1 00:00:01,941 --> 00:00:08,154 Le leggende parlano del "Demone", la forza infernale e distruttivo che penetra nelle vecchie bare 2 00:00:08,160 --> 00:00:13,136 e invade le carcasse, permettendole i morti camminano di nuovo sulla terra. 3 00:00:13,140 --> 00:00:19,597 Il corpo preserva la giovinezza e la vita rimuovendo l’energia vitale delle vittime, 4 00:00:19,600 --> 00:00:27,958 coloro che soffrono una morte violenta e dolorosa... 5 00:00:49,313 --> 00:00:53,403 CONTEA DI SIVIGLIA Marzo 6 00:01:38,532 --> 00:01:44,027 "Demone" 7 00:01:44,500 --> 00:01:49,414 Traduzione ed editing ======= Fernando Thomazi ======= 8 00:03:32,738 --> 00:03:34,468 Ti ho pensato molto, Angie. 9 00:03:34,471 --> 00:03:37,591 Anche io, Steve, ma odio questo posto. 10 00:03:37,594 --> 00:03:39,492 Non è così male, Almeno è pacifico. 11 00:03:39,495 --> 00:03:41,176 Sì, e anche freddo. 12 00:03:47,904 --> 00:03:52,146 Sto tremando, potresti? vai a prendere il mio cappotto in macchina? 13 00:03:56,204 --> 00:03:59,066 Sbrigati, Steve! Questo posto mi dà i brividi. 14 00:03:59,069 --> 00:04:00,468 Torno tra un minuto. 15 00:05:42,108 --> 00:05:45,640 KINGSVILLE aprile 16 00:07:10,398 --> 00:07:12,133 "�SALDI" 17 00:07:33,483 --> 00:07:36,509 MILFORD Ottobre 18 00:07:46,035 --> 00:07:49,299 - Grazie per il giro, Katie. - Buon fine settimana, Jane. 19 00:07:49,302 --> 00:07:51,068 - Anche tu. Ci vediamo lunedì. - Arrivederci! 20 00:07:51,071 --> 00:07:52,272 Arrivederci! 21 00:09:06,249 --> 00:09:09,140 - Che spavento! - Ha lasciato cadere il portafoglio. 22 00:09:09,143 --> 00:09:10,257 SÌ. 23 00:09:11,739 --> 00:09:13,382 Grazie. 24 00:09:14,431 --> 00:09:16,825 Tranquillo! Tranquillo! 25 00:09:17,399 --> 00:09:20,200 Non provare a gridare aiuto. 26 00:11:35,106 --> 00:11:36,736 Hai fame, Dorian? 27 00:15:46,311 --> 00:15:47,752 Notizie locali... 28 00:15:47,755 --> 00:15:51,614 La polizia della contea dice di no sospettati di bizzarro omicidio... 29 00:15:51,617 --> 00:15:56,643 della giovane donna di Milford il cui corpo è stato trovato questo pomeriggio. 30 00:15:57,159 --> 00:16:00,204 La vittima, Jane Clayton, ventuno anni... 31 00:16:00,207 --> 00:16:05,051 apparentemente tornato a casa, dove è stata lasciata in macchina... 32 00:16:05,054 --> 00:16:07,720 da un collega. 33 00:16:08,066 --> 00:16:13,314 La polizia ha escluso una rapina come motivo dello strangolamento... 34 00:16:13,317 --> 00:16:15,954 Beh, la borsa della vittima... 35 00:16:15,957 --> 00:16:19,840 contenente il tuo portafoglio e $ 147 in contanti... 36 00:16:19,843 --> 00:16:22,968 è stato trovato accanto al corpo. 37 00:16:22,971 --> 00:16:29,411 Altre novità. Lo ha annunciato il governatore che verrà inviata una fattura... 38 00:16:29,440 --> 00:16:32,233 Ehi, tesoro! Tesoro, sono a casa! 39 00:16:34,427 --> 00:16:36,149 - Marsha? - Ehi tesoro! 40 00:16:36,152 --> 00:16:37,981 Ah, eccoti qui. 41 00:16:41,808 --> 00:16:45,207 - Ti stavo rifacendo il letto. - Sto rifacendo il letto adesso, eh? 42 00:16:45,210 --> 00:16:48,812 Oh, non preoccuparti, è tutto in ordine adesso. 43 00:16:48,815 --> 00:16:51,079 Oh, ci provi così tanto per farmi piacere. 44 00:16:52,279 --> 00:16:53,761 Beh... 45 00:16:53,764 --> 00:16:56,462 Nonostante tutto, Mi piace compiacerti. 46 00:16:56,465 --> 00:17:00,547 - E se non ti piace... - Lo so: posso gestirlo. 47 00:17:07,711 --> 00:17:09,293 Non si stanca mai? 48 00:17:09,296 --> 00:17:11,583 - Chi, Longfellow? - Sì, Longfellow. 49 00:17:12,432 --> 00:17:15,313 Perché non suoni nel tuo studio? 50 00:17:15,316 --> 00:17:19,037 - Lo sai che insegna di notte. - Che importa? 51 00:17:19,040 --> 00:17:22,641 Quando torni a casa Voglio avere pace, silenzio e... 52 00:17:22,644 --> 00:17:24,542 magari un po' di privacy. 53 00:17:24,994 --> 00:17:28,420 - Credo di aver sentito qualcuno lamentarsi. - Sì, mi lamento! 54 00:17:28,423 --> 00:17:31,778 È nostro vicino da sette mesi e per sette mesi abbiamo sentito solo... 55 00:17:31,781 --> 00:17:33,836 violini striduli. 56 00:17:34,376 --> 00:17:36,004 - È pazzesco! - Lo pensi? 57 00:17:36,007 --> 00:17:38,317 Stavo già pensando anche prendendo lezioni. 58 00:17:38,320 --> 00:17:39,722 Ebbene, allora dimenticatelo! 59 00:17:48,766 --> 00:17:51,048 Gli parlerò, Marsha. 60 00:17:51,051 --> 00:17:53,853 - Con cui? - Con Longfellow. 61 00:17:53,856 --> 00:17:56,454 - Non osare! - Marsha, lo farò! 62 00:17:56,457 --> 00:17:59,585 Meritiamo un po' di privacy e pace. 63 00:17:59,588 --> 00:18:01,941 Gary, a volte non ti capisco. 64 00:18:01,944 --> 00:18:05,106 Innanzitutto, l'uomo non si tocca mai dopo le 21:00. 65 00:18:05,109 --> 00:18:07,911 E in secondo luogo, quando il nostro i vicini erano i Johnson... 66 00:18:07,914 --> 00:18:09,762 tutto quello che hai fatto sono andato a lamentarmi di loro. 67 00:18:09,765 --> 00:18:11,682 Quindi, okay, lascia perdere! 68 00:18:11,685 --> 00:18:14,637 Come potrei? Lamentarsi di lui ogni notte. 69 00:18:14,640 --> 00:18:17,644 Mi dispiace, è giusto Mi dà fastidio, tutto qui! 70 00:18:17,647 --> 00:18:21,313 Odiavo i Johnson, ma a volte Vorrei che non se ne fossero andati. 71 00:18:26,811 --> 00:18:29,589 Domani devo partire presto per andare al lavoro. 72 00:18:29,592 --> 00:18:33,142 Tutto bene. Domani andrò a casa affinché Nancy cerchi una macchina fotografica. 73 00:18:33,145 --> 00:18:34,656 Una macchina fotografica? Per quello? 74 00:18:34,659 --> 00:18:37,199 - Lo sai che oggi dovevo insegnare. - SÌ? 75 00:18:37,201 --> 00:18:41,213 I ragazzi vogliono farne uno film di fantascienza in primavera. 76 00:18:41,216 --> 00:18:43,869 - Stesso? Dobbiamo vederlo. - SÌ. 77 00:18:48,494 --> 00:18:51,750 - Oh, hai sentito di quella ragazza? - No, quale ragazza? 78 00:18:52,144 --> 00:18:55,098 La ragazza che qualcuno strangolato a Milford. 79 00:18:55,101 --> 00:18:58,063 Dio mio! Odio sentire questo genere di cose. 80 00:18:58,066 --> 00:19:00,471 - Anche io, era vicino. - Uh-eh. 81 00:19:01,051 --> 00:19:04,117 - Che razza di maniaco farebbe una cosa del genere? - �. Non lo so davvero. 82 00:19:16,087 --> 00:19:17,317 E domani... 83 00:19:20,628 --> 00:19:22,857 ci rinnoveremo. 84 00:19:43,181 --> 00:19:46,708 Ecco la tua insegnante, Danielle. Buona lezione. 85 00:19:46,711 --> 00:19:48,724 Grazie, signor Frye. 86 00:20:00,693 --> 00:20:03,863 Accademia di Musica Longfellow. Questo è il signor Frye. 87 00:20:03,866 --> 00:20:07,301 Ciao, Dennis. Questo è Longfellow. 88 00:20:07,304 --> 00:20:09,019 EHI! Buongiorno, signore! 89 00:20:09,704 --> 00:20:12,795 Dennis, vado ritardo di qualche ora oggi. 90 00:20:13,205 --> 00:20:15,073 Ho un appuntamento. 91 00:20:15,076 --> 00:20:16,409 Va bene, signore. 92 00:20:16,412 --> 00:20:19,871 Voglio che te ne occupi tu stesso dalla classe del signor Rigby. 93 00:20:19,873 --> 00:20:21,560 Lo farò, signore. 94 00:20:21,563 --> 00:20:24,483 Oh, signor Longfellow, e non dimenticare stasera! 95 00:20:24,486 --> 00:20:26,082 - Stasera? - Sì, signore. 96 00:20:26,085 --> 00:20:28,401 Verrò a casa tua rivedere i conti mensili... 97 00:20:28,404 --> 00:20:30,856 e hai una lezione con... 98 00:20:30,859 --> 00:20:32,260 La signorina Weiss. 99 00:20:34,506 --> 00:20:37,928 Sì, naturalmente. Ascolta, devo andare, Dennis. 100 00:20:38,637 --> 00:20:40,263 Sì, ci vediamo stasera. 101 00:20:40,929 --> 00:20:42,095 Arrivederci. 102 00:20:51,246 --> 00:20:53,877 - Buona giornata. - Anche tu. 103 00:21:26,233 --> 00:21:27,874 Buongiorno, signor Longfellow. 104 00:21:27,877 --> 00:21:29,407 Signor Kender. 105 00:21:30,354 --> 00:21:32,015 Che brutta mattinata, non credi? 106 00:21:32,018 --> 00:21:35,413 Dipende dal suo punto di vista, signor Kender. 107 00:21:35,815 --> 00:21:37,678 Ehi... Come va il mondo della musica? 108 00:21:37,681 --> 00:21:40,419 Molto bene, signor Kender, molto bene. 109 00:21:40,422 --> 00:21:42,996 Uh... Senta, signor Longfellow... Io... 110 00:21:42,999 --> 00:21:44,199 Gary? 111 00:21:44,759 --> 00:21:46,694 SÌ? Aspetta un attimo, Marsha. 112 00:21:46,697 --> 00:21:48,466 Signor Kender... 113 00:21:49,939 --> 00:21:51,249 Cosa vuoi? 114 00:21:51,497 --> 00:21:53,574 Gary, possiamo parlare un minuto, tesoro? 115 00:21:53,577 --> 00:21:56,243 Forse un'altra volta, Signor Longfellow. Mi scusi. 116 00:21:57,278 --> 00:21:59,700 Naturalmente, signor Kender, Naturalmente. 117 00:22:09,759 --> 00:22:11,302 Cosa vuoi, Marsha? 118 00:22:12,850 --> 00:22:16,038 - Avevi promesso di non dirgli nulla. - Sono andato solo a salutarti. 119 00:22:16,652 --> 00:22:18,827 - Lo giuro, era così! - No. 120 00:22:18,830 --> 00:22:20,696 Finirai per metterci in imbarazzo. 121 00:22:20,699 --> 00:22:23,518 Scambierei un po' di vergogna per un po' di silenzio. 122 00:22:23,521 --> 00:22:25,852 - Vai a lavorare, va bene. - Va bene. 123 00:26:18,673 --> 00:26:22,111 Questa fotocamera è molto buona. Come avevo bisogno. 124 00:26:22,114 --> 00:26:23,890 Fa tutto. 125 00:26:24,541 --> 00:26:26,696 I ragazzi lo adoreranno. 126 00:26:26,699 --> 00:26:29,342 - Sono molto entusiasti del progetto. - Uh-eh. 127 00:26:30,501 --> 00:26:32,126 Non mi stai nemmeno ascoltando. 128 00:26:32,129 --> 00:26:36,018 Sì, ti capisco, Marsha: la telecamera È bello e i ragazzi sono emozionati. 129 00:26:43,524 --> 00:26:45,915 - Dio mio! - Che cosa? Cos'era? 130 00:26:46,794 --> 00:26:49,282 - Non ci posso credere. - In cosa? 131 00:26:49,654 --> 00:26:52,382 Hanno trovato un'altra donna assassinata, come la ragazza dell'altro giorno. 132 00:26:52,385 --> 00:26:53,923 Oh no! 133 00:26:54,015 --> 00:26:55,924 Ed è stata ritrovata a casa tua. 134 00:26:56,125 --> 00:26:59,746 - Dove, in quale posto? - A Kent Hill, a 6 km da qui. 135 00:27:01,766 --> 00:27:04,364 - Dev'essere lo stesso assassino. - Lo pensi? 136 00:27:04,366 --> 00:27:06,341 Ha senso. Due donne strangolate... 137 00:27:06,344 --> 00:27:09,961 a pochi chilometri l'uno dall'altro a soli due giorni di distanza. 138 00:27:10,487 --> 00:27:13,117 - È spaventoso. - È malato. 139 00:27:22,028 --> 00:27:24,922 Sebbene le lezioni di pianoforte abbiano diminuito questo mese, signore... 140 00:27:24,925 --> 00:27:27,547 Le nostre vendite di spartiti aumentato... 141 00:27:27,550 --> 00:27:29,736 23% rispetto al mese scorso. 142 00:27:29,739 --> 00:27:32,104 Il che mi ricorda di chiedere non lasciarmi andare... 143 00:27:32,107 --> 00:27:34,656 senza carillon per violino solo n. 3. 144 00:27:34,659 --> 00:27:36,322 Mi serve entro lunedì. 145 00:27:37,108 --> 00:27:38,414 Vediamo cos'altro... 146 00:27:38,417 --> 00:27:42,314 Il noleggio dello strumento era buon signore, è aumentato dell'11% questo mese. 147 00:27:42,679 --> 00:27:47,694 In breve, signore, un mese eccellente all'Accademia di Musica Longfellow. 148 00:27:47,697 --> 00:27:49,464 Molto bene, signor Frye. 149 00:27:49,467 --> 00:27:52,088 Hai fatto, come sempre, un ottimo lavoro... 150 00:27:52,091 --> 00:27:54,539 gestire l'Accademia e mantenere aggiornati i conti. 151 00:27:54,541 --> 00:27:55,734 Grazie mille, signore. 152 00:27:55,737 --> 00:27:58,920 Tuttavia devo chiedertelo per raccogliere le tue cose. 153 00:27:58,923 --> 00:28:01,830 La signorina Weiss sta per farlo arriva per la tua lezione di musica. 154 00:28:01,833 --> 00:28:04,753 In questo momento, signore, quasi Mi ero dimenticato della lezione di Weiss. 155 00:28:25,326 --> 00:28:28,938 Ho già organizzato tutto, signore, vado prendi lo spartito e vai via. 156 00:28:30,907 --> 00:28:32,541 Esci da lì, Dorian. 157 00:28:40,048 --> 00:28:41,618 Oh, eccoli qui. 158 00:28:52,420 --> 00:28:54,498 Oh, mi sono appena ricordato una cosa, signore. 159 00:29:01,691 --> 00:29:04,313 Questo signore è interessato per prendere lezioni private. 160 00:29:04,316 --> 00:29:07,188 Pensavo di no Accetterei immediatamente. 161 00:29:14,363 --> 00:29:16,232 Oh, deve essere la signora Weiss. 162 00:29:21,173 --> 00:29:24,023 - Ciao, come stai? - Salve, signor Frye. 163 00:29:33,245 --> 00:29:35,443 - Salve, signor Longfellow. - Signorina Weiss. 164 00:29:35,446 --> 00:29:37,005 Bene, devo andare adesso. 165 00:29:37,008 --> 00:29:39,537 Arrivederci, signorina Weiss. Ci vediamo lunedì, signore. 166 00:29:39,540 --> 00:29:40,908 Arrivederci, signor Frye. 167 00:29:42,461 --> 00:29:43,864 Buonasera, Dennis. 168 00:29:48,500 --> 00:29:50,657 Allora, possiamo andare di sotto? 169 00:30:22,351 --> 00:30:24,471 È pronta per iniziare, signorina Weiss? 170 00:30:24,474 --> 00:30:26,539 Sì, signore, lo spero meglio questa volta. 171 00:30:26,542 --> 00:30:28,366 Non ho dubbi che sì. 172 00:30:30,482 --> 00:30:33,949 Proviamo "In Salone del Re della Montagna". 173 00:30:33,952 --> 00:30:35,035 Va bene. 174 00:30:42,614 --> 00:30:47,262 NO! Non resisti lo strumento giusto, signorina. 175 00:30:47,265 --> 00:30:51,074 Lascia che te lo mostri di nuovo. Devi tenere l'arco in questo modo. 176 00:30:51,734 --> 00:30:53,624 Rilassi il braccio, signorina Weiss. 177 00:30:55,295 --> 00:30:58,573 Rilassi il braccio, signorina Weiss. 178 00:31:10,687 --> 00:31:12,568 Mi scusi, signorina Weiss. 179 00:31:24,148 --> 00:31:25,772 Mi spiace disturbarla, signore... 180 00:31:25,775 --> 00:31:27,410 Ma ho dimenticato i miei libri... 181 00:31:27,413 --> 00:31:28,913 e gli spartiti. 182 00:31:31,605 --> 00:31:36,803 Come osi interrompere? lezione per qualcosa di così ridicolo? 183 00:31:36,806 --> 00:31:39,984 Mi spiace signore, ma ne ho bisogno di libri e spartiti per... 184 00:31:39,987 --> 00:31:44,380 Basta, signor Frye! Ci vediamo lunedì presto! 185 00:32:15,335 --> 00:32:18,155 - Perdona l'interruzione. - Va bene. 186 00:32:18,158 --> 00:32:21,655 Sembra che ci sia uno sconosciuto stando davanti alla mia porta. 187 00:32:22,418 --> 00:32:26,260 - Per caso sai chi è? - Certo, è il mio ragazzo, Ted. 188 00:32:27,267 --> 00:32:28,528 Grande. 189 00:33:22,310 --> 00:33:23,508 Prendila! 190 00:33:51,172 --> 00:33:54,148 Cosa succede a quel ragazzo? 191 00:33:54,151 --> 00:33:56,043 Lasci perdere. Va bene. 192 00:34:22,071 --> 00:34:24,586 - Pronto? La macchina è pronta? - SÌ. 193 00:34:25,448 --> 00:34:28,173 - Gary, c'è qualcosa che non va? - Non è niente. 194 00:34:28,479 --> 00:34:30,798 - Certezza? - Sì, naturalmente. Beh... 195 00:34:30,801 --> 00:34:33,652 Andiamo a casa di mamma, il pranzo si sta raffreddando. 196 00:35:27,289 --> 00:35:29,299 - Cosa pensi di lei? - È così carina. 197 00:35:29,625 --> 00:35:31,971 - E questo? - È bellissimo. 198 00:35:31,975 --> 00:35:34,860 - Ah, ho dimenticato il mio Ken, lo cerco. - Va bene. 199 00:37:33,615 --> 00:37:35,486 Dannazione, cos'è questo? 200 00:37:35,489 --> 00:37:37,787 Dio! Mi chiedo cosa sarà successo. 201 00:37:57,495 --> 00:38:00,898 - Ehi, Fred, cos'è successo? - Ciao, Gary. 202 00:38:01,798 --> 00:38:03,039 È orribile. 203 00:38:03,988 --> 00:38:06,585 - Kristy Michaels è stata trovata morta. - Che cosa? 204 00:38:06,588 --> 00:38:08,450 Oh mio Dio, no! 205 00:38:08,453 --> 00:38:11,404 L'hanno trovata qui nel torrente... 206 00:38:11,407 --> 00:38:14,867 - Con il collo rotto. - Nel ruscello dietro casa nostra? 207 00:38:14,870 --> 00:38:19,098 - C'erano degli omicidi lì. - E nessuno ha visto o sentito niente? 208 00:38:19,101 --> 00:38:22,816 Beh, non eravate tu e Marsha? Lì non ci sono nemmeno i Gorbowsky. 209 00:38:22,819 --> 00:38:24,271 E Longfellow? 210 00:38:25,384 --> 00:38:30,478 Lui e il suo assistente ascoltarono musica con le cuffie. 211 00:38:31,052 --> 00:38:34,318 Non hanno visto nulla e, ovviamente, neanche loro potevano sentire. 212 00:38:52,344 --> 00:38:54,165 Tesoro, perché Non vieni a letto? 213 00:38:54,865 --> 00:38:57,927 Marsha... Deve averlo fatto visto cosa è successo. 214 00:38:58,215 --> 00:39:00,404 Lui è l'unico che potrebbe ho visto qualcosa. 215 00:39:00,407 --> 00:39:02,973 Gary, ne abbiamo parlato tutta la notte. 216 00:39:02,976 --> 00:39:07,063 L'hai detto mille volte, Longfellow deve aver visto qualcosa. 217 00:39:07,066 --> 00:39:11,498 La polizia lo ha interrogato. Se avessi visto qualcosa, avrebbe detto. 218 00:39:11,502 --> 00:39:13,255 Forse no. 219 00:39:13,258 --> 00:39:16,780 Mi incuriosisce, tutto qui Perché non eri a casa? 220 00:39:16,783 --> 00:39:19,729 Quel disgraziato Longfellow era molto concentrato ad ascoltare la tua canzoncina... 221 00:39:19,732 --> 00:39:22,890 mentre una ragazza veniva strangolata proprio dietro casa tua. 222 00:39:22,893 --> 00:39:24,641 Vorrei che qualcuno lo strangolava! 223 00:39:24,644 --> 00:39:27,680 Gary, per l'amor di Dio, che cosa orribile da dire! 224 00:39:27,683 --> 00:39:29,104 Oh, mi dispiace tanto! 225 00:39:29,107 --> 00:39:32,760 Questo Longfellow è il tipo di persona che può vedere qualcosa senza dire nulla. 226 00:39:32,763 --> 00:39:34,315 Basta che non ti immischi! 227 00:39:34,318 --> 00:39:37,208 Smettila, Gary, tu Sta andando troppo lontano! 228 00:39:43,121 --> 00:39:45,155 Parlerò con quel ragazzo. 229 00:39:45,181 --> 00:39:48,218 Gary, cosa stai facendo? Tu non sei così. 230 00:39:48,221 --> 00:39:51,529 Marsha, non mi sistemerò finché parlane con lui di persona... 231 00:39:51,532 --> 00:39:53,558 - Allora non cercare di fermarmi. - Va bene! 232 00:39:53,561 --> 00:39:57,486 Vai a casa sua e renditi ridicolo, perché Longfellow avrà l'ultima risata! 233 00:39:57,489 --> 00:39:58,908 Non esserne così sicuro. 234 00:41:03,441 --> 00:41:05,829 Signor Kender, cosa? Posso farlo per te? 235 00:41:05,833 --> 00:41:08,531 Entriamo e parliamo un po', signor Longfellow. 236 00:41:09,061 --> 00:41:10,934 - Per parlare? - Sì, parla. 237 00:41:12,933 --> 00:41:14,722 Perché no? Fra. 238 00:41:15,323 --> 00:41:16,422 Grazie. 239 00:41:26,724 --> 00:41:28,018 Signor Kender... 240 00:41:43,206 --> 00:41:46,188 - Si sieda, signor Kender. - No, grazie. 241 00:41:46,191 --> 00:41:48,259 Che posto freddo e umido qui, non credi? 242 00:41:48,600 --> 00:41:50,043 Mi piace così. 243 00:41:50,587 --> 00:41:54,073 Oh, pensavo di non averlo fatto è ora di riordinare il posto. 244 00:41:54,076 --> 00:41:57,803 È nelle condizioni che Lo volevo, signor Kender. 245 00:41:58,204 --> 00:42:01,168 Come puoi vedere, sono diventato il posto molto confortevole. 246 00:42:01,171 --> 00:42:04,810 Un lavoro di riparazione e verniciatura lo lascerebbe Ancora meglio, non credi? 247 00:42:05,389 --> 00:42:08,582 Signor Kender, a proposito di Chi è venuto a parlare, comunque? 248 00:42:09,109 --> 00:42:11,151 Ok, andrò dritto al punto, Longfellow. 249 00:42:11,679 --> 00:42:15,747 La morte della ragazza dietro il la mia casa mi ha commosso. 250 00:42:15,750 --> 00:42:16,920 Ne sono sicuro. 251 00:42:17,210 --> 00:42:20,468 Mia moglie ed io non eravamo a casa Quando ciò accadde, non lo fecero nemmeno i Gorbowsky. 252 00:42:20,471 --> 00:42:23,595 Nelle uniche tre case dove potevi vedere il luogo dove è successo... 253 00:42:23,598 --> 00:42:26,043 l'omicidio, eri l'unico a casa. 254 00:42:27,222 --> 00:42:29,215 - E...? - Devi aver visto qualcosa! 255 00:42:29,218 --> 00:42:32,130 - Devi aver sentito qualcosa! - Ma non l'ho sentito. 256 00:42:32,132 --> 00:42:33,987 Era molto tranquillo. 257 00:42:33,990 --> 00:42:37,469 Con il mio assistente, il signor Frye, Stavamo ascoltando musica... 258 00:42:37,473 --> 00:42:39,463 cosa pianifichiamo utilizzare in palestra. 259 00:42:39,466 --> 00:42:41,527 Stai dicendo che non hai sentito niente? 260 00:42:41,530 --> 00:42:42,890 Niente. 261 00:42:42,893 --> 00:42:44,429 Oh, quanto sono scortese da parte mia... 262 00:42:45,004 --> 00:42:47,948 - Vuoi un bicchiere di vino? - Sì, certo, perché no? 263 00:42:47,951 --> 00:42:50,607 Ne prenderò un'altra bottiglia. Mi scusi. 264 00:45:36,806 --> 00:45:39,425 - Il suo vino, signor Kender. -Oh, grazie. 265 00:45:40,516 --> 00:45:41,766 Bellissimo organo. 266 00:45:42,436 --> 00:45:44,196 È solo decorativo. 267 00:45:45,507 --> 00:45:49,725 Signor Longfellow, ne è sicuro? e il tuo assistente non ha visto niente? 268 00:45:49,727 --> 00:45:52,319 Capisco che alcune persone Non vogliono essere coinvolti... 269 00:45:52,322 --> 00:45:54,016 con qualcosa di così orribile come un omicidio. 270 00:45:54,019 --> 00:45:57,863 Non mi dispiacerebbe, signor Kender, ma purtroppo non posso aiutarti. 271 00:46:02,194 --> 00:46:05,288 - Un gatto, mi ha spaventato. - Dorian, scendi da lì. 272 00:46:05,789 --> 00:46:09,068 Un gatto nero... Non ce l'hai Hai paura della sfortuna, vero, Longfellow? 273 00:46:09,071 --> 00:46:11,240 non sono superstizioso, Signor Kender. 274 00:46:12,129 --> 00:46:14,130 Queste cose sono per i bambini... 275 00:46:15,085 --> 00:46:16,457 e donne. 276 00:46:17,120 --> 00:46:18,542 È meglio che vada. 277 00:46:18,545 --> 00:46:22,254 Se tu e il tuo amico ricordate qualcosa quel giorno, per favore fammi sapere, ok? 278 00:46:22,257 --> 00:46:24,543 Non c'è niente da ricordare, Signor Kender. 279 00:46:24,546 --> 00:46:26,245 Ascolta, se fossi in te... 280 00:46:28,542 --> 00:46:30,378 risparmierei le energie... 281 00:46:30,713 --> 00:46:33,113 - E dimenticherei l'intero incidente. - "Incidente"? 282 00:46:33,116 --> 00:46:35,487 Quando una ragazza viene uccisa nel mio quartiere... 283 00:46:35,490 --> 00:46:37,951 Non lo chiamo "incidente", Signor Longfellow. 284 00:46:37,954 --> 00:46:39,958 Io lo chiamo un "incubo"! 285 00:46:58,624 --> 00:46:59,808 Al�? 286 00:46:59,896 --> 00:47:02,933 - Al�, signore. Io... - Che succede, Dennis? 287 00:47:02,936 --> 00:47:05,119 Odio disturbarti a quest'ora della notte... 288 00:47:05,122 --> 00:47:08,522 Mi hai già disturbato, Frye, Ora dì quello che vuoi. 289 00:47:08,525 --> 00:47:11,963 Stavo pensando, signore, Se non fosse chiedere troppo... 290 00:47:12,357 --> 00:47:14,840 se potessi dirmi perché questo mi ha fatto mentire alla polizia. 291 00:47:16,158 --> 00:47:18,439 Non è quello che penso di averlo fatto ha fatto qualcosa di sbagliato, signore. 292 00:47:18,442 --> 00:47:21,722 Smettila di dubitare di me, Frye. 293 00:47:21,725 --> 00:47:24,371 Ma la polizia ha detto che la ragazza è stata uccisa, signore. 294 00:47:24,374 --> 00:47:27,462 Voglio dire, un omicidio E' qualcosa di molto serio. 295 00:47:27,465 --> 00:47:30,684 Esigo la sua assoluta lealtà, signor Frye. 296 00:47:30,687 --> 00:47:33,057 E valorizza te stesso in qualche modo la tua posizione nell’Accademia� 297 00:47:33,060 --> 00:47:36,124 Non dirò un'altra parola riguardo a questo a chiunque... 298 00:47:36,324 --> 00:47:38,022 nemmeno io. 299 00:47:41,401 --> 00:47:43,608 Sono felice che finalmente ci capiamo... 300 00:47:43,611 --> 00:47:44,921 Capito? 301 00:47:46,701 --> 00:47:48,154 Arrivederci, Dennis. 302 00:49:38,291 --> 00:49:40,480 EHI! Ehi, cosa stai facendo? 303 00:53:38,866 --> 00:53:40,789 - Al�? - Ciao tesoro, come stai? 304 00:53:40,792 --> 00:53:44,393 - Ciao, come stai, caro? - Stanco di tanto lavoro. 305 00:53:44,957 --> 00:53:47,579 Ho chiamato solo per vedere se la tua casa è chiusa a chiave. 306 00:53:47,582 --> 00:53:50,205 Gary, per l'amor di Dio, È ancora pieno giorno. 307 00:53:50,208 --> 00:53:53,495 Tutte quelle ragazze lo erano strangolato in pieno giorno! 308 00:53:53,498 --> 00:53:56,006 Voglio solo sentirmi calmo mentre lavoro, Marsha. 309 00:53:56,009 --> 00:53:58,428 Non preoccuparti, sto bene. 310 00:53:58,431 --> 00:54:01,126 In effetti, tutto le porte sono chiuse. 311 00:54:01,129 --> 00:54:05,208 Gary, sono felice che tu abbia chiamato, Puoi farmi un favore, caro? 312 00:54:05,800 --> 00:54:06,300 Oh-oh. 313 00:54:06,410 --> 00:54:10,647 Ho bisogno di un libro molto utile per il lavoro scolastico... 314 00:54:10,649 --> 00:54:11,920 ...il film. 315 00:54:12,120 --> 00:54:14,897 Oh, aspetta un secondo... Ok, eccolo qui. 316 00:54:15,261 --> 00:54:18,008 Si chiama Magia del Cinema. 317 00:54:18,011 --> 00:54:22,788 Nancy dice di sì Libreria Il Regno della Fantasia. 318 00:54:22,791 --> 00:54:25,813 - Marsha, non so nemmeno dove sia. - Ho l'indirizzo. 319 00:54:25,816 --> 00:54:30,347 È in Rua do Mercado, no. 704. 320 00:54:30,652 --> 00:54:33,846 - Ingresso sul retro. - Aspetta un attimo, lo scrivo. 321 00:54:33,849 --> 00:54:37,471 Rua do Mercado, n. 704. Ingresso sul retro. 322 00:54:37,474 --> 00:54:40,799 E' sicuro? Come stai, mia cara? 323 00:54:42,483 --> 00:54:44,959 Come stai, mia cara? Tieni le porte chiuse. 324 00:54:44,962 --> 00:54:46,426 Lo terrò. 325 00:54:46,727 --> 00:54:49,192 Grazie mio caro. Ci vediamo di notte. 326 00:54:49,195 --> 00:54:50,338 Arrivederci. 327 00:55:00,796 --> 00:55:03,063 Sì signore, posso aiutarla? 328 00:55:03,066 --> 00:55:06,341 Forse. Sai dove posso? trovare Dennis Frye? 329 00:55:06,344 --> 00:55:08,821 Sono io, signore, Come posso essere d'aiuto? 330 00:55:08,824 --> 00:55:11,564 Oppure è arrivato su raccomandazione da qualche cliente? 331 00:55:11,567 --> 00:55:13,131 No, non esattamente. 332 00:55:13,437 --> 00:55:16,236 Vorrei farti alcune domande riguardo domenica pomeriggio scorso. 333 00:55:16,240 --> 00:55:19,703 Domenica scorsa? Cosa c'era? 334 00:55:19,706 --> 00:55:22,068 - Sai cos'è successo quel giorno a casa tua. - A casa? 335 00:55:22,071 --> 00:55:24,964 No, non ero a casa. Perché me lo chiedi? 336 00:55:24,967 --> 00:55:27,607 Non eri a casa domenica? Dov'era? 337 00:55:27,610 --> 00:55:30,411 - Non ho bisogno di rispondere. - Stai nascondendo qualcosa, vero, Frye? 338 00:55:30,414 --> 00:55:32,437 Non lo sono! Ho detto tutto alla polizia! 339 00:55:32,440 --> 00:55:34,702 Perché dovrei risponderti? Non so nemmeno chi sia. 340 00:55:34,705 --> 00:55:37,570 Cosa stai nascondendo, Frye? Hai mentito alla polizia, vero? 341 00:55:37,573 --> 00:55:39,653 No, non ho mentito, Ho detto la verità! 342 00:55:39,851 --> 00:55:41,003 Chi sei, comunque? 343 00:55:41,006 --> 00:55:43,328 Chi vuole sapere cosa l'hai fatto domenica scorsa. 344 00:55:43,331 --> 00:55:44,789 Cosa hai fatto veramente! 345 00:55:44,792 --> 00:55:48,222 L'ho già detto alla polizia. Lo ero con il mio capo, il signor Longfellow. 346 00:55:48,225 --> 00:55:50,525 Eravamo a casa sua, ascoltando la musica. 347 00:55:50,528 --> 00:55:54,311 - Non so niente della ragazza morta. - Chi ha parlato di una ragazza morta? 348 00:55:54,314 --> 00:55:57,441 Perché... Per cos'altro dovrei essere? ti chiedi per domenica? 349 00:55:57,444 --> 00:56:00,711 Hai la coscienza sporca, Frye, stai chiaramente mentendo. 350 00:56:00,714 --> 00:56:02,806 No, non sto mentendo! 351 00:56:02,809 --> 00:56:04,517 Pensaci, Frye... 352 00:56:04,520 --> 00:56:07,760 Se fornisci prove false o menti alla polizia per l'omicidio... 353 00:56:07,763 --> 00:56:10,013 subirà la stessa sorte di il tuo piccolo amico Longfellow. 354 00:56:10,017 --> 00:56:13,685 - Non c'entro niente. - Oh veramente? Vedremo, Frye! 355 00:56:47,660 --> 00:56:50,299 - Come sta andando il progetto? - Bene. 356 00:56:50,302 --> 00:56:52,178 Questo libro ci aiuterà molto. 357 00:56:52,181 --> 00:56:55,888 In effetti, volevo che guardassi più copie durante la settimana. 358 00:56:55,891 --> 00:56:57,775 Hmm... Torniamo a quello Libreria inquietante, eh? 359 00:56:57,778 --> 00:56:59,479 - Libreria sinistra? - Ovviamente. 360 00:56:59,482 --> 00:57:02,881 libri di magia nera, stregoneria, voodoo... 361 00:57:02,884 --> 00:57:05,749 Voglio dire, il mio marito grande e forte... 362 00:57:05,752 --> 00:57:09,049 lasciati spaventare da un piccolo libreria con libri macabri? 363 00:57:09,052 --> 00:57:10,112 No. 364 00:57:11,903 --> 00:57:14,585 Ma c'era qualcos'altro il che mi ha spaventato molto. 365 00:57:15,243 --> 00:57:17,771 - Sei serio? - Molto serio. 366 00:57:17,774 --> 00:57:18,975 Che cos'è? 367 00:57:19,464 --> 00:57:21,939 Stavo parlando con Charlie Simms, ricordi? 368 00:57:21,942 --> 00:57:24,718 Il mio compagno di scuola chi Adesso è un agente della Polizia di Stato. 369 00:57:24,721 --> 00:57:26,552 Oh sì, certo. 370 00:57:26,555 --> 00:57:29,649 Mi ha detto delle cose che mi ha fatto venire la pelle d'oca. 371 00:57:29,652 --> 00:57:30,710 Che cosa? 372 00:57:30,713 --> 00:57:33,486 E' una vergogna quello che è successo qui la settimana scorsa. 373 00:57:33,489 --> 00:57:36,844 Ma Charlie mi ha detto che la serie di gli strangolamenti erano iniziati prima. 374 00:57:36,847 --> 00:57:39,550 Tutto è iniziato nella contea di Monroe, poi mi sono trasferito a Porterstown... 375 00:57:39,553 --> 00:57:41,936 dalla contea di Siviglia e ora qui a Kingsville. 376 00:57:41,939 --> 00:57:43,140 Mio Dio! 377 00:57:44,266 --> 00:57:47,126 Ne ho sentito parlare novità ogni giorno... 378 00:57:47,129 --> 00:57:49,026 Ma non me ne ero reso conto. 379 00:57:49,029 --> 00:57:52,552 Non solo, qualcuno l'ha addirittura profanato una tomba nel cimitero di Siviglia. 380 00:57:52,555 --> 00:57:54,756 - Oh, sì, ne ho sentito parlare! - Stesso? 381 00:57:54,758 --> 00:57:56,028 Sì, ehm... 382 00:57:56,031 --> 00:57:58,809 I Johnson, i nostri vecchi vicini... 383 00:57:58,811 --> 00:58:03,823 C'era un cugino di secondo grado o terzo grado da Elizabeth Johnson. 384 00:58:03,826 --> 00:58:06,165 hai ragione, erano di Siviglia! 385 00:58:06,167 --> 00:58:09,049 - Ed era la tomba di tuo cugino? - Sì, secondo Nancy. 386 00:58:09,052 --> 00:58:12,506 È stata lei a raccontarmi tutto. Pensavo di avertelo detto. 387 00:58:12,509 --> 00:58:14,318 Beh, se lo avesse fatto, non ricordo. 388 00:58:14,321 --> 00:58:17,493 Beh, è stato diversi mesi fa, ma era su tutti i giornali. 389 00:58:17,496 --> 00:58:19,861 Il nome del ragazzo era... 390 00:58:19,864 --> 00:58:23,404 Era un nome strano, Non era Johnson, era... 391 00:58:23,407 --> 00:58:26,060 Guglielmo?... Guglielmo... 392 00:58:26,852 --> 00:58:28,195 Doriano... 393 00:58:28,198 --> 00:58:31,563 - Sì, esatto: William Dorian. -William Dorian. 394 00:58:31,943 --> 00:58:35,264 Dannazione! Sembra familiare! L'ho incontrato? 395 00:58:35,267 --> 00:58:38,700 No, lui ed Elizabeth non si sono visti, erano lontani cugini. 396 00:58:39,673 --> 00:58:41,531 Mi suona ancora familiare. 397 00:58:42,404 --> 00:58:44,436 Comunque, qualunque cosa, vedi che non sono paranoico 398 00:58:44,439 --> 00:58:46,515 quando ti chiedo di mantenere la casa ben chiusa. 399 00:58:46,518 --> 00:58:48,945 C'è sicuramente uno psicopatico è in libertà. 400 00:58:48,947 --> 00:58:51,560 E Charlie dice che la polizia non lo fa non ho idea di lui. 401 00:58:51,563 --> 00:58:53,653 - E' spaventoso. - Giusto. 402 00:58:55,585 --> 00:58:58,702 I bambini stanno giocando nel strada, farò una chiacchierata con loro. 403 00:58:58,704 --> 00:59:01,655 Oh, Gary, perché non lo lasci fare La morte di Kristy alla polizia? 404 00:59:01,659 --> 00:59:04,578 Perché, come mi ha detto Charlie, la polizia non ne ha idea. 405 00:59:04,581 --> 00:59:08,692 E non avrei mai pensato che fosse una ragazza potrebbe essere ucciso in un quartiere urbano 406 00:59:08,695 --> 00:59:11,771 in pieno giorno, senza che nessuno vedesse nulla. 407 01:00:16,935 --> 01:00:18,762 Com'è andata con i bambini? 408 01:00:20,226 --> 01:00:23,314 Marsha, l'ho appena visto la cosa più strana. 409 01:00:32,958 --> 01:00:34,588 Con i bambini? Che cosa? 410 01:00:35,369 --> 01:00:37,105 Ho appena visto Longfellow. 411 01:00:37,108 --> 01:00:39,244 Sembrava che avesse 70 anni. 412 01:00:39,247 --> 01:00:41,918 70 anni? Forse ha preso un'influenza o qualcosa del genere. 413 01:00:41,921 --> 01:00:45,146 Marsha, te lo dico, ha guardato tutto rugoso e vecchio. 414 01:00:45,149 --> 01:00:49,626 Come fa qualcuno a passare da 38 a 70 anni in pochi giorni? 415 01:00:49,810 --> 01:00:51,654 Non è possibile, Gary. 416 01:00:51,657 --> 01:00:56,077 Penso che lo insegui solo perché Suona il violino e non ti piace. 417 01:00:56,080 --> 01:00:58,229 Questo non ha niente a che fare con con il suo aspetto! 418 01:00:58,232 --> 01:01:01,589 Sei ossessionato da Longfellow diverse settimane fa. 419 01:01:01,592 --> 01:01:03,408 Forse ho delle buone ragioni! 420 01:01:03,411 --> 01:01:06,142 Non ti ho detto niente l'altra sera perché non volevo turbarti 421 01:01:06,145 --> 01:01:09,876 ma quando ero a casa sua, Ho visto cose che ti avrebbero insospettito. 422 01:01:09,879 --> 01:01:12,813 - Tipo cosa? - Gli piace il modo in cui vive! 423 01:01:12,816 --> 01:01:15,139 Il piano interrato è completamente arredato... 424 01:01:15,143 --> 01:01:18,925 non verniciato, sfoderato, umidità e freddo terribili... 425 01:01:18,928 --> 01:01:21,600 - E dice che gli piace così! - Ognuno ha i propri gusti! 426 01:01:21,602 --> 01:01:22,786 Oh veramente? 427 01:01:22,789 --> 01:01:25,374 Devi vedere la stanzetta che ha stabilito laggiù. 428 01:01:25,377 --> 01:01:29,234 Ti tiene separato dal resto del mondo seminterrato con orribili tende nere. 429 01:01:29,237 --> 01:01:33,551 Sembra qualcosa del Medioevo: teschi, candele, tutto. 430 01:01:33,554 --> 01:01:36,385 Probabilmente raccoglie antiquariato come hobby. 431 01:01:36,388 --> 01:01:39,204 Bene, in questa stanza c'è un tavolo con una cassapanca... 432 01:01:39,207 --> 01:01:42,662 e al centro c'è a pugnale lungo e affilato. 433 01:01:42,665 --> 01:01:44,593 E sul tavolo, sul muro... 434 01:01:44,596 --> 01:01:47,428 Ci sono molte foto ritagliate di donne. 435 01:01:47,657 --> 01:01:49,422 Pensi ancora che non sia strano. 436 01:01:49,425 --> 01:01:52,910 Se questo ti dava fastidio, perché Non glielo hai chiesto? 437 01:01:52,913 --> 01:01:55,168 Beh, non lo sapeva che ho visto quella stanza. 438 01:01:55,171 --> 01:01:58,651 Sono entrato di nascosto per un po' cercava vino. 439 01:01:59,028 --> 01:02:01,263 C'è qualcosa di sinistro lì, Marsha. 440 01:02:01,899 --> 01:02:04,948 Ho una sensazione peccato per quel ragazzo. 441 01:02:04,951 --> 01:02:08,010 Se sei sicuro che ci sia qualcosa non va con Longfellow... 442 01:02:08,013 --> 01:02:10,983 Perché non lo chiedi? Charlie Simms per indagare? 443 01:02:10,986 --> 01:02:12,354 Ho già chiesto. 444 01:02:12,765 --> 01:02:14,680 Me lo ha detto Longfellow ha la fedina pulita... 445 01:02:14,683 --> 01:02:17,916 un nobile e rispettabile membro della comunità. 446 01:05:29,665 --> 01:05:32,021 Salve signore, Sono venuto appena ho potuto. 447 01:05:32,024 --> 01:05:34,432 Perché volevi incontrarmi qui? 448 01:05:34,435 --> 01:05:37,232 Non l'hai detto a nessuno sarebbe venuto qui... 449 01:05:37,235 --> 01:05:38,484 Come te l'ho chiesto? 450 01:05:38,487 --> 01:05:42,213 Nessuno, signore. Ho lasciato la signora Rogers al comando fino al mio ritorno. 451 01:05:42,216 --> 01:05:43,795 Ben fatto, Dennis. 452 01:05:45,980 --> 01:05:49,278 Non pensi che tornerai, signor Frye! 453 01:06:10,530 --> 01:06:14,380 Fine della corsa, signor Frye! 454 01:06:14,991 --> 01:06:16,611 Maledetto Frye! 455 01:06:19,359 --> 01:06:23,024 Non so come potrei fidarmi in un parassita del genere... 456 01:06:23,027 --> 01:06:27,702 una larva così debole e codarda! 457 01:06:39,113 --> 01:06:41,134 Ma non ha più importanza, Dennis. 458 01:06:41,984 --> 01:06:45,594 Il mondo non avrà più che tollerarti. 459 01:06:46,474 --> 01:06:48,936 Nemmeno io. 460 01:06:49,445 --> 01:06:51,142 Al�, signora Rogers. 461 01:06:51,865 --> 01:06:53,365 Signor Longfellow. 462 01:06:54,958 --> 01:06:57,215 No, non si tratta di quello. 463 01:06:57,776 --> 01:07:01,273 In effetti, ho benissimo novità per te. 464 01:07:03,350 --> 01:07:04,634 SÌ. 465 01:07:04,637 --> 01:07:08,146 Sappi che Dennis non lo sarà con noi per un po'. 466 01:07:08,149 --> 01:07:10,803 L'ho mandato in viaggio fare acquisti in Europa. 467 01:07:11,448 --> 01:07:15,858 E vorrei che tu prendessi il comando il suo posto durante la sua assenza. 468 01:07:17,349 --> 01:07:19,686 Resterà lontano per molto tempo. 469 01:07:23,029 --> 01:07:25,092 Sì, è molto felice. 470 01:07:26,130 --> 01:07:29,321 Beh, non so cosa ne faranno tante copie di Movie Magic... 471 01:07:29,324 --> 01:07:33,365 ma puoi dirlo ai tuoi ragazzi che mi devono $ 37,50. 472 01:07:33,368 --> 01:07:36,167 Ho già raccolto i soldi per te, avaro. 473 01:07:36,170 --> 01:07:38,727 Meglio così, questa merda è costosa. 474 01:07:46,852 --> 01:07:49,174 Hai chiuso bene le porte oggi? 475 01:07:49,176 --> 01:07:51,958 Sì, caro, ma a dire il vero... 476 01:07:51,961 --> 01:07:54,282 Comincio a sentire Prigioniero in casa mia. 477 01:07:54,285 --> 01:07:56,124 Beh, faresti meglio a stare attento... 478 01:07:56,127 --> 01:07:58,958 Almeno finché non catturano lo psicopatico chi è in giro per il posto. 479 01:08:01,874 --> 01:08:04,522 - Ehi, cosa hai lì? - Oh, è solo un libro... 480 01:08:04,525 --> 01:08:07,153 che ho trovato in quel negozietto macabro e mi interessava. 481 01:08:07,156 --> 01:08:09,747 -Oh sì? Che tipo di libro? - È un libro strano. 482 01:08:09,750 --> 01:08:11,577 Se puoi farlo un film strano... 483 01:08:11,580 --> 01:08:13,279 Posso leggere qualche libro. 484 01:08:13,282 --> 01:08:15,540 Ah, fantastico, quindi ora possiamo farlo tutti essere estranei allo stesso tempo? 485 01:08:15,543 --> 01:08:16,840 Sì, qualcosa del genere. 486 01:08:17,206 --> 01:08:19,666 Beh, prima vado a farmi una doccia dalla cena, ok, tesoro? 487 01:08:19,669 --> 01:08:20,880 Va bene. 488 01:08:34,975 --> 01:08:37,289 "Enciclopedia della stregoneria e della demonologia" 489 01:09:00,302 --> 01:09:03,505 Gary... Gary, vieni a letto? 490 01:09:04,292 --> 01:09:06,062 Tesoro, sono già le 23:00. 491 01:09:06,065 --> 01:09:08,763 Mi alzo tra un minuto, tesoro, Voglio solo leggere un altro capitolo. 492 01:09:09,313 --> 01:09:13,525 Non stare alzato fino a tardi, Gary. Non ho dormito molto questa settimana. 493 01:09:14,773 --> 01:09:17,375 In più mi sento solo a letto senza di te. 494 01:09:20,464 --> 01:09:22,110 Buonanotte tesoro. 495 01:09:25,124 --> 01:09:26,634 Buonanotte, mia cara. 496 01:09:55,229 --> 01:09:58,652 Una delle creature meno demoniache menzionato è il "diavolo". 497 01:09:58,655 --> 01:10:01,047 È stato scritto molto poco su questi esseri abominevoli... 498 01:10:01,050 --> 01:10:04,710 ma è stata lasciata una descrizione notevole di Sir Alec Ginswell di Londra. 499 01:10:04,713 --> 01:10:07,549 Il diario di Ginswell, trovato nel 1902... 500 01:10:07,552 --> 01:10:09,905 descrive il diavolo come un'entità soprannaturale... 501 01:10:09,908 --> 01:10:13,379 che forse rappresenta una combinazione dei demoni attraverso i secoli. 502 01:10:13,382 --> 01:10:15,958 Nella sua forma più pura, il diavolo è un fantasma. 503 01:10:15,961 --> 01:10:18,183 Tuttavia, Sir Alec credeva che questo demone... 504 01:10:18,186 --> 01:10:21,273 è stato in grado di incorporare in a cadavere sepolto... 505 01:10:21,276 --> 01:10:24,530 e resuscitare i resti. 506 01:10:25,212 --> 01:10:28,668 In questo modo, il diavolo può occupare un posto nella società... 507 01:10:28,671 --> 01:10:30,323 e dimoreranno tra i mortali. 508 01:10:30,326 --> 01:10:32,199 Per mantenere il tuo rifugio fisico... 509 01:10:32,202 --> 01:10:36,257 il diavolo deve uccidere gli esseri umani e succhia la tua forza vitale. 510 01:10:36,260 --> 01:10:38,735 Senza questo regolare rinnovamento di energia... 511 01:10:38,738 --> 01:10:41,560 il corpo usurpato da il demone presto si deteriora. 512 01:10:41,563 --> 01:10:45,091 Questo rende il diavolo molto pericoloso, secondo Ginswell... 513 01:10:45,094 --> 01:10:48,387 perché, per sopravvivere, l'essere deve uccidere continuamente. 514 01:10:48,390 --> 01:10:51,782 Sir Alec ne elenca alcuni caratteristiche del diavolo... 515 01:10:51,785 --> 01:10:55,482 a cui dà anche un nome in questa citazione diretta dal suo diario. 516 01:10:55,896 --> 01:10:58,514 "Dorian annuncia la sua presenza. 517 01:10:58,517 --> 01:11:01,187 Vive come un cadavere il cui posto ha preso... 518 01:11:01,190 --> 01:11:03,769 vivere in luoghi celle frigorifere e obitori... 519 01:11:03,772 --> 01:11:06,849 e preferendo stargli vicino dalla terra da cui venne." 520 01:11:16,058 --> 01:11:20,095 "Dorian annuncia la sua presenza." 521 01:11:20,499 --> 01:11:22,323 Dorian, scendi! 522 01:13:11,322 --> 01:13:12,984 Mi dispiace, signore. 523 01:13:12,987 --> 01:13:15,340 - Non volevo spaventarti. - Beh, mi ha spaventato! 524 01:13:15,343 --> 01:13:19,824 Perdono. Anche se ci sei abituato, il L'atmosfera è un po' inquietante. 525 01:13:20,454 --> 01:13:22,021 Sono Jimmy Barnes, il becchino. 526 01:13:22,122 --> 01:13:24,603 -Gary Kender. Volevo parlarti. - Oh veramente? 527 01:13:24,606 --> 01:13:28,044 SÌ. Ho sentito che una tomba è stata profanata qui otto o nove mesi fa. 528 01:13:28,047 --> 01:13:30,668 Wow, pensavo che lo avessero già fatto dimenticato. Ti riferisci al signor Dorian? 529 01:13:30,671 --> 01:13:32,741 - Esatto, lo conosci? - Lo "conoscevo". 530 01:13:34,285 --> 01:13:36,093 Era davvero un bravo ragazzo. 531 01:13:36,406 --> 01:13:40,201 Ancora non capisco perché qualcuno Vorrei rubare il suo corpo. 532 01:13:40,204 --> 01:13:42,824 Ti dispiacerebbe mostrarmi la tomba? 533 01:13:42,826 --> 01:13:44,889 - Certo, è così. - Andiamo. 534 01:13:46,057 --> 01:13:48,273 Ehi, come hai fatto a trovarlo? questo posto, dopo tutto? 535 01:13:48,276 --> 01:13:52,701 Me lo ha detto un amico poliziotto, ma devo farlo Ammetti che è difficile da trovare. 536 01:13:52,704 --> 01:13:54,571 Sì, siamo lontani da tutto. 537 01:13:57,299 --> 01:13:58,757 Ecco qui! 538 01:13:58,760 --> 01:14:01,856 Ho provato a cancellare tutto tracce dello scavo... 539 01:14:01,859 --> 01:14:05,555 ma, stranamente, l'erba Sembra che non cresca più qui. 540 01:14:07,140 --> 01:14:09,838 Che tipo di persona Era questo il signor Dorian? 541 01:14:10,431 --> 01:14:13,786 Oh, era un uomo molto colto. Ho portato molta cultura qui a Siviglia. 542 01:14:13,789 --> 01:14:15,423 Cultura? Ti piace questo? 543 01:14:15,426 --> 01:14:18,198 Beh, per cominciare, lo era uno dei nostri cittadini inglesi. 544 01:14:18,201 --> 01:14:21,368 - Mi è piaciuto sentirlo parlare. - Quindi veniva dall'Inghilterra? 545 01:14:21,371 --> 01:14:22,977 Inizialmente sì, ma... 546 01:14:22,980 --> 01:14:25,973 si è stabilito qui dodici anni fa anni e cominciò a insegnare musica. 547 01:14:25,976 --> 01:14:27,582 - Musica? - SÌ. 548 01:14:27,585 --> 01:14:29,925 Era un insegnante di musica nella scuola elementare. 549 01:14:29,928 --> 01:14:32,396 Quell'uomo amava la musica. 550 01:14:33,809 --> 01:14:35,726 C'è un problema con lei, signor Kender? 551 01:14:35,729 --> 01:14:37,901 Non posso crederci! 552 01:14:37,904 --> 01:14:40,661 E' esattamente come dico! Ho una sua foto qui. 553 01:14:40,664 --> 01:14:41,864 - SÌ? - SÌ. 554 01:14:43,275 --> 01:14:45,312 Era molto Fantastico, te lo posso assicurare. 555 01:14:45,315 --> 01:14:47,315 Hanno pubblicato la sua foto e tutto il resto. 556 01:14:47,824 --> 01:14:49,225 Aspetta un momento. 557 01:14:51,615 --> 01:14:52,925 Ecco qui. 558 01:14:55,744 --> 01:14:57,953 Ne sei sicuro? Quest'uomo è morto? 559 01:14:57,956 --> 01:14:59,335 AH-AH! Cosa stai insinuando? 560 01:14:59,338 --> 01:15:01,239 Ovviamente è morto! Se lo sei sepolto, deve essere morto! 561 01:15:01,242 --> 01:15:03,126 L'ho visto giacere in chiesa per tre giorni... 562 01:15:03,129 --> 01:15:05,278 e l'ho scavato io stesso fossa per seppellirlo. 563 01:15:05,281 --> 01:15:07,516 Ho davvero bisogno di questa foto. Posso tenerla? 564 01:15:07,519 --> 01:15:10,212 - Beh, mi piace quel ricordo... - Ti darò cinque dollari per questo. 565 01:15:10,215 --> 01:15:12,819 - Cinque? No, non credo... - Dieci dollari. 566 01:15:12,822 --> 01:15:16,077 No, ho solo questo. vorrei stare con lei, davvero. 567 01:15:16,080 --> 01:15:19,629 Che ne dici? Ti darò venti dollari e poi te ne manderò una copia. 568 01:15:19,632 --> 01:15:20,881 Chiuso. 569 01:15:25,420 --> 01:15:27,641 Grazie, ne avevo davvero bisogno. 570 01:15:27,644 --> 01:15:30,045 Grazie, signore! Ma per favore Non dimenticare di inviare la copia. 571 01:15:32,590 --> 01:15:33,871 Che pazzia! 572 01:16:05,044 --> 01:16:08,298 Marsha: Ci sono andata Siviglia, ti spiegherò più tardi. 573 01:16:08,301 --> 01:16:11,683 Chiama il mio lavoro e diglielo Sono malato, amore mio. Gary. 574 01:16:44,799 --> 01:16:46,950 Ciao, mio caro! Hai letto il mio messaggio? 575 01:16:46,953 --> 01:16:48,153 Gary! 576 01:16:48,910 --> 01:16:52,370 Dove sei stato? Ero così preoccupato. 577 01:16:55,621 --> 01:16:58,830 Gary, voglio che tu lo faccia dicci di cosa si tratta... 578 01:16:58,833 --> 01:17:01,225 Non so cos'altro fare. 579 01:17:01,228 --> 01:17:02,912 Mi dispiace, Marsha. 580 01:17:02,914 --> 01:17:04,617 So che lo pensi Ho perso la testa... 581 01:17:04,620 --> 01:17:08,118 e sono uscito di casa ieri sera a mezzanotte mi ha fatto dubitare di me stesso. 582 01:17:08,121 --> 01:17:12,121 Ma ho scoperto qualcosa incredibile, straordinario. 583 01:17:12,124 --> 01:17:13,964 Che succede, Gary? Dimmi! 584 01:17:13,967 --> 01:17:18,015 Te lo dirò, Marsha, ma... Non dormo da 33 ore. 585 01:17:18,018 --> 01:17:20,837 Gary, non dovresti farlo questo con te stesso. 586 01:17:24,205 --> 01:17:28,082 Tesoro, devo lavarmi la faccia e vedo se mi sveglio un po'... 587 01:17:28,495 --> 01:17:31,350 ma se mi fai il caffè, Ti racconterò tutta la storia. 588 01:17:31,353 --> 01:17:32,653 Di conseguenza. 589 01:17:50,288 --> 01:17:53,558 - Ciao, Scotty, come posso aiutarti? - Il signor Kender è qui? 590 01:17:54,059 --> 01:17:57,521 Beh, sei a casa, Scotty, ma sì molto stanco, faccio un pisolino. 591 01:17:57,524 --> 01:18:00,138 È molto importante. Potresti svegliarlo? 592 01:18:00,141 --> 01:18:01,946 Puoi dirmelo? di cosa si tratta? 593 01:18:01,949 --> 01:18:04,069 E' qualcosa che devo affrontare con il signor Kender. 594 01:18:04,072 --> 01:18:06,763 E non puoi dirmi per cosa Glielo dico quando si sveglia? 595 01:18:06,766 --> 01:18:10,006 No, devo parlare di persona. Non puoi davvero svegliarlo? 596 01:18:10,009 --> 01:18:13,663 Temo di no, Scotty. vorrei Dimmi cosa sta succedendo. 597 01:18:13,666 --> 01:18:15,586 Ha chiesto di farti sapere se vedessimo qualcosa. 598 01:18:15,589 --> 01:18:17,804 Tipo cosa? Cosa hai visto, Scotty? 599 01:18:17,807 --> 01:18:20,551 Niente. Forse ci parlerò Il signor Kender più tardi. 600 01:18:20,554 --> 01:18:23,871 - Devo andare a casa. - Scotty, aspetta un attimo, io...! 601 01:18:28,042 --> 01:18:31,373 - Chi era? Ti ho sentito urlare. - Era Scotty, voleva vederti. 602 01:18:31,376 --> 01:18:34,367 - Non viene mai a trovarti. - Scotty? Cosa ha detto? 603 01:18:34,370 --> 01:18:38,349 Niente, solo che avevo bisogno di parlare con te, senza dirmi cosa. 604 01:18:38,352 --> 01:18:40,952 Marsha, perché non mi hai chiamato? Forse era qualcosa di importante. 605 01:18:40,955 --> 01:18:43,169 - Importante per cosa? - Te lo spiegherò più tardi, Marsha. 606 01:18:43,172 --> 01:18:46,523 Gary! Gary, parlami! 607 01:18:51,876 --> 01:18:55,697 Non sei mai stato a casa mia per vedermi prima. Deve essere qualcosa di importante. 608 01:18:55,700 --> 01:18:58,885 - Mi piacerebbe sentirlo. - Non era così importante. 609 01:18:58,889 --> 01:19:01,983 - E perché mi hai cercato? - Non lo so. 610 01:19:02,817 --> 01:19:04,881 Scotty, penso che tu sa qualcosa. 611 01:19:05,607 --> 01:19:09,421 Qualcosa che volevi dirmi questo pomeriggio, ma ora ha paura di dirlo. 612 01:19:13,698 --> 01:19:16,722 È successo qualcosa di terribile nel nostro quartiere l'altro giorno, Scotty. 613 01:19:18,839 --> 01:19:21,842 In effetti, ci sono molte cose brutte è successo qui ultimamente. 614 01:19:21,845 --> 01:19:25,458 Ma qualcuno ha ucciso Kristy Michaels è la peggiore di tutte. 615 01:19:30,980 --> 01:19:33,262 - Al�? - Al�, signora Kender? 616 01:19:33,950 --> 01:19:36,652 Sì, questo è Longfellow, il tuo vicino. 617 01:19:36,655 --> 01:19:40,671 Io non... Non mi sento molto bene. 618 01:19:41,242 --> 01:19:43,756 Non ho avuto sensazioni beh tutta la settimana... 619 01:19:43,759 --> 01:19:46,939 e volevo sapere se lo sarebbe stato Puoi portarmi qualcosa... 620 01:19:46,942 --> 01:19:49,581 Un calmante... 621 01:19:49,584 --> 01:19:52,571 Andrà bene qualsiasi tipo di aspirina. 622 01:19:55,753 --> 01:19:58,682 Non so se l'ho fatto, signor Longfellow. 623 01:19:58,685 --> 01:20:00,998 Signora Kender, io... 624 01:20:01,001 --> 01:20:03,070 Lo apprezzerei davvero. 625 01:20:03,534 --> 01:20:06,969 Non sono in una posizione andare in farmacia. 626 01:20:08,395 --> 01:20:10,416 Potresti farmi questo favore? 627 01:20:10,755 --> 01:20:13,160 - Vedrò se ce l'ho. - SÌ. 628 01:20:13,476 --> 01:20:17,087 Lascerò la porta aperta, Signora Kender, entri e basta. 629 01:20:17,447 --> 01:20:19,232 E grazie mille! 630 01:20:19,657 --> 01:20:21,415 Ok, io... io... 631 01:20:36,059 --> 01:20:38,036 Scotty, ho la sensazione che tu sappia qualcosa. 632 01:20:38,429 --> 01:20:42,279 Qualcosa sulla morte di Kristy, qualcosa di orribile che hai paura di raccontare. 633 01:20:43,489 --> 01:20:46,856 Ma è necessario dirlo. Fidati di me, Scotty. 634 01:20:47,430 --> 01:20:49,757 I tuoi genitori si fidano di me. Realizzato c'era qualcosa che non andava in te... 635 01:20:49,760 --> 01:20:52,576 e mi hanno fatto entrare per scoprire di cosa si tratta. 636 01:20:54,151 --> 01:20:57,385 - Riderai di me. - Scotty, ti prometto che non riderò. 637 01:20:57,388 --> 01:21:00,844 Ti conosco, ti conosco Non sono uno che inventa storie. 638 01:21:15,368 --> 01:21:16,657 Signor Longfellow? 639 01:21:19,914 --> 01:21:21,242 Signor Longfellow? 640 01:21:44,427 --> 01:21:47,905 Voglio che tu mi parli, Scotty. Forse è la mia ultima speranza. 641 01:21:48,798 --> 01:21:51,812 - Ho paura di causare problemi. - Non c'è modo! 642 01:21:51,815 --> 01:21:56,091 Non avrai problemi con me, nemmeno con i tuoi genitori, né con nessuno. 643 01:21:56,094 --> 01:22:00,386 Ma per favore dimmi cosa sai, o quello che hai visto. 644 01:22:00,389 --> 01:22:05,209 Forse non ha niente a che fare con La morte di Kristy, non credo... 645 01:22:05,600 --> 01:22:10,722 Ma l'altro giorno stavo scalando il Albero dietro la casa di Longfellow e... 646 01:22:10,725 --> 01:22:11,923 Continua. 647 01:22:11,926 --> 01:22:16,413 Il signor Longfellow uscì dal retro e Iniziò a camminare attraverso la foresta. 648 01:22:16,991 --> 01:22:19,616 Non lo so, mi sembrava strano, quindi... 649 01:22:20,056 --> 01:22:21,859 Ho cominciato a seguirlo... 650 01:22:21,862 --> 01:22:24,297 - Ma vorrei non averlo fatto. - Perché? Quello che è successo? 651 01:22:24,300 --> 01:22:28,290 Ha attraversato il tunnel di drenaggio e poi salì sul ciglio della strada... 652 01:22:28,293 --> 01:22:32,348 e poi arrivò un altro uomo, hanno cominciato a parlare... 653 01:22:32,351 --> 01:22:36,339 poi il signor Longfellow strangolato l'altro uomo... 654 01:22:36,342 --> 01:22:40,359 Era molto strano brillava di rosso... 655 01:22:40,362 --> 01:22:42,177 È stato orribile. 656 01:22:43,185 --> 01:22:45,025 Scotty, puoi farmi un favore? 657 01:22:45,028 --> 01:22:47,417 Se i tuoi genitori te lo permettono, Puoi venire a casa mia... 658 01:22:47,420 --> 01:22:49,874 e di' a mia moglie cosa Me lo hai appena detto? 659 01:22:49,877 --> 01:22:52,163 Allora chiamiamo la polizia e dillo anche a loro, ok? 660 01:22:52,166 --> 01:22:55,125 Ok, basta che lo mettano Il signor Longfellow in prigione. 661 01:22:55,128 --> 01:22:57,430 Lo faranno, non preoccuparti. Dai, andiamo. 662 01:23:10,038 --> 01:23:11,498 Signor Longfellow? 663 01:23:56,323 --> 01:23:57,924 Signor Longfellow? 664 01:24:09,095 --> 01:24:10,595 Signor Longfellow? 665 01:25:53,438 --> 01:25:54,772 Ehi, Marsha? 666 01:25:58,089 --> 01:25:59,405 Entra, Scotty. 667 01:26:50,175 --> 01:26:51,546 Signor Longfellow? 668 01:27:24,209 --> 01:27:25,393 Marsha! 669 01:27:26,009 --> 01:27:27,196 Marsha! 670 01:27:28,200 --> 01:27:29,358 Marsha! 671 01:27:30,879 --> 01:27:32,506 Dov'è mia moglie? 672 01:27:41,242 --> 01:27:42,352 Marsha! 673 01:27:43,072 --> 01:27:44,272 Marsha! 674 01:27:44,982 --> 01:27:46,292 Oh no! 675 01:27:48,222 --> 01:27:50,415 Che commozione, signor Kender! 676 01:27:50,418 --> 01:27:53,219 È un vero uomo intelligente, signor Kender... 677 01:27:53,222 --> 01:27:55,196 Ma non servirà a niente. 678 01:27:56,714 --> 01:27:57,929 Assassino! 679 01:27:58,200 --> 01:27:59,470 Assassino! 680 01:31:11,200 --> 01:31:14,978 Traduzione ed editing ======= Fernando Thomazi =======