1
00:01:23,157 --> 00:01:25,695
<i>Revolución en
el estado ruso de Sakovya,</i>

2
00:01:25,785 --> 00:01:28,619
<i>mientras la gente continúa
su lucha por la independencia.</i>

3
00:01:32,500 --> 00:01:35,584
<i>Sakovya se mantiene unida
detrás de los hermanos Belav.</i>

4
00:01:35,670 --> 00:01:37,206
<i>Dimitri y Arkady Belav</i>

5
00:01:37,297 --> 00:01:40,210
<i>son los inspiradores
testaferros de esta revolución.</i>

6
00:01:42,677 --> 00:01:43,838
- ¡Belav!
- ¡Belav!

7
00:01:43,928 --> 00:01:46,136
<i>Político carismático Dimitri</i>

8
00:01:46,222 --> 00:01:48,179
<i>y el brutal general Arkady</i>

9
00:01:48,266 --> 00:01:50,383
<i>están haciendo retroceder a las fuerzas rusas</i>

10
00:01:50,476 --> 00:01:53,139
<i>en una increíble demostración de voluntad.</i>

11
00:01:57,191 --> 00:02:00,229
<i>Mientras la guerra hace estragos,
y sin un camino claro hacia la paz,</i>

12
00:02:00,695 --> 00:02:02,152
<i>Los cuerpos se están acumulando</i>

13
00:02:02,238 --> 00:02:05,106
<i>y el costo humano
está fuera de control.</i>

14
00:02:06,618 --> 00:02:09,782
<i>Es difícil de ver
el fin de este sangriento conflicto.</i>

15
00:02:18,421 --> 00:02:20,421
<i>Noticias recién llegadas
ese líder revolucionario</i>

16
00:02:20,506 --> 00:02:24,250
<i>Dimitri Belav fue asesinado hoy
en un ataque aéreo ruso.</i>

17
00:02:24,344 --> 00:02:28,133
<i>Mientras Sakovya llega a un acuerdo
con la pérdida de su muy querido líder,</i>

18
00:02:28,431 --> 00:02:30,047
<i>la voluntad del pueblo</i>

19
00:02:30,141 --> 00:02:32,679
<i>y la revolución misma se está desmoronando.</i>

20
00:02:33,936 --> 00:02:36,394
<i>No se puede mantener
controlar por sí solo,</i>

21
00:02:36,481 --> 00:02:39,189
<i>El hermano de Dimitri, el general Arkady Belav,</i>

22
00:02:39,275 --> 00:02:40,516
<i>fue capturado hoy,</i>

23
00:02:40,610 --> 00:02:43,273
<i>señalando el final
de esta violenta revolución.</i>

24
00:02:44,197 --> 00:02:47,440
<i>La guerra, por ahora, ha terminado.</i>

25
00:03:54,851 --> 00:03:57,264
¡Por aquí! ¡Él está por aquí!

26
00:04:09,198 --> 00:04:10,198
Lo tuve.

27
00:04:10,867 --> 00:04:11,867
Entra.

28
00:04:16,956 --> 00:04:18,367
¿Sabes quién soy?

29
00:04:19,333 --> 00:04:20,333
Sí.

30
00:04:21,085 --> 00:04:22,085
Bien.

31
00:04:22,628 --> 00:04:25,462
Entonces podemos prescindir
con cualquier presentación formal.

32
00:04:27,717 --> 00:04:28,717
Dime dónde está.

33
00:04:39,937 --> 00:04:41,053
Dime dónde está.

34
00:04:45,902 --> 00:04:46,983
Lo siento, ¿no me oyes?

35
00:04:50,782 --> 00:04:52,899
¡Dime dónde está!

36
00:05:22,980 --> 00:05:24,260
¿Te apetece un taxi, amigo?

37
00:05:30,112 --> 00:05:32,900
<i>Agárrate fuerte,
esta noche es la noche del fútbol.</i>

38
00:05:32,990 --> 00:05:34,447
<i>West Ham contra Dynamo.</i>

39
00:05:34,534 --> 00:05:36,617
<i>Último partido en el Boleyn Ground.</i>

40
00:05:36,702 --> 00:05:38,659
<i>- No hay nada mejor...</i>
- Maldito fútbol.

41
00:05:38,746 --> 00:05:40,224
Puedo cambiarlo si quieres.

42
00:05:40,248 --> 00:05:42,114
- Por favor.
- No hay problema, amigo.

43
00:05:44,252 --> 00:05:45,743
Gracias, hombre. Es mejor.

44
00:05:46,587 --> 00:05:48,387
Entonces dime, gran hombre,
¿De dónde eres?

45
00:05:49,423 --> 00:05:50,254
De los Estados Unidos.

46
00:05:50,341 --> 00:05:51,377
¿Primera vez en Londres?

47
00:05:51,676 --> 00:05:53,759
- Decimosexto.
- ¿Dieciséis veces?

48
00:05:53,845 --> 00:05:55,677
Diablos, debes tener familia aquí.

49
00:05:57,682 --> 00:05:58,682
Tenía.

50
00:06:01,477 --> 00:06:02,477
Un hermano.

51
00:06:11,612 --> 00:06:13,772
<i>El mercado financiero sufrió pérdidas hoy</i>

52
00:06:13,823 --> 00:06:15,940
<i>como disturbios en el estado ruso de Sakovya</i>

53
00:06:16,033 --> 00:06:18,241
<i>aumentó el temor a la inestabilidad
en la región...</i>

54
00:06:40,057 --> 00:06:42,344
Estás castigada, Danni.
Ya lo sabes.

55
00:06:42,435 --> 00:06:45,018
- ¿Crees que me gusta hacer esto?
- Sí.

56
00:06:45,354 --> 00:06:47,437
No tienes tu propia vida,
entonces tu solo...

57
00:06:47,523 --> 00:06:49,003
- ¡Dani!
- ... ¡joder con el mío!

58
00:06:49,066 --> 00:06:50,066
Danni!

59
00:06:54,655 --> 00:06:56,021
A mí también me cuesta.

60
00:07:25,394 --> 00:07:27,034
- ¡Mierda!
- Dame tu dinero, pequeña.

61
00:07:27,063 --> 00:07:29,180
- ¡Quítate de encima!
- ¡Ay!

62
00:07:29,273 --> 00:07:31,435
Ay dios mío.

63
00:07:31,525 --> 00:07:33,517
Me asustaste muchísimo, tío Mike.

64
00:07:33,611 --> 00:07:35,978
Danni, ven aquí.

65
00:07:36,656 --> 00:07:37,656
¿Cómo has estado?

66
00:07:38,658 --> 00:07:39,774
¿Qué estás haciendo aquí?

67
00:07:40,409 --> 00:07:42,321
Creo que tengo un aneurisma cerebral.

68
00:07:43,079 --> 00:07:44,365
Bueno, ya sabes, papá siempre decía

69
00:07:44,455 --> 00:07:46,822
Si no puedo usar mis manos, usa mi cabeza.

70
00:07:46,916 --> 00:07:48,373
- Usa tu cabeza.
- Sí.

71
00:07:49,168 --> 00:07:50,168
Tengo algo para ti.

72
00:07:50,920 --> 00:07:52,707
Sabes cuánto amo el fútbol.

73
00:07:53,089 --> 00:07:54,358
- Gran juego.
- ¿Hablas en serio?

74
00:07:54,382 --> 00:07:55,382
Sí.

75
00:07:55,800 --> 00:07:57,917
- ¿En realidad?
- Sí, hagámoslo.

76
00:08:00,680 --> 00:08:02,240
- No puedo.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?

77
00:08:03,349 --> 00:08:04,349
Estoy castigado.

78
00:08:05,559 --> 00:08:06,559
Ah.

79
00:08:07,853 --> 00:08:10,311
- De repente <i>La Gran Evasión</i> tiene sentido.
- Mmm.

80
00:08:11,190 --> 00:08:12,230
¿Por qué estás castigado?

81
00:08:12,441 --> 00:08:13,441
Por tener una vida.

82
00:08:16,487 --> 00:08:18,854
Hablaré con tu mamá.
Lo resolveremos, ¿de acuerdo?

83
00:08:19,240 --> 00:08:22,859
Sí, tú sólo... sólo vas al bar.
y ahora iré por este camino.

84
00:08:23,369 --> 00:08:25,486
Vuelve a meter tu trasero en esa pequeña ventana.

85
00:08:25,579 --> 00:08:27,115
o no tendremos ninguna posibilidad.

86
00:08:27,873 --> 00:08:29,284
Te extrañé, gran cabrón.

87
00:08:30,126 --> 00:08:31,162
Yo también te extrañé.

88
00:08:31,252 --> 00:08:33,209
Y cuida tu idioma.

89
00:08:33,295 --> 00:08:34,295
Pequeña mierda.

90
00:08:55,276 --> 00:08:56,642
Hola.

91
00:08:58,612 --> 00:08:59,612
Ey.

92
00:09:00,740 --> 00:09:02,857
No tienes que mantener
haciendo esto, ya sabes.

93
00:09:02,950 --> 00:09:03,950
¿Haciendo qué?

94
00:09:04,285 --> 00:09:07,153
Viajando al otro lado del mundo
sólo para controlarla.

95
00:09:07,246 --> 00:09:08,606
No tengo idea de lo que estás hablando.

96
00:09:08,664 --> 00:09:12,157
Sólo vine por una de esas mierdas.
pintas calientes de cerveza que sirves.

97
00:09:12,251 --> 00:09:15,119
- Ya subimos.
- Está bien.

98
00:09:18,340 --> 00:09:20,540
- Entonces, ¿cómo has estado?
- Sí, bien.

99
00:09:21,802 --> 00:09:22,802
Era...

100
00:09:25,181 --> 00:09:26,533
Esperaba llevar a Danni al juego.

101
00:09:26,557 --> 00:09:27,968
No, lo siento, Mike.

102
00:09:29,143 --> 00:09:30,143
Ella está castigada.

103
00:09:30,186 --> 00:09:31,597
¿Puede ella estar sin conexión a tierra?

104
00:09:31,687 --> 00:09:32,687
Lo lamento.

105
00:09:33,189 --> 00:09:36,478
Mira, ¿por qué no vienes aquí?
¿El domingo en su lugar?

106
00:09:37,276 --> 00:09:38,636
Estamos teniendo una pequeña reunión.

107
00:09:39,320 --> 00:09:40,401
Claire estará allí.

108
00:09:41,906 --> 00:09:43,898
- Y sigue soltero.
- Mm-hmm.

109
00:09:45,159 --> 00:09:46,400
Bueno, dile que te saludé.

110
00:09:47,328 --> 00:09:48,328
Pero, eh...

111
00:09:48,871 --> 00:09:49,952
Tengo que volar el viernes.

112
00:09:55,336 --> 00:09:56,417
¿Cuándo vas a parar?

113
00:09:57,755 --> 00:10:00,247
No puedes seguir escondiéndote
En zonas de guerra para siempre, Mike.

114
00:10:00,341 --> 00:10:01,341
Sí.

115
00:10:02,551 --> 00:10:03,551
Estoy bien.

116
00:10:11,852 --> 00:10:12,852
Escúchame.

117
00:10:16,524 --> 00:10:17,935
¿Qué le pasó a Andy?

118
00:10:18,692 --> 00:10:20,058
No fue tu culpa, Mike.

119
00:10:22,446 --> 00:10:23,446
Tengo que dejarlo ir.

120
00:10:27,618 --> 00:10:28,804
Ya sabes, Andy solía hablar

121
00:10:28,828 --> 00:10:30,748
sobre ir a los juegos
Con Danni todo el tiempo.

122
00:10:32,248 --> 00:10:33,659
Nunca lo había visto tan feliz.

123
00:10:38,379 --> 00:10:39,419
Significaría mucho para mí.

124
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
Sólo una noche.

125
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
¿Puedo llevarla?

126
00:10:57,148 --> 00:10:58,684
- No beber.
- No.

127
00:10:58,774 --> 00:11:00,390
- No Fumar.
- No.

128
00:11:00,985 --> 00:11:03,898
- Y definitivamente nada de chicos.
- Definitivamente nada de chicos.

129
00:11:34,810 --> 00:11:38,178
<i>La atmósfera es eléctrica.
en el Boleyn Ground esta noche</i>

130
00:11:38,272 --> 00:11:40,059
<i>para esta semifinal de la Copa de Europa.</i>

131
00:11:40,149 --> 00:11:42,641
<i>El último partido del West Ham aquí.</i>

132
00:11:42,735 --> 00:11:45,773
<i>Oponentes, Dynamo en Europa
por primera vez, por supuesto.</i>

133
00:11:45,863 --> 00:11:48,981
<i>Emociones a flor de piel,
en lo que promete ser</i>

134
00:11:49,074 --> 00:11:50,656
<i>una pelea de perros dramática.</i>

135
00:11:52,203 --> 00:11:54,598
No te pierdas de mi vista,
O tu mamá me matará.

136
00:11:54,622 --> 00:11:56,614
Danni, ¿alguna vez te bajaste de esa cosa?

137
00:11:57,666 --> 00:12:00,534
"WTF, ella era una perra,
Miré a mi novio."

138
00:12:00,628 --> 00:12:02,085
Vete a la mierda.

139
00:12:03,797 --> 00:12:05,237
¿Qué les pasa a esos tipos?

140
00:12:05,382 --> 00:12:06,668
Son los fanáticos del Dynamo.

141
00:12:08,135 --> 00:12:09,135
Pendejos.

142
00:12:18,145 --> 00:12:19,145
Danni?

143
00:12:21,398 --> 00:12:22,838
Gracias. Directo.

144
00:12:24,109 --> 00:12:25,520
Pases de prensa, por favor.

145
00:12:26,946 --> 00:12:28,107
Directo, por favor.

146
00:12:28,948 --> 00:12:29,984
Pase de prensa, por favor, señor.

147
00:12:32,034 --> 00:12:33,794
Directo.

148
00:12:37,331 --> 00:12:38,331
Espera, amigo.

149
00:12:38,499 --> 00:12:39,499
Identificación por favor.

150
00:12:41,585 --> 00:12:43,145
Está bien, sí. Continúa, sigue adelante.

151
00:12:43,420 --> 00:12:44,501
Seguir.

152
00:12:45,422 --> 00:12:46,862
Sigue adelante.

153
00:12:48,926 --> 00:12:51,088
No puedo creer que me hayas encontrado
en todo este caos.

154
00:12:51,178 --> 00:12:53,010
- Tienes demasiado calor para perdértelo.
- Vamos.

155
00:12:53,097 --> 00:12:55,214
- Es cierto.
- Esto es un poco vergonzoso.

156
00:12:55,307 --> 00:12:56,747
Me estás matando, Smalls.

157
00:12:57,351 --> 00:12:58,351
Simplemente huye de mí.

158
00:12:59,395 --> 00:13:00,727
Tío Mike, este es Brandon.

159
00:13:01,188 --> 00:13:02,188
¿Qué pasa, hermano?

160
00:13:07,444 --> 00:13:08,525
Vamos a ver fútbol.

161
00:13:08,612 --> 00:13:09,612
Adiós, Brandon.

162
00:13:10,656 --> 00:13:11,942
- Envíame un mensaje, ¿sí?
- Sí.

163
00:13:12,324 --> 00:13:13,485
Ella está preparada para ello.

164
00:13:13,742 --> 00:13:14,742
¿En serio?

165
00:13:15,744 --> 00:13:16,575
¿Qué?

166
00:13:16,662 --> 00:13:17,662
Es un idiota.

167
00:13:17,955 --> 00:13:19,662
- Es lindo.
- No es lindo.

168
00:13:19,748 --> 00:13:20,909
Puedes hacerlo mucho mejor.

169
00:13:21,917 --> 00:13:23,124
Muy bien, hagamos esto.

170
00:13:38,809 --> 00:13:40,095
Dios, ¿hablas en serio?

171
00:13:42,813 --> 00:13:45,250
- ¿Pueden hacerlo más pequeño?
- Estás engordando.

172
00:13:45,274 --> 00:13:47,140
No me estoy poniendo gordo, sabelotodo.

173
00:13:50,112 --> 00:13:51,112
Vamos por un hot dog.

174
00:13:51,196 --> 00:13:52,903
- ¿Quieres un hot dog?
- Estoy hambriento.

175
00:13:52,990 --> 00:13:54,822
Los llenan de mierda, tío Mike.

176
00:13:55,367 --> 00:13:58,075
Entre ese chico punk y sin perritos calientes,

177
00:13:58,162 --> 00:14:00,042
estás haciendo todo mal
Opciones de vida, Danni.

178
00:14:03,292 --> 00:14:04,453
Échale un vistazo.

179
00:14:04,918 --> 00:14:05,918
Muy bien, ¿verdad?

180
00:14:10,215 --> 00:14:11,215
Sí, muy bien.

181
00:14:14,803 --> 00:14:15,803
Grandes asientos.

182
00:14:16,764 --> 00:14:18,366
Podemos ver todas las lesiones falsas.
desde cerca.

183
00:14:18,390 --> 00:14:20,452
<i>Damas y caballeros,
por favor den la bienvenida a los jugadores</i>

184
00:14:20,476 --> 00:14:21,933
<i>¡Por el West Ham United!</i>

185
00:14:22,019 --> 00:14:24,477
¡Vamos!

186
00:14:24,563 --> 00:14:27,476
<i>Y sus oponentes
en este partido final en el Boleyn Ground,</i>

187
00:14:27,775 --> 00:14:29,858
<i>de Sakovya, Rusia,</i>

188
00:14:29,943 --> 00:14:32,026
<i>Dínamo FC.</i>

189
00:14:32,112 --> 00:14:35,446
¡Dínamo! ¡Dinamo! ¡Dinamo!

190
00:14:35,532 --> 00:14:37,740
¡Dinamo! ¡Dinamo!

191
00:14:37,826 --> 00:14:40,944
¡Dinamo! ¡Dinamo! ¡Dinamo!

192
00:14:46,710 --> 00:14:48,042
Uno a cero nos bastaría aquí.

193
00:14:48,629 --> 00:14:49,665
Eso es lo que necesitamos.

194
00:14:49,755 --> 00:14:51,917
Mientras no concedamos un gol fuera de casa,

195
00:14:52,007 --> 00:14:53,847
tenemos una buena oportunidad
de llegar a la final.

196
00:14:55,344 --> 00:14:58,257
Literalmente no entendí
una palabra que acabas de decir.

197
00:14:58,347 --> 00:15:00,088
No sabes nada de fútbol.

198
00:15:00,182 --> 00:15:02,139
Dios, suenas igual que tu papá.

199
00:15:06,105 --> 00:15:07,186
Le hubiera encantado esto.

200
00:15:13,654 --> 00:15:14,735
Entonces, ¿qué gritamos?

201
00:15:16,782 --> 00:15:18,569
¡Patea la pelota hacia arriba!

202
00:15:19,243 --> 00:15:21,326
¡Cae mejor!

203
00:15:25,958 --> 00:15:26,958
¿Estás bien?

204
00:15:29,294 --> 00:15:30,535
¿Por qué tuvo que hacerlo?

205
00:15:32,506 --> 00:15:33,506
¿Hacer lo?

206
00:15:37,261 --> 00:15:38,261
Morir.

207
00:15:42,266 --> 00:15:43,302
Él era un héroe.

208
00:15:45,060 --> 00:15:46,596
Estoy harto de oír eso.

209
00:15:47,729 --> 00:15:50,437
Preferiría que papá fuera un cobarde
y seguir aquí

210
00:15:50,524 --> 00:15:52,140
que un héroe y muerto.

211
00:15:52,776 --> 00:15:53,776
No digas eso.

212
00:15:54,153 --> 00:15:56,236
Obviamente él no se preocupaba por mí.

213
00:15:56,321 --> 00:15:57,401
¿De qué estás hablando?

214
00:15:57,990 --> 00:15:59,134
Él te amaba más que a nada.

215
00:15:59,158 --> 00:16:01,525
Entonces ¿por qué eligió a extraños?
sobre mí y mamá?

216
00:16:01,618 --> 00:16:02,618
Él era un soldado.

217
00:16:03,036 --> 00:16:05,403
- Tomó una orden.
- Bueno, fue una orden de mierda.

218
00:16:10,335 --> 00:16:12,622
Papá estaba aún más jodido por obedecerlo.

219
00:16:12,713 --> 00:16:13,713
Danni.

220
00:16:18,385 --> 00:16:20,422
Creo que ahora me gustaría ese hot dog.

221
00:16:24,766 --> 00:16:25,766
Seguro.

222
00:16:41,950 --> 00:16:43,816
Gracias. ¿Qué puedo conseguirte?

223
00:16:43,911 --> 00:16:45,152
Dos hot dogs, por favor, amigo.

224
00:17:15,400 --> 00:17:16,760
¿Qué puedo ofrecerte, amigo?

225
00:17:19,821 --> 00:17:21,653
- ¿Necesitas algo?
- Dos perritos calientes, por favor.

226
00:17:48,517 --> 00:17:49,877
¿Cómo está el West Ham?

227
00:17:50,727 --> 00:17:51,727
Bien.

228
00:17:52,729 --> 00:17:54,169
¿Has visto algo que no te gusta, John?

229
00:17:54,773 --> 00:17:56,810
Este rincón más alejado está ocupado.

230
00:17:57,568 --> 00:17:58,728
Bueno, sólo mantenlo atento.

231
00:17:59,278 --> 00:18:00,278
Señor.

232
00:18:17,170 --> 00:18:19,370
Parece que pudo haber sido
Una subida de tensión, señor.

233
00:18:19,673 --> 00:18:20,880
Bien, ¿todos bien?

234
00:18:21,300 --> 00:18:23,383
- ¿Sí? ¿En línea?
- Señor.

235
00:18:32,769 --> 00:18:33,850
Están ciegos.

236
00:19:05,260 --> 00:19:07,217
No dejes que tu pasión te ciegue.

237
00:19:24,738 --> 00:19:26,104
Oye, no puedes entrar aquí.

238
00:19:43,632 --> 00:19:45,089
- ¡Oye!
- ¿Qué diablos está pasando?

239
00:19:48,053 --> 00:19:49,464
Tírate al suelo.

240
00:19:50,013 --> 00:19:51,879
Tú, siéntate.

241
00:19:59,773 --> 00:20:01,560
Superintendente Thompson,

242
00:20:03,193 --> 00:20:04,684
Hemos aislado sus comunicaciones.

243
00:20:04,778 --> 00:20:06,986
no tienes contacto
con el mundo exterior.

244
00:20:08,115 --> 00:20:10,198
Como Goal Commander, tus hombres en el estadio.

245
00:20:10,283 --> 00:20:11,615
te llamará cada 10 minutos,

246
00:20:11,702 --> 00:20:13,785
y tu responderas
que todo es normal.

247
00:20:13,870 --> 00:20:15,111
No, no lo haré.

248
00:20:31,388 --> 00:20:33,926
Esta es su esposa, Sarah Thompson.

249
00:20:34,391 --> 00:20:36,883
Tus hijos, Chloe, nueve,
y Ben, siete.

250
00:20:37,394 --> 00:20:40,182
Todavía vestidos como estaban
antes de que te fueras.

251
00:20:40,814 --> 00:20:41,958
El hombre que tomó estas fotos.

252
00:20:41,982 --> 00:20:44,645
esta esperando en tu casa
en Burlington Drive,

253
00:20:44,943 --> 00:20:48,061
y puedo decir con absoluta certeza

254
00:20:48,947 --> 00:20:50,609
que sarah, cloe y ben

255
00:20:51,074 --> 00:20:54,067
quisiera que te aseguraras
que se quede en su auto.

256
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
¿Dónde estamos con los mástiles?

257
00:21:10,343 --> 00:21:12,335
Casi llegamos. Dos minutos más.

258
00:21:13,054 --> 00:21:15,011
Viktor, enciérranos.

259
00:21:40,665 --> 00:21:43,282
<i>Y a medida que se acerca el momento del inicio,</i>

260
00:21:43,376 --> 00:21:45,459
<i>sin más, te entregamos</i>

261
00:21:45,545 --> 00:21:47,707
<i>a nuestros comentaristas, John Anderson.</i>

262
00:21:47,798 --> 00:21:51,087
<i>Y primero, es muy bueno.
noche a Jonathan Pearce.</i>

263
00:21:51,468 --> 00:21:52,779
<i>Sí, muchas gracias, Matt.</i>

264
00:21:52,803 --> 00:21:55,011
<i>Y después de un pequeño contratiempo
con las luces del estadio aquí,</i>

265
00:21:55,096 --> 00:21:57,713
<i>El West Ham vuelve a ser el centro de atención</i>

266
00:21:57,808 --> 00:22:00,551
<i>para este histórico partido final
en el Boleyn Ground.</i>

267
00:22:00,894 --> 00:22:04,058
<i>Y la atmósfera
realmente es absolutamente eléctrico</i>

268
00:22:04,147 --> 00:22:06,389
<i>en este antiguo y famoso estadio.</i>

269
00:22:28,421 --> 00:22:30,066
Te tomaste tu tiempo, cariño.

270
00:22:30,090 --> 00:22:31,831
- ¿Cómo has estado?
- Ha estado bien, ¿cómo estás?

271
00:22:31,925 --> 00:22:33,325
Sí, estoy bien, estoy bien.

272
00:22:33,885 --> 00:22:36,127
Cristo, si es familia.
y creces para parecerte a él,

273
00:22:36,221 --> 00:22:37,462
yo y tu somos...

274
00:22:37,848 --> 00:22:39,464
Él no es mi verdadero tío.

275
00:22:39,850 --> 00:22:41,136
Él visita todo el tiempo.

276
00:22:41,518 --> 00:22:43,100
y cuida de mí y de mi mamá.

277
00:22:43,186 --> 00:22:44,973
Sí, bueno, el tipo es un idiota.

278
00:22:45,397 --> 00:22:46,604
Quédate con nosotros.

279
00:22:47,440 --> 00:22:49,352
Conmigo.

280
00:22:55,407 --> 00:22:57,694
<i>Esta es Danni. Envíame un mensaje de texto, ¿quieres?</i>

281
00:22:57,784 --> 00:22:58,865
Maldita sea, Danni.

282
00:23:02,581 --> 00:23:04,618
<i>Todos los mástiles están colocados y listos, señor.</i>

283
00:23:04,708 --> 00:23:07,200
Hazlo. Pongamos este espectáculo en marcha.

284
00:23:16,052 --> 00:23:17,293
Mi Instagram está jodido.

285
00:23:17,804 --> 00:23:18,920
El mío también.

286
00:23:19,639 --> 00:23:20,639
Mira eso...

287
00:23:38,158 --> 00:23:39,958
Bien, estamos encerrados en todas las cámaras.

288
00:23:42,871 --> 00:23:44,612
Iniciando la búsqueda de él ahora.

289
00:23:47,292 --> 00:23:48,999
No hay forma de esconderse...

290
00:23:49,794 --> 00:23:50,794
hermano.

291
00:23:51,588 --> 00:23:53,295
Empezando por la tribuna del Dynamo,

292
00:23:53,965 --> 00:23:55,001
lo encontrará.

293
00:23:55,842 --> 00:23:56,842
Mmm.

294
00:23:56,885 --> 00:23:58,217
Cazamos por ordenador.

295
00:24:00,764 --> 00:24:02,756
No te preocupes,
porque nuestros técnicos

296
00:24:02,849 --> 00:24:06,217
están haciendo todo lo posible
para rectificar la situación, sí.

297
00:24:06,311 --> 00:24:07,677
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

298
00:24:08,063 --> 00:24:11,397
Oh, probablemente ni siquiera
tienes teléfonos de donde eres.

299
00:24:11,483 --> 00:24:14,021
- ¿Qué, Brixton?
- Brixton vía Bagdad.

300
00:24:14,319 --> 00:24:16,481
Debería llamarte a una alerta terrorista.

301
00:24:16,571 --> 00:24:18,174
Oh, sí, bueno, adelante, por favor.

302
00:24:18,198 --> 00:24:21,032
No, espera, no puedes.
porque según tu queja,

303
00:24:21,368 --> 00:24:22,678
Los teléfonos están caídos, ¿no?

304
00:24:22,702 --> 00:24:23,613
¡Puaj!

305
00:24:23,703 --> 00:24:25,303
¡Lo que estás haciendo es terrorismo!

306
00:24:25,330 --> 00:24:26,912
¡Terrorismo emocional!

307
00:24:28,124 --> 00:24:29,865
Disculpe. No puedo encontrar a mi sobrina, hombre.

308
00:24:29,960 --> 00:24:31,280
¿Hay alguna manera de que puedas ayudarme?

309
00:24:31,920 --> 00:24:33,877
Tal vez ella se ha ido
al cuarto de las niñas.

310
00:24:33,964 --> 00:24:35,626
No, ha estado fuera demasiado tiempo para eso.

311
00:24:35,715 --> 00:24:37,902
Bueno, depende, ¿no?
Si ella ha comido la comida de aquí,

312
00:24:37,926 --> 00:24:40,384
podría llevarla a la segunda mitad
para resolverlo todo.

313
00:24:40,804 --> 00:24:42,448
Me temo que pudo haber abandonado el estadio.

314
00:24:42,472 --> 00:24:44,805
No es posible.
Las puertas están atascadas.

315
00:24:44,891 --> 00:24:46,678
Nadie entra ni sale en este momento.

316
00:24:46,768 --> 00:24:48,509
- ¿Cómo es eso seguro?
- No te preocupes.

317
00:24:48,603 --> 00:24:50,560
Hay gente con más brillo.
futuros que el mío

318
00:24:50,647 --> 00:24:52,434
quienes están solucionando el problema mientras hablamos.

319
00:24:53,692 --> 00:24:54,692
Mira, Faisal.

320
00:24:54,943 --> 00:24:56,150
No, es Faisal.

321
00:24:56,361 --> 00:24:57,397
Faisal Khan.

322
00:24:57,946 --> 00:24:59,858
Si hay alguien Khan, Faisal Kahn.

323
00:25:00,532 --> 00:25:02,444
Mira, si realmente estás preocupado por eso,

324
00:25:02,534 --> 00:25:04,617
Siempre puedo llamar a la sala de control.

325
00:25:04,995 --> 00:25:06,952
Tienen CCTV en el trasero.

326
00:25:07,038 --> 00:25:08,404
Sí, eso sería genial, gracias.

327
00:25:08,498 --> 00:25:11,081
Control, este es Faisal.

328
00:25:11,167 --> 00:25:13,534
Asistente del subjefe de mayordomo.

329
00:25:13,628 --> 00:25:14,869
Tenemos un niño desaparecido.

330
00:25:15,714 --> 00:25:16,714
¿Cómo se llama?

331
00:25:16,756 --> 00:25:17,756
Danni Halloway.

332
00:25:18,133 --> 00:25:20,716
El nombre del sujeto es Danni Halloway.

333
00:25:21,261 --> 00:25:24,004
<i>Cinco pies y siete pulgadas, cabello castaño,</i>

334
00:25:24,681 --> 00:25:26,764
<i>15 pasando a 50.</i>

335
00:25:27,308 --> 00:25:28,844
Sala de control, ¿me escuchas?

336
00:25:29,144 --> 00:25:30,144
Ignóralo.

337
00:25:31,104 --> 00:25:32,104
<i>¿Hola?</i>

338
00:25:34,774 --> 00:25:35,935
¿Es esa la sala de control?

339
00:25:36,026 --> 00:25:37,267
Sí, justo ahí.

340
00:25:37,569 --> 00:25:38,569
¿Puedes llevarme allí?

341
00:25:38,862 --> 00:25:40,131
Mira, realmente se supone que no debo...

342
00:25:40,155 --> 00:25:41,475
Sólo dime cómo llegar allí,

343
00:25:42,115 --> 00:25:43,115
por favor.

344
00:25:44,242 --> 00:25:47,576
Bueno, básicamente tienes
ir por este pasillo y...

345
00:25:50,957 --> 00:25:52,164
Nunca lo encontrarás. Vamos.

346
00:25:52,500 --> 00:25:54,729
<i>Oh, es un comienzo nervioso
para el equipo local aquí.</i>

347
00:25:54,753 --> 00:25:56,913
<i>Ese es un buen pase...</i>

348
00:25:57,505 --> 00:25:58,505
<i>¡El West Ham está en problemas!</i>

349
00:25:58,548 --> 00:25:59,834
<i>¡El Dynamo ha marcado!</i>

350
00:25:59,924 --> 00:26:02,132
<i>Ese es un comienzo desastroso para el West Ham.</i>

351
00:26:02,218 --> 00:26:04,335
<i>Los Hammers van un gol a cero.</i>

352
00:26:05,472 --> 00:26:07,213
¡Vamos, West Ham!

353
00:26:07,974 --> 00:26:08,974
Ron, ¿dónde está el...?

354
00:26:09,809 --> 00:26:10,809
Tú no eres Ron.

355
00:26:11,186 --> 00:26:12,051
¿Dónde está Ron?

356
00:26:12,145 --> 00:26:13,145
Vacaciones.

357
00:26:13,897 --> 00:26:15,183
Bastardo descarado.

358
00:26:15,565 --> 00:26:18,228
Me debe diez libras, sí.
Me dijo que me devolvería el dinero hoy.

359
00:26:18,735 --> 00:26:20,455
solo estoy tomando
el gran tipo toma el control.

360
00:26:20,904 --> 00:26:21,815
No admitido.

361
00:26:21,905 --> 00:26:23,237
Dificultad técnica.

362
00:26:23,740 --> 00:26:24,605
Vuelves más tarde.

363
00:26:24,699 --> 00:26:26,941
Tengo que encontrar a mi sobrina, hombre.
No volveré más tarde.

364
00:26:33,333 --> 00:26:34,653
Vas a querer mudarte ahora.

365
00:26:38,046 --> 00:26:40,003
Por supuesto. Disculpas.

366
00:26:49,015 --> 00:26:50,677
No pude evitar notar un acento.

367
00:26:51,643 --> 00:26:52,643
¿De dónde eres, hombre?

368
00:26:52,852 --> 00:26:53,852
Rusia.

369
00:26:54,312 --> 00:26:55,312
Mmm.

370
00:26:57,315 --> 00:26:58,351
Parece frío allí.

371
00:26:59,984 --> 00:27:00,984
¿Hace frío?

372
00:27:03,113 --> 00:27:05,193
<i>Planta baja.</i>

373
00:27:17,919 --> 00:27:19,039
<i>Subiendo.</i>

374
00:27:28,680 --> 00:27:30,200
Es acogedor, ¿no?

375
00:27:41,151 --> 00:27:42,608
¿Cómo es que tienes puesta la placa de Ron?

376
00:27:56,583 --> 00:27:57,583
¡Mierda!

377
00:28:06,301 --> 00:28:07,301
¡Mierda!

378
00:28:26,070 --> 00:28:27,070
¡Faisal, muévete!

379
00:28:28,823 --> 00:28:29,943
<i>Subiendo.</i>

380
00:28:35,038 --> 00:28:36,950
¡Ah!

381
00:28:47,050 --> 00:28:48,882
Faisal, dame el arma.

382
00:28:49,260 --> 00:28:51,343
¡Dame el arma!

383
00:28:57,143 --> 00:28:59,183
<i>Piso tres.</i>

384
00:29:09,864 --> 00:29:10,984
<i>Subiendo.</i>

385
00:29:11,532 --> 00:29:14,525
¿Qué carajo está pasando?
¿Por qué intentó matarnos, hombre?

386
00:29:15,495 --> 00:29:16,360
Quédate callado.

387
00:29:16,454 --> 00:29:17,806
- <i>Piso cuatro.</i>
- Cálmate.

388
00:29:17,830 --> 00:29:19,030
Cálmate.

389
00:29:22,877 --> 00:29:24,197
Muy bien, mantén estas puertas abiertas.

390
00:29:28,091 --> 00:29:29,485
¿Hola?

391
00:29:29,509 --> 00:29:30,670
Hola, pasa. Alguien...

392
00:29:30,927 --> 00:29:31,927
Manténgase alejado de la radio.

393
00:29:32,262 --> 00:29:34,049
Los teléfonos están caídos, las puertas están atascadas.

394
00:29:34,138 --> 00:29:35,800
Este maldito estadio está cerrado.

395
00:29:35,890 --> 00:29:37,201
Y vas a tener que confiar en mí

396
00:29:37,225 --> 00:29:39,182
hasta que nos demos cuenta
¿Qué carajo es, vale?

397
00:29:39,269 --> 00:29:40,350
Todo va a estar bien.

398
00:29:41,145 --> 00:29:43,102
Sabía que debería haber tomado
Ese trabajo en el Arsenal.

399
00:29:43,189 --> 00:29:44,396
Vamos, agarra una pierna.

400
00:29:44,649 --> 00:29:46,982
¡No! no estoy tocando
Un maldito tipo muerto, ¿vale?

401
00:29:47,068 --> 00:29:48,275
Coge la maldita bolsa entonces.

402
00:30:01,249 --> 00:30:02,609
No, ese no, solo...

403
00:30:03,376 --> 00:30:04,742
¡Silencio!

404
00:30:14,929 --> 00:30:17,216
Muerto de mierda, como Elvis.

405
00:30:26,107 --> 00:30:28,064
¿Qué? ¿Qué es?

406
00:30:28,735 --> 00:30:30,397
- Ese es C-4.
- ¿C-4?

407
00:30:30,695 --> 00:30:32,982
¿Qué, te refieres a un C-4 altamente explosivo?

408
00:30:33,072 --> 00:30:34,072
Sí, ese es el indicado.

409
00:30:34,949 --> 00:30:36,065
Sostén eso.

410
00:30:37,035 --> 00:30:39,072
¿Me estás jodiendo? ¿Qué pasa si se dispara?

411
00:30:39,912 --> 00:30:42,120
- ¿Qué...?
- No sin detonador, no lo es.

412
00:30:42,206 --> 00:30:43,600
- Deja de preocuparte.
- ¿Dejar de preocuparte?

413
00:30:43,624 --> 00:30:45,866
Estoy cubierto de sangre, atrapado en un asedio

414
00:30:45,960 --> 00:30:47,326
y llevando jodidos explosivos.

415
00:30:47,420 --> 00:30:48,420
Pero no te preocupes por eso.

416
00:30:48,463 --> 00:30:50,705
Faisal, ¿puedes comunicarme con un teléfono que funcione?

417
00:30:52,592 --> 00:30:54,584
- Sí, eso creo.
- Llévame.

418
00:30:54,677 --> 00:30:55,884
Eh, por aquí.

419
00:30:58,348 --> 00:30:59,508
Ahora cierra esa puerta.

420
00:31:01,684 --> 00:31:02,720
Mierda.

421
00:31:02,977 --> 00:31:05,060
Necesitas presionar nueve
para una línea exterior.

422
00:31:05,146 --> 00:31:07,082
Y se supone que no debemos hacer
llamadas internacionales,

423
00:31:07,106 --> 00:31:08,847
pero supongo que esto es una emergencia, así que...

424
00:31:10,610 --> 00:31:11,850
Las líneas telefónicas están muertas.

425
00:31:12,278 --> 00:31:13,881
¿Qué estás haciendo?

426
00:31:13,905 --> 00:31:17,114
Voy a recalibrar esto
a una frecuencia policial.

427
00:31:18,659 --> 00:31:19,887
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

428
00:31:19,911 --> 00:31:21,447
Una vez vi a un chico hacerlo en la televisión.

429
00:31:23,331 --> 00:31:25,243
¡Sí!

430
00:31:28,795 --> 00:31:29,876
Bueno.

431
00:31:29,962 --> 00:31:32,500
Atención, cualquiera en esta frecuencia,

432
00:31:33,091 --> 00:31:35,674
hay una situación de emergencia
en el estadio del West Ham.

433
00:31:36,969 --> 00:31:38,710
<i>Servicios por favor envíe.</i>

434
00:31:39,013 --> 00:31:40,240
- ¡Sí!
<i>- Este canal está reservado</i>

435
00:31:40,264 --> 00:31:41,505
<i>para el personal policial.</i>

436
00:31:41,599 --> 00:31:43,090
<i>Las llamadas de broma están estrictamente prohibidas.</i>

437
00:31:43,184 --> 00:31:44,720
Esta no es una llamada de broma.

438
00:31:44,811 --> 00:31:47,975
Hombres con armas de fuego y explosivos.
Se han infiltrado en el estadio.

439
00:31:48,064 --> 00:31:49,271
Han cerrado las salidas

440
00:31:49,357 --> 00:31:50,939
y bloqueó todas las comunicaciones celulares.

441
00:31:51,359 --> 00:31:52,475
<i>¿Cómo sabe esto, señor?</i>

442
00:31:53,820 --> 00:31:55,277
Porque acabo de matar a uno de ellos.

443
00:32:01,619 --> 00:32:02,700
<i>Por favor, espera.</i>

444
00:32:38,823 --> 00:32:40,943
Apaga tu maldito teléfono.

445
00:32:41,075 --> 00:32:42,407
Es el otro.

446
00:32:42,785 --> 00:32:44,822
Lo siento, lo siento.

447
00:32:44,912 --> 00:32:45,743
¿Está todo bien?

448
00:32:45,830 --> 00:32:47,287
Lo descubriré. Lo siento.

449
00:32:47,582 --> 00:32:48,698
Ah, de verdad.

450
00:32:54,839 --> 00:32:56,546
- Este es Steed.
<i>- Soy Milson.</i>

451
00:32:56,632 --> 00:32:59,340
Hemos tenido un reporte de hombres armados.
en Upton Park.

452
00:32:59,427 --> 00:33:02,215
Un tipo dice ser ex ejército estadounidense.

453
00:33:02,305 --> 00:33:04,425
Probablemente una tontería, pero una cosa dice.
revisa:

454
00:33:04,515 --> 00:33:06,427
<i>Los teléfonos están caídos en el estadio.</i>

455
00:33:06,517 --> 00:33:07,997
<i>- Eso no significa...</i>
- Échale un vistazo.

456
00:33:08,269 --> 00:33:10,122
El comandante de portería en el estadio.
Tendrá un teléfono satelital.

457
00:33:10,146 --> 00:33:11,373
<i>Teléfono vía satélite, sí, sé que estoy en ello.</i>

458
00:33:11,397 --> 00:33:12,262
Te estoy avisando.

459
00:33:12,356 --> 00:33:14,894
El nombre del comandante de Goal es Stephen Thompson.

460
00:33:21,073 --> 00:33:22,439
Hace buen tiempo.

461
00:33:23,701 --> 00:33:25,061
No tengo idea de lo que estás hablando.

462
00:33:25,703 --> 00:33:28,821
Bueno, si hace un frío insoportable,
Mataré a tu familia.

463
00:33:33,920 --> 00:33:35,230
-Steve Thompson.
<i>- Steve, hola.</i>

464
00:33:35,254 --> 00:33:36,523
<i>Este es Chris Burrows de Telecom.</i>

465
00:33:36,547 --> 00:33:38,817
Entiendo que estás teniendo algunos problemas
con tus teléfonos?

466
00:33:38,841 --> 00:33:41,128
- Sí, todos han caído.
<i>- Vaya noche de mierda.</i>

467
00:33:41,219 --> 00:33:42,630
<i>Vamos a enviar a nuestros ingenieros.</i>

468
00:33:42,720 --> 00:33:44,382
Sólo me preguntaba qué equipo usar.

469
00:33:44,847 --> 00:33:45,963
¿Cómo está el clima?

470
00:33:46,766 --> 00:33:47,597
Está bien.

471
00:33:47,683 --> 00:33:49,424
<i>Escuché que hacía un frío inusual para la estación.</i>

472
00:33:52,563 --> 00:33:53,563
Eso es negativo.

473
00:33:54,232 --> 00:33:55,768
<i>El clima es absolutamente bueno.</i>

474
00:33:57,527 --> 00:33:58,608
Bien, gracias Steve.

475
00:34:00,196 --> 00:34:03,189
Tatiana, habla con todos.

476
00:34:03,699 --> 00:34:05,065
Víktor, ¿estado?

477
00:34:05,159 --> 00:34:06,366
Aún no hay coincidencias.

478
00:34:06,452 --> 00:34:08,193
Ahora estamos buscando en todo el estadio.

479
00:34:08,454 --> 00:34:10,446
La computadora está tardando demasiado.

480
00:34:16,504 --> 00:34:18,086
Ollie, ¿cómo estamos?

481
00:34:18,172 --> 00:34:19,413
Ocho minutos más, señor.

482
00:34:19,674 --> 00:34:21,631
<i>Entonces no pierdas el tiempo hablando conmigo.</i>

483
00:34:21,717 --> 00:34:22,717
<i>Papá.</i>

484
00:34:25,304 --> 00:34:26,704
Está tardando demasiado.

485
00:34:26,931 --> 00:34:28,547
Al final volverán.

486
00:34:29,016 --> 00:34:31,633
tengo una niña de 15 años
caminando por ahí.

487
00:34:31,978 --> 00:34:34,265
Cuanto más tarde esto,
más posibilidades tiene ella

488
00:34:34,355 --> 00:34:35,541
de cabrear a alguien con un arma.

489
00:34:35,565 --> 00:34:37,125
<i>Me gustaría informar
quien esté en esta línea</i>

490
00:34:37,149 --> 00:34:38,481
<i>que estás haciendo perder el tiempo a la policía</i>

491
00:34:38,568 --> 00:34:40,560
y te acabas de comprometer
un delito penal.

492
00:34:40,861 --> 00:34:42,005
<i>¿Quién carajo es este?</i>

493
00:34:42,029 --> 00:34:43,469
Este es el comandante en jefe Daniel Steed.

494
00:34:43,531 --> 00:34:44,942
del Cuerpo de Policía Metropolitana.

495
00:34:45,032 --> 00:34:47,069
Este canal ahora está bloqueado. Gracias.

496
00:34:48,077 --> 00:34:49,568
¿Qué quieres decir con bloqueado?

497
00:34:50,580 --> 00:34:52,020
¡Adelante!

498
00:34:53,708 --> 00:34:54,868
No vendrán, ¿verdad?

499
00:34:54,917 --> 00:34:57,104
- Creo que estamos jodiendo.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?

500
00:34:57,128 --> 00:34:59,128
Necesitamos mostrarles
que no estamos jodiendo.

501
00:35:00,214 --> 00:35:03,173
<i>Pasen lista todos. ¿Vlad?</i>

502
00:35:03,259 --> 00:35:04,545
- <i>Da.
- ¿Antón?</i>

503
00:35:04,635 --> 00:35:05,779
- <i>Papá</i>
- ¿Qué es?

504
00:35:05,803 --> 00:35:07,030
- <i>¿Pavel?</i>
- Están registrando.

505
00:35:07,054 --> 00:35:08,214
- <i>¿Emil?
- Papá.</i>

506
00:35:08,431 --> 00:35:09,717
- <i>¿Alex?
- Papá.</i>

507
00:35:09,807 --> 00:35:11,076
- <i>¿Nikita?
- Papá.</i>

508
00:35:11,100 --> 00:35:12,307
- <i>¿Yuri?
- Papá.</i>

509
00:35:12,393 --> 00:35:13,579
- <i>Boris.
- Papá.</i>

510
00:35:13,603 --> 00:35:14,746
- <i>¿Piotr?
- Papá.</i>

511
00:35:14,770 --> 00:35:15,770
<i>¿Andréi?</i>

512
00:35:16,480 --> 00:35:17,391
<i>¿Andréi?</i>

513
00:35:17,481 --> 00:35:18,392
Esos somos nosotros.

514
00:35:18,482 --> 00:35:20,394
Knox, di algo.

515
00:35:20,484 --> 00:35:21,484
<i>¿Andréi?</i>

516
00:35:23,821 --> 00:35:24,857
<i>Papá.</i>

517
00:35:25,781 --> 00:35:26,781
Bonito.

518
00:35:27,992 --> 00:35:30,609
<i>Andrés...</i>

519
00:35:30,703 --> 00:35:31,863
¿Qué significa eso?

520
00:35:31,912 --> 00:35:33,181
Es ruso porque tenemos que movernos.

521
00:35:33,205 --> 00:35:35,743
Vaya, vaya, ¿lo hacemos?
¿Esconderse aquí no es una opción?

522
00:35:35,833 --> 00:35:36,977
Porque siento que es una opción.

523
00:35:37,001 --> 00:35:38,788
Faisal, puedes quedarte aquí y esconderte.

524
00:35:38,878 --> 00:35:40,119
pero Andrei no se registró.

525
00:35:40,546 --> 00:35:42,226
ellos van a enviar
alguien que lo busque,

526
00:35:42,256 --> 00:35:44,616
y te van a encontrar
y te van a matar.

527
00:35:46,552 --> 00:35:47,552
Tenemos que movernos.

528
00:35:47,595 --> 00:35:49,803
No, espera, no tenemos acceso.
a las puertas aquí arriba.

529
00:35:50,723 --> 00:35:52,931
- ¿Ron?
- Sí, pero está de vacaciones.

530
00:35:56,729 --> 00:35:58,369
- No, no lo es. Está muerto.
- Lo siento, amigo.

531
00:35:59,774 --> 00:36:00,774
Vamos.

532
00:36:04,487 --> 00:36:05,853
Hay un problema con Andrei.

533
00:36:08,991 --> 00:36:11,449
Pavel, mira a Andrei.

534
00:36:12,370 --> 00:36:13,370
<i>Señor.</i>

535
00:36:16,957 --> 00:36:17,957
¿Andréi?

536
00:36:21,337 --> 00:36:22,337
¿Andréi?

537
00:36:30,763 --> 00:36:31,879
Subamos las escaleras.

538
00:36:34,850 --> 00:36:35,850
Andrei.

539
00:36:36,560 --> 00:36:38,472
No es momento de estar tonteando.

540
00:36:40,147 --> 00:36:41,147
Andrei.

541
00:36:44,568 --> 00:36:45,568
¿Andréi?

542
00:36:49,657 --> 00:36:51,774
Incumplimiento, Zona 4.

543
00:36:52,076 --> 00:36:55,035
<i>La tapa está descubierta. Andrei está muerto. Disparo.</i>

544
00:36:55,121 --> 00:36:56,612
- ¿Policía?
<i>- Negativo.</i>

545
00:36:56,706 --> 00:36:57,706
¿Cómo lo sabes?

546
00:36:57,873 --> 00:37:00,286
La policía no deja cadáveres.
en cubículo sanitario.

547
00:37:00,376 --> 00:37:01,696
Justo al final de este corredor.

548
00:37:02,253 --> 00:37:03,835
Hay algunas puertas dobles a la derecha.

549
00:37:05,923 --> 00:37:07,960
<i>Vice City, San Andrés,</i>

550
00:37:09,343 --> 00:37:11,585
<i>Historias de Liberty City, GTA IV.</i>

551
00:37:13,139 --> 00:37:15,131
¿Qué estás haciendo?

552
00:37:15,808 --> 00:37:18,141
Nombro juegos de GTA para distraerme.

553
00:37:18,227 --> 00:37:19,843
¿No está cerrada la Zona 4?

554
00:37:20,354 --> 00:37:21,435
Acceso con tarjeta de acceso únicamente.

555
00:37:21,897 --> 00:37:23,729
<i>Revisa a Andrei por su tarjeta de acceso.</i>

556
00:37:23,816 --> 00:37:25,227
Negativo, y no su radio.

557
00:37:25,317 --> 00:37:27,400
Cargue los datos en la tarjeta de acceso de Andrei.

558
00:37:30,406 --> 00:37:32,113
Cuarto piso, zona de banquetes.

559
00:37:35,077 --> 00:37:36,917
<i>Entrando a la cocina ahora.</i>

560
00:37:37,371 --> 00:37:38,371
Ciérralo.

561
00:37:39,290 --> 00:37:40,622
Envía a Vlad y Anton.

562
00:37:49,925 --> 00:37:52,542
Hasta donde puedo recordar,
hay un atajo aquí

563
00:37:52,636 --> 00:37:53,922
que va directo al tejado.

564
00:37:57,975 --> 00:38:00,217
No lo entiendo. Debería funcionar.

565
00:38:00,311 --> 00:38:01,222
Oh, joder.

566
00:38:01,312 --> 00:38:03,144
- ¿Hay otra puerta?
- No.

567
00:38:04,815 --> 00:38:05,851
Sal de aquí.

568
00:38:12,615 --> 00:38:13,947
¿Qué diablos está pasando?

569
00:38:14,200 --> 00:38:16,136
<i>Me gustaría
hablar con la persona</i>

570
00:38:16,160 --> 00:38:17,196
<i>quién mató a mi hombre.</i>

571
00:38:23,167 --> 00:38:24,167
Hablando.

572
00:38:24,210 --> 00:38:27,123
Escuche, nuestros motivos aquí son políticos.

573
00:38:27,630 --> 00:38:30,122
Nuestras intenciones son amenazar,
no violencia.

574
00:38:30,549 --> 00:38:31,756
<i>Así que hagamos un trato.</i>

575
00:38:32,218 --> 00:38:34,585
<i>Ríndete a mis hombres
y quedarás cautivo</i>

576
00:38:34,678 --> 00:38:36,169
<i>hasta que termine nuestro trabajo aquí.</i>

577
00:38:36,263 --> 00:38:38,346
<i>Resiste, sin embargo, y te matarán.</i>

578
00:38:38,432 --> 00:38:40,515
Me cuesta confiar en alguien
quien trae c-4

579
00:38:40,601 --> 00:38:41,842
a un puto partido de fútbol.

580
00:38:41,936 --> 00:38:43,598
<i>Pensé que los estadounidenses odiaban el fútbol.</i>

581
00:38:43,687 --> 00:38:45,474
Sí, he estado diciendo eso
todo el puto día.

582
00:38:49,860 --> 00:38:51,226
Puedes esconderte en esto.

583
00:38:53,489 --> 00:38:54,841
- Vamos, entra.
- Pero él acaba de decir

584
00:38:54,865 --> 00:38:55,901
que podemos llegar a un acuerdo.

585
00:38:55,991 --> 00:38:57,323
Faisal, esta gente son asesinos.

586
00:38:57,409 --> 00:38:59,012
no van a hacer
Un maldito trato, vamos.

587
00:38:59,036 --> 00:39:01,744
Aquí sólo hay espacio para uno.
y sois dos solos.

588
00:39:01,831 --> 00:39:02,831
Saca tu celular.

589
00:39:05,876 --> 00:39:07,868
- Esa es Danni.
- Sí, eso es encantador, eso es.

590
00:39:07,962 --> 00:39:09,669
Toma una foto. Apurarse.

591
00:39:10,548 --> 00:39:12,961
Ella lleva una chaqueta azul
con flores por todas partes.

592
00:39:13,259 --> 00:39:16,252
Encuéntrala, ve a un lugar seguro
y llámame por radio, ¿de acuerdo?

593
00:39:16,345 --> 00:39:17,961
Bueno. ¡Lo enviaré de nuevo!

594
00:39:18,055 --> 00:39:19,717
Bueno.

595
00:39:22,351 --> 00:39:24,843
Tú cubres la derecha, yo cubro la izquierda.

596
00:39:27,147 --> 00:39:28,147
<i>Déjanos entrar.</i>

597
00:39:48,043 --> 00:39:49,784
Está bien salir.

598
00:39:50,963 --> 00:39:52,420
No queremos hacerte daño.

599
00:39:58,220 --> 00:39:59,336
Maldito infierno.

600
00:40:04,059 --> 00:40:05,095
¿Te importa?

601
00:40:07,021 --> 00:40:09,354
¿Qué? El ascensor está roto.

602
00:40:31,378 --> 00:40:32,835
Maldito idiota.

603
00:41:12,586 --> 00:41:13,451
¡Antón!

604
00:41:19,385 --> 00:41:20,385
¡Antón!

605
00:41:22,346 --> 00:41:24,087
¡Antón, déjame salir!

606
00:42:00,134 --> 00:42:01,875
¡Ah!

607
00:43:13,582 --> 00:43:14,618
¡Que te jodan!

608
00:44:02,422 --> 00:44:05,756
<i>Vlad, Antón. Responde.</i>

609
00:44:09,471 --> 00:44:10,471
Vlad.

610
00:44:11,181 --> 00:44:12,297
Vlad, entra.

611
00:44:13,267 --> 00:44:14,599
Lo siento, pastelito.

612
00:44:15,477 --> 00:44:17,013
<i>Ya no están con nosotros.</i>

613
00:44:43,797 --> 00:44:44,797
¡No!

614
00:44:45,883 --> 00:44:48,170
El tipo no está aquí. Vlad está muerto.

615
00:44:48,260 --> 00:44:50,092
- <i>¿Qué pasa con Antón?</i>
- Se ha ido.

616
00:44:50,596 --> 00:44:52,053
No estoy seguro de dónde.

617
00:44:53,015 --> 00:44:54,472
Puedes quedarte...

618
00:44:56,143 --> 00:44:59,307
tu maldita cerveza caliente...

619
00:45:01,148 --> 00:45:05,108
y tu maldito clima frío...

620
00:45:07,196 --> 00:45:10,360
y tus malditos rusos muertos.

621
00:45:18,957 --> 00:45:20,118
Aquí tiene, comandante.

622
00:45:22,044 --> 00:45:23,285
Ignora esto.

623
00:45:48,445 --> 00:45:49,445
¡Vamos!

624
00:45:50,155 --> 00:45:51,316
¡Ve! Ve! Ve!

625
00:45:59,039 --> 00:46:01,199
- ¡Vamos!
- ¡Sella el estadio!

626
00:46:02,084 --> 00:46:04,451
Mierda. La policía está afuera.

627
00:46:04,544 --> 00:46:06,001
Todos ellos, al parecer.

628
00:46:11,009 --> 00:46:12,841
¿Puedes continuar con la cabeza despejada?

629
00:46:14,096 --> 00:46:16,588
- Los soldados mueren.
- Esa no fue una respuesta.

630
00:46:17,975 --> 00:46:18,975
¿Puedo matarlo?

631
00:46:19,226 --> 00:46:20,262
Por supuesto.

632
00:46:20,352 --> 00:46:21,763
Lo aplastarás.

633
00:46:22,437 --> 00:46:23,928
Entonces tengo la cabeza despejada.

634
00:46:24,022 --> 00:46:25,513
- Mmm.
- ¿Señor?

635
00:46:26,858 --> 00:46:28,099
Víctor.

636
00:46:28,360 --> 00:46:30,192
Casi terminado
y todavía no hay coincidencias.

637
00:46:30,487 --> 00:46:32,900
- El sistema ya debería haberlo encontrado.
- Él está aquí.

638
00:46:32,990 --> 00:46:35,277
Si su apariencia ha cambiado
demasiado, no puedo escanear.

639
00:46:35,367 --> 00:46:38,451
- Pero necesito más tiempo.
- No, debemos seguir adelante.

640
00:46:38,537 --> 00:46:40,028
Deja tu tecnología a un lado.

641
00:46:40,330 --> 00:46:43,368
Tal vez necesitemos adoptar más
medios tradicionales para encontrarlo.

642
00:46:46,211 --> 00:46:47,292
<i>¿Estamos listos?</i>

643
00:46:58,223 --> 00:46:59,223
Señor.

644
00:47:00,017 --> 00:47:01,057
- Gracias.
- Señor.

645
00:47:04,021 --> 00:47:06,809
Bien, Knox, tienes mi atención.

646
00:47:07,107 --> 00:47:09,585
<i>Pensé que estaba haciendo perder el tiempo a la policía.
fue un delito penal.</i>

647
00:47:09,609 --> 00:47:11,462
<i>Bueno, acabas de sacarme
de una velada muy aburrida,</i>

648
00:47:11,486 --> 00:47:12,943
<i>Así que esta vez haré la vista gorda.</i>

649
00:47:13,363 --> 00:47:14,524
¿A qué nos enfrentamos?

650
00:47:14,614 --> 00:47:17,277
<i>Paramilitares altamente capacitados,
Europa del Este.</i>

651
00:47:17,701 --> 00:47:18,987
No tengo idea de lo que quieren.

652
00:47:19,077 --> 00:47:20,818
- ¿Cuántos?
<i>- Conté 10.</i>

653
00:47:21,580 --> 00:47:22,991
Tres hace menos de 20 minutos.

654
00:47:23,081 --> 00:47:24,538
<i>Aprecio lo que has hecho aquí,</i>

655
00:47:24,624 --> 00:47:26,536
pero un héroe solitario en este momento...

656
00:47:26,626 --> 00:47:27,833
<i>No intento ser un héroe.</i>

657
00:47:28,253 --> 00:47:29,710
Mi sobrina está en el estadio.

658
00:47:30,464 --> 00:47:31,750
No me iré sin ella.

659
00:47:33,300 --> 00:47:35,166
<i>Felicitaciones a nuestro vigilante.</i>

660
00:47:36,553 --> 00:47:38,510
<i>Has logrado convertirte
un asunto privado</i>

661
00:47:38,597 --> 00:47:39,758
<i>en uno muy público.</i>

662
00:47:40,098 --> 00:47:41,430
Sea mi invitado y escuche.

663
00:47:48,357 --> 00:47:50,084
Estamos de vuelta al aire
En 25 minutos, todos.

664
00:47:51,693 --> 00:47:52,854
Ahora cortemos ese VT.

665
00:47:54,821 --> 00:47:56,215
Hola, solo equipo de estudio. Qué vas a...?

666
00:47:57,532 --> 00:48:00,366
- Pónganos al aire.
- ¡Cállate todo el mundo!

667
00:48:00,660 --> 00:48:02,947
Mantente absolutamente quieto.

668
00:48:03,038 --> 00:48:04,870
Tú, levántate.

669
00:48:04,956 --> 00:48:07,323
Ponte frente a la cámara,
cortar el feed a los comentaristas...

670
00:48:07,417 --> 00:48:08,828
De rodillas.

671
00:48:09,586 --> 00:48:12,670
Si tú y tus amigos quieren
para vivir, leerás la declaración.

672
00:48:19,137 --> 00:48:21,845
<i>Me han dicho
para leer la siguiente declaración.</i>

673
00:48:22,265 --> 00:48:24,131
- ¡Señor!
<i>- Durante los últimos 17 años,</i>

674
00:48:24,226 --> 00:48:27,640
<i>El gobierno de Su Majestad ha
estado albergando a un criminal de guerra:</i>

675
00:48:28,188 --> 00:48:30,475
<i>el insurgente rebelde Dimitri Belav.</i>

676
00:48:30,565 --> 00:48:32,773
- Comprueba ese nombre por mí, Dimitri Belav.
- Señor.

677
00:48:33,318 --> 00:48:36,061
<i>Sabemos
está en algún lugar de este estadio esta noche.</i>

678
00:48:36,571 --> 00:48:39,439
<i>Exigimos al gobierno
danos su ubicación.</i>

679
00:48:40,409 --> 00:48:42,867
<i>Cien bloques de explosivos C-4</i>

680
00:48:42,953 --> 00:48:44,910
<i>Se han colocado por toda la arena.</i>

681
00:48:45,747 --> 00:48:48,581
<i>Si la ubicación de Dimitri Belav
no nos es dado</i>

682
00:48:48,667 --> 00:48:51,751
<i>cuando suene el reloj del partido
llega a los 90 minutos,</i>

683
00:48:51,837 --> 00:48:53,624
<i>Detonaremos los explosivos.</i>

684
00:48:54,047 --> 00:48:56,664
<i>Treinta y cinco mil almas por una.</i>

685
00:48:57,634 --> 00:49:01,127
<i>Si se intenta ingresar
el estadio en cualquier capacidad,</i>

686
00:49:01,596 --> 00:49:03,758
<i>Detonaremos los explosivos.</i>

687
00:49:04,516 --> 00:49:07,224
<i>Si se hace algún intento
para contactar a los rehenes</i>

688
00:49:07,310 --> 00:49:08,721
<i>dentro del estadio,</i>

689
00:49:08,812 --> 00:49:10,895
<i>Detonaremos los explosivos.</i>

690
00:49:11,523 --> 00:49:15,107
Varias personas han muerto hoy,
y seguirán más.

691
00:49:15,527 --> 00:49:17,644
Cuantos depende de ti.

692
00:49:18,447 --> 00:49:19,983
<i>El tiempo corre.</i>

693
00:49:20,323 --> 00:49:21,734
<i>Hazlo.</i>

694
00:49:21,825 --> 00:49:24,067
<i>¡No! No, no, por favor...</i>

695
00:49:26,621 --> 00:49:27,621
Auge.

696
00:49:38,341 --> 00:49:41,425
Quiero que se borre este bloque.
Un enlace de comunicaciones directo a Cobra.

697
00:49:41,511 --> 00:49:43,798
Y codificar el SAS. ¡Ahora!

698
00:49:43,889 --> 00:49:46,617
<i>Bueno, parece que hemos perdido nuestro enlace.
al estudio por el momento,</i>

699
00:49:46,641 --> 00:49:49,133
<i>pero continuaremos
comentando sin importar el curso.</i>

700
00:49:49,227 --> 00:49:51,622
<i>Bueno, no lo sé, John.
No puedes conseguir al personal estos días.</i>

701
00:49:51,646 --> 00:49:53,308
Faisal, dime algo bueno.

702
00:49:53,398 --> 00:49:55,355
¡Oye, hombre! Es bueno escuchar tu voz.

703
00:49:55,442 --> 00:49:56,642
Estaba seguro de que estabas...

704
00:49:56,693 --> 00:49:59,310
- <i>¿Alguna señal de Danni?</i>
- Claro, no, todavía no.

705
00:49:59,571 --> 00:50:01,358
<i>Aunque estoy buscando. Lo estoy intentando.</i>

706
00:50:01,448 --> 00:50:02,448
Muy bien.

707
00:50:03,158 --> 00:50:05,901
Revisa las gradas del norte,
Voy a buscar hacia el este.

708
00:50:05,994 --> 00:50:08,361
<i>Entendido. ¿Qué pasa con los policías?
¿Aparecieron?</i>

709
00:50:08,455 --> 00:50:09,455
Sí.

710
00:50:11,041 --> 00:50:13,081
El mundo fuera de este lugar
sabe lo que está pasando,

711
00:50:13,835 --> 00:50:16,596
pero la gente aquí todavía está ciega
y tenemos que mantenerlo así.

712
00:50:16,963 --> 00:50:19,296
<i>La multitud se da cuenta de lo que está pasando,
habrá una estampida.</i>

713
00:50:19,382 --> 00:50:20,998
<i>- ¿Copiar?</i>
- Sí, copia eso.

714
00:50:21,092 --> 00:50:22,173
<i>Está bien.</i>

715
00:50:22,260 --> 00:50:23,467
Sólo sigue buscándola.

716
00:50:25,430 --> 00:50:28,093
Vamos, chico, ¿dónde estás?

717
00:50:28,725 --> 00:50:30,341
- Vamos.
- Ey.

718
00:50:31,561 --> 00:50:33,803
Quizás debería volver. Tío Mike...

719
00:50:33,897 --> 00:50:34,897
Oh, que se joda.

720
00:50:35,440 --> 00:50:36,556
Él no te pertenece.

721
00:50:36,858 --> 00:50:39,726
Brandon, detente.
Pensé que habíamos venido aquí para hablar.

722
00:50:39,819 --> 00:50:40,855
No más hablar.

723
00:50:41,821 --> 00:50:43,403
Soltémonos un poco, ¿vale?

724
00:50:52,624 --> 00:50:53,660
Mierda.

725
00:50:56,336 --> 00:50:57,497
Soy un chico de pub.

726
00:51:17,190 --> 00:51:18,190
Ese es él.

727
00:51:19,442 --> 00:51:20,722
Vuelve atrás. Síguelo.

728
00:51:24,447 --> 00:51:25,779
¿Qué estoy buscando?

729
00:51:25,865 --> 00:51:27,426
Algo que podamos usar contra él.

730
00:51:36,418 --> 00:51:38,250
Este es el comandante Daniel Steed.

731
00:51:38,545 --> 00:51:41,083
<i>Estoy aquí para ayudar en la negociación pacífica</i>

732
00:51:41,172 --> 00:51:43,401
<i>para poner fin a esta situación.
Necesitaré lo siguiente...</i>

733
00:51:43,425 --> 00:51:46,213
Un par de rehenes
¿Como muestra de buena fe?

734
00:51:46,553 --> 00:51:48,010
<i>Así es como se desarrollaría eso.</i>

735
00:51:48,597 --> 00:51:52,307
Estaría de acuerdo y luego lo haría.
disparar a tres mujeres

736
00:51:52,392 --> 00:51:54,099
<i>y déjalos caer desde el balcón</i>

737
00:51:54,394 --> 00:51:56,681
<i>al aparcamiento
frente a los medios de comunicación del mundo</i>

738
00:51:56,771 --> 00:51:58,478
como muestra de resiliencia.

739
00:51:58,857 --> 00:52:00,769
¿No seguiremos ese camino?

740
00:52:01,568 --> 00:52:03,981
<i>Tienes el exterior rodeado,
Comandante,</i>

741
00:52:04,070 --> 00:52:06,357
<i>pero tengo todas las cartas.</i>

742
00:52:06,448 --> 00:52:08,110
Entonces, ¿cómo solucionamos esto pacíficamente?

743
00:52:08,199 --> 00:52:11,613
Creo haber expresado
mis demandas de manera bastante vívida.

744
00:52:11,703 --> 00:52:13,740
Me dijeron que Dimitri Belav está muerto.

745
00:52:13,830 --> 00:52:15,913
<i>Estás más atrasado de lo que pensaba.</i>

746
00:52:16,249 --> 00:52:19,458
no me vuelvas a llamar
hasta que lo hayas alcanzado.

747
00:52:41,566 --> 00:52:42,932
¿Puedes decirnos qué está pasando?

748
00:52:43,777 --> 00:52:45,484
Consígueme más información y rápido.

749
00:52:45,820 --> 00:52:47,937
Un movimiento en falso
y tenemos un baño de sangre aquí.

750
00:52:48,448 --> 00:52:50,906
- ¿Y cuándo vencen las SAS?
- Faltan cinco minutos.

751
00:52:51,159 --> 00:52:52,445
- Ya informado.
- Gracias.

752
00:52:52,535 --> 00:52:54,639
<i>Señor,
Están enviando a través de un Agente Cho.</i>

753
00:52:54,663 --> 00:52:55,663
No lo conozco.

754
00:52:55,872 --> 00:52:58,285
<i>- No es uno de los nuestros.</i>
- Bueno, ¿quién le dio autorización?

755
00:52:58,375 --> 00:52:59,456
<i>Yo no, señor.</i>

756
00:53:00,168 --> 00:53:01,284
<i>Vino desde arriba.</i>

757
00:53:04,255 --> 00:53:06,417
- Corcel.
- ¿Y quién podrías ser?

758
00:53:06,508 --> 00:53:07,840
Me gustaría ver el cuerpo, por favor.

759
00:53:08,677 --> 00:53:09,677
Por aquí, señor.

760
00:53:19,187 --> 00:53:20,644
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

761
00:53:21,856 --> 00:53:23,188
Este es Antón Ivanov.

762
00:53:23,817 --> 00:53:25,649
Esto es casi tan malo como pensaba.

763
00:53:26,861 --> 00:53:28,102
Todos, váyanse.

764
00:53:28,697 --> 00:53:29,697
¡Ahora!

765
00:53:30,573 --> 00:53:31,609
Señor.

766
00:53:40,125 --> 00:53:42,538
Lo que voy a decirte
queda entre nosotros, ¿entendido?

767
00:53:42,627 --> 00:53:43,663
Por supuesto.

768
00:53:44,421 --> 00:53:45,537
Muéstrale el archivo.

769
00:53:46,965 --> 00:53:49,207
Esto es Sakovya, Rusia, ahora mismo.

770
00:53:50,218 --> 00:53:51,654
Miles se han reunido en la calle

771
00:53:51,678 --> 00:53:53,715
ante la mera mención
del nombre de Dimitri Belav.

772
00:53:54,681 --> 00:53:56,138
¿Por qué? ¿Quién es él?

773
00:53:56,558 --> 00:53:59,266
Hace veinte años,
él y su hermano lideraron un levantamiento.

774
00:53:59,352 --> 00:54:00,638
Una lucha por la independencia.

775
00:54:00,729 --> 00:54:03,096
Oficialmente, fue asesinado en 1999.

776
00:54:03,189 --> 00:54:04,225
¿Extraoficialmente?

777
00:54:05,191 --> 00:54:07,308
La revolución de Dimitri estaba fuera de control,

778
00:54:07,944 --> 00:54:09,810
matando a más personas de las que estaba salvando.

779
00:54:10,238 --> 00:54:12,776
Tenía que detenerlo, así que vino a nosotros.

780
00:54:13,408 --> 00:54:14,524
Fingimos su muerte.

781
00:54:15,034 --> 00:54:17,026
Le hicieron una extensa cirugía plástica,

782
00:54:17,120 --> 00:54:19,328
y se mudó a Londres
bajo amnistía diplomática.

783
00:54:20,498 --> 00:54:23,411
Sin su carismático líder,
la revolución se desmoronó.

784
00:54:24,210 --> 00:54:27,123
La paz fue restablecida,
y el hermano de Dimitri, Arkady,

785
00:54:27,213 --> 00:54:28,670
fue encarcelado por crímenes de guerra.

786
00:54:29,299 --> 00:54:31,791
Él es el hombre que ha tomado el control.
de tu estadio.

787
00:54:32,761 --> 00:54:33,877
¿Puedo ver la mostaza?

788
00:54:36,306 --> 00:54:37,306
Gracias.

789
00:54:37,724 --> 00:54:40,341
Hace tres meses se enteró
sobre la traición de Dimitri.

790
00:54:41,186 --> 00:54:44,850
Necesitamos encontrar la ubicación de Dimitri Belav.
inmediatamente dentro del estadio.

791
00:54:44,939 --> 00:54:46,459
Puede que no tengamos otra opción
sino entregarlo.

792
00:54:46,483 --> 00:54:49,772
Conspiramos con él.
No podemos exponer esa mentira.

793
00:54:49,861 --> 00:54:52,979
Si Arkady lo mata en la televisión en vivo,
provocará una tormenta de mierda.

794
00:54:53,072 --> 00:54:56,782
No sólo destruirá un país,
desestabilizará toda la región.

795
00:54:57,494 --> 00:54:59,451
Están en juego las vidas de millones de personas.

796
00:54:59,871 --> 00:55:02,454
Entonces, no estoy aquí para ayudar.
Entregando a Dimitri, comandante.

797
00:55:02,999 --> 00:55:05,707
Estoy aquí para asegurarme de que siga muerto.

798
00:55:11,716 --> 00:55:12,716
Eso es bueno.

799
00:55:19,474 --> 00:55:21,932
Señor, lo rastreé hasta su asiento.

800
00:55:22,018 --> 00:55:23,018
¿Y?

801
00:55:23,520 --> 00:55:25,637
Su nombre es Michael Knox.

802
00:55:25,730 --> 00:55:30,225
Compró su billete con tarjeta de crédito.
de una cuenta estadounidense para él y una niña.

803
00:55:30,777 --> 00:55:32,860
Es un ex-ejército, no tiene domicilio fijo.

804
00:55:33,321 --> 00:55:34,402
Oficialmente inactivo,

805
00:55:34,489 --> 00:55:37,402
pero rebota de un lugar a otro
trabajando para el sector privado.

806
00:55:38,409 --> 00:55:39,409
¿Y el niño?

807
00:55:39,744 --> 00:55:41,781
La pasé por la metadatos.

808
00:55:41,871 --> 00:55:44,409
Ella aparece como Danni Halloway, de 15 años.

809
00:55:44,791 --> 00:55:46,498
Dos advertencias policiales recientes,

810
00:55:46,584 --> 00:55:48,075
uno por pelear en la escuela,

811
00:55:48,294 --> 00:55:51,878
y el otro por vandalismo
de bienes públicos.

812
00:55:51,965 --> 00:55:53,877
Y aquí es donde se pone interesante.

813
00:55:54,259 --> 00:55:57,502
Su padre murió en acción.
mientras servía bajo Knox.

814
00:55:58,263 --> 00:55:59,470
¿Y dónde está ella ahora?

815
00:56:00,890 --> 00:56:02,552
Subiendo la transmisión en vivo.

816
00:56:05,144 --> 00:56:07,261
Probablemente debería volver con el tío Mike.

817
00:56:08,064 --> 00:56:09,771
- Vamos.
- Pero él estará preocupado por mí.

818
00:56:09,858 --> 00:56:10,939
Bueno, que se preocupe.

819
00:56:12,861 --> 00:56:15,353
- ¡Vamos!
- No hemos bajado aquí para hablar.

820
00:56:15,446 --> 00:56:17,688
Sí, lo hice. ¡Joder, déjalo ir!

821
00:56:18,366 --> 00:56:19,982
Eres una escoria burlona.

822
00:56:20,076 --> 00:56:21,863
Creo que me estoy perdiendo este juego
para escucharte quejarte

823
00:56:21,953 --> 00:56:23,740
¿Sobre tu padre y tu puto tío?

824
00:56:23,997 --> 00:56:26,080
¡Oh! Eres un jodido estúpido...

825
00:56:28,418 --> 00:56:31,377
El tío Mike tenía razón. Eres un idiota.

826
00:56:37,343 --> 00:56:40,757
<i>¿Podría Danni Halloway
por favor preséntese en la puerta 8.</i>

827
00:56:41,222 --> 00:56:42,554
<i>Danni Halloway.</i>

828
00:56:42,849 --> 00:56:46,638
<i>Danni Halloway, preséntese en la puerta 8.</i>

829
00:56:47,145 --> 00:56:48,261
Faisal, ¿qué diablos?

830
00:56:48,354 --> 00:56:49,970
<i>¡Oye, hombre, no soy yo!</i>

831
00:56:52,775 --> 00:56:54,732
Joder. Faisal, son ellos.

832
00:56:55,153 --> 00:56:57,611
- ¿Puedes ver a Danni?
- ¡No puedo, lo siento!

833
00:56:58,197 --> 00:56:59,233
¡Estoy buscando!

834
00:56:59,324 --> 00:57:01,281
No podemos dejarla
Llega a esa puerta, ¿me oyes?

835
00:57:01,618 --> 00:57:02,734
<i>La están esperando.</i>

836
00:57:04,495 --> 00:57:05,906
<i>¡Oye, ya la veo!</i>

837
00:57:06,414 --> 00:57:07,996
<i>¡Nivel inferior, tribuna oeste!</i>

838
00:57:08,082 --> 00:57:09,573
<i>Dos minutos de tiempo añadido.</i>

839
00:57:09,834 --> 00:57:10,834
<i>Son dos minutos.</i>

840
00:57:12,962 --> 00:57:15,579
Danni! Danni!

841
00:57:16,007 --> 00:57:18,249
<i>Dinamo tomando el control
del juego ahora.</i>

842
00:57:18,343 --> 00:57:20,335
<i>Esta es una gran gestión de Goldov.</i>

843
00:57:21,054 --> 00:57:23,171
<i>Oh, preciosa entrada de Garver.</i>

844
00:57:40,365 --> 00:57:42,152
<i>El West Ham va a seguir adelante.</i>

845
00:57:42,241 --> 00:57:43,777
<i>Frost a Thornley.</i>

846
00:57:46,245 --> 00:57:47,245
Danni!

847
00:57:49,540 --> 00:57:50,951
Señor, lo tengo.

848
00:57:51,334 --> 00:57:52,575
Pon a tu policía tras él.

849
00:57:53,503 --> 00:57:55,961
Quita esa plaga o te elimino a ti.

850
00:57:59,676 --> 00:58:01,668
Todos los hombres disponibles en la esquina noroeste.

851
00:58:02,345 --> 00:58:03,711
<i>Chico grande, chaqueta militar.</i>

852
00:58:05,765 --> 00:58:06,765
Derribarlo.

853
00:58:08,810 --> 00:58:09,810
¡Espera! ¡Esperar!

854
00:58:09,894 --> 00:58:10,894
Danni!

855
00:58:12,689 --> 00:58:14,271
- ¡Dani!
- ¡Ven aquí!

856
00:58:14,607 --> 00:58:15,607
Danni!

857
00:58:16,734 --> 00:58:17,895
¡Fuera de mi maldito camino!

858
00:58:19,487 --> 00:58:21,444
<i>Oh, esa es una buena obra
de Johnson.</i>

859
00:58:21,531 --> 00:58:22,362
Danni!

860
00:58:22,448 --> 00:58:25,031
<i>El niño prodigio del West Ham
está empujando hacia abajo el ala.</i>

861
00:58:32,583 --> 00:58:34,119
<i>Oh, eso es una falta terrible...</i>

862
00:58:34,502 --> 00:58:35,663
¡Quítate de encima!

863
00:58:35,920 --> 00:58:36,920
¡Sujétalo!

864
00:58:47,765 --> 00:58:50,382
<i>Higginson con el tiro libre,
buscando el empate.</i>

865
00:58:50,476 --> 00:58:51,476
Danni!

866
00:58:53,813 --> 00:58:54,813
Danni!

867
00:58:55,648 --> 00:58:56,648
Mierda.

868
00:58:56,774 --> 00:58:57,774
¿Tío Mike?

869
00:59:00,570 --> 00:59:02,172
<i>¡Ese es un objetivo!</i>

870
00:59:02,196 --> 00:59:03,196
<i>¡Qué gol!</i>

871
00:59:08,786 --> 00:59:09,822
Danni!

872
00:59:18,296 --> 00:59:19,457
Faisal, ¿dónde está Danni?

873
00:59:21,716 --> 00:59:23,503
Tengo a Danni. La tengo, Knox.

874
00:59:23,593 --> 00:59:24,593
Cambio y fuera.

875
00:59:25,720 --> 00:59:26,720
Buen trabajo, Faisal.

876
00:59:26,846 --> 00:59:28,382
<i>Y gol del empate...</i>

877
00:59:28,765 --> 00:59:30,325
Los hemos perdido. Están bajo la bandera.

878
00:59:30,349 --> 00:59:34,138
<i>¡Miguel Hernández!</i>

879
00:59:37,106 --> 00:59:39,098
<i>Y ese es el pitido del entretiempo.</i>

880
00:59:39,192 --> 00:59:42,276
<i>El West Ham está en shock
por el físico de los rusos en ocasiones,</i>

881
00:59:42,361 --> 00:59:45,604
<i>pero se han mantenido firmes
y están nivelados en el intervalo.</i>

882
00:59:47,033 --> 00:59:48,302
<i>Se escapó, sargento.</i>

883
00:59:48,326 --> 00:59:49,737
<i>El sospechoso sigue prófugo.</i>

884
00:59:49,827 --> 00:59:52,069
Me has fallado,
Superintendente.

885
00:59:53,164 --> 00:59:56,032
Parece que usted y sus hombres
no tienen ningún valor para mí.

886
01:00:15,061 --> 01:00:16,677
Él está bien. Él está aquí abajo.

887
01:00:17,480 --> 01:00:18,766
- ¡Tío Mike!
- ¡Oh!

888
01:00:23,069 --> 01:00:24,901
- Danni, ¿estás bien?
- Sí.

889
01:00:25,196 --> 01:00:26,858
- Tenemos que ponerte a salvo.
- Mierda.

890
01:00:27,740 --> 01:00:29,322
Faisal, conoces este lugar.

891
01:00:29,617 --> 01:00:31,057
Tiene que haber una manera de salir de aquí.

892
01:00:31,619 --> 01:00:32,826
Vamos, Faisal. Pensar.

893
01:00:34,163 --> 01:00:35,563
Vale, sólo... sólo sígueme, ¿vale?

894
01:00:37,125 --> 01:00:39,037
Estos torniquetes son muy viejos.

895
01:00:39,127 --> 01:00:41,289
pero hay un truco que puedes usar, ¿verdad?

896
01:00:41,629 --> 01:00:44,212
Todo lo que necesitas hacer es aplicar presión aquí.

897
01:00:44,298 --> 01:00:46,018
- y debería...
- Faisal, detente.

898
01:00:46,968 --> 01:00:47,968
Esperar.

899
01:00:48,261 --> 01:00:49,502
No empujes esa puerta.

900
01:00:57,937 --> 01:00:58,973
Es un detonante.

901
01:00:59,897 --> 01:01:02,105
- Si empujas esa puerta...
- ¿Y qué?

902
01:01:03,276 --> 01:01:04,276
¿Y qué?

903
01:01:15,288 --> 01:01:16,449
Oh, mierda.

904
01:01:17,248 --> 01:01:18,248
No estaban mintiendo.

905
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Corcel.

906
01:01:20,585 --> 01:01:22,668
<i>- Adelante, Steed.</i>
- Aquí corcel.

907
01:01:22,753 --> 01:01:23,994
<i>Hemos encontrado su C-4.</i>

908
01:01:24,547 --> 01:01:28,040
Estoy aquí con el capitán Reynolds del SAS.
y te pondré en comunicaciones abiertas.

909
01:01:28,467 --> 01:01:29,674
Describe el dispositivo.

910
01:01:29,760 --> 01:01:30,967
Parece complicado.

911
01:01:32,263 --> 01:01:34,095
- Múltiples cables.
- Síguelos.

912
01:01:34,182 --> 01:01:36,139
Algunos conducen al detective, otros conducen...

913
01:01:39,854 --> 01:01:41,720
- Interruptores de mercurio.
- Mierda.

914
01:01:41,814 --> 01:01:42,814
¿Qué significa eso?

915
01:01:42,857 --> 01:01:45,065
Está preparado para explotar
si se manipula de alguna manera.

916
01:01:45,151 --> 01:01:47,518
La única manera de desarmar
ese dispositivo es el interruptor de apagado.

917
01:01:47,612 --> 01:01:49,524
- ¿Qué interruptor de apagado?
- En la transmisión,

918
01:01:49,614 --> 01:01:52,027
el sospechoso llevaba
un interruptor remoto alrededor de su muñeca.

919
01:01:52,450 --> 01:01:54,442
Debería poder desactivar la bomba.

920
01:01:54,702 --> 01:01:56,443
<i>¿Cuánto C-4 hay?</i>

921
01:01:56,996 --> 01:01:58,828
- Unas 100 cuadras.
<i>- ¿Ubicación?</i>

922
01:01:58,915 --> 01:02:00,076
Esquina suroeste.

923
01:02:00,166 --> 01:02:01,702
<i>Estamos justo debajo de la sala de control.</i>

924
01:02:01,959 --> 01:02:03,746
¿Por qué colocarlo debajo de la sala de control?

925
01:02:03,836 --> 01:02:05,418
Ellos también morirían en la explosión.

926
01:02:05,504 --> 01:02:07,871
No, no estarán ni cerca de allí.

927
01:02:07,965 --> 01:02:09,172
Es una distracción.

928
01:02:09,258 --> 01:02:12,126
Volarán la sala de control
y escapar en el caos.

929
01:02:12,220 --> 01:02:13,220
Jesús.

930
01:02:13,721 --> 01:02:15,132
<i>¿Cuántas víctimas?</i>

931
01:02:15,514 --> 01:02:18,177
Estamos mirando un radio de explosión
de los bloques G al N.

932
01:02:18,267 --> 01:02:20,133
<i>Son miles de personas.</i>

933
01:02:20,228 --> 01:02:22,345
<i>A Arkady no le importa
sobre las bajas.</i>

934
01:02:22,688 --> 01:02:24,520
<i>A él sólo le importa una cosa.</i>

935
01:02:24,774 --> 01:02:26,857
La razón por la que el estadio sigue en pie.

936
01:02:26,943 --> 01:02:28,730
es porque no tiene
su hermano todavía.

937
01:02:29,111 --> 01:02:32,104
Tan pronto como tenga a Dimitri,
detonará sus explosivos.

938
01:02:32,198 --> 01:02:34,656
Mira, hacemos un asalto,
consigue ese interruptor de apagado.

939
01:02:34,742 --> 01:02:37,234
No es posible.
El número de muertos sería demasiado grande.

940
01:02:37,328 --> 01:02:40,015
Es muy posible que sea así, comandante.
pero aquí se nos acaba el tiempo.

941
01:02:40,039 --> 01:02:42,452
Está bien, quieren
este tipo Dimitri, ¿verdad?

942
01:02:44,335 --> 01:02:46,230
- ¿Y si llegamos a él primero?
<i>- Veo un problema.</i>

943
01:02:46,254 --> 01:02:48,587
No podemos entrar al estadio.
sin ser detectado.

944
01:02:48,673 --> 01:02:50,915
No es necesario. Puedo conseguir a Dimitri.

945
01:02:51,634 --> 01:02:53,796
Dame su ubicación, lo agarraré.

946
01:02:54,095 --> 01:02:56,337
Envía los helicópteros arriba,
Te veré en el tejado.

947
01:02:57,014 --> 01:02:59,222
- Esto podría funcionar.
<i>- Una condición.</i>

948
01:02:59,642 --> 01:03:01,349
Si llevo a Dimitri al helicóptero,

949
01:03:02,186 --> 01:03:04,052
Saca a Danni de aquí con él.

950
01:03:04,605 --> 01:03:05,605
¿Trato?

951
01:03:08,526 --> 01:03:09,526
Vamos a hacerlo.

952
01:03:13,114 --> 01:03:16,232
<i>Nuestro punto de extracción
la esquina más alejada sobre la tribuna sur.</i>

953
01:03:16,325 --> 01:03:19,159
<i>Está fuera del radio de explosión.
y a favor del viento del estadio.</i>

954
01:03:19,245 --> 01:03:20,514
Eso ayudará a enmascarar nuestro enfoque.

955
01:03:20,538 --> 01:03:23,155
Pero una vez que estemos en posición,
estamos completamente expuestos.

956
01:03:23,499 --> 01:03:24,785
Necesito la ubicación de Dimitri.

957
01:03:25,710 --> 01:03:27,667
Dimitri está en el asiento B657.

958
01:03:28,963 --> 01:03:30,883
Esa es la esquina más alejada
en la tribuna este.

959
01:03:30,923 --> 01:03:31,754
¿Cuánto tiempo nos queda?

960
01:03:31,841 --> 01:03:34,584
Calculamos siete minutos.
para que llegues al asiento de Dimitri,

961
01:03:34,969 --> 01:03:36,551
Otros cinco para llevarlo al techo.

962
01:03:37,179 --> 01:03:38,010
Está apretado, hombre.

963
01:03:38,097 --> 01:03:40,305
Una vez que comencemos nuestro acercamiento,
no hay vuelta atrás.

964
01:03:40,391 --> 01:03:42,599
<i>Ellos vendrán por ti,
así que ten cuidado.</i>

965
01:03:42,685 --> 01:03:45,098
<i>En exactamente 12 minutos,
estaremos en posición.</i>

966
01:03:45,187 --> 01:03:47,520
Entendido eso. Será mejor que estés allí.

967
01:03:48,149 --> 01:03:49,149
No te vayas.

968
01:03:49,734 --> 01:03:52,727
Danni, tengo que atrapar a este tipo Dimitri.

969
01:03:52,820 --> 01:03:54,402
o van a volar el estadio.

970
01:03:54,488 --> 01:03:57,856
no quiero que mueras
Salvando extraños, como lo hizo mi papá.

971
01:03:58,993 --> 01:04:00,700
No estoy haciendo esto para salvar a extraños.

972
01:04:01,370 --> 01:04:02,370
danni...

973
01:04:04,206 --> 01:04:06,243
Vas a estar bien. Podemos hacer esto.

974
01:04:07,001 --> 01:04:08,412
Oye, confía en mí.

975
01:04:10,129 --> 01:04:11,857
Mira, no quiero estropear
tu pequeño momento aquí,

976
01:04:11,881 --> 01:04:14,339
pero estamos literalmente parados
al lado de una bomba de tiempo.

977
01:04:14,967 --> 01:04:17,425
Danni estará en la tribuna sur
en diez minutos.

978
01:04:17,511 --> 01:04:18,511
Ir.

979
01:04:22,433 --> 01:04:23,433
Ten cuidado.

980
01:04:25,895 --> 01:04:28,137
<i>Y así comienza la segunda mitad.</i>

981
01:04:28,814 --> 01:04:30,726
<i>Es una cuestión de vida o muerte para el West Ham.</i>

982
01:04:30,816 --> 01:04:33,024
<i>Tienen que conseguir más posesión</i>

983
01:04:33,110 --> 01:04:34,817
<i>si van a continuar
y gana este juego</i>

984
01:04:34,904 --> 01:04:36,111
<i>y llegar a la final.</i>

985
01:04:45,581 --> 01:04:47,243
Señor, lo tenemos.

986
01:04:51,379 --> 01:04:53,371
creo que se dirige
hacia la tribuna del Dynamo.

987
01:04:54,548 --> 01:04:56,039
Él va tras Dimitri.

988
01:04:56,384 --> 01:04:58,421
¡Tatiana! Envía a todos.

989
01:05:00,054 --> 01:05:01,465
Por aquí, vamos.

990
01:05:01,931 --> 01:05:03,297
- Rápidamente.
- Bueno.

991
01:05:09,939 --> 01:05:10,939
Mierda.

992
01:05:12,441 --> 01:05:13,852
¿Estás bromeando?...

993
01:05:13,943 --> 01:05:16,435
<i>Más paramédicos para la tribuna inferior oeste.</i>

994
01:05:16,529 --> 01:05:17,529
¡Vaya!

995
01:05:21,117 --> 01:05:22,403
¡Oh! ¡Vaya!

996
01:05:23,577 --> 01:05:24,577
¡Estúpido!

997
01:05:25,996 --> 01:05:27,474
Control, adelante.
Lo tenemos, jefe.

998
01:05:27,498 --> 01:05:28,659
¡Ir! Síguelo.

999
01:05:36,382 --> 01:05:37,793
Son £9, por favor.

1000
01:05:38,259 --> 01:05:39,259
Tú pagas.

1001
01:05:42,888 --> 01:05:44,299
¡Apártate del camino!

1002
01:05:45,808 --> 01:05:46,808
¡Que te jodan!

1003
01:05:48,310 --> 01:05:50,427
- ¡Vete a la mierda!
- Faisal, necesito otra ruta.

1004
01:05:50,521 --> 01:05:53,059
- Bueno, ¿en qué puerta estás?
<i>- Nueve, diez.</i>

1005
01:05:53,149 --> 01:05:54,390
- Llegando a las 11.
- ¡Oye!

1006
01:05:56,318 --> 01:05:58,310
- ¿Qué está sucediendo?
- Estoy en una maldita bicicleta.

1007
01:05:58,404 --> 01:06:00,521
<i>- ¿En qué dirección?</i>
- Al revés.

1008
01:06:04,660 --> 01:06:05,660
¡Mierda!

1009
01:06:05,786 --> 01:06:08,153
- ¡Esperar! ¡Detener!
- No es posible.

1010
01:06:09,498 --> 01:06:10,614
¡Ay, Jesús!

1011
01:06:14,795 --> 01:06:16,252
Me estoy quedando sin vestíbulo.

1012
01:06:16,547 --> 01:06:18,083
¡Knox! ¡Subir! ¡Subir!

1013
01:06:20,259 --> 01:06:22,967
¡No, no, ve, regresa! ¡Córtalo!

1014
01:06:37,568 --> 01:06:38,433
Faisal, ¿dónde ahora?

1015
01:06:38,527 --> 01:06:40,985
Sal al pórtico.
Verás un conjunto de escaleras.

1016
01:06:49,246 --> 01:06:50,246
¡Mierda!

1017
01:07:06,055 --> 01:07:07,796
Faisal, veo las escaleras.

1018
01:07:08,849 --> 01:07:10,385
¡Tómalos! ¡Sube las escaleras!

1019
01:07:15,105 --> 01:07:16,105
Estoy en el tejado.

1020
01:07:16,524 --> 01:07:18,982
- ¿Estás en el tejado?
- Dijiste que subieras las escaleras.

1021
01:07:19,068 --> 01:07:20,525
¡Quise decir abajo, no arriba!

1022
01:07:25,991 --> 01:07:28,358
Knox, no hay manera
para cruzar desde allí.

1023
01:07:28,452 --> 01:07:30,068
<i>Es una caída de 60 pies.</i>

1024
01:07:30,663 --> 01:07:33,121
¡Lleva a Danni al tejado!
¡Te veré allí!

1025
01:07:35,459 --> 01:07:37,059
<i>El West Ham está bajo presión aquí.</i>

1026
01:07:37,253 --> 01:07:38,585
<i>Dynamo está avanzando</i>

1027
01:07:38,671 --> 01:07:40,412
<i>mientras los rusos buscan recuperar el liderato.</i>

1028
01:07:48,681 --> 01:07:51,219
<i>Acercándose a la meta,
le gana a un hombre.</i>

1029
01:07:51,308 --> 01:07:52,594
<i>El West Ham está en problemas.</i>

1030
01:07:56,105 --> 01:07:57,687
<i>Oh, hizo un verdadero desastre con eso.</i>

1031
01:08:02,486 --> 01:08:03,846
<i>Contraatacaron ese disparo...</i>

1032
01:08:11,745 --> 01:08:13,431
<i>Los Hammers lo están intentando
para recuperar el control.</i>

1033
01:08:13,455 --> 01:08:14,575
<i>Oh, hay una vacante aquí.</i>

1034
01:08:17,668 --> 01:08:20,001
<i>Empujando hacia abajo el ala,
El Dinamo parece un poco desesperado.</i>

1035
01:08:24,300 --> 01:08:26,041
<i>Los Hammers tienen que aprovechar esto.</i>

1036
01:08:26,385 --> 01:08:27,671
<i>Adentro va la cruz...</i>

1037
01:08:35,561 --> 01:08:38,645
<i>Hernández derribado
justo fuera de la caja.</i>

1038
01:08:38,731 --> 01:08:41,474
<i>Es un tiro libre
en una posición muy peligrosa.</i>

1039
01:08:46,322 --> 01:08:47,654
<i>Johnsson lo aceptará.</i>

1040
01:08:48,616 --> 01:08:50,528
<i>El este de Londres contiene la respiración.</i>

1041
01:08:51,702 --> 01:08:52,702
<i>Aquí vamos.</i>

1042
01:08:53,871 --> 01:08:54,871
Mierda.

1043
01:08:55,414 --> 01:08:56,414
Mierda.

1044
01:08:56,540 --> 01:08:58,907
<i>Avanzando... el tiro...</i>

1045
01:09:06,008 --> 01:09:08,421
<i>¡Es bueno!</i>

1046
01:09:08,802 --> 01:09:10,668
<i>¡El West Ham toma la delantera!</i>

1047
01:09:15,559 --> 01:09:16,559
Maldita sea.

1048
01:09:38,457 --> 01:09:39,573
Dimitri Belav.

1049
01:09:42,586 --> 01:09:45,624
Ese es un nombre que no he escuchado
durante mucho tiempo.

1050
01:09:47,716 --> 01:09:49,878
<i>Viktor, revisa la tarjeta de acceso de Knox.</i>

1051
01:09:49,968 --> 01:09:52,005
No es necesario que lo hagamos. Tenemos ojos puestos en él.

1052
01:09:52,096 --> 01:09:54,383
No para Knox. Para los asiáticos.

1053
01:10:02,731 --> 01:10:04,017
Necesito que vengas conmigo.

1054
01:10:05,609 --> 01:10:07,566
No me pierdo el juego.

1055
01:10:08,070 --> 01:10:09,277
No estoy preguntando.

1056
01:10:13,659 --> 01:10:15,025
Vamos, Danni. Dos minutos.

1057
01:10:15,327 --> 01:10:16,327
¿Dónde está el tío Mike?

1058
01:10:16,662 --> 01:10:17,994
Él estará aquí, no te preocupes.

1059
01:10:19,331 --> 01:10:20,331
¿Ver?

1060
01:10:24,920 --> 01:10:25,956
Dame la chica.

1061
01:10:27,256 --> 01:10:28,256
No.

1062
01:10:32,136 --> 01:10:35,345
quiero que sepas
No voy a dispararte.

1063
01:10:36,223 --> 01:10:37,464
voy a matarte...

1064
01:10:38,267 --> 01:10:41,431
mucho más lento que eso.

1065
01:10:45,524 --> 01:10:46,524
¡Mover!

1066
01:10:52,698 --> 01:10:54,189
- ¿Quién eres?
- Nadie.

1067
01:10:54,783 --> 01:10:55,783
¿Entonces de qué se trata esto?

1068
01:10:56,368 --> 01:10:57,484
Tu hermano.

1069
01:10:57,578 --> 01:10:59,991
Si mi hermano está aquí,
no tiene sentido correr.

1070
01:11:00,080 --> 01:11:00,945
Cállate y muévete.

1071
01:11:01,039 --> 01:11:04,032
Posición Este ahora. Posición Este ahora.

1072
01:11:04,334 --> 01:11:07,042
<i>Comandante Steed,
tenemos dos personas que extraer.</i>

1073
01:11:07,129 --> 01:11:10,748
<i>El objetivo principal es Dimitri Belav.
Agente Cho para identificarlo.</i>

1074
01:11:10,841 --> 01:11:12,377
<i>Dirígete al punto de extracción ahora.</i>

1075
01:11:12,468 --> 01:11:13,754
Espere seis-dos.

1076
01:11:19,767 --> 01:11:22,134
¿Pablo? Vestíbulo norte ahora. ¡Mover!

1077
01:11:26,315 --> 01:11:27,315
¡Mierda!

1078
01:11:27,858 --> 01:11:28,974
¡Bajar!

1079
01:11:30,444 --> 01:11:31,964
Mierda.

1080
01:11:40,788 --> 01:11:41,788
Mierda.

1081
01:11:51,048 --> 01:11:52,048
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1082
01:11:56,261 --> 01:11:57,739
¡Mover!

1083
01:11:57,763 --> 01:11:59,049
¡Vamos, muévete, muévete, muévete!

1084
01:12:01,809 --> 01:12:02,720
Están atrapados.

1085
01:12:02,810 --> 01:12:04,893
Baños del vestíbulo este.
No hay salida.

1086
01:12:05,187 --> 01:12:06,268
Avanzar.

1087
01:12:15,239 --> 01:12:16,901
Agente Cho, ¿está en posición?

1088
01:12:16,990 --> 01:12:19,277
<i>Afirmativo,
pero ¿dónde diablos está Knox?</i>

1089
01:12:23,413 --> 01:12:24,413
Mierda.

1090
01:12:24,456 --> 01:12:25,822
Tienen más balas que tú.

1091
01:12:35,759 --> 01:12:37,716
Realmente tienen más balas que tú.

1092
01:12:39,721 --> 01:12:41,212
Necesitarás un detonador.

1093
01:12:41,765 --> 01:12:43,131
¿Qué tal un teléfono?

1094
01:13:12,713 --> 01:13:13,713
¿Pablo?

1095
01:13:15,048 --> 01:13:16,048
¿Pablo?

1096
01:13:23,724 --> 01:13:25,386
Danni!

1097
01:13:26,476 --> 01:13:27,557
Danni!

1098
01:13:28,979 --> 01:13:31,471
Faisal, ¿dónde carajo estás?
¿Dónde está Danni?

1099
01:13:33,108 --> 01:13:34,108
<i>¿Faisal?</i>

1100
01:13:34,443 --> 01:13:35,934
<i>Adelante.</i>

1101
01:13:37,404 --> 01:13:38,440
<i>¿Dónde está Danni?</i>

1102
01:13:38,906 --> 01:13:41,193
Knox, lo siento, hombre. La perdí.

1103
01:13:41,575 --> 01:13:42,406
Oh, joder.

1104
01:13:42,492 --> 01:13:45,360
Sabes, tienes que enviar a Dimitri arriba.
Volveremos por la chica.

1105
01:13:45,704 --> 01:13:48,242
<i>Lo siento, tío Mike.
Lo siento, lo siento.</i>

1106
01:13:48,332 --> 01:13:49,413
Danni, ¿dónde estás?

1107
01:13:49,708 --> 01:13:52,041
<i>Ella está conmigo, tío Mike.</i>

1108
01:13:54,129 --> 01:13:57,463
Y ella está muerta si tomas
Un paso más hacia el helicóptero.

1109
01:13:58,425 --> 01:14:00,667
<i>Knox, tienes que enviar a Dimitri arriba.</i>

1110
01:14:03,138 --> 01:14:03,969
No puedo hacerlo.

1111
01:14:04,056 --> 01:14:05,718
- ¡Envíalo arriba ahora!
<i>- No puedo hacerlo.</i>

1112
01:14:05,807 --> 01:14:08,720
Tienen a Danni.
Tiene que haber otra manera.

1113
01:14:09,519 --> 01:14:11,806
No podemos dejar que Dimitri
caer en sus manos.

1114
01:14:12,147 --> 01:14:14,730
Sácalo.
Hazlo ahora mientras tenemos una oportunidad.

1115
01:14:14,816 --> 01:14:17,524
Necesitamos a Dimitri. ¡No dispares!

1116
01:14:17,611 --> 01:14:20,695
Oye, ignora a ese idiota.
Tengo jurisdicción aquí.

1117
01:14:21,031 --> 01:14:23,318
Tome la foto o enfrente un consejo de guerra.

1118
01:14:26,703 --> 01:14:27,864
¡Toma la foto!

1119
01:14:28,580 --> 01:14:31,072
- ¡Sí, señor!
- Oh, mierda. ¡Mover!

1120
01:14:37,130 --> 01:14:38,291
<i>¡Date la vuelta!</i>

1121
01:14:45,180 --> 01:14:46,716
¡Vamos, muévete, muévete!

1122
01:14:48,725 --> 01:14:51,388
<i>El objetivo se ha ido.
Dimitri ha despejado el tejado.</i>

1123
01:14:52,020 --> 01:14:53,101
<i>Gire a la derecha.</i>

1124
01:15:01,154 --> 01:15:03,754
No fallas desde esa distancia
a menos que sea intencional, ¿verdad?

1125
01:15:03,782 --> 01:15:05,648
¿Quién carajo te crees que eres?

1126
01:15:05,742 --> 01:15:07,404
¿arriesgar la vida de esas personas?

1127
01:15:07,494 --> 01:15:09,656
- Esta es mi escena.
- ¿Y tú quién eres?

1128
01:15:09,913 --> 01:15:11,154
Un policía de la Met saltado

1129
01:15:11,248 --> 01:15:13,160
¿Quién no puede ver el bosque?
por el puto árbol.

1130
01:15:13,250 --> 01:15:15,492
Hay más en esto
que un puto estadio de fútbol!

1131
01:15:17,462 --> 01:15:20,580
¡No es fútbol, ​​es fútbol!

1132
01:15:45,866 --> 01:15:49,655
Matarías a todas estas personas inocentes.
¿Solo para conseguir una persona?

1133
01:15:59,129 --> 01:16:01,291
El sacrificio tiene que ver con la perspectiva.

1134
01:16:04,676 --> 01:16:06,759
Mi tío no dejará que te salgas con la tuya.

1135
01:16:06,845 --> 01:16:07,845
¿Ah, de verdad?

1136
01:16:08,889 --> 01:16:10,972
Él hará todo lo que le pido.
gracias a ti.

1137
01:16:11,933 --> 01:16:13,140
Vigilante.

1138
01:16:15,645 --> 01:16:16,681
<i>Vigilante.</i>

1139
01:16:18,565 --> 01:16:20,272
<i>Tienes algo que necesito.</i>

1140
01:16:20,776 --> 01:16:24,315
<i>Tráemelo ahora,
o dejaré que Tatiana descuartice a tu chica.</i>

1141
01:16:24,404 --> 01:16:27,647
Si lastimaste a Danni, te pondré una puta bala.
en la cabeza de tu hermano ahora mismo.

1142
01:16:28,742 --> 01:16:30,904
<i>Claramente eres un hombre de habilidad y talento.</i>

1143
01:16:31,661 --> 01:16:32,947
Soy un hombre de voluntad.

1144
01:16:34,122 --> 01:16:35,863
No me pongas a prueba.

1145
01:17:18,750 --> 01:17:21,663
Cuando yo era un niño,
mi padre tenía gallinas.

1146
01:17:23,296 --> 01:17:24,628
Tenía muchas gallinas.

1147
01:17:25,882 --> 01:17:27,214
Había uno que amaba,

1148
01:17:28,385 --> 01:17:30,377
y la llamé Clara la Tuerta.

1149
01:17:31,555 --> 01:17:32,762
Ella era la enana.

1150
01:17:34,432 --> 01:17:36,549
Tengo debilidad por los desvalidos.

1151
01:17:38,645 --> 01:17:41,433
Una mañana salimos al corral,

1152
01:17:42,274 --> 01:17:43,856
a una escena horrible.

1153
01:17:45,235 --> 01:17:47,318
Sangre, plumas.

1154
01:17:48,405 --> 01:17:51,193
Un zorro había matado tres pájaros.

1155
01:17:53,493 --> 01:17:58,033
Me sentí aliviado al ver que mi
La amada Clara todavía estaba viva.

1156
01:17:59,124 --> 01:18:00,124
Sin embargo,

1157
01:18:00,834 --> 01:18:01,834
esa noche...

1158
01:18:04,212 --> 01:18:06,295
mi padre la sacó a la intemperie,

1159
01:18:07,632 --> 01:18:09,123
la encadenó a un árbol.

1160
01:18:11,303 --> 01:18:17,470
Pasaron las horas hasta que escuchamos
el zorro destrozando a Clara.

1161
01:18:19,728 --> 01:18:20,809
Mi padre...

1162
01:18:22,189 --> 01:18:23,305
apuntó su rifle...

1163
01:18:24,900 --> 01:18:26,391
y explosión.

1164
01:18:28,486 --> 01:18:29,486
Mató al zorro.

1165
01:18:31,531 --> 01:18:34,740
Clara estaba muerta, pero también el zorro.

1166
01:18:35,702 --> 01:18:37,694
Las otras gallinas ya estaban a salvo.

1167
01:18:39,789 --> 01:18:40,825
A veces,

1168
01:18:41,666 --> 01:18:44,329
tienes que sacrificar
lo que más amas

1169
01:18:45,128 --> 01:18:46,209
por el bien mayor.

1170
01:18:48,840 --> 01:18:52,333
¿Crees que tu historia se supone?
para enseñarme algo sobre el sacrificio?

1171
01:18:53,678 --> 01:18:54,794
He estado en ese camino.

1172
01:18:56,097 --> 01:18:58,214
Yo, mi mejor amigo.

1173
01:18:59,893 --> 01:19:01,304
Era más como un hermano para mí.

1174
01:19:03,146 --> 01:19:05,103
Nos reunimos, los mejores chicos que conocíamos,

1175
01:19:06,691 --> 01:19:08,353
Peleamos juntos durante un par de años.

1176
01:19:09,569 --> 01:19:10,855
Pero en Afganistán...

1177
01:19:14,115 --> 01:19:15,356
Perdí a todo mi equipo.

1178
01:19:17,452 --> 01:19:18,533
Incluyendo a mi hermano.

1179
01:19:21,122 --> 01:19:22,122
andy murió

1180
01:19:22,874 --> 01:19:24,410
bajo mi puto reloj.

1181
01:19:28,255 --> 01:19:29,871
No voy a perder a su hija también.

1182
01:19:36,346 --> 01:19:37,553
<i>Está bien, hacemos esto.</i>

1183
01:19:37,639 --> 01:19:38,846
<i>Dimitri para Danni.</i>

1184
01:19:39,516 --> 01:19:40,632
<i>Pero bajo mis términos.</i>

1185
01:19:41,476 --> 01:19:42,808
Haz el intercambio en el tejado.

1186
01:19:44,187 --> 01:19:46,520
Tomas la esquina noreste,
Tomaré el noroeste.

1187
01:19:46,940 --> 01:19:49,808
Qué Guerra Fría.
Muy punto de control Charlie.

1188
01:19:50,986 --> 01:19:52,227
Tienes un trato.

1189
01:19:53,989 --> 01:19:54,989
Vamos.

1190
01:19:56,783 --> 01:19:59,150
<i>En los últimos 15 minutos
del partido vamos.</i>

1191
01:19:59,244 --> 01:20:01,201
<i>El West Ham United se aferra al liderato.</i>

1192
01:20:01,288 --> 01:20:03,245
<i>Oh, ese disparo lo desvió el portero.</i>

1193
01:20:21,391 --> 01:20:22,391
Detente.

1194
01:20:23,435 --> 01:20:24,435
tatiana...

1195
01:20:26,646 --> 01:20:27,646
mantenerse alejado.

1196
01:20:33,820 --> 01:20:35,607
Bueno.

1197
01:20:36,489 --> 01:20:37,525
Envíalo.

1198
01:20:39,075 --> 01:20:40,075
Envía a Danni primero.

1199
01:20:40,660 --> 01:20:43,494
<i>Dale el interruptor de apagado
y Dimitri es tuyo.</i>

1200
01:20:44,122 --> 01:20:46,079
Uno o el otro. No ambos.

1201
01:20:52,672 --> 01:20:53,672
Danni, vamos.

1202
01:20:54,549 --> 01:20:56,586
Anda tu.

1203
01:20:58,678 --> 01:20:59,794
<i>Vamos, Danni.</i>

1204
01:21:04,184 --> 01:21:05,184
No.

1205
01:21:06,478 --> 01:21:07,478
<i>Vamos, Danni.</i>

1206
01:21:07,937 --> 01:21:08,973
Háblale con sentido común.

1207
01:21:13,109 --> 01:21:14,309
<i>Danni, escúchame.</i>

1208
01:21:14,611 --> 01:21:15,818
<i>Tienes que hacer esto.</i>

1209
01:21:20,575 --> 01:21:23,784
Si le das a su hermano, el tío Mike,
Él matará a toda esta gente.

1210
01:21:24,454 --> 01:21:26,195
<i>Danni, por favor.</i>

1211
01:21:26,748 --> 01:21:27,748
Baja aquí.

1212
01:21:32,420 --> 01:21:34,833
<i>Sé que fue tu orden, tío Mike.</i>

1213
01:21:36,800 --> 01:21:38,416
<i>Sé que te culpas a ti mismo,</i>

1214
01:21:39,552 --> 01:21:41,214
pero mi papá hizo lo que tenía que hacer.

1215
01:21:44,057 --> 01:21:45,844
Lo entiendo ahora. Él era un héroe.

1216
01:21:46,434 --> 01:21:47,434
<i>Dani,</i>

1217
01:21:48,603 --> 01:21:49,719
esto no es lo mismo.

1218
01:21:50,772 --> 01:21:52,604
No lo entiendes. Baja aquí.

1219
01:21:52,690 --> 01:21:53,771
<i>Ahora.</i>

1220
01:21:55,151 --> 01:21:57,643
Lo entiendo. No fue tu culpa.

1221
01:21:58,571 --> 01:22:01,234
<i>Las personas son importantes,
y tenemos que proteger sus vidas,</i>

1222
01:22:02,492 --> 01:22:04,074
aunque nos cueste lo nuestro.

1223
01:22:05,161 --> 01:22:07,448
<i>Danni, tienes que confiar en mí.</i>

1224
01:22:07,831 --> 01:22:09,413
<i>Ven aquí, ahora.</i>

1225
01:22:10,208 --> 01:22:11,208
No.

1226
01:22:12,293 --> 01:22:13,454
Me niego a ir.

1227
01:22:17,799 --> 01:22:20,257
el siguiente
está dos pulgadas a la izquierda.

1228
01:22:20,760 --> 01:22:21,760
Ir.

1229
01:22:27,600 --> 01:22:28,966
Envía a Dimitri.

1230
01:22:49,914 --> 01:22:51,871
Dani, prepárate.

1231
01:22:52,625 --> 01:22:53,625
Correr.

1232
01:23:02,385 --> 01:23:03,385
¡Dimitri!

1233
01:23:04,304 --> 01:23:05,715
¡Dimitri!

1234
01:23:17,233 --> 01:23:18,565
¡Fuego a voluntad!

1235
01:23:24,657 --> 01:23:26,114
¡Corre, Danni, corre!

1236
01:23:49,641 --> 01:23:50,973
Baja las escaleras ahora.

1237
01:23:57,106 --> 01:23:58,847
¡Knox tiene el interruptor de apagado!

1238
01:23:58,942 --> 01:24:01,059
Repito, ¡Knox tiene el interruptor de apagado!

1239
01:24:27,637 --> 01:24:28,923
¡Hermano!

1240
01:24:36,896 --> 01:24:38,307
¡Vamos, levántate!

1241
01:25:16,394 --> 01:25:19,011
Vamos, vamos.
De esta manera, de esta manera, de esta manera.

1242
01:25:19,522 --> 01:25:21,229
Directo. Ve! Ve! Ve.

1243
01:25:21,774 --> 01:25:22,774
Vamos.

1244
01:25:26,154 --> 01:25:27,154
Venga conmigo.

1245
01:25:37,707 --> 01:25:39,619
- La azotea está despejada.
- ¿Dónde está Knox?

1246
01:25:40,460 --> 01:25:41,701
<i>No esperes a Knox.</i>

1247
01:26:19,749 --> 01:26:20,785
Vete a la mierda.

1248
01:26:45,441 --> 01:26:46,602
¿Qué carajo es esto?

1249
01:26:47,318 --> 01:26:49,651
No hay interruptor de apagado.

1250
01:26:50,238 --> 01:26:51,604
A los 90 minutos,

1251
01:26:52,365 --> 01:26:55,108
tu y tu pequeña perra

1252
01:26:56,077 --> 01:26:57,284
van a arder.

1253
01:26:57,370 --> 01:26:58,952
¿Cómo lo detienes?

1254
01:26:59,455 --> 01:27:01,617
¿Cómo lo detienes?

1255
01:27:02,625 --> 01:27:05,208
No hay manera de detenerlo.

1256
01:27:05,294 --> 01:27:06,580
Maldita perra.

1257
01:27:10,758 --> 01:27:13,717
Vete a la mierda, pastelito.

1258
01:27:30,611 --> 01:27:31,611
Dimitri.

1259
01:27:33,865 --> 01:27:35,276
Mírate, hermano.

1260
01:27:36,784 --> 01:27:38,150
Cómo has cambiado.

1261
01:27:39,120 --> 01:27:40,452
¿Por qué huyes de mí?

1262
01:27:41,831 --> 01:27:45,700
He planeado este momento
durante tanto tiempo.

1263
01:27:46,794 --> 01:27:49,411
Mucho tiempo.

1264
01:27:51,299 --> 01:27:52,756
Estabas esperando que te matara...

1265
01:27:54,969 --> 01:27:55,969
hermano.

1266
01:28:03,352 --> 01:28:04,388
Ahora hermano...

1267
01:28:06,105 --> 01:28:07,105
por favor, siéntate.

1268
01:28:07,356 --> 01:28:09,769
Viktor, prepara la transmisión.

1269
01:28:13,863 --> 01:28:17,698
Ya sabes, cuando escuché por primera vez
que no estabas muerto...

1270
01:28:17,784 --> 01:28:18,820
Te sentiste enojado.

1271
01:28:20,036 --> 01:28:21,117
Traicionado.

1272
01:28:23,122 --> 01:28:24,122
En primer lugar.

1273
01:28:24,540 --> 01:28:27,157
Pero luego vi la verdadera razón
te escondiste.

1274
01:28:27,919 --> 01:28:31,208
Y lo más inteligente que puedes hacer
habría sido asesinado.

1275
01:28:32,256 --> 01:28:36,375
es porque sabias
la revolución renacería algún día.

1276
01:28:36,469 --> 01:28:37,801
Dimitri Belav ha muerto.

1277
01:28:37,887 --> 01:28:40,971
Y él resucitará de las cenizas
como un fénix.

1278
01:28:41,641 --> 01:28:44,554
Tan pronto como nuestra gente vea que estás vivo,

1279
01:28:44,644 --> 01:28:47,603
La revolución comenzará de nuevo.

1280
01:28:48,022 --> 01:28:50,730
Y esta vez ganaremos.

1281
01:28:51,025 --> 01:28:53,483
Señor, estamos listos para transmitir.

1282
01:28:54,445 --> 01:28:57,438
Mira, en casa la gente te espera.

1283
01:29:00,743 --> 01:29:03,030
No me seguirán sólo a mí. Pero tú...

1284
01:29:03,830 --> 01:29:08,074
Tú, ellos seguirán adelante
las puertas del infierno mismo.

1285
01:29:09,585 --> 01:29:10,585
Y juntos,

1286
01:29:11,838 --> 01:29:16,128
recuperaremos nuestro país
y dárselo a la gente.

1287
01:29:18,010 --> 01:29:19,592
Este era tu sueño.

1288
01:29:21,138 --> 01:29:25,132
Ahora, ¿qué darías?
para ver ese sueño realizado?

1289
01:29:27,895 --> 01:29:28,895
Cualquier cosa.

1290
01:29:29,814 --> 01:29:30,814
Cualquier cosa.

1291
01:29:34,443 --> 01:29:35,604
Pruébalo.

1292
01:29:39,657 --> 01:29:40,657
Mata a la chica.

1293
01:29:41,409 --> 01:29:45,028
Y juntos,
Terminaremos la revolución.

1294
01:29:55,172 --> 01:29:56,172
Por favor.

1295
01:29:57,258 --> 01:30:00,467
Tenías razón en muchas cosas, Arkady.

1296
01:30:01,888 --> 01:30:04,005
Luchamos muy duro por nuestro país,

1297
01:30:04,682 --> 01:30:06,173
Casi lo destruimos.

1298
01:30:07,226 --> 01:30:08,717
Pero te mantuve vivo,

1299
01:30:09,562 --> 01:30:11,349
no esperar este momento,

1300
01:30:12,648 --> 01:30:13,809
sino porque te amo.

1301
01:30:17,153 --> 01:30:18,564
Nunca podría matarla.

1302
01:30:20,948 --> 01:30:22,655
Esta es la única manera

1303
01:30:22,742 --> 01:30:25,280
Puedo evitar que destruyas nuestro hogar.

1304
01:30:26,412 --> 01:30:27,412
¡No, no, no!

1305
01:30:27,663 --> 01:30:28,870
¡No! ¡No!

1306
01:30:37,423 --> 01:30:39,460
Arkady, tenemos que salir de aquí.

1307
01:30:39,550 --> 01:30:40,711
Arkadi...

1308
01:30:45,348 --> 01:30:46,825
<i>Quedan poco menos de cinco minutos</i>

1309
01:30:46,849 --> 01:30:48,636
<i>y el West Ham se aferran
por mi querida vida.</i>

1310
01:30:48,726 --> 01:30:50,366
<i>Están bajo presión. ¿Podrán aguantar?</i>

1311
01:30:50,394 --> 01:30:52,056
<i>Ahora toca la fuerza de voluntad.</i>

1312
01:30:52,146 --> 01:30:53,832
Faisal, entra Faisal.

1313
01:30:53,856 --> 01:30:55,896
- ¿Tienes a Danni?
<i>- Negativo.</i>

1314
01:30:56,150 --> 01:30:57,266
Ella no salió.

1315
01:30:57,568 --> 01:30:58,934
<i>Tampoco Dimitri.</i>

1316
01:30:59,028 --> 01:30:59,893
¿Sabes dónde está ella?

1317
01:30:59,987 --> 01:31:02,195
- ¡No sé!
<i>- Faisal, escúchame.</i>

1318
01:31:02,657 --> 01:31:04,023
El interruptor de apagado era falso.

1319
01:31:04,867 --> 01:31:05,867
No puedo detenerlo.

1320
01:31:06,243 --> 01:31:08,906
Los C-4 van a detonar a los 90 minutos.

1321
01:31:08,996 --> 01:31:11,659
- ¿Tú qué?
- ¡Eso es en cuatro minutos!

1322
01:31:11,749 --> 01:31:13,866
Tienes que atrapar a todos
fuera de las gradas ahora.

1323
01:31:13,960 --> 01:31:14,996
<i>¡Depende de usted!</i>

1324
01:31:15,461 --> 01:31:17,623
Steed, ¿tienes ojos puestos en Danni?

1325
01:31:17,964 --> 01:31:19,956
<i>Negativo. El techo está despejado.</i>

1326
01:31:26,764 --> 01:31:27,845
¡Oye! ¡Sentarse!

1327
01:31:27,932 --> 01:31:31,346
Todos, desde el Bloque G hasta el Bloque N,

1328
01:31:31,435 --> 01:31:35,429
por favor evacue sus asientos
¡y aléjate de la esquina!

1329
01:31:35,523 --> 01:31:37,856
- ¡Vete a la mierda, Paki!
- ¡Fuera del maldito camino!

1330
01:31:38,067 --> 01:31:39,729
<i>Oh, eso es una falta cínica...</i>

1331
01:31:40,569 --> 01:31:45,064
<i>Los ánimos están realmente desgastados ahora,
tanto dentro como fuera del campo.</i>

1332
01:31:45,324 --> 01:31:46,656
<i>El West Ham ya ha tenido suficiente.</i>

1333
01:31:48,577 --> 01:31:50,614
¡Muévete!

1334
01:31:50,705 --> 01:31:53,016
<i>El West Ham sigue adelante.
Es hora de que lo intenten</i>

1335
01:31:53,040 --> 01:31:54,451
<i>y acuesta a este.</i>

1336
01:31:55,918 --> 01:31:57,159
-¡Knox!
- ¡Faisal!

1337
01:31:57,253 --> 01:31:59,666
¡Saquen a todos de esas gradas, ahora!

1338
01:32:03,050 --> 01:32:05,884
Faisal Khan. Faisal Khan.
¡Faisal Khan! ¡Faisal Khan!

1339
01:32:06,595 --> 01:32:07,595
Joder.

1340
01:32:08,389 --> 01:32:09,675
¡Allahu Akbar!

1341
01:32:09,765 --> 01:32:11,882
¡Tengo una bomba!

1342
01:32:12,893 --> 01:32:16,057
¡Tengo una bomba! ¡Tengo una bomba!

1343
01:32:18,315 --> 01:32:20,728
<i>Oh, no, eso parece
un poco de problema con la multitud allí.</i>

1344
01:32:21,610 --> 01:32:23,351
<i>Espero que no sea nada grave</i>

1345
01:32:23,446 --> 01:32:25,028
<i>porque estamos a solo unos segundos.</i>

1346
01:32:25,823 --> 01:32:27,655
Faisal, ¿puedes ver a Danni?

1347
01:32:27,908 --> 01:32:29,052
¡Aún no la he encontrado!

1348
01:32:29,076 --> 01:32:30,116
<i>¡Faisal, lárgate!</i>

1349
01:32:30,453 --> 01:32:31,910
¡Fuera! ¡Ahora!

1350
01:32:32,204 --> 01:32:34,287
Creo que ya casi lo tenemos claro.

1351
01:32:34,373 --> 01:32:36,410
Por favor sigue tu camino
hacia las salidas...

1352
01:32:36,959 --> 01:32:38,871
¡Oye! ¡Ey!

1353
01:32:41,255 --> 01:32:42,541
Oh, joder.

1354
01:32:43,174 --> 01:32:44,210
¡Señora!

1355
01:32:46,010 --> 01:32:47,010
Danni.

1356
01:32:47,219 --> 01:32:48,676
<i>Gente del oeste.</i>

1357
01:32:49,930 --> 01:32:53,924
<i>Vine aquí para reavivar una revolución.</i>

1358
01:32:54,852 --> 01:32:58,471
<i>Para traer de regreso a mi país
el líder que necesita.</i>

1359
01:32:58,939 --> 01:33:00,430
<i>Dimitri Belav.</i>

1360
01:33:00,524 --> 01:33:01,560
¡No, no, no!

1361
01:33:02,443 --> 01:33:04,480
<i>Hay alguien
corriendo hacia el campo.</i>

1362
01:33:04,945 --> 01:33:06,106
<i>Caos aquí.</i>

1363
01:33:06,739 --> 01:33:08,947
Steed, lo va a arruinar.
¡Con Danni ahí!

1364
01:33:09,033 --> 01:33:10,945
¡No, detente, aléjate de la esquina!

1365
01:33:11,035 --> 01:33:12,947
¡Tiene a Danni en la sala de control!

1366
01:33:13,037 --> 01:33:14,097
¡Salgan del maldito campo!

1367
01:33:14,121 --> 01:33:16,408
<i>Me has dado algo</i>

1368
01:33:16,957 --> 01:33:18,493
<i>mucho más importante:</i>

1369
01:33:19,293 --> 01:33:20,293
<i>martirio.</i>

1370
01:33:21,378 --> 01:33:26,373
<i>Y esta noche, todos aprenderán
¡El verdadero significado del sacrificio!</i>

1371
01:33:28,552 --> 01:33:29,963
Danni!

1372
01:33:51,033 --> 01:33:53,696
¡Explota las puertas! ¡Dejen salir a esta gente!

1373
01:33:55,663 --> 01:33:56,663
¡Vamos!

1374
01:33:56,789 --> 01:33:58,155
¡Ve! Ve! Ve!

1375
01:34:03,129 --> 01:34:04,336
¡Al final de la calle!

1376
01:34:07,925 --> 01:34:08,925
Danni!

1377
01:34:12,721 --> 01:34:14,007
Danni!

1378
01:35:14,992 --> 01:35:16,199
85 minutos.

1379
01:35:23,959 --> 01:35:25,325
- Corcel.
<i>-¿Knox?</i>

1380
01:35:25,711 --> 01:35:27,077
- El vídeo es falso.
<i>- ¿Qué?</i>

1381
01:35:27,171 --> 01:35:29,128
Está pregrabado. Arkady sigue vivo.

1382
01:35:29,882 --> 01:35:30,793
Tiene a Danni.

1383
01:35:30,883 --> 01:35:33,466
Tengo miles de personas desparramadas.

1384
01:35:33,552 --> 01:35:35,009
No puedo detenerlos.

1385
01:35:35,679 --> 01:35:36,679
Danni!

1386
01:35:38,891 --> 01:35:39,891
Danni!

1387
01:35:41,477 --> 01:35:42,638
¡Tío Mike!

1388
01:35:43,312 --> 01:35:44,553
¡Tío Mike!

1389
01:35:46,523 --> 01:35:47,523
Danni!

1390
01:35:48,067 --> 01:35:49,274
¡Tío Mike!

1391
01:35:50,236 --> 01:35:51,236
¡Ayuda!

1392
01:35:54,114 --> 01:35:54,945
¡Tío Mike!

1393
01:35:55,032 --> 01:35:56,148
Danni!

1394
01:35:59,078 --> 01:36:00,444
¡Tío Mike!

1395
01:36:01,372 --> 01:36:03,159
- ¡Ayuda!
- Suelta tu arma.

1396
01:36:05,084 --> 01:36:07,667
Suéltalo o le dispararé.
justo aquí.

1397
01:36:07,753 --> 01:36:08,789
Está bien, está bien.

1398
01:36:12,091 --> 01:36:14,253
Danni, sé inteligente.

1399
01:36:15,386 --> 01:36:16,386
Usa tu cabeza.

1400
01:36:17,346 --> 01:36:18,507
Usa tu cabeza, Danni.

1401
01:36:20,849 --> 01:36:22,431
Vete a la mierda, tío Mike.

1402
01:36:24,353 --> 01:36:25,353
¡Tío Mike!

1403
01:36:46,750 --> 01:36:48,161
Tío Mike.

1404
01:36:48,919 --> 01:36:50,956
Estás bien. Estás bien.

1405
01:36:53,173 --> 01:36:54,414
¿Dónde está Faisal?

1406
01:37:00,889 --> 01:37:02,846
¡Señora! Señora...

1407
01:37:04,393 --> 01:37:06,510
Señora, no se preocupe por nada.

1408
01:37:07,146 --> 01:37:11,265
Tenemos un probado y comprobado.
procedimiento de tramitación de quejas

1409
01:37:11,358 --> 01:37:12,474
aquí en el West Ham.

1410
01:37:12,568 --> 01:37:14,275
- Ah, gracias.
- ¿Faisal?

1411
01:37:14,361 --> 01:37:15,361
Está bien.

1412
01:37:16,739 --> 01:37:17,739
¿Faisal?

1413
01:37:18,115 --> 01:37:20,115
- ¿Cómo te llamas?
- Es Faisal.

1414
01:37:20,200 --> 01:37:21,520
- Faisal Ka...
- Faisal.

1415
01:37:23,037 --> 01:37:26,075
¡Oye, hombre! Es bueno verte.

1416
01:37:27,374 --> 01:37:28,990
Oh, eso está demasiado apretado.

1417
01:37:29,335 --> 01:37:30,496
Eso está demasiado apretado.

1418
01:37:33,922 --> 01:37:36,255
- Gracias.
- Oye, no lo menciones, hombre.

1419
01:37:36,342 --> 01:37:38,504
- ¡Dani!
- ¿Mamá?

1420
01:37:39,928 --> 01:37:41,294
- ¡Mamá!
- ¡Dani!

1421
01:37:44,808 --> 01:37:45,808
Bebé.

1422
01:37:46,143 --> 01:37:47,634
Pensé que te había perdido.

1423
01:37:48,437 --> 01:37:50,804
Lo siento mucho, mamá. Lo siento mucho.

1424
01:37:51,106 --> 01:37:52,813
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1425
01:37:53,317 --> 01:37:54,317
Ey.

1426
01:37:57,112 --> 01:37:58,112
Gracias.

1427
01:37:59,365 --> 01:38:00,731
Andy habría estado orgulloso de ella.

1428
01:38:01,533 --> 01:38:02,944
Estaría orgulloso de ustedes dos.

1429
01:38:05,579 --> 01:38:07,349
<i>Gracias por tu ayuda, Knox</i>

1430
01:38:07,373 --> 01:38:08,534
<i>pero hazme un favor.</i>

1431
01:38:09,500 --> 01:38:11,036
<i>Si llegamos a la final,</i>

1432
01:38:11,752 --> 01:38:12,752
quédate en casa.

1433
01:38:13,420 --> 01:38:14,536
Demonios, sí.

1434
01:38:16,298 --> 01:38:17,298
Faisal...

1435
01:38:17,633 --> 01:38:18,874
Vámonos de aquí, amigo.

1436
01:38:18,967 --> 01:38:20,807
- Sí.
- Vamos, gran cabrón.

1437
01:38:21,053 --> 01:38:23,466
Cuida tu idioma,
pequeña mierda.

1438
01:38:24,181 --> 01:38:25,781
- ¿Estás bien?
- Sí.

1439
01:38:25,933 --> 01:38:28,095
Lo irónico es que
Ni siquiera me gusta el fútbol.

1440
01:38:28,185 --> 01:38:29,265
Ay dios mío.