1
00:00:06,640 --> 00:00:09,320
ടെൽ അവീവ്, ഇസ്രായേൽ
2
00:00:10,360 --> 00:00:13,160
ഷിൻ ബെറ്റ് (ജിഎസ്എസ്) സൗകര്യം
3
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
"ലക്ഷ്യം മരിച്ചു."
4
00:04:32,080 --> 00:04:33,280
ജെനിൻ, പലസ്തീൻ അതോറിറ്റി
5
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
എല്ലാ ദാഹിയും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അഡെൽ.
6
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാനുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.
7
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
അടുത്ത ഘട്ടം.
8
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
അത് വരുന്നത് അവർ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
9
00:04:41,880 --> 00:04:44,920
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്, ഹാജ്.
- ഇതാണ്, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ.
10
00:04:45,000 --> 00:04:47,640
- ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൽ ഇറങ്ങും.
- ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
11
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
- ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
- എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ആയി നിലനിർത്തുക.
12
00:04:50,200 --> 00:04:52,360
- തീർച്ചയായും.
- വിട, ഹീറോ.
13
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
വിട.
14
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
നെയ്ൽ, ഇവിടെ വരൂ.
15
00:05:03,960 --> 00:05:08,000
ആൺകുട്ടികളോട് തയ്യാറാകാൻ പറയുക,
ന്യായവിധി ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.
16
00:05:08,080 --> 00:05:09,840
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
- പോകൂ.
17
00:05:11,600 --> 00:05:13,840
സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
18
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
19
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്, സുഹൃത്തേ.
20
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
ബെയ്റൂട്ട്, ലെബനൻ
21
00:18:41,880 --> 00:18:45,240
ദാഹി ക്വാർട്ടർ, ഹിസ്ബുല്ല ആസ്ഥാനം
22
00:19:06,400 --> 00:19:08,160
ചിൻ അപ്പ്, ഹീറോ.
23
00:19:08,240 --> 00:19:10,600
നിങ്ങൾ വലിയ ബഹുമാനം കൊണ്ടുവന്നു
സംഘടനയ്ക്ക്,
24
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ഓരോ മുസ്ലിമും.
25
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
ഹജ് അലി, അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
26
00:19:14,160 --> 00:19:18,960
ധീരരായ നിരവധി പോരാളികളെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി
ഈ പ്രചാരണത്തിനായി ജീവൻ നൽകിയവർ.
27
00:19:19,320 --> 00:19:22,360
തീർച്ചയായും അവർ അല്ലാഹുവിൻ്റെ രക്തസാക്ഷികളാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
28
00:19:22,440 --> 00:19:25,120
ഞങ്ങൾ യഹൂദന്മാരെ കഠിനമായി പ്രഹരിക്കും,
വർഷങ്ങളോളം അത് സംസാരിക്കും.
29
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആഡലുമായി ഞാൻ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
30
00:19:28,120 --> 00:19:31,360
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കുറയും
ചരിത്രത്തിൽ. മനസ്സിലായോ?
31
00:19:31,440 --> 00:19:34,560
നന്ദി. വളരെ നന്ദി, ഹാജ്.
32
00:19:35,000 --> 00:19:36,280
ഒമർ...
33
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
ഒമർ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
34
00:19:39,600 --> 00:19:44,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ആയിഷയുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റുക.
35
00:19:47,120 --> 00:19:51,400
ഐഷയെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
36
00:19:51,480 --> 00:19:54,360
എനിക്കവളെ ഒന്ന് കാണണം
ഒരു നിമിഷം, ഒരു രാത്രി മാത്രം...
37
00:19:54,440 --> 00:19:58,920
ഒമർ, അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
38
00:19:59,000 --> 00:20:02,520
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള വ്യക്തിയാണ്,
യഹൂദന്മാരാൽ മാത്രമല്ല,
39
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
എന്നാൽ ആഗോളതലത്തിൽ,
യൂറോപ്യന്മാരും ഇൻ്റർപോളും വഴി.
40
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പുണ്ണിയോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ,
41
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
ഒരു രാത്രി അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചേക്കാം.
42
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
- അതെ.
43
00:20:17,520 --> 00:20:21,240
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ,
ഞങ്ങൾ ആയിഷയെ നോക്കാം
44
00:20:21,320 --> 00:20:24,240
കഴിയുന്നതും വേഗം,
നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകണം
45
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.
46
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
നന്ദി, ഹാജ്.
47
00:21:00,760 --> 00:21:02,120
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ തേനേ...
48
00:21:23,760 --> 00:21:26,440
- ശുഭ സായാഹ്നം.
- ശുഭരാത്രി, നിസാർ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
49
00:21:51,520 --> 00:21:53,720
മുന്നോട്ട് പോയി വേഗം മടങ്ങുക
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
50
00:22:11,120 --> 00:22:13,960
FNAIDEK, നോർത്ത് ലെബനൻ
51
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
52
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
- ഹലോ, ആയിഷ.
- ഹലോ, ഉം സമർ.
53
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
എന്റെ സ്നേഹം.
54
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
ഒമർ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
55
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- എന്റെ സ്നേഹം.
56
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
എനിക്ക് ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
57
00:23:04,040 --> 00:23:06,600
എന്തുകൊണ്ട്? അവർക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
58
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
അവ ഉടൻ പൂർത്തിയാകും.
59
00:23:11,040 --> 00:23:15,960
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ, ഇത് പ്രധാനമാണ്,
60
00:23:16,040 --> 00:23:19,600
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം
എന്നും കൂടെയുണ്ടാവും.
61
00:23:25,080 --> 00:23:28,520
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, കുട്ടികളേ.
62
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
അത് മാറിയിട്ടില്ല.
63
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു.
64
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
65
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
ഒമർ...
66
00:23:42,840 --> 00:23:45,160
ഒരു യുവ വിധവയായി തീരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
67
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
മനസ്സിലായോ?
68
00:24:56,480 --> 00:25:00,160
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ തേനേ,
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
69
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
എന്നാൽ ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
70
00:25:02,120 --> 00:25:04,096
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്
71
00:25:04,120 --> 00:25:07,280
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആണ്, ചേച്ചി.
72
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
സൂക്ഷ്മമായി കേൾക്കുക. അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
73
00:25:10,400 --> 00:25:12,160
പിന്നിലെ മുറിയിൽ, തവിട്ട് കാബിനറ്റിൽ,
74
00:25:12,240 --> 00:25:14,880
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പാക്കേജ് ടേപ്പ് ചെയ്തു
മുകളിലെ ഡ്രോയറിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.
75
00:25:14,960 --> 00:25:18,920
കാണാതെ എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയുക.
76
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
77
00:25:21,000 --> 00:25:24,800
മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുകയില്ല.
78
00:25:24,880 --> 00:25:28,120
ഈ ആപ്പിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
ഞങ്ങളുടെ കത്തിടപാടുകൾ ആർക്കും കാണാനാകില്ല.
79
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
80
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
81
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
ജെനിൻ, പലസ്തീൻ അതോറിറ്റി
82
00:28:25,200 --> 00:28:27,440
- ഹലോ.
- ഹലോ.
83
00:28:27,520 --> 00:28:29,880
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ.
84
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
ഞാൻ ഒരു ക്രീം തിരയുകയാണ്
അതിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.
85
00:28:34,360 --> 00:28:38,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ക്രീം ഉണ്ട്,
ഇത് കൈകൾക്കും ശരീരത്തിനും വളരെ നല്ലതാണ്
86
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
തേങ്ങയുടെ സുഗന്ധം ഉണ്ട്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
87
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
റൂസോ, ഞാൻ കുട്ടിയെ അയയ്ക്കുകയാണ്.
88
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നന്ദി.
89
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
അയാൾക്ക് നോട്ട് കിട്ടി.
90
00:29:01,200 --> 00:29:03,720
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണും
പിൻ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ. മുസ്സാബ്.
91
00:29:08,360 --> 00:29:12,440
- റൂസോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.
92
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
എന്നെ വിടൂ!
93
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
ശ്രദ്ധിക്കുക!
94
00:29:36,320 --> 00:29:38,080
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!
95
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
96
00:29:50,400 --> 00:29:54,880
ഞാൻ ഒന്നിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.
97
00:29:56,920 --> 00:30:00,280
എൻ്റെ പേര് ക്യാപ്റ്റൻ സിയാദ്.
എന്നെ കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
98
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?!
- ഇല്ല, ഇല്ല.
99
00:30:04,320 --> 00:30:06,880
ഞാൻ ഒന്നിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട.
100
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മുസാബ് അൽ അദാസ്,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
101
00:30:10,040 --> 00:30:13,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, അല്ലേ? ഒഴിക്കുക!
102
00:30:13,120 --> 00:30:17,800
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എന്നെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ
അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറയാൻ, അത്രമാത്രം.
103
00:30:20,240 --> 00:30:26,360
ഇസ്മായിൽ, ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ക്യാമ്പിന് ചുറ്റും ഫോട്ടോകൾ ഇടും
104
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
നിങ്ങൾ അവനെ മുലകുടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഫാർമസി സ്റ്റോർറൂമിൽ.
105
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
മനസ്സിലായോ?
106
00:30:37,680 --> 00:30:40,320
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! സംസാരിക്കുക!
107
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
അവൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
108
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
സംസാരിക്കുക!
109
00:31:18,120 --> 00:31:20,040
ഇസ്മായിൽ, ശാന്തമാകൂ.
110
00:31:21,560 --> 00:31:23,160
ശരിയാകും.
111
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
ശ്വസിക്കുക.
112
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
ഇസ്മായിൽ, എൻ്റെ പേര് അമീറ.
113
00:31:28,760 --> 00:31:30,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.
114
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
നിങ്ങളെയല്ല ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്.
115
00:31:36,400 --> 00:31:40,520
പ്രശ്നം മുസാബ് ആണ്
നിരപരാധികളെ ദ്രോഹിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
116
00:31:41,320 --> 00:31:46,080
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ജയിലിൽ കിടക്കും.
117
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
നാണക്കേടായിരിക്കില്ലേ?
118
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.
119
00:31:54,600 --> 00:31:57,280
മുസാബ് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, അല്ലേ?
120
00:31:58,400 --> 00:31:59,920
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
121
00:32:01,240 --> 00:32:04,400
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
122
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
അവൻ സാധാരണ എന്നോട് ഒന്നും പറയാറില്ല
123
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
ഞാൻ അവനോടു ചോദിക്കുന്നില്ല.
124
00:32:09,720 --> 00:32:14,960
ഇസ്മായിൽ, അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?
125
00:32:15,360 --> 00:32:18,480
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ മരിക്കുന്നു. അത് ഉറപ്പാണ്.
126
00:32:19,640 --> 00:32:23,520
അവൻ്റെയും നിൻ്റെയും ജീവിതം അവസാനിക്കും.
127
00:32:25,120 --> 00:32:29,720
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാനാകും.
128
00:32:33,240 --> 00:32:36,160
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
129
00:32:43,480 --> 00:32:46,040
ഇസ്മായിൽ, എന്നെ നോക്കൂ.
130
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
എന്നെ നോക്കുക.
131
00:32:51,120 --> 00:32:55,640
അവൻ വിചിത്രമായതോ വ്യത്യസ്തമായതോ ആയ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
132
00:33:03,760 --> 00:33:07,280
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പെട്ടെന്ന് ...
133
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
...നീലയിൽ നിന്ന്,
134
00:33:12,440 --> 00:33:16,320
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു
അൽ-ഷൈഖ് മുവാന്നിസിന്.
135
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല."
136
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
നമുക്ക് പോകാം.
137
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
വേഗം വരൂ മുസ്സാബ്.
138
00:34:08,080 --> 00:34:09,240
ഹായ്, മുനീർ.
139
00:34:15,520 --> 00:34:16,760
പോകൂ!
140
00:34:18,960 --> 00:34:21,760
റമത്ത് അവീവ് (അൽ-ഷൈഖ് മുവാന്നിസ്)
141
00:34:31,800 --> 00:34:34,080
ചാമ്പ്യൻ, നീ പോകൂ. നല്ലതുവരട്ടെ.
142
00:37:18,760 --> 00:37:20,120
ഡോറൺ
143
00:38:47,120 --> 00:38:50,000
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hagit Harel