1
00:00:13,350 --> 00:00:17,069
L'agente "JJ" ha ricevuto
una chiamata dal suo capo.

2
00:00:18,164 --> 00:00:21,272
Puoi accettare questa missione oppure no?

3
00:00:22,843 --> 00:00:25,466
Sono interessato, accetto.

4
00:00:26,566 --> 00:00:30,266
Qui. Potrebbe essere necessario.
E ricorda la password.

5
00:00:31,527 --> 00:00:33,298
Farò il mio dovere.

6
00:02:26,200 --> 00:02:32,685
Questa storia ha luogo
dopo l'evento di Londra.

7
00:02:43,350 --> 00:02:46,255
Ogni omicidio è la storia di un incontro.

8
00:02:47,230 --> 00:02:50,360
Ogni incontro è una storia d'amore.

9
00:02:52,725 --> 00:02:55,965
Quando una concorrenza di eccezionalmente
accadono fatti terribili,

10
00:02:56,400 --> 00:02:58,475
si verifica anche il
liberazione di questi eventi

11
00:02:58,720 --> 00:03:02,000
dopo una lunga repressione durante
anni di pace e buona fortuna.

12
00:03:08,800 --> 00:03:12,275
Personaggi famosi affermano che il
vero spirito della natura umana

13
00:03:12,750 --> 00:03:15,630
emerge da questi eventi.

14
00:03:16,360 --> 00:03:18,090
D’altronde è ovvio che…

15
00:03:24,580 --> 00:03:26,625
Le valigie sono pronte. Me ne sto andando.

16
00:03:31,100 --> 00:03:33,955
Resta se vuoi e dona
la tua conferenza, ma me ne vado.

17
00:03:35,500 --> 00:03:36,170
Mi hai sentito?

18
00:03:36,500 --> 00:03:37,655
Non hai niente da dirmi?

19
00:03:38,950 --> 00:03:39,620
Arrivederci.

20
00:04:06,540 --> 00:04:09,535
Concretamente...propongo di parlarvi,

21
00:04:09,625 --> 00:04:13,805
sull'attrazione reciproca
tra l'assassino e la sua vittima.

22
00:04:15,230 --> 00:04:17,470
Ho effettuato un'accurata indagine
di diversi secoli di

23
00:04:17,745 --> 00:04:21,195
letteratura horror e I
te lo posso assicurare da

24
00:04:21,960 --> 00:04:28,020
Ifigenia a Maralin, e
da Ofelia a Desdemona,

25
00:04:28,680 --> 00:04:31,800
a cui risponde la vittima
una vulnerabilità naturale,

26
00:04:32,255 --> 00:04:34,395
che lo richiede
sterminando la violenza

27
00:04:34,880 --> 00:04:36,340
diventerà l'unica soluzione.

28
00:04:37,380 --> 00:04:41,990
Perché, fatalmente, è il
coscienza di queste persone,

29
00:04:42,445 --> 00:04:45,880
condizionato al futuro,
e date tutte le possibilità

30
00:04:45,920 --> 00:04:49,565
davanti a loro, solo uno, quello
che meglio si accorda con il

31
00:04:50,375 --> 00:04:53,940
natura di un essere entrambi
delicato e accusato,

32
00:04:54,490 --> 00:04:55,955
distinti e nudi.

33
00:04:56,450 --> 00:05:00,565
Una persona la cui bellezza è tutta
desidera possedere o distruggere.

34
00:06:49,615 --> 00:06:52,875
Quando siamo svegli, lo siamo tutti
vivere nello stesso mondo,

35
00:06:53,565 --> 00:06:56,510
ma quando sogniamo,
ognuno vive per conto suo.

36
00:06:57,360 --> 00:07:00,040
Tengo queste bambole perché
dentro di loro giace l'incantato

37
00:07:00,080 --> 00:07:02,205
poesia del passato,
dov'era l'immaginazione

38
00:07:02,605 --> 00:07:07,830
ricordato nelle piccole cose,
e non ha inventato i sogni.

39
00:07:11,525 --> 00:07:13,040
Hai sentito parlare di Phregori?

40
00:07:14,500 --> 00:07:17,015
È stato l'ultimo trasformista
artista e il più grande.

41
00:07:17,805 --> 00:07:19,280
Ma il suo mestiere è morto.

42
00:07:20,460 --> 00:07:23,175
Phregori era il creatore
di un universo intimo,

43
00:07:23,200 --> 00:07:26,425
che altri potrebbero
cercare solo di capire.

44
00:07:26,950 --> 00:07:32,105
Ma senza successo, da allora
il significato poetico non può mai

45
00:07:32,445 --> 00:07:35,180
hanno un significato reale per le masse.

46
00:07:36,565 --> 00:07:39,305
È importante che il suo
la memoria vive e tutto

47
00:07:39,725 --> 00:07:44,495
questi oggetti sono silenziosi
testimonianza che tali uomini esistevano.

48
00:07:45,380 --> 00:07:50,150
I mondi creati da questi
le fantasie e gli spiriti esistono ancora.

49
00:07:51,330 --> 00:07:53,215
Uno spettacolo in cui non succede nulla,

50
00:07:53,410 --> 00:07:55,655
è uno spettacolo in cui
tutto accade dentro.

51
00:07:56,690 --> 00:08:00,160
In questo modo preserviamo
il diritto di continuare a sognare.

52
00:08:00,580 --> 00:08:01,970
Questa è poesia.

53
00:08:03,190 --> 00:08:04,450
Non penso che andrò.

54
00:08:06,415 --> 00:08:07,080
Che cosa?

55
00:08:08,730 --> 00:08:09,850
Cosa ha detto?

56
00:08:11,080 --> 00:08:13,485
Resto. Ho pensato
a riguardo, e resterò.

57
00:08:19,530 --> 00:08:21,055
Adesso dice che non andrà.

58
00:08:23,410 --> 00:08:25,410
Hai sentito? Dice che non andrà.

59
00:08:25,910 --> 00:08:26,885
Lei non andrà...

60
00:09:00,545 --> 00:09:01,820
Signorina...

61
00:09:21,230 --> 00:09:23,500
Non riesco a dormire perché
Continuo a pensare a te.

62
00:09:28,260 --> 00:09:31,830
Ti dà fastidio?
Devo accompagnarti?

63
00:09:32,000 --> 00:09:33,135
Sali nella mia macchina.

64
00:09:33,870 --> 00:09:35,935
Hai bisogno di protezione
e lo capisco.

65
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
Tutti sono un po'
al limite, è naturale.

66
00:09:38,685 --> 00:09:40,435
Ma posso portarti dove vuoi.

67
00:09:40,490 --> 00:09:41,905
Al Liverpool? Copenaghen? Amburgo?

68
00:09:44,335 --> 00:09:45,570
Avrai bisogno di me!

69
00:09:46,595 --> 00:09:47,935
Aspetterò la tua chiamata per un'ora.

70
00:09:48,755 --> 00:09:52,510
Se vuoi raggiungere
chiamo il 224-31-53.

71
00:09:55,625 --> 00:09:59,445
Ripetiamo. Eccessivo
i bagagli non sono consigliati.

72
00:09:59,900 --> 00:10:01,670
Se possibile, i bagagli dovrebbero essere

73
00:10:01,800 --> 00:10:06,045
non più grande di a
borsa per aereo.

74
00:10:07,115 --> 00:10:09,045
Dovresti averlo con
i tuoi documenti personali,

75
00:10:09,175 --> 00:10:10,915
e solo l'altro necessario,

76
00:10:11,155 --> 00:10:15,560
elementi elementari richiesti
da ogni individuo.

77
00:10:16,740 --> 00:10:21,485
Ad esempio, ogni persona può
portare con sé alcune cose necessarie,

78
00:10:21,510 --> 00:10:28,665
come uno spazzolino da denti,
dentifricio, un rasoio da barba -

79
00:10:29,180 --> 00:10:32,975
preferibilmente non elettrico,
scarpe in buono stato,

80
00:10:33,385 --> 00:10:37,275
una maglietta di nylon, due paia di calzini di nylon,

81
00:10:37,495 --> 00:10:41,240
una maglietta di nylon, una piccola
kit da cucito, un maglione.

82
00:10:50,870 --> 00:10:53,275
Signorina...Ehi, signorina!

83
00:10:58,280 --> 00:10:59,480
Cosa stai facendo da solo?

84
00:10:59,515 --> 00:11:02,150
Ti dispiace se parlo?
a te per un minuto?

85
00:11:02,315 --> 00:11:04,150
Apetta un minuto.

86
00:11:03,315 --> 00:11:05,520
Perché stai correndo?

87
00:11:05,685 --> 00:11:10,190
Non succederà nulla se ti fermi.

88
00:11:10,360 --> 00:11:12,895
Potremmo parlare di molte cose.

89
00:11:25,475 --> 00:11:27,310
Non fraintendere le mie parole.

90
00:11:27,475 --> 00:11:29,510
Voglio solo aiutarti.

91
00:12:23,785 --> 00:12:25,130
Perché non sei andato?

92
00:12:27,000 --> 00:12:30,550
Non lo so. All'improvviso
tutto sembrava inutile.

93
00:12:35,345 --> 00:12:37,555
Io arroccherò. Come arroccare?

94
00:12:38,665 --> 00:12:39,865
Vuoi arroccare?

95
00:12:40,410 --> 00:12:42,395
SÌ. Non è un buon momento?

96
00:12:44,435 --> 00:12:47,980
La torre qui e il re qui.

97
00:12:50,170 --> 00:12:51,370
Ora sono più a mio agio.

98
00:12:51,760 --> 00:12:53,675
Il re è rintanato nel suo castello.

99
00:12:54,400 --> 00:12:56,845
Una scacchiera non ha posto per i sogni.

100
00:12:57,360 --> 00:13:00,345
Anche se sarebbe divertente pensarlo.

101
00:13:02,500 --> 00:13:04,385
È un gioco angosciante, vero?

102
00:13:05,040 --> 00:13:05,835
Perché?

103
00:13:06,640 --> 00:13:07,655
Niente è lasciato al caso.

104
00:13:08,525 --> 00:13:11,025
Chiunque vinca il gioco
scacchi, perde tutti gli altri.

105
00:13:13,970 --> 00:13:15,360
Beh, non sempre.

106
00:13:17,650 --> 00:13:19,160
Mi piace sentirti ridere.

107
00:13:24,090 --> 00:13:25,415
Questa mattina,

108
00:13:25,685 --> 00:13:28,175
Ho scoperto che le gomme
della mia macchina sono stati forati.

109
00:13:29,160 --> 00:13:30,245
Con un rasoio.

110
00:13:31,160 --> 00:13:31,790
Perché?

111
00:13:32,880 --> 00:13:33,990
Cosa vogliono da me?

112
00:13:35,115 --> 00:13:36,950
Perché perdo sempre a scacchi?

113
00:13:38,160 --> 00:13:40,020
È normale che la gente sia nervosa.

114
00:13:42,035 --> 00:13:42,835
Sta dormendo?

115
00:13:44,425 --> 00:13:45,180
Riposare.

116
00:13:46,310 --> 00:13:47,160
Capisco.

117
00:13:48,590 --> 00:13:50,725
È arrivata solo da
Londra due giorni fa.

118
00:13:52,180 --> 00:13:57,270
Ma...Cosa dice?
Come si è salvata?

119
00:13:58,135 --> 00:13:59,585
Come è morto?

120
00:14:02,445 --> 00:14:04,305
Questa è solo una parte della questione.

121
00:14:05,920 --> 00:14:08,595
Spero che riuscirà a dimenticare.

122
00:14:09,895 --> 00:14:11,455
Che lo dimenticheremo tutti.

123
00:14:13,855 --> 00:14:14,925
Smettiamola.

124
00:14:15,545 --> 00:14:18,395
Nemmeno una possibilità. Non te lo permetterò.

125
00:14:20,190 --> 00:14:22,260
Finalmente è dalla mia parte.

126
00:14:23,755 --> 00:14:25,000
Forse avresti vinto.

127
00:14:27,005 --> 00:14:28,485
Giochiamo di nuovo.

128
00:14:33,630 --> 00:14:35,515
Vedremo se ti divertirai.

129
00:14:37,065 --> 00:14:38,720
È importante che ti piaccia questo.

130
00:14:40,580 --> 00:14:42,025
Penso che ti piacerà.

131
00:14:58,385 --> 00:14:59,505
Sono Miriam.

132
00:15:03,350 --> 00:15:05,155
Lo stavo dicendo a Gim
che sei un'attrice

133
00:15:05,255 --> 00:15:06,705
lavorando con Robert Mitchum.

134
00:15:07,325 --> 00:15:07,850
Giusto?

135
00:15:11,755 --> 00:15:13,425
Gim vuole vedere la camera d'arte.

136
00:15:13,805 --> 00:15:14,910
Che ne dici?

137
00:15:15,165 --> 00:15:16,980
Ho sentito che hanno distrutto l'auto.

138
00:15:18,075 --> 00:15:19,415
Mi succedono sempre cose del genere.

139
00:15:19,960 --> 00:15:20,590
Ovviamente.

140
00:15:21,745 --> 00:15:23,125
Accadono perché li accetti.

141
00:15:23,655 --> 00:15:24,755
Io, invece, sono Pesci.

142
00:15:24,825 --> 00:15:26,385
Non succede mai nulla ai Pesci.

143
00:15:27,075 --> 00:15:28,405
Credo che sia tutto
legati al tuo segno.

144
00:15:29,175 --> 00:15:29,850
Che giorno sei nato?

145
00:15:30,050 --> 00:15:31,290
Non credo alle stelle.

146
00:15:31,510 --> 00:15:32,675
Le stelle sono ancora lì.

147
00:15:33,160 --> 00:15:34,570
Anche Jerry era dei Pesci.

148
00:16:07,645 --> 00:16:11,050
Miriam passa ore
fissandolo. Vero Miriam?

149
00:16:11,315 --> 00:16:12,015
SÌ.

150
00:16:12,875 --> 00:16:13,640
Fa freddo.

151
00:16:14,925 --> 00:16:16,185
La sua frigidità è secondaria.

152
00:16:16,635 --> 00:16:17,620
Mi piace.

153
00:16:18,355 --> 00:16:20,250
È morbido, ma non fa nulla.

154
00:16:21,720 --> 00:16:22,525
Questo è utile.

155
00:16:22,990 --> 00:16:24,130
E non si ferma mai.

156
00:16:24,320 --> 00:16:25,530
Mai.

157
00:16:25,565 --> 00:16:28,860
Come le persone che eternamente
rivivere lo stesso giorno.

158
00:16:43,835 --> 00:16:45,925
Álvaro, voglio parlarti da solo.

159
00:17:16,640 --> 00:17:17,405
Mi scusi.

160
00:17:26,085 --> 00:17:27,565
Posso aiutarla?

161
00:17:29,030 --> 00:17:29,885
Posso io?

162
00:17:35,730 --> 00:17:36,770
Lasciami fare questo.

163
00:17:41,350 --> 00:17:42,835
La tua bellezza è tutto?

164
00:17:43,025 --> 00:17:44,520
Pensi che questa sia giustizia?

165
00:17:45,150 --> 00:17:47,555
Che tipo di diritti speciali
pensi di averlo?

166
00:17:49,780 --> 00:17:51,520
Pensi di essere un privilegiato?

167
00:17:56,080 --> 00:17:57,380
Ora sta sognando.

168
00:17:58,170 --> 00:17:58,975
Di chi?

169
00:17:59,800 --> 00:18:00,450
Sai?

170
00:18:00,945 --> 00:18:01,910
Nessuno lo sa.

171
00:18:02,290 --> 00:18:03,010
A proposito di te.

172
00:18:03,595 --> 00:18:05,490
E se smette di sognare,
cosa ti succederà?

173
00:18:06,610 --> 00:18:07,245
Non lo so.

174
00:18:07,540 --> 00:18:08,625
Scomparirai.

175
00:18:08,990 --> 00:18:10,210
Sei un personaggio nei suoi sogni.

176
00:18:10,800 --> 00:18:14,085
Se si sveglia, scomparirai
come il tremolio di una candela.

177
00:18:16,250 --> 00:18:18,565
È orribile. Non lo sopporto.

178
00:18:20,525 --> 00:18:21,520
Metti via gli occhiali da sole,

179
00:18:22,140 --> 00:18:25,145
ma tieni la bottiglia in questo modo
la fotocamera può metterlo a fuoco.

180
00:18:31,605 --> 00:18:33,115
Signorina, crede nelle premonizioni?

181
00:18:33,640 --> 00:18:35,350
Non crederò a nulla fino a dopo.

182
00:18:37,035 --> 00:18:39,065
E se dopo non c'è
occasione per credere?

183
00:18:39,520 --> 00:18:40,960
Allora è meglio non avere credenze.

184
00:18:41,630 --> 00:18:43,385
Aspetta un momento. Non muoverti.

185
00:18:43,945 --> 00:18:45,330
Dì qualcosa, qualsiasi cosa.

186
00:18:45,605 --> 00:18:46,120
Non lo so.

187
00:18:46,530 --> 00:18:47,070
Non ricordo nulla.

188
00:18:47,595 --> 00:18:48,255
Niente?

189
00:18:49,525 --> 00:18:51,460
Essere o non essere.
Questa è la domanda.

190
00:18:51,800 --> 00:18:53,065
Eccellente. Vai avanti.

191
00:18:53,860 --> 00:18:55,685
Essere o non essere.
Questa è la domanda.

192
00:18:56,835 --> 00:18:57,680
Non ricordo il resto.

193
00:18:58,255 --> 00:18:59,315
Vai avanti comunque.

194
00:19:00,550 --> 00:19:02,505
Essere o non essere.
Questa è la domanda.

195
00:19:03,590 --> 00:19:07,140
Che è meglio: dimettersi
noi stessi al collasso totale,

196
00:19:08,060 --> 00:19:09,460
o tentare di cambiare
le cose anche se dentro

197
00:19:09,485 --> 00:19:11,795
realtà sappiamo che nulla può cambiare.

198
00:19:13,315 --> 00:19:14,310
E se potessimo cambiare?

199
00:19:15,805 --> 00:19:16,375
Morire.

200
00:19:17,705 --> 00:19:18,590
Dormire.

201
00:19:19,465 --> 00:19:20,945
Dormire, forse sognare.

202
00:19:24,545 --> 00:19:25,510
Ma non voglio morire

203
00:19:27,330 --> 00:19:28,085
Non voglio morire

204
00:19:28,680 --> 00:19:30,080
Molto bene. Molto bene.

205
00:19:30,515 --> 00:19:31,525
È abbastanza?

206
00:19:32,030 --> 00:19:33,330
Ripeti solo l'ultima frase,

207
00:19:33,565 --> 00:19:36,555
"Non voglio morire", ma
questa volta sorridendo.

208
00:19:39,540 --> 00:19:40,725
Non voglio morire

209
00:19:41,475 --> 00:19:43,690
Perfetto. Ci vediamo
domani alla stessa ora.

210
00:20:26,716 --> 00:20:28,427
Resti?

211
00:20:28,480 --> 00:20:29,418
Non ci vado mai.

212
00:21:05,040 --> 00:21:06,565
Mancare! Mancare!

213
00:21:07,350 --> 00:21:08,045
Mancare!

214
00:21:09,400 --> 00:21:10,890
Sii così gentile da dirmi l'ora.

215
00:21:14,655 --> 00:21:16,200
Mi dispiace. Non ho un orologio.

216
00:21:17,040 --> 00:21:18,245
Grazie, signorina.

217
00:21:18,390 --> 00:21:19,240
Grazie.

218
00:21:19,645 --> 00:21:20,525
Grazie...

219
00:21:20,930 --> 00:21:21,755
Grazie...

220
00:21:46,865 --> 00:21:47,470
Ciao?

221
00:21:48,960 --> 00:21:49,500
Ciao?

222
00:22:23,265 --> 00:22:25,500
Álvaro. Voglio vederti subito.

223
00:22:26,120 --> 00:22:27,840
È appena successo qualcosa di molto spiacevole.

224
00:22:28,810 --> 00:22:30,130
Sono molto spaventato.

225
00:22:31,010 --> 00:22:33,760
Non dire sciocchezze.

226
00:22:35,060 --> 00:22:37,560
Per favore, Álvaro. Lo farò
ti aspetto a casa.

227
00:22:39,210 --> 00:22:40,970
Verrai, vero?

228
00:22:41,555 --> 00:22:44,570
Bene. Calmati. Me ne vado.

229
00:22:49,285 --> 00:22:51,100
Lei chiama. Te ne vai.

230
00:24:43,335 --> 00:24:44,170
Chi c'è?

231
00:24:44,410 --> 00:24:44,990
Io.

232
00:24:58,460 --> 00:25:00,185
Vediamo. Cosa è successo?

233
00:25:14,530 --> 00:25:16,400
Perdonami. Sono molto spaventato.

234
00:25:17,685 --> 00:25:19,170
Siamo tutti spaventati.

235
00:25:19,630 --> 00:25:21,945
Questo pomeriggio un cieco
mi ha detto qualcosa di terribile.

236
00:25:23,495 --> 00:25:24,400
Un cieco?

237
00:25:28,875 --> 00:25:29,920
Cosa ti ha detto questo cieco?

238
00:25:30,410 --> 00:25:31,345
sto per morire.

239
00:25:32,490 --> 00:25:34,150
Chi? Lui?

240
00:25:35,285 --> 00:25:35,990
No, io.

241
00:25:38,325 --> 00:25:40,125
Alla fine moriamo tutti, giusto?

242
00:25:40,940 --> 00:25:45,340
Ha detto che lo avrei fatto
morire. Oggi. Assassinato.

243
00:25:47,490 --> 00:25:49,600
Andiamo, Gim. Abbastanza.

244
00:25:50,050 --> 00:25:51,700
Quello che stai dicendo
me è una sciocchezza infantile.

245
00:25:55,910 --> 00:25:57,520
Essere assassinati è una sciocchezza infantile?

246
00:25:59,220 --> 00:26:01,660
Avere paura di esistere
assassinato è una sciocchezza.

247
00:26:13,420 --> 00:26:14,620
Quell'uomo mi odia.

248
00:26:16,275 --> 00:26:17,120
Tutti mi odiano.

249
00:26:19,585 --> 00:26:21,710
Quelli che hanno forato
anche le gomme della mia macchina.

250
00:26:25,090 --> 00:26:26,090
Ti sbagli.

251
00:26:30,875 --> 00:26:32,515
Non ti odiano. Ti desiderano.

252
00:26:35,620 --> 00:26:37,070
Non mi odi nemmeno tu?

253
00:26:38,400 --> 00:26:38,950
Che cosa?

254
00:26:39,475 --> 00:26:40,900
Anche tu mi desideri?

255
00:26:42,175 --> 00:26:43,000
Ti amo.

256
00:26:43,445 --> 00:26:44,375
Non è vero.

257
00:26:45,365 --> 00:26:46,580
Perché dovresti amarmi?

258
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
Perché non dovrei amarti?

259
00:26:51,725 --> 00:26:53,370
Ti amerò se lo vorrai.

260
00:26:54,755 --> 00:26:55,890
Hai capito male, Álvaro.

261
00:26:56,645 --> 00:26:57,630
Non capisci.

262
00:26:58,280 --> 00:26:59,250
Ho bisogno di te.

263
00:27:01,600 --> 00:27:05,980
Bene. Se sei interessato
nel sapere qualcosa,

264
00:27:06,970 --> 00:27:08,145
se puoi immaginarlo,
se questo è utile,

265
00:27:09,140 --> 00:27:11,505
lasciatemi solo dire che l'ho fatto
sono sempre stato innamorato di te.

266
00:27:13,640 --> 00:27:16,520
Non ti amo, ma ho bisogno di te.

267
00:27:18,270 --> 00:27:20,565
Per difenderti dai ciechi e dagli squali?

268
00:27:20,655 --> 00:27:21,325
SÌ.

269
00:27:22,365 --> 00:27:23,910
No, non lo so.

270
00:27:42,860 --> 00:27:44,115
Ho paura, Álvaro.

271
00:27:44,860 --> 00:27:46,505
Ti amo e lo voglio
andare via con te.

272
00:27:46,765 --> 00:27:48,250
Lontano da questa città.

273
00:27:48,795 --> 00:27:50,040
Voglio stare con te.

274
00:27:51,180 --> 00:27:52,290
Va bene, va bene.

275
00:27:53,500 --> 00:27:54,950
Subito, il più presto possibile.

276
00:27:56,915 --> 00:27:57,630
Calmati.

277
00:27:58,375 --> 00:27:59,300
Mi porterai con te?

278
00:28:00,000 --> 00:28:01,475
Dimmi che mi porterai con te.

279
00:28:10,865 --> 00:28:12,630
Cosa stai facendo qui?

280
00:28:19,050 --> 00:28:20,200
Te l'avevo detto che sarei tornato subito.

281
00:28:20,390 --> 00:28:21,385
Perché mi hai seguito?

282
00:28:23,680 --> 00:28:24,810
Le hai detto tutto!

283
00:28:24,855 --> 00:28:26,745
Stavi parlando di me!

284
00:28:27,205 --> 00:28:28,485
Calmati. Calmati.

285
00:28:31,410 --> 00:28:33,630
Mi dispiace. Devo andare da lei.

286
00:29:43,675 --> 00:29:44,940
Silenzio!

287
00:30:25,080 --> 00:30:27,815
Per favore. La lezione sta per iniziare.

288
00:30:29,430 --> 00:30:33,153
Ogni omicidio è la storia di un incontro.

289
00:30:34,887 --> 00:30:37,933
Ogni incontro è una storia d'amore.

290
00:30:43,133 --> 00:30:44,935
Esaminerò il
attrazione reciproca tra

291
00:30:45,300 --> 00:30:48,500
l'assassino e la sua vittima,
e l'interessante ruolo nel

292
00:30:48,530 --> 00:30:53,580
incontro che si gioca
da alcuni fotografi.

293
00:30:55,635 --> 00:30:59,090
Discuterò anche di
vittima del famoso Phregori,

294
00:30:59,125 --> 00:31:02,815
King Kong e lo strano
processo inverso che sarebbe

295
00:31:03,495 --> 00:31:06,750
non sarebbe stato possibile senza
l'intervento di una telecamera.

296
00:31:07,225 --> 00:31:09,875
Ora vorrei mostrare
diverse diapositive che lo faranno

297
00:31:10,005 --> 00:31:12,675
aiutaci a comprendere il
modo in cui le vittime possiedono

298
00:31:12,810 --> 00:31:15,915
certa personalità
caratteristiche che lo consentono

299
00:31:16,045 --> 00:31:20,185
essere riconosciuti e permessi
la loro successiva rieducazione,

300
00:31:20,350 --> 00:31:25,090
e la loro reintegrazione in a
società di probabili assassini.

301
00:31:27,490 --> 00:31:29,695
Ho selezionato con cura
le seguenti fotografie,

302
00:31:30,145 --> 00:31:33,785
per la loro rappresentazione di
caratteristiche distinte della vittima.

303
00:31:34,705 --> 00:31:38,470
Questi sono esseri il cui naturale
la vulnerabilità rende inutile

304
00:31:38,560 --> 00:31:43,645
qualsiasi legittima difesa, e chi
invitare su di loro un crimine violento.

305
00:31:44,550 --> 00:31:47,710
Perché è la coscienza
di queste persone, condizionate

306
00:31:48,000 --> 00:31:50,755
al futuro, e dato tutto
le possibilità davanti a loro,

307
00:31:50,790 --> 00:31:54,325
uno solo, quello migliore
concorda con la natura di

308
00:31:54,355 --> 00:31:59,255
un essere allo stesso tempo delicato e
accusato, distinto e nudo.

309
00:32:00,145 --> 00:32:04,465
Una persona la cui bellezza è quella di tutti
il desiderio è possedere o distruggere.

310
00:32:05,715 --> 00:32:07,565
Ecco, signore e signori,

311
00:32:07,975 --> 00:32:10,220
abbiamo la fotografia di
Ursula Alejandra Aviexa,

312
00:32:10,605 --> 00:32:12,370
assassinato nel 1965.

313
00:32:12,570 --> 00:32:15,450
Ad oggi l'identità
dell'assassino è sconosciuto.

314
00:32:15,685 --> 00:32:18,895
E il corpo del
la vittima non è mai stata ritrovata.

315
00:32:20,065 --> 00:32:22,965
Tuttavia, il crimine c'era
testimoniato da numerose persone

316
00:32:23,260 --> 00:32:27,750
uno dei quali ha preso questi sorprendenti
fotografie con un teleobiettivo,

317
00:32:28,370 --> 00:32:32,260
che allora erano ampiamente
pubblicati in tutto il mondo.

318
00:32:35,270 --> 00:32:38,250
Queste immagini rappresentano
la collezione horror,

319
00:32:38,390 --> 00:32:40,085
di un assassino-feticista.

320
00:32:40,790 --> 00:32:44,500
Eppure, nessuna di queste foto
sarebbe di fronte a te oggi,

321
00:32:44,730 --> 00:32:50,125
se quelle donne non lo avessero fatto consapevolmente
eletto in anticipo per morire.

322
00:32:52,345 --> 00:32:56,320
È solo con il desiderio di morte
che tronchiamo la nostra esistenza.

323
00:32:57,010 --> 00:32:59,465
E questo desiderio di morte
è il risultato della paura.

324
00:33:00,315 --> 00:33:04,845
La paura è l'elemento che
permette ad un'intera città,

325
00:33:04,885 --> 00:33:06,710
un intero paese,

326
00:33:07,075 --> 00:33:10,190
trasformarsi in vittima.

327
00:33:12,450 --> 00:33:16,740
Per la donna che vedi qui,
basterà che sia morbida

328
00:33:16,970 --> 00:33:19,835
e volto attraente, volontà
attrarre e affascinare gli altri.

329
00:33:21,315 --> 00:33:27,580
Quello che ti sto mostrando è un omicidio
che non è stato ancora impegnato.

330
00:33:32,280 --> 00:33:38,210
Tutto è convenzionale,
ma gli elementi sono reali.

331
00:33:39,230 --> 00:33:41,535
Ti sfiderò a rifiutare
che quelle immagini registrano,

332
00:33:41,660 --> 00:33:46,085
o ciò che è già accaduto,
o ciò che non è ancora accaduto.

333
00:36:00,275 --> 00:36:01,715
Sei pazzo.

334
00:36:02,845 --> 00:36:03,565
Dovevo venire.

335
00:36:03,900 --> 00:36:04,850
Sei un imbecille.

336
00:36:05,235 --> 00:36:06,380
Dovevo portare a termine il mio dovere.

337
00:36:06,475 --> 00:36:10,385
Questo compito è tuo
affari. Sei un idiota.

338
00:36:12,005 --> 00:36:13,250
Ma anche tu sei qui.

339
00:36:13,305 --> 00:36:16,585
Sono anche pazzo. Ero a Londra.

340
00:36:17,495 --> 00:36:18,430
Guarda in che condizioni mi trovo.

341
00:36:19,660 --> 00:36:20,655
Ricordi il cartello?

342
00:36:21,865 --> 00:36:23,595
Il fiore del mandorlo del 9 marzo.

343
00:36:23,890 --> 00:36:24,985
Non quello. L'altro.

344
00:36:25,230 --> 00:36:25,790
Non ricordo.

345
00:36:26,050 --> 00:36:27,140
Ascoltami.

346
00:36:27,695 --> 00:36:30,495
Gli scorpioni della luna
innamorarsi dieci volte.

347
00:36:31,255 --> 00:36:32,480
È un peccato che sia giovane
uomo con le tue qualità

348
00:36:32,505 --> 00:36:34,220
delude in un modo così comune.

349
00:36:35,025 --> 00:36:36,430
Dimmi. Cosa vuoi?

350
00:36:36,900 --> 00:36:38,470
Sto cercando di trovare una persona.

351
00:36:39,450 --> 00:36:40,620
Questa donna verrà uccisa.

352
00:36:40,850 --> 00:36:43,820
Il suo assassino ci ha inviato questa fotografia.

353
00:36:44,565 --> 00:36:46,070
Sei dello stesso giornale
hai in mano?

354
00:36:46,200 --> 00:36:46,700
SÌ.

355
00:36:46,930 --> 00:36:48,725
E pensi di esserlo
salverai quella donna?

356
00:36:48,950 --> 00:36:51,250
Qualunque cosa accada, accadrà

357
00:36:51,460 --> 00:36:53,170
ma devo cercare di prevenire
in ogni modo possibile.

358
00:36:53,930 --> 00:36:55,210
Per preservare l'ordine!

359
00:36:55,375 --> 00:36:56,415
Dobbiamo aiutare questa donna.

360
00:36:57,090 --> 00:36:58,065
Sei ridicolo.

361
00:36:58,665 --> 00:36:59,465
Non c'è tempo.

362
00:36:59,805 --> 00:37:00,655
Riesco a farlo.

363
00:37:01,160 --> 00:37:02,555
Sai qualcosa della ragazza?

364
00:37:03,155 --> 00:37:04,660
Il suo nome è Gim. Lei è una modella.

365
00:37:05,585 --> 00:37:06,380
Lo sappiamo già.

366
00:37:06,855 --> 00:37:08,990
Il suo assassino è forse la stessa persona

367
00:37:09,040 --> 00:37:11,760
che ha ucciso Ursula
Alejandra Aviexa nel 1965.

368
00:37:12,145 --> 00:37:13,340
Questo è ciò che abbiamo ipotizzato.

369
00:37:14,035 --> 00:37:15,460
La ragazza vive in città.

370
00:37:15,770 --> 00:37:16,450
Ecco perché sono qui.

371
00:37:17,470 --> 00:37:19,555
Ho la sensazione che tu non ne abbia
ordini di lavorare su questo,

372
00:37:19,985 --> 00:37:22,725
e il tuo interesse per
lei è puramente personale.

373
00:37:23,360 --> 00:37:24,620
Sei un imbecille.

374
00:37:27,315 --> 00:37:29,385
È meglio che te ne vada
la città il più presto possibile.

375
00:37:29,950 --> 00:37:31,990
Non ne vale nemmeno la pena
trattare con gli idioti...

376
00:37:32,785 --> 00:37:35,985
Dimmi solo dove potrei cercarla.

377
00:37:37,495 --> 00:37:41,295
La città ha due parti:
quello superiore e quello inferiore.

378
00:37:41,710 --> 00:37:44,930
Guarda in alto. La parte superiore
la parte è divisa in due settori:

379
00:37:45,215 --> 00:37:46,875
la destra e la sinistra.

380
00:37:47,250 --> 00:37:48,380
Guarda nel settore sinistro.

381
00:37:49,000 --> 00:37:50,385
C'è un uomo chiamato Alvaro.

382
00:37:50,795 --> 00:37:53,205
Dove trovi Alvaro, troverai Gim.

383
00:37:53,620 --> 00:37:54,230
Come fai a sapere?

384
00:37:54,840 --> 00:37:57,090
Perché Alvaro è sempre con Gim.

385
00:37:57,395 --> 00:37:57,920
Grazie.

386
00:37:59,600 --> 00:38:00,250
Aspettare!

387
00:38:03,335 --> 00:38:04,755
C'è un'altra possibilità.

388
00:38:05,305 --> 00:38:06,925
Puoi andare sulla scena dell'omicidio.

389
00:38:07,760 --> 00:38:10,560
Al numero 78 di via Diverti
sapranno qualcosa.

390
00:38:11,130 --> 00:38:11,930
Grazie, molte grazie.

391
00:38:29,710 --> 00:38:31,865
Mi dispiace, Gim. Non potevo
fare qualcosa al riguardo.

392
00:38:32,550 --> 00:38:33,420
Perdonami.

393
00:38:35,515 --> 00:38:38,450
Te lo giuro. Verrò
finita subito. Ho bisogno di te.

394
00:38:39,530 --> 00:38:40,190
OK?

395
00:38:45,950 --> 00:38:47,030
Miriam, stai ascoltando?

396
00:38:48,360 --> 00:38:49,340
Stai commettendo un errore.

397
00:38:50,810 --> 00:38:52,575
Gim sta arrivando.
Te lo dirà lei stessa.

398
00:38:52,860 --> 00:38:54,185
Cosa pensi che stia succedendo?

399
00:38:57,340 --> 00:38:58,150
Avanti, apri.

400
00:39:02,260 --> 00:39:02,970
Miriam!

401
00:40:14,760 --> 00:40:16,510
Pensi che Jerry approverebbe?

402
00:40:16,835 --> 00:40:18,540
Ma Jerry è già morto, giusto?

403
00:40:20,610 --> 00:40:21,715
Non è più come prima.

404
00:40:22,100 --> 00:40:23,890
Jerry non tornerà questa volta.

405
00:40:25,820 --> 00:40:29,215
Ma se tornasse, lo faresti tu
ricominciare le cose con lui?

406
00:40:30,115 --> 00:40:32,425
Vorresti iniziare le cose
con Gim se si presentasse?

407
00:40:58,980 --> 00:41:01,255
C'ero, ma non so nulla.

408
00:41:01,865 --> 00:41:03,670
Ho visto qualcosa, ma
Non lo ricordo.

409
00:41:03,845 --> 00:41:05,645
Tutto era silenzioso.

410
00:45:38,270 --> 00:45:41,100
L'ho letto su una rivista
non ti piacciono gli ombrelli.

411
00:45:44,145 --> 00:45:47,130
Ti piace...o lo fai
non ti piacciono gli ombrelli?

412
00:45:48,035 --> 00:45:48,955
Mi sorprendono.

413
00:45:50,530 --> 00:45:53,000
Sì, sono cose sorprendenti.

414
00:45:54,615 --> 00:45:55,760
Sono un ottimista.

415
00:45:56,570 --> 00:45:58,760
Penso che questo modo di pensare
può sempre essere giustificato.

416
00:46:00,455 --> 00:46:01,400
Non ti succederà nulla qui.

417
00:46:03,050 --> 00:46:04,065
Ti metto a tuo agio?

418
00:46:05,310 --> 00:46:05,820
SÌ.

419
00:46:06,190 --> 00:46:09,735
Ma sei preoccupato. Tu sei
non sono abituato a questo, vero?

420
00:46:12,285 --> 00:46:14,400
Ci devi pensare
le cose com'erano.

421
00:46:18,315 --> 00:46:20,980
Da ragazza, sei venuta
al parco a giocare?

422
00:46:24,035 --> 00:46:24,895
A volte.

423
00:46:28,120 --> 00:46:29,320
Hai continuato a giocare
la giostra?

424
00:46:31,430 --> 00:46:32,145
Mai.

425
00:46:33,475 --> 00:46:34,535
Perché non giocarci adesso?

426
00:46:37,530 --> 00:46:38,400
stavo aspettando...

427
00:46:39,445 --> 00:46:40,425
Aspettando...

428
00:46:42,150 --> 00:46:45,365
L'attesa ti aspetta...in a
il posto che non vuoi.

429
00:46:47,340 --> 00:46:48,275
Giusto?

430
00:46:52,395 --> 00:46:52,990
Venire.

431
00:46:56,100 --> 00:46:57,345
Lascia che ti aiuti.

432
00:47:38,050 --> 00:47:42,940
Credi nel volare
piattini? Negli angeli?

433
00:47:44,525 --> 00:47:49,370
Stamattina un uomo me lo ha detto
vide un angelo e un disco volante.

434
00:47:50,115 --> 00:47:51,355
Erano entrambe le cose allo stesso tempo.

435
00:47:52,220 --> 00:47:55,640
L'uomo lo ha detto apertamente
di questa apparizione volante

436
00:47:56,900 --> 00:48:00,440
emerse un turbine di fuoco.

437
00:48:01,605 --> 00:48:03,545
E al centro del turbine,

438
00:48:04,185 --> 00:48:10,370
vide quattro serpenti
con quattro braccia ciascuno.

439
00:48:13,815 --> 00:48:16,455
Brillavano come il bronzo.

440
00:48:18,055 --> 00:48:20,935
Sopra le loro teste lui
vide un firmamento splendente,

441
00:48:21,075 --> 00:48:22,820
come pezzi di vetro.

442
00:48:23,030 --> 00:48:30,710
E il battito delle loro ali
era come lo scorrere di un fiume.

443
00:48:31,960 --> 00:48:33,185
Mi sta ascoltando, signorina?

444
00:48:33,560 --> 00:48:36,750
Il nome dell'uomo era Exieres. Il
evento ebbe luogo 4000 anni fa.

445
00:48:38,110 --> 00:48:41,540
Ma mettiamo da parte
questo mondo di tanto tempo fa.

446
00:48:42,000 --> 00:48:43,250
Vediamo
qualcos'altro, seniorita,

447
00:48:43,290 --> 00:48:45,800
qual è la tua opinione?
sul generale Goldfinger?

448
00:48:46,835 --> 00:48:49,210
Puoi dirmi qualcosa?
sul suo recente matrimonio

449
00:48:49,220 --> 00:48:51,490
allo scrittore inglese Jonathon Swift?

450
00:48:53,060 --> 00:48:55,475
Pro o contro gli ospedali?

451
00:49:01,115 --> 00:49:02,790
Preferisco la guarigione naturale.

452
00:49:03,225 --> 00:49:04,520
Quale cavallo scegli per vincere?

453
00:49:04,940 --> 00:49:08,735
Chubasco, Angola, Milongero,
Cartago o Delphin?

454
00:49:09,650 --> 00:49:11,145
Stai leggendo qualche nuovo romanzo erotico?

455
00:49:11,595 --> 00:49:12,395
Solo due.

456
00:49:13,215 --> 00:49:14,815
Sei cinico e
preoccupato per quanto riguarda

457
00:49:14,850 --> 00:49:16,845
le conseguenze del
alterazione delle dimensioni?

458
00:49:17,545 --> 00:49:19,615
Credi nel
vantaggi degli orgasmi multipli?

459
00:49:21,725 --> 00:49:22,690
Aspetta, ho la domanda per te.

460
00:49:23,055 --> 00:49:25,560
Che tipo di musica fare
preferisci? Quale fiore?

461
00:49:26,220 --> 00:49:28,275
Li hai sentiti?
scoperto una nuova emozione?

462
00:49:29,700 --> 00:49:30,980
Quanti figli hai?

463
00:49:31,875 --> 00:49:33,690
A loro piace essere così ignoranti?

464
00:49:39,000 --> 00:49:39,795
Questo è abbastanza.

465
00:49:40,430 --> 00:49:41,500
Rispondimi adesso.

466
00:49:41,805 --> 00:49:42,715
È il mio turno.

467
00:49:44,090 --> 00:49:44,880
Parlami di te.

468
00:49:45,415 --> 00:49:46,185
Chi sono io?

469
00:49:46,430 --> 00:49:47,380
Raccontami della tua vita.

470
00:49:49,310 --> 00:49:51,610
Un po' più tardi,
seniorita...se non ti dispiace.

471
00:50:12,610 --> 00:50:15,015
Adoro ascoltare
resoconti alla radio.

472
00:50:15,685 --> 00:50:17,285
Impari così tanto.

473
00:50:17,880 --> 00:50:20,035
I loro consigli
sembrano sempre corretti.

474
00:50:20,395 --> 00:50:22,170
Molto utile, in effetti.

475
00:50:22,630 --> 00:50:23,480
Cosa hai detto?

476
00:50:23,900 --> 00:50:28,505
Ti ho visto da qualche parte.
Ovunque, infatti.

477
00:50:50,140 --> 00:50:51,435
Mi piace vederti sorridere.

478
00:50:52,215 --> 00:50:55,625
Lo fai così bene. Ma naturalmente,
visto che è la tua professione.

479
00:50:56,000 --> 00:50:58,210
La mia professione consiste solo nel sorridere.

480
00:50:58,615 --> 00:51:00,610
Ridere è molto più difficile.

481
00:51:04,205 --> 00:51:05,180
Vieni?

482
00:51:12,510 --> 00:51:13,505
Sai guidare?

483
00:51:13,975 --> 00:51:14,970
Sono un autista.

484
00:53:30,000 --> 00:53:31,280
Di nuovo triste?

485
00:53:41,820 --> 00:53:42,740
Cosa ti piacerebbe bere?

486
00:53:43,165 --> 00:53:44,260
Cosa suggerisci?

487
00:53:44,985 --> 00:53:47,555
Ti suggerisco di provare questo
magnifica bevanda analcolica,

488
00:53:47,580 --> 00:53:51,155
la cui acqua naturale ti darà
un immediato senso di benessere.

489
00:53:51,805 --> 00:53:52,760
Ma no!

490
00:53:56,560 --> 00:53:58,620
Ti assicuro che questo
contiene la bevanda gialla

491
00:53:58,705 --> 00:54:00,915
la chiave per un benessere permanente.

492
00:54:04,915 --> 00:54:06,515
Non per me.

493
00:54:07,745 --> 00:54:10,130
E poi lo consiglierò
queste patatine,

494
00:54:10,190 --> 00:54:11,580
per ritrovare la tua sete.

495
00:54:11,785 --> 00:54:15,060
Capisci la differenza
tra profondità e forma, signorina?

496
00:54:16,000 --> 00:54:19,425
E poi, te lo darò
questa bottiglia di succo naturale,

497
00:54:19,540 --> 00:54:21,385
il che è perfettamente
conservato tramite conservatori.

498
00:54:21,880 --> 00:54:23,605
Sei tu quello che mi interessa.

499
00:54:35,555 --> 00:54:37,705
E tu? Cosa puoi offrirmi?

500
00:54:38,045 --> 00:54:40,985
Solo un po' d'acqua, o
forse qualcosa di più.

501
00:54:41,400 --> 00:54:43,000
Automaticamente la risposta è no.

502
00:55:08,015 --> 00:55:10,485
Ci sono così tante cose
non capirai mai.

503
00:55:11,195 --> 00:55:12,925
No. Non sto parlando di pesce.

504
00:55:13,460 --> 00:55:14,980
Appartengono ad un altro mondo.

505
00:55:16,205 --> 00:55:17,090
Perché?

506
00:55:17,460 --> 00:55:21,795
Perché il loro mondo è acceso
l'altro lato del vetro.

507
00:55:30,400 --> 00:55:36,645
Potresti diventare molto intelligente
se ne avessi il tempo.

508
00:55:37,520 --> 00:55:38,555
Grazie.

509
00:55:59,270 --> 00:56:00,560
Vuoi saperne di più?

510
00:56:01,775 --> 00:56:02,935
O sei troppo stupido?

511
00:56:04,660 --> 00:56:05,775
A cosa ti riferisci?

512
00:56:06,125 --> 00:56:08,955
La stessa cosa. Sono
sei troppo stupido per saperlo?

513
00:56:12,215 --> 00:56:13,775
Ti sto offrendo quello che non sai.

514
00:56:18,190 --> 00:56:19,180
Non so di cosa stai parlando.

515
00:56:19,425 --> 00:56:21,085
sto parlando di
cose mai sospettate,

516
00:56:21,100 --> 00:56:23,615
cose che devono essere apprese. Capire?

517
00:56:23,915 --> 00:56:24,975
NO!

518
00:56:25,610 --> 00:56:26,440
Penso di sì.

519
00:56:26,730 --> 00:56:28,095
Devi dimostrarmi che capisci,

520
00:56:28,120 --> 00:56:29,485
e che vuoi saperne di più.

521
00:56:30,870 --> 00:56:32,090
Mi dispiace, ma io...

522
00:56:34,900 --> 00:56:37,160
E ora la disgrazia finale.

523
00:56:38,655 --> 00:56:40,135
Non sono me stesso.

524
00:56:45,655 --> 00:56:48,735
Ma ancora, non c'è motivo
perché ti comporti in modo così stupido.

525
00:56:51,520 --> 00:56:52,440
Ritorno!

526
00:56:54,870 --> 00:56:55,485
Ritorno!

527
00:57:27,200 --> 00:57:28,085
Conosci questa donna?

528
00:57:28,570 --> 00:57:29,235
Quella donna?

529
00:57:30,235 --> 00:57:31,050
Sì, questa donna?

530
00:57:32,375 --> 00:57:32,675
No.

531
00:57:33,240 --> 00:57:34,150
C'è qualcuno a casa?

532
00:57:34,950 --> 00:57:35,580
In questa casa?

533
00:57:36,140 --> 00:57:37,085
Sì, in questa casa.

534
00:57:37,870 --> 00:57:38,170
No.

535
00:57:38,760 --> 00:57:40,590
Mi è stato detto che io
troverei qualcuno qui.

536
00:57:40,975 --> 00:57:42,210
Qualcuno che conosce questa donna.

537
00:57:42,980 --> 00:57:43,510
Quale donna?

538
00:57:43,905 --> 00:57:45,125
La donna nella fotografia.

539
00:57:53,440 --> 00:57:54,645
Ho visto la fotografia.

540
00:58:09,960 --> 00:58:11,145
Sì, è lei.

541
00:58:11,705 --> 00:58:12,860
È la ragazza che piace ai ragazzi.

542
00:58:13,270 --> 00:58:13,880
Quali ragazzi?

543
00:58:14,250 --> 00:58:15,340
Se vuoi, ti porto da loro.

544
00:58:15,685 --> 00:58:16,550
Non penso che torneranno.

545
00:58:17,430 --> 00:58:19,420
Se ne sono andati quando è iniziata la conferenza.

546
00:58:19,775 --> 00:58:20,465
Quale lezione?

547
00:58:20,775 --> 00:58:22,320
Qualcuno ha tenuto una conferenza?

548
00:58:23,070 --> 00:58:23,500
Lassù.

549
00:58:24,155 --> 00:58:25,000
C'è qualcuno lassù?

550
00:58:26,380 --> 00:58:26,800
Lassù?

551
00:58:26,810 --> 00:58:27,510
Sì, lassù.

552
00:58:28,510 --> 00:58:29,000
Non c'è nessuno.

553
00:58:29,795 --> 00:58:30,390
Vado lassù.

554
00:58:31,660 --> 00:58:33,125
Non puoi farlo senza il mio permesso.

555
00:58:53,680 --> 00:58:57,655
EHI! Svegliati! Sei tu il
uno che ha tenuto la conferenza?

556
00:58:58,085 --> 00:58:59,460
Presto! Risposta! Eri tu!

557
00:59:00,370 --> 00:59:01,805
Quest'uomo non ha tenuto la conferenza.

558
00:59:02,070 --> 00:59:03,750
Scusate, ma ho bisogno di sapere...

559
00:59:04,375 --> 00:59:06,865
...un programma...ma non ricordo...

560
00:59:10,720 --> 00:59:11,920
Ha detto che ha il programma.

561
00:59:15,215 --> 00:59:15,940
Perché ridi?

562
00:59:16,635 --> 00:59:17,245
Non sto ridendo.

563
00:59:22,975 --> 00:59:25,545
Nella sua scarpa. Come sempre.

564
00:59:36,750 --> 00:59:37,415
Per entrambi.

565
01:00:04,775 --> 01:00:06,085
Aspettare! Non correre!

566
01:00:06,560 --> 01:00:08,100
Hai fretta. Correre dietro?

567
01:00:08,665 --> 01:00:10,580
Devi avere qualcosa di importante da fare.

568
01:00:10,865 --> 01:00:12,535
Come ti chiami? Di dove sei?

569
01:00:12,550 --> 01:00:13,215
Che cosa sta cercando?

570
01:00:14,365 --> 01:00:16,690
Stai cercando qualcosa
e abbiamo appena trovato qualcosa.

571
01:00:17,680 --> 01:00:20,350
Non parli molto, vero? Io
ti consiglio di seguire il nostro consiglio.

572
01:00:21,470 --> 01:00:24,620
Che ne dici se giochiamo?
un gioco? Sì, un gioco.

573
01:00:24,850 --> 01:00:26,795
-Non ho tempo.
-Hai tempo per questo gioco.

574
01:00:27,845 --> 01:00:31,110
Sai cosa stai andando
fare? Non lo sa.

575
01:00:31,610 --> 01:00:35,355
-Non ne hai idea?
-Senti, sto cercando di trovare questa donna.

576
01:00:36,000 --> 01:00:36,990
-La conosci?

577
01:00:38,050 --> 01:00:40,465
Ehi ragazzi, sono Gim! La ragazza dei profumi!

578
01:00:40,600 --> 01:00:42,165
La ragazza della pubblicità! La ragazza delle caramelle!

579
01:00:44,770 --> 01:00:45,645
Non colpirmi!

580
01:00:49,130 --> 01:00:49,880
Per favore.

581
01:00:51,015 --> 01:00:52,125
Non ho niente.

582
01:01:01,280 --> 01:01:03,125
Alzarsi! Alzarsi!

583
01:01:06,975 --> 01:01:08,780
Adesso farai quello che ti dico, capito?

584
01:01:09,535 --> 01:01:10,690
Le mani sulla testa.

585
01:01:12,050 --> 01:01:13,130
Ora corri!

586
01:01:15,435 --> 01:01:16,295
Correre!

587
01:01:16,745 --> 01:01:18,140
Corri, ma non troppo veloce.

588
01:01:18,515 --> 01:01:19,265
È chiaro?

589
01:01:20,360 --> 01:01:22,545
Uno-due,
uno-due, uno due!

590
01:01:25,775 --> 01:01:27,000
Resteremo fedeli a te.

591
01:01:27,385 --> 01:01:28,265
Resta fedele a te!

592
01:01:31,985 --> 01:01:32,950
Aspettami!

593
01:01:33,965 --> 01:01:34,455
Aspettare!

594
01:01:34,560 --> 01:01:35,350
Fretta!

595
01:01:36,545 --> 01:01:37,350
Attento!

596
01:01:52,050 --> 01:01:53,850
Tu, laggiù. Ehi, tu. Andiamo!

597
01:03:32,935 --> 01:03:34,485
E' perso.

598
01:03:37,090 --> 01:03:38,480
Ora troverai quello che stai cercando.

599
01:03:39,165 --> 01:03:39,575
Muoviti!

600
01:03:39,900 --> 01:03:41,650
Andiamo. Vattene da qui.

601
01:03:57,630 --> 01:03:58,435
Alzati qui!

602
01:04:01,125 --> 01:04:01,755
Salto!

603
01:04:01,935 --> 01:04:02,730
Salta già!

604
01:04:03,025 --> 01:04:04,270
Ora avrai ciò che meriti.

605
01:04:09,260 --> 01:04:09,815
Prendi quello!

606
01:04:17,285 --> 01:04:17,935
Attento!

607
01:04:20,010 --> 01:04:20,980
Sparagli!

608
01:04:21,580 --> 01:04:22,865
Sparagli! Uccidilo!

609
01:04:23,090 --> 01:04:24,640
Non posso! Non è caricato!

610
01:04:25,530 --> 01:04:27,250
E se lo fosse?

611
01:06:36,465 --> 01:06:37,185
Álvaro?

612
01:06:49,310 --> 01:06:49,990
Álvaro?

613
01:07:33,565 --> 01:07:34,330
Per favore.

614
01:07:36,205 --> 01:07:37,295
Ho bisogno di aiuto.

615
01:07:42,005 --> 01:07:44,460
Una giovane donna vuole
per usare il telefono.

616
01:07:45,415 --> 01:07:47,125
Dice che è stato commesso un crimine.

617
01:07:55,035 --> 01:07:56,690
Oh mio Dio...

618
01:08:12,500 --> 01:08:13,960
Il signore è malato, signorina.

619
01:08:14,645 --> 01:08:16,545
Siamo spiacenti. Non abbiamo telefono.

620
01:08:17,205 --> 01:08:19,965
Per favore, dimmi almeno dove sono.

621
01:08:20,400 --> 01:08:22,590
Siamo spiacenti. Siamo molto spiacenti.

622
01:08:34,645 --> 01:08:36,630
Per favore! Aiutami!

623
01:09:45,590 --> 01:09:47,835
Apri, professore! So che sei lì.

624
01:09:48,350 --> 01:09:49,500
Devo vederti.

625
01:09:50,590 --> 01:09:51,500
Aprire!

626
01:09:52,085 --> 01:09:52,875
Accidenti!

627
01:11:12,945 --> 01:11:15,035
Professore! Perché ti nascondi?

628
01:11:15,295 --> 01:11:17,290
Come dovrei farlo?
trovi qualcuno in questa città?

629
01:11:21,420 --> 01:11:22,195
Mi senti?

630
01:11:22,690 --> 01:11:23,810
So che puoi sentirmi...

631
01:11:49,440 --> 01:11:50,675
Conosci questa donna?

632
01:11:55,720 --> 01:11:56,720
Sì, la conosco.

633
01:11:57,345 --> 01:11:58,755
È lei che verrà uccisa.

634
01:11:58,895 --> 01:12:01,995
Da chi? Perché? Come? Quando? Come
sai? Dov'è lei?

635
01:12:02,425 --> 01:12:03,800
Sapevo che sarebbe arrivato qualcuno.

636
01:12:04,180 --> 01:12:06,255
Cos'è questa come risposta?

637
01:12:06,305 --> 01:12:07,500
Avanti, parlami di lei.

638
01:12:09,185 --> 01:12:11,500
Sei arrivato in tempo per il nostro
incontro ma è tardi per lei.

639
01:12:12,325 --> 01:12:13,470
Proprio come avevo previsto.

640
01:12:16,440 --> 01:12:17,170
Venga con me.

641
01:12:18,000 --> 01:12:19,590
Forse saremo ancora in grado di prevenirlo.

642
01:12:19,850 --> 01:12:20,745
Il crimine avrà luogo.

643
01:12:21,050 --> 01:12:22,855
La ragazza incontrerà il suo assassino.

644
01:12:23,435 --> 01:12:24,550
Forse lo ha già incontrato.

645
01:12:24,820 --> 01:12:26,410
Forse sei tu quello dietro a tutto questo.

646
01:12:26,805 --> 01:12:27,895
Non essere ridicolo.

647
01:12:28,000 --> 01:12:28,970
Non uccido nessuno.

648
01:12:29,520 --> 01:12:32,500
Solo i crimini perfetti lo sono
commesso, con assassini anonimi.

649
01:12:33,155 --> 01:12:35,185
Chi sono? Impossibile dirlo.

650
01:12:35,890 --> 01:12:37,610
La cosa importante
è trovare la vittima.

651
01:12:38,040 --> 01:12:40,955
Ho scoperto Ursula
Alejandra Aviexa nel 1965.

652
01:12:42,130 --> 01:12:46,500
Ora ho scoperto la ragazza in
a cui hai mostrato questo tardivo interesse.

653
01:12:48,055 --> 01:12:49,925
Le mie premonizioni si sono sempre rivelate vere.

654
01:12:52,140 --> 01:12:52,990
Non mi credi?

655
01:12:54,475 --> 01:12:55,330
Allora vieni con me.

656
01:13:04,945 --> 01:13:07,255
Jerry lo ha ucciso. L'hai visto?

657
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
Non voglio morire

658
01:13:42,330 --> 01:13:43,420
Non voglio morire

659
01:13:49,465 --> 01:13:50,740
Hai visto Jerry?

660
01:15:26,970 --> 01:15:27,840
Jerry!

661
01:15:31,865 --> 01:15:34,405
Jerry? Mi chiamo Carlos.

662
01:16:08,865 --> 01:16:09,800
Andare avanti.

663
01:16:37,815 --> 01:16:38,785
Questa è Viola.

664
01:16:40,655 --> 01:16:41,775
La riconosci?

665
01:16:43,690 --> 01:16:44,360
È lei.

666
01:16:44,405 --> 01:16:45,685
Suo? Chi?

667
01:16:46,785 --> 01:16:48,040
La persona che hai immaginato.

668
01:16:48,715 --> 01:16:49,885
Questo è un mucchio di sciocchezze.

669
01:16:50,240 --> 01:16:50,845
Ne sei pieno.

670
01:16:52,460 --> 01:16:54,100
Intendi dirmi questo
cosa viene da un corpo?

671
01:16:55,790 --> 01:16:57,115
Potrebbe provenire da un corpo.

672
01:16:59,630 --> 01:17:01,710
Le tue premonizioni sono bugie
e questo orrore non esiste.

673
01:17:02,945 --> 01:17:04,340
Sono bugie, ma l'orrore esiste.

674
01:17:04,445 --> 01:17:06,285
Voglio solo sapere
una cosa: dov'è Gim?

675
01:17:07,165 --> 01:17:08,300
La ragazza sta cercando...

676
01:17:10,175 --> 01:17:11,590
...alla ricerca del suo assassino.

677
01:17:11,860 --> 01:17:14,730
Mi è stato detto di cercarla
qui, ma cercherò altrove.

678
01:17:15,925 --> 01:17:16,680
Aspettare.

679
01:17:18,805 --> 01:17:19,970
Che ne dici di laggiù?

680
01:17:27,955 --> 01:17:28,875
C'è solo un'uscita!

681
01:17:29,510 --> 01:17:30,265
Accidenti a te!

682
01:17:43,675 --> 01:17:45,840
Apri, professore. Cosa fai?

683
01:17:50,885 --> 01:17:51,825
Aprire!

684
01:17:55,700 --> 01:17:56,565
Fammi uscire!

685
01:19:07,030 --> 01:19:07,920
Chi sei?

686
01:19:20,710 --> 01:19:21,770
Chi c'è?

687
01:19:22,620 --> 01:19:23,730
Quello che è successo?

688
01:19:24,845 --> 01:19:25,980
Professore, ci è?

689
01:19:26,390 --> 01:19:27,120
Rispondetemi!

690
01:19:27,865 --> 01:19:28,650
C'è qualcuno lì?

691
01:19:28,860 --> 01:19:29,900
È lì?

692
01:19:30,620 --> 01:19:31,330
Chi sei?

693
01:19:32,275 --> 01:19:33,195
Perché non vuoi aprire?

694
01:19:36,100 --> 01:19:37,660
Sono io, Jerry, sono io...

695
01:19:37,815 --> 01:19:39,600
Apri, per favore! Noi
non ho tempo per questo

696
01:19:41,335 --> 01:19:43,085
Sapevo che saresti venuto a cercarmi, Jerry.

697
01:19:43,195 --> 01:19:44,115
Lo sapevo.

698
01:19:44,585 --> 01:19:45,830
Non sono Jerry.

699
01:19:46,000 --> 01:19:47,695
Chi sei? Non tu
capito che devo uscire?

700
01:19:47,930 --> 01:19:49,500
Tu sei Jerry, vero Jerry?

701
01:19:50,070 --> 01:19:52,920
Ti amo. Mi ami, Jerry?

702
01:19:53,755 --> 01:19:55,875
Aprire. Non vedo l'ora.

703
01:19:56,370 --> 01:19:58,795
C'è il professore? Ha la chiave.

704
01:19:59,650 --> 01:20:03,155
No, Jerry, no...Adesso lo siamo
insieme. Non riesci a capire?

705
01:20:03,985 --> 01:20:06,225
Bene. Sono Jerry. Apri e basta.

706
01:20:07,500 --> 01:20:09,840
No, non lo aprirò...Jerry.

707
01:20:10,435 --> 01:20:12,415
No, se non sei Jerry.

708
01:20:13,145 --> 01:20:15,925
Ma ti avrò...

709
01:20:16,360 --> 01:20:17,440
...per sempre...

710
01:20:17,750 --> 01:20:18,950
Apri, per favore!

711
01:20:25,655 --> 01:20:27,885
Apri... per favore.

712
01:21:08,950 --> 01:21:10,260
Lasciare la città.

713
01:21:11,785 --> 01:21:13,065
Lasciare la città.

714
01:21:22,935 --> 01:21:26,180
Si dispone che il
la città venga immediatamente sgombrata.

715
01:21:52,160 --> 01:22:01,340
E poi...

716
01:22:03,930 --> 01:22:11,110
...È successa la stessa cosa che a Londra.

717
01:22:13,150 --> 01:23:17,150
Modifica e risincronizzazione dei sottotitoli 
Jonas Wilde 2019