1
00:02:06,000 --> 00:02:06,957
הווה

2
00:02:07,791 --> 00:02:09,165
כלי נשק.

3
00:02:10,833 --> 00:02:14,874
הווה סברס.

4
00:02:27,083 --> 00:02:31,499
בשם נשיא הרפובליקה,

5
00:02:31,666 --> 00:02:34,499
אני אביר אותך
של לגיון הכבוד.

6
00:02:42,875 --> 00:02:43,957
ברכותיי.

7
00:02:45,625 --> 00:02:46,832
סגור את האיסור.

8
00:02:47,041 --> 00:02:54,374
מוזיקה צבאית.

9
00:02:54,541 --> 00:02:57,374
הנח את הנשק שלך.

10
00:03:01,000 --> 00:03:03,165
לפני שנה בקושי,

11
00:03:03,375 --> 00:03:06,749
Fantomas הטיל אימה על האוכלוסייה.

12
00:03:07,791 --> 00:03:11,082
אבל צרפתי
לעולם לא להתייאש.

13
00:03:11,291 --> 00:03:15,624
הוא יודע את זה לפעמים
המבקרים הבולטים בתולדותיה,

14
00:03:15,791 --> 00:03:19,832
תמיד עמד
האיש הגדול בסיטואציה:

15
00:03:21,083 --> 00:03:24,999
בייארד, בונפרטה, ז'אן ד'ארק.

16
00:03:25,958 --> 00:03:27,249
כן, הנציב.

17
00:03:27,958 --> 00:03:32,915
לפני שנה,
סיכנת את חייך עלי אדמות,

18
00:03:33,083 --> 00:03:35,624
בים ובאוויר,

19
00:03:35,833 --> 00:03:39,040
במרדף אחר Fantômas.

20
00:03:39,208 --> 00:03:43,749
תְשׁוּאוֹת.

21
00:03:43,916 --> 00:03:48,832
עובד מדינה קטין
לא להשוויץ,

22
00:03:49,000 --> 00:03:52,999
צרפתי ממוצע, רגיל,

23
00:03:53,166 --> 00:03:55,332
לכאורה חסר משמעות,

24
00:03:55,541 --> 00:03:58,040
קם פתאום
מול האויב

25
00:03:58,250 --> 00:04:01,290
ורודף אחריו למאורתו.

26
00:04:01,458 --> 00:04:03,124
זאת צרפת.

27
00:04:03,333 --> 00:04:05,540
תְשׁוּאוֹת.

28
00:04:05,750 --> 00:04:12,415
יחי הנציב יובה.

29
00:04:12,583 --> 00:04:15,499
כל ברכותיי,
הנציב היקר שלי.

30
00:04:24,708 --> 00:04:26,707
למרות הרגש שחונק אותי,

31
00:04:26,875 --> 00:04:30,707
אני רוצה למצוא את הכוח
להתרועע עם כל כך הרבה כבוד

32
00:04:30,875 --> 00:04:36,249
העיתונאי פאנדור
ואת ארוסתו חסרת הפחד.

33
00:04:36,458 --> 00:04:38,624
כי, גברת, החזה שלך

34
00:04:38,833 --> 00:04:41,957
ראוי להציג עיטור זה.

35
00:04:42,125 --> 00:04:42,999
תוֹדָה.

36
00:04:43,208 --> 00:04:46,749
בזכותנו, בשנה האחרונה,
Fantomas לא הופיע שוב.

37
00:04:46,916 --> 00:04:49,665
כן, האיחוד הזה
של הקרח ושל העץ

38
00:04:49,833 --> 00:04:56,665
יורשה לנו להיפטר
בהחלט מפנטומה.

39
00:04:56,833 --> 00:04:59,040
סלח לי, אדוני.
זה דחוף.

40
00:04:59,250 --> 00:05:02,332
אתה סלח לי.
תחזיק את זה בשבילי.

41
00:05:02,500 --> 00:05:03,624
מִצטַעֵר.

42
00:05:04,916 --> 00:05:06,040
סְלִיחָה.

43
00:06:50,958 --> 00:06:54,124
מר פרופסור מרצ'נד,
שלום.

44
00:06:55,083 --> 00:06:55,915
רְפָאִים!

45
00:07:02,041 --> 00:07:04,999
אנא תהיו אדיבים
ללוות אותי.

46
00:07:09,250 --> 00:07:11,415
אל תרביץ לאף אחד בראש.

47
00:07:52,375 --> 00:07:55,665
לְפוֹצֵץ.

48
00:07:55,875 --> 00:08:07,415
צפירת אזעקה.

49
00:08:13,875 --> 00:08:15,957
התראה כללית.
קח את הנשק שלך.

50
00:08:16,125 --> 00:08:17,624
סגור את הדלתות!

51
00:08:19,958 --> 00:08:21,957
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

52
00:08:23,250 --> 00:08:24,415
לְפוֹצֵץ.

53
00:08:50,791 --> 00:08:53,332
קדימה, קח אותו.

54
00:09:23,250 --> 00:09:24,874
אז זה מתחיל שוב?

55
00:09:26,000 --> 00:09:29,124
אני שואל אותך משהו חדש,
אתה יוצא Fantômas.

56
00:09:29,291 --> 00:09:31,624
הוא זה שחטף את הפרופסור.

57
00:09:31,791 --> 00:09:35,624
העדויות ברורות:
אף אחד לא ראה את פנטומס.

58
00:09:35,791 --> 00:09:38,040
כל מי שראה את זה
נהרגו.

59
00:09:38,208 --> 00:09:40,415
והם יאשימו אותי
לזרוע צרות,

60
00:09:40,583 --> 00:09:43,624
לבדר נוער,
כדי לדכא את התפקיד.

61
00:09:43,791 --> 00:09:46,082
אני שומע את זה מכאן,
הנציב.

62
00:09:46,291 --> 00:09:47,457
*זו שערורייה.

63
00:09:47,625 --> 00:09:50,082
זה עם רגש
שאני בא לנבול

64
00:09:50,291 --> 00:09:51,499
הפעולות

65
00:09:51,708 --> 00:09:54,290
של עיתונאי חסר מצפון.

66
00:09:54,458 --> 00:09:55,499
כָּאן.

67
00:09:56,666 --> 00:09:58,624
העיתונאי הזה למי

68
00:09:58,833 --> 00:10:01,790
החזרתי לי הערכה
למרבה הצער לא השתנה,

69
00:10:01,958 --> 00:10:04,124
הפעולות שלה אינן פלוס.
המטרה שלו:

70
00:10:04,333 --> 00:10:06,499
להגדיל את ההגרלה

71
00:10:06,708 --> 00:10:09,624
תוך כדי אימה
אנשים ישרים.

72
00:10:09,833 --> 00:10:13,624
פרופסור מרצ'נד לא היה
נחטף על ידי Fantômas?

73
00:10:13,833 --> 00:10:15,999
אני בטוח בזה.
הנה מה...

74
00:10:16,166 --> 00:10:18,374
אין יותר צליל.

75
00:10:18,583 --> 00:10:24,915
יש עוד סאונד?

76
00:10:25,083 --> 00:10:26,540
*לָזוּז הַצִידָה.

77
00:10:26,708 --> 00:10:28,082
יריות.

78
00:10:28,958 --> 00:10:30,499
מה מזדקן?

79
00:10:30,708 --> 00:10:33,624
צרחות מגיעות מהטלוויזיה.

80
00:10:36,500 --> 00:10:37,332
רְפָאִים.

81
00:10:38,541 --> 00:10:41,165
*כן, זה אני,
רוחות רפאים.

82
00:10:41,333 --> 00:10:43,457
אלוהים שלי!
זה פנטסטי.

83
00:10:43,666 --> 00:10:46,040
*חבר שלי פאנדור
לא שיקר לך.

84
00:10:46,791 --> 00:10:49,499
זה אני שלקחתי
פרופסור מרצ'נד.

85
00:10:49,708 --> 00:10:51,999
טוֹב. מי צדק?

86
00:10:52,208 --> 00:10:56,082
*תודה ל-Iui, אני אכניס את ה-ROint
נשק מפחיד

87
00:10:57,333 --> 00:10:59,665
מתוכם יש לי הפתעה עבורכם.

88
00:10:59,875 --> 00:11:02,332
עוד קצת סבלנות.

89
00:11:02,500 --> 00:11:07,374
אני אהיה בקרוב
אדון העולם.

90
00:11:07,541 --> 00:11:12,832
צחוק סדיסטי.

91
00:11:13,208 --> 00:11:15,082
*שחזר את התמונה.

92
00:11:15,250 --> 00:11:18,957
דיון לא מובן.

93
00:11:19,125 --> 00:11:21,165
*יש לך את האנטנה?

94
00:11:21,375 --> 00:11:29,499
שלח את הרכבת הקטנה.

95
00:11:29,708 --> 00:11:32,957
*אבל לא.
לא התמונה הזאת, לעזאזל!

96
00:11:33,125 --> 00:11:35,207
חתוך את התמונה.

97
00:11:36,250 --> 00:11:37,249
זה לגמרי נכון.

98
00:11:37,750 --> 00:11:40,207
היא צוחקת.

99
00:11:41,500 --> 00:11:44,332
כמה מצחיק!
נוֹרָא.

100
00:11:44,541 --> 00:11:48,249
הם צוחקים.

101
00:11:49,958 --> 00:11:51,624
אדוני הנציב,

102
00:11:52,583 --> 00:11:55,207
מתחת לשורות
אשר מוענקים לי,

103
00:11:55,375 --> 00:11:57,665
ובשם התושב
של הרפובליקה,

104
00:11:57,833 --> 00:12:01,332
אתה שם מפקד
לפי סדר הז'אן פוטר!

105
00:12:02,416 --> 00:12:04,457
היה לי מזל במיוחד.

106
00:12:04,666 --> 00:12:05,707
אה, אתה כן.

107
00:12:05,875 --> 00:12:09,415
ואפילו הרבה,
להיות מקושט לפני ההפסקה הזו.

108
00:12:10,958 --> 00:12:13,874
זה...
מַה? מה אתה אומר?

109
00:12:14,041 --> 00:12:15,915
אם התג הזה מופיע ברוזטה,

110
00:12:16,083 --> 00:12:18,165
אם הסרט הזה נראה לא ראוי...

111
00:12:18,333 --> 00:12:22,332
לשמור כאן
בלי נופל לא היה נופל לי...

112
00:12:22,500 --> 00:12:23,624
בבקשה.

113
00:12:25,291 --> 00:12:29,499
אני מבקש ממך להיות ראוי
מהאמון שניתן בך.

114
00:12:29,666 --> 00:12:31,207
האנושות על כף המאזניים.

115
00:12:31,708 --> 00:12:33,874
חסר לנו כספים.

116
00:12:34,083 --> 00:12:35,999
בתקופה שבה, עבור Fantomas,

117
00:12:36,166 --> 00:12:38,624
מלומד
יקר יותר מזהב,

118
00:12:38,791 --> 00:12:40,249
אתה צריך למצוא אותנו

119
00:12:40,416 --> 00:12:44,165
מאשר מוחו של נציב
שווה יותר ממיליארדים.

120
00:12:44,333 --> 00:12:45,374
יש לך אחד?

121
00:12:45,583 --> 00:12:46,790
כֵּן.

122
00:12:47,000 --> 00:12:49,374
השתמש בזה,
וסקור את השיטות שלך.

123
00:12:49,583 --> 00:12:51,165
סקור את השיטות שלך.

124
00:12:51,333 --> 00:12:54,999
זה נגמר, תור הזהב
של ההחזקה השבועית הקטנה.

125
00:12:55,166 --> 00:12:59,290
אנחנו חייבים להפעיל את זה.
אתה צריך להשתמש במוח שלך.

126
00:12:59,458 --> 00:13:03,415
איך היית נראה אם Fantômas
נעצר באפס?

127
00:13:03,583 --> 00:13:08,624
אתה תיראה כמו חרא.
כך היית נראה.

128
00:13:08,791 --> 00:13:11,290
מה זה?
זה התדריך.

129
00:13:11,458 --> 00:13:13,332
אתה מאחר.
להתראות.

130
00:13:13,500 --> 00:13:14,499
פריסות

131
00:13:14,708 --> 00:13:18,249
של כוחות רקטואליים
יצאו מהאופנה.

132
00:13:18,416 --> 00:13:22,874
אנחנו בעידן
סוכנים חשאיים וגאדג'טים.

133
00:13:23,041 --> 00:13:24,874
מה אתה אומר?

134
00:13:25,041 --> 00:13:28,332
מה זה
מאשר ה"גאגטים"?

135
00:13:28,500 --> 00:13:30,415
גאדג'ט!

136
00:13:31,083 --> 00:13:32,999
זו המצאה סודית

137
00:13:33,166 --> 00:13:37,207
נועד להפתיע את היריב.
אתה אף פעם לא הולך לקולנוע?

138
00:13:39,083 --> 00:13:42,207
הדגמה.
חכה לי שם.

139
00:13:58,458 --> 00:14:01,374
ברטרנד, איים עלי
של הנשק שלך.

140
00:14:01,583 --> 00:14:06,540
לעולם לא אעשה זאת, הנציב.
זה פקודה. מאיים עלי.

141
00:14:10,458 --> 00:14:12,790
זה כל כך מצחיק אותי.

142
00:14:14,083 --> 00:14:15,499
והנה לך!

143
00:14:17,000 --> 00:14:17,832
זהו!

144
00:14:18,041 --> 00:14:18,874
יוֹצֵא דוֹפֶן.

145
00:14:19,083 --> 00:14:22,374
זה מה זה גימיק.
למעשה, אתה כבר תהיה מת.

146
00:14:22,583 --> 00:14:24,415
אה כן. אני מבין.

147
00:14:24,625 --> 00:14:26,832
לא הבנת כלום.
לְהִתִיַשֵׁב.

148
00:14:29,833 --> 00:14:31,999
הֶסבֵּר.

149
00:14:34,083 --> 00:14:35,624
הַקרָנָה.

150
00:14:37,000 --> 00:14:40,415
גאברדין-גאדג'ט הזה
יש לו זרוע מזויפת

151
00:14:40,583 --> 00:14:43,457
ויד תותבת.

152
00:14:43,625 --> 00:14:44,707
אתה מקשיב לי?

153
00:14:44,916 --> 00:14:46,749
אה? כֵּן.

154
00:14:47,583 --> 00:14:49,999
התנועה שנעשתה
תרימו יד אחת

155
00:14:50,166 --> 00:14:53,999
מודפס על הזרוע הכוזבת
וביד הכוזבת אותה תנועה

156
00:14:54,208 --> 00:14:56,124
מלמטה למעלה.

157
00:14:56,333 --> 00:15:00,249
אנחנו מוצאים את עצמנו עם הידיים באוויר,
נתון לחסדי האויב.

158
00:15:00,416 --> 00:15:02,624
אבל פתאום,
בגובה הבטן,

159
00:15:02,791 --> 00:15:07,165
היד האמיתית השנייה עולה
ציור זרימת האש המשחררת.

160
00:15:07,375 --> 00:15:09,124
הבנת אותי נכון?

161
00:15:09,333 --> 00:15:11,874
אתה, שם, תוריד את הגבארדין שלי.

162
00:15:12,708 --> 00:15:14,207
בִּמְהִירוּת.

163
00:15:17,583 --> 00:15:20,624
לאלה עם ראש איטי...
היי, היי!

164
00:15:20,833 --> 00:15:22,499
למי שיש את הרוח

165
00:15:22,708 --> 00:15:23,540
ערך איטי,

166
00:15:23,708 --> 00:15:28,457
הסבר מפורט יותר על
הפעולה של מכשיר זה.

167
00:15:28,625 --> 00:15:31,665
הנה לך. הנה לך.

168
00:15:31,833 --> 00:15:33,082
הנה לך.

169
00:15:33,250 --> 00:15:34,915
תסתכל מקרוב מאחור.

170
00:15:35,083 --> 00:15:35,915
הנה לך.

171
00:15:36,083 --> 00:15:39,832
אחורה, קדימה...
זה ברור בראש שלך?

172
00:15:40,000 --> 00:15:41,374
אז זה בסדר.

173
00:15:41,583 --> 00:15:43,832
זה סנסציוני.

174
00:15:45,375 --> 00:15:46,207
והנה לך.

175
00:15:46,375 --> 00:15:47,665
תְשׁוּאוֹת.

176
00:15:47,833 --> 00:15:49,957
אני מודה לך.
תודה, תודה.

177
00:15:50,166 --> 00:15:53,290
הנה הגאדג'ט השני,
גם ההמצאה שלי.

178
00:15:55,416 --> 00:15:58,624
זו צוללת סלע.
לא. זו רקטה.

179
00:15:58,833 --> 00:16:00,624
לא. זה סיגר.

180
00:16:00,833 --> 00:16:01,874
"סיגר"?

181
00:16:02,083 --> 00:16:05,915
אקדח סיגר.
אני לעולם לא אפטר מזה.

182
00:16:06,083 --> 00:16:09,124
שם יש לך טבק.

183
00:16:09,291 --> 00:16:11,290
הנה לך.

184
00:16:11,458 --> 00:16:14,915
זהו מנגנון השעון
וירי.

185
00:16:15,083 --> 00:16:16,707
בהתאם להגדרה,

186
00:16:16,875 --> 00:16:20,124
הזריקה נמשכת 15 עד 20 שניות
לאחר ההדלקה.

187
00:16:20,291 --> 00:16:22,957
במקרה חירום,
על ידי נשיכת החוד,

188
00:16:23,125 --> 00:16:24,832
הירייה יורדת מיד.

189
00:16:25,000 --> 00:16:26,332
הדגמה.

190
00:16:26,541 --> 00:16:27,957
ברטרנד, בוא הנה.

191
00:16:35,708 --> 00:16:37,124
ככה אנחנו מקבלים את זה,

192
00:16:37,291 --> 00:16:39,707
ידיים מאחורי הגב,
תוך כדי עישון,

193
00:16:39,875 --> 00:16:43,915
להיפטר מיריב
שמחזיק אותך תחת איום.

194
00:16:44,083 --> 00:16:45,832
ברטרנד, תן לי אש.

195
00:16:46,000 --> 00:16:47,582
מַבָּט.

196
00:16:49,666 --> 00:16:51,540
לאט, בעדינות.

197
00:16:56,125 --> 00:16:59,040
כיוונתי אותו ל-15 שניות.

198
00:17:00,291 --> 00:17:02,124
Hор. רגע...

199
00:17:02,291 --> 00:17:03,207
15 שניות.

200
00:17:03,375 --> 00:17:05,832
עכשיו אנחנו מבינים.

201
00:17:06,041 --> 00:17:07,082
צעד אחורה, איש אומלל.

202
00:17:07,291 --> 00:17:08,415
זה חייב להיות 7,

203
00:17:08,625 --> 00:17:10,082
8, 9...

204
00:17:10,291 --> 00:17:11,790
ירייה.

205
00:17:12,666 --> 00:17:16,082
לבסוף, חסר לך קור רוח!
לך לשבת.

206
00:17:16,250 --> 00:17:18,499
לך לשבת!
אבל תגיד...

207
00:17:18,666 --> 00:17:20,999
אני רוצה תפקיד רגוע!
לְהִרָגַע!

208
00:17:21,166 --> 00:17:23,332
לא...
לבסוף, מה?

209
00:17:23,500 --> 00:17:26,082
שליטה פיזית
כלומר מורל.

210
00:17:26,250 --> 00:17:28,290
זה פסיכוסומטיה, שם.

211
00:17:28,458 --> 00:17:31,624
כשאתה מתבונן,
הישאר מעודכן.

212
00:17:31,791 --> 00:17:33,624
תירגע, ככה...

213
00:17:33,791 --> 00:17:36,165
להירגע, להירגע, להירגע...
הישאר רגוע.

214
00:17:37,583 --> 00:17:47,665
תְשׁוּאוֹת.

215
00:17:47,833 --> 00:17:51,624
נותר לי להודות
פרופסור לפבר

216
00:17:51,791 --> 00:17:54,165
על הרצון לבוא.

217
00:17:55,000 --> 00:17:56,540
אדוני פרופסור,

218
00:17:56,708 --> 00:17:59,915
אפשר לשאול אותך
לענות על השאלות

219
00:18:00,083 --> 00:18:02,290
מי אתה הולך להיות שיכור?

220
00:18:02,458 --> 00:18:04,790
בשמחה,
בשמחה.

221
00:18:04,958 --> 00:18:06,332
מי מתחיל?

222
00:18:08,416 --> 00:18:10,249
אָנָא.

223
00:18:10,458 --> 00:18:12,915
אם אני מבין נכון, פרופסור,

224
00:18:13,083 --> 00:18:16,249
העבודה שלך הושלמה
אלה של פרופסור מרצ'נד?

225
00:18:17,166 --> 00:18:19,540
אָכֵן.

226
00:18:19,708 --> 00:18:23,540
על גבול היופי
עבודה מדעית,

227
00:18:23,708 --> 00:18:26,749
אנחנו,
פרופסור מרצ'נד ואני,

228
00:18:26,916 --> 00:18:29,790
שני מומחים מוכרים
היפנוזה.

229
00:18:30,583 --> 00:18:34,749
העבודה המשותפת שלנו
שואפים ליצור מכשיר

230
00:18:34,958 --> 00:18:40,415
צפוי להקרין
קרן טלפתית

231
00:18:40,583 --> 00:18:44,707
נועד לשלוט בידע

232
00:18:44,875 --> 00:18:48,624
ולשלוח הזמנות מרחוק.

233
00:18:48,791 --> 00:18:50,040
אם הצלחת,

234
00:18:50,250 --> 00:18:54,457
יכולת לעשות הכל
רובוט בפקודתך?

235
00:18:54,666 --> 00:18:56,999
כן, זה ברור.

236
00:18:57,166 --> 00:18:59,499
אבל תהיו בטוחים,

237
00:18:59,666 --> 00:19:02,332
אין לנו
איזה כוונות טובות

238
00:19:03,125 --> 00:19:05,957
אבל אלה של פאנטומס?

239
00:19:07,500 --> 00:19:08,957
כן, בטוח.

240
00:19:09,125 --> 00:19:11,249
הוא, עם נשק כזה,

241
00:19:11,416 --> 00:19:14,624
באמת יהפוך
אדון העולם.

242
00:19:14,833 --> 00:19:16,915
תַדְהֵמָה.

243
00:19:20,083 --> 00:19:22,290
אל תדאג.

244
00:19:22,458 --> 00:19:27,582
פרופסור מרצ'נד, בלי התוצאות
מהחוויות הנוכחיות שלי,

245
00:19:27,750 --> 00:19:30,207
לעולם לא יצליח.

246
00:19:31,375 --> 00:19:39,457
תְשׁוּאוֹת.

247
00:19:39,625 --> 00:19:44,165
יש לי הרושם שפנטומס
זה לא ייקח הרבה זמן להוריד אותו.

248
00:19:44,333 --> 00:19:47,790
זה יהיה נורא.
זה יהיה נפלא, כן.

249
00:19:47,958 --> 00:19:48,999
מַה?

250
00:19:49,166 --> 00:19:52,165
הרגע נתת לי
רעיון יוצא דופן.

251
00:19:52,333 --> 00:19:55,332
יש לבטל את הפנטומות.
אבל איך?

252
00:19:55,500 --> 00:19:57,374
תאמין לי.

253
00:20:10,208 --> 00:20:22,999
אנחנו מצלצלים בפעמון.

254
00:20:34,333 --> 00:20:36,499
שלום, אדוני.

255
00:20:36,666 --> 00:20:38,540
אבל תיכנס.

256
00:20:42,625 --> 00:20:46,415
כבר ראיתי קצת אמנות.

257
00:20:46,583 --> 00:20:49,165
אני מכיר אותך.
אני יודע...

258
00:20:49,333 --> 00:20:51,999
אין לי
זיכרון של שמות.

259
00:20:52,208 --> 00:20:55,165
פרופסור לפבר.

260
00:20:56,208 --> 00:20:59,832
לא, לא, לא...
פרופסור לפבר זה אני.

261
00:21:00,041 --> 00:21:04,207
זה יהיה גם אני,
אם אתה רוצה.

262
00:21:04,416 --> 00:21:08,040
איך, איך...?
בוא ותראה בעצמך.

263
00:21:09,000 --> 00:21:10,374
לָבוֹא.

264
00:21:11,833 --> 00:21:12,665
לִרְאוֹת.

265
00:21:14,375 --> 00:21:17,165
האם זה מספיק דומה,
פרופסור?

266
00:21:17,333 --> 00:21:20,082
זה יוצא דופן.

267
00:21:20,250 --> 00:21:24,749
ובכן,
זה כל כך פשוט.

268
00:21:26,416 --> 00:21:31,165
הנה לך.

269
00:21:36,458 --> 00:21:38,832
הנה לך, פרופסור.

270
00:21:40,083 --> 00:21:44,624
זה די מדהים.

271
00:21:45,458 --> 00:21:50,124
אל תנסח את זה,
איש צעיר,

272
00:21:50,291 --> 00:21:54,624
אבל שטויות מהסוג הזה
אל תשעשע אותי הרבה יותר.

273
00:21:54,833 --> 00:21:58,624
אני לא אוותר
להתבדח איתך, פרופסור.

274
00:21:58,791 --> 00:22:00,957
זו דרך
להציל אותך מצרות,

275
00:22:01,125 --> 00:22:04,332
ואולי לשמור
שלום העולם.

276
00:22:05,166 --> 00:22:07,915
"שלום העולם"?

277
00:22:08,083 --> 00:22:12,082
היית רוצה שנדבר על זה?
במשרד שלי?

278
00:22:12,291 --> 00:22:15,790
אתה גורם לי לאשר
אחריות עצומה.

279
00:22:15,958 --> 00:22:18,249
כן, אבל זו הדרך היחידה.

280
00:22:18,416 --> 00:22:21,082
אתה רוצה פנטומה,

281
00:22:21,250 --> 00:22:23,832
מאמין לנצח
פרופסור לפבר,

282
00:22:24,000 --> 00:22:26,249
נופל על Fandоr?
בְּדִיוּק.

283
00:22:26,416 --> 00:22:29,290
הוא יודע להגן על עצמו.
Fantomas יהיה קפוא.

284
00:22:29,458 --> 00:22:32,124
זה רעיון מצוין,
הלן.

285
00:22:32,291 --> 00:22:35,415
האם הייתי רוצה לקרוא לך הלן?
אָנָא.

286
00:22:35,583 --> 00:22:38,124
אני הולך להגיד את זה
לנציב יוב.

287
00:22:38,291 --> 00:22:39,540
קצר במיוחד.
מַדוּעַ?

288
00:22:39,708 --> 00:22:42,457
הרעיון לא שלו,
הוא יסרב.

289
00:22:42,625 --> 00:22:44,707
אתה מאמין?
סוף סוף...

290
00:22:44,875 --> 00:22:49,749
ואז זה יהיה הסוד שלנו.
"הסוד שלנו"?

291
00:22:49,916 --> 00:22:51,499
עם גבר כמוך,

292
00:22:51,666 --> 00:22:53,665
זה לא היה נכשל.
זה נכון.

293
00:22:53,875 --> 00:22:54,957
כפי שאתה רואה,

294
00:22:55,125 --> 00:22:58,624
Fantomas הוא כבר לא היחיד
למצוא פרצוף.

295
00:22:58,791 --> 00:23:01,999
אני נהנה לבטל את זה
עם הנשק שלו.

296
00:23:02,208 --> 00:23:06,207
תן לי לתפוס את מקומך
במהיר של רומא.

297
00:23:06,416 --> 00:23:07,749
מַדוּעַ?

298
00:23:07,916 --> 00:23:11,249
פרופסור מרצ'נד,
אמרת לי בעצמך,

299
00:23:11,458 --> 00:23:14,957
לא יכול להיות בלעדייך,
חסר תועלת לפנטומה.

300
00:23:15,166 --> 00:23:18,957
לכן בטוח שפנטומס
ינסה לחטוף אותך.

301
00:23:20,208 --> 00:23:22,707
זה הולך להיות ממש מצחיק.

302
00:23:22,875 --> 00:23:26,124
הו לא, תאמין לי.
אני מכיר אותו.

303
00:23:26,333 --> 00:23:28,790
תן לי לתפוס את מקומך.

304
00:23:28,958 --> 00:23:31,999
הסיכון הוא העבודה שלי.
אני אשמש כאפרט.

305
00:23:32,208 --> 00:23:35,457
ואם פאנטומס נופל בפח,

306
00:23:35,666 --> 00:23:37,915
נעצור אותו.

307
00:24:26,416 --> 00:24:27,707
הוא צועק.

308
00:24:33,458 --> 00:24:34,832
הם צוחקים.

309
00:24:35,000 --> 00:24:37,749
ראית את פניו של הריון?

310
00:24:37,958 --> 00:24:40,165
כל הילדים צוחקים.

311
00:24:40,333 --> 00:24:41,165
לַחֲכוֹת!

312
00:24:41,375 --> 00:24:43,540
אתם!
אתה יפוטר.

313
00:24:43,750 --> 00:24:46,290
מי עשה את Fantomas?
זה מיצ'ו.

314
00:24:46,458 --> 00:24:50,707
אבל איך הוא עשה את זה?
הוא היה על כתפיו של ז'אק.

315
00:24:50,875 --> 00:24:53,915
הילדים צועקים.

316
00:25:01,458 --> 00:25:04,499
כָּך?
מה מזדקן?

317
00:25:04,666 --> 00:25:07,082
חזר.
נשלח שוב.

318
00:25:07,250 --> 00:25:09,749
גם הוא מפוטר.

319
00:25:09,916 --> 00:25:11,957
זה ממש אסון.

320
00:25:12,125 --> 00:25:15,207
עדיין הייתי שני
בהתעמלות.

321
00:25:15,375 --> 00:25:17,082
ואנחנו חוזרים לרומא.

322
00:25:17,250 --> 00:25:20,207
אם אשאיר אותו בבית,
הוא הולך לפוצץ את הכל.

323
00:25:20,375 --> 00:25:22,999
בוא ניקח אותו לרומא.
ומה עוד?

324
00:25:23,166 --> 00:25:25,999
נסיעות
יוצרים את הנוער.

325
00:25:36,916 --> 00:25:38,249
רבותי,

326
00:25:38,416 --> 00:25:42,582
בטוח שפנטומס ירוויח
של הקונגרס המדעי של רומא

327
00:25:42,750 --> 00:25:45,040
אנחנו פותחים את ההתקפה הגדולה שלו.

328
00:25:45,208 --> 00:25:47,915
אבל מה תהיה מטרתה? אה?

329
00:25:48,083 --> 00:25:50,374
קודם כל,
להסיר את פרופסור לפבר.

330
00:25:50,541 --> 00:25:52,332
מה תהיה המשימה שלנו?

331
00:25:52,500 --> 00:25:54,415
לפקח על פרופסור לפבר.

332
00:25:54,583 --> 00:25:57,082
ברגע שפנטום מתעורר
אנחנו מסירים את זה,

333
00:25:57,250 --> 00:25:58,874
נעצור אותו.

334
00:25:59,041 --> 00:26:02,374
אבל זכרו את הטריקים
שהמפלצת הזו הייתה אחראית לה.

335
00:26:02,541 --> 00:26:03,374
הַקרָנָה.

336
00:26:05,083 --> 00:26:06,999
תזכרו שלפני שנה,

337
00:26:07,166 --> 00:26:10,290
הודות למסכות
את הסוד שלו אנחנו חולקים,

338
00:26:10,458 --> 00:26:12,665
רוחות רפאים הגיעו
כדי לערבב מחדש את החבילות שלך

339
00:26:12,833 --> 00:26:16,249
לא רק במראה החיצוני
מהעיתונאי פאנדור,

340
00:26:16,416 --> 00:26:17,582
אלא גם

341
00:26:17,750 --> 00:26:18,790
עם הפנים שלי.

342
00:26:18,958 --> 00:26:20,624
זה נראה כאילו זה אני.

343
00:26:20,833 --> 00:26:21,957
כפי שאתה יודע,

344
00:26:22,125 --> 00:26:26,165
פרופסור לפבר חייב לקחת את הערב הזה
הצום לרומא.

345
00:26:26,375 --> 00:26:29,332
אז תבדוק
תמיד מי זה מי.

346
00:26:29,500 --> 00:26:30,499
"מי זה מי"?

347
00:26:30,666 --> 00:26:32,499
כן, מי זה מי.
מי זה מי.

348
00:26:32,666 --> 00:26:35,749
מה, "מי זה מי"?
מי זה מי, מה?

349
00:26:44,875 --> 00:26:48,415
יש לך אש,
בבקשה, אדוני?

350
00:26:58,083 --> 00:26:59,790
תוֹדָה.

351
00:27:29,250 --> 00:27:32,874
צלצול.

352
00:27:33,041 --> 00:27:35,082
פרמסו?

353
00:27:36,041 --> 00:27:38,540
תשומת לב, תשומת לב.

354
00:27:41,375 --> 00:27:43,707
הכל הולך טוב מאוד,
נציב.

355
00:27:43,875 --> 00:27:45,415
הוא ממלמל.

356
00:27:45,583 --> 00:27:49,499
אה?
ופאנדור, העיתונאי שלנו?

357
00:27:49,666 --> 00:27:52,124
הוא מעולם לא יצא מהתא שלו.

358
00:27:52,291 --> 00:27:53,707
הוא ממלמל.

359
00:27:53,875 --> 00:27:58,124
מה אתה אומר?
צפו ב-Lefèvre. אני משתנה.

360
00:27:58,291 --> 00:27:59,540
פרמסו.

361
00:27:59,750 --> 00:28:02,999
Arrivederci. תיאבון טוב.

362
00:29:18,458 --> 00:29:19,415
פַּעֲמוֹן.

363
00:29:19,583 --> 00:29:29,874
שירות שני.
שירות שני.

364
00:29:35,041 --> 00:29:36,707
שלום?

365
00:29:36,875 --> 00:29:39,332
שלום?
*אני מקשיב לך.

366
00:29:39,500 --> 00:29:40,915
הכל בסדר.

367
00:29:41,083 --> 00:29:44,499
המדען כובש את מכונית 27,
תא 33.

368
00:29:44,666 --> 00:29:47,249
*הנה ההנחיות שלך לרומא.

369
00:29:53,666 --> 00:29:54,499
פַּעֲמוֹן.

370
00:29:54,666 --> 00:30:11,040
שירות שני.

371
00:30:11,208 --> 00:30:12,707
שנית...

372
00:30:12,875 --> 00:30:14,457
שירות שני.

373
00:30:14,625 --> 00:30:15,790
בְּעֲדִינוּת. ששש.

374
00:30:15,958 --> 00:30:17,374
שירות שני.

375
00:30:27,750 --> 00:30:29,915
הוא דופק בדלת.

376
00:30:42,791 --> 00:30:45,082
כָּך?
זה עובד. זה נפלא.

377
00:30:45,250 --> 00:30:47,665
Fantomas לא ייקח הרבה זמן
להסיר אותי.

378
00:30:47,833 --> 00:30:50,457
אני נחנק שם למטה.

379
00:30:50,666 --> 00:30:52,499
איזו זוועה!

380
00:30:56,875 --> 00:30:58,790
תישאר שם וחכה לי.

381
00:30:58,958 --> 00:31:06,832
שירות שני.

382
00:31:15,541 --> 00:31:18,790
איזה חמוד אתה
כמו זקן, תקשיב.

383
00:31:18,958 --> 00:31:22,165
עכשיו אני יודע
שלעולם לא אעזוב אותך.

384
00:31:24,416 --> 00:31:25,540
שירות שני.

385
00:31:32,625 --> 00:31:34,249
זהו!

386
00:31:34,416 --> 00:31:36,915
זו באמת אהבה.
מַה?

387
00:31:37,083 --> 00:31:40,207
כשאני מנשק אותך,
אני שומע פעמונים.

388
00:31:42,500 --> 00:31:45,207
אה שם!
מה אם כן, הנציב?

389
00:31:45,375 --> 00:31:48,290
אה, נשים...
אתה נשוי, נכון?

390
00:31:48,458 --> 00:31:49,832
כֵּן.

391
00:31:53,125 --> 00:31:57,207
זה נחמד לשחק אליביס,
אבל אני לא רואה מים מתוקים.

392
00:31:57,375 --> 00:32:00,499
מתי נאכל ארוחת ערב?
בְּסֵדֶר.

393
00:32:01,083 --> 00:32:05,374
בוא תעזור לי לגרום לעצמי להיראות טוב.
בואו להצטרף אלינו למסדרון.

394
00:32:12,250 --> 00:32:13,624
ששש.

395
00:32:22,708 --> 00:32:24,540
מוזר, מוזר.

396
00:32:33,791 --> 00:32:36,749
שתוק, Michоu.
המכשירים שלי.

397
00:32:36,958 --> 00:32:39,207
הנה הם.
היכנס לשם.

398
00:32:48,791 --> 00:32:50,749
ששש!

399
00:33:07,958 --> 00:33:10,624
פַּעֲמוֹן.

400
00:33:10,791 --> 00:33:21,165
שירות שני.

401
00:33:24,333 --> 00:33:26,457
גבירותי ורבותי,
השולחן הזה.

402
00:33:31,375 --> 00:33:34,874
שירות שני.

403
00:33:35,041 --> 00:33:35,874
שנית...

404
00:33:36,041 --> 00:33:38,749
לך תבדוק את המכונית השכנה.

405
00:33:39,708 --> 00:33:42,832
שירות שני.
שירות שני.

406
00:33:44,500 --> 00:33:45,332
לִפְתוֹחַ.

407
00:33:45,500 --> 00:33:47,457
המלומדים,
זה הולך לישון מוקדם.

408
00:33:47,625 --> 00:33:48,999
לִפְתוֹחַ.
אין לנו זכות.

409
00:33:49,166 --> 00:33:50,540
לִפְתוֹחַ!
אבל...

410
00:33:50,708 --> 00:33:52,540
שתוק! לִפְתוֹחַ!
אני פותח.

411
00:33:55,083 --> 00:33:57,790
שירות שני.
אה!

412
00:33:58,875 --> 00:33:59,707
אה!

413
00:34:00,916 --> 00:34:02,790
דיסרו!

414
00:34:02,958 --> 00:34:05,207
הפרופסור נעלם.

415
00:34:05,375 --> 00:34:06,707
נעלם.

416
00:34:07,750 --> 00:34:08,749
הוסר.

417
00:34:08,916 --> 00:34:11,832
הוסר מהחלון
рar Fantômas.

418
00:34:12,000 --> 00:34:14,790
יכול להיות שהוא נפל.
Fantomas על הרכבת.

419
00:34:14,958 --> 00:34:17,165
הוא על הרכבת שם.

420
00:34:17,333 --> 00:34:19,832
נציב,
אני הולך להתוודות על הכל בפניך.

421
00:34:20,041 --> 00:34:22,207
רגע...
אבל אני שם.

422
00:34:22,375 --> 00:34:24,665
Fandоr оccuр
התא השכן,

423
00:34:24,833 --> 00:34:27,040
אז הוא חטף את המורה.

424
00:34:27,250 --> 00:34:29,790
Fandоr אינו Fandоr!
לא...

425
00:34:29,958 --> 00:34:32,665
Fandоr אינו Fandоr.
אבל כן.

426
00:34:32,833 --> 00:34:35,749
Fandоr הוא Fantômas.

427
00:34:35,916 --> 00:34:39,082
Fantomas נוצר מחדש
ראשו של פאנדר.

428
00:34:39,250 --> 00:34:42,040
הוא חובש מסכה.
המסכה של פאנדר.

429
00:34:42,208 --> 00:34:46,415
ברגע זה,
הוא במסעדה והוא אוכל.

430
00:34:46,625 --> 00:34:50,749
אדוני הנציב,
תן לי למקם אחד!

431
00:34:50,916 --> 00:34:54,540
פרופסור לפבר הוא פאנדור.

432
00:34:54,750 --> 00:34:57,749
לא. פאנדור הוא Fantômas.
תיזהר, אה.

433
00:34:58,583 --> 00:34:59,624
תעצרו אותו.

434
00:34:59,833 --> 00:35:02,332
זה Fantomas!
תפסיק עם זה!

435
00:35:02,500 --> 00:35:05,332
אל תיתן לאף אחד לרדת.
זה Fantomas!

436
00:35:09,583 --> 00:35:11,082
גברתי...

437
00:35:11,291 --> 00:35:14,040
תעצרו אותו.
זה Fantomas.

438
00:35:14,208 --> 00:35:15,124
זה Fantomas!

439
00:35:15,291 --> 00:35:17,290
מה מחזיר לו?

440
00:35:20,625 --> 00:35:22,874
רְפָאִים!
זה Fantomas!

441
00:35:23,041 --> 00:35:24,749
עצור אותו, זה פנטומס.

442
00:35:24,916 --> 00:35:27,499
אתה חשוף את המסכה, פנטומס!

443
00:35:27,708 --> 00:35:30,332
תן לי את המסכה שלך.
תן לי את המסכה שלך.

444
00:35:30,500 --> 00:35:32,499
אבל הוא משוגע!

445
00:35:36,500 --> 00:35:39,790
הלן, זיהית את זה
נציב יובה?

446
00:38:15,000 --> 00:38:16,832
הו, הממזר!

447
00:38:17,000 --> 00:38:17,832
הממזר!

448
00:38:18,541 --> 00:38:22,082
חכה לקבלה.
אני אמצא אותך שוב.

449
00:38:22,250 --> 00:38:24,832
תראה את זה.
תראה את העבודה הזו.

450
00:38:27,875 --> 00:38:42,415
הוא מדבר רוסית.

451
00:38:45,500 --> 00:38:47,374
אה, ולא אכפת לי.

452
00:38:53,125 --> 00:38:54,249
מה אתה עושה?

453
00:38:54,458 --> 00:38:58,082
אני מחפש לראות אם יש מיקרופונים
בחדרו של הפרופסור.

454
00:38:59,125 --> 00:39:00,290
איזה "רפסור"?

455
00:39:00,500 --> 00:39:01,915
Fandоr.

456
00:39:02,125 --> 00:39:04,415
אה! איפה ברטרנד?

457
00:39:04,625 --> 00:39:05,915
מתחת למיטה.

458
00:39:07,333 --> 00:39:09,124
האם אתה שם?

459
00:39:10,041 --> 00:39:13,040
אני כאן.

460
00:39:13,208 --> 00:39:14,874
בלי מיקרופון, הנציב.

461
00:39:15,083 --> 00:39:18,332
אל תקרא לי "הממונה".
אף פעם לא המילה הזאת כאן.

462
00:39:18,500 --> 00:39:21,665
תחקור שוטרים
לתפוס את החדר הסמוך.

463
00:39:21,833 --> 00:39:25,415
מבחינתם, אני בור.
אין נציב.

464
00:39:25,625 --> 00:39:27,874
אין מיקרופון,
כובע הנציב...

465
00:39:28,750 --> 00:39:29,915
איפה פאנדור?

466
00:39:30,125 --> 00:39:32,832
בחדר האמבטיה.
האם הוא מוכן?

467
00:39:33,000 --> 00:39:34,290
כִּמעַט.
כמעט נעצר.

468
00:39:40,250 --> 00:39:41,332
מה שלומך?

469
00:39:41,500 --> 00:39:44,707
שמתי את השפם שלי,
כמה קמטים, המשקפיים שלי,

470
00:39:44,875 --> 00:39:46,582
ואני שלך.

471
00:39:46,750 --> 00:39:50,124
הו, זה מושלם.
זה מושלם.

472
00:39:50,291 --> 00:39:53,374
אם היית שם אותי
בביטחון,

473
00:39:53,541 --> 00:39:57,957
אולי היינו צריכים
כבר עצר את Fantômas.

474
00:39:58,958 --> 00:40:00,624
תודה לך, הנציב,

475
00:40:00,791 --> 00:40:03,624
סוף סוף אנחנו הולכים
לעשות עבודה טובה.

476
00:40:03,791 --> 00:40:06,499
עכשיו זה בערך
לבטל את Fantômas.

477
00:40:06,666 --> 00:40:07,749
אני צופה בך.

478
00:40:07,916 --> 00:40:12,540
אז נתראה ב-11 בבוקר.
אנחנו מבקרים באנדרטאות של רומא.

479
00:40:26,666 --> 00:40:59,457
הפעמונים מצלצלים.

480
00:41:00,666 --> 00:41:03,999
בואו לא ניראה כמו כלום.
אנחנו בורים כאן.

481
00:41:04,166 --> 00:41:08,749
מה המטרה של Fantômas?
הסר את פרופסור לפבר.

482
00:41:08,916 --> 00:41:11,915
ואיפה פרופסור לפבר?
בפריז.

483
00:41:12,083 --> 00:41:13,124
לא. לפניך.

484
00:41:13,291 --> 00:41:16,415
זה פאנדור.
Fandоr alias Lefèvre.

485
00:41:16,583 --> 00:41:19,665
כן, הנציב.
לא, קרא לי "אבא שלי".

486
00:41:19,833 --> 00:41:23,832
אתה הכומר שלי
ואני "אבא שלי".

487
00:41:24,000 --> 00:41:25,707
אז נכון לעכשיו,

488
00:41:25,875 --> 00:41:29,582
פרופסור לפבר, פאנדור,
עושה את העז.

489
00:41:29,750 --> 00:41:33,582
"העז"?
הוא מתנהג כמו עז. זה משמש כפיתיון.

490
00:41:33,750 --> 00:41:36,457
כאשר Fantomas
יתבטא,

491
00:41:36,625 --> 00:41:39,957
הוא יקפוץ
על Pr "העז"... לפבר,

492
00:41:40,125 --> 00:41:41,915
ונתקלנו בו.

493
00:41:42,083 --> 00:41:44,249
ובכן, אבא שלי.
לא. כן, זה נכון.

494
00:41:46,375 --> 00:41:50,332
מַבָּט.
בואו נעקוב מקרוב אחר Fandоr.

495
00:41:50,500 --> 00:41:51,790
לא, אבל...

496
00:41:51,958 --> 00:41:53,457
אבל תגידו!

497
00:41:54,250 --> 00:41:55,124
לְבָסוֹף!

498
00:42:00,583 --> 00:42:03,915
הם מדברים באיטלקית.

499
00:42:04,083 --> 00:42:08,790
מה הם אומרים?
אני יודע את זה.

500
00:42:08,958 --> 00:42:14,457
מה הם אומרים?

501
00:42:14,625 --> 00:42:17,457
הם רוצים שנבנה את זה.

502
00:42:17,625 --> 00:42:19,832
"בוא נבנה את זה"?
כֵּן.

503
00:42:20,000 --> 00:42:29,374
אני מצטער, אני...

504
00:42:29,583 --> 00:42:31,665
אני מצטער, אני אומר לך.

505
00:42:31,833 --> 00:42:33,207
הו! לפבר!

506
00:42:33,416 --> 00:42:38,874
התינוק בוכה.

507
00:42:48,583 --> 00:42:51,582
שלום, חתן.
תן לי לעזור לך.

508
00:42:51,750 --> 00:42:52,582
תוֹדָה.

509
00:42:52,750 --> 00:42:54,457
לשירותכם.

510
00:43:02,791 --> 00:43:05,957
פרופסור,
הצהרה על טלוויזיה.

511
00:43:06,166 --> 00:43:09,332
בבקשה, אדוני.
לא, אין הצהרה.

512
00:43:09,500 --> 00:43:12,624
רק כמה מילים.
אבל אל תתעקש.

513
00:43:12,833 --> 00:43:16,540
הוא מדבר איטלקית.

514
00:43:16,750 --> 00:43:19,540
האם אתה מאמין
לחילוץ מעופף?

515
00:43:19,708 --> 00:43:21,832
אממ אבל...
אבל ברור.

516
00:43:22,833 --> 00:43:27,832
*אני אפילו משוכנע
שאנחנו מוקפים באנוסים.

517
00:43:29,708 --> 00:43:33,790
אבל הוא יגרום לי לעבור
אתה טיפש.

518
00:43:34,000 --> 00:43:37,040
*למה הם לא מופיעים
לעתים קרובות יותר?

519
00:43:37,208 --> 00:43:39,790
*טוב, כי...

520
00:43:39,958 --> 00:43:44,165
אני חושב שהם מפחדים
עיתונאים.

521
00:43:44,375 --> 00:43:46,374
זה בקושי אפשרי.

522
00:43:47,291 --> 00:43:52,290
אני חייב ללכת.

523
00:43:53,583 --> 00:43:54,832
אני הולך לשם.

524
00:44:38,083 --> 00:44:40,207
אני הצלם
של הפרופסור.

525
00:44:40,416 --> 00:44:43,624
הצלמים
אסור להיכנס לחדר.

526
00:44:43,791 --> 00:44:47,832
וחופש העיתונות, אם כך?
זה קונגרס מדעי.

527
00:44:48,000 --> 00:44:50,790
אבל אני חייב ללכת הביתה.
אני מתחרט.

528
00:44:52,500 --> 00:44:54,457
פַּעֲמוֹן.

529
00:44:54,666 --> 00:44:57,207
גבירותיי ורבותיי,

530
00:44:57,375 --> 00:45:01,957
זה נראה לי
בואו נתחיל.

531
00:45:02,125 --> 00:45:04,957
נא להרוויח את המקומות שלך,
בבקשה.

532
00:45:08,166 --> 00:45:10,415
הוא מדבר איטלקית.

533
00:45:13,208 --> 00:45:16,832
אני שמח לארח אותך שוב
עמיתנו היקר

534
00:45:17,000 --> 00:45:18,832
פרופסור לפבר.

535
00:45:19,000 --> 00:45:24,207
תְשׁוּאוֹת.

536
00:45:24,375 --> 00:45:28,749
אדוני תושב,
אני מתנצל מאוד על האיחור שלי

537
00:45:28,916 --> 00:45:31,790
והכחדת הקול שלי.

538
00:45:31,958 --> 00:45:33,624
הרכבת, הרכבת...

539
00:45:33,791 --> 00:45:36,415
צחקתי קר
ברכבת.

540
00:45:36,625 --> 00:45:38,249
הו, אני מצטער.

541
00:45:38,458 --> 00:45:40,415
המזכירה שלי.

542
00:45:45,166 --> 00:45:48,207
גבירותיי ורבותיי,

543
00:45:48,375 --> 00:45:52,290
תן לי לחזור קודם
מחווה חמה

544
00:45:52,458 --> 00:45:55,790
לעמית האומלל שלנו
פרופסור מרצ'נד,

545
00:45:56,666 --> 00:45:59,499
נחטף בצורה מגעילה על ידי Fantômas.

546
00:45:59,666 --> 00:46:01,874
תְשׁוּאוֹת.

547
00:46:02,041 --> 00:46:11,499
אני מכריז על פתוח

548
00:46:11,708 --> 00:46:14,999
הקונגרס המדעי ה-14
בינלאומי.

549
00:46:16,416 --> 00:46:17,874
אתה מבקש את החלק?

550
00:46:26,375 --> 00:46:27,582
עמיתיי היקרים,

551
00:46:27,791 --> 00:46:31,624
אני גאה לראות
שנתאחד שוב

552
00:46:31,791 --> 00:46:33,999
להציג את הרעיונות שלנו

553
00:46:34,166 --> 00:46:38,665
ולעשות חשבון נפש על התוצאות
מהמחקר שנמשך השנה שלנו

554
00:46:38,875 --> 00:46:41,832
על התקדמות המדע.
אני מודה לך

555
00:46:42,041 --> 00:46:44,790
שהגיעו כל כך הרבה
בקונגרס הזה

556
00:46:44,958 --> 00:46:47,207
ולהבין את חשיבותו.

557
00:46:47,375 --> 00:46:48,207
הוא מקנח את אפו.

558
00:46:48,375 --> 00:46:51,707
תוצאות העבודה שלנו
כל כך חד משמעיים

559
00:46:51,875 --> 00:46:55,124
שאני מציע להיפגש
עכשיו כל שנה.

560
00:47:00,208 --> 00:47:02,540
זה מאוד פשוט.

561
00:47:02,708 --> 00:47:07,624
אתה מושך את פרופסור לפבר
מחוץ לאולם הקונגרסים.

562
00:47:07,791 --> 00:47:11,332
אתה מוריד את זה,
ואני לוקח את הכבוד שלו.

563
00:47:11,500 --> 00:47:14,332
אז אף אחד לא ידאג
מהיעדרו.

564
00:47:14,500 --> 00:47:18,749
פרופסור לפבר האמיתי
יהיה בידיים שלנו,

565
00:47:18,916 --> 00:47:24,540
ואוכל לנצל
המסמכים בשקט נפשי מוחלט.

566
00:47:55,583 --> 00:47:57,499
אָנָא.

567
00:48:00,083 --> 00:48:01,665
רבותי וגבירותי,

568
00:48:02,666 --> 00:48:05,374
אנחנו יודעים
האפשרויות של המדע

569
00:48:05,541 --> 00:48:08,582
ואנחנו חייבים,
על ידי הסכם בינלאומי,

570
00:48:08,750 --> 00:48:12,749
לנהל מאבק משותף
נגד המפלצת.

571
00:48:18,666 --> 00:48:21,707
כולכם יודעים
מה שאתה צריך לעשות.

572
00:48:21,875 --> 00:48:26,915
אתה תודיע לפרופסור לפבר
לבקש זאת בטלפון.

573
00:49:06,875 --> 00:49:10,249
*מהר מפריז,
פלטפורמה מס. 3.

574
00:49:25,500 --> 00:49:27,040
"אנוסים"...

575
00:49:27,208 --> 00:49:29,874
אני אתן להם את זה,
אנשי מאדים.

576
00:49:33,291 --> 00:49:35,207
מוֹנִית! מוֹנִית!

577
00:49:50,875 --> 00:49:54,374
תְשׁוּאוֹת.

578
00:49:54,541 --> 00:49:57,040
נשיא,
אני מבקש את התפקיד.

579
00:49:57,208 --> 00:49:59,290
אָנָא.

580
00:50:02,583 --> 00:50:05,790
מצדי,
עמיתיי היקרים,

581
00:50:05,958 --> 00:50:09,499
אני מאמין שאוהד Fantômas

582
00:50:09,666 --> 00:50:12,082
אסור להפריע לשלוותנו.

583
00:50:17,708 --> 00:50:19,665
אני מסכים לחלוטין.

584
00:50:19,875 --> 00:50:22,124
נשאל אותך בטלפון.

585
00:50:22,291 --> 00:50:24,040
זו שיחה מניו יורק.

586
00:50:26,333 --> 00:50:29,540
...שאנחנו חייבים, בהחלט,
לעשות את כל המאמצים שלנו

587
00:50:29,708 --> 00:50:34,749
כך שפנטומס לא שם
מסכן חוקרים אחרים בעתיד.

588
00:50:34,916 --> 00:50:38,415
אבל זה נראה לי
שאנחנו בעצמנו לא צריכים

589
00:50:38,583 --> 00:50:41,207
לקחת יוזמה

590
00:50:41,416 --> 00:50:44,040
בעניין
שזה באחריות המשטרה.

591
00:50:45,083 --> 00:50:49,457
תודה לך תושב,
להשלמת התזה שלי.

592
00:50:49,625 --> 00:50:54,415
אסור לנו יותר לבזבז זמן
לשאול אותנו שאלות נוספות

593
00:50:54,583 --> 00:50:56,832
רק שאלות מדעיות.

594
00:50:58,791 --> 00:51:00,707
אין התנגדויות?

595
00:51:00,875 --> 00:51:04,415
לכן אני מציע, רבותי,
לעבור לסדר היום.

596
00:51:11,666 --> 00:51:13,249
בדרך זו, אם תרצה.

597
00:51:15,291 --> 00:51:18,665
יהיה לך יותר טוב שם
הטלפון שלנו, פרופסור.

598
00:51:38,250 --> 00:51:40,957
כפי שאתה רואה,
אדוני פרופסור,

599
00:51:41,125 --> 00:51:44,040
כל התנגדות היא חסרת תועלת.

600
00:51:44,208 --> 00:51:45,124
בבקשה

601
00:51:45,333 --> 00:51:46,874
לעקוב אחרי האדונים האלה.

602
00:51:54,708 --> 00:51:55,832
תשיג אותו.

603
00:51:57,625 --> 00:52:01,332
פאנדור צוחק.

604
00:52:09,458 --> 00:52:11,540
לְרַסֵק.

605
00:52:11,708 --> 00:52:13,665
הוא כאן! לִפְתוֹחַ!

606
00:52:21,916 --> 00:52:24,207
דחוף פנימה את הדלת.
קדימה, 1, 2, 3...

607
00:52:24,375 --> 00:52:25,540
1, 2, 3...

608
00:52:28,000 --> 00:52:30,082
קדימה, קום!

609
00:52:38,208 --> 00:52:41,624
קדימה, קדימה, מהר!
למה אתה מחכה?

610
00:52:49,750 --> 00:52:50,915
הוא צוחק.

611
00:52:51,833 --> 00:52:53,707
קדימה! 1, 2, 3...

612
00:52:53,916 --> 00:52:58,207
תעצרו את האיש הזה.
זה לא פרופסור לפבר.

613
00:53:41,125 --> 00:53:43,040
ידיים למעלה!

614
00:53:44,041 --> 00:53:46,457
הו לא!
יְרִיָה.

615
00:53:46,666 --> 00:53:54,415
יובה צוחקת.

616
00:53:54,583 --> 00:53:56,957
אז פאנדור?

617
00:53:58,791 --> 00:54:00,999
למזלי הייתי שם.
תוֹדָה.

618
00:54:01,166 --> 00:54:02,249
איפה הלן?
בָּחוּץ.

619
00:54:04,541 --> 00:54:05,457
אה!

620
00:54:07,291 --> 00:54:08,957
אתה לא תברח ממני.

621
00:54:09,166 --> 00:54:11,415
אבל לא, הנציב.

622
00:54:11,583 --> 00:54:14,915
אני פאנדור.
אתה לא מזהה אותי?

623
00:54:15,125 --> 00:54:18,082
אתה לא הולך לעשות את זה שוב
התרסקות הרכבת?

624
00:54:18,291 --> 00:54:19,124
לָרוּץ!

625
00:54:19,333 --> 00:54:21,665
אנחנו חייבים לתפוס אותו.
זה היה פאנטומס.

626
00:54:21,875 --> 00:54:25,790
הנשיא, אני מבקש את התפקיד.
כן, פרופסור שמידט.

627
00:54:28,208 --> 00:54:30,874
רבותי, פאנטומס...

628
00:54:31,083 --> 00:54:32,749
רוחות רפאים, רבותיי!

629
00:54:32,916 --> 00:54:35,582
רְפָאִים! רְפָאִים!

630
00:54:35,750 --> 00:54:39,290
הוא צחק על הפנים שלי.
הוא שם, הוא שם.

631
00:54:41,125 --> 00:54:42,749
הֲמוּלָה.

632
00:54:42,916 --> 00:54:45,415
עצור אותו, זה פנטומה!

633
00:54:45,625 --> 00:54:47,832
אבל זה Fantomas!

634
00:54:48,041 --> 00:54:51,082
לֹא! זה הוא, פאנטומס.

635
00:54:51,291 --> 00:54:54,624
הנשיא מצלצל בפעמון.

636
00:54:56,541 --> 00:54:57,915
קדימה.

637
00:55:02,208 --> 00:55:03,832
זיהינו אותך?
לַעֲלוֹת.

638
00:55:04,041 --> 00:55:06,332
הוא מדבר איטלקית.

639
00:55:12,208 --> 00:55:15,207
של מי המכונית הזו?
בפנטומה.

640
00:55:15,375 --> 00:55:17,332
הו, תקשיב,
אל תצחיק אותי.

641
00:55:17,500 --> 00:55:22,457
ולמה אתה שומע את הקול הזה?
כי אני Fantomas.

642
00:55:27,250 --> 00:55:29,707
אבל זה פאנדור,
חבורה של אידיוטים!

643
00:55:33,708 --> 00:55:36,165
האם הקונגרס עדיין רחוק?

644
00:55:36,333 --> 00:55:38,749
לא, סיניורה. זה כאן.

645
00:55:39,416 --> 00:55:41,999
אני אשיג אותך!
אקבל אותך, פאנטומס!

646
00:55:42,166 --> 00:55:43,874
אה! הנה זה.

647
00:55:44,083 --> 00:55:45,207
זה Fantomas!

648
00:55:45,375 --> 00:55:47,665
זה Fantomas!
יש לי אותך.

649
00:55:47,875 --> 00:55:49,874
תן לי את המסכה שלך.
תן לי ללכת.

650
00:55:51,291 --> 00:55:56,624
צועקת יובה.

651
00:55:56,791 --> 00:55:58,249
המזוודה שלי! המזוודה שלי!

652
00:55:58,416 --> 00:56:01,374
מִשׁטָרָה! רבותי...

653
00:56:01,583 --> 00:56:03,999
המונית לוקחת לי את המזוודה.

654
00:56:04,166 --> 00:56:06,040
הוא לוקח לי את המזוודה.

655
00:56:06,208 --> 00:56:08,082
תוֹדָה. תודה רבה.

656
00:56:09,500 --> 00:56:12,290
זה היה פרופסור לפבר האמיתי.

657
00:56:12,458 --> 00:56:14,915
אנחנו לוקחים את זה, אתה מבין.

658
00:56:18,208 --> 00:56:19,499
אוץ'!

659
00:56:19,666 --> 00:56:39,749
הם מדברים איטלקית.

660
00:56:44,708 --> 00:56:48,832
הפרופסור השקר הראשון
היה העיתונאי Fandоr.

661
00:56:49,000 --> 00:56:51,665
הפרופסור האמיתי
נשאר בפריז.

662
00:56:51,833 --> 00:56:54,124
כאשר פרופסור השקר השני
הגיע,

663
00:56:54,291 --> 00:56:56,499
חשבנו שזה הדבר האמיתי.

664
00:56:56,708 --> 00:56:57,874
זה היה הוא?

665
00:56:58,500 --> 00:57:00,999
זה היה Fantomas, לעזאזל!

666
00:57:01,166 --> 00:57:02,332
אז...

667
00:57:02,500 --> 00:57:04,415
סליחה.
אָנָא.

668
00:57:04,583 --> 00:57:05,665
אז...

669
00:57:06,541 --> 00:57:08,165
ואז הכל מתחיל.

670
00:57:08,333 --> 00:57:10,999
מורה השקר השני,
אז Fantomas,

671
00:57:11,166 --> 00:57:14,582
זורק את עצמו על הפרופסור השקר הראשון,
העיתונאי,

672
00:57:14,750 --> 00:57:16,374
וזה קרב.

673
00:57:16,583 --> 00:57:17,749
כן, "הקרב".

674
00:57:17,958 --> 00:57:21,624
אני מסתובב,
אני מוריד רוצחים ביד השלישית שלי.

675
00:57:21,833 --> 00:57:23,457
עם ה"יד השלישית" שלך?

676
00:57:23,666 --> 00:57:25,124
היד שלי על הבטן.

677
00:57:25,333 --> 00:57:27,624
ברור, היד השלישית שלו.

678
00:57:27,791 --> 00:57:30,624
אל תסבך דברים.

679
00:57:30,791 --> 00:57:33,040
סליחה.
בבקשה, דוקטור.

680
00:57:33,250 --> 00:57:37,332
זה הרגע הזה
נתתי לעצמי לב על הראש.

681
00:57:38,250 --> 00:57:40,790
"צוואר על הראש"?
ובכן, טוב.

682
00:57:41,000 --> 00:57:45,249
ואני רואה 3 פרופסורים של לפבר.
האמיתית בדיוק הגיעה.

683
00:57:45,416 --> 00:57:49,999
להאמין לקפוץ על פנטומה,
קפצתי על לפבר. לִהַבִין?

684
00:57:50,208 --> 00:57:51,124
כן כן...

685
00:57:51,333 --> 00:57:52,999
אני תוהה.

686
00:57:53,166 --> 00:57:56,832
אני עוקב אחרי הרופא השלישי...
אני עוקב אחר המלומד השלישי...

687
00:57:57,000 --> 00:57:59,332
אני עוקב אחר פנטומה.
סוף סוף, טוב...

688
00:57:59,500 --> 00:58:02,624
אני קופץ על הפרופסור האמיתי
להאמין שזה מזויף,

689
00:58:02,791 --> 00:58:04,249
אבל זה היה האמיתי.

690
00:58:04,458 --> 00:58:06,290
והכל מוסבר.

691
00:58:06,500 --> 00:58:08,915
ככה
השוטר הראשון של צרפת

692
00:58:09,083 --> 00:58:10,540
נמצא בין המשוגעים.

693
00:58:11,083 --> 00:58:12,749
קורבן של חובה.

694
00:58:15,416 --> 00:58:17,832
פּרוֹפֶסוֹר.

695
00:58:18,041 --> 00:58:20,499
אדוני הנציב, אני מבולבל.

696
00:58:20,708 --> 00:58:26,457
האדון הזה באמת
החייל הראשון של צרפת.

697
00:58:26,625 --> 00:58:29,040
מְגוּשָׁם!
זה באמת רציני.

698
00:58:29,208 --> 00:58:30,332
כן, כן, כן.

699
00:58:30,500 --> 00:58:33,540
המכונית שלי עומדת לרשותכם.

700
00:58:33,708 --> 00:58:38,040
היא מחכה לך בחוץ.
הנהג שלי ייקח אותך בחזרה.

701
00:58:38,208 --> 00:58:46,540
לא, לא. בדרך זו.

702
00:58:48,083 --> 00:58:49,457
אָנָא.

703
00:58:53,916 --> 00:58:54,957
הוא צועק.

704
00:58:56,083 --> 00:58:59,749
אני נציב יובה.
התקשר למפקח ברטרנד.

705
00:58:59,916 --> 00:59:01,874
אני נציב יובה!

706
00:59:02,041 --> 00:59:04,624
התקשר למפקח ברטרנד.

707
00:59:17,541 --> 00:59:21,165
איזה עבודה הם עושים?
להבין מי היית!

708
00:59:21,333 --> 00:59:25,415
אני, החייל הראשון של צרפת,
לשקשק על פיצוץ...

709
00:59:25,583 --> 00:59:28,040
אם העיתונאים יגלו על כך.

710
00:59:28,208 --> 00:59:29,665
נְצִיב?
כֵּן.

711
00:59:29,833 --> 00:59:31,124
במקצוע שלנו,

712
00:59:31,291 --> 00:59:34,665
עדיף לאכול בשביל טיפש
שאתה אימבציל.

713
00:59:34,833 --> 00:59:37,832
אז שם, אתה מסתכן ברס
הגומייה, אתה.

714
00:59:49,250 --> 00:59:51,999
עכשיו אתה צריך לבחור.

715
00:59:52,166 --> 00:59:55,165
אצלי הכל פשוט.

716
00:59:55,791 --> 00:59:59,832
רק תענה לי
אם כן או לא.

717
01:00:01,541 --> 01:00:03,249
אם אתה מסכים,

718
01:00:03,416 --> 01:00:06,832
אתה תמצא את אחיך
בבריאות מושלמת.

719
01:00:07,000 --> 01:00:11,082
למה הסחיטה הזו?
למה כל הצרות האלה?

720
01:00:12,250 --> 01:00:14,374
איפה הנזק?
איפה הטוב?

721
01:00:14,541 --> 01:00:19,165
בשבילי, טוב,
זה מה שאני רוצה.

722
01:00:20,000 --> 01:00:21,832
אתה חופשי.

723
01:00:23,291 --> 01:00:27,665
אבל לא תאחר לאף אחד
ממה שאתה יודע עכשיו.

724
01:00:28,833 --> 01:00:32,207
חיי אחיך וחבריך

725
01:00:32,375 --> 01:00:35,749
תלוי בשתיקה שלך.

726
01:00:35,916 --> 01:00:38,082
לַחשׁוֹב.

727
01:00:52,833 --> 01:00:53,999
לְהִרָגַע.

728
01:00:54,166 --> 01:00:56,207
קח משהו לכתוב עליו.
אני לא שומע כלום.

729
01:00:56,416 --> 01:00:58,540
אתה בטוח
של ההתקנה שלך?

730
01:00:58,708 --> 01:01:01,790
אתה יכול לסמוך עליי.
אני לא שומע כלום.

731
01:01:01,958 --> 01:01:04,332
רגע... היא באה.

732
01:01:16,708 --> 01:01:18,290
היא הולכת.

733
01:01:18,708 --> 01:01:19,832
הור...

734
01:01:20,000 --> 01:01:21,249
אני יודע את זה.

735
01:02:20,708 --> 01:02:24,749
היא מערבבת מים
שם היא מציירת אמבטיה.

736
01:02:25,708 --> 01:02:28,082
אנחנו דופקים.

737
01:02:28,250 --> 01:02:29,999
לְהַכנִיס.

738
01:02:37,583 --> 01:02:39,832
עצרנו את זה בשבילך.

739
01:02:40,000 --> 01:02:41,499
לְמַעֲנִי?
כֵּן.

740
01:02:41,666 --> 01:02:44,332
אתה בטוח?
כן, גברת.

741
01:02:44,500 --> 01:02:46,040
שים את זה על זה.

742
01:02:47,166 --> 01:02:49,165
"שים את זה על המיטה."

743
01:02:49,333 --> 01:02:51,415
מה זה?
אני יודע את זה.

744
01:03:17,583 --> 01:03:19,249
אז היא פורקת.

745
01:03:19,416 --> 01:03:21,415
היא פורקת, היא פורקת...

746
01:03:21,583 --> 01:03:24,290
מה זה?
זה עדיין עטוף.

747
01:03:24,458 --> 01:03:25,415
היא פורקת...

748
01:03:40,833 --> 01:03:42,665
אנחנו דופקים.
מי שם?

749
01:03:42,833 --> 01:03:43,957
זה אני.

750
01:03:45,583 --> 01:03:48,332
איפה היית?

751
01:03:48,500 --> 01:03:50,165
אני יוצא ל-5 דקות, ואתה...

752
01:03:50,333 --> 01:03:53,290
אבל לפני שעה
אני מחפש אותך בכל מקום.

753
01:03:53,875 --> 01:03:55,749
אה שם!

754
01:03:55,916 --> 01:03:58,540
מה זה?
הם מתווכחים.

755
01:03:58,708 --> 01:04:00,457
על מה הם מתווכחים!

756
01:04:00,666 --> 01:04:02,082
אבל מאיפה אתה בא?

757
01:04:02,708 --> 01:04:03,999
ואיפה מיצ'ו?

758
01:04:04,166 --> 01:04:07,415
הפקדתי את זה בידידים
שהיו חוזרים לפריז.

759
01:04:07,625 --> 01:04:09,999
"איפה מיצ'ו?"
אני יודע, אני.

760
01:04:10,166 --> 01:04:11,999
הוא בפריז.
רשום את זה.

761
01:04:12,166 --> 01:04:13,832
בפריז?
כֵּן.

762
01:04:14,000 --> 01:04:16,124
על מה הם מתווכחים!

763
01:04:16,333 --> 01:04:17,915
אנחנו עדיין נשואים.

764
01:04:18,083 --> 01:04:21,040
יש לי הרבה מה לענות לך.
מה קורה?

765
01:04:21,208 --> 01:04:23,624
אתה לא
במצב הרגיל שלך.

766
01:04:23,833 --> 01:04:26,707
היא מוזרה, האישה הזו.
מְשׁוּנֶה.

767
01:04:26,916 --> 01:04:28,207
תעזוב אותי בשקט!

768
01:04:28,375 --> 01:04:30,249
איפה היית אחר הצהריים?

769
01:04:30,416 --> 01:04:33,665
רק היית צריך לגרום לי לעקוב
על המטומטם שלך,

770
01:04:33,833 --> 01:04:35,332
הנציב המטופש שלך.

771
01:04:35,541 --> 01:04:38,749
האם אתה גורם לעצמך לספור?
מה הם אמרו?

772
01:04:38,916 --> 01:04:40,582
זה מעסיק אותך?
לָבוֹא.

773
01:04:41,916 --> 01:04:43,624
נמאס לי, אני עוזב.

774
01:04:57,250 --> 01:05:02,207
התנהגותה של ארוסך
זה די מוזר.

775
01:05:02,375 --> 01:05:04,165
מוזר, אכן.

776
01:05:04,791 --> 01:05:07,124
קרא את זה.
מה זה?

777
01:05:07,291 --> 01:05:09,915
"הזמנה...
המרקיז מרוסטלי..."

778
01:05:10,083 --> 01:05:12,957
זה מוזר.
מְשׁוּנֶה.

779
01:05:13,125 --> 01:05:14,332
עוד יוזמות.

780
01:05:14,500 --> 01:05:18,707
זה אני שאחזיר
כיוון הפעולות.

781
01:05:18,916 --> 01:05:21,082
וַלס.

782
01:05:21,250 --> 01:05:49,165
וַלס.

783
01:05:49,333 --> 01:05:52,290
תודה לך, הלן, שבאת.

784
01:05:59,333 --> 01:06:02,457
לְהַאֵט.

785
01:06:02,625 --> 01:06:57,832
לְהַאֵט.

786
01:06:58,000 --> 01:07:00,207
ששש. המסכות שלך.

787
01:07:00,375 --> 01:07:01,374
קדימה.

788
01:07:01,541 --> 01:07:03,415
המסכות שלך, מהר.

789
01:07:03,583 --> 01:07:55,124
ששש.

790
01:07:55,958 --> 01:07:57,290
האם אתה מוכן?
כֵּן.

791
01:07:59,916 --> 01:08:01,124
ששש.

792
01:08:11,333 --> 01:08:15,374
האם בגדת בי, הלנה?
אני נשבע שלא.

793
01:08:18,291 --> 01:08:21,332
מה חשוב לי בכלל?

794
01:08:21,500 --> 01:08:26,124
ידעתי שתדבר
או שיעקבו אחריך.

795
01:08:27,166 --> 01:08:30,207
זה היה חלק מהתוכנית שלי.

796
01:08:30,375 --> 01:08:34,582
החברים שלך כאן,
לצחוק על המושב.

797
01:08:36,166 --> 01:08:39,165
לא תמצא להם יותר כלום.

798
01:08:57,833 --> 01:09:01,332
האם אתה ישן?
רק עין אחת, רק עין אחת.

799
01:09:01,500 --> 01:09:03,499
אתה מחכה שהוא יוריד את זה?

800
01:09:03,666 --> 01:09:06,332
הכל נבדק.
הפעם זה מבושל.

801
01:09:06,500 --> 01:09:09,749
ברגע שאנחנו עוזבים,
לארגן את farandоle.

802
01:09:09,916 --> 01:09:13,582
ואז?
תגרום לו להשתלב ב-farandоle.

803
01:09:13,750 --> 01:09:15,082
עקוב אחריי.

804
01:09:19,333 --> 01:09:21,207
תיזהר, הגיע הזמן.

805
01:09:21,375 --> 01:09:23,374
תקעו אותו בטבע.

806
01:09:23,541 --> 01:09:25,249
הבנת נכון?

807
01:09:25,416 --> 01:09:38,165
מה אתה עושה?
זה אינטרול.

808
01:09:56,458 --> 01:09:59,874
אתה צריך להקיף אותו
ולקחת אותו ביד.

809
01:10:00,541 --> 01:10:43,040
פארנדולה.

810
01:10:43,208 --> 01:10:45,957
מה אתה מוצא
לצפות ממני?

811
01:10:46,125 --> 01:11:22,832
בקרוב תדע.

812
01:11:23,041 --> 01:11:32,124
הרקדנים צורחים.

813
01:11:32,333 --> 01:11:35,790
מה זה?
InterROI מחושמל.

814
01:11:35,958 --> 01:11:38,082
יקירתי, אהובתי!

815
01:11:38,250 --> 01:11:40,582
זה לא הזמן. בוא נלך.

816
01:11:40,791 --> 01:11:43,082
יובה, קח את היין.

817
01:12:17,666 --> 01:12:20,999
מהר יותר, מהר יותר!
מהר יותר, לעזאזל!

818
01:12:22,541 --> 01:12:23,957
תְשׁוּמַת לֵב!

819
01:12:24,166 --> 01:12:25,082
לְהַפְסִיק!

820
01:12:25,291 --> 01:12:28,582
יריות.

821
01:12:28,750 --> 01:12:30,707
הוא צוחק.

822
01:12:32,375 --> 01:12:33,499
קדימה, בוא נלך.

823
01:13:23,916 --> 01:13:25,665
הוא צועק.

824
01:14:03,625 --> 01:14:05,832
זהו!

825
01:14:12,458 --> 01:14:16,082
ברטרנד?

826
01:14:16,250 --> 01:14:17,415
ברטרנד!

827
01:14:20,041 --> 01:14:21,332
איפה אנחנו?

828
01:14:21,541 --> 01:14:24,457
ברטרנד?

829
01:14:24,625 --> 01:14:26,874
ברטרנד! אוץ'!
אז תגיד...

830
01:14:27,083 --> 01:14:30,790
חלמתי שיטחו לי סטירה.

831
01:14:30,958 --> 01:14:32,415
מַבָּט. מַבָּט.

832
01:14:32,583 --> 01:14:35,749
מַבָּט.

833
01:14:35,916 --> 01:14:37,790
סיממו אותנו.

834
01:14:37,958 --> 01:14:40,832
אנחנו
בדירות יפות.

835
01:14:41,000 --> 01:14:44,915
אנחנו בפנטומה.
תוֹדָה. לא ידעתי את זה.

836
01:14:45,125 --> 01:14:48,874
Michоu חייב להיות כאן גם.
מיצ'ו?

837
01:14:49,041 --> 01:14:51,207
האם פנטומס חטף אותו?

838
01:14:51,375 --> 01:14:54,374
חשבתי לספר לך.
הוא היה הורג אותו.

839
01:14:54,583 --> 01:14:58,332
אז עכשיו הכל בסדר
או לכולם.

840
01:14:58,541 --> 01:15:00,165
זה לא הזמן.

841
01:15:00,333 --> 01:15:02,374
איך אנחנו יוצאים?

842
01:15:05,583 --> 01:15:07,499
בואו ננסה את זה תמיד.

843
01:15:25,666 --> 01:15:28,207
תטעם לי, אתה.
אני כל כך צמא.

844
01:15:28,375 --> 01:15:31,582
לא, אבל תטעמו.
זה כנראה טוב.

845
01:15:35,083 --> 01:15:37,499
זה טוב מאוד.
אז תן לי את זה.

846
01:15:40,541 --> 01:15:41,957
זה מצוין.

847
01:15:42,125 --> 01:15:44,957
נראה את זה.
לא, אנחנו קוראים את השעה.

848
01:15:47,333 --> 01:15:50,457
מה זה?
טלוויזיות.

849
01:15:50,625 --> 01:15:52,832
אני רואה את זה, סוף סוף.

850
01:15:53,000 --> 01:15:53,832
וזה,

851
01:15:54,041 --> 01:15:55,082
מה זה

852
01:15:58,375 --> 01:16:08,874
מוזיקה מטרידה על העוגב.

853
01:16:21,625 --> 01:16:24,665
אתה לא נוגע
מעולם לא הסתכם בשום דבר.

854
01:16:33,041 --> 01:16:34,707
*שלום חברים שלי.

855
01:16:35,375 --> 01:16:37,749
אני שלך
תוך כמה דקות.

856
01:17:14,375 --> 01:17:16,790
זה מוזר:
אין חלונות.

857
01:17:17,375 --> 01:17:18,499
כן, אכן.

858
01:17:18,666 --> 01:17:22,582
אנחנו חייבים להיות בהרים.
האוזניים שלי מצלצלות.

859
01:17:47,833 --> 01:17:51,874
כרישים!
הו, זה יוצא דופן!

860
01:17:56,416 --> 01:18:00,749
כל מה שקיבלנו לסיכום,
הסיבה לכך היא שהיציאה נמצאת בחלק העליון.

861
01:18:07,375 --> 01:18:11,499
אני מקווה שאתה אוהב את זה
בבית, חברים שלי.

862
01:18:12,708 --> 01:18:17,165
בניתי את הבית שלי
על מדרון השקוע של הר געש,

863
01:18:17,375 --> 01:18:20,707
במקום של עיר חרבה.

864
01:18:22,166 --> 01:18:27,499
הטבע הרומנטי שלך יתגשם,
הלן היקרה שלי.

865
01:18:32,375 --> 01:18:35,457
הייתי זקוקה לשקט הזה ולשקט הזה

866
01:18:35,625 --> 01:18:40,207
אתה יכול לעקוב אחריו ב-Paix
החוויות שלי.

867
01:18:43,833 --> 01:18:46,957
אני אצטרך
של שיתוף הפעולה שלכם.

868
01:18:47,541 --> 01:18:50,707
תהיה מחייב
לעקוב אחרי העוזרים שלי.

869
01:18:57,333 --> 01:18:58,957
קדימה, תתקדם!

870
01:19:12,000 --> 01:19:14,665
תירגעי, הלן היקרה שלי.

871
01:19:15,375 --> 01:19:18,415
זכור שבקרוב
לראות את אחיך שוב.

872
01:19:24,750 --> 01:19:26,957
יש לי רק תפקיד אחד.

873
01:20:12,375 --> 01:20:14,332
קדימה, היכנס!

874
01:20:15,000 --> 01:20:16,707
אתה עולה למעלה!

875
01:20:17,916 --> 01:20:19,415
קדימה, גם אתה.

876
01:20:24,208 --> 01:20:25,582
זה בסדר, נכון?

877
01:20:25,791 --> 01:20:27,457
הלן,

878
01:20:27,625 --> 01:20:32,915
חיי אחיך וחבריך
תלוי רק בך.

879
01:20:33,833 --> 01:20:35,665
למה האכזריות הזו?

880
01:20:35,875 --> 01:20:38,290
"אַכְזָרִיוּת"?

881
01:20:38,458 --> 01:20:41,207
לא מדובר
מאשר מחקר מדעי.

882
01:20:41,416 --> 01:20:45,374
חוויה שאני חולם עליה
במשך זמן רב.

883
01:20:52,291 --> 01:20:53,207
רבותי,

884
01:20:53,958 --> 01:20:56,457
אתה מוצא את עצמך
בחברה טובה.

885
01:20:57,291 --> 01:21:01,832
*פרופ' לפבר זה עתה הצטרף לכאן
פרופסור מרצ'נד.

886
01:21:02,000 --> 01:21:05,999
מתחת לכיפות האלה
עובד עכשיו תחת ההזמנות שלי

887
01:21:06,208 --> 01:21:08,707
האליטה של המדע העולמי.

888
01:21:08,916 --> 01:21:11,707
אתה יודע שאנחנו יכולים בימים אלה

889
01:21:11,916 --> 01:21:15,290
*החיות ראש של חיה
נפרד מגופו.

890
01:21:15,458 --> 01:21:21,207
החלטתי להתאמן
ניסוי בגוף האדם.

891
01:21:22,458 --> 01:21:26,290
אתה תחיה
דקות יוצאות דופן.

892
01:21:26,458 --> 01:21:29,582
ואם היום הגדול הזה
חייב להיות האחרון שלך,

893
01:21:29,791 --> 01:21:33,040
*לפחות תעזוב
עם נחמה

894
01:21:33,208 --> 01:21:36,707
להיות החלוצים
של מדע חדש.

895
01:21:37,625 --> 01:21:39,749
סַבְלָנוּת.

896
01:21:39,958 --> 01:21:41,999
*עוד רגע אהיה איתך.

897
01:21:42,208 --> 01:21:43,499
הוא מגחך.

898
01:21:43,666 --> 01:21:46,290
תאר לעצמך

899
01:21:46,500 --> 01:21:48,374
*הראשים האלה בלי גופות,

900
01:21:48,583 --> 01:21:53,124
לסמוך על הרשמים שלהם
ומצבי הנפש שלהם.

901
01:21:55,250 --> 01:21:57,290
איזו זוועה!

902
01:21:57,500 --> 01:22:01,749
אתה יכול להפסיק את הניסוי הזה.
אֵיך?

903
01:22:01,916 --> 01:22:05,499
מההתלבטות
של ליידי בלטהם,

904
01:22:05,666 --> 01:22:08,499
אני צריך נוכחות.

905
01:22:09,625 --> 01:22:13,207
הלוואי והיית
הנוכחות הזו,

906
01:22:13,375 --> 01:22:15,832
שאתה בא אליי
מרצונך החופשי.

907
01:22:19,208 --> 01:22:22,290
אני משאיר אותך למדיטציות שלך,

908
01:22:22,458 --> 01:22:25,582
הגיע הזמן ללכת להביא את אחיך

909
01:22:25,750 --> 01:22:30,665
ואתה מגלה שאני מחזיק
תמיד הרומסות שלי.

910
01:22:45,458 --> 01:22:48,832
אל תדאג.
התינוק לא יהיה ארוך.

911
01:22:50,583 --> 01:22:53,374
תגיד, אמיץ שלי...
מה?

912
01:22:54,791 --> 01:22:57,415
הפנים שלך נראים
שיש לך לב.

913
01:22:57,583 --> 01:22:59,124
לִשְׁתוֹק!

914
01:23:02,083 --> 01:23:06,582
אבל זו שאלה
סימפטיה, טלפתיה...

915
01:23:06,750 --> 01:23:08,249
זה בסדר, אה!

916
01:23:09,375 --> 01:23:13,207
אתה הולך לסרב לקורבן
הסיגר האחרון שלו?

917
01:23:13,375 --> 01:23:15,082
אפילו יהיה לך
שמפניה.

918
01:23:15,291 --> 01:23:16,790
וגם רקדנים.

919
01:23:17,000 --> 01:23:20,790
אבל אלה הסיגרים שלי.
הם בסלע הזה.

920
01:23:20,958 --> 01:23:23,082
סוף סוף, מהלך טוב.

921
01:23:23,250 --> 01:23:24,082
קדימה.

922
01:23:26,458 --> 01:23:28,624
יש אחד בשבילך.
קח כמה.

923
01:23:28,791 --> 01:23:31,874
לב אחד בשבילך, אחד בשבילו,

924
01:23:32,041 --> 01:23:33,457
יש לי לב.

925
01:23:58,000 --> 01:24:00,624
כיוונתי אותם ל-19 שניות.

926
01:24:08,875 --> 01:24:11,832
13, 14, 15...

927
01:24:12,000 --> 01:24:15,249
מה יש לך?
כולכם גונחים.

928
01:24:15,416 --> 01:24:18,040
גם אותו.
תסתכל על עצמך, ישר בפנים.

929
01:24:18,250 --> 01:24:20,082
מַבָּט.

930
01:24:23,458 --> 01:24:24,915
היזהר, השומר.

931
01:24:27,416 --> 01:24:28,332
יְרִיָה.

932
01:24:28,500 --> 01:24:29,749
יובה צוחקת.

933
01:24:29,958 --> 01:24:31,124
הבנתי!

934
01:24:31,333 --> 01:24:32,582
הוא הלך.

935
01:24:32,791 --> 01:24:36,332
בואו נשחרר אותם במהירות.
נוכל להשתחרר.

936
01:24:41,458 --> 01:24:43,249
תוֹדָה.

937
01:24:47,416 --> 01:24:50,165
*ברטרנד האמיץ שלי.
אין ציפייה.

938
01:24:50,375 --> 01:24:54,624
בסתר, הכנסנו ל-róint
המופע הטלפתי הזה.

939
01:24:54,833 --> 01:24:56,499
למרבה הצער,

940
01:24:56,666 --> 01:25:00,332
המכשיר שלנו לא עובד
רק 14.5 מטר.

941
01:25:00,541 --> 01:25:02,540
זה כבר יותר טוב מכלום.

942
01:25:02,708 --> 01:25:04,457
זה ב-róint?
כֵּן.

943
01:25:04,666 --> 01:25:05,915
לגמרי בנקודה.

944
01:25:06,125 --> 01:25:08,207
הנה, תראה.

945
01:25:08,416 --> 01:25:10,290
גִישָׁה.

946
01:25:10,875 --> 01:25:12,999
תתקרב, מהר יותר.

947
01:25:13,958 --> 01:25:15,957
מהיר יותר. שָׁם.

948
01:25:16,166 --> 01:25:18,165
תן את הנשק שלך.

949
01:25:18,333 --> 01:25:19,499
אָדִיב.

950
01:25:19,708 --> 01:25:21,374
בוא נלך.

951
01:25:22,833 --> 01:25:24,415
קדימה, תמשיך הלאה.

952
01:25:24,583 --> 01:25:26,874
תעלה לשם.

953
01:25:27,041 --> 01:25:29,457
קדימה, קום לשם.

954
01:25:32,208 --> 01:25:35,790
תעצום עיניים ותישן.

955
01:25:36,000 --> 01:25:38,957
הו, זה יוצא דופן!

956
01:25:40,958 --> 01:25:43,082
*אנחנו חייבים ללכת ולשחרר את הלן.

957
01:25:43,250 --> 01:25:44,582
בוא נלך, מהר.

958
01:26:06,958 --> 01:26:09,415
אז, הלן,

959
01:26:09,583 --> 01:26:11,624
מה ההחלטה שלך

960
01:26:11,833 --> 01:26:14,290
מישהו מתקרב.

961
01:26:21,208 --> 01:26:23,582
תוריד את הנשק שלך.

962
01:26:24,708 --> 01:26:26,665
בזכות העבודה
שהטלת עלינו,

963
01:26:26,875 --> 01:26:30,415
שמנו נשק בזרוע
שנגדו אין לך כלום.

964
01:26:30,625 --> 01:26:31,665
אנחנו הולכים להשתמש בו.

965
01:26:31,875 --> 01:26:33,624
תראה.

966
01:26:33,791 --> 01:26:36,290
תתקדם, חברים.

967
01:26:36,458 --> 01:26:38,165
התקדם.

968
01:26:38,333 --> 01:26:40,165
זרוק את הנשק שלך.

969
01:26:40,333 --> 01:26:42,540
לָצֵאת. מהיר יותר.

970
01:26:42,708 --> 01:26:43,582
מהיר יותר.

971
01:26:51,500 --> 01:26:55,040
יריות.

972
01:27:02,750 --> 01:27:04,457
אל תירה.

973
01:27:04,625 --> 01:27:06,374
אני רוצה שהוא בחיים.

974
01:29:02,666 --> 01:29:05,665
הנה, פאנטומס!
בוא נלך.

975
01:29:50,916 --> 01:29:51,749
מַבָּט!

976
01:29:51,958 --> 01:29:53,749
יש לי רעיון. לָבוֹא.

977
01:30:08,458 --> 01:30:11,249
בוא, הנציב.
קדימה, היכנס.

978
01:30:13,166 --> 01:30:14,707
היכנס, לעזאזל!

979
01:30:16,416 --> 01:30:31,374
הם צורחים.

980
01:30:32,125 --> 01:30:33,165
מהר, קדימה!

981
01:30:33,333 --> 01:30:35,832
עם המכונית הזו,
לעולם לא נגיע לשם.

982
01:30:36,000 --> 01:30:37,582
תסתכל על המונה.

983
01:30:37,791 --> 01:30:39,915
זה יכול להגיע עד 200.

984
01:31:23,375 --> 01:31:24,999
להאיץ!

985
01:31:25,791 --> 01:31:27,415
לעולם לא נגיע לשם.

986
01:31:28,166 --> 01:31:29,499
אנחנו הולכים לרוץ.

987
01:31:48,500 --> 01:31:50,249
רוץ ימינה.

988
01:32:09,833 --> 01:32:12,374
מהר יותר, מהר יותר!
אנחנו הולכים לקבל את זה.

989
01:32:12,541 --> 01:32:16,332
פנה ישירות
בצד שמאל.

990
01:32:24,416 --> 01:32:26,415
עוד 20 מטר,
ואני מחזיק אותו.

991
01:32:26,583 --> 01:32:29,124
הפעם זה נעשה.

992
01:33:18,666 --> 01:33:21,040
זה בהחלט לא ייאמן!

993
01:33:21,208 --> 01:33:23,665
הו, מטוס!
בוא נלך, מהר.

994
01:33:23,875 --> 01:33:24,915
אנחנו נקבל את זה.

995
01:33:32,666 --> 01:33:34,374
מהר, מהר, קדימה!

996
01:33:35,166 --> 01:33:36,082
מִשׁטָרָה!

997
01:33:36,250 --> 01:33:40,040
אני מבקש את המכשיר שלך.
עקוב אחר המכונית הזו.

998
01:33:48,125 --> 01:33:49,665
מהר יותר, מהר יותר!

999
01:33:54,875 --> 01:33:58,249
מהר יותר, לעזאזל!
אל תיגע בזה.

1000
01:34:01,125 --> 01:34:03,540
הוא מגחך.

1001
01:34:08,250 --> 01:34:09,540
לִברוֹחַ!

1002
01:34:13,708 --> 01:34:15,957
אנחנו חייבים להיות במרחק של פחות מ-15 מ'.
מַדוּעַ?

1003
01:34:16,125 --> 01:34:18,457
אני אאלץ אותו לרדת.

1004
01:34:18,666 --> 01:34:20,165
אפילו יותר קרוב.

1005
01:34:20,375 --> 01:34:22,040
אחד אמיתי מאוד, לעזאזל!

1006
01:34:22,250 --> 01:34:23,374
אבל עזוב את זה!

1007
01:34:37,083 --> 01:34:38,665
קרוב יותר, לעזאזל!

1008
01:34:42,375 --> 01:34:45,290
אנחנו הולכים לשבח את זה,
כמו בשנה שעברה.

1009
01:34:46,958 --> 01:34:48,749
הדרך.

1010
01:34:49,833 --> 01:34:51,457
אתה משוגע, נכון?

1011
01:34:53,333 --> 01:34:55,624
אבל מה אתה עושה,
הנציב?

1012
01:34:55,791 --> 01:34:59,124
לא אכפת לי!
אבל אתה תיפול.

1013
01:34:59,291 --> 01:35:00,665
שים מצנח.

1014
01:35:01,583 --> 01:35:03,707
הנה אחד. שים את זה.

1015
01:35:03,875 --> 01:35:07,040
בוא הביתה.
מהרו, תזדרזו!

1016
01:35:07,208 --> 01:35:08,582
כן, כן, כן.

1017
01:35:15,958 --> 01:35:18,665
מהיר יותר!
בוא הביתה, לעזאזל!

1018
01:35:19,333 --> 01:35:21,665
חבשת את המצנח שלך?

1019
01:35:21,875 --> 01:35:25,040
בוא הביתה.
מבט מקרוב. קדימה!

1020
01:35:25,708 --> 01:35:28,707
שכחת את הבוטן שלך.
יש לי את זה.

1021
01:35:28,875 --> 01:35:31,582
אבל לא, זה תיק.
לא אכפת לי.

1022
01:35:31,750 --> 01:35:34,374
אבל, הנציב...
לא אכפת לי.

1023
01:35:34,541 --> 01:35:36,082
אני רואה את זה, זהו!

1024
01:35:36,250 --> 01:35:38,040
רגע, הנציב.

1025
01:35:38,250 --> 01:35:52,832
הוא צועק.

1026
01:35:53,041 --> 01:35:54,082
אני אתפוס אותו.

1027
01:36:01,125 --> 01:36:03,249
שֶׁלִי!

1028
01:36:06,333 --> 01:36:08,832
פאנדר, אני לא יודע איך לעוף!

1029
01:36:16,750 --> 01:36:20,207
חכה לי. אני בא.

1030
01:36:45,083 --> 01:36:47,540
תחזיק אותי חזק, תחזיק אותי חזק.

1031
01:36:57,250 --> 01:36:58,957
תחזיקו חזק.

1032
01:37:05,041 --> 01:37:10,165
הוא צועק.

1033
01:37:17,458 --> 01:37:21,207
הוא מגחך.

1034
01:37:21,416 --> 01:37:26,124
אני אמצא אותך שוב, פנטומה,
ואתה תהיה מאוחד.

1035
01:37:26,875 --> 01:37:30,832
פנטומס, אני אמצא אותך שוב,
ואתה תהיה מאוחד.