1 00:05:00,134 --> 00:05:02,003 Mm. 2 00:06:11,005 --> 00:06:12,740 Op je voeten, officieren! Schiet op! 3 00:06:12,874 --> 00:06:14,308 Er komt een vracht binnen. 4 00:06:14,809 --> 00:06:16,944 Ga zo door! 5 00:06:28,388 --> 00:06:29,557 Wandeling. Haast! Beweging! 6 00:06:31,158 --> 00:06:33,060 Maart! Beweeg je voet! 7 00:06:33,194 --> 00:06:36,564 Verderop in de straat... 8 00:06:42,536 --> 00:06:43,971 ...mars! Haast! Beweging! 9 00:06:44,872 --> 00:06:46,173 -Is ze gewond? -Ik weet het niet. 10 00:06:47,208 --> 00:06:49,043 Nee! Nee! 11 00:07:05,026 --> 00:07:05,927 Si? 12 00:07:40,294 --> 00:07:42,563 Ga! Gaan! Gaan! 13 00:13:52,567 --> 00:13:55,869 Si! 14 00:18:59,741 --> 00:19:00,675 Riccardo! 15 00:22:05,026 --> 00:22:05,960 Hé. 16 00:25:21,422 --> 00:25:22,656 Dus? 17 00:29:31,272 --> 00:29:34,808 Is de jurk oké? Goed, we gaan. 18 00:30:03,003 --> 00:30:05,372 Deze soldaten horen erbij naar het rijk-- 19 00:30:06,073 --> 00:30:08,375 Deze soldaten behoren tot de... 20 00:30:10,344 --> 00:30:13,180 Deze soldaten horen erbij aan het rijk... 21 00:31:20,548 --> 00:31:22,916 O! 22 00:31:38,132 --> 00:31:39,500 Oh! Oh! 23 00:32:31,619 --> 00:32:32,720 Snee! 24 00:32:32,854 --> 00:32:33,855 Snee! 25 00:32:34,589 --> 00:32:36,390 Oké, iedereen... 26 00:36:06,266 --> 00:36:08,870 Oké, jongens, wees klaar! Kom op! 27 00:36:13,841 --> 00:36:15,610 Iedereen, positie! 28 00:36:16,276 --> 00:36:17,645 Kijk naar de lus, alsjeblieft! 29 00:36:23,183 --> 00:36:25,318 Kom op, jongens, sta op! Sta op! 30 00:36:45,106 --> 00:36:46,174 Rollend! 31 00:36:49,510 --> 00:36:50,945 Geluid snelheid. 32 00:40:26,127 --> 00:40:27,494 Je hebt gewonnen. 33 00:40:28,930 --> 00:40:33,367 Je hebt verslagen de meest moedige van mijn krijgers. 34 00:40:34,035 --> 00:40:37,872 Ik heb je mijn woord gegeven, en nu ben je een vrij man. 35 00:40:40,274 --> 00:40:43,945 Jij kunt prinses Daphne meenemen weg met jou. 36 00:40:45,212 --> 00:40:49,183 Maar de zielen van je mannen behoren tot dit koninkrijk! 37 00:40:49,317 --> 00:40:52,219 - Dat was niet het geval onze overeenkomst! 38 00:40:52,353 --> 00:40:54,454 De afspraken zijn... 39 00:40:55,923 --> 00:40:59,360 ...wat ik zeg dat ze zijn. 40 00:41:04,298 --> 00:41:05,967 Maak uw keuze! 41 00:41:08,836 --> 00:41:10,805 Prinses Daphne... 42 00:41:12,840 --> 00:41:15,076 of de levens van je kameraden? 43 00:41:37,431 --> 00:41:40,634 Deze soldaten horen erbij voor het rijk dat ik dien. 44 00:41:41,602 --> 00:41:43,037 Deze moedige mannen... 45 00:41:43,938 --> 00:41:45,873 ...zijn het lichaam van dat rijk... 46 00:41:47,274 --> 00:41:48,576 ...zijn vlees... 47 00:41:50,511 --> 00:41:51,779 ...en zijn kracht. 48 00:41:55,583 --> 00:41:57,284 Vlees is gedoemd te sterven. 49 00:41:58,486 --> 00:41:59,520 Niet het rijk. 50 00:42:04,592 --> 00:42:06,560 En het rijk heeft dat nodig deze jonge vrouw. 51 00:43:02,517 --> 00:43:03,784 Ga dan. 52 00:43:05,386 --> 00:43:08,055 En moge het lot sparen jouw morgen 53 00:43:08,189 --> 00:43:10,991 van zijn meest wrede wreedheid. 54 00:43:36,250 --> 00:43:37,284 Wachten! 55 00:43:44,258 --> 00:43:45,326 Eerst... 56 00:43:49,063 --> 00:43:51,765 ...je moet je angst onder ogen zien. 57 00:44:31,071 --> 00:44:33,608 - En knippen! - Snee! 58 00:44:43,250 --> 00:44:44,451 Mijn God! 59 00:44:46,287 --> 00:44:48,189 -Dat is ongelooflijk. - Maak je een grapje? 60 00:44:48,322 --> 00:44:51,392 Is... het is zo... het is zo echt. Waarom kan ik dat niet doen? 61 00:44:52,893 --> 00:44:54,728 Sean, dat was sappig! 62 00:44:56,230 --> 00:45:01,969 -O, mijn God, Jo, dat was geweldig. -O, bedankt, Dutch. 63 00:45:02,102 --> 00:45:04,038 Ik bedoel, hoe ging het met jou? 64 00:45:04,471 --> 00:45:07,942 -Het was ongelooflijk! - Oh, kom op, het was gewoon oké. 65 00:45:08,075 --> 00:45:10,344 Anders, anders dan de Farao. 66 00:45:10,811 --> 00:45:15,216 - Met deze close-up heb je het lot van je personage veranderd. - -Sean! 67 00:45:15,349 --> 00:45:17,318 - Wat? Kijken wij... - Waar ga je heen? 68 00:45:17,451 --> 00:45:19,286 - ...hetzelfde? Dat was ongelooflijk. - Ja, dat was... 69 00:45:19,954 --> 00:45:23,123 -Wat ben je aan het doen? Nee, Sean. Sean? Sean. -Ik ga congr zeggen... 70 00:45:23,257 --> 00:45:25,359 -Wat? -Je kunt niet zomaar naar boven gaan elke keer! 71 00:45:25,492 --> 00:45:28,663 -Je hebt geen controle over mij, oké? Laat mij gewoon... -Niet doen-- 72 00:45:28,796 --> 00:45:29,964 -Alsjeblieft. -Sean? 73 00:45:30,097 --> 00:45:31,365 Als u mij nu toestaat, 74 00:45:31,498 --> 00:45:33,100 we veranderen de hoek van de camera? 75 00:45:33,234 --> 00:45:35,369 De productie duwt mij om alle extra's te zien. 76 00:45:35,502 --> 00:45:37,404 - Natuurlijk, lieverd. - Oké! 77 00:45:37,938 --> 00:45:41,909 Rechts. Dus wij veranderen de hoek, jongens. 78 00:45:42,376 --> 00:45:44,011 Oké, iedereen, kunnen we... 79 00:45:44,144 --> 00:45:45,980 Iedereen, positie! 80 00:45:50,884 --> 00:45:53,053 God zij dank! 81 00:46:02,697 --> 00:46:03,864 Het was fantastisch. 82 00:46:04,865 --> 00:46:07,334 - Hm. - Nee, ongelooflijk. 83 00:46:07,868 --> 00:46:10,004 Echt. Zo echt. 84 00:46:12,507 --> 00:46:15,510 - Jij doet al het harde werk. - -Dat is een leugen, en dat weet je. 85 00:46:16,377 --> 00:46:19,446 Die blijft binnen. Dat maakt het plaatje. 86 00:46:19,947 --> 00:46:21,549 Water. 87 00:46:24,218 --> 00:46:25,386 Bedankt. 88 00:48:08,288 --> 00:48:10,558 Dus wie is het meisje wie heeft Renata vervangen? 89 00:48:12,292 --> 00:48:13,193 Jij? 90 00:48:15,697 --> 00:48:16,664 Dit is voor u. 91 00:48:17,931 --> 00:48:18,999 Het is een geschenk. 92 00:48:19,601 --> 00:48:20,901 Van Josephine. 93 00:48:23,937 --> 00:48:25,640 En de schoenen. 94 00:51:10,939 --> 00:51:15,910 - Je bent er nog. - Jezus, ze is woedend. 95 00:51:16,044 --> 00:51:18,211 Kom met ons mee. Stap in. 96 00:51:27,555 --> 00:51:30,058 - Wat gebeurt er? - Haar moeder wacht op haar. 97 00:51:30,223 --> 00:51:33,861 - Maar er is hier niemand. - Waar ga je heen? 98 00:51:40,802 --> 00:51:44,706 -Haar moeder-- -Ik begreep het. Er is hier niemand. 99 00:51:45,339 --> 00:51:46,574 Kom met ons mee. 100 00:51:49,677 --> 00:51:52,814 Nee. Geen storen. Kom met ons mee, stap in. 101 00:51:53,514 --> 00:51:54,882 Kom op. 102 00:52:30,952 --> 00:52:32,553 Het staat je zo goed. 103 00:52:36,456 --> 00:52:37,859 Wat is je naam? 104 00:52:40,728 --> 00:52:42,496 Mimosa. 105 00:52:44,032 --> 00:52:45,232 Mooi. 106 00:52:47,802 --> 00:52:48,936 Ik ben Josephine. 107 00:52:49,671 --> 00:52:53,141 En dit, deze elegant verzorgde heer 108 00:52:53,273 --> 00:52:56,577 achter het stuur is Rufus Priori. 109 00:52:56,711 --> 00:52:58,846 Hij is mijn beste vriend, maar het allerbelangrijkste: 110 00:52:58,980 --> 00:53:02,416 een meesterbrein als het komt om kunstenaars te creëren. 111 00:53:24,471 --> 00:53:25,773 Wandelen door Rome. 112 00:53:28,810 --> 00:53:29,944 Vond je het leuk? 113 00:53:35,016 --> 00:53:35,983 Grazie. 114 00:53:39,187 --> 00:53:40,487 Heb jij Sean ontmoet? 115 00:53:42,924 --> 00:53:43,891 Sean... 116 00:53:45,059 --> 00:53:46,594 ...dit is Mimosa. 117 00:53:47,662 --> 00:53:50,531 -Hoi. -Oh, hij kan zo onbeleefd zijn. 118 00:53:52,332 --> 00:53:53,233 Nee. 119 00:53:53,768 --> 00:53:55,837 Ik ben gewoon middelmatig, nietwaar? 120 00:53:59,406 --> 00:54:01,308 O, wat ben je saai! 121 00:54:01,441 --> 00:54:02,910 Zeg eens. Vertel-- vertel m-- 122 00:54:03,044 --> 00:54:04,779 vertel me dat dat denk je niet. 123 00:54:06,714 --> 00:54:08,983 Wat je ook zegt, Ik weet dat je dat denkt. 124 00:54:09,717 --> 00:54:11,418 Ik had mijn stem moeten laten horen meer schor tijdens die lijn, 125 00:54:11,552 --> 00:54:15,022 Ik had het duidelijk moeten maken precies wanneer mijn karakter begint te veranderen. 126 00:54:15,590 --> 00:54:17,091 Zeg eens. Zeg me dat je dat niet denkt. 127 00:54:17,225 --> 00:54:20,460 "Ik zou moeten, ik zou, ik zou moeten." 128 00:54:28,870 --> 00:54:32,372 Jij bent de beste scènepartner Dat heb ik ooit gehad, Sean. 129 00:54:35,943 --> 00:54:37,812 Dat is niet waar, en jij weet het. 130 00:54:46,587 --> 00:54:49,090 Hij weet het alleen hoe naar binnen te kijken. 131 00:54:50,024 --> 00:54:53,828 En zelfs dan, van veel te groot een eindje, ben ik bang. 132 00:55:18,953 --> 00:55:23,024 Ze zag het offer en ze was erg ontroerd. 133 00:56:25,519 --> 00:56:26,888 Gaat het? 134 00:56:29,456 --> 00:56:33,127 Nou, ik moet toegeven dat kijken naar je werk de afgelopen dagen, 135 00:56:33,261 --> 00:56:35,428 Ik... Ik kreeg de indruk dat jij meebracht 136 00:56:35,563 --> 00:56:38,232 - je werkelijke zelf voor iedereen en elke scène. 137 00:56:38,366 --> 00:56:40,601 Bij elke scène, alles leek plotseling meer... 138 00:56:41,102 --> 00:56:43,403 -...hedendaags, minder klassiek... -Mm. 139 00:56:43,537 --> 00:56:44,972 ...en uitvoerig geposeerd. 140 00:56:45,106 --> 00:56:47,141 Nu vraag ik me af waar 141 00:56:47,275 --> 00:56:48,809 zo'n jonge Amerikaanse vrouw 142 00:56:48,943 --> 00:56:50,544 misschien gevonden de referentiepunten 143 00:56:50,678 --> 00:56:52,780 voor zulke nauwkeurige prestaties. 144 00:56:52,914 --> 00:56:55,149 Als het klassiek is, is het niet oud. 145 00:56:56,851 --> 00:56:59,053 Als het klassiek is, is het eeuwig. 146 00:56:59,587 --> 00:57:02,422 Nou, Daphne en ik deel spontaniteit... 147 00:57:03,490 --> 00:57:07,361 ...gebrek aan kunstgrepen, en oprechte oprechtheid. 148 00:57:07,494 --> 00:57:08,930 Wij spelen geen spelletjes. 149 00:57:10,064 --> 00:57:12,800 Dat zijn wij precies wie we lijken te zijn. 150 00:57:13,768 --> 00:57:15,403 Onze emoties zijn echt. 151 00:57:15,536 --> 00:57:17,772 En, eh, hoe zit het met jou? 152 00:57:17,905 --> 00:57:20,074 Ben je verliefd met iemand op dit moment? 153 00:57:27,982 --> 00:57:29,684 Ik wil niet praten daarover, Stefanus. 154 00:57:29,817 --> 00:57:32,720 - Eh, maar toch, ik... - Nou, denk eens na... 155 00:57:33,354 --> 00:57:36,991 ...toen ik jonger was, en mijn moeder nam mij mee naar de bioscopen, 156 00:57:37,490 --> 00:57:41,696 Ik droomde van ooit actrice worden, zoals Josephine. 157 00:57:42,196 --> 00:57:45,566 Toen ze het mij vertelden mijn stiefmoeder in deze film door haar gespeeld zou worden, ik... 158 00:57:46,200 --> 00:57:49,036 ...ik viel bijna flauw, uit pure opwinding. 159 00:57:49,437 --> 00:57:52,974 Dat wil zeggen: aan het werk met een heilige koe als zij. 160 00:57:56,043 --> 00:57:58,079 Nou, natuurlijk, je... je begon zo jong. 161 00:57:58,212 --> 00:57:59,680 Josephine, jij... 162 00:57:59,814 --> 00:58:01,716 ...hoeveel jaar is dat precies zo geweest? 163 00:58:03,050 --> 00:58:05,619 Waarom laat je ons niet met rust? 164 00:58:06,320 --> 00:58:10,224 -Tenminste voor het avondeten. -Y-- Ja, dat ben jij helemaal gelijk, Josefine. 165 00:58:10,358 --> 00:58:11,692 Je hebt helemaal gelijk. Eh, 166 00:58:12,159 --> 00:58:15,062 maar het tijdschrift heeft echt een punt gemaakt 167 00:58:15,196 --> 00:58:18,532 van het eisen van het artikel over het maken van de film 168 00:58:18,899 --> 00:58:21,669 verrijkt moeten worden met een speciaal profiel op Nan. 169 00:58:22,470 --> 00:58:27,008 Een soort dagboek van een jonge Amerikaanse sterretje 170 00:58:27,141 --> 00:58:29,243 gisteravond in De Eeuwige Stad. 171 00:58:29,877 --> 00:58:33,280 Geschiedenis en schoonheid samenkomen. 172 00:58:33,748 --> 00:58:35,149 Arme tijdschriften. 173 00:58:36,384 --> 00:58:40,654 Welke, eh... uh, filmpje van Josephine is jouw favoriet? 174 00:58:44,125 --> 00:58:45,760 Laten we eens kijken. Eh... 175 00:58:58,672 --> 00:59:00,274 Hebben jullie Sandy allemaal ontmoet? 176 00:59:03,944 --> 00:59:06,113 Ze is een jonge Zweedse... 177 00:59:07,248 --> 00:59:08,249 ...dichteres. 178 00:59:10,451 --> 00:59:13,454 - Echt waar? - -Ze is in staat het universum zelf te plaatsen 179 00:59:13,587 --> 00:59:18,025 in zoiets kleins, je zou denken dat je het zou kunnen vasthouden tussen je vingers. 180 00:59:18,159 --> 00:59:20,461 De betekenis van haar poëzie ontgaat alle categorieën 181 00:59:20,594 --> 00:59:25,299 omdat het zinloos is om het mysterie te zoeken van schoonheid. 182 00:59:26,233 --> 00:59:29,203 En Sandy is een echte ster... 183 00:59:30,571 --> 00:59:33,441 ...die nooit teleurstelt degenen die naar haar kijken, als een meteoor, 184 00:59:34,008 --> 00:59:36,110 met een lichtgevende, spectaculair parcours, 185 00:59:36,477 --> 00:59:39,947 voordat het verdwijnt voor eens en voor altijd de ruimte in. 186 00:59:48,823 --> 00:59:51,659 Sandy's gedichten zijn klassiek, Stephen... 187 00:59:52,693 --> 00:59:54,662 ...en als zodanig, ze zijn eeuwig. 188 00:59:55,963 --> 00:59:57,865 Waar kunnen we uw werk lezen? 189 00:59:58,866 --> 01:00:00,535 Sandy zou sterven als ze niet schreef, 190 01:00:00,668 --> 01:00:02,603 maar ze gaat niet dood gepubliceerd worden. 191 01:00:03,003 --> 01:00:05,574 Zei je dat ze Zweeds is? Uit welke stad kom jij? 192 01:00:05,706 --> 01:00:09,610 Concentreer u niet op wat er aan de hand is achter de linies, Stephen. 193 01:00:10,579 --> 01:00:11,846 Je bent ingebed in de frontlinie, 194 01:00:11,979 --> 01:00:14,381 je hebt genoeg om je op te concentreren, genoeg te schrijven. 195 01:00:14,516 --> 01:00:15,850 Fijne avond allemaal. 196 01:00:16,350 --> 01:00:18,419 Waar ga je heen? Wij moeten nog eten. 197 01:00:19,086 --> 01:00:21,188 Waar de zee glinstert. 198 01:00:24,258 --> 01:00:27,194 Eh, scusi. 199 01:01:18,279 --> 01:01:19,313 Zandig... 200 01:01:20,814 --> 01:01:22,716 ...ben jij, Mimosa. 201 01:01:24,919 --> 01:01:26,120 Luister naar haar... 202 01:01:27,021 --> 01:01:28,455 ...en zij zal je begeleiden. 203 01:01:33,528 --> 01:01:34,529 Laten we gaan dansen. 204 01:01:35,396 --> 01:01:37,031 Je zei iets over een feestje? 205 01:01:39,300 --> 01:01:40,234 Zullen we? 206 01:02:16,737 --> 01:02:20,241 O, ik denk dat... 207 01:02:45,734 --> 01:02:50,538 Oh! Dit ziet er veelbelovend uit. 208 01:03:20,602 --> 01:03:23,505 - Oh! Y... je bent geweldig. - Verheugd. 209 01:03:23,638 --> 01:03:25,105 -Wauw! -Ik heb je gezien-- in al je films. 210 01:03:25,239 --> 01:03:27,341 Je bent te aardig. Bedankt. 211 01:03:29,176 --> 01:03:33,414 - Ze is Sandy. - Een jonge dichteres uit Zweden. 212 01:03:34,048 --> 01:03:37,151 Echt waar? Nou, Ik ben een uitgever, maar bovenal: 213 01:03:37,284 --> 01:03:43,257 - Ik ben een fervent lezer van poëzie-- - ♪ Dat ben ik door Rome lopen ♪ 214 01:03:43,991 --> 01:03:48,763 ♪ Met mijn hart aan een touwtje ♪ 215 01:03:49,698 --> 01:03:54,769 -♪ Lieve God, help mij alstublieft ♪ -O. 216 01:03:54,902 --> 01:03:59,674 -♪ En ik ben zo erg moe ♪ -Wat lief. 217 01:04:00,207 --> 01:04:03,277 ♪ Om het juiste te doen ♪ 218 01:04:04,211 --> 01:04:10,652 -♪ Lieve God, help mij alstublieft ♪ -Nee, echt waar. 219 01:04:11,218 --> 01:04:15,724 ♪ En ik liep via Rome ♪ 220 01:04:16,490 --> 01:04:20,928 ♪ En er is geen bewegingsruimte ♪ 221 01:04:21,495 --> 01:04:27,935 ♪ Maar mijn hart voelt vrij ♪ 222 01:04:28,402 --> 01:04:31,840 ♪ En dan gebaart hij naar mij ♪ 223 01:04:32,406 --> 01:04:35,777 ♪ Met zijn hand op mijn knie ♪ 224 01:04:35,909 --> 01:04:38,445 ♪ Lieve God ♪ 225 01:04:38,580 --> 01:04:42,784 ♪ Deed dit soort dingen Is het jou overkomen? ♪ 226 01:04:42,916 --> 01:04:47,722 ♪ En het hart voelt zich vrij ♪ 227 01:04:47,856 --> 01:04:51,358 ♪ Het hart voelt zich vrij ♪ 228 01:04:51,492 --> 01:04:55,730 ♪ En het hart... ♪ 229 01:04:56,497 --> 01:04:58,700 ♪ Voelt ♪ 230 01:04:58,833 --> 01:05:03,605 ♪ Gratis ♪ 231 01:05:09,577 --> 01:05:14,314 Wauw! Oh, grazie, grazie! O, dank je! 232 01:05:16,917 --> 01:05:18,853 Grazie. Daar ben je. 233 01:05:18,986 --> 01:05:20,688 -Waar is Sean? -Ik weet het niet. 234 01:05:20,822 --> 01:05:24,659 Ik ben nog steeds behoorlijk geïnteresseerd in deze jonge, lieve dame. 235 01:05:25,426 --> 01:05:28,663 -Mm. -Een dichter. Hoe heette jij ook alweer? 236 01:05:29,430 --> 01:05:32,966 Ze is Sandy. Gewoon Sandy. Zo signeert ze haar werk. 237 01:05:33,100 --> 01:05:35,637 Eh, ik spreek wel een beetje Zweeds. 238 01:05:48,949 --> 01:05:53,487 Wilt u mij excuseren, heren? Ik weet het zeker je zult het mij vergeven. 239 01:05:55,723 --> 01:05:59,393 Jezus Christus! Een uitgever die Zweeds spreekt. 240 01:05:59,527 --> 01:06:01,328 Twee glazen champagne, alsjeblieft. 241 01:06:09,036 --> 01:06:10,370 Josephine! 242 01:06:10,805 --> 01:06:11,940 Alida. 243 01:06:12,774 --> 01:06:14,943 - Lieverd, ciao. - Ciao. 244 01:06:16,678 --> 01:06:19,814 Ik kreeg te horen dat ik er één gemist had van je geweldige optredens. 245 01:06:19,948 --> 01:06:21,448 Oh. Ha, ha. 246 01:06:21,583 --> 01:06:23,718 Nee, ik zong met de liefste man. 247 01:06:23,852 --> 01:06:25,252 Ben je klaar met fotograferen? 248 01:06:27,555 --> 01:06:30,190 Mag ik u voorstellen? naar Piero Piccioni? 249 01:06:30,324 --> 01:06:31,693 Aangenaam je te ontmoeten. 250 01:06:32,560 --> 01:06:34,896 Piero is een geweldige jazzpianist. 251 01:06:35,295 --> 01:06:37,998 Mm. Onvoorspelbaar. 252 01:06:38,131 --> 01:06:40,668 "Doroteo" is meer mijn overtuiging. 253 01:06:43,337 --> 01:06:44,906 Dit is Sandy. 254 01:06:45,640 --> 01:06:49,677 Ze is een dierbare vriendin en een grote Zweedse dichteres. 255 01:06:50,512 --> 01:06:51,445 Ciao. 256 01:06:51,946 --> 01:06:54,348 Ik ben blij je te ontmoeten. Alida. 257 01:06:55,082 --> 01:06:57,417 - Waar in Zweden? - Nou-- 258 01:07:06,528 --> 01:07:08,395 Wist je niet dat hij in Rome was? 259 01:07:09,998 --> 01:07:11,666 Wilt u... excuseer mij. 260 01:11:24,218 --> 01:11:25,620 Zandig. 261 01:11:28,990 --> 01:11:32,627 Dit is Sandy, een vriend van mij uit Rome. 262 01:11:33,094 --> 01:11:36,230 Deze meneer wel een belangrijk deel van mij. 263 01:11:37,231 --> 01:11:39,834 Aangenaam. 264 01:11:45,206 --> 01:11:47,208 -Wat? -Ze wil gaan. 265 01:11:47,708 --> 01:11:50,578 Nee! Nee, je moet blijven. 266 01:13:37,118 --> 01:13:39,520 Alida! 267 01:13:40,821 --> 01:13:42,422 Mijn God! Is het goed je te zien? 268 01:13:42,556 --> 01:13:44,592 - Ik wist niet dat je in Rome was. - Fijn om jou ook te zien. 269 01:13:44,725 --> 01:13:48,629 - Heb ik, eh, je voorgesteld aan... uh, uh... - Naar Sandy? 270 01:13:50,364 --> 01:13:54,135 Eh, geef me er alsjeblieft één, één seconde. 271 01:13:55,002 --> 01:13:56,771 -Ik kom je zoeken. -Ja, ja. 272 01:13:57,838 --> 01:14:01,842 Scusi, scusi. 273 01:14:04,078 --> 01:14:05,012 Houd op! 274 01:14:09,383 --> 01:14:10,584 Zandig. 275 01:14:12,452 --> 01:14:13,921 Voordat je gaat... 276 01:14:15,222 --> 01:14:18,458 ...waarom geef je ons niet het geschenk van een van je gedichten? 277 01:14:25,166 --> 01:14:26,100 Komen. 278 01:15:05,506 --> 01:15:08,809 Ik geef je... Sandy. 279 01:18:24,772 --> 01:18:26,473 Het is poëzie zonder woorden. 280 01:18:27,676 --> 01:18:29,109 Het is haar beste compositie! 281 01:18:34,415 --> 01:18:37,184 Bravo! 282 01:18:39,787 --> 01:18:41,488 - Brava! - Brava! 283 01:19:00,575 --> 01:19:03,177 Bravo! 284 01:19:08,148 --> 01:19:09,618 - Brava! - Brava! 285 01:19:09,984 --> 01:19:11,185 Brava. 286 01:19:13,821 --> 01:19:15,523 - Brava! - Brava! 287 01:19:17,992 --> 01:19:19,126 Brava. 288 01:20:33,067 --> 01:20:38,939 ...Signorina Zandig! Gefeliciteerd! 289 01:20:47,481 --> 01:20:48,916 Kom met mij mee! 290 01:21:45,372 --> 01:21:48,075 Casa-- daarna. Daarna casa. 291 01:22:22,342 --> 01:22:23,645 Pardon, heren. 292 01:22:25,647 --> 01:22:26,648 Ze is bij mij. 293 01:22:28,917 --> 01:22:30,017 Ma-- 294 01:22:30,785 --> 01:22:31,952 Waarom? 295 01:22:46,868 --> 01:22:48,168 Wachten! Wacht, wacht, wacht. 296 01:22:48,302 --> 01:22:50,572 Ik... ik heb om je te vertellen, ik, uh... 297 01:22:52,072 --> 01:22:53,006 ...Joséfine... 298 01:22:53,808 --> 01:22:56,544 ...ze zou geven haar linkerarm heeft... 299 01:22:57,377 --> 01:22:58,479 ...zelfs een ons... 300 01:22:59,379 --> 01:23:00,548 ...van jouw talent. 301 01:23:01,749 --> 01:23:03,585 Dacht ze Ze bedroog je, maar... 302 01:23:04,819 --> 01:23:05,720 maar-- 303 01:23:06,955 --> 01:23:09,557 - Maar jij... - Een leeuw! 304 01:23:10,558 --> 01:23:11,693 Een leeuw! 305 01:23:12,961 --> 01:23:14,428 Ga verdomme weg! 306 01:23:14,562 --> 01:23:16,430 Oké. 307 01:23:16,564 --> 01:23:18,065 - Ren weg! -Waar heb je het over, een leeuw? 308 01:23:18,198 --> 01:23:19,734 -Wat bedoel je met een leeuw? -Ren weg! 309 01:23:19,868 --> 01:23:21,636 Wat maakt het uit bedoel je een leeuw? 310 01:23:21,769 --> 01:23:23,805 Eh-- een-- 311 01:23:23,938 --> 01:23:26,608 -een verdomde leeuw! -Oké. Oké-- 312 01:23:26,741 --> 01:23:31,011 - Leeuw! - O-- 313 01:23:35,750 --> 01:23:37,117 Een leeuw! 314 01:23:38,318 --> 01:23:42,389 Hoi! Reinhart! 315 01:23:45,492 --> 01:23:47,094 Reinhart! 316 01:23:48,362 --> 01:23:50,097 Dit... kom, kijk! 317 01:24:00,073 --> 01:24:03,443 -Wat? -Een leeuw is echt ontsnapt! 318 01:24:03,811 --> 01:24:07,347 - Ik zweer het-- Ik weet het... - Jij klootzak. 319 01:24:07,481 --> 01:24:09,349 -...a, er is daadwerkelijk een leeuw ontsnapt. -Een leeuw, Reinhart? 320 01:24:09,483 --> 01:24:12,452 - Iedereen is lo-- - Jij verdomde-- 321 01:24:20,127 --> 01:24:21,763 Cocaïne? 322 01:24:24,866 --> 01:24:27,401 Cocaïne! 323 01:24:30,738 --> 01:24:32,540 Ah! Waar kwam het vandaan? 324 01:24:32,674 --> 01:24:35,910 -Misschien uit een circus. -Eh, nee, ik bedoel deze schoonheid. 325 01:24:36,044 --> 01:24:37,477 -Bedankt. -Uit Trinidad. 326 01:24:38,211 --> 01:24:41,849 Mijn oom Jonathan heb hem meegenomen van een reis naar Zuid-Amerika. 327 01:25:07,041 --> 01:25:08,042 Nu. 328 01:25:08,576 --> 01:25:12,279 Dit is heel kostbaar spul, helemaal niet gemakkelijk te vinden. 329 01:25:12,412 --> 01:25:14,916 En het zal je een goed gevoel geven, geloof je mij. 330 01:25:24,058 --> 01:25:27,829 - Oh, nee-- niet zo. Zoals, eh... 331 01:25:29,229 --> 01:25:33,701 ...- zoals dit. - Plaats het hier, zo, en... 332 01:25:34,501 --> 01:25:36,403 ...snuif zo hard als je kunt. 333 01:25:46,179 --> 01:25:49,550 - Gaat het? - Ben jij... 334 01:25:57,224 --> 01:25:59,393 Hoe heb je het gedaan wat heb je daar gedaan? 335 01:26:02,262 --> 01:26:03,531 Kun je het mij vertellen? 336 01:26:05,933 --> 01:26:10,738 Zij is de beste actrice Ik heb het ooit gezien, ik zweer het. 337 01:26:12,439 --> 01:26:14,842 Heb je haar daar beneden niet gezien? in de salon? Nee? 338 01:26:15,475 --> 01:26:18,780 -Ben je een actrice? -En wat een actrice! 339 01:26:29,423 --> 01:26:30,525 Ah. 340 01:26:37,665 --> 01:26:39,767 -Wat? - Dat zegt ze misschien 341 01:26:39,901 --> 01:26:42,737 de leeuwin... die ene in de kooi van Cinecittà. 342 01:26:43,203 --> 01:26:45,439 Ah ja, dat is logisch! 343 01:26:51,813 --> 01:26:52,780 Wat? 344 01:26:54,381 --> 01:26:55,650 Ze wil naar huis. 345 01:26:55,783 --> 01:26:57,719 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 346 01:26:58,119 --> 01:26:59,352 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 347 01:27:00,220 --> 01:27:03,490 Ik ga wat te drinken voor ons halen en ik kom meteen terug. 348 01:27:04,559 --> 01:27:06,259 Ik moet vanavond bij je zijn... 349 01:27:08,629 --> 01:27:09,831 en voor altijd. 350 01:27:13,735 --> 01:27:14,635 Oké. 351 01:27:46,934 --> 01:27:47,835 Kom hier. 352 01:27:51,271 --> 01:27:53,406 Kom hier. 353 01:29:53,327 --> 01:29:57,732 Nee! Nee! 354 01:29:59,000 --> 01:30:00,701 Nee! 355 01:30:14,348 --> 01:30:15,650 Nee! 356 01:30:28,896 --> 01:30:31,032 Daar ben je. 357 01:30:31,498 --> 01:30:32,633 Waar ga je heen? 358 01:30:33,401 --> 01:30:34,501 Hé, wat is er gebeurd? 359 01:30:35,303 --> 01:30:37,004 Zandig? Wat is er gebeurd? 360 01:30:38,272 --> 01:30:40,440 Wat is er gebeurd? 361 01:30:44,745 --> 01:30:46,113 Het is oké, ik ben nu hier. 362 01:30:48,149 --> 01:30:50,084 Hé, hé! Hoi. 363 01:30:53,821 --> 01:30:54,956 Het is in orde. 364 01:30:57,158 --> 01:30:58,458 Wachten. 365 01:31:13,574 --> 01:31:14,742 Sorry. 366 01:31:39,734 --> 01:31:41,035 Brengt geluk. 367 01:32:01,822 --> 01:32:03,124 Tot uw genade. 368 01:32:11,766 --> 01:32:13,000 Neem mij mee... 369 01:32:14,568 --> 01:32:15,836 ...waar je ook gaat. 370 01:32:26,414 --> 01:32:27,548 Beloof het mij. 371 01:39:05,112 --> 01:39:06,213 Ja? 372 01:39:07,114 --> 01:39:08,248 Lockwood? 373 01:39:10,050 --> 01:39:11,653 Oh, jij bent de dichteres. 374 01:39:14,021 --> 01:39:15,189 Derde verdieping. 375 01:39:16,089 --> 01:39:17,191 Tres. 376 01:39:17,324 --> 01:39:20,093 Schiet op, Nan. Het is gevaarlijk! 377 01:39:23,096 --> 01:39:25,966 -Nee! -Is dit een van je gedichten? 378 01:39:30,538 --> 01:39:32,540 Oh, kom op, Nan, kom op! 379 01:39:36,778 --> 01:39:38,212 Ik ben niet bang om te sterven. 380 01:40:10,645 --> 01:40:12,814 - Nee. - -Kom op, voor deze ene keer, 381 01:40:12,947 --> 01:40:15,617 - Er is... niemand... Voor deze ene keer, alsjeblieft. - -Nee. 382 01:40:15,750 --> 01:40:18,285 Ik beloof het, ik zal nooit... Ik zal het je nooit meer vragen. 383 01:40:19,052 --> 01:40:21,088 - Ik zei: "Nee." - Laten we een uitzondering maken? 384 01:40:21,221 --> 01:40:23,725 Ik zal het je niet nog een keer vragen, oké? Ik zweer het. 385 01:40:24,592 --> 01:40:25,727 Waarom kunnen we dat niet? 386 01:40:27,629 --> 01:40:28,563 Regels. 387 01:40:30,665 --> 01:40:34,669 Ga nu slapen. Ik ben moe. 388 01:41:23,885 --> 01:41:25,185 Ik heb niet echt ex... 389 01:41:26,588 --> 01:41:27,589 Ciao. 390 01:41:29,891 --> 01:41:31,291 Wat doe jij hier? 391 01:41:42,036 --> 01:41:43,671 Dit is het handschrift van Josephine. 392 01:41:46,841 --> 01:41:48,275 Ik heb dit niet geschreven. 393 01:41:53,748 --> 01:41:55,115 Ze maakte me wakker. 394 01:41:57,652 --> 01:42:01,321 Maar ik heb een geweldige tijd gehad met jou... Sandy. 395 01:42:02,456 --> 01:42:03,725 Echt waar. 396 01:42:04,324 --> 01:42:05,627 Yo-- begrijp je het? 397 01:42:06,594 --> 01:42:08,395 Je bent een geweldige actrice. 398 01:42:10,430 --> 01:42:13,233 Ik heb veel geleerd van jou gisteren, maar... 399 01:42:15,302 --> 01:42:17,270 ...maar ik... Ik heb Josephine nodig. 400 01:42:20,074 --> 01:42:21,576 Thuis heb ik haar nodig. 401 01:42:28,082 --> 01:42:29,550 Ja, ik weet het. 402 01:42:35,990 --> 01:42:37,892 Het is tijd dat je naar huis gaat. 403 01:42:42,396 --> 01:42:43,698 Ga wat slapen. 404 01:42:44,999 --> 01:42:46,233 Kom binnen. 405 01:42:47,835 --> 01:42:48,736 Alsjeblieft? 406 01:43:01,415 --> 01:43:03,417 Zorg dat het om 16.00 uur klaar is. 407 01:43:03,551 --> 01:43:04,786 Ja, mevrouw. 408 01:45:01,102 --> 01:45:05,773 - Wie is het? In godsnaam, ga uit mijn kamer! 409 01:47:36,057 --> 01:47:36,958 Oh. 410 01:52:39,628 --> 01:52:43,330 ♪ Gisteravond zei ze ♪ 411 01:52:43,464 --> 01:52:46,233 ♪ "Oh schat, ik voel me zo somber ♪ 412 01:52:46,367 --> 01:52:48,670 ♪ Oh, het windt me op ♪ 413 01:52:48,802 --> 01:52:50,871 ♪ Als ik me buitengesloten voel" ♪ 414 01:52:51,005 --> 01:52:54,676 ♪ Dus ik, ik draaide me om ♪ 415 01:52:55,042 --> 01:52:57,811 ♪ "O schat Het kan me niets meer schelen" ♪ 416 01:52:57,945 --> 01:53:00,114 ♪ Ik weet dit zeker ♪ 417 01:53:00,247 --> 01:53:02,283 ♪ Ik loop de deur uit ♪ 418 01:53:02,416 --> 01:53:06,820 ♪ Nou, ik ben in de stad geweest voor slechts ongeveer 15 oh, minuten nu ♪ 419 01:53:06,954 --> 01:53:09,524 ♪ Oh schat, ik voel me zo somber ♪ 420 01:53:09,658 --> 01:53:11,458 ♪ En ik weet niet waarom ♪ 421 01:53:11,925 --> 01:53:13,762 ♪ Ik blijf kilometers lopen ♪ 422 01:53:14,128 --> 01:53:18,600 ♪ En kijk, mensen ze begrijpen het niet ♪ 423 01:53:18,733 --> 01:53:23,237 ♪ Nee, vriendinnen ze kunnen het niet begrijpen ♪ 424 01:53:23,370 --> 01:53:27,642 ♪ Je kleinzonen ze zullen het niet begrijpen ♪ 425 01:53:28,108 --> 01:53:32,580 ♪ Bovendien Ik zal het nooit begrijpen ♪ 426 01:53:32,714 --> 01:53:36,383 ♪ Gisteravond zei ze ♪ 427 01:53:36,518 --> 01:53:39,587 ♪ "O schat voel je niet zo somber ♪ 428 01:53:39,721 --> 01:53:41,790 ♪ Oh, het windt me op ♪ 429 01:53:41,922 --> 01:53:43,991 ♪ Als ik me buitengesloten voel" ♪ 430 01:53:44,124 --> 01:53:47,762 ♪ Dus ik, ik draaide me om ♪ 431 01:53:48,195 --> 01:53:51,031 ♪ "Oh schat, alles komt goed" ♪ 432 01:53:51,165 --> 01:53:53,200 ♪ Het was een grote leugen ♪ 433 01:53:53,334 --> 01:53:56,270 ♪ Omdat ik wegging die avond, ja ♪ 434 01:54:23,430 --> 01:54:27,401 ♪ Oh, mensen ze begrijpen het niet ♪ 435 01:54:27,901 --> 01:54:32,106 ♪ Nee, vriendinnen ze begrijpen het niet ♪ 436 01:54:32,574 --> 01:54:37,177 ♪ In ruimteschepen ze zullen het niet begrijpen ♪ 437 01:54:37,311 --> 01:54:41,448 ♪ En ik Ik zal het nooit begrijpen ♪ 438 01:54:41,949 --> 01:54:45,854 ♪ Gisteravond zei ze ♪ 439 01:54:45,986 --> 01:54:48,790 ♪ "Oh schat, ik voel me zo somber ♪ 440 01:54:48,922 --> 01:54:51,024 ♪ Kijk, het windt me af ♪ 441 01:54:51,158 --> 01:54:53,227 ♪ Als ik me buitengesloten voel" ♪ 442 01:54:53,360 --> 01:54:57,264 ♪ Dus ik, ik draaide me om ♪ 443 01:54:57,398 --> 01:55:00,200 ♪ "O, klein meisje Het kan me niet meer schelen ♪ 444 01:55:00,334 --> 01:55:02,469 ♪ Ik weet dit zeker ♪ 445 01:55:02,604 --> 01:55:06,473 ♪ Ik loop naar buiten die deur," ja ♪