1
00:00:03,295 --> 00:00:07,298
עד אז, אני עוזב את מויה ב-
הכוכב הבא עם תנועת משלוחים.

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,008
תעביר לי את אלה ואל תעשה
לעזור לעצמך.

3
00:00:09,093 --> 00:00:11,219
אנחנו חזקים יותר מהסכום
מהחלקים שלנו, ילדים.

4
00:00:11,303 --> 00:00:14,013
אנחנו לא מחויבים לכך
תתפקד כיחידה, ג'ון.

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,266
כן, אני מבין את זה.
לכולנו יש מטרות נפרדות.

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,352
אבל... אוף!

7
00:00:19,436 --> 00:00:22,313
הו, סלה מנילה, מה
לעזאזל זה?

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,648
זה קראולדר.

9
00:00:23,732 --> 00:00:26,275
מעדן, אפילו לפגאנים.

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,653
כֵּן? כמה זמן זה היה מתחת
התחת שלך נהיה עדין?

11
00:00:28,737 --> 00:00:31,364
חכה רגע. מה שלא יהיה
השאר תחליטו, אני לא אנטוש את מויה.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,282
טוֹב.

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,076
תתאים לעצמך. יש לך
ממילא אין לאן ללכת.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,662
אני חייב להתוודות על הזעזוע שלי
בהסכמה עם ד'ארגו.

15
00:00:37,746 --> 00:00:41,332
אבל אם מויה כבר לא מסוגל
פרץ כוכבים אז כולנו בסיכון.

16
00:00:41,417 --> 00:00:43,042
מממ? אני יכול להגיד משהו?

17
00:00:43,127 --> 00:00:44,711
לֹא!

18
00:00:44,795 --> 00:00:47,797
תראה, מויה היה טוב מאוד
אותנו ועכשיו אתה רוצה לנטוש אותה?

19
00:00:47,881 --> 00:00:49,632
אני רוצה לראות את הבן שלי.

20
00:00:49,717 --> 00:00:52,427
וזה לא סביר שיקרה
על סיפון ספינת ביו-מכנואיד בהריון.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,303
ריגל, מה אתה חושב?

22
00:00:54,388 --> 00:00:57,682
ובכן, מויה היה, עבור כמו
כל עוד אני זוכר,

23
00:00:57,766 --> 00:01:03,229
המגן שלנו, הבית שלנו, שלנו
בן לוויה וחבר שלנו.

24
00:01:03,313 --> 00:01:04,564
אָמֵן.

25
00:01:04,648 --> 00:01:07,191
עם זאת, ככל שמערכות היחסים גדלות,
הם גם משתנים.

26
00:01:07,276 --> 00:01:10,194
אתה חושב שנוכל להחליף אותה
לכלי מהיר יותר?

27
00:01:10,279 --> 00:01:12,196
מויה הוא לא רכוש,
השפל שלך.

28
00:01:14,116 --> 00:01:17,744
אם תתעלם מהשליח, אשר
הוא ללא מאמץ, המסר קול.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,246
אולי גדלנו
התועלת שלנו של...

30
00:01:20,330 --> 00:01:24,208
תראה, מי הכין את השלאק הזה?

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,794
המתכון קרא עוף.
כל מה שהיה לי זה מכרסם חלל.

32
00:01:26,879 --> 00:01:31,007
מויה מגינה על התינוק שלה,
ד'ארגו. אתה מאשים אותה?

33
00:01:31,091 --> 00:01:33,676
זו אנוכיות
מתחזה לתבונה.

34
00:01:33,761 --> 00:01:35,511
הוא צודק, אתה יודע.

35
00:01:35,596 --> 00:01:38,556
כולנו רוצים לעזוב את Uncharted
שטחים וחוזרים הביתה, אבל אתה...

36
00:01:38,640 --> 00:01:40,558
כן, אתה תהיה יותר
תוכן להישאר.

37
00:01:40,642 --> 00:01:45,021
אני רוצה להגיע הביתה כמו כולם
אחר וכאן נמצאים חורי התולעת.

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,230
עָדִין. אז, תישאר.

39
00:01:46,315 --> 00:01:48,107
אבל תהיה כנה לגבי שלך
מניעים, קריטון.

40
00:01:48,192 --> 00:01:49,317
הו, אני מצטער. אתה על
הצד שלהם עכשיו?

41
00:01:49,401 --> 00:01:50,526
לא.

42
00:01:50,611 --> 00:01:52,111
אני יודע שהרגע הגעתי לכאן, אבל יכול
אני בבקשה תגיד משהו?

43
00:01:52,196 --> 00:01:54,322
לֹא!

44
00:01:54,406 --> 00:01:58,659
סליחה על החדירה, אבל מויה
ואני רוצה מילה על ההתלבטויות שלך.

45
00:01:58,744 --> 00:02:00,953
זה מה שניסיתי
לספר לכם.

46
00:02:01,038 --> 00:02:03,247
ל-DRDs יש אוזניים.

47
00:02:03,332 --> 00:02:06,083
לא פלא שהייתם
עף במעגלים.

48
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
מויה מודע לדאגותיך
על מצבה

49
00:02:09,463 --> 00:02:12,632
ומצטער על שלא היו יותר
קשוב לצרכים שלך.

50
00:02:12,716 --> 00:02:15,593
בבקשה אל תבינו לא נכון,
טייס. אנחנו פשוט...

51
00:02:15,677 --> 00:02:18,805
לא רוצה להילכד
בגלל ההריון שלה.

52
00:02:18,889 --> 00:02:20,056
כֵּן.

53
00:02:20,140 --> 00:02:21,349
יש לנו רק א
דיון, טייס.

54
00:02:21,433 --> 00:02:24,310
זה כולל מחשבות על
לנטוש אותנו.

55
00:02:24,394 --> 00:02:25,853
אתה רוצה שנישאר?

56
00:02:25,938 --> 00:02:27,563
כַּמוּבָן.

57
00:02:27,648 --> 00:02:30,441
אנחנו הכי מסופקים מתי
לשרת אחרים.

58
00:02:30,526 --> 00:02:33,110
הנוכחות שלך משמחת
ומנחם.

59
00:02:33,195 --> 00:02:35,112
בואו נדבר קצת
יותר זמן, טייס.

60
00:02:35,197 --> 00:02:37,114
הנקודות שלך מתקבלות היטב.

61
00:02:37,199 --> 00:02:41,744
אתה יכול לדבר כל מה שאתה רוצה, אבל בבקשה
להתכונן ל-Starburst מיידי.

62
00:02:41,829 --> 00:02:44,956
אני..חשבתי שמויה לא יכול
פרץ כוכבים לעוד 50 ארן.

63
00:02:45,040 --> 00:02:46,332
האנרגיה שלה נמוכה.

64
00:02:46,416 --> 00:02:49,710
עם זאת, היא חולקת את שלך
חששות לגבי כיבוש מחדש

65
00:02:49,795 --> 00:02:52,713
ורוצה להוכיח לכולכם
שהיא מסוגלת.

66
00:02:52,798 --> 00:02:55,132
אה, לא, זה לא יהיה
הכרחי, טייס.

67
00:02:55,217 --> 00:02:58,010
פרץ כוכבים בחמישה מיקרוט.

68
00:03:11,316 --> 00:03:15,236
עכשיו, זה באמת מדהים.

69
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
האהוב עלי על השולחן.

70
00:03:17,072 --> 00:03:20,283
- מה? גיד פרוגה מעושן.
- זה די קל להכנה, באמת.

71
00:03:24,288 --> 00:03:25,329
וואו!

72
00:03:36,466 --> 00:03:38,801
שמי ג'ון קריטון,
אסטרונאוט...

73
00:03:38,886 --> 00:03:42,013
...גל קרינה פגע ואני
נורה דרך חור תולעת...

74
00:03:42,097 --> 00:03:44,891
עכשיו אני אבוד באיזה מרחק
חלק מהיקום על ספינה,

75
00:03:44,975 --> 00:03:48,311
ספינה חיה מלאה במוזרים
צורות חיים של חייזרים...

76
00:03:48,395 --> 00:03:49,353
תעזרו לי...

77
00:03:49,438 --> 00:03:50,730
תקשיב, בבקשה.

78
00:03:50,814 --> 00:03:52,815
האם יש מישהו בחוץ
מי יכול לשמוע אותי

79
00:03:52,900 --> 00:03:56,861
...ניצוד על ידי משוגע
מפקד צבאי...

80
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
...עושה כל מה שאני יכול...

81
00:03:59,406 --> 00:04:01,866
אני רק מחפש
דרך הביתה.

82
00:04:26,642 --> 00:04:28,100
אתה בסדר?

83
00:04:28,185 --> 00:04:29,352
כנראה פגענו במשהו.

84
00:04:29,436 --> 00:04:31,228
ב-Starburst?

85
00:04:32,105 --> 00:04:32,980
אוף.

86
00:04:33,065 --> 00:04:34,231
מה זה הרעש הזה?

87
00:04:34,316 --> 00:04:36,776
ז'אן! ז'אן! אתה בסדר?

88
00:04:36,860 --> 00:04:39,779
זאת הזרוע שלי.
הסיבים נקרעים.

89
00:04:39,863 --> 00:04:41,238
טייס, מה קורה?

90
00:04:41,990 --> 00:04:43,199
טַיָס?

91
00:04:43,283 --> 00:04:46,243
טַיָס!

92
00:04:48,330 --> 00:04:50,414
אני בסדר, קיאנה.
אני ארפא.

93
00:04:50,499 --> 00:04:51,624
איפה ריגל?

94
00:04:51,708 --> 00:04:53,000
- ריגל?
- איפה הוא?

95
00:04:53,085 --> 00:04:54,460
ריגל!

96
00:04:55,796 --> 00:04:57,380
מה זה לעזאזל?

97
00:05:01,093 --> 00:05:02,468
אני אבדוק את הפקודה.

98
00:05:02,552 --> 00:05:04,136
אתה דואג לפיילוט ואתה...

99
00:05:04,221 --> 00:05:06,055
אתה עושה הערכת נזקים.

100
00:05:13,647 --> 00:05:14,981
ד'ארגו!

101
00:05:15,065 --> 00:05:16,524
ד'ארגו?

102
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
הוא לא יכול פשוט להיעלם
ככה.

103
00:05:19,194 --> 00:05:21,112
טייס או פיקוד?

104
00:05:21,196 --> 00:05:22,530
פְּקוּדָה.

105
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
אתה, תתקן את זרועה ואז
ישר לפקודה.

106
00:05:24,783 --> 00:05:26,033
לָלֶכֶת.

107
00:05:30,372 --> 00:05:31,998
אירין!

108
00:05:33,166 --> 00:05:34,166
ג'ון, מה קורה?

109
00:05:34,251 --> 00:05:36,293
אני לא רוצה למות.

110
00:05:41,258 --> 00:05:42,925
טייס, אתה שם?

111
00:05:43,010 --> 00:05:44,135
קריכטון,

112
00:05:44,219 --> 00:05:45,219
איפה האחרים

113
00:05:45,303 --> 00:05:46,595
אתה תגיד לי. מה קרה?

114
00:05:46,680 --> 00:05:48,097
אני לא בטוח.

115
00:05:48,181 --> 00:05:49,557
עדיין פועל ניתוח.

116
00:05:49,641 --> 00:05:50,933
זה כוכב?

117
00:05:51,018 --> 00:05:54,645
לֹא יְדוּעַ. מנסה לסגור
מסנני קרינה...

118
00:05:54,730 --> 00:05:55,938
עכשיו.

119
00:05:56,023 --> 00:05:59,150
ד'ארגו, אירין וריגל
נעלמו.

120
00:05:59,234 --> 00:06:01,027
מה קרה?
פגענו במשהו?

121
00:06:01,111 --> 00:06:02,153
עדיין לא ידוע.

122
00:06:02,237 --> 00:06:03,654
לכמת "נעלם".

123
00:06:03,739 --> 00:06:05,281
הנה שנייה אחת, נעלם בשנייה.

124
00:06:05,365 --> 00:06:07,408
דיזה-אלביס עזב את
הופיע בניין.

125
00:06:07,492 --> 00:06:09,326
קריאות אלו הן
על כל המפה.

126
00:06:09,411 --> 00:06:12,204
מה שקרה, הרוב
מערכות בחוץ.

127
00:06:12,289 --> 00:06:14,457
הנעה, הדרכה, תקשורת.

128
00:06:14,541 --> 00:06:17,293
אפילו ה-DRD שלי לא מגיבים.

129
00:06:17,377 --> 00:06:20,296
זה מטורף. לא נראה ששום דבר
לעבוד. מה שלום מויה?

130
00:06:20,380 --> 00:06:23,424
מפוחדת, וכואבת מאוד.

131
00:06:24,217 --> 00:06:26,177
מה זה שם בחוץ?

132
00:06:26,261 --> 00:06:30,222
אני אאמץ לגלות את זה פעם אחת
ה-DRDs משחזרים מעקב פנימי.

133
00:06:30,307 --> 00:06:36,020
אני מראה את Rygel בדרג שמיני ו
השוטר סאן במפרץ האחזקה השלישי.

134
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
עדיין מחפש את ד'ארגו.

135
00:06:37,564 --> 00:06:38,981
תמשיך לחפש.

136
00:06:41,401 --> 00:06:42,485
אמרתי לא, קיאנה!

137
00:06:42,569 --> 00:06:44,278
אתה לא יכול לעצור אותי.

138
00:06:44,362 --> 00:06:46,072
אני יודע להטיס טרנספורט
פוד, ואני יורד מהספינה הזו.

139
00:06:46,156 --> 00:06:47,948
לא בלי כולם,
אתה לא.

140
00:06:48,033 --> 00:06:49,158
איך הזרוע?

141
00:06:49,242 --> 00:06:51,243
הו, חסר תועלת עד ה
סיבים מתחדשים.

142
00:06:51,328 --> 00:06:52,953
הטייס מצא את אירין וריגל.

143
00:06:53,038 --> 00:06:54,955
האם הוא יודע מה קורה?

144
00:06:55,040 --> 00:06:57,249
עדיין לא, והוא עדיין קצת מבוהל
החוצה, אז הוא כנראה יוכל להשתמש בחברה כלשהי.

145
00:06:57,334 --> 00:06:59,168
בסדר, אני אלך ישר
אל המאורה.

146
00:06:59,252 --> 00:07:01,170
וואו! התקשורת לא עובדת.

147
00:07:01,254 --> 00:07:03,339
רייגל נמצא בדרג שמיני.
תצטרך למצוא אותו ברגל.

148
00:07:03,423 --> 00:07:05,174
לִי?! תתעצבן.

149
00:07:05,258 --> 00:07:08,803
תקשיב לשמש, אתה רוצה
להיות חלק מהצוות הזה?

150
00:07:08,887 --> 00:07:10,262
בימים הטובים שלך.

151
00:07:10,347 --> 00:07:13,390
זה אחד הימים הטובים.

152
00:07:13,475 --> 00:07:16,310
חשבתי שאת מיס זוטר
אפרוח קשוח של היקום.

153
00:07:16,394 --> 00:07:20,147
כן, כשאני יכול לנשק או לבעוט
או לבכות החוצה מזה.

154
00:07:20,232 --> 00:07:22,108
זו דרך, דרך, דרך, דרך
שונה.

155
00:07:22,192 --> 00:07:24,151
אתה מתערב בתחת שלך.

156
00:07:24,236 --> 00:07:30,324
והטייס לא יכול לפתוח את הדלתות החיצוניות,
אז אתה יכול להעיף את התרמיל הזה על הכרית שלו.

157
00:07:33,912 --> 00:07:35,329
קיאנה,

158
00:07:35,413 --> 00:07:37,164
זה הולך להיות בסדר.

159
00:07:37,249 --> 00:07:39,083
הטייס בתפקיד.

160
00:07:41,962 --> 00:07:43,504
דרג שמיני?

161
00:07:43,588 --> 00:07:44,797
ריגל.

162
00:07:51,388 --> 00:07:53,139
אירין!

163
00:07:54,307 --> 00:07:56,934
ארין, איפה אתה?

164
00:07:59,229 --> 00:08:01,689
בחייך, אירין.

165
00:08:02,566 --> 00:08:05,067
תן לי איזה סימן.

166
00:08:32,053 --> 00:08:33,429
טַיָס!

167
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
ארין, את כאן?

168
00:08:38,310 --> 00:08:41,187
מה זה האור הזה לעזאזל?

169
00:08:53,325 --> 00:08:55,534
אירין!

170
00:08:56,119 --> 00:08:57,828
טַיָס!

171
00:08:57,913 --> 00:08:59,288
ז'אן!

172
00:09:33,949 --> 00:09:35,908
טייס...

173
00:09:40,497 --> 00:09:42,706
טייס?

174
00:09:44,960 --> 00:09:47,086
טַיָס.

175
00:10:18,785 --> 00:10:21,370
יש פה מישהו?

176
00:10:22,622 --> 00:10:25,291
בחייך, יש כאן מישהו?

177
00:10:45,520 --> 00:10:47,187
קריכטון...

178
00:10:49,107 --> 00:10:50,941
קריכטון!

179
00:10:52,485 --> 00:10:55,821
אני... אני לא יכול... אני לא יכול...

180
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
קריכטון...

181
00:11:17,344 --> 00:11:19,345
זה אותו רעש...

182
00:11:19,429 --> 00:11:23,807
זה אותו רעש כמו
מפרץ האחזקה.

183
00:12:08,937 --> 00:12:10,938
אירין!

184
00:12:16,778 --> 00:12:19,196
אירין!

185
00:12:20,031 --> 00:12:22,199
מה לעזאזל?

186
00:12:27,122 --> 00:12:28,330
אירין?

187
00:12:28,415 --> 00:12:30,499
היי. וואו! וואו!

188
00:12:30,583 --> 00:12:33,043
וואו! כמעט נתת
לי התקף לב!

189
00:12:33,128 --> 00:12:34,628
אתה בסדר?

190
00:12:36,214 --> 00:12:38,048
אתה שומע אותי?

191
00:12:39,384 --> 00:12:40,259
שׁוּם דָבָר.

192
00:12:40,343 --> 00:12:42,845
אַתָה. אתה בסדר? אתה בסדר?

193
00:12:42,929 --> 00:12:45,222
כואב לי הראש.

194
00:12:45,306 --> 00:12:46,932
כֵּן. כֵּן.

195
00:12:47,016 --> 00:12:49,351
מצאת את ד'ארגו?

196
00:12:49,436 --> 00:12:50,602
מַה?

197
00:12:55,316 --> 00:12:56,525
ד'ארגו!

198
00:12:58,778 --> 00:13:00,028
לא, אני לא.

199
00:13:00,113 --> 00:13:02,281
האם ראית...

200
00:13:05,201 --> 00:13:06,827
ריגל?

201
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
בוא איתי.

202
00:13:15,378 --> 00:13:18,755
יש דלתות ביניהן
את המויאס.

203
00:13:18,840 --> 00:13:20,507
בדרך זו.

204
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
קדימה.

205
00:13:23,928 --> 00:13:25,929
לִצְפּוֹת. לִצְפּוֹת.

206
00:13:36,524 --> 00:13:38,025
שְׁטוּיוֹת!

207
00:13:38,109 --> 00:13:39,276
מַה?

208
00:13:41,529 --> 00:13:42,738
כֵּן.

209
00:13:42,822 --> 00:13:45,240
"חפש את ד'ארגו."

210
00:13:45,325 --> 00:13:47,826
כֵּן. ריגל. כֵּן.

211
00:15:22,422 --> 00:15:24,381
אירין!

212
00:15:42,817 --> 00:15:45,360
אירין!

213
00:15:46,613 --> 00:15:48,572
ובכן, תראה אותך!

214
00:15:50,325 --> 00:15:51,575
ריגל.

215
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
אור צהוב.

216
00:16:01,711 --> 00:16:03,587
לא כואב. יכול לשמוע.

217
00:16:03,671 --> 00:16:05,213
זהו..זה טוב.

218
00:16:07,342 --> 00:16:08,800
מה היה כל כך מצחיק?

219
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
אַתָה. אַתָה.

220
00:16:10,303 --> 00:16:13,847
אתה פחות הגיוני מ
רגיל, אבל בצורה חמודה.

221
00:16:13,931 --> 00:16:15,557
"חָמוּד"?

222
00:16:15,642 --> 00:16:17,809
אני לא יודע מה היית
עישון, כוסמת,

223
00:16:17,894 --> 00:16:19,269
אבל יש לנו עניין רציני
בעיה כאן.

224
00:16:19,354 --> 00:16:21,647
שום דבר ארוחה טובה לא תעשה
לפתור, אני בטוח.

225
00:16:23,024 --> 00:16:24,399
מה נסגר איתך?

226
00:16:24,484 --> 00:16:26,318
לְמַעלָה? הכל קיים.

227
00:16:26,402 --> 00:16:28,862
הכל למעלה למעלה!

228
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
ריגל, תקשיב לי.

229
00:16:30,365 --> 00:16:33,116
למויה יש בעיה רצינית.

230
00:16:33,201 --> 00:16:35,285
כל מה שהיא פגעה גרמה
סוג של...

231
00:16:35,370 --> 00:16:37,120
סוג של שבר, אני לא יודע.

232
00:16:37,205 --> 00:16:43,085
כלומר, כולנו כאן אבל אנחנו לא
באותו זמן או מקום בחלל.

233
00:16:47,298 --> 00:16:48,298
ראית את ד'ארגו?

234
00:16:48,383 --> 00:16:49,257
ד'ארגו?

235
00:16:49,342 --> 00:16:52,135
אני לא יודע. אף אחד לא כאן,
אפילו לא טייס.

236
00:16:52,220 --> 00:16:53,762
זה היה די מטורף בהתחלה.

237
00:16:53,846 --> 00:16:56,306
ואז הבנתי שאני די אוהב
להיות לבד.

238
00:16:57,809 --> 00:16:58,850
כן, ככה אני בדרך כלל
מעדיף גם אותך,

239
00:16:58,935 --> 00:17:01,978
אבל כרגע אנחנו נשארים
ביחד.

240
00:17:02,063 --> 00:17:05,399
ואז פונה הכומר הטראולי
לאיש הדת הקלאני ואומר,

241
00:17:05,483 --> 00:17:08,902
"לא מפריע לי. כדאי
ראיתי את אמא שלה!"

242
00:17:14,784 --> 00:17:15,909
לא, לא, לא, לא, לא.

243
00:17:15,993 --> 00:17:17,536
אמא שלו?

244
00:17:22,625 --> 00:17:25,544
הו, הו, מה אני עושה?

245
00:17:25,628 --> 00:17:28,213
כניסה לרוח של
דברים, הייתי אומר.

246
00:17:29,382 --> 00:17:31,049
ריגל, ריגל, תסתכל מסביב
במקום הזה.

247
00:17:31,134 --> 00:17:32,259
אתה זוכר מה קרה?

248
00:17:32,343 --> 00:17:33,176
כֵּן.

249
00:17:33,261 --> 00:17:35,512
אף אחד לא אהב את הצ'וליאן שלי
סלט קרם.

250
00:17:38,808 --> 00:17:40,475
לא, לא, לא, לא, לא.

251
00:17:40,560 --> 00:17:42,602
לְאַחַר מִכֵּן. היה
התנגשות.

252
00:17:42,687 --> 00:17:44,438
כֵּן. הייתה התנגשות.

253
00:17:44,522 --> 00:17:47,149
כֵּן. אבל שרדנו,
אז למה לדאוג

254
00:17:47,233 --> 00:17:51,653
יש..יש משהו
קורה למויה ולנו.

255
00:17:53,281 --> 00:17:54,573
אתה לא עושה בדיחות.

256
00:17:54,657 --> 00:17:56,908
לא. לא, אני לא מספר בדיחות.

257
00:17:59,954 --> 00:18:02,664
ואני לא צוחק עליהם.

258
00:18:02,749 --> 00:18:05,375
זה..זה המקום הזה!
זה עושה לנו משהו.

259
00:18:05,460 --> 00:18:07,919
כן, כן, זה מסתדר
משהו לנו.

260
00:18:08,004 --> 00:18:10,297
אבל שנינו נרגיש טוב יותר
לאחר שאכלנו.

261
00:18:11,466 --> 00:18:13,550
איפה שיש דרך פנימה,
יש מוצא.

262
00:18:25,855 --> 00:18:28,273
היי, גידו, ראית את זה?

263
00:18:28,357 --> 00:18:31,777
כֵּן. עשיתי זאת.

264
00:18:31,861 --> 00:18:34,946
זו הייתה הזיה,
קריכטון. פשוט הזיה.

265
00:18:35,031 --> 00:18:37,657
זה היה אמיתי, ריגל.
זה היה אמיתי.

266
00:18:37,742 --> 00:18:39,284
כלומר, שנינו ראינו את זה.

267
00:18:39,368 --> 00:18:42,788
הממ, אבל זה לא חזר, וזה
לא פגע בנו, לא לקח את האוכל.

268
00:18:42,872 --> 00:18:44,414
אנחנו צריכים למצוא דרך
מכאן.

269
00:18:44,499 --> 00:18:48,335
קשה למצוא. אתה חייב
הקשיבו לרעש מוזר ומוזר.

270
00:18:48,419 --> 00:18:50,170
משהו יוצא דופן.

271
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
הממ.

272
00:18:51,589 --> 00:18:53,340
רעש מוזר.

273
00:18:53,424 --> 00:18:54,674
הבטן שלי נחשבת?

274
00:18:56,636 --> 00:18:58,053
לא, זה לא מצחיק.

275
00:18:58,137 --> 00:18:59,513
זה לא מצחיק, ריגל.

276
00:18:59,597 --> 00:19:02,057
תראה, אני חייב לצאת מכאן
לפני שאסיים כמוך.

277
00:19:02,141 --> 00:19:04,267
מַה? נאה, עם א
יכולת מינית גדולה.

278
00:19:07,063 --> 00:19:09,064
לִשְׁתוֹק! פשוט תשתוק!

279
00:19:09,148 --> 00:19:10,482
ששש! ששש!

280
00:19:10,566 --> 00:19:11,817
לֹא!

281
00:19:12,902 --> 00:19:14,110
אני חייבת לצאת מכאן.

282
00:19:14,195 --> 00:19:16,112
או שתעזור לי, תעזור לי.

283
00:19:16,197 --> 00:19:17,072
הממ.

284
00:19:18,908 --> 00:19:21,284
תעזוב אותי בשקט!

285
00:19:21,369 --> 00:19:23,245
אני אהיה בגלריה
עם האוכל

286
00:19:23,329 --> 00:19:24,579
והמפלצת!

287
00:19:49,689 --> 00:19:51,565
הנה הרעש שלי.

288
00:20:04,078 --> 00:20:07,163
בסדר, אליס. עוד פעם לתוך
זכוכית המראה.

289
00:20:16,382 --> 00:20:19,718
אנחנו לא יכולים למצוא אותם, טייס.
שוב מידע כוזב.

290
00:20:19,802 --> 00:20:23,346
ה-DRDs עדיין מופיעים
קצין סאן בדרג ב',

291
00:20:23,431 --> 00:20:25,473
ריגל מחוץ ל
מרכז לשכת,

292
00:20:25,558 --> 00:20:27,100
ד'ארגו ב...

293
00:20:27,184 --> 00:20:30,186
מוכשר. טעיתם,
ארבע זרועות, הן לא נמצאות בשום מקום.

294
00:20:30,271 --> 00:20:35,400
חוסר היכולת שלך לאתר אותם לא
לשלול את העובדה שהם שם.

295
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
אה.

296
00:20:36,402 --> 00:20:38,236
אז למה אנחנו לא יכולים לראות אותם?

297
00:20:38,321 --> 00:20:39,321
כי...

298
00:20:39,405 --> 00:20:41,615
כי אין לך
ראיית רנטגן, נכון?

299
00:20:41,699 --> 00:20:43,033
ג'ון, איפה היית?

300
00:20:43,117 --> 00:20:44,242
ממש כאן.

301
00:20:44,327 --> 00:20:46,995
טייס, מה אתה יודע
מציאות מקבילה?

302
00:20:47,079 --> 00:20:51,374
תזוזות זמניות. שני חפצים תופסים
אותו חלל בו זמנית.

303
00:20:51,459 --> 00:20:53,627
מידע נוסף, בבקשה.

304
00:20:53,711 --> 00:20:58,506
יש לפחות עוד שלושה
מואס ממש כאן, ממש עכשיו.

305
00:20:58,591 --> 00:21:02,218
אתה יודע את המתמטי
השערה, פילוג ממדי?

306
00:21:02,303 --> 00:21:06,723
אור וצליל מפורקים
לתוך אלמנטים בסיסיים.

307
00:21:07,767 --> 00:21:10,143
אדום, כחול, צהוב.

308
00:21:10,227 --> 00:21:13,480
השערות לא סתם
תתממש, טייס.

309
00:21:13,564 --> 00:21:15,273
ספר לנו מה קרה לנו.

310
00:21:15,358 --> 00:21:20,487
Starburst הוא מבחינה טכנית התפר
בין ממדי מרחב-זמן.

311
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
תאי הכוח של מויה מאפשרים לנו גישה,
ואנחנו פשוט רוכבים החוצה את זרם האנרגיה

312
00:21:25,868 --> 00:21:28,161
עד שנדחקים החוצה,
באופן אקראי.

313
00:21:28,245 --> 00:21:29,913
נדחק החוצה באקראי?

314
00:21:29,997 --> 00:21:30,747
לא עכשיו, קיאנה.

315
00:21:30,831 --> 00:21:32,457
למה אתה מתכוון, לא עכשיו?

316
00:21:32,541 --> 00:21:35,335
אנחנו נכנסים לעניין הזה של Starlurch ו
אנחנו אפילו לא יודעים לאן אנחנו הולכים?

317
00:21:35,419 --> 00:21:39,631
ברגע המתאים הבא,
אתה מוזמן לעזוב.

318
00:21:39,715 --> 00:21:41,299
אה.

319
00:21:41,384 --> 00:21:43,051
ספר לנו מה קרה, טייס.

320
00:21:43,135 --> 00:21:47,847
בחיפזון שלה להכיל זאת
לא היית נוטש אותנו,

321
00:21:47,932 --> 00:21:51,685
מויה נכנס ל-Starburst
ללא דחף מספק.

322
00:21:51,769 --> 00:21:55,188
כרגע,
נראה שאנחנו...

323
00:21:55,272 --> 00:21:58,024
תקוע.

324
00:21:58,109 --> 00:22:01,611
ניחוש פרוע כאן, אנחנו
עדיין ב-Starburst?

325
00:22:01,696 --> 00:22:08,201
למרבה הצער, וקטור ההכנסה שלנו היה
שגוי ותנודות הבאות...

326
00:22:08,285 --> 00:22:11,579
דפוק את שיעור המדעים, טייס.

327
00:22:11,664 --> 00:22:14,791
היית צריך להגיד לנו את זה
אנחנו עדיין ב-Starburst.

328
00:22:14,875 --> 00:22:17,627
עכשיו אנחנו תקועים במה?

329
00:22:17,712 --> 00:22:20,672
מה שיש בצד השני.

330
00:22:32,268 --> 00:22:34,477
ראית יצור?

331
00:22:34,562 --> 00:22:36,146
איזה סוג של יצור?

332
00:22:36,230 --> 00:22:39,149
מהסוג שאנחנו אוכלים או מהסוג
שזה אוכל אותנו?

333
00:22:39,233 --> 00:22:42,193
האם ייתכן שראית את א
קטע מממד אחר, ג'ון?

334
00:22:42,278 --> 00:22:44,404
אם מה שהטייס אומר הוא
מדויק, כן.

335
00:22:44,488 --> 00:22:48,283
תמיד תהיתי מה יכול להיות
מעבר לגובה ולרוחב, לעומק ולזמן.

336
00:22:48,367 --> 00:22:49,743
בְּחִילָה.

337
00:22:49,827 --> 00:22:51,327
רוּחָנִיוּת.

338
00:22:51,412 --> 00:22:52,537
זו משאלה טובה.

339
00:22:52,621 --> 00:22:55,331
הטייס אומר שאין לנו מספיק
כוח להשתחרר.

340
00:22:55,416 --> 00:22:57,292
מה אנחנו הולכים לעשות?

341
00:22:57,376 --> 00:23:00,128
דבר ראשון, להגן על עצמנו במקרה
היצור הזה הוא מסוג "אכלו אותנו".

342
00:23:00,212 --> 00:23:02,672
שניכם מצאו כמה כלי נשק.
אני הולך לעבוד עם פיילוט.

343
00:23:02,757 --> 00:23:03,757
מה יש לך בראש?

344
00:23:03,841 --> 00:23:06,051
תביא את האחרים.
תחזיר אותם.

345
00:23:07,303 --> 00:23:09,262
עקוב אחר הרצף בדיוק,

346
00:23:09,346 --> 00:23:14,059
כאשר שטיפת היונים לאחור מגיעה למקסימום,
משפך הכל להנעה לאחור.

347
00:23:14,143 --> 00:23:15,143
אני אנסה.

348
00:23:15,227 --> 00:23:18,480
כל חריגה תגרם
בכישלון.

349
00:23:18,564 --> 00:23:21,066
אני עדיין אנסה.

350
00:23:21,150 --> 00:23:25,945
תראה, טייס, למה מויה מתנהג
נקרע מהעסקה הזו?

351
00:23:26,030 --> 00:23:29,282
אבל לא אתה, אני, האחרים?

352
00:23:30,409 --> 00:23:31,993
צפיפות יחסית.

353
00:23:32,078 --> 00:23:34,746
ככל שהחומר כבד יותר, כך
הסדק בולט יותר.

354
00:23:34,830 --> 00:23:39,417
אפילו עכשיו, מחוברת למויה כמוני,
ההשפעות הופכות מורגשות.

355
00:23:39,502 --> 00:23:43,213
ואנחנו נמשכים
יותר פנימה לפי הרגע.

356
00:23:43,297 --> 00:23:45,173
ומתי נפרדים?

357
00:23:45,257 --> 00:23:48,927
פזורה מולקולרית.

358
00:23:49,011 --> 00:23:54,140
אתה יודע, טייס, מויה לא היה צריך
להיכנס ל-Starburst עד שהיא תהיה מוכנה.

359
00:23:54,225 --> 00:23:58,269
עכשיו זה בקושי הזמן
האשמות, מפקד.

360
00:23:58,354 --> 00:24:00,855
זו לא הייתה האשמה.

361
00:24:03,067 --> 00:24:06,152
היינו צריכים להיות יותר
מראש לגבי הרגשות שלנו.

362
00:24:09,073 --> 00:24:10,907
איך היא מסתדרת?

363
00:24:10,991 --> 00:24:15,286
כמונו, מפוחדים.

364
00:24:15,371 --> 00:24:18,039
ובכן, נעשה מה שאנחנו יכולים.

365
00:24:18,124 --> 00:24:20,375
היא יודעת.

366
00:24:25,339 --> 00:24:27,298
אתה תשמח לדעת
יש לנו תוכנית.

367
00:24:27,383 --> 00:24:28,800
אני אשמח לדעת
אם זה עובד.

368
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
דבר ראשון, אנחנו מוצאים
האחרים.

369
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
"אָנוּ"? אנחנו הולכים איתך?

370
00:24:32,346 --> 00:24:33,847
ד'ארגו והאחרים עשויים
תיפצע, קיאנה.

371
00:24:33,931 --> 00:24:34,806
האם יש לי דעה בנושא?

372
00:24:34,890 --> 00:24:36,182
- לא.
- לא.

373
00:24:40,938 --> 00:24:41,813
שימו לב!

374
00:25:00,291 --> 00:25:03,042
אנחנו נשארים ביחד, ה
כל הדרך, קיאנה.

375
00:25:03,127 --> 00:25:04,127
אין נדידה.

376
00:25:04,211 --> 00:25:05,295
כן, אמא.

377
00:25:05,379 --> 00:25:07,922
לא, אמא, התוכנית השתנתה.

378
00:25:08,007 --> 00:25:11,551
אתה נשאר כאן עם טייס. אם
היצור הזה חוזר, רק...

379
00:25:11,635 --> 00:25:13,052
לירות בו.

380
00:25:13,137 --> 00:25:16,306
אפילו אני עדיין הייתי פאו מלא,
לא הייתי מהסס.

381
00:25:16,390 --> 00:25:17,724
ממש כאן.

382
00:25:17,808 --> 00:25:18,725
אתה מוכן, פיפ?

383
00:25:18,809 --> 00:25:20,185
אה, פיפ מתכוון?

384
00:25:20,269 --> 00:25:21,978
הטיול האהוב עליי
לוויה.

385
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
לפני שהגעתי לכאן, הם עשו זאת
להאמין למשהו שאמרת?

386
00:25:26,150 --> 00:25:27,442
אה!

387
00:25:34,408 --> 00:25:36,242
חשבתי שאמרת את זה אדום
האור כאב לך בראש.

388
00:25:36,327 --> 00:25:38,703
הא... זה כן.

389
00:25:39,622 --> 00:25:40,788
ובכן, לא לי.

390
00:25:40,873 --> 00:25:42,248
אני כל כך שמח.

391
00:25:42,333 --> 00:25:45,001
קדימה. בואו נקבל...

392
00:25:45,085 --> 00:25:46,711
ד'ארגו! אתה חי.

393
00:25:46,795 --> 00:25:48,171
בְּקוֹשִׁי.

394
00:25:48,255 --> 00:25:50,131
האור הזה משפיע על החשיבה
ותפקודים מוטוריים.

395
00:25:50,216 --> 00:25:52,050
לא אליי.

396
00:25:52,134 --> 00:25:55,762
ראיתי אותך קודם. מה ה
חיזמנה קרה לך?

397
00:25:55,846 --> 00:25:58,264
זה יותר מדי בשביל
להיכנס עכשיו.

398
00:25:58,349 --> 00:26:01,935
די לומר שלמויה היה
בעיה קטנה במהלך Starburst.

399
00:26:02,019 --> 00:26:07,065
היא דחקה את עצמה למימד אחר
ולהתפצל לפחות לארבעה חלקים נפרדים.

400
00:26:07,149 --> 00:26:09,359
האם אי פעם שמעת על משהו
כמו זה קורה בעבר?

401
00:26:09,443 --> 00:26:12,570
ד'ארגו, לא שמעתי עליו
כל דבר שדומה לפני כן.

402
00:26:12,655 --> 00:26:16,241
הכוכב שלי אפילו לא הולך
לירח יותר.

403
00:26:16,325 --> 00:26:18,243
שמעתי על זה.

404
00:26:18,327 --> 00:26:21,329
הנשק של האנשים שלי
מדענים פעם...

405
00:26:21,413 --> 00:26:24,374
פעם חורר חור
מימד אחר.

406
00:26:24,458 --> 00:26:27,252
ברגע שזה התרחב, הם
איבד שליטה.

407
00:26:27,336 --> 00:26:28,711
כן, ומה קרה?

408
00:26:28,796 --> 00:26:30,922
אף אחד לא בטוח,

409
00:26:31,006 --> 00:26:32,924
אלא מערכת שמש שלמה,

410
00:26:33,008 --> 00:26:36,803
ארבעה כוכבי לכת מאוכלסים,
מומס לגושים זעירים.

411
00:26:38,222 --> 00:26:40,265
בגלל זה אני רוצה
לצאת מכאן.

412
00:26:40,349 --> 00:26:41,724
אנחנו נעשה.

413
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
האם הדבר הזה עוזר?

414
00:26:45,437 --> 00:26:49,899
בְּקוֹשִׁי. אני רק עלוב כל אחד
פעם בכמה זמן עכשיו.

415
00:26:49,984 --> 00:26:54,112
תראה, אנחנו חייבים להשיג את
מנועים התחילו

416
00:26:54,196 --> 00:26:59,325
בכל אחד מארבעת הגלגולים של מויה
כדי לצאת מכאן.

417
00:26:59,410 --> 00:27:01,077
הטייס לא כאן כדי
להפעיל אותם.

418
00:27:01,161 --> 00:27:04,622
זה בסדר; הוא סיפר
לי מה לעשות.

419
00:27:11,088 --> 00:27:13,047
התכוונתי לספר
אתה על זה.

420
00:27:13,132 --> 00:27:14,299
מַבָּט!

421
00:27:16,260 --> 00:27:17,844
הוא מנסה לעבור
מהצד השני.

422
00:27:17,928 --> 00:27:19,262
בואו נרתע מזה.

423
00:27:19,346 --> 00:27:20,680
אתה יודע איך להשתמש בדבר הזה?

424
00:27:20,764 --> 00:27:22,432
אני פוחדת חסרת רחמים,
לא טיפש.

425
00:27:22,516 --> 00:27:24,267
אחת, שתיים...

426
00:27:24,351 --> 00:27:25,143
אש!

427
00:27:25,227 --> 00:27:26,394
מה קרה לשלושה?!

428
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
עשינו את זה.

429
00:27:35,404 --> 00:27:38,114
זה לא מרגיש כמו ניצחון.

430
00:27:38,198 --> 00:27:40,616
כְּלָל לֹא.

431
00:27:44,788 --> 00:27:49,208
לא, לא, לא, כפתור,
ואז להחליק מנוף.

432
00:27:49,293 --> 00:27:51,127
תראה, אני יכול להישאר.

433
00:27:51,211 --> 00:27:52,920
לך תביא את אירין וריגל.

434
00:27:53,005 --> 00:27:54,297
אתה לא במצב.

435
00:27:54,381 --> 00:27:55,465
ובכן, אתה כאן יותר.

436
00:27:55,549 --> 00:27:57,050
אתה בקושי יכול לעמוד.

437
00:27:57,134 --> 00:27:59,802
עכשיו אתה. אתה אומר את זה
האור לא משפיע עליך?

438
00:27:59,887 --> 00:28:01,095
כֵּן.

439
00:28:01,180 --> 00:28:02,972
לא. לא.

440
00:28:03,057 --> 00:28:04,766
כן, האור הזה לא
להשפיע עליי.

441
00:28:04,850 --> 00:28:06,309
לא, אני לא אשאר לבד.

442
00:28:06,393 --> 00:28:09,979
ולא, אני לא אשאר לבד.

443
00:28:10,064 --> 00:28:12,315
פשוט קח את הילדה.
אני אהיה בסדר.

444
00:28:12,399 --> 00:28:14,275
ובכן, אתה יודע איך לצאת
למקרה שמשהו ישתבש?

445
00:28:14,360 --> 00:28:16,402
כן, מעל טבלת האסטרטגיה.
עכשיו לך.

446
00:28:16,487 --> 00:28:21,324
בסדר, תן לנו חצי ארן,
ואז להפעיל הכל הפוך.

447
00:28:21,408 --> 00:28:23,701
אני זוכר מהשבעה הראשונים
פעמים שאמרת לי.

448
00:28:23,786 --> 00:28:25,286
אה! לא כאן! לָלֶכֶת!

449
00:28:25,371 --> 00:28:26,579
לָלֶכֶת!

450
00:28:26,663 --> 00:28:28,623
אני לא רוצה את זה כאן.

451
00:28:30,084 --> 00:28:31,376
אוו...

452
00:28:31,460 --> 00:28:34,337
לא משפיע עליי.

453
00:28:36,256 --> 00:28:37,131
האם אתה בטוח לגבי זה?

454
00:28:37,216 --> 00:28:38,883
פשוט תעלה למעלה.

455
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
מה אם היצור מחכה?

456
00:28:40,386 --> 00:28:41,844
ואז תעצבן את זה.

457
00:28:41,929 --> 00:28:42,595
אֵיך?

458
00:28:42,679 --> 00:28:44,222
תעמיד פנים שזה אני.

459
00:30:50,349 --> 00:30:52,975
היי, מו... הרבה יותר טוב.

460
00:30:53,060 --> 00:30:54,268
אתה בסדר?

461
00:30:54,353 --> 00:30:56,229
אירין, זה גאוני.

462
00:30:56,313 --> 00:30:59,357
שיניתי אוזניות טיסה כדי לחסום
החוצה אורכי גל אקוסטיים, זה הכל.

463
00:30:59,441 --> 00:31:01,108
זה לא רע לילדה ש
שונא לעשות שיעורי בית.

464
00:31:01,193 --> 00:31:04,028
ובכן, זה טכנולוגיה צבאית;
זה נבחן בקרב.

465
00:31:04,112 --> 00:31:06,697
למה לא ירית
בדבר הזה?

466
00:31:07,324 --> 00:31:08,241
אני לא יודע.

467
00:31:08,325 --> 00:31:09,116
אתה לא...?

468
00:31:09,201 --> 00:31:10,576
אינסטינקט מבריק, קריכטון.

469
00:31:10,661 --> 00:31:11,786
ראית את הפרולר שלי?

470
00:31:11,870 --> 00:31:13,829
אה כן. הייתי כאן
להצגה ההיא.

471
00:31:13,914 --> 00:31:15,206
פספסת את זה?

472
00:31:15,290 --> 00:31:19,168
תראה, הטייס חושב שמויה היה
תקוע למימד אחר.

473
00:31:19,253 --> 00:31:20,836
הדבר הזה מנסה
להיכנס לשלנו.

474
00:31:20,921 --> 00:31:21,754
כֵּן.

475
00:31:21,838 --> 00:31:23,256
האם מצאת את האחרים?

476
00:31:23,340 --> 00:31:26,300
ובכן, מויה נפרד ל
סביבות נפרדות,

477
00:31:26,385 --> 00:31:29,178
ד'ארגו באחד, של ריגל
במקום אחר, ואנחנו כאן.

478
00:31:29,263 --> 00:31:31,180
ברור שמצאת מסלול
לעבור.

479
00:31:31,265 --> 00:31:33,933
כן, אבל זה לא ישנה
אם נשאב פנימה עוד יותר.

480
00:31:34,017 --> 00:31:34,934
יש תוכנית?

481
00:31:35,018 --> 00:31:35,977
כֵּן.

482
00:31:36,061 --> 00:31:37,144
טוֹב?

483
00:31:37,229 --> 00:31:38,563
הטייס צריך יותר כוח.

484
00:31:38,647 --> 00:31:41,399
כל המנועים צריכים להיות דולקים
הפוך מלא בו זמנית.

485
00:31:41,483 --> 00:31:43,109
זה היה צריך להיות הראשון
דבר שאמרת לי, קריכטון.

486
00:31:43,193 --> 00:31:44,610
כן, לא, אני יודע. הייתי עסוק.

487
00:31:44,695 --> 00:31:47,280
אירין, חכה, חכה, חכה.
תן לי להראות לך מה לעשות.

488
00:31:47,364 --> 00:31:50,032
אני מכיר את הרצף במלואו
הפוך. תעבור אל האחרים.

489
00:31:50,117 --> 00:31:52,201
הטייס היה די ספציפי
על מה שהוא רצה.

490
00:31:52,286 --> 00:31:54,203
יש לי כמה מטייסים
DNA, זוכר?

491
00:31:54,288 --> 00:31:57,248
הטייס היה מאוד ספציפי.

492
00:31:57,332 --> 00:32:02,628
סובב גביש כחול, חתוך דיסק צהוב,
לכבות אור כתום, מוטות נחושת פתוחים,

493
00:32:02,713 --> 00:32:05,423
לוח שחור לחוץ באמצע הדרך,

494
00:32:05,507 --> 00:32:11,554
חיוג למחבר תלת פתוח, התקדמות חמה
אורות סגול, ירוק, כתום, זהב,

495
00:32:11,638 --> 00:32:16,142
ידית ירוקה, דחף מקסימלי.

496
00:32:16,226 --> 00:32:18,936
זה הולך להיות קשה יותר
ספק בך בעתיד.

497
00:32:19,021 --> 00:32:20,813
ובכן, אני מתנצל על
החוזקות שלי.

498
00:32:20,897 --> 00:32:22,857
תן לי חצי ארן ו
ואז להפעיל אותו!

499
00:32:22,941 --> 00:32:24,317
הבנתי!

500
00:32:38,040 --> 00:32:39,790
קיאנה?!

501
00:32:40,417 --> 00:32:43,836
נוצץ?!

502
00:32:54,556 --> 00:32:58,142
זהירות, זהירות, לא להחליק
וליפול ולמות!

503
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
אה...

504
00:33:00,395 --> 00:33:02,146
אני כל כך שמח לראות אותך
שניים בטוחים.

505
00:33:02,230 --> 00:33:04,565
ובכן, הוא אמר שיהיה לך את זה
להסתכל על הפנים שלך.

506
00:33:04,650 --> 00:33:06,275
ובכן, דאגתי לך.

507
00:33:06,360 --> 00:33:10,571
ובכן, מצאתי את ריגל ואני
הצליח להביא אותו לכאן.

508
00:33:10,656 --> 00:33:12,865
ואז התחלנו לדבר ו...

509
00:33:13,867 --> 00:33:15,201
מכירים בדיחות טובות?

510
00:33:15,285 --> 00:33:17,036
לא מלבד זה שאני חיה.

511
00:33:17,120 --> 00:33:21,082
הו, בסדר, מר רציני,
מה אתה עושה

512
00:33:21,166 --> 00:33:24,502
לשים את ההנעה של מויה
המערכת לאחור מלא.

513
00:33:24,586 --> 00:33:26,420
הממ? הו! לַהֲפוֹך?

514
00:33:26,505 --> 00:33:30,716
חחח! אין דומינר מהבית
של ריגל נוסע אי פעם הפוך.

515
00:33:30,801 --> 00:33:33,678
ובכן, הסתובב והעמיד פנים
אתה הולך קדימה.

516
00:33:35,806 --> 00:33:37,264
אתה נשאר כאן עם נפוליאון.

517
00:33:37,349 --> 00:33:41,102
אם מסיבה כלשהי המנועים
כבה, החזר את הכפתור הירוק.

518
00:33:41,186 --> 00:33:42,186
התעלמו מהטיפה הירוקה.

519
00:33:44,106 --> 00:33:47,858
שחזר את הכפתור הירוק.

520
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
תעשה את זה, אני אתן לך לקחת א
הובלה למטה לכוכב הבא, בסדר?

521
00:33:51,029 --> 00:33:52,113
קריטון, זה שערורייתי.

522
00:33:52,197 --> 00:33:55,241
כפתור ירוק. כפתור ירוק.

523
00:33:55,325 --> 00:33:57,201
ילדה טובה.

524
00:33:57,285 --> 00:33:58,911
תחזיק מעמד, ספארקי.

525
00:33:58,995 --> 00:34:00,538
תהנה מהאישיות.

526
00:34:02,999 --> 00:34:07,002
הו, אין מרחב של
מוח שהרצון לא יכול לעבור,

527
00:34:07,087 --> 00:34:10,172
או פיזית המרחק שהונח
על פני היקום.

528
00:34:10,257 --> 00:34:14,301
יש ברכות רבות ב
כוכבים חוסכים קללה אחת מקוננת,

529
00:34:14,386 --> 00:34:18,681
הרייגל השישה עשר הזה, תפאר אותי,
חייב לנסוע הפוך!

530
00:34:20,976 --> 00:34:25,271
יש ריקוד קטן שמתלווה לזה,
אבל אני לא יכול לעשות את שניהם בו זמנית.

531
00:34:35,073 --> 00:34:36,490
אה!

532
00:34:36,575 --> 00:34:39,034
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

533
00:34:39,119 --> 00:34:41,203
הלוואי שאנשים יפסיקו
מפנה אלי רובים.

534
00:34:41,288 --> 00:34:45,958
כשלא הופעת, התחלתי
לחשוב שהייתי במקום הלא נכון.

535
00:34:46,042 --> 00:34:48,252
הטייס מדווח על היפוך מלא
כוח. עשית את זה, ג'ון.

536
00:34:48,336 --> 00:34:49,628
מה עם היצור?

537
00:34:49,713 --> 00:34:51,547
ובכן, אני ממשיך לירות על זה אבל
זה ממשיך לחזור.

538
00:34:51,631 --> 00:34:54,633
ובכן, אנחנו חייבים לעכב את זה
עד שהטייס יוכל להוציא אותנו מכאן.

539
00:34:54,718 --> 00:34:56,469
הבגדים שלך?

540
00:34:56,553 --> 00:34:59,513
פתאום הבנתי שנטשתי
כהונה בפועל אבל לא בנשמתי.

541
00:34:59,598 --> 00:35:00,723
למה לבשת אותם עכשיו?

542
00:35:00,807 --> 00:35:05,186
אני... אני חושש שאולי
למות כאן בקרוב.

543
00:35:07,773 --> 00:35:10,149
חלקים שלמים של הספינה
נבלעים.

544
00:35:10,233 --> 00:35:12,318
טייס, זה מחמיר.

545
00:35:12,402 --> 00:35:13,652
קריכטון.

546
00:35:18,033 --> 00:35:19,533
טייס, דווח.

547
00:35:19,618 --> 00:35:24,914
לא טוב. למרות המיטב של מויה
מאמצים שאנחנו עדיין נמשכים אליהם.

548
00:35:24,998 --> 00:35:27,625
יש צילום ארוך מאוד.

549
00:35:27,709 --> 00:35:29,168
הכל, טייס.

550
00:35:29,252 --> 00:35:33,255
מויה יכול היה ברצון,
לאבד את התינוק.

551
00:35:33,340 --> 00:35:34,465
- לא.
- אין מצב.

552
00:35:34,549 --> 00:35:37,343
זה בהחלט יגדל
מנת הכוח שלה

553
00:35:37,427 --> 00:35:40,221
למרות שאני לא בטוח אם כן
מספיק כדי לשחרר אותנו.

554
00:35:40,305 --> 00:35:43,432
טייס, לא. אנחנו לא יכולים לשאול את מויה
להקריב את הקורבן הזה.

555
00:35:43,517 --> 00:35:46,769
לא היינו צריכים לנסות
פרץ כוכבים כשעשינו.

556
00:35:46,853 --> 00:35:50,189
חוסר הביטחון שלנו הביא
אותנו למקום הזה.

557
00:35:50,273 --> 00:35:54,777
חוץ מזה, התינוק לא יכול
לשרוד אם לא.

558
00:35:54,861 --> 00:35:56,946
טייס, תקשיב לי.

559
00:35:57,030 --> 00:36:00,825
מה שלא יקרה,
אנחנו הולכים ביחד.

560
00:36:00,909 --> 00:36:02,451
אנחנו שומרים על התינוק.

561
00:36:04,371 --> 00:36:06,330
ג'ון!

562
00:36:10,043 --> 00:36:13,587
תירה בזה! מויה מאוד מפחד.
בבקשה תירה בזה!

563
00:36:14,214 --> 00:36:15,840
אל תירה.

564
00:36:16,800 --> 00:36:18,342
זה עובר.

565
00:36:18,426 --> 00:36:20,511
ג'ון, החור מתרחב.

566
00:36:28,687 --> 00:36:31,146
מספרים ראשוניים.

567
00:36:32,566 --> 00:36:36,277
שריטות אלה מקובצות
במספרים ראשוניים.

568
00:36:36,361 --> 00:36:39,113
שלוש, חמש,

569
00:36:39,197 --> 00:36:40,364
שבע, אחת עשרה,

570
00:36:40,448 --> 00:36:41,782
פריים!

571
00:36:41,867 --> 00:36:43,117
זה מנסה לתקשר.

572
00:36:43,201 --> 00:36:45,160
אתה מהמר על התחת הכחול שלך.

573
00:36:45,245 --> 00:36:47,246
זו לא התקפה, ג'אן.

574
00:36:48,373 --> 00:36:50,374
זו הזמנה.

575
00:36:55,380 --> 00:36:58,173
אני קורא לך לירות בו!

576
00:36:58,925 --> 00:37:01,594
זה מנסה לתקשר.

577
00:37:01,678 --> 00:37:03,804
אני יודע את זה.

578
00:37:04,472 --> 00:37:06,140
זה לא תוקף.

579
00:37:07,642 --> 00:37:10,853
ג'ון, לא! מה אם ה
חור נסגר?

580
00:37:10,937 --> 00:37:13,522
אז אני אמות כמה
דקות לפניך.

581
00:37:17,193 --> 00:37:19,278
זה הכל.

582
00:37:47,766 --> 00:37:50,976
מי אתה?

583
00:37:51,061 --> 00:37:52,645
לֹא חָשׁוּב.

584
00:37:52,729 --> 00:37:55,481
המכולה שלך פרצה
הקיום שלנו.

585
00:37:55,565 --> 00:37:57,399
זה המקום שבו אני נמצא?

586
00:37:57,484 --> 00:38:00,069
בממד שלך?

587
00:38:00,153 --> 00:38:02,863
לא יכולה להיות חפיפה.

588
00:38:02,948 --> 00:38:06,116
זה המרחב שבין.

589
00:38:06,201 --> 00:38:11,538
האיבר הנפשי שלך לא מסוגל
לפרש את התהום לקיום שלך.

590
00:38:13,208 --> 00:38:15,042
הבנת נכון, חבר.

591
00:38:15,126 --> 00:38:18,837
התפקיד שלי הוא
תיקון הפרות.

592
00:38:18,922 --> 00:38:21,507
האם זה קורה הרבה?

593
00:38:21,591 --> 00:38:24,760
מעולם לא עם
חומר חי.

594
00:38:24,844 --> 00:38:27,221
חדשות רעות, חבר. אנחנו חיים.

595
00:38:28,390 --> 00:38:30,224
אתה יכול לעזור לנו לצאת?

596
00:38:30,308 --> 00:38:33,519
אני חייב להרוס את כל החומר.

597
00:38:33,603 --> 00:38:35,187
הפרצה קטלנית.

598
00:38:35,271 --> 00:38:39,149
וואו, וואו, רגע, תן לנו הזדמנות.
אנחנו... אנחנו מנסים לסגת.

599
00:38:39,234 --> 00:38:43,278
השביל הזה יקרע את השבר
מעבר לשיקום.

600
00:38:43,363 --> 00:38:45,155
אז מה אתה אומר?
אין מצב?

601
00:38:45,240 --> 00:38:47,241
קָדִימָה.

602
00:38:47,325 --> 00:38:49,576
קָדִימָה?

603
00:38:49,661 --> 00:38:53,288
חשבתי שאמרת שאנחנו לא יכולים
קיים בקיום שלך.

604
00:38:53,373 --> 00:38:58,002
אני אנסה לנהל אותך
חזרה למרחב שבו התחלת.

605
00:38:58,086 --> 00:38:59,878
פרץ כוכבים.

606
00:38:59,963 --> 00:39:01,463
אני יכול להדריך.

607
00:39:01,548 --> 00:39:06,260
אתה חייב לספק משלך
דחף, קדימה.

608
00:39:06,344 --> 00:39:09,179
רגע, רגע, רגע! מה אם אנחנו
אין לך מספיק כוח?

609
00:39:09,264 --> 00:39:11,932
קָדִימָה.

610
00:39:12,017 --> 00:39:13,392
לַחֲכוֹת!

611
00:39:18,273 --> 00:39:20,315
שמעת את זה?
שמעת את זה?

612
00:39:20,400 --> 00:39:23,444
שומע מה? בקושי קיבלת את שלך
ראש בתוך החור והחוצה שוב לפני שהוא נסגר.

613
00:39:23,528 --> 00:39:25,195
היצור, דיברתי איתו.

614
00:39:25,280 --> 00:39:27,656
מפקד, לא היה זמן.

615
00:39:27,741 --> 00:39:29,283
היה בשבילי.

616
00:39:29,367 --> 00:39:31,243
אתה חייב להגיד למויה
להפסיק להתנגד.

617
00:39:31,327 --> 00:39:34,538
היא צריכה ללכת קדימה.
פרץ כוכבים קדימה.

618
00:39:34,622 --> 00:39:36,457
אני לא.

619
00:39:36,541 --> 00:39:39,918
אין לנו ברירה. תראה, אתה תגיד לי
מה לעשות ואני אעביר את זה לאחרים.

620
00:39:41,337 --> 00:39:43,380
טייס, תאמין לי.

621
00:39:44,883 --> 00:39:46,884
הפוך את ארבעת הפקדים האחרונים.

622
00:39:46,968 --> 00:39:50,304
יָמִינָה. תן לי 500 מיקרוט,
ואז לך.

623
00:39:50,388 --> 00:39:51,388
ג'ון.

624
00:39:51,473 --> 00:39:52,848
ג'ון, מה אם אתה טועה?

625
00:39:52,932 --> 00:39:55,809
הו, התכוונת
להתפלל בכל מקרה.

626
00:39:55,894 --> 00:39:57,311
500...

627
00:39:57,395 --> 00:39:59,855
499...

628
00:39:59,939 --> 00:40:02,399
-498.
-498...

629
00:40:04,360 --> 00:40:05,861
472...

630
00:40:05,945 --> 00:40:08,280
471...

631
00:40:08,364 --> 00:40:10,157
470...

632
00:40:29,677 --> 00:40:31,637
המנועים מלאים
לַהֲפוֹך. האם זה עבד?

633
00:40:31,721 --> 00:40:34,890
אוי... אה...

634
00:40:34,974 --> 00:40:36,391
סגור את זה.

635
00:40:36,476 --> 00:40:38,977
כיוון לא נכון.
אנחנו צריכים ללכת קדימה.

636
00:40:39,062 --> 00:40:40,145
לא, זו התאבדות.

637
00:40:40,230 --> 00:40:42,397
אה-אה, לא, לא, לא, זה ה
אותו רצף בקרה.

638
00:40:42,482 --> 00:40:45,317
פשוט הפוך את האחרון
ארבע פקודות.

639
00:40:45,401 --> 00:40:46,944
תראה, אתה יכול להסביר לי איך
הגעת להחלטה הזו?

640
00:40:47,028 --> 00:40:51,156
לא. לא, אין זמן. רק חכה
300 מיקרוט, ואז קדימה.

641
00:40:51,241 --> 00:40:54,076
אין לי מכשיר שמירת זמן.

642
00:40:54,160 --> 00:41:01,375
אחת-מיסיסיפי-אחת, אחת-מיסיסיפי-שתיים,
אחד-מיסיסיפי-שלוש, 300, קדימה.

643
00:41:04,838 --> 00:41:06,880
מיפיפי אחד...

644
00:41:06,965 --> 00:41:08,799
שתי-מיפיפי...

645
00:41:08,883 --> 00:41:10,717
שלוש-מיפיפי...

646
00:41:10,802 --> 00:41:13,637
ארבע-מיפיפי...

647
00:41:39,205 --> 00:41:40,289
אירין?

648
00:41:40,373 --> 00:41:41,623
אירין, אתה שם?

649
00:41:41,708 --> 00:41:43,375
אה, איפה היית?

650
00:41:43,459 --> 00:41:45,961
במנוסה.
איפה אתה?

651
00:41:46,045 --> 00:41:48,755
אני מנסה לברוח מכאן. אני
לא ידעתי אם אתה חוזר.

652
00:41:48,840 --> 00:41:51,466
לעולם לא אעזוב אותך.

653
00:41:51,551 --> 00:41:52,926
משהו בעניין?

654
00:41:53,011 --> 00:41:54,970
כֵּן. טעינו.

655
00:41:55,054 --> 00:41:56,722
אנחנו צריכים ללכת קדימה.

656
00:41:56,806 --> 00:41:58,348
רק תגיד לי מה אני צריך לעשות.

657
00:41:58,433 --> 00:42:00,350
150 מיקרוט מעכשיו,

658
00:42:00,435 --> 00:42:04,313
דחף מקסימלי מלא.
אתה יודע איך לעשות את זה?

659
00:42:04,397 --> 00:42:06,148
כן, ברור שכן.

660
00:42:06,232 --> 00:42:09,318
טוֹב. היי תראה, הממד הזה
הדבר חותך את כל הספינה.

661
00:42:09,402 --> 00:42:10,652
אתה יודע איך אני יכול
להגיע לרבעים?

662
00:42:10,737 --> 00:42:14,323
ובכן, הרמות הנמוכות יותר
נעלמו.

663
00:42:14,407 --> 00:42:17,868
אולי תרצה לנסות את שכבה שבע
דרך חדר שטיפת היונים.

664
00:42:17,952 --> 00:42:19,119
אני הולך לחזור
לטייס.

665
00:42:19,204 --> 00:42:20,746
150 מיקרוט.

666
00:42:20,830 --> 00:42:22,164
130 עכשיו, בהצלחה.

667
00:42:22,248 --> 00:42:24,583
בחזרה אליך, מותק.

668
00:43:12,840 --> 00:43:14,132
חמישים ושתיים...

669
00:43:14,217 --> 00:43:16,301
חמישים ואחת...

670
00:43:16,386 --> 00:43:17,928
חמישים...

671
00:43:28,231 --> 00:43:30,357
הו, הנה אתה!

672
00:43:30,441 --> 00:43:34,069
שאר הרצים הגיעו
דרך כאן ארנס לפני!

673
00:43:34,153 --> 00:43:36,154
עדיין באודישן עבור
חיפוש כוכבים, אני מבין.

674
00:43:36,239 --> 00:43:38,949
לא. יש לי חדש
פילוסופיה, קריכטון.

675
00:43:39,033 --> 00:43:40,701
מה שהיה חשוב פעם לא

676
00:43:40,785 --> 00:43:43,954
ומה צריך להיות חשוב,
לעולם לא יהיה.

677
00:43:44,038 --> 00:43:46,915
נהדר, ככה כשכל זה
הדבר מתקלקל ואנחנו מתים,

678
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
אתה לא הולך להתבכיין
באוזן שלי, נכון?

679
00:43:50,044 --> 00:43:51,128
12... 11...

680
00:43:51,212 --> 00:43:55,340
היי, למה שלא תירגע?
להצטרף לכיף?

681
00:43:55,425 --> 00:43:58,302
תן לי שבע שניות, מותק.
נבוא או נלך ביחד.

682
00:43:58,386 --> 00:43:59,594
ארבעה...

683
00:43:59,679 --> 00:44:00,679
שלוש...

684
00:44:00,763 --> 00:44:02,222
שניים...

685
00:44:02,307 --> 00:44:03,473
אחד...

686
00:44:06,519 --> 00:44:07,853
וואו...

687
00:44:07,937 --> 00:44:09,688
אוי לעזאזל, אנחנו דפוקים.

688
00:44:13,318 --> 00:44:15,235
האם עלי להתפשט כך
זה בלתי נשכח?

689
00:44:15,320 --> 00:44:16,528
כֵּן.

690
00:44:56,319 --> 00:44:58,779
אני חי!

691
00:45:14,837 --> 00:45:19,216
אני לא מצליח לראות את המקור
מהשעשוע שלך.

692
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
לא, לא, לא, עשית
לא להגיד את זה.

693
00:45:36,025 --> 00:45:37,192
עשיתי זאת.

694
00:45:37,276 --> 00:45:39,152
הייתי מאוד חסר בושה
בצעירותי.

695
00:45:39,237 --> 00:45:40,112
וזה עבד?

696
00:45:40,196 --> 00:45:41,446
כמובן שלא.

697
00:45:41,531 --> 00:45:44,533
הילדה צרחה ו
כמעט עצרו אותי.

698
00:45:44,617 --> 00:45:47,953
וכאשר לא נתנו
בחזרה, ניצחנו מהם את הגריסים.

699
00:45:49,330 --> 00:45:50,664
אני צריך להגיד לך את זה?

700
00:45:50,748 --> 00:45:53,291
יקירתי, בעטתי יותר בתחת
ממה שישבת עליו.

701
00:45:55,211 --> 00:45:58,797
אה, כן, ביליתי כל הערב בהאזנה
להם מתלכלכים ומייבבים עליי,

702
00:45:58,881 --> 00:46:02,092
אבל כמובן, הם לא עשו זאת
להבין שהייתי הדומינר שלהם.

703
00:46:02,176 --> 00:46:04,219
אני מעריץ את הפתיחות שלך כלפי
ביקורת, ריגל.

704
00:46:04,303 --> 00:46:05,929
מתי סיפרת להם
מי היית?

705
00:46:06,013 --> 00:46:07,764
במשפט שלהם, כמובן.

706
00:46:10,351 --> 00:46:14,438
כולם, זה רק אני, או שזה
האוכל הכי טוב שאכלנו אי פעם?

707
00:46:14,522 --> 00:46:17,399
מממ, אין כמו הטעם של
מוות כדי לנקות את החיך, הא?

708
00:46:17,483 --> 00:46:21,486
אני מניח שאין כאן שום דבר
שלא יכולתי לחיות על מחזור.

709
00:46:21,571 --> 00:46:23,822
חוץ מ... חוץ אולי מזה.

710
00:46:23,906 --> 00:46:28,743
עכשיו הנחתי שזה בגלל
על חוסר הטעם בזה,

711
00:46:28,828 --> 00:46:30,996
שזה היה קישוט.

712
00:46:31,080 --> 00:46:34,916
היי, היי, היי, אלה סבתא
עוגיות החמאה המפורסמות של קריכטון.

713
00:46:35,001 --> 00:46:36,460
מה יש בהם?

714
00:46:36,544 --> 00:46:43,091
קמח תופח, אה, מלח,
קיצור, חמאה, מגע של דבש.

715
00:46:43,176 --> 00:46:46,303
אבל אין לנו אף אחד מאלה
מרכיבים, ג'ון.

716
00:46:46,387 --> 00:46:48,346
כן, אולי זו הבעיה.

717
00:46:54,395 --> 00:46:56,188
אני מצטער להפריע
הארוחה שלך,

718
00:46:56,272 --> 00:47:00,192
אבל איך כולכם יכולים להיות כאלה
עליזים אחרי כמעט החמצה שלנו?

719
00:47:00,276 --> 00:47:03,069
הושפענו מאוד
לפי זה, טייס.

720
00:47:03,154 --> 00:47:04,696
איך שניכם מתמודדים עם זה?

721
00:47:04,780 --> 00:47:09,367
מספיק טוב כדי להקל עליך
דאגות לגבי בעיות ה-Starburst שלנו.

722
00:47:09,452 --> 00:47:13,663
חל שינוי ב
מצב התינוק של מויה.

723
00:47:17,752 --> 00:47:19,252
האם היא בסכנה כלשהי?

724
00:47:19,337 --> 00:47:21,171
מסתדר בסדר.

725
00:47:21,255 --> 00:47:24,049
למעשה, יותר מבסדר.

726
00:47:25,635 --> 00:47:27,177
אנחנו הולכים ללדת?

727
00:47:27,261 --> 00:47:28,386
כֵּן.

728
00:47:28,471 --> 00:47:31,932
אין לוח זמנים מדויק עבור
הריון לווייתן,

729
00:47:32,016 --> 00:47:35,310
אבל מויה מרגיש בטוח
היום מגיע.

730
00:47:35,394 --> 00:47:36,728
הו-הו!

731
00:47:36,812 --> 00:47:39,940
ובכן, במקרה כזה, תגיד לה
אם היא כל כך נוטה,

732
00:47:40,024 --> 00:47:42,150
כשזה נולד היא יכולה
לקרוא לזה על שמי.

733
00:47:42,235 --> 00:47:43,818
זה יעבוד רק אם
זה היה רוץ.

734
00:47:43,903 --> 00:47:45,320
תראה את זה, ילדה!

735
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
זה אחד הטובים
ימים, אנשים.

736
00:47:47,448 --> 00:47:50,116
לתינוק בריא ומאושר!

737
00:47:50,201 --> 00:47:51,201
שמע, שמע!

738
00:47:51,285 --> 00:47:52,285
תוֹדָה.

739
00:47:57,833 --> 00:47:59,167
ריגל...

740
00:47:59,252 --> 00:48:01,628
לא, לא, לא! אה!