1
00:02:38,576 --> 00:02:40,328
Bagaimana kabarmu, Tuan Karadeniz?

2
00:14:13,938 --> 00:14:16,941
Saatnya pulang.
Misa sudah selesai.

3
00:14:20,861 --> 00:14:22,655
Sampai jumpa besok, Anna.

4
00:14:22,738 --> 00:14:24,365
Selamat tinggal.

5
00:18:12,718 --> 00:18:15,137
Menikmati.
-Terima kasih banyak, Marta.

6
00:23:31,995 --> 00:23:34,081
Pierre, tinggalkan dia dalam damai.

7
00:30:52,018 --> 00:30:54,354
Bersyukur.
Saya pikir kamu tidak akan berhasil.

8
00:30:54,437 --> 00:30:57,482
Dan saya tidak bisa hidup tanpa maskot saya.

9
00:31:33,810 --> 00:31:36,312
Jos, giliranmu.
-Oke.

10
00:41:03,379 --> 00:41:05,172
Itu cepat, kawan.

11
00:41:29,405 --> 00:41:30,531
Jos,

12
00:41:31,574 --> 00:41:34,243
tadi malam,
seseorang mendobrak rumah Marcel.

13
00:41:34,326 --> 00:41:37,496
Ya, semua merpatinya hilang.

14
00:41:37,580 --> 00:41:38,956
Tuan yang baik.

15
00:43:01,622 --> 00:43:03,624
Selamat siang. Apa yang bisa saya bantu?

16
00:46:22,030 --> 00:46:26,785
Teman-teman terkasih, saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih
dari lubuk hatiku

17
00:46:26,869 --> 00:46:29,288
karena muncul dalam jumlah besar.

18
00:46:29,371 --> 00:46:32,583
Dan menurutku, panjang umur Bunderzele.

19
00:46:35,377 --> 00:46:38,046
Dan sekarang menjadi orang tua emas,

20
00:46:38,172 --> 00:46:42,301
permintaan khusus
dari sahabat kita Martha.

21
00:46:42,384 --> 00:46:43,927
Tarian ciuman.

22
00:46:47,347 --> 00:46:49,224
Tarian ciuman.

23
00:47:49,368 --> 00:47:50,911
Ayo bergemuruh.

24
00:47:59,711 --> 00:48:00,963
Bodoh.

25
00:49:07,070 --> 00:49:10,449
Hei, apa yang terjadi di sana?

26
00:49:10,616 --> 00:49:13,368
Ayolah, Marta. Biarkan saja.

27
00:49:13,493 --> 00:49:15,662
Tidak ada seks sebelum pernikahan.
-Ayo.

28
01:06:38,829 --> 01:06:40,581
Pierre, hentikan!

29
01:10:22,469 --> 01:10:23,762
Menikmati.

30
01:12:08,575 --> 01:12:14,248
Hadirin sekalian, selamat datang
awal dari The Barcelona International,

31
01:12:14,456 --> 01:12:19,920
balapan paling penting tahun ini,
dengan 33.000 merpati berpartisipasi.

32
01:12:20,754 --> 01:12:23,424
Perhatian untuk awal balapan.

33
01:12:24,591 --> 01:12:30,014
Lima, empat, tiga, dua, satu.

34
01:13:29,823 --> 01:13:32,076
Mereka berangkat.

35
01:13:33,994 --> 01:13:36,080
Cobalah untuk tidak memikirkannya.

36
01:13:38,165 --> 01:13:39,917
Kopi lagi?

37
01:13:40,501 --> 01:13:42,127
Tidak, aku baik-baik saja.

38
01:13:46,423 --> 01:13:50,302
Apakah kamu mendengar? Colin kembali.

39
01:13:51,512 --> 01:13:52,971
Ya, jadi saya pernah mendengarnya.

40
01:13:54,139 --> 01:13:57,684
Dia datang ke De Zavelput,
tapi aku mengusirnya.

41
01:13:58,685 --> 01:13:59,853
Bagus sekali.

42
01:14:02,981 --> 01:14:04,191
Kenapa...

43
01:14:05,192 --> 01:14:08,153
apakah bajingan itu kembali,
demi Tuhan?

44
01:14:12,991 --> 01:14:16,745
Sayang, kembalilah ke sini.
Ayo. Berikan itu padaku.

45
01:14:24,211 --> 01:14:27,881
Aku tidak berencana untuk memberitahumu,
tapi dia tidak akan meninggalkanmu sendirian,

46
01:14:28,006 --> 01:14:30,551
jadi aku lebih suka kamu mendengarnya langsung dariku.

47
01:14:31,051 --> 01:14:36,390
Itu... bajingan itu bukan bernama Colin Evans,
tapi Colin Montgomery.

48
01:14:37,349 --> 01:14:39,893
Dan dia di sini bukan untuk menemukan kuburan.

49
01:14:40,227 --> 01:14:44,189
Sebaliknya, dia dipekerjakan
untuk meyakinkan saya untuk menjual Wittekop.

50
01:14:47,776 --> 01:14:48,777
Di Sini.

51
01:14:50,320 --> 01:14:51,738
Kartu namanya.

52
01:14:56,034 --> 01:14:58,203
Apakah Anda menjual Wittekop?

53
01:15:01,415 --> 01:15:05,169
Saya tidak punya pilihan.
-Bagaimana bisa?

54
01:15:05,252 --> 01:15:10,549
Dia mengancam akan melakukannya
kelompok pembiayaan tempat dia bekerja,

55
01:15:10,924 --> 01:15:15,429
mengambil alih Boulaert
dan untuk membangun di seluruh Kleiputten.

56
01:19:31,518 --> 01:19:34,896
Apakah Colin ada di sini?
-TIDAK. Mengapa?

57
01:19:35,689 --> 01:19:37,607
Sayang sekali.

58
01:19:37,691 --> 01:19:42,028
Anda tidak dapat membayangkan apa yang saya temukan
tentang kakek buyutnya.

59
01:19:42,154 --> 01:19:45,490
Ini, itu... sulit dipercaya.

60
01:19:54,666 --> 01:19:57,544
Itu kakek buyut Colin.

61
01:20:00,881 --> 01:20:02,382
Dia sangat mirip dengan Colin.

62
01:20:02,507 --> 01:20:07,012
Dan gambar itu diambil
dekat Cloth Hall di Ypres.

63
01:20:08,388 --> 01:20:10,432
Apakah Anda melihat truk itu?
di latar belakang?

64
01:20:11,224 --> 01:20:12,392
Lihat disini.

65
01:20:13,393 --> 01:20:17,272
Itu truk yang sama.
Perhatikan baik-baik.

66
01:20:19,691 --> 01:20:21,610
Itu penuh dengan merpati.

67
01:20:22,068 --> 01:20:25,280
Itu adalah loteng merpati bergulir.

68
01:20:25,405 --> 01:20:31,244
Karena merpati sangat penting
untuk komunikasi dalam Perang Dunia Pertama.

69
01:20:31,411 --> 01:20:33,955
Dan para pria
yang merawat merpati-merpati itu

70
01:20:34,080 --> 01:20:36,791
disebut sebagai Pigeoner.

71
01:20:36,917 --> 01:20:38,460
Dan sekarang... Tunggu.

72
01:20:39,252 --> 01:20:40,378
Di Sini.

73
01:20:41,046 --> 01:20:45,717
Sekarang perhatikan baik-baik apa yang berdiri
di belakang kaki prajurit itu.

74
01:20:47,761 --> 01:20:48,929
Apakah kamu melihat?

75
01:20:49,930 --> 01:20:52,224
Itu keranjang merpati.

76
01:20:54,267 --> 01:20:58,897
Kakek buyut Colin
adalah seorang Merpati.

77
01:29:57,143 --> 01:29:59,979
Aku akan pergi dan mencarinya jika aku jadi kamu.

78
01:30:32,845 --> 01:30:34,347
Apakah Colin ada di sini?
-TIDAK.

79
01:30:34,514 --> 01:30:36,641
Dia mengemasi tasnya pagi ini
dan kiri.

80
01:30:36,724 --> 01:30:39,602
Kemana?
-Kembali ke New York, katanya.

81
01:30:39,727 --> 01:30:43,981
Kubilang padanya sepertinya aku tahu kuburan yang mana
kakek buyutnya dimakamkan di,

82
01:30:44,107 --> 01:30:46,025
tapi sepertinya dia tidak peduli lagi.

83
01:30:46,192 --> 01:30:49,779
Kuburan yang mana?
- Pemakaman Kapel Croonaert.

84
01:30:49,862 --> 01:30:52,824
Ya, tapi dimana itu?
-Di sini, di Heuvelland.

85
01:30:54,867 --> 01:30:56,452
Apakah kamu ingin motor bebekku?

86
01:32:52,443 --> 01:32:54,278
Saya senang melihat Anda.


