1
00:00:13,681 --> 00:00:15,264
הנה אתה.

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,481
אתה בטוח שאתה צריך
להתאמן?

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,899
למה לא?

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,151
ובכן, כי לפני זמן מה
קומנדו שיפד אותך

5
00:00:27,236 --> 00:00:29,153
עם שומר השלום השוויצרי שלו
אולר צבאי.

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,197
השרירים הם
נרפא לחלוטין.

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,990
אתה רוצה משהו?

8
00:00:33,075 --> 00:00:36,160
כֵּן. התקשורת שלך מהבהבת. אנחנו
התקשר אליך שלוש פעמים לארוחת ערב.

9
00:00:36,245 --> 00:00:37,662
לא רעבה.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,623
לֹא? פעם הבאה תענה.
זה קצת גס לא להגיב.

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,375
תעזוב אותי בשקט!

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
כן, בטח.

13
00:00:47,131 --> 00:00:50,425
ברגע שתגיד לי
מה הבעיה.

14
00:01:03,439 --> 00:01:05,815
לעזאזל, אירין, מה זה?

15
00:01:11,405 --> 00:01:14,073
קר לך כקרח.

16
00:01:14,158 --> 00:01:17,326
בסדר, תבטל את זה לגמרי
ריפא שטויות ותדבר איתי.

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,246
יותר טוב, נדבר עם ג'אן.
הדבר הכי קרוב שהגענו לרופא.

18
00:01:20,330 --> 00:01:21,581
לא, אל תזמן את האחרים.

19
00:01:21,665 --> 00:01:23,458
רק תן לי להגיע ל-Prowler שלי.

20
00:01:23,542 --> 00:01:26,169
הפרולר שלך?

21
00:01:26,253 --> 00:01:29,922
מה, אתה הולך לטייל? אחרון
שמעתי, לא היינו בתוך פרולר...

22
00:01:36,388 --> 00:01:38,347
לא, אתה לא הולך למות.

23
00:01:39,850 --> 00:01:43,686
לא שיקרתי לך.
השרירים שלי נרפאו.

24
00:01:43,771 --> 00:01:46,272
אבל הסכין הזה חייב להיות
פילח את העצב הפרפורלי שלי.

25
00:01:46,356 --> 00:01:49,650
וברגע שזה ניזוק,
זה לא מתחדש.

26
00:01:49,735 --> 00:01:55,281
אז בתוך חמישים או שישים ארן, זה
הולך להיכשל, ואני הולך למות.

27
00:01:55,365 --> 00:01:57,575
אין כלום אתה
יכול לעשות בקשר לזה.

28
00:02:00,454 --> 00:02:02,163
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

29
00:02:02,247 --> 00:02:06,000
הטיפול היחיד הוא השתלת רקמה
מתורם תואם גנטית.

30
00:02:06,084 --> 00:02:09,837
עָדִין. אנחנו נמצא מישהו. יש לנו
יש, מה, יומיים, שלושה?

31
00:02:09,922 --> 00:02:13,800
לְכָל הַיוֹתֵר. ואנחנו בשום מקום
ליד מושבה סבקיאנית.

32
00:02:17,429 --> 00:02:21,182
אבל אנחנו ליד א
בסיס שומרי שלום.

33
00:02:21,266 --> 00:02:25,645
פחות מעשרים ארנים והקומנדו האלה
היו אדיבים להשאיר את הכתובת.

34
00:02:30,567 --> 00:02:33,194
אתה לא רק fahrbot;
אתה מגרה-פרבוט.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,987
עשיתי את זה קודם;
אני יכול לעשות את זה שוב.

36
00:02:35,072 --> 00:02:37,323
כֵּן. לפי העור של
המיוונקים שלך.

37
00:02:37,407 --> 00:02:41,994
התחפושת שלך לשומרי שלום
שיטה לזמן קצר ארבעה קומנדו עייפים בקרב.

38
00:02:42,079 --> 00:02:47,333
חודרים לבסיס גמאק סודי ביותר
זה עניין אחר לגמרי, ג'ון.

39
00:02:47,417 --> 00:02:50,670
כשאתה נכנס לבסיס
תצטרך למצוא התאמה לרקמות.

40
00:02:50,754 --> 00:02:52,672
ולקבל דגימת רקמה.

41
00:02:52,756 --> 00:02:55,341
אם הוא יגלה שאנחנו
כולם בסכנה.

42
00:02:55,425 --> 00:02:59,387
האם מויה יצליח להוציא אותנו
כאן כשההריון שלה כל כך מתקדם?

43
00:03:00,389 --> 00:03:02,223
אז מה אנחנו אומרים כאן?

44
00:03:03,308 --> 00:03:04,392
אנחנו לא עושים כלום?

45
00:03:04,476 --> 00:03:07,019
נתנו לאירין למות?

46
00:03:09,565 --> 00:03:11,357
האם כולם מרוצים מזה?

47
00:03:12,526 --> 00:03:14,610
לא, ג'ון.

48
00:03:15,779 --> 00:03:18,114
אני לא רוצה שאירין תמות.

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,825
גם אני לא.

50
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
Well you could've fooled me.

51
00:03:25,831 --> 00:03:27,206
מה איתך, גידו?

52
00:03:27,291 --> 00:03:28,499
איך אתה מרגיש לגבי זה?

53
00:03:28,584 --> 00:03:32,420
תראה, מה ההבדל
מה אנחנו רוצים

54
00:03:32,504 --> 00:03:34,422
היא גוססת.

55
00:03:34,506 --> 00:03:37,258
עלינו להתמודד עם המציאות כאן.

56
00:03:37,342 --> 00:03:39,969
הקורס ההגיוני היחיד
של פעולה היא...

57
00:03:40,053 --> 00:03:43,264
אני מצטער, ספארקי.

58
00:03:43,348 --> 00:03:45,683
מה אמרת?

59
00:03:45,767 --> 00:03:50,521
זה לעשות הכל שלנו
כוח להציל את חייה של אירין.

60
00:03:53,609 --> 00:03:55,401
יָמִינָה.

61
00:03:57,070 --> 00:04:00,406
למרות שזה סביר
להרוג אותנו.

62
00:04:04,202 --> 00:04:06,454
שמי ג'ון קריטון,
אסטרונאוט...

63
00:04:06,538 --> 00:04:09,874
...גל קרינה פגע ואני
נורה דרך חור תולעת...

64
00:04:09,958 --> 00:04:12,460
עכשיו אני אבוד באיזה מרחק
חלק מהיקום על ספינה.

65
00:04:12,544 --> 00:04:16,255
ספינה חיה מלאה במוזרים
צורות חיים של חייזרים...

66
00:04:16,340 --> 00:04:17,131
תעזרו לי...

67
00:04:17,215 --> 00:04:18,507
תקשיב, בבקשה.

68
00:04:18,592 --> 00:04:20,593
האם יש מישהו בחוץ
מי יכול לשמוע אותי

69
00:04:20,677 --> 00:04:24,764
...ניצוד על ידי משוגע
מפקד צבאי...

70
00:04:24,848 --> 00:04:27,308
...עושה כל מה שאני יכול...

71
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
אני רק מחפש
דרך הביתה.

72
00:04:56,588 --> 00:04:58,881
המשימה הזו היא טיפשה,
קריכטון.

73
00:04:58,966 --> 00:05:01,300
זה לא הגיוני עבורך
להיהרג גם כן.

74
00:05:01,385 --> 00:05:02,969
בואו פשוט נקצץ את ההפסדים שלנו.

75
00:05:03,053 --> 00:05:06,973
עזוב את שגרת השהידים, אירין.
אני לא אתן לך למות.

76
00:05:07,057 --> 00:05:11,352
קריטון, הגענו ל
קואורדינטות ייעודיות.

77
00:05:11,436 --> 00:05:14,021
תודה לך, טייס.

78
00:05:14,106 --> 00:05:17,775
האם לבני אדם יש איזשהו
טקס לאירועים כאלה?

79
00:05:19,778 --> 00:05:21,862
ובכן, יש את לחיצת היד.

80
00:05:23,824 --> 00:05:25,992
אחריו "בהצלחה".

81
00:05:32,708 --> 00:05:34,792
בהצלחה.

82
00:05:36,253 --> 00:05:38,379
איך זה היה?

83
00:05:38,463 --> 00:05:40,131
מוּשׁלָם.

84
00:05:56,231 --> 00:06:02,987
כוכב הלכת הוא מקום בלתי ראוי למגורים
ענק הגז, אבל יש לו ירח גדול בצד הרחוק.

85
00:06:03,071 --> 00:06:05,322
גדול מספיק כדי שיהיה לו
אווירה, טייס?

86
00:06:05,407 --> 00:06:08,451
כֵּן. הבסיס חייב להיות
ממוקם שם.

87
00:06:08,535 --> 00:06:13,122
במסלול זה, המסה העצומה של כוכב הלכת
יגן עלינו ממנו לחלוטין.

88
00:06:23,675 --> 00:06:27,053
היי, צריך לאהוב גבר
במדים.

89
00:06:27,137 --> 00:06:30,931
כֵּן? ובכן, אני אוהב א
ילדה באפור.

90
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
תלבושת מטיילת.

91
00:06:32,267 --> 00:06:34,602
כֵּן? אתה הולך לאנשהו?

92
00:06:34,686 --> 00:06:36,187
אִיתְךָ.

93
00:06:36,855 --> 00:06:38,355
תחשוב שוב.

94
00:06:38,440 --> 00:06:40,357
אני אחשוב בקול רם.

95
00:06:40,442 --> 00:06:45,154
מה שאתה צריך בטיול הזה הוא א
פורץ מוכשר וגורם הרס.

96
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
אתה מתנדב?

97
00:06:53,205 --> 00:06:55,247
מה הזווית?

98
00:06:55,332 --> 00:06:57,333
אני רוצה להרוויח את החזקות שלי
על סיפון הסירה הזו.

99
00:06:57,417 --> 00:07:00,044
אַתָה? לא. אני לא חושב כך.

100
00:07:01,630 --> 00:07:03,881
לפחות קח את זה.

101
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
שומר השלום זהה צ'יפ.

102
00:07:08,261 --> 00:07:11,097
סיווג בטחוני מקסימלי.

103
00:07:11,723 --> 00:07:13,682
זה של לארק.

104
00:07:13,767 --> 00:07:15,643
איך השגת את זה?

105
00:07:15,727 --> 00:07:18,020
אמרתי לך שאני מוכשרת.

106
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
בסדר, בסדר.

107
00:07:22,734 --> 00:07:24,735
אני יכול להיעזר בעזרה.

108
00:07:31,618 --> 00:07:34,203
אם אתה מתכוון לעזור.

109
00:07:42,212 --> 00:07:45,548
אנחנו נמשוך את אותה שגרה שאנחנו
משך את הקומנדו הפורצים האלה.

110
00:07:45,632 --> 00:07:49,385
אתה הבוס ואני
השרת הקטן והענווה שלך.

111
00:07:50,720 --> 00:07:53,180
בטח שאתה לא רוצה אותי
להטיס את הדבר הזה?

112
00:07:53,265 --> 00:07:54,348
אתה יודע איך?

113
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
כֵּן. האם אתה?

114
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
אה, כן.

115
00:07:57,894 --> 00:08:00,104
אתה צריך לראות את אימלמן שלי.

116
00:08:00,188 --> 00:08:01,522
בדוק את זה.

117
00:08:02,816 --> 00:08:05,192
נראה כמו סוג של
מתחם כרייה.

118
00:08:05,277 --> 00:08:07,194
אולי בית זיקוק?

119
00:08:07,279 --> 00:08:09,613
נראה כאילו בוצע גרעין.

120
00:08:09,698 --> 00:08:12,658
מזמן, בגדול.

121
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
יכול להיות הסוואה.
יכול להיות מת.

122
00:08:15,245 --> 00:08:18,205
אה, זה לא מת.

123
00:08:18,290 --> 00:08:21,876
שמונה מערכות מיקוד יש
פשוט ננעל עלינו.

124
00:08:21,960 --> 00:08:24,545
שומר שלום חמים טיפוסי
ברוך הבא.

125
00:08:27,132 --> 00:08:28,340
פרולר לבסיס גמאק.

126
00:08:28,425 --> 00:08:30,217
What's with the weapons
מנעולים, אידיוטים?

127
00:08:30,302 --> 00:08:32,720
אתה לא יכול לספר לחבר
מאויב?

128
00:08:32,804 --> 00:08:34,638
פרולר, זהה את עצמך.

129
00:08:34,723 --> 00:08:37,224
בערוץ פתוח?
אני לא חושב כך.

130
00:08:37,309 --> 00:08:39,685
אתה רוצה לספור את השיניים שלי,
לעשות את זה אחרי שאני נוחת.

131
00:08:39,769 --> 00:08:43,230
הערוץ מאובטח. אם אתה
אל תזדהה, אנחנו נעשה...

132
00:08:43,315 --> 00:08:46,192
אתה תעשה מה? להפיל אותי?

133
00:08:46,276 --> 00:08:49,236
זה לא רעיון טוב
להפיל קצין בכיר

134
00:08:49,321 --> 00:08:52,281
בלי לבדוק קודם
צ'יפ הזיהוי שלו.

135
00:08:55,285 --> 00:08:57,995
פרולר, יש לך א
וקטור נחיתה.

136
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
תודה רבה לך.

137
00:09:00,540 --> 00:09:04,001
אתה לא לגמרי
חסר כישרון בעצמך.

138
00:09:04,085 --> 00:09:06,545
תודה רבה לך.

139
00:09:59,391 --> 00:10:02,643
אני טולונה חאביו,
מפקד הבסיס הזה.

140
00:10:02,727 --> 00:10:04,645
זה סגן השקון.

141
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
ואתה תהיה?

142
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
לארק.

143
00:10:09,359 --> 00:10:11,151
סֶרֶן.

144
00:10:11,236 --> 00:10:14,280
ואל תחשוב אפילו לשאול
מה המשימה שלי.

145
00:10:14,364 --> 00:10:15,531
לא הייתי חולם על זה, קפטן.

146
00:10:15,615 --> 00:10:18,867
אבל אנחנו צריכים לראות
צ'יפ הזיהוי שלך.

147
00:10:36,761 --> 00:10:39,263
זהות צ'יפ אומת, אדוני.

148
00:10:39,764 --> 00:10:41,015
מְרוּצֶה?

149
00:10:41,099 --> 00:10:43,142
שמחתי לקבל אותך
איתנו, קפטן.

150
00:10:43,226 --> 00:10:47,354
למרות שאני תוהה איך אתה
ידע שהבסיס הזה נמצא כאן.

151
00:10:47,439 --> 00:10:49,189
תמשיך לתהות.

152
00:10:49,274 --> 00:10:52,860
אני אצטרך רבעונים לעצמי
ולשרת האישי שלי.

153
00:10:52,944 --> 00:10:54,278
שֶׁלְךָ...?

154
00:10:56,948 --> 00:11:01,869
לארק, תדאג לרבעים
מגניבים בנוחות.

155
00:11:03,747 --> 00:11:06,832
חם כאן.

156
00:11:06,916 --> 00:11:08,417
הבאת איתך אזרח.

157
00:11:08,501 --> 00:11:10,669
אתה מתחיל להיות חטטני.

158
00:11:13,256 --> 00:11:15,924
רק מתפעל מהטעם שלך.

159
00:11:16,009 --> 00:11:20,012
אפשר להציע אוכל ושתייה
אתה והשרת שלך?

160
00:11:20,096 --> 00:11:22,973
אשמח לקצת כיבוד.

161
00:11:32,484 --> 00:11:36,195
הממ, אני יכול להיות אמיתי
אוהב את המקום הזה.

162
00:11:36,279 --> 00:11:39,948
הרסלאק טוב וחזק.

163
00:11:40,033 --> 00:11:41,533
ככה אתה אוהב את זה?

164
00:11:41,618 --> 00:11:45,329
מממ, חזק וחם.

165
00:11:45,413 --> 00:11:48,123
גורם לפה לעקצוץ.

166
00:11:48,208 --> 00:11:54,380
עזרו לו לרדת חלק ואיטי.

167
00:11:54,464 --> 00:11:58,300
מעולם לא ראיתי מין
ממש כמו שלה.

168
00:11:58,385 --> 00:12:01,095
מספר הזכרים עולה על הנקבות כאן?

169
00:12:01,971 --> 00:12:04,223
חמש לאחד?

170
00:12:05,225 --> 00:12:07,393
מה אתם מסכנים
לעשות בשביל הכיף?

171
00:12:07,477 --> 00:12:10,229
לא מאוד.

172
00:12:12,148 --> 00:12:16,443
ובכן, הייתי אומר שקיבלתי
כאן בדיוק בזמן.

173
00:12:16,528 --> 00:12:18,320
מה שילמת עבורה?

174
00:12:19,531 --> 00:12:21,490
אתה לא רוצה לדעת.

175
00:12:22,534 --> 00:12:24,284
האם היא נותנת טוב...

176
00:12:24,369 --> 00:12:25,661
ערך?

177
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
יש לה את הרגעים שלה.

178
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
סלח לי, קפטן.

179
00:12:43,346 --> 00:12:45,180
שיחות החובה.

180
00:12:52,313 --> 00:12:54,356
אז...

181
00:12:54,441 --> 00:12:56,150
אני...

182
00:12:57,193 --> 00:12:59,194
קיאנה! חֲזִית!

183
00:13:06,786 --> 00:13:08,287
מה לעזאזל אתה עושה?

184
00:13:08,371 --> 00:13:10,956
אתה מתנהג כמו טרול
לא חלק מהתוכנית.

185
00:13:11,040 --> 00:13:12,708
הם קנו את זה, לא?

186
00:13:12,792 --> 00:13:15,961
אתה מצייר הרבה
של תשומת לב.

187
00:13:16,045 --> 00:13:20,883
ככל שהם מסתכלים עליי יותר,
ככל שהם פחות מסתכלים עליך.

188
00:13:22,427 --> 00:13:26,346
אתה חושב את זה לפני שהם
בחר אותך במרכז השנה,

189
00:13:26,431 --> 00:13:30,058
נוכל להמשיך עם
עניין של להציל את אירין?

190
00:13:33,855 --> 00:13:37,858
המגורים שלך הוקצו.
רמה ארבע, מספר שש לרג חמש.

191
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
אתה כל כך מועיל.

192
00:13:41,738 --> 00:13:43,530
אני אצטרך את צ'יפ הזיהוי שלך, אדוני.

193
00:13:45,325 --> 00:13:47,159
שׁוּב?

194
00:14:02,342 --> 00:14:05,260
אם תכניס את ידך פנימה
הנה תודה לך, קפטן.

195
00:14:06,721 --> 00:14:09,515
אתה יודע מי אנחנו.
תן לנו לעבור.

196
00:14:09,599 --> 00:14:12,768
אדוני, הכל מעבר לזה
הנקודה היא Security Three Velka.

197
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
נדרש אימות גנטי.

198
00:14:15,021 --> 00:14:17,481
האם זה באמת נחוץ?

199
00:14:17,565 --> 00:14:20,442
לארק נהיה כל כך חסר סבלנות
עם עיכובים.

200
00:14:20,527 --> 00:14:24,029
קפטן, אני חייב לבקש ממך
שים את היד שלך במכשיר.

201
00:14:24,113 --> 00:14:27,324
ואני חייב לשאול אותך, סגן,
מי אתה שתתן לי פקודות

202
00:14:27,408 --> 00:14:30,369
אני יכול לתת לך פקודות כי אני
קצין ביטחון ראשי, קפטן.

203
00:14:30,453 --> 00:14:33,664
לא להרבה זמן, אם ככה אתה
לטפל בקצינים הבכירים שלך.

204
00:14:33,748 --> 00:14:35,707
אתה תציית, קפטן.

205
00:15:01,234 --> 00:15:03,277
מנתח.

206
00:15:13,538 --> 00:15:15,622
סריקה גנטית מאומתת.

207
00:15:21,296 --> 00:15:23,589
מְרוּצֶה?

208
00:15:24,549 --> 00:15:26,592
הוא עושה רק את העבודה שלו.

209
00:15:26,676 --> 00:15:30,929
בואו נגיע למגורים שלנו
כדי שאוכל לעשות את שלי.

210
00:15:31,806 --> 00:15:34,016
ובכן, אני בעד זה.

211
00:15:34,100 --> 00:15:35,767
אני אקח אותך לשם מיד.

212
00:15:35,852 --> 00:15:38,270
שש לרג חמש.
אני אמצא את זה בעצמי.

213
00:15:38,354 --> 00:15:40,022
כן, אדוני.

214
00:15:46,738 --> 00:15:48,447
איך לעזאזל הגענו
להתרחק עם זה?

215
00:15:48,531 --> 00:15:50,324
האם עשית משהו
לשבב?

216
00:15:50,408 --> 00:15:52,409
לארק.

217
00:16:19,437 --> 00:16:20,604
ג'ון.

218
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
גילינה.

219
00:16:26,444 --> 00:16:27,861
מה אתה עושה כאן?

220
00:16:27,945 --> 00:16:29,237
האם קרייס כאן?

221
00:16:29,322 --> 00:16:31,365
לא.

222
00:16:31,449 --> 00:16:34,534
שובצתי לחדש
פרויקט פיתוח כאן.

223
00:16:35,536 --> 00:16:36,995
לעשות מה?

224
00:16:37,955 --> 00:16:39,539
הם לא סיפרו לנו.

225
00:16:39,624 --> 00:16:42,793
אני מניח שזה משהו שקשור אליו
פיתוח כלי נשק מסוג כלשהו.

226
00:16:46,255 --> 00:16:48,965
נשקים חדשים?

227
00:16:49,050 --> 00:16:52,928
בידיים של שומרי השלום? כן,
בדיוק מה שהגלקסיה הזו צריכה.

228
00:16:53,012 --> 00:16:56,306
זה בסדר. היא חברה.

229
00:17:01,688 --> 00:17:03,271
איך ידעת שאני כאן?

230
00:17:03,356 --> 00:17:08,694
ראיתי אותך בקצינים
טרקלין, לובש את המדים האלה.

231
00:17:08,778 --> 00:17:14,074
ידעתי שלעולם לא תעבור סריקה גנטית,
אז החלפתי את תוכנית האבטחה.

232
00:17:14,158 --> 00:17:17,202
עשית את כל זה?
מה, מכאן?

233
00:17:17,704 --> 00:17:20,247
כֵּן.

234
00:17:20,331 --> 00:17:25,460
קריכטון, זה א
חבר טוב מאוד.

235
00:17:25,545 --> 00:17:27,629
לא מקובל, מפקד.

236
00:17:27,714 --> 00:17:30,173
חייבים להגביר את היעילות
של כיסא אורורה.

237
00:17:30,258 --> 00:17:32,175
אני אצטרך עוד טכנאים, אדוני.
אין לי כוח אדם.

238
00:17:32,260 --> 00:17:35,011
חסר או ניהול לא נכון?

239
00:17:35,096 --> 00:17:40,726
אנחנו גם צריכים למצוא התאמה לזה
דגימת רקמה של Aeryn, או שהיא תמות.

240
00:17:42,311 --> 00:17:43,687
אתה יכול לעזור לנו?

241
00:17:44,439 --> 00:17:46,148
כַּמוּבָן.

242
00:17:48,317 --> 00:17:50,318
הישאר כאן. אני אקח את המדגם
ליחידה הרפואית.

243
00:17:50,403 --> 00:17:52,654
לא, לא, לא. אני לא הולך
כדי לסכן אותך.

244
00:17:52,739 --> 00:17:56,408
אני לא אהיה. אני יכול לזייף את הזמנות העבודה
וה-Med Techs לא ישאלו שאלות.

245
00:17:56,492 --> 00:17:57,617
אנחנו רגילים לסודיות.

246
00:17:57,702 --> 00:18:00,829
זה עדיין מסוכן מדי.
אני אלך.

247
00:18:01,539 --> 00:18:04,249
ג'ון, אתה צריך להישאר מוסתר.

248
00:18:04,333 --> 00:18:06,877
נניח שמישהו כאן
הכרת את לארק האמיתי?

249
00:18:11,382 --> 00:18:13,341
ובכן, היא צודקת.

250
00:18:13,426 --> 00:18:16,094
שיחה אחת קרובה מספיקה.

251
00:18:16,179 --> 00:18:17,888
יו, פיפ.

252
00:18:17,972 --> 00:18:19,931
אני הולך לחזור
לטרקלין,

253
00:18:20,016 --> 00:18:25,395
ותן לחברנו הטוב, מר צ'יף
קצין הביטחון קנה לי עוד ראסלאק.

254
00:18:26,355 --> 00:18:28,273
בוא הביתה לבד.

255
00:18:54,300 --> 00:18:57,928
הו! באתי לראות איך
אתה עשית.

256
00:18:58,012 --> 00:19:01,681
באת לראות אם אני מת אז אתה
יכול להתחיל לעבור על החפצים שלי.

257
00:19:01,766 --> 00:19:04,851
הו! אני מתרעם על המופרך שלך
האשמה.

258
00:19:04,936 --> 00:19:07,479
יתר על כן, אין לך
רכוש ששווה לקחת.

259
00:19:07,563 --> 00:19:09,231
כמה לא מתחשב.

260
00:19:09,315 --> 00:19:11,942
כֵּן. כמה נורא לא מתחשב.

261
00:19:12,026 --> 00:19:13,985
ריגל, צריך אותך
על פיקוד.

262
00:19:14,070 --> 00:19:15,654
אני? לְשֵׁם מַה?

263
00:19:15,738 --> 00:19:18,490
ייתכן שתידרש החלטה מהירה
אם שומרי השלום יגיעו.

264
00:19:18,574 --> 00:19:21,201
הממ. מהיר ונכון
החלטה.

265
00:19:21,285 --> 00:19:24,788
אני מקבל את החיוני הזה
אחריות.

266
00:19:30,920 --> 00:19:32,379
תודה לך.

267
00:19:33,381 --> 00:19:37,175
אם לוחם לא יכול
למות בקרב,

268
00:19:37,260 --> 00:19:41,054
היא יכולה לפחות למות לבד.

269
00:19:41,138 --> 00:19:43,682
מדברים על שיש משהו
לזכור אותו על ידי.

270
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
מחזור השירות הושלם, סגן?

271
00:19:48,563 --> 00:19:50,230
הו, לא, אדוני.

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,148
המפקד Javio.

273
00:19:52,233 --> 00:19:55,151
אני הייתי...

274
00:19:55,236 --> 00:19:57,404
עוזב.

275
00:19:58,656 --> 00:20:01,700
הו, חשבתי שאקבל לפחות
עוד סיבוב מתוכו.

276
00:20:02,326 --> 00:20:03,702
רסלק.

277
00:20:05,788 --> 00:20:07,956
אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר טוב מזה.

278
00:20:09,375 --> 00:20:11,209
ז'אן.

279
00:20:12,378 --> 00:20:14,170
אירין מידרדר במהירות.

280
00:20:14,255 --> 00:20:17,799
זו לא דרך עבור מישהו
למות, אפילו שומר שלום.

281
00:20:19,135 --> 00:20:22,262
ד'ארגו, כל מה שאני יכול לעשות זה
להקל על המסע שלה.

282
00:20:22,346 --> 00:20:25,682
העצב שנפגע
מסדיר פונקציות של סילוק רעלים.

283
00:20:25,766 --> 00:20:31,187
הרעלים שמצטברים
בגופה הם הורגים אותה.

284
00:20:31,272 --> 00:20:33,315
ובכן אתה יכול לסנן אותם?

285
00:20:35,568 --> 00:20:38,028
אין לי אמצעים לעשות את זה.

286
00:20:38,988 --> 00:20:40,405
ז'אן,

287
00:20:41,324 --> 00:20:44,075
מויה כן, לא?

288
00:20:52,084 --> 00:20:54,127
לא דרך רעה לחיות.

289
00:20:54,211 --> 00:20:56,504
כְּלָל לֹא.

290
00:20:58,424 --> 00:21:01,593
איך היית רוצה להישאר?

291
00:21:01,677 --> 00:21:04,721
לא משנה מה אתה מקבל
לארק, אני יכול בקלות להכפיל.

292
00:21:05,932 --> 00:21:08,099
אני מקבל לא מעט.

293
00:21:08,726 --> 00:21:10,727
״כמובן, אני שווה את זה.

294
00:21:12,897 --> 00:21:15,357
אני חושב שאתה מוכר
עצמך קצר.

295
00:21:17,318 --> 00:21:22,447
טיפוסים סמויים תמיד עפים אליהם
איזה כוכב לכת וירייה למעלה.

296
00:21:23,366 --> 00:21:26,242
זה הרבה יותר מתורבת.

297
00:21:28,412 --> 00:21:33,041
ממש נמאס לי
ריצה ממערכת למערכת

298
00:21:33,125 --> 00:21:37,212
עם בחור שיש לו כישרון אמיתי
על שהכניס את עצמו לסכנה.

299
00:21:37,296 --> 00:21:39,214
בְּדִיוּק.

300
00:21:39,298 --> 00:21:43,510
איתי, יהיה לך נוח
ומוגן.

301
00:21:44,971 --> 00:21:48,431
האם נמשיך את זה
דיון במגורים שלי?

302
00:21:50,267 --> 00:21:53,311
המדיניות שלי היא ללא דוגמיות חינם.

303
00:21:54,855 --> 00:21:57,190
תן לי, אה...

304
00:21:57,274 --> 00:22:00,068
תן לי לשקול את שלך
להציע לבד.

305
00:22:08,744 --> 00:22:10,495
חדשות טובות.

306
00:22:10,579 --> 00:22:12,163
מצאתם התאמה?

307
00:22:12,248 --> 00:22:13,331
אפילו יותר טוב.

308
00:22:13,416 --> 00:22:15,834
אנחנו לא צריכים למצוא תורם.

309
00:22:15,918 --> 00:22:21,047
החובשים שלנו יכולים כעת לסנתז
רקמה פרפורלית.

310
00:22:21,132 --> 00:22:24,426
יָמִינָה. כמה זמן זה ייקח
אותם לבשל מנה?

311
00:22:24,969 --> 00:22:27,178
יש להם כבר.

312
00:22:27,263 --> 00:22:31,933
מנה אחת, קצת מנוחה במיטה, ו
היא תהיה בריאה כמו תמיד.

313
00:22:35,062 --> 00:22:38,273
תודה אפילו לא מתחיל
לכסות אותו.

314
00:22:43,446 --> 00:22:45,321
אתה לא צריך להודות לי.

315
00:22:59,003 --> 00:23:00,962
כדאי שאחזור לספינה.

316
00:23:01,047 --> 00:23:03,423
אם אאחר, אירין תמות.

317
00:23:03,507 --> 00:23:06,342
ואני אפילו לא הייתי חולם
של לעצור אותך.

318
00:23:12,141 --> 00:23:14,726
נראה שאנחנו תמיד כאלה
להיפרד.

319
00:23:17,021 --> 00:23:18,438
כֵּן.

320
00:23:19,857 --> 00:23:21,983
אפשר היה לחשוב שנקבל
יותר טוב בזה.

321
00:23:24,945 --> 00:23:26,446
לָלֶכֶת.

322
00:24:09,323 --> 00:24:11,407
האיש הזה.

323
00:24:12,159 --> 00:24:14,160
הוא מתחזה.

324
00:24:14,245 --> 00:24:15,703
תפוס אותו.

325
00:24:28,968 --> 00:24:30,218
תעלה אותו!

326
00:24:53,200 --> 00:24:58,246
שמי הוא לארק,
אופציות מיוחדות לשומרי השלום.

327
00:24:58,330 --> 00:25:01,666
למרבה הצער, לא נכון,
מכל הבחינות.

328
00:25:16,015 --> 00:25:18,349
אני עקרב.

329
00:25:18,434 --> 00:25:22,478
אבל כמובן שאתה כן
שומר שלום.

330
00:25:22,563 --> 00:25:25,148
מצחיק, אתה לא נראה
כמו סבסיאן.

331
00:25:25,232 --> 00:25:28,151
מצד שני אתה
נראה סבסיאני.

332
00:25:28,235 --> 00:25:32,238
ובכל זאת חתימת האנרגיה שלך
די שונה.

333
00:25:33,032 --> 00:25:35,283
איזה מין אתה?

334
00:25:35,367 --> 00:25:37,827
ועל מי אתה עובד?

335
00:25:38,662 --> 00:25:41,039
תתמלא.

336
00:25:47,296 --> 00:25:49,714
אתה מנסה להתגרות בי.

337
00:25:49,798 --> 00:25:52,550
אולי קיווית שאני
יאבד את שלוותי

338
00:25:52,635 --> 00:25:57,513
ולהרוג אותך לפני שאני
שלף כל מידע.

339
00:25:59,475 --> 00:26:02,685
מזמן למדתי את
יתרונות של סבלנות.

340
00:26:29,463 --> 00:26:31,589
מה זה היה לעזאזל?

341
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
זיכרון.

342
00:26:34,468 --> 00:26:36,803
אקראי ולא ברור
כרגע.

343
00:26:36,887 --> 00:26:40,723
ייקח קצת זמן למפות
הדפוסים העצביים שלך.

344
00:26:40,808 --> 00:26:43,518
אתה נשאר לעזאזל בחוץ
בראש, אתה מ...

345
00:26:50,818 --> 00:26:54,570
זו הייתה ספינת לוויתן,
זה לא היה?

346
00:26:54,655 --> 00:27:00,368
נראה לי שאני זוכר דיווח של א
נמלט מהמשלוח של כלא לויתן.

347
00:27:00,452 --> 00:27:03,830
בקש מ-Javio לבדוק את
קבצי נתונים.

348
00:27:03,914 --> 00:27:07,250
אתה מרגל מעניין ביותר.

349
00:27:17,594 --> 00:27:21,639
זה עשוי לעזור לייצב אותך עד
קריכטון חוזר עם התרופה.

350
00:27:21,724 --> 00:27:24,058
אתה בטוח שזה לא יקרה
לפגוע במויה?

351
00:27:24,143 --> 00:27:26,185
הטייס אומר לא.

352
00:27:26,270 --> 00:27:31,316
כמות הרעלים שהגוף שלך מייצר היא
לא משמעותי למויה, יחסית למידות שלך.

353
00:27:31,400 --> 00:27:32,525
מה עם התינוק שלה?

354
00:27:32,609 --> 00:27:35,278
התינוק כבר בריא
מעל סאקמר.

355
00:27:36,196 --> 00:27:39,032
זה לא ישפיע על זה.

356
00:27:39,116 --> 00:27:45,580
ובכן, בין אם זה עובד או לא, ג'אן,
אני משבח אותך על כושר ההמצאה שלך.

357
00:27:45,664 --> 00:27:48,374
למעשה, זה לא היה הרעיון שלי.
זה היה...

358
00:27:51,170 --> 00:27:53,129
זה היה של הטייס.

359
00:27:58,052 --> 00:28:00,261
קריכטון נתפס.

360
00:28:00,346 --> 00:28:02,513
אתה יכול לברר איפה הם
שומרים עליו?

361
00:28:04,391 --> 00:28:06,893
אני לא יכול לגשת לשליטה הראשית.

362
00:28:06,977 --> 00:28:11,689
הם בטח סגרו את הרשת הראשית
כי הם חושדים שמישהו עוזר לו.

363
00:28:11,774 --> 00:28:15,318
במוקדם או במאוחר הם הולכים
כדי לגלות מי.

364
00:28:20,032 --> 00:28:23,743
בזבוז... של... זמן.

365
00:28:23,827 --> 00:28:26,329
אני לא מרגל.

366
00:28:26,413 --> 00:28:28,164
לפי הדיווח,

367
00:28:28,248 --> 00:28:33,461
ללויתן היה דלוויאן,
היינריאן ולוקסן על הסיפון.

368
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
אין אזכור של יצור כמו
אותו או שותפתו הנשית.

369
00:28:36,298 --> 00:28:38,883
את מי שטרם איתרת.

370
00:28:41,136 --> 00:28:45,515
הגבת את הפרוולר של אחי
בתרמיל המוות הלבן הזה שלך.

371
00:28:45,599 --> 00:28:47,934
אתה מדבר על החמצה הקרובה
הייתה לי הדקה הראשונה שהגעתי לכאן?

372
00:28:48,018 --> 00:28:49,435
זאת הייתה תאונה.

373
00:28:49,520 --> 00:28:51,687
זה לא היה "כמעט החמצה"
עבור אחי.

374
00:28:53,941 --> 00:28:56,359
זה היה קפטן ביאלאר קרייס.

375
00:28:56,443 --> 00:28:58,736
הלוויתן ברח
מהשיירה שלו.

376
00:28:58,821 --> 00:29:03,950
כזכור, הוא קיבל
פטור מיוחד מהמועצה

377
00:29:04,034 --> 00:29:08,079
להיכנס ל-Uncharted
שטחים וצוד אותם.

378
00:29:08,163 --> 00:29:12,208
נכון, אבל הפיקוד הראשון איבד קשר
עם הספק שלו לפני זמן מה.

379
00:29:12,292 --> 00:29:14,752
אני רוצה לראות יותר מזה.

380
00:29:16,755 --> 00:29:22,427
אני לא יכול לאתר אותו שוב, אדוני, אבל
מצאתי משהו שקשור לזה.

381
00:29:25,764 --> 00:29:27,557
טאבו מת.

382
00:29:27,641 --> 00:29:33,271
נפגע על ידי חלש,
יצור פתטי, נחות.

383
00:29:33,355 --> 00:29:37,358
אתה תמות בידיים שלי.

384
00:29:37,443 --> 00:29:42,864
אני חושד שיש לקפטן שלנו
הפך עריק.

385
00:29:42,948 --> 00:29:47,869
שדר מסר רחב,
מקודד לנושא הפיקוד של קרייס.

386
00:29:47,953 --> 00:29:52,081
הפנה אותו לבוא מיד.

387
00:29:52,166 --> 00:29:54,208
אתה חושב שהוא באמת יעשה זאת
להופיע?

388
00:29:54,293 --> 00:29:55,585
בְּהֶחלֵט.

389
00:29:55,669 --> 00:29:58,171
תגיד לו שיש לנו את הטרף שלו.

390
00:30:00,466 --> 00:30:02,425
מה אתה חושב?

391
00:30:02,509 --> 00:30:05,178
האם זה יעבוד?

392
00:30:05,262 --> 00:30:08,639
אני אפילו לא חושב שג'ון
היה מזהה אותך.

393
00:30:08,724 --> 00:30:11,809
בואו נתחקה אחריו
ולגלות.

394
00:30:29,828 --> 00:30:34,373
הזיכרון שלך מרשים
מערך של גזעים אחרים, קריטון.

395
00:30:34,458 --> 00:30:37,084
אתה די טוב
מרגל נסע.

396
00:30:37,169 --> 00:30:41,589
בפעם התשיעית, נוספרטו,
אני לא מרגל.

397
00:30:41,673 --> 00:30:44,425
משימותיו הקודמות
חסרי חשיבות.

398
00:30:44,510 --> 00:30:48,679
אני רוצה לדעת מי שלח אותו
כאן, ולמה.

399
00:30:48,764 --> 00:30:50,431
תמשיך לחפש.

400
00:30:50,516 --> 00:30:52,975
זה שוב דז'ה וו.

401
00:30:56,939 --> 00:30:59,690
יש רק כמה כוכבי לכת
איפה אנחנו יכולים לחיות.

402
00:30:59,775 --> 00:31:03,361
לקדמונים יש סיפורים על א
עולם שיקבל אותנו בברכה.

403
00:31:03,445 --> 00:31:05,154
אנחנו יכולים רק לקוות שהם נכונים.

404
00:31:08,116 --> 00:31:09,867
תקלה?

405
00:31:09,952 --> 00:31:12,537
לא, הוא שם חסם עצבי.

406
00:31:14,206 --> 00:31:16,290
זה לא הייתי אני.

407
00:31:16,375 --> 00:31:19,961
לעזאזל, אתה לא שונא את זה מתי
הסוללות מתות!

408
00:31:20,045 --> 00:31:23,214
- לפרוץ את זה.
- הגדל את רמת החילוץ.

409
00:31:28,011 --> 00:31:31,013
המשוואות הללו נחוצות
ליצירת חור תולעת.

410
00:31:32,349 --> 00:31:34,100
אני לא זוכר את זה.

411
00:31:34,184 --> 00:31:36,143
אתה מלמד אותי איך...

412
00:31:36,228 --> 00:31:39,230
לא. אתה לא יכול לגשת לזה
נתונים באופן מודע.

413
00:31:39,314 --> 00:31:41,732
אתה לא תזכור את החלק הזה
מהמפגש שלנו.

414
00:31:41,817 --> 00:31:44,777
לא ניתן לך
טכנולוגיית חור תולעת.

415
00:31:44,861 --> 00:31:46,529
למה לא?

416
00:31:46,613 --> 00:31:49,198
אם אתה לא מספיק חכם
גלה את זה בעצמך,

417
00:31:49,283 --> 00:31:52,702
אתה לא מספיק חכם בשביל זה
לטפל בזה בחוכמה.

418
00:31:52,786 --> 00:31:54,996
תצטרך למצוא את זה בעצמך.

419
00:31:55,080 --> 00:32:00,835
הידע הלא מודע שנתנו
אתה תדריך אותך, לא יותר.

420
00:32:00,919 --> 00:32:03,921
זה כל מה שאנחנו יכולים
לעשות עבורך.

421
00:32:04,006 --> 00:32:05,673
אבל זה אמור להספיק.

422
00:32:05,757 --> 00:32:08,301
אתה כבר על
הדרך הנכונה.

423
00:32:08,385 --> 00:32:11,429
נו, נו, טוב.

424
00:32:11,513 --> 00:32:15,683
למרגל שלנו יש עניין
טכנולוגיית חור תולעת.

425
00:32:15,767 --> 00:32:20,187
הוא... הוא נתן לי את המשוואות.

426
00:32:20,272 --> 00:32:23,107
ובגלל זה באת
למקום הזה.

427
00:32:23,191 --> 00:32:25,526
מה יש לבסיס הזה
לעשות עם...

428
00:32:27,362 --> 00:32:29,071
בגלל זה בנית את זה?

429
00:32:33,243 --> 00:32:34,702
כל המחקר הזה.

430
00:32:38,040 --> 00:32:41,792
אתה מנסה ליצור
חור תולעת!

431
00:32:45,380 --> 00:32:47,381
כמוך.

432
00:32:48,383 --> 00:32:50,176
היצור הזה יודע איך.

433
00:32:50,260 --> 00:32:54,055
אבל הוא לא יגיד לך,
הוא היה?

434
00:32:54,139 --> 00:32:56,474
או כך לפחות חשבת.

435
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
אז חיפשת את זה
ידע כאן,

436
00:33:04,441 --> 00:33:11,322
אף פעם לא מבין שאתה כבר
היה לו, נעול עמוק.

437
00:33:12,866 --> 00:33:15,242
מצא את זה.

438
00:33:15,327 --> 00:33:19,288
פלח את דעתו.
כמה שכבות שצריך.

439
00:33:19,373 --> 00:33:21,332
לא... לא.

440
00:33:21,416 --> 00:33:22,208
בבקשה...

441
00:33:32,219 --> 00:33:34,762
או שהמוח שלו פשוט יתנקז.

442
00:33:34,846 --> 00:33:38,265
נראה שהוא יוצא דופן
מינים חזקים.

443
00:33:41,770 --> 00:33:44,063
התאוששות קצרה

444
00:33:45,023 --> 00:33:47,274
ואז נתחיל מחדש.

445
00:34:02,290 --> 00:34:03,290
היי!

446
00:34:03,375 --> 00:34:05,251
היי! אתה לא שם את זה
דבר כאן!

447
00:34:05,335 --> 00:34:06,585
אני לא רוצה שותף לדירה!

448
00:34:06,670 --> 00:34:08,295
תוציא את זה!

449
00:34:09,339 --> 00:34:11,173
היי, זה המחצלת שלי!

450
00:34:11,258 --> 00:34:12,925
עכשיו רדו מהמחצלת שלי!

451
00:34:13,009 --> 00:34:14,343
קדימה!

452
00:34:14,928 --> 00:34:16,387
לָלֶכֶת!

453
00:34:18,348 --> 00:34:20,808
עָדִין. אני לא רוצה שום צרות.

454
00:34:20,892 --> 00:34:22,518
זה הצד שלי.

455
00:34:22,602 --> 00:34:23,769
זה הצד שלך!

456
00:34:23,854 --> 00:34:25,604
זה הצד שלי!
אתה נשאר בצד שלך!

457
00:34:25,689 --> 00:34:30,317
הצד שלי! הצד שלך!

458
00:34:37,659 --> 00:34:41,120
רק היית בכיסא שלי,
גם אתה לא?

459
00:34:42,873 --> 00:34:45,332
אתה מדבר על
הכיסא של סקורפיוס.

460
00:34:45,417 --> 00:34:47,168
אה, סקורפי.

461
00:34:47,252 --> 00:34:55,468
סקורפי מניח אותי בכיסא מעל ו
שוב ושוב ושוב ושוב...

462
00:34:56,303 --> 00:34:58,137
הכיסא עשה לך את זה?

463
00:35:18,658 --> 00:35:21,160
סַכָּנָה...

464
00:35:21,244 --> 00:35:23,621
סכנה, וויל רובינסון.

465
00:35:24,915 --> 00:35:27,166
היזהרו מהכיסא.

466
00:35:28,794 --> 00:35:30,836
היזהרו מהכיסא.

467
00:35:34,466 --> 00:35:36,300
הטיפול עובד.

468
00:35:36,384 --> 00:35:40,429
אבל כל מה שזה נראה עושה זה
מונע ממנה להידרדר עוד יותר.

469
00:35:41,765 --> 00:35:44,725
למה לא רצית שאני אספר
לה זה היה הרעיון שלך?

470
00:35:44,810 --> 00:35:48,187
מוקדם יותר, אירין אמרה לי שהיא
רצה למות לבד.

471
00:35:49,773 --> 00:35:54,151
כלוחם, אני צריך לכבד
רצונותיה ולא להפריע.

472
00:35:54,236 --> 00:35:55,569
עשית דבר טוב.

473
00:35:55,654 --> 00:35:57,488
יכול להיות שהצלת את חייה.

474
00:35:57,572 --> 00:36:01,492
למרות דבריה, היא באמת
לא רצה למות.

475
00:36:01,576 --> 00:36:04,829
אני אפילו לא מאמין שהיא
רוצה למות לבד.

476
00:36:08,250 --> 00:36:09,959
טַיָס!

477
00:36:10,043 --> 00:36:12,294
טייס, אנחנו מותקפים?

478
00:36:12,379 --> 00:36:14,338
לא. זה מויה.

479
00:36:14,422 --> 00:36:17,132
יש לה שרירים
התכווצויות.

480
00:36:17,926 --> 00:36:19,218
היא יולדת?

481
00:36:19,302 --> 00:36:20,886
אני לא בטוח.

482
00:36:22,389 --> 00:36:24,765
זה הורג את אירן. יש לנו
צריך להפסיק את הטיפול עכשיו.

483
00:36:24,850 --> 00:36:26,433
תחזיק אותה למטה.

484
00:36:27,227 --> 00:36:28,227
נכון, טייס!

485
00:36:28,311 --> 00:36:30,437
בודדים את ארין עכשיו!

486
00:36:45,787 --> 00:36:48,414
בוא נקווה שקריכטון יקבל
כאן בקרוב.

487
00:37:20,614 --> 00:37:27,328
זה אמור לעקוף את הרשת ו
לחבר אותנו ישירות עם השליטה הראשית.

488
00:37:27,412 --> 00:37:29,914
תחסוך ממני את הטכנובלבול,
נערת גאדג'ט.

489
00:37:29,998 --> 00:37:31,874
בואו פשוט נמשיך עם זה.

490
00:37:41,968 --> 00:37:43,761
שוב, סקורפי!

491
00:37:43,845 --> 00:37:46,764
תרגש אותי שוב!

492
00:37:46,848 --> 00:37:49,683
סלח לי, אדוני.
קפטן קרייס הגיע.

493
00:37:56,858 --> 00:37:58,734
איפה הוא?

494
00:37:58,818 --> 00:38:01,111
איפה קריכטון?

495
00:38:07,369 --> 00:38:09,828
בדרך זו, קפטן.

496
00:38:12,248 --> 00:38:15,876
יש לי פקודות לכבוש מחדש את
לויתן ונוסעיו.

497
00:38:15,961 --> 00:38:19,213
קפטן, לקריכטון יש
מידע חיוני.

498
00:38:19,297 --> 00:38:21,256
עד שאקבל את זה, אתה יכול
לא לקבל אותו.

499
00:38:21,341 --> 00:38:24,009
אני מורה לך לשחרר
אותו אלי.

500
00:38:24,094 --> 00:38:27,763
דבקותך בפקודות
הוא סלקטיבי.

501
00:38:27,847 --> 00:38:32,351
שוב ושוב לא הצלחת להפסיק
המרדף והחזרה לפיקוד ראשון.

502
00:38:34,229 --> 00:38:37,690
לא קיבלתי פקודות כאלה.

503
00:38:37,774 --> 00:38:41,944
הזנחת החובה שלך היא
לא הדאגה העיקרית שלי.

504
00:38:42,028 --> 00:38:47,157
תן לי את שיתוף הפעולה המלא שלך,
ואתה יכול לקבל את קריכטון,

505
00:38:47,242 --> 00:38:49,201
כשאסיים איתו.

506
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
תן לי את קריכטון עכשיו, ואני אקבל
לך את כל המידע שיש לו.

507
00:38:53,206 --> 00:38:56,250
עינויים לבד יהיו
לא יעיל.

508
00:38:56,334 --> 00:39:00,170
רק כיסא אורורה יכול
לחלץ את המידע שאנחנו צריכים.

509
00:39:00,255 --> 00:39:04,258
אבל הכיסא יכול בהחלט להרוג
אותו לפני שתמצא אותו.

510
00:39:04,342 --> 00:39:07,469
שם טמון הקיפאון
אני חייב להישבר.

511
00:39:09,014 --> 00:39:13,475
אתה מכיר את האדם הזה טוב יותר
מכל אחד.

512
00:39:13,560 --> 00:39:17,730
מה ישכנע אותו
להפסיק להתנגד לכיסא?

513
00:39:23,862 --> 00:39:25,571
מצאתי אותו.

514
00:39:27,240 --> 00:39:29,616
הוא בתא ברמה תשע.

515
00:39:29,701 --> 00:39:33,328
היי, אולי אוכל
להדביק לתוכו.

516
00:39:34,289 --> 00:39:36,165
בוא נראה.

517
00:39:40,336 --> 00:39:41,920
ג'ון...

518
00:39:42,297 --> 00:39:43,714
ג'ון.

519
00:39:45,633 --> 00:39:49,344
זאת גילינה.

520
00:39:49,429 --> 00:39:52,306
שמור את הגב לקיר
מצלמה וזה בטוח לדבר.

521
00:39:52,390 --> 00:39:55,017
עקפתי את כניסת האודיו
תחנת הניטור.

522
00:39:55,101 --> 00:39:56,643
מה שלומך? אתה בסדר?

523
00:39:56,728 --> 00:39:58,228
הם נוגעים אליך?

524
00:39:58,313 --> 00:39:59,605
לא.

525
00:39:59,689 --> 00:40:01,940
קיאנה ואני מסתתרים.

526
00:40:02,025 --> 00:40:03,400
קיאנה, את שם?

527
00:40:03,485 --> 00:40:07,196
תקשיב, החבאתי את הטישו
גיזמו מתחת למחסום.

528
00:40:07,280 --> 00:40:09,740
צומת שלישי אחרי ה-T.
יש לך את זה?

529
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
הבנתי.

530
00:40:11,159 --> 00:40:13,327
טוֹב. לך תמצא את זה וקבל את זה
חזרה לספינה.

531
00:40:14,329 --> 00:40:16,080
אנחנו חייבים להשיג אותך
משם.

532
00:40:16,164 --> 00:40:17,247
לא, לא. תשכח ממני.

533
00:40:17,332 --> 00:40:20,000
פשוט קח את הדוגמה
בחזרה למויה.

534
00:40:20,085 --> 00:40:21,585
לאירין לא יכול להיות כל כך הרבה זמן.

535
00:40:21,669 --> 00:40:22,711
ג'ון...

536
00:40:23,588 --> 00:40:25,172
מישהו בא.

537
00:40:34,432 --> 00:40:36,016
קרייס.

538
00:40:36,726 --> 00:40:38,560
איך אני יוצא מהמקום הזה?

539
00:40:38,645 --> 00:40:42,481
ברגע שאמריא, הם יפוצצו אותי
של השמיים לפני שאני חצי מטר.

540
00:40:43,441 --> 00:40:45,734
אני לא מבין את זה.

541
00:40:45,819 --> 00:40:49,238
למה שקריכטון לא ינסה
ולהציל את עצמו?

542
00:40:50,448 --> 00:40:54,493
קיאנה, האם אירין מתכוונת
עד כדי כך לו?

543
00:40:56,371 --> 00:40:57,621
לא.

544
00:41:00,375 --> 00:41:02,709
אירין היא רק...

545
00:41:02,794 --> 00:41:04,545
רק חבר לספינה.

546
00:41:06,506 --> 00:41:08,715
קריכטון מאוהב בך.

547
00:41:10,635 --> 00:41:13,262
למה אתה חושב שהוא נשאר?

548
00:41:13,346 --> 00:41:18,183
תראה, ברגע שאיירין יהיה בסדר, נסתדר
תחזור עם החיזוקים.

549
00:41:18,268 --> 00:41:20,352
קח את שניכם.

550
00:41:20,436 --> 00:41:22,271
כֵּן?

551
00:41:24,440 --> 00:41:26,275
בְּסֵדֶר.

552
00:41:27,068 --> 00:41:29,236
אם הוא רוצה שאני אלך איתו.

553
00:41:30,363 --> 00:41:32,239
בוא נוציא אותך מכאן.

554
00:41:34,159 --> 00:41:35,909
אתה מת, קריטון.

555
00:41:36,870 --> 00:41:39,288
אבל יש לך ברירה אחת.

556
00:41:39,372 --> 00:41:43,125
האם אתה רוצה להציל חיים
של חבריך לספינה על מויה?

557
00:41:45,420 --> 00:41:47,212
על מה אתה מדבר?

558
00:41:47,297 --> 00:41:49,423
למה אתה חושב שאני כאן?

559
00:41:49,507 --> 00:41:51,675
כבשתי מחדש את הלוויתן.

560
00:41:51,759 --> 00:41:54,303
הנמלטים חזרו
במשמורת שלי.

561
00:41:54,387 --> 00:41:55,679
עם זאת,

562
00:41:55,763 --> 00:41:59,808
אם אני מוסר אותם בחיים
או מת תלוי בי.

563
00:42:01,895 --> 00:42:03,770
איך אני משאיר אותם בחיים?

564
00:42:03,855 --> 00:42:06,857
תפסיקו להתנגד לכיסא אורורה.

565
00:42:06,941 --> 00:42:13,614
הרשו לנו לחקור בחופשיות, עבור
כל מידע שנרצה.

566
00:42:17,368 --> 00:42:20,245
זו לא אופציה טובה במיוחד.

567
00:42:20,330 --> 00:42:23,165
אתה לא במצב מאוד
עמדה טובה.

568
00:42:24,667 --> 00:42:28,629
אז, כולם על
הספינה בסדר?

569
00:42:29,297 --> 00:42:31,089
ז'אן?

570
00:42:32,592 --> 00:42:34,551
אירין?

571
00:42:34,636 --> 00:42:38,180
כולם ללא פגע,
כמו הלוויתן.

572
00:42:40,767 --> 00:42:42,976
כולם במצב בריאותי מושלם.

573
00:42:44,229 --> 00:42:46,897
זה יכול להשתנות בקלות.

574
00:42:49,234 --> 00:42:51,526
תביא את הכיסא הנוח.

575
00:42:53,821 --> 00:42:56,782
שָׁם. תכנתתי עיוור
מקום לתוך מערכת המיקוד.

576
00:42:56,866 --> 00:43:00,285
שמור על הפרולר שלך במסלול הזה
והם אפילו לא יראו את זה.

577
00:43:01,246 --> 00:43:03,121
איך אדע אם זה עובד?

578
00:43:03,206 --> 00:43:05,666
אתה לא תתפוצץ
מחוץ לשמיים.

579
00:43:06,668 --> 00:43:08,210
גָדוֹל.

580
00:43:08,294 --> 00:43:10,629
עכשיו כל מה שאני צריך לעשות זה
להגיע ל-Prowler.

581
00:43:10,713 --> 00:43:12,005
ובכן, אני אתן לך הסחה.

582
00:43:12,090 --> 00:43:13,215
כמה התחלה יש לך
חושב שתצטרך?

583
00:43:13,299 --> 00:43:16,009
תן לי 400 מיקרוט.

584
00:43:16,678 --> 00:43:17,928
לָלֶכֶת.

585
00:43:19,180 --> 00:43:20,597
עוד אחד, אדוני.

586
00:43:20,682 --> 00:43:23,392
אָנָא! בבקשה, עוד אחד!

587
00:43:24,310 --> 00:43:26,937
הבנתי נכון, בוס.

588
00:43:28,106 --> 00:43:29,314
תהיה נחמד.

589
00:43:29,399 --> 00:43:31,191
אנחנו נעשה.

590
00:43:46,624 --> 00:43:48,166
לאן אתה הולך, טק?

591
00:43:48,251 --> 00:43:50,085
סליחה, אדוני?

592
00:43:50,712 --> 00:43:52,254
לאן אתה הולך?

593
00:43:52,338 --> 00:43:54,131
אני... אני, אה...

594
00:43:54,215 --> 00:43:55,465
רמה שלוש, אדוני.

595
00:43:55,550 --> 00:43:58,343
מגורי המפקד.

596
00:43:58,428 --> 00:44:00,095
אנא סלח לי.

597
00:44:00,179 --> 00:44:01,638
בדרכך.

598
00:44:16,321 --> 00:44:17,279
דִוּוּחַ.

599
00:44:17,363 --> 00:44:18,947
רמה שש ברורה.

600
00:44:21,075 --> 00:44:22,617
חמש...

601
00:44:23,828 --> 00:44:25,370
ארבע...

602
00:44:25,455 --> 00:44:27,205
שלוש...

603
00:44:28,416 --> 00:44:30,417
שניים...

604
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
אחד.

605
00:44:33,338 --> 00:44:36,298
- אזהרת פינוי.
- עומס יתר בכור.

606
00:44:36,382 --> 00:44:38,759
אזהרת פינוי.

607
00:44:38,843 --> 00:44:42,304
אזהרת פינוי.
עומס יתר בכור.

608
00:44:43,056 --> 00:44:44,139
אזהרת פינוי.

609
00:44:44,223 --> 00:44:45,932
עומס יתר בכור.

610
00:45:00,365 --> 00:45:01,698
נקה את השטח!

611
00:45:01,783 --> 00:45:04,242
תרחיק את כולם
ליבת הכור!

612
00:45:04,327 --> 00:45:06,703
ציוד קרינת חירום
הוא ברמה עשר!

613
00:45:06,788 --> 00:45:08,455
מפקד Javio, רגע!

614
00:45:08,539 --> 00:45:11,124
אדוני, הפרולר הזה
לא מבצעי.

615
00:45:11,209 --> 00:45:13,210
יש רכיב לא תקין
ב, אה...

616
00:45:13,294 --> 00:45:18,006
בכונן הפרוניום, גורם
חוסר יציבות ב... המייצב.

617
00:45:18,091 --> 00:45:21,718
אה... יכול להיות שזה תוקן.
אם רק יכולתי להסתכל.

618
00:45:37,276 --> 00:45:39,736
טוב מאוד, קיאנה.

619
00:45:39,821 --> 00:45:42,989
אבל חשבתי שהמפקד כן
נועד להיות האחרון שיתפנה.

620
00:45:43,074 --> 00:45:45,575
זה מצחיק. אני מאמין
בדיוק ההפך.

621
00:45:45,660 --> 00:45:47,202
שנינו יכולים לעזוב.

622
00:45:47,286 --> 00:45:49,830
המשך הקודמת שלנו
דיון.

623
00:45:49,914 --> 00:45:52,249
זה לא יעבוד פעמיים.

624
00:46:54,937 --> 00:46:56,313
מה זה היה?

625
00:46:57,440 --> 00:46:58,607
דגימת רקמה.

626
00:46:58,691 --> 00:47:00,817
קריכטון הצליח.

627
00:47:02,862 --> 00:47:04,613
אני לא הולך למות.

628
00:47:04,697 --> 00:47:06,865
כמו שאמרת לי פעם,

629
00:47:06,949 --> 00:47:11,495
"אתה תמות, אבל לא היום."

630
00:47:11,579 --> 00:47:15,290
אתה בטוח בזה?
אני מתחיל להזות.

631
00:47:17,752 --> 00:47:21,171
אתה עושה שומר שלום גרוע יותר
מאשר קריכטון.

632
00:47:21,255 --> 00:47:22,547
אה...

633
00:47:22,632 --> 00:47:25,175
שמח לראות שאתה בסדר.

634
00:47:27,220 --> 00:47:29,095
איפה הוא? אני רוצה לראות אותו.

635
00:47:30,431 --> 00:47:33,767
אתה תעשה. בְּקָרוּב.

636
00:47:37,355 --> 00:47:38,730
היא צריכה לנוח.

637
00:47:39,440 --> 00:47:41,066
רעיון נהדר.

638
00:47:41,150 --> 00:47:43,610
חלקנו נואשות
צריך להתרחץ.

639
00:47:46,614 --> 00:47:47,906
ד'ארגו?

640
00:47:47,990 --> 00:47:50,951
אני אשאר כאן ואצפה
עליה, ליתר ביטחון.

641
00:48:07,301 --> 00:48:09,427
תודה לך.

642
00:48:15,393 --> 00:48:19,145
אזהרת הכור
הייתה אזעקת שווא.

643
00:48:19,230 --> 00:48:22,607
אדוני, פרולר הושק
ללא אישור.

644
00:48:22,692 --> 00:48:23,817
זה נעלם.

645
00:48:23,901 --> 00:48:26,486
אין חיישן
קריאות בכלל.

646
00:48:29,115 --> 00:48:30,991
שותפו של קריכטון.

647
00:48:31,576 --> 00:48:34,578
אחד מהם, בכל מקרה.

648
00:48:34,662 --> 00:48:37,330
אזעקת השווא הייתה הסחה.

649
00:48:38,207 --> 00:48:39,499
מי הפעיל את זה?

650
00:48:39,584 --> 00:48:42,252
אנחנו לא יודעים, אדוני.
אנחנו עדיין בודקים.

651
00:48:52,054 --> 00:48:54,139
קריכטון יגיד לנו.