00:41:47,841 Não sei. Eu apenas pensei ia ser alguma coisa. 473 00:41:49,510 --> 00:41:52,638 Eu apenas sinto que... eu estou... 474 00:41:55,265 --> 00:41:57,100 só vagando por aqui... 475 00:41:58,435 --> 00:41:59,436 sozinho. 476 00:42:01,146 --> 00:42:02,731 Ninguém com quem conversar. 477 00:42:05,234 --> 00:42:06,985 Exceto talvez para você. 478 00:42:07,861 --> 00:42:11,031 Se você pudesse, você me diria para calar a boca, mas... 479 00:42:12,199 --> 00:42:13,867 você não pode, então... 480 00:42:15,160 --> 00:42:17,287 desculpe, você está preso me ouvindo. 481 00:42:30,217 --> 00:42:31,927 Sinto falta dos meus meninos. 482 00:42:40,227 --> 00:42:43,730 Sinto falta da minha cama. Inferno, eu até sinto falta da minha banheira. 483 00:42:46,275 --> 00:42:48,026 Eu sei. 484 00:42:48,110 --> 00:42:51,238 Eu sei. Do que tenho que reclamar? 485 00:42:51,321 --> 00:42:53,574 Eu tenho que parar de choramingar. Eu sei. 486 00:42:55,033 --> 00:42:56,493 Eu deveria estar feliz. 487 00:42:57,119 --> 00:42:59,121 Eu consegui tudo que sempre quis. 488 00:43:02,624 --> 00:43:05,669 É só que agora, agora que estou aqui... 489 00:43:09,798 --> 00:43:11,216 Eu não sei... 490 00:43:13,844 --> 00:43:16,513 é tão... 491 00:43:17,931 --> 00:43:19,266 vazio. 492 00:43:42,623 --> 00:43:43,624 Pai? 493 00:43:56,094 --> 00:43:57,221 Ei, rapazes. 494 00:43:58,597 --> 00:44:00,432 -O que você está fazendo? -Nada. 495 00:44:02,059 --> 00:44:03,977 Apenas treinando. 496 00:44:06,772 --> 00:44:07,856 Gostou do armário? 497 00:44:10,484 --> 00:44:13,820 Sim. Como o armário. 498 00:44:15,197 --> 00:44:16,198 Que armário? 499 00:44:17,157 --> 00:44:20,619 Eu o encontrei no armário com seu capacete espacial outro dia. 500 00:44:27,417 --> 00:44:28,669 Está tudo bem, pai? 501 00:44:30,045 --> 00:44:31,755 Sim. Você tem agido de forma estranha. 502 00:44:32,714 --> 00:44:34,758 Sim. Estou bem. 503 00:44:36,927 --> 00:44:40,889 Estou apenas me preparando para voltar para Jamestown. 504 00:44:41,765 --> 00:44:44,059 Muita coisa para acompanhar, sabe? 505 00:44:45,394 --> 00:44:48,230 Muita coisa para entender. 506 00:44:49,648 --> 00:44:50,983 Tem que estar preparado. 507 00:44:52,192 --> 00:44:54,862 -Está funcionando? -Sim. 508 00:44:57,406 --> 00:44:59,741 Tipo de. Você sabe, não tão... 509 00:45:01,994 --> 00:45:03,954 não tão bem quanto eu gostaria, mas... 510 00:45:06,206 --> 00:45:08,292 Isso é sobre o que aconteceu lá da última vez? 511 00:45:11,587 --> 00:45:13,088 O que você sabe sobre isso? 512 00:45:14,214 --> 00:45:17,134 Quero dizer, principalmente o que estava em todas as reportagens da TV. 513 00:45:17,217 --> 00:45:19,720 Você teve que levar a Sra. Poole de volta quando ela quebrou o braço 514 00:45:19,803 --> 00:45:22,598 e que as coisas foram diferentes depois. 515 00:45:24,892 --> 00:45:26,143 Você nunca mais subiu. 516 00:45:26,852 --> 00:45:27,936 Sim. 517 00:45:33,525 --> 00:45:34,693 Você sabe, você... 518 00:45:35,903 --> 00:45:38,530 você tenta manter tudo junto. 519 00:45:40,699 --> 00:45:44,203 Tente ser forte pela sua família. 520 00:45:46,079 --> 00:45:48,040 Você sabe, diga a eles que você está seguro... 521 00:45:49,124 --> 00:45:50,918 e que você vai ficar bem. 522 00:45:51,919 --> 00:45:53,378 Mas o... 523 00:45:55,631 --> 00:45:57,299 a verdade é que, rapazes... 524 00:46:05,265 --> 00:46:07,434 nem sempre vai ficar tudo bem. 525 00:46:12,814 --> 00:46:14,274 Às vezes... 526 00:46:16,318 --> 00:46:18,195 acontecem coisas que você não pode controlar. 527 00:46:20,239 --> 00:46:21,907 As coisas podem dar errado em um segundo. 528 00:46:23,283 --> 00:46:24,993 E você percebe isso... 529 00:46:27,287 --> 00:46:32,793 Percebi lá em cima que estava fraco. 530 00:46:34,378 --> 00:46:35,629 Eu estava com medo. 531 00:46:36,505 --> 00:46:41,635 Então... só estou tentando queime isso da minha cabeça. 532 00:46:44,179 --> 00:46:45,472 Você sabe, esse medo. 533 00:46:47,182 --> 00:46:48,475 Antes de eu voltar. 534 00:46:53,480 --> 00:46:54,523 Como tá indo? 535 00:46:55,732 --> 00:46:56,817 Não é ótimo. 536 00:47:02,239 --> 00:47:03,365 Talvez possamos ajudar. 537 00:47:05,659 --> 00:47:07,995 Eu gostaria que você pudesse, amigo, mas... 538 00:47:08,078 --> 00:47:09,746 Acho que Jimmy tem uma ideia. 539 00:47:13,166 --> 00:47:15,169 -Bala de canhão! -Seu idiota! 540 00:47:26,180 --> 00:47:27,222 Indo para baixo. 541 00:47:32,686 --> 00:47:34,396 Quando isso aconteceu? 542 00:47:34,479 --> 00:47:36,648 Eu diria que há dois meses. 543 00:47:37,357 --> 00:47:40,360 -Dançando discoteca? -Ele adora. 544 00:47:40,444 --> 00:47:43,030 -Uau. -Ele e Peter vão todos os sábados à noite. 545 00:47:43,780 --> 00:47:47,367 E agora, eles provavelmente estão bem na agitação. 546 00:47:48,452 --> 00:47:51,830 Ele usa aquela coisa toda de colete e gola? 547 00:47:51,914 --> 00:47:54,499 Ah, sim, todo o traje. 548 00:47:54,583 --> 00:47:57,211 -Essa rodada é por conta da casa. -Obrigado, Karen. 549 00:47:57,294 --> 00:47:59,963 Karen, isso realmente não é necessário. 550 00:48:00,047 --> 00:48:02,424 Bobagem. É tão bom ver você de novo. 551 00:48:02,508 --> 00:48:07,721 Sim, tenho que admitir, quando ouvi você comprou o lugar, fiquei surpreso. 552 00:48:07,804 --> 00:48:09,723 Sim, eu também. Confie em mim. 553 00:48:10,807 --> 00:48:12,976 Você fez um ótimo trabalho de fazer parecer... 554 00:48:14,269 --> 00:48:16,438 -Menos parecido com um buraco de merda? -Sim. 555 00:48:17,439 --> 00:48:19,483 Sim. Mas passos de bebê. Passos de bebê. 556 00:48:19,566 --> 00:48:20,776 Ainda não tenho certeza sobre isso. 557 00:48:20,859 --> 00:48:25,030 Ah, sim, aqueles. Você e todos os outros. 558 00:48:25,614 --> 00:48:28,116 Ei, se você quiser voltar atrás do bar, você me avisa. 559 00:48:28,200 --> 00:48:30,661 Não, não, não. Obrigado, mas... 560 00:48:30,744 --> 00:48:32,412 Moro em Austin agora com minha namorada. 561 00:48:35,624 --> 00:48:37,125 Isso é realmente maravilhoso. 562 00:48:37,668 --> 00:48:38,794 Parabéns. 563 00:48:39,503 --> 00:48:41,547 Você é bem-vindo de volta aqui a qualquer hora, certo? 564 00:48:41,630 --> 00:48:42,840 -Obrigado, Karen. -OK. 565 00:48:51,348 --> 00:48:52,349 Saúde. 566 00:48:52,432 --> 00:48:53,475 Saúde. 567 00:48:59,314 --> 00:49:01,275 Então você disse Larry estava trabalhando na Boeing agora? 568 00:49:01,358 --> 00:49:02,359 -Sim. -Sim. 569 00:49:02,985 --> 00:49:04,444 Ele gosta disso. 570 00:49:04,528 --> 00:49:06,655 Horas decentes. Não é tão estressante. 571 00:49:07,906 --> 00:49:10,742 Você realmente... acabou de fazer disso uma vida. 572 00:49:12,578 --> 00:49:13,912 Você está pensando em ter filhos ou... 573 00:49:15,497 --> 00:49:16,582 Eu não sei. 574 00:49:18,333 --> 00:49:20,085 Já conversamos sobre isso. 575 00:49:20,586 --> 00:49:22,254 Elise definitivamente quer filhos. 576 00:49:22,963 --> 00:49:24,173 Mas você não? 577 00:49:25,966 --> 00:49:29,553 Já estou farto de falar mal, humanos babando. 578 00:49:29,636 --> 00:49:31,346 Tenho certeza. 579 00:49:35,726 --> 00:49:36,727 Você... 580 00:49:40,105 --> 00:49:42,482 Você já descobriu qual poema era sobre você? 581 00:49:49,990 --> 00:49:51,533 Levei muito tempo para escrever isso. 582 00:49:53,076 --> 00:49:54,620 Para poder escrever isso. É... 583 00:49:56,997 --> 00:49:57,998 Sim. 584 00:50:05,797 --> 00:50:07,758 Bem, de qualquer forma, foi há muito tempo. 585 00:50:09,593 --> 00:50:11,220 Finalmente consegui me recompor. 586 00:50:12,304 --> 00:50:13,680 Terminei meu mestrado na UT. 587 00:50:14,181 --> 00:50:16,391 Talvez continue com o ensino. Não tenho certeza. 588 00:50:17,392 --> 00:50:20,938 A menos que... eu me torne o próximo poeta laureado. 589 00:50:21,021 --> 00:50:23,440 Claro. Nem é preciso dizer. 590 00:50:23,524 --> 00:50:24,566 Sim. 591 00:50:29,738 --> 00:50:32,407 Eu provavelmente deveria estar voltando. Está ficando tarde. 592 00:50:32,491 --> 00:50:34,701 Dirija de volta para Austin esta noite. 593 00:50:34,785 --> 00:50:36,912 Certo. OK. 594 00:50:38,539 --> 00:50:39,873 Isso foi legal. 595 00:50:39,957 --> 00:50:41,333 Sim. Era. 596 00:50:43,460 --> 00:50:45,128 Então, acho que isso é um adeus. 597 00:50:47,339 --> 00:50:48,465 Eu acho que sim. 598 00:50:49,174 --> 00:50:50,217 Tchau, Ellen. 599 00:50:51,677 --> 00:50:53,136 Tchau. 600 00:51:22,708 --> 00:51:24,710 O que você acha que acontece nesses casos? 601 00:51:24,793 --> 00:51:28,297 Vou te contar uma coisa, não são paus e pedras. 602 00:51:31,675 --> 00:51:35,262 Bem-vindo a Jamestown. Sou Al Rossi, comandante da base. 603 00:51:36,263 --> 00:51:40,601 Depois que vocês estiverem todos acomodados, teremos um interrogatório em meus aposentos sobre o seu... 604 00:51:40,684 --> 00:51:42,644 -sua missão aqui. -Cópia. 605 00:51:42,728 --> 00:51:46,273 Bernitz, pelo que entendi, esta é sua primeira vez em Jamestown. 606 00:51:46,356 --> 00:51:47,357 Isso é. 607 00:51:47,441 --> 00:51:49,985 Bem, temos um pouco de tradição gostamos de fazer para os recém-chegados. 608 00:51:50,861 --> 00:51:57,117 Charles Bernitz, por meio desta batizo você é o novo Linus de Jamestown. 609 00:51:57,201 --> 00:51:59,453 -Linus? -É de amendoim. 610 00:52:00,537 --> 00:52:02,122 Stevens, você treinará Charles aqui 611 00:52:02,206 --> 00:52:04,583 em operações LSAM avançadas para a sua missão. 612 00:52:04,666 --> 00:52:07,794 Ele é certificado pelo SIM, mas obviamente não voou até aqui. Claro? 613 00:52:07,878 --> 00:52:09,421 Bem, sim, sim, senhor. 614 00:52:09,963 --> 00:52:12,090 Agora, por que você não mostra a eles para o alojamento da tripulação A 615 00:52:12,174 --> 00:52:15,052 e então você pode dar o Linus aqui a orientação padrão. 616 00:52:15,135 --> 00:52:16,887 Copie isso. Siga-me, pessoal. 617 00:52:18,138 --> 00:52:19,806 Eu tenho que passar por Linus? 618 00:52:19,890 --> 00:52:21,475 Você vai se acostumar. 619 00:52:29,483 --> 00:52:30,484 Uau. 620 00:52:32,569 --> 00:52:35,614 Você costumava ter exatamente o mesmo Cinzeiro da NASA em sua mesa de centro. 621 00:52:36,156 --> 00:52:39,618 Bem, esse é o verdadeiro. Finalmente encontrei o lugar certo para isso. 622 00:52:40,827 --> 00:52:44,248 -Boa noite, pessoal. Obrigado por hoje. -Obrigado, Karen. Vejo você amanhã. 623 00:52:48,043 --> 00:52:52,339 Lembro-me de uma vez que eu e Jimmy estávamos em sua casa para uma festa do pijama. 624 00:52:54,967 --> 00:52:57,386 Já era muito tarde. Estávamos sendo muito estúpidos, 625 00:52:57,469 --> 00:52:59,972 e Almirante Baldwin estava ficando muito, muito chateado. 626 00:53:01,139 --> 00:53:02,850 Estávamos todos com muito medo dele. 627 00:53:02,933 --> 00:53:05,310 Sim, ele pode ser um pouco intimidante às vezes. 628 00:53:06,895 --> 00:53:09,690 Bem, a porta do quarto vem voando e você sai. 629 00:53:09,773 --> 00:53:11,483 Graças a Deus não foi o almirante Baldwin. 630 00:53:11,567 --> 00:53:14,111 -E você disse: "Droga, meninos!" -Droga? 631 00:53:14,194 --> 00:53:17,155 Sim, mesmo na época Eu estava tipo o que o adulto diz "droga"? 632 00:53:17,239 --> 00:53:18,490 Eu, aparentemente. 633 00:53:19,950 --> 00:53:23,704 E então você disse: "Pare com isso e vá para a cama agora mesmo." 634 00:53:23,787 --> 00:53:26,123 Você disse isso bem alto para que o almirante Baldwin pudesse ouvir. 635 00:53:26,206 --> 00:53:27,749 E então você foi assim. 636 00:53:29,293 --> 00:53:32,379 E você sussurrou: "Apenas fale baixo." 637 00:53:33,130 --> 00:53:34,298 Isso foi ótimo! 638 00:53:35,799 --> 00:53:37,509 E eu sempre pensei: “A melhor mãe de todas”. 639 00:53:40,012 --> 00:53:41,388 Você sabe, ou pelo menos os cinco primeiros. 640 00:53:41,471 --> 00:53:42,723 Realmente? Cinco primeiros? 641 00:53:43,307 --> 00:53:44,308 Ok, quem foi melhor? 642 00:53:44,391 --> 00:53:46,852 A Sra. Henry tinha aqueles biscoitos de chocolate com nozes. 643 00:53:46,935 --> 00:53:49,605 -E a minha ambrosia? -Eu suprimi essa memória. 644 00:53:49,688 --> 00:53:51,732 Vamos. Não, você não fez isso. 645 00:53:54,776 --> 00:53:58,989 Eu me lembro dessa outra vez que eu estava deveria vir mais cedo para o almoço. 646 00:53:59,072 --> 00:54:01,575 Eu cheguei lá. A porta estava destrancada, então entrei. 647 00:54:01,658 --> 00:54:04,786 Eu ouvi música tocando. Acho que foi Elvis. 648 00:54:04,870 --> 00:54:09,208 -Oh não. -Sim. E lá estava você 649 00:54:09,291 --> 00:54:12,920 no meio da sala apenas dançando. 650 00:54:13,837 --> 00:54:14,922 Sozinho. 651 00:54:15,964 --> 00:54:18,467 Quer dizer, eu nunca vi ninguém dançar sozinhos antes. 652 00:54:18,884 --> 00:54:21,970 Claro. Que maluco dança sozinho no meio do dia? 653 00:54:33,565 --> 00:54:35,359 Você sabe, eu ainda penso em Shane... 654 00:54:37,110 --> 00:54:38,529 praticamente todos os dias. 655 00:54:41,114 --> 00:54:43,116 Sim, é a linha divisória na minha vida. 656 00:54:45,869 --> 00:54:47,538 Antes e depois, tipo... 657 00:54:50,165 --> 00:54:51,583 AC e DC. 658 00:54:53,460 --> 00:54:57,965 Quando ele esteve aqui e... depois que ele partiu. 659 00:55:03,554 --> 00:55:04,763 Eu também. 660 00:55:13,897 --> 00:55:15,190 Bom trabalho hoje, Danny. 661 00:55:16,984 --> 00:55:18,443 É meu trabalho. 662 00:55:18,527 --> 00:55:23,282 Não, não é. Seu trabalho é proteger nossa nação. 663 00:55:23,782 --> 00:55:24,783 OK. 664 00:55:24,867 --> 00:55:27,995 -Ok, meu trabalho de verão. -Sim. 665 00:55:28,078 --> 00:55:31,582 -Droga. -Não se atreva. 666 00:55:36,628 --> 00:55:37,629 Boa noite. 667 00:55:38,672 --> 00:55:39,965 Boa noite, Sra. Baldwin.