1 00:00:08,247 --> 00:00:10,817 (Hwang In Youp) 2 00:00:12,657 --> 00:00:14,906 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:14,986 --> 00:00:17,326 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:22,497 --> 00:00:25,467 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:25,836 --> 00:00:27,537 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:38,116 --> 00:00:41,887 (Familia por elección) 7 00:00:42,103 --> 00:00:43,455 (Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones, e incidencias...) 8 00:00:43,536 --> 00:00:45,015 (representado en este drama son completamente ficticios.) 9 00:01:01,927 --> 00:01:02,936 ¿Qué es esto? 10 00:01:05,567 --> 00:01:06,737 Es... 11 00:01:11,237 --> 00:01:12,246 Es lo que viste. 12 00:01:13,347 --> 00:01:14,347 Estamos saliendo. 13 00:01:16,817 --> 00:01:17,847 ¿Qué? 14 00:01:18,617 --> 00:01:19,647 Entonces... 15 00:01:20,617 --> 00:01:22,556 Déjame explicarte cómo sucedió esto. 16 00:01:26,386 --> 00:01:27,586 Dios, de ninguna manera. 17 00:01:28,127 --> 00:01:29,517 Ustedes me están tomando una broma, ¿verdad? 18 00:01:29,597 --> 00:01:31,257 Vamos, no puedes bromear conmigo. sobre este tipo de cosas. 19 00:01:36,067 --> 00:01:37,166 No es una broma. 20 00:01:41,936 --> 00:01:43,806 ¿Te has vuelto loco? ¡Suéltala! 21 00:01:45,977 --> 00:01:47,046 Ella es Ju Won. 22 00:01:47,946 --> 00:01:48,977 Nuestra hermana. 23 00:01:50,017 --> 00:01:51,977 ¡Ella es nuestra hermana! 24 00:02:12,307 --> 00:02:14,236 San Ha debe haber perdido la cabeza. por un momento. 25 00:02:14,807 --> 00:02:16,477 Mañana por la mañana volverá en sí. 26 00:02:16,777 --> 00:02:18,477 Lo regañaré. Así que olvídate de eso. 27 00:02:21,176 --> 00:02:22,176 Lo siento... 28 00:02:24,317 --> 00:02:25,986 por no decírtelo antes. 29 00:02:27,347 --> 00:02:29,317 No estábamos tratando de engañarte a propósito. 30 00:02:31,087 --> 00:02:33,386 Nuestros papás aún no saben de nosotros. 31 00:02:36,257 --> 00:02:37,296 Nosotros simplemente... 32 00:02:40,227 --> 00:02:41,967 Empecé a salir. 33 00:02:45,437 --> 00:02:46,437 "¿Nosotros?" 34 00:02:48,337 --> 00:02:49,337 Kang Hae Jun. 35 00:02:51,706 --> 00:02:53,046 Me dijiste que no... 36 00:02:54,407 --> 00:02:55,477 porque yo era tu hermano. 37 00:02:56,146 --> 00:02:57,217 Sí es usted. 38 00:02:59,116 --> 00:03:00,916 San Ha también es tu hermano. 39 00:03:01,747 --> 00:03:03,916 el es un hermano para ti tal como soy yo para ti. 40 00:03:04,257 --> 00:03:05,677 Él no es un Yoon ni está relacionado contigo. biológicamente. 41 00:03:05,757 --> 00:03:07,557 Entonces, ¿no debería ser sólo un hermano para ti? como soy yo para ti? 42 00:03:08,997 --> 00:03:09,997 Hae Jun. 43 00:03:11,027 --> 00:03:12,426 Ju Won y yo... 44 00:03:13,426 --> 00:03:14,517 realmente nos gustamos. 45 00:03:14,597 --> 00:03:16,097 Entonces ¿qué hay de mí? 46 00:03:22,136 --> 00:03:24,037 ¿Por qué estoy siempre abandonado? 47 00:03:30,576 --> 00:03:31,747 Tu no eres... 48 00:03:38,416 --> 00:03:39,486 Iré con él. 49 00:03:48,766 --> 00:03:50,136 Buena captura. 50 00:03:53,606 --> 00:03:54,606 ¿Qué pasa con Hae Jun? 51 00:03:55,266 --> 00:03:56,706 Fue a nuestra casa a comprar cerveza. 52 00:03:57,507 --> 00:03:59,576 San Ha y Hae Jun No volveré por un tiempo. 53 00:04:00,477 --> 00:04:03,046 - ¿Por qué no? - Hablemos más tarde. 54 00:04:03,277 --> 00:04:05,217 Ya hemos terminado de beber de todos modos. 55 00:04:05,646 --> 00:04:09,456 - Despertar. Vámonos a casa. - Vamos. Bueno. 56 00:04:14,157 --> 00:04:15,856 ¿De verdad te gusta Hae Jun? 57 00:04:16,926 --> 00:04:18,716 - ¿Lo siento? - Dios mío. 58 00:04:18,796 --> 00:04:21,387 Hee Ju todavía estaba colgada de Hae Jun. 59 00:04:21,467 --> 00:04:23,617 ¿Por qué a todos les gusta Hae Jun? 60 00:04:23,697 --> 00:04:24,796 Estás borracho. 61 00:04:25,566 --> 00:04:27,006 - Llévalo a casa ahora. - Bueno. 62 00:04:27,137 --> 00:04:29,926 No. Soy 100 veces más guapo que él. 63 00:04:30,006 --> 00:04:33,447 Dios mío, sí. Eres 1000 veces más guapo que él. 64 00:04:33,647 --> 00:04:34,647 - Adiós. - Así es. 65 00:04:35,717 --> 00:04:37,777 - Bueno. Vete a casa ahora. - Bondad. Adiós. 66 00:04:43,616 --> 00:04:46,157 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 67 00:05:00,366 --> 00:05:03,277 Ir. No tengo nada que decirte. 68 00:05:06,506 --> 00:05:09,176 Me lo dijiste ayer para compartir mis sentimientos más íntimos. 69 00:05:09,416 --> 00:05:12,887 ¿Pensaste en lo horrible que Ju Won ¿Te sentirías después de que te marcharas furioso? 70 00:05:14,447 --> 00:05:15,447 Veo. 71 00:05:16,787 --> 00:05:18,486 ¿Me seguiste? ¿Para hacer sentir mejor a tu novia? 72 00:05:19,926 --> 00:05:20,986 Piérdase. 73 00:05:21,527 --> 00:05:23,597 ¿Por qué nuestra relación romántica significaría...? 74 00:05:24,327 --> 00:05:26,626 ¿Te hemos abandonado? 75 00:05:32,506 --> 00:05:35,436 El señor Kim es tu padre. Ju Won es la hija biológica de papá. 76 00:05:35,907 --> 00:05:38,106 Si ustedes dos se casan, todos seréis una familia. 77 00:05:38,907 --> 00:05:41,046 Como no estoy relacionado con nadie, Seré un don nadie. 78 00:05:43,477 --> 00:05:46,847 Eres inteligente. No te tomó mucho tiempo pensar todo eso. 79 00:05:48,447 --> 00:05:50,887 Piérdase. No me gustas 80 00:05:52,426 --> 00:05:54,556 ¿Tienes miedo de que podamos decir ¿No te necesitamos y te abandonamos? 81 00:05:57,027 --> 00:05:59,066 Sí. Así es. 82 00:06:01,027 --> 00:06:02,936 Incluso antes de que yo naciera, mi padre me abandonó. 83 00:06:04,236 --> 00:06:05,436 Entonces mi mamá me abandonó. 84 00:06:08,707 --> 00:06:10,407 mi padre me llevó y luego me abandonó de nuevo. 85 00:06:15,376 --> 00:06:17,017 Esa es la historia de mi vida. 86 00:06:21,686 --> 00:06:22,686 Entonces vete. 87 00:06:25,056 --> 00:06:28,926 Si crees que eso es todo lo que representamos, puedes ir. 88 00:06:30,697 --> 00:06:33,227 No vamos a rogarte que confíes en nosotros. como si hubiésemos hecho algo mal. 89 00:06:44,707 --> 00:06:45,796 (Episodio 14) 90 00:06:45,876 --> 00:06:48,046 Puedo entender a Hae Jun. 91 00:06:48,847 --> 00:06:51,246 sabia que el estaba molesto sobre lo que le hizo su madre. 92 00:06:51,676 --> 00:06:53,416 Pero no sabía que era tan malo. 93 00:06:55,186 --> 00:06:57,616 Él no quería que supieras lo molesto que estaba. 94 00:06:58,416 --> 00:06:59,426 ¿Qué? 95 00:07:00,157 --> 00:07:01,157 Nada. 96 00:07:01,957 --> 00:07:04,296 San Ha hablará con él y traerlo a casa, ¿verdad? 97 00:07:13,306 --> 00:07:15,257 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa con Hae Jun? 98 00:07:15,337 --> 00:07:16,407 ¿Por qué volviste solo? 99 00:07:16,837 --> 00:07:19,777 No es un adolescente rebelde. Volverá a casa cuando esté listo. 100 00:07:24,046 --> 00:07:26,447 Deberías haber hablado con él y lo trajo a casa. 101 00:07:26,847 --> 00:07:28,087 ¿A dónde fue? 102 00:07:28,387 --> 00:07:30,256 No tiene un lugar a donde ir tan tarde. por la noche completamente solo. 103 00:07:30,457 --> 00:07:31,707 ¿Fue a casa de papá? 104 00:07:31,787 --> 00:07:33,327 Probablemente no lo hizo porque preocuparía a papá. 105 00:07:34,056 --> 00:07:35,126 No te preocupes. 106 00:07:36,197 --> 00:07:38,027 Probablemente quiera estar solo ahora. 107 00:07:39,496 --> 00:07:40,697 Estará bien, ¿verdad? 108 00:07:41,996 --> 00:07:43,037 Por supuesto. 109 00:07:43,397 --> 00:07:44,837 Yo me iré primero. 110 00:07:47,767 --> 00:07:52,376 ¿Pero desde cuándo supiste que estábamos saliendo? 111 00:07:55,006 --> 00:07:56,517 Probablemente Dal lo sepa todo. 112 00:07:58,046 --> 00:07:59,046 Adiós. 113 00:09:47,756 --> 00:09:48,756 (Mensaje) 114 00:09:50,827 --> 00:09:51,877 (Kim San Ha) 115 00:09:51,957 --> 00:09:54,597 Hae Jun salió a hacer ejercicio. No te preocupes. 116 00:10:12,917 --> 00:10:13,986 Oye, ¿estás bien? 117 00:10:14,486 --> 00:10:16,317 Estoy bien. 118 00:10:16,786 --> 00:10:18,786 Oye, no estás bien. Déjame echar un vistazo. 119 00:10:19,087 --> 00:10:20,087 ¿Aquí? 120 00:10:20,756 --> 00:10:21,786 Oh, no. 121 00:10:30,697 --> 00:10:31,766 ¿Qué pasó? 122 00:10:32,167 --> 00:10:34,006 ¿Le pediste que me siguiera? 123 00:10:34,266 --> 00:10:36,757 Ni siquiera podía correr. ¿Por qué le pediste que me siguiera? 124 00:10:36,837 --> 00:10:38,077 ¿Cuándo hice...? 125 00:10:42,177 --> 00:10:43,367 ¿Está bien Hae Jun? 126 00:10:43,447 --> 00:10:44,717 No sé. Salió a hacer ejercicio. 127 00:10:45,047 --> 00:10:46,587 Debería seguirlo y tratar de consolarlo. 128 00:10:49,786 --> 00:10:50,817 Sí. 129 00:10:53,227 --> 00:10:54,576 No puedes contarme esto hoy. 130 00:10:54,656 --> 00:10:56,097 ¿Cómo abriré mis puertas hoy? 131 00:10:56,626 --> 00:10:57,756 ¿Qué pasa con los tomates? 132 00:10:58,057 --> 00:11:00,996 No, iré allí y comprobar la fruta yo mismo. 133 00:11:03,167 --> 00:11:05,467 - ¿Qué ocurre? - Las uvas no están frescas. 134 00:11:06,906 --> 00:11:08,506 Quería ver a Hae Jun antes de irme. 135 00:11:11,677 --> 00:11:13,776 Bien. ¿Por qué le pedí que hiciera eso? 136 00:11:14,106 --> 00:11:15,577 Dal también es frágil. 137 00:11:16,347 --> 00:11:18,637 Usarás la tobillera durante 2 a 3 semanas. 138 00:11:18,717 --> 00:11:20,036 Si puedes, intenta no moverte mucho. 139 00:11:20,116 --> 00:11:22,087 Con algo de fisioterapia, te recuperarás rápidamente. 140 00:11:23,217 --> 00:11:25,886 - Bueno. - ¿Estás bien? ¿Duele mucho? 141 00:11:26,256 --> 00:11:28,786 ¿Qué pasa con tu oficina? ¿Puedes tomarte el día libre? 142 00:11:29,457 --> 00:11:31,856 Debería irme a casa, cambiarme, y vete a trabajar. 143 00:11:32,526 --> 00:11:34,697 ¿Cómo puedes ir a trabajar en esas condiciones? 144 00:11:35,067 --> 00:11:36,017 Si no logras su ligamento desgarrado correctamente, 145 00:11:36,097 --> 00:11:37,136 será una condición crónica. 146 00:11:39,406 --> 00:11:40,406 Ju Won. 147 00:11:41,307 --> 00:11:42,366 Vamos, sal. 148 00:11:42,506 --> 00:11:43,937 Tu novio te está llamando. 149 00:11:44,337 --> 00:11:46,847 Deberías irte. La llevaré a casa. 150 00:11:47,146 --> 00:11:48,146 No. 151 00:11:55,547 --> 00:11:56,557 Vámonos. 152 00:11:59,256 --> 00:12:00,946 Deberíamos intentar hablar con él. para que no esté enojado con nosotros. 153 00:12:01,026 --> 00:12:02,026 ¿Por qué lo empeoras? 154 00:12:05,197 --> 00:12:08,866 Me llamó desde Estados Unidos hace menos de un año. después de su cirugía. 155 00:12:12,967 --> 00:12:14,406 - Ey. - ¿Cómo has estado? 156 00:12:15,807 --> 00:12:16,837 A mi me ha pasado lo mismo. 157 00:12:19,276 --> 00:12:20,447 Tengo un hermano menor ahora. 158 00:12:21,677 --> 00:12:22,977 Y adoro a mi medio hermano. 159 00:12:25,577 --> 00:12:28,516 Pero ahora que tienen su propio hijo, 160 00:12:29,116 --> 00:12:30,957 Ya no soy su verdadera familia. 161 00:12:34,386 --> 00:12:35,756 ¿Adónde debería ir ahora? 162 00:12:37,197 --> 00:12:38,496 No tengo adónde ir. 163 00:12:41,266 --> 00:12:42,327 ¿Por qué la gente...? 164 00:12:44,067 --> 00:12:45,366 seguir abandonándome? 165 00:12:46,406 --> 00:12:49,207 Entonces le dije que tenía un lugar adonde ir. 166 00:12:49,906 --> 00:12:52,236 Le dije que había gente aquí. esperándolo. 167 00:12:52,807 --> 00:12:55,166 Él nos tenía a mí, a ti, a tu papá y a mi papá. 168 00:12:55,246 --> 00:12:56,477 Le recordé que no estaba solo. 169 00:12:57,417 --> 00:12:59,077 Ese tonto. 170 00:12:59,786 --> 00:13:01,986 ¿Por qué aguantó eso en Estados Unidos? 171 00:13:02,756 --> 00:13:05,256 Debería haber regresado antes. Debería haber regresado de inmediato. 172 00:13:05,687 --> 00:13:07,656 Esperamos a que volviera. día tras día. 173 00:13:07,886 --> 00:13:08,986 Bien. 174 00:13:09,756 --> 00:13:10,977 Le dije que tantas veces, 175 00:13:11,057 --> 00:13:12,327 pero parece que todavía no lo entiende. 176 00:13:14,167 --> 00:13:15,667 Por eso yo también estaba enojado. 177 00:13:32,276 --> 00:13:33,286 Bueno, 178 00:13:34,386 --> 00:13:37,377 Te seguí hoy porque estaba preocupado por ti. 179 00:13:37,457 --> 00:13:38,457 Está bien. 180 00:13:38,817 --> 00:13:41,886 Sé que Ju Won te obligó a hacerlo. porque ella estaba preocupada por mí. 181 00:13:44,057 --> 00:13:45,097 Bueno. 182 00:13:47,366 --> 00:13:49,026 ¿Escuchaste lo que pasó? 183 00:13:51,896 --> 00:13:52,937 Sí. 184 00:13:56,207 --> 00:13:59,707 Pero ellos dos Estuvimos tan preocupados por ti toda la noche. 185 00:14:01,276 --> 00:14:03,246 Eres muy importante para ellos. 186 00:14:03,917 --> 00:14:06,447 Nunca quieren decepcionarte. 187 00:14:06,746 --> 00:14:07,817 Yo también lo sé. 188 00:14:09,417 --> 00:14:10,656 Lo sé... 189 00:14:12,087 --> 00:14:13,126 Estoy siendo irrazonable. 190 00:14:16,496 --> 00:14:18,057 Pero no saben lo que siento por mí. 191 00:14:18,756 --> 00:14:19,967 No saben nada. 192 00:14:25,167 --> 00:14:26,236 Incluso si actúas sin razón, 193 00:14:27,567 --> 00:14:29,136 Estaré de tu lado pase lo que pase. 194 00:14:32,077 --> 00:14:33,776 No estés tan triste. 195 00:14:38,447 --> 00:14:39,486 Ya sabes, 196 00:14:40,447 --> 00:14:42,516 Siempre dices lo más dulce. 197 00:14:54,766 --> 00:14:57,236 ¿El guiso de cangrejo de las nieves? ¿Por qué? ¿Hae Jun quiere tenerlo? 198 00:14:57,396 --> 00:14:58,686 Entonces ven. 199 00:14:58,766 --> 00:15:01,006 No, lo cocinaré. Sólo dime la receta. 200 00:15:02,307 --> 00:15:04,207 Agregue las cebollas verdes y los chiles. 201 00:15:04,536 --> 00:15:07,526 Bueno. Intentaré hacerlo lo más sabroso posible. como el tuyo. 202 00:15:07,606 --> 00:15:09,406 (papá) 203 00:15:13,116 --> 00:15:16,016 Cenemos hoy en mi casa. Por favor ven. 204 00:15:18,587 --> 00:15:19,656 ¡Excelente! 205 00:15:21,187 --> 00:15:22,486 ¡Ta-da! 206 00:15:23,756 --> 00:15:25,776 fui al mercado y recogió el cangrejo más grande que había allí. 207 00:15:25,856 --> 00:15:28,827 Luego te cociné este guiso. También lo hice un poco picante. 208 00:15:32,667 --> 00:15:35,056 - Es bueno. - ¿Bien? ¿No es bueno? 209 00:15:35,136 --> 00:15:37,536 Este guiso fue cocinado con mi amor y duro esfuerzo. 210 00:15:41,106 --> 00:15:42,847 Vamos, no te enfades. 211 00:15:43,376 --> 00:15:44,436 Piénselo. 212 00:15:44,516 --> 00:15:47,146 Si San Ha hace algo mal, Puedes regañarlo por mí. 213 00:15:47,516 --> 00:15:50,306 Además, como eres mi hermano, 214 00:15:50,386 --> 00:15:52,057 San Ha tendría que mostrarte respeto. 215 00:15:52,687 --> 00:15:54,546 Si San Ha y yo peleamos, ¿De qué lado te pondrás? 216 00:15:54,626 --> 00:15:56,856 Dios, no. Ustedes no deberían pelear. 217 00:15:58,156 --> 00:16:00,827 Por supuesto, Estaré de tu lado pase lo que pase. 218 00:16:02,427 --> 00:16:04,236 -Tú también deberías comer. - Bueno. 219 00:16:07,006 --> 00:16:09,506 ¿Quieres ir? ¿Y tomar un helado después de esto? 220 00:16:10,707 --> 00:16:11,736 Seguro. 221 00:16:13,547 --> 00:16:14,677 Estoy aquí. 222 00:16:17,547 --> 00:16:19,276 Ya no está enojado con nosotros. Quiero decir, casi. 223 00:16:27,986 --> 00:16:30,496 He terminado. Salgamos a tomar un helado. 224 00:16:31,396 --> 00:16:32,856 - ¿Ya? - Vamos. 225 00:16:33,496 --> 00:16:36,337 Ah, okey. Quédate aquí y come. 226 00:16:37,396 --> 00:16:38,437 ¿Qué? 227 00:16:56,457 --> 00:16:57,717 Hae Jun es realmente algo. 228 00:16:59,087 --> 00:17:00,157 ¿De verdad se comió esto? 229 00:17:03,596 --> 00:17:05,556 ¿Por qué no se lo han dicho todavía a nuestros papás? 230 00:17:06,526 --> 00:17:07,826 ¿Qué harás si se enteran? 231 00:17:08,967 --> 00:17:11,467 Íbamos a decirles, pero el momento fue un poco... 232 00:17:12,536 --> 00:17:13,667 ¿Qué momento? 233 00:17:15,306 --> 00:17:16,306 ¿Por qué? 234 00:17:17,407 --> 00:17:20,147 - ¿Estás ocultando algo más? - No, no lo somos. 235 00:17:22,977 --> 00:17:24,377 Sabes, todavía estoy en contra. 236 00:17:25,977 --> 00:17:27,387 Nuestros papás dirán lo mismo. 237 00:17:29,486 --> 00:17:33,086 Incluso las parejas casadas se separan y divorciarse. 238 00:17:34,986 --> 00:17:36,457 ¿Qué pasa si ustedes rompen? 239 00:17:37,427 --> 00:17:38,627 ¿No se volverán a ver nunca más? 240 00:17:40,727 --> 00:17:41,826 Te prometo que no lo haremos. 241 00:17:42,427 --> 00:17:43,836 No es algo que puedas controlar. 242 00:17:44,197 --> 00:17:46,036 Sé que no puedo controlarlo, 243 00:17:47,236 --> 00:17:48,536 pero ¿qué puedo hacer? Me gusta. 244 00:17:50,076 --> 00:17:51,776 ¿Qué es lo que te gusta de ese punk rudo? 245 00:17:53,947 --> 00:17:55,806 A ti también te gusta. 246 00:17:56,147 --> 00:17:58,137 - No, no lo hago. - Sí, lo haces. 247 00:17:58,217 --> 00:17:59,647 ¿Por qué me gustaría? 248 00:17:59,917 --> 00:18:01,906 - Vamos. Te gusta. - No, no lo hago. 249 00:18:01,986 --> 00:18:03,687 - Sí, lo haces. - No. 250 00:18:03,887 --> 00:18:06,256 Vamos. Sabes que tengo razón. Te gusta. 251 00:18:09,470 --> 00:18:10,869 (mi amor) 252 00:18:14,040 --> 00:18:15,040 Contéstalo. 253 00:18:16,240 --> 00:18:17,280 Sí, señor. 254 00:18:19,709 --> 00:18:21,640 (Policía) 255 00:18:21,720 --> 00:18:22,849 Sí, ahora estoy de patrulla. 256 00:18:23,689 --> 00:18:24,750 ¿Ah, de verdad? 257 00:18:25,689 --> 00:18:27,790 Bueno. Está bien. 258 00:18:31,590 --> 00:18:34,230 Ella me dijo que recogiera un pastel de camino a casa desde el trabajo. 259 00:18:35,099 --> 00:18:37,300 Tuve turnos de noche toda la semana pasada, así que no pude hacer nada. 260 00:18:37,470 --> 00:18:39,859 Debo hacer lo mejor que puedo esta semana para sobrevivir. 261 00:18:39,939 --> 00:18:41,199 Sabes lo que pasará... 262 00:18:41,740 --> 00:18:43,939 si no haces tu mejor esfuerzo en esta etapa de tu relación, ¿verdad? 263 00:18:44,810 --> 00:18:45,840 Sí. 264 00:18:46,540 --> 00:18:49,740 Verás, yo no sabía esas cosas. 265 00:18:50,609 --> 00:18:53,879 Estoy a menudo en la zona donde esta el hospital, 266 00:18:54,550 --> 00:18:57,590 así que deberíamos encontrarnos en el centro y comer algo de vez en cuando. 267 00:18:58,590 --> 00:19:00,260 Llámame en cualquier momento. 268 00:19:01,189 --> 00:19:02,590 Puedes visitarme sin llamar también. 269 00:19:04,389 --> 00:19:06,290 Déjame frente al hospital. 270 00:19:06,929 --> 00:19:08,659 Almorzaré solo y regresaré. 271 00:19:09,159 --> 00:19:11,070 ¿De repente? ¿Adónde vas? 272 00:19:11,669 --> 00:19:13,970 Quiero almorzar con San Ha. 273 00:19:14,599 --> 00:19:17,340 Entonces debería ir a la tienda de Ju Won. para conseguir un pastel. 274 00:19:17,869 --> 00:19:20,879 Obtendré el doble de puntos si me presento con un pastel de la tienda de Ju Won. 275 00:19:23,179 --> 00:19:24,709 Ju Won está haciendo un trabajo importante. 276 00:19:26,310 --> 00:19:28,569 Ya renuncia a Hae Jun. ¿Aún no lo entiendes? 277 00:19:28,649 --> 00:19:30,010 Cuando dice que no, lo dice en serio. 278 00:19:30,090 --> 00:19:31,609 Dijiste que ni siquiera respondería. a tus textos. 279 00:19:31,689 --> 00:19:34,889 - Entonces, te pido ayuda ahora. - Bien. 280 00:19:35,090 --> 00:19:38,359 Ya no puedo ayudarte. Además, Hae Jun ni siquiera quiere hablar conmigo ahora. 281 00:19:38,790 --> 00:19:40,359 ¿Por qué no? ¿Ustedes pelearon? 282 00:19:40,730 --> 00:19:42,129 No, no lo hicimos. 283 00:19:44,770 --> 00:19:45,720 Papá. 284 00:19:45,800 --> 00:19:47,669 Hola. Estaba en la zona, así que... 285 00:19:48,340 --> 00:19:49,439 ¿Ya almorzaste? 286 00:19:50,139 --> 00:19:52,160 Bueno, pensé que probablemente no lo sabrías. 287 00:19:52,240 --> 00:19:54,260 Hay un buen lugar jjajangmyeon. cerca de aquí. 288 00:19:54,340 --> 00:19:55,740 Pensé en pasarme y decírtelo. 289 00:19:56,480 --> 00:19:59,510 No podía decidir qué almorzar. Vayamos juntos. 290 00:19:59,679 --> 00:20:00,820 ¿Debemos? 291 00:20:02,250 --> 00:20:03,449 Hola. 292 00:20:06,189 --> 00:20:08,389 Oh, fuimos juntos a la escuela secundaria. Ella también trabaja aquí. 293 00:20:08,790 --> 00:20:09,820 ¿Es así? 294 00:20:10,790 --> 00:20:12,680 Entonces disfruta de tu almuerzo. 295 00:20:12,760 --> 00:20:14,159 Bueno, ¿por qué no te unes a nosotros? 296 00:20:15,699 --> 00:20:17,699 Ella se sentirá incómoda. Te veré más tarde. 297 00:20:17,929 --> 00:20:19,369 Muy bien entonces. 298 00:20:20,439 --> 00:20:21,660 - Vamos. - ¿Qué pasa con Hae Jun? 299 00:20:21,740 --> 00:20:23,439 - Espera, padre. - ¿Sí? 300 00:20:23,740 --> 00:20:26,439 ¿Puedo unirme a ti si no te sientes incómodo? con eso? 301 00:20:26,879 --> 00:20:29,139 ¿Por qué me sentiría incómodo? Por supuesto, puedes unirte a nosotros. 302 00:20:29,480 --> 00:20:30,810 Sí, vámonos. Esto es genial. 303 00:20:31,550 --> 00:20:34,119 - También compraré cerdo agridulce. - ¡Gracias, padre! 304 00:20:34,550 --> 00:20:36,949 Dios mío. Vamos. Oye, vamos. 305 00:20:38,520 --> 00:20:40,189 - ¡Vamos! - En serio... 306 00:20:40,859 --> 00:20:42,090 Es realmente famoso. 307 00:20:42,760 --> 00:20:45,060 Incluso en Estados Unidos la gente hace cola para comer allí. Lo mismo en Seúl. 308 00:20:45,560 --> 00:20:47,500 Recientemente abrieron su segunda ubicación en Busan. 309 00:20:47,629 --> 00:20:48,879 Dirijo mi propio café. 310 00:20:48,959 --> 00:20:50,800 No tiene sentido que me preguntes para ir a mi café rival. 311 00:20:51,030 --> 00:20:52,589 Se llama investigación de mercado. 312 00:20:52,669 --> 00:20:55,669 Bien, pero ¿por qué debería ir contigo? 313 00:20:55,869 --> 00:20:57,740 Tú y yo lo haremos... 314 00:20:58,909 --> 00:21:00,379 - ¡Hola! - Hola. 315 00:21:00,639 --> 00:21:02,230 ¿Tienes la tarta de mango? 316 00:21:02,310 --> 00:21:04,409 ¡Sí! ¿Quieres una pieza? o un pastel entero? 317 00:21:06,149 --> 00:21:07,980 Oye, estoy ocupado. Ponte en marcha ya. 318 00:21:08,520 --> 00:21:09,869 Será un buen viaje. Vamos. 319 00:21:09,949 --> 00:21:11,820 Oye, estoy ocupado. Vete, ¿quieres? 320 00:21:12,149 --> 00:21:13,389 Volveré por la tarde. 321 00:21:28,570 --> 00:21:31,169 Bueno, Hae Jun dijo que no podía venir. 322 00:21:31,439 --> 00:21:32,669 - ¿En realidad? - Sí. 323 00:21:32,869 --> 00:21:34,280 ¿Por qué? ¿Dónde está él ahora? 324 00:21:34,840 --> 00:21:35,879 No sé. 325 00:21:36,040 --> 00:21:37,799 ¿Le dijiste que estábamos con papá? 326 00:21:37,879 --> 00:21:39,050 Tomaré jjajangmyeon. 327 00:21:42,220 --> 00:21:44,750 Será agradable almorzar juntos. ya sabes. 328 00:21:44,949 --> 00:21:46,419 Sí, tiene razón en eso. 329 00:21:48,490 --> 00:21:49,490 Bueno... 330 00:21:50,629 --> 00:21:52,659 ¿Cómo debería dirigirme a usted? 331 00:21:53,290 --> 00:21:54,899 Puedes llamarme Hee Ju. 332 00:21:56,830 --> 00:21:58,300 Puedes llamarla Dra. Do. 333 00:21:59,869 --> 00:22:03,300 Bueno, ¿está bien si hablo contigo casualmente? 334 00:22:03,810 --> 00:22:05,070 Sí. Por supuesto, padre. 335 00:22:07,879 --> 00:22:08,909 Aquí. 336 00:22:12,649 --> 00:22:13,679 Salud. 337 00:22:19,550 --> 00:22:23,119 Creo que ha visto a la madre de San Ha en Seúl. 338 00:22:25,490 --> 00:22:28,230 San Ha estaba de mal humor, pero a ella no parecía importarle. 339 00:22:28,459 --> 00:22:31,169 De hecho la vi en el hospital. el otro día. 340 00:22:31,369 --> 00:22:33,300 - Se veían adorables juntos. - ¿Bien? 341 00:22:35,500 --> 00:22:36,760 Él se parece a mí, 342 00:22:36,840 --> 00:22:39,230 entonces estaba preocupado a él sólo le importaría la apariencia. 343 00:22:39,310 --> 00:22:41,909 Pero ella es agradable y amigable. además de ser bonita. 344 00:22:43,909 --> 00:22:46,250 ¿Estás alardeando de cómo solías ¿Preocuparse sólo por la apariencia? 345 00:22:49,119 --> 00:22:50,189 La cosa es, 346 00:22:51,050 --> 00:22:52,250 hay algo más importante. 347 00:22:53,220 --> 00:22:55,760 Creo que Ju Won también tiene a alguien. 348 00:22:56,490 --> 00:22:57,659 ¿Tiene a alguien? ¿OMS? 349 00:22:58,530 --> 00:23:01,659 El teniente Kim estaba en su café hoy temprano. 350 00:23:02,199 --> 00:23:04,119 Dijo que había un tipo allí, 351 00:23:04,199 --> 00:23:06,699 y parecía que habían sido en algunas fechas. 352 00:23:07,639 --> 00:23:08,639 ¿En realidad? 353 00:23:09,139 --> 00:23:10,740 ¿Qué dijo sobre él? ¿Parecía decente? 354 00:23:14,240 --> 00:23:15,460 Dijo que era guapo, 355 00:23:15,540 --> 00:23:18,209 y parecía como si se hubiera inclinado hacia atrás para Ju Won. 356 00:23:24,389 --> 00:23:25,869 Ya sabes, la señora dijo... 357 00:23:25,949 --> 00:23:27,940 los tres nunca se casarían a este ritmo. 358 00:23:28,020 --> 00:23:30,180 Desde que escuché eso, he estado preocupado. 359 00:23:30,260 --> 00:23:31,490 Pero estaba preocupado por nada. 360 00:23:31,730 --> 00:23:33,920 Oye, ni siquiera escuches a esa anciana. 361 00:23:34,000 --> 00:23:35,800 Lo sé. Todo el mundo eventualmente encuentra el indicado. 362 00:23:36,330 --> 00:23:39,629 Además, son buenos niños. Todos son buenos partidos. 363 00:23:42,740 --> 00:23:44,369 ¿Por qué se conformaría? 364 00:23:45,570 --> 00:23:47,179 ¿Estás diciendo que Dal no es lo suficientemente bueno? para el? 365 00:23:48,040 --> 00:23:49,510 No. 366 00:23:50,209 --> 00:23:52,379 Cariño, creo y apoyo... 367 00:23:52,810 --> 00:23:54,320 todo lo que dices. 368 00:23:56,720 --> 00:23:59,320 Cariño, eres ingeniosa y sabia. 369 00:24:00,919 --> 00:24:01,990 Eres tan lindo. 370 00:24:02,320 --> 00:24:04,629 Tienes tu pastel, Entonces, ¿pueden irse? 371 00:24:07,459 --> 00:24:10,369 Por cierto, ¿por qué es eso? ¿No puedo comunicarme con Hae Jun? 372 00:24:11,369 --> 00:24:13,169 Supongo que está ocupado. 373 00:24:14,840 --> 00:24:17,990 Ha estado fuera de casa durante el día. 374 00:24:18,070 --> 00:24:19,770 Hay veces que no puedo localizarlo. 375 00:24:20,740 --> 00:24:21,810 ¿Está tramando algo? 376 00:24:24,409 --> 00:24:25,409 ¿En realidad? 377 00:24:26,409 --> 00:24:29,750 Creo que Hae Jun tiene algo más. pasando, además de nosotros. 378 00:24:30,949 --> 00:24:32,389 Supongo que tenía algo que hacer. 379 00:24:33,119 --> 00:24:34,560 Bien, entonces ¿qué podría ser? 380 00:24:35,359 --> 00:24:36,560 ¿Está buscando un espacio comercial? 381 00:24:36,859 --> 00:24:39,230 No, papá ha decidido no mover el restaurante. 382 00:24:40,260 --> 00:24:41,530 ¿Se dejó atrapar por un esquema piramidal? 383 00:24:43,359 --> 00:24:44,599 ¿Estás conmigo o con Hae Jun? 384 00:24:45,470 --> 00:24:46,420 ¿Qué? 385 00:24:46,500 --> 00:24:49,789 Bueno, mientras caminaba el bloque tres veces... 386 00:24:49,869 --> 00:24:52,270 durante los últimos 48 minutos, Has estado hablando de él sin parar. 387 00:24:53,340 --> 00:24:56,280 - Estoy preocupado. - Hae Jun no es un niño. 388 00:24:56,810 --> 00:24:58,980 Ganó todo ese dinero a los 29 años. 389 00:24:59,349 --> 00:25:00,980 No necesitas preocuparte por él. 390 00:25:01,619 --> 00:25:02,649 Bien. 391 00:25:05,290 --> 00:25:08,619 Entonces, ¿podrías mirar? ¿a tu novio ahora? 392 00:25:11,760 --> 00:25:15,659 Oye, ¿estás celoso? 393 00:25:16,629 --> 00:25:18,500 ¿Estás celoso? 394 00:25:19,330 --> 00:25:20,369 Bebé. 395 00:25:22,199 --> 00:25:23,340 Esto no funciona. 396 00:25:24,409 --> 00:25:25,669 Eres afortunado. 397 00:25:26,040 --> 00:25:28,879 Incluso cuando te pones celoso, tu novia te habla todo lindo. 398 00:25:29,109 --> 00:25:30,349 No estoy celoso. 399 00:25:30,780 --> 00:25:32,550 Eres un hombre afortunado. 400 00:25:33,619 --> 00:25:35,919 - ¿Lo soy? - ¿Tengo razón o no? 401 00:25:37,449 --> 00:25:38,790 ¿Tengo razón o no? 402 00:25:40,889 --> 00:25:41,959 Tienes razón. 403 00:25:51,369 --> 00:25:52,770 Entrad los dos. 404 00:25:57,109 --> 00:25:58,209 Seguir. 405 00:26:04,310 --> 00:26:05,379 Aquí están las reglas. 406 00:26:09,050 --> 00:26:10,449 Como hermano de Ju Won, 407 00:26:10,849 --> 00:26:12,820 Estoy estableciendo las reglas debes seguir para salir con ella. 408 00:26:14,459 --> 00:26:15,919 Oye, ¿es esto una broma? 409 00:26:16,959 --> 00:26:19,549 yo hubiera hecho lo mismo ¡Incluso si hubiera traído a casa a alguien más! 410 00:26:19,629 --> 00:26:22,629 Bien, él puede hacer esto como mi hermano. 411 00:26:31,709 --> 00:26:32,810 ¿Qué es esto? 412 00:26:33,409 --> 00:26:35,310 "¿Volver a casa antes de medianoche sin importar qué?" 413 00:26:35,439 --> 00:26:37,050 ¡Oye, esto no está bien! 414 00:26:38,280 --> 00:26:40,379 ¿Qué harás si no vuelves a casa? ¿a medianoche? 415 00:26:43,580 --> 00:26:44,619 Bueno, yo sólo... 416 00:26:45,849 --> 00:26:47,490 Quiero decir, si salimos... 417 00:26:48,419 --> 00:26:49,459 No. 418 00:26:52,230 --> 00:26:53,290 No. 419 00:26:54,199 --> 00:26:56,459 - ¿Está bien? - Está bien, Hae Jun. 420 00:26:57,270 --> 00:26:58,270 (hermano mayor) 421 00:26:58,429 --> 00:27:00,639 "¿Hermano mayor?" 422 00:27:03,369 --> 00:27:05,059 Ahora estoy más arriba en la jerarquía familiar, 423 00:27:05,139 --> 00:27:06,139 así que llámame tu hermano mayor. 424 00:27:14,250 --> 00:27:15,470 Hermano mayor, mi pie. 425 00:27:15,550 --> 00:27:18,220 ¿Cómo pudiste...? ¿Acabas de romperlo? 426 00:27:20,820 --> 00:27:22,260 Increíble. No eres bueno. 427 00:27:22,790 --> 00:27:24,459 Ju Won, no deberías salir con este chico. 428 00:27:25,230 --> 00:27:26,590 Definitivamente estoy en contra de esto. 429 00:27:43,980 --> 00:27:45,050 Hermano mayor. 430 00:27:51,050 --> 00:27:52,320 Vamos, hermano mayor. 431 00:27:54,290 --> 00:27:56,790 Por favor acéptame. 432 00:27:58,889 --> 00:28:00,399 Vamos. Acéptame, por favor. 433 00:28:01,699 --> 00:28:03,260 Seré bueno contigo. 434 00:28:04,070 --> 00:28:05,970 Estaré bien. 435 00:28:06,800 --> 00:28:08,359 - Yo también estaré bien. - Seré muy bueno contigo. 436 00:28:08,439 --> 00:28:10,099 ¡Oye, aléjate de mí! 437 00:28:10,639 --> 00:28:13,570 - Oye, hermano mayor. Estaré bien. - Estaremos bien. 438 00:28:13,840 --> 00:28:15,840 - Estaré bien. - Está bien, está bien. 439 00:28:16,010 --> 00:28:18,050 - Vuelve a casa antes de medianoche. - ¿Medianoche? 440 00:28:19,080 --> 00:28:21,879 No pediré mucho, hermano mayor. Simplemente extiéndalo hasta la 1 a.m. 441 00:28:22,119 --> 00:28:24,919 - Vamos. - Bueno. Lo extenderé hasta las 00:30. 442 00:28:25,419 --> 00:28:26,849 Piénsalo un poco. 443 00:28:27,359 --> 00:28:28,379 Eres el único en Haedong... 444 00:28:28,459 --> 00:28:29,990 quien solía ser un jugador de baloncesto en los EE.UU. 445 00:28:30,590 --> 00:28:32,480 Con estas piernas, Ni siquiera puedo vencer a los niños de secundaria. 446 00:28:32,560 --> 00:28:33,859 ¿Cómo podría enseñarle a alguien? 447 00:28:35,300 --> 00:28:36,830 Simplemente conócelos y verás. 448 00:28:37,530 --> 00:28:40,470 Olvídalo. Tengo que irme. Estoy ocupado. 449 00:28:40,899 --> 00:28:42,340 ¿Qué estás haciendo estos días? que eres... 450 00:28:51,179 --> 00:28:52,280 ¡Hola! 451 00:28:53,609 --> 00:28:55,949 - ¿Lo mismo de siempre? - Sí, por favor. 452 00:28:59,090 --> 00:29:01,220 Debes vivir en la zona. 453 00:29:03,359 --> 00:29:04,389 Sí. 454 00:29:18,740 --> 00:29:21,179 Parece que lo estás haciendo bien. Me alegro. 455 00:29:22,040 --> 00:29:23,580 Te lo debo todo a ti. 456 00:29:24,480 --> 00:29:25,879 Si no fuera por ti, 457 00:29:26,780 --> 00:29:30,550 Todavía estaría en la cárcel. 458 00:29:31,250 --> 00:29:32,290 No. 459 00:29:32,889 --> 00:29:35,220 Fue mi primer caso. después de convertirse en abogado. 460 00:29:35,619 --> 00:29:38,830 Solo ver a mi cliente hacerlo tan bien ahora... 461 00:29:39,290 --> 00:29:40,800 Me hace increíblemente agradecido. 462 00:29:43,800 --> 00:29:47,639 Bueno, ¿qué pasa con tu hijo? ¿Lo conociste? 463 00:29:48,669 --> 00:29:49,669 No. 464 00:29:50,810 --> 00:29:53,609 Vi su cara en secreto. 465 00:29:55,740 --> 00:29:57,949 Sé que fue un error, 466 00:29:59,050 --> 00:30:03,720 pero no quiero que se entere que alguien murió por mi culpa. 467 00:30:05,320 --> 00:30:07,140 Tampoco quiero que se entere... 468 00:30:07,220 --> 00:30:10,659 que tipo de vida he vivido desde que lo dejé. 469 00:30:13,090 --> 00:30:14,230 Seo Hyun. 470 00:30:15,230 --> 00:30:16,800 Has estado trabajando muy duro. 471 00:30:20,300 --> 00:30:22,040 Después de que se emitió el veredicto, 472 00:30:22,639 --> 00:30:25,869 Claramente he sido liberado legalmente, 473 00:30:26,409 --> 00:30:29,780 pero nunca seré libre de los juicios de los demás. 474 00:30:38,020 --> 00:30:40,320 Debí parecer fácil a los ojos de la gente. 475 00:30:41,659 --> 00:30:43,480 una mujer que vive sola después de dejar a su hijo... 476 00:30:43,560 --> 00:30:46,129 para ganar dinero. Debí parecer tan fácil. 477 00:30:47,260 --> 00:30:48,929 Un hombre rico se acercó... 478 00:30:49,760 --> 00:30:52,030 una mujer tan tranquila, con ganas de divertirme un poco con ella. 479 00:30:53,330 --> 00:30:54,500 Pero luego murió. 480 00:30:56,439 --> 00:30:58,109 Todo el mundo se compadece del hombre muerto... 481 00:30:59,840 --> 00:31:02,439 y dice que murió porque le traje mala suerte. 482 00:31:05,010 --> 00:31:07,109 Fue sólo un accidente. 483 00:31:08,119 --> 00:31:11,349 Este tipo de accidentes sólo ocurren a los que tienen mala suerte. 484 00:31:31,169 --> 00:31:33,040 - Te visitaré de nuevo. - Por favor hazlo. 485 00:31:33,609 --> 00:31:36,379 Tienes que llamarme si pasa algo. 486 00:31:37,109 --> 00:31:38,109 Bueno. 487 00:31:39,909 --> 00:31:42,649 Realmente espero que puedas volver a encontrarte con tu hijo. 488 00:31:45,020 --> 00:31:46,020 Yo también. 489 00:32:09,179 --> 00:32:10,179 Hae Jun. 490 00:32:40,369 --> 00:32:41,379 Hae Jun. 491 00:32:43,980 --> 00:32:47,520 ¿Qué te trae por aquí? 492 00:32:49,179 --> 00:32:50,179 ¿Por qué? 493 00:32:52,449 --> 00:32:53,949 ¿Se supone que no debo estar aquí? 494 00:32:56,020 --> 00:32:57,689 Me dejaste y te fuiste a comer bien, 495 00:32:59,129 --> 00:33:00,129 reír, 496 00:33:01,030 --> 00:33:02,319 conocer a un hombre así, 497 00:33:02,399 --> 00:33:04,530 y vivir felizmente. ¿No debería haber aparecido aquí? 498 00:33:07,030 --> 00:33:08,040 Hizo... 499 00:33:09,899 --> 00:33:12,909 ¿Sabías que estuve aquí? 500 00:33:14,340 --> 00:33:15,379 Sí. 501 00:33:17,810 --> 00:33:19,349 Ojalá no lo supiera. 502 00:33:21,320 --> 00:33:23,580 hubiera fingido No tuve madre si no lo hubiera sabido. 503 00:33:25,689 --> 00:33:26,849 Pero no pude hacerlo porque sabía dónde estabas. 504 00:33:29,320 --> 00:33:31,030 Cuando te vi sonreír aquí, 505 00:33:32,590 --> 00:33:34,599 Me puse furioso. 506 00:33:38,099 --> 00:33:39,300 Aún así, sabía que estarías aquí... 507 00:33:41,540 --> 00:33:42,939 si vine. 508 00:33:44,139 --> 00:33:46,040 Y te extrañé, entonces, ¿cómo podría no venir? 509 00:33:51,580 --> 00:33:53,149 Cuando te vi sonreír, 510 00:33:53,709 --> 00:33:54,940 No. 511 00:33:55,020 --> 00:33:57,000 Me sentí aliviado de que estuvieras bien. 512 00:33:57,080 --> 00:33:58,119 Sí. 513 00:33:58,919 --> 00:33:59,919 "Pero..." 514 00:34:01,090 --> 00:34:02,619 "¿Por qué no viene a verme?" 515 00:34:04,660 --> 00:34:06,990 No podía entender por mucho que Lo pensé. 516 00:34:10,600 --> 00:34:12,530 "Pero ella debe estar extrañándome". 517 00:34:13,930 --> 00:34:16,140 Vine aquí todos los días para pensar así. 518 00:34:18,010 --> 00:34:19,109 Lo lamento. 519 00:34:22,439 --> 00:34:23,439 No lo seas. 520 00:34:25,350 --> 00:34:27,079 No ibas a verme de todos modos. 521 00:34:29,919 --> 00:34:31,249 Actúa como si no me hubieras visto hoy. 522 00:34:32,789 --> 00:34:34,120 No vendré más aquí. 523 00:34:36,490 --> 00:34:37,859 He tomado una decisión. 524 00:34:39,430 --> 00:34:40,530 No volveré a venir aquí nunca más. 525 00:35:12,629 --> 00:35:14,559 (Escuela primaria y secundaria Dusam) 526 00:35:20,070 --> 00:35:21,140 Hae Jun. 527 00:35:28,180 --> 00:35:29,309 Lo siento. 528 00:35:51,470 --> 00:35:52,499 ¿Hae Jun lo hizo? 529 00:35:53,470 --> 00:35:56,240 Se fue así, así que estoy preocupada. 530 00:35:56,740 --> 00:35:59,510 Veo. Iré a buscarlo. 531 00:36:00,879 --> 00:36:01,939 Sí. 532 00:36:05,780 --> 00:36:07,149 (Llamadas) 533 00:36:08,320 --> 00:36:09,320 (mi hijo) 534 00:36:13,890 --> 00:36:16,580 La llamada no se puede conectar. Transferencia al correo de voz. 535 00:36:16,660 --> 00:36:17,689 Se le cobrará. 536 00:36:20,899 --> 00:36:22,930 Bueno. Lo tengo. 537 00:36:23,800 --> 00:36:24,800 Adiós. 538 00:36:27,200 --> 00:36:29,470 Él tampoco está en el lugar de Seok Hun. 539 00:36:30,269 --> 00:36:31,309 Esto es lo que me preocupaba. 540 00:36:32,209 --> 00:36:35,840 esto no hubiera pasado si le hubiésemos dicho la verdad. 541 00:36:36,680 --> 00:36:38,079 Ustedes deberían irse a casa por ahora. 542 00:36:39,379 --> 00:36:40,919 creo que volverá después de tomar un poco de aire fresco. 543 00:36:57,870 --> 00:37:00,600 Yo me iré primero. 544 00:37:01,470 --> 00:37:04,340 Ah, claro. Debes estar cansado. Deberías ir primero. 545 00:37:04,870 --> 00:37:07,840 - ¿Quieres que te lleve a casa? - No, está bien. 546 00:37:08,410 --> 00:37:09,439 Me voy. 547 00:37:11,609 --> 00:37:12,910 Yo me iré primero. 548 00:37:19,720 --> 00:37:20,789 Ey. 549 00:37:31,269 --> 00:37:34,169 Lo siento por hacerte salir cuando te duele la pierna. 550 00:37:34,600 --> 00:37:35,640 No. 551 00:37:35,899 --> 00:37:39,209 En realidad te estaba esperando con Ju Won y San Ha. 552 00:37:42,910 --> 00:37:45,079 Saben que fui a encontrarme con mi mamá, ¿verdad? 553 00:37:46,550 --> 00:37:47,609 Sí. 554 00:37:52,590 --> 00:37:55,439 He estado pensando en lo mismo una y otra vez, 555 00:37:55,519 --> 00:37:56,559 pero no pude encontrar la respuesta. 556 00:37:57,930 --> 00:37:59,059 Y me sentí patético. 557 00:38:00,530 --> 00:38:02,260 No podría decírselo a nadie. 558 00:38:04,200 --> 00:38:07,769 Pero me sentiré miserable si veo a Ju Won y San Ha ahora mismo. 559 00:38:11,510 --> 00:38:13,740 Y eres la persona más inteligente que conozco. 560 00:38:16,809 --> 00:38:19,379 Sí. Por favor continúa. 561 00:38:22,649 --> 00:38:23,950 ¿Qué debo hacer? 562 00:38:24,950 --> 00:38:25,950 ¿Lo siento? 563 00:38:26,890 --> 00:38:28,260 tengo una mamá, 564 00:38:29,590 --> 00:38:31,629 pero que debo hacer ¿Fingir que ella no existe? 565 00:38:37,800 --> 00:38:41,370 ¿Alguna vez le has preguntado por qué hizo eso? 566 00:38:46,109 --> 00:38:47,209 No, no lo he hecho. 567 00:38:48,039 --> 00:38:49,340 ¿Cuál es el punto? 568 00:38:50,640 --> 00:38:52,669 Parece que fue a Seúl. para pagar su deuda... 569 00:38:52,749 --> 00:38:53,970 y tuvo un accidente. 570 00:38:54,050 --> 00:38:55,649 Ella estaba en prisión. 571 00:38:56,180 --> 00:38:57,399 ella dijo que no podía venir porque ella no quería... 572 00:38:57,479 --> 00:38:58,789 para interponerse en el futuro de Hae Jun. 573 00:39:04,260 --> 00:39:06,959 Esto sucedió cuando era pasante. 574 00:39:08,160 --> 00:39:11,100 Un chico de secundaria tuvo un accidente automovilístico. 575 00:39:11,399 --> 00:39:12,930 Después de someterse a una cirugía mayor, 576 00:39:13,100 --> 00:39:16,070 Luchó por volver a su vida normal. 577 00:39:17,340 --> 00:39:21,479 Abogó por el perpetrador ser castigado severamente. 578 00:39:22,879 --> 00:39:25,430 Pero su padre llegó a un acuerdo. con el perpetrador... 579 00:39:25,510 --> 00:39:26,950 sin ningún castigo. 580 00:39:27,680 --> 00:39:31,249 Su esposa y su hijo estaban indignados. 581 00:39:31,749 --> 00:39:34,620 preguntando cómo pudo hacer tal cosa y si solo le importara el dinero. 582 00:39:36,390 --> 00:39:39,359 Se divorciaron por el incidente. y terminó solo. 583 00:39:40,289 --> 00:39:42,200 A algunos padres sólo les importa el dinero. 584 00:39:45,300 --> 00:39:48,999 Su padre falleció poco después. Tenía cáncer. 585 00:39:51,140 --> 00:39:52,269 Murió solo. 586 00:39:54,680 --> 00:39:56,240 Pensó que su esposa y su hijo necesitaria dinero... 587 00:39:56,479 --> 00:39:58,709 después de su muerte. 588 00:40:00,109 --> 00:40:02,149 No recibió ningún tratamiento... 589 00:40:03,180 --> 00:40:05,289 y fue abandonado por su familia. 590 00:40:06,550 --> 00:40:09,990 Pero él creía que ese era el camino. para proteger a su familia. 591 00:40:14,959 --> 00:40:15,959 ¿Estás diciendo...? 592 00:40:19,030 --> 00:40:21,200 mi mamá debe haber tenido una razón ¿Ella no pudo venir a verme? 593 00:40:22,669 --> 00:40:23,700 Estoy diciendo... 594 00:40:24,510 --> 00:40:27,939 Puede que no haya sido una elección ella hizo para sí misma. 595 00:40:58,140 --> 00:41:01,070 ¿No viniste? ¿O no pudiste venir? 596 00:41:07,209 --> 00:41:09,669 La llamada no se puede conectar. Transferencia al correo de voz. 597 00:41:09,749 --> 00:41:10,820 (mi hijo) 598 00:41:12,350 --> 00:41:14,050 (Seo Hyun) 599 00:41:17,990 --> 00:41:20,129 La llamada no se puede conectar. Transferencia al correo de voz. 600 00:41:25,669 --> 00:41:28,319 El juicio en prisión... 601 00:41:28,399 --> 00:41:31,140 tardó casi seis meses. 602 00:41:33,669 --> 00:41:37,039 Eso fue en la época empezaste la escuela secundaria. 603 00:41:38,050 --> 00:41:40,309 Te estaba mirando en secreto en el callejón. 604 00:41:41,010 --> 00:41:42,479 Te estabas divirtiendo con tus amigos. 605 00:41:44,649 --> 00:41:46,820 Entonces llegó Jung Jae. 606 00:41:47,550 --> 00:41:50,189 Te encontró y se puso muy feliz. 607 00:41:50,689 --> 00:41:54,490 Y te llevó a casa con una sonrisa. 608 00:41:56,530 --> 00:41:57,829 Al ver eso, 609 00:41:59,470 --> 00:42:01,939 No pude acercarme a ti... 610 00:42:03,600 --> 00:42:06,209 y decir que vine a llevarte... 611 00:42:08,680 --> 00:42:10,879 o simplemente para verte. 612 00:42:14,249 --> 00:42:16,320 No pude hacer nada por ti. 613 00:42:17,990 --> 00:42:21,559 Lamenté mucho ser tu madre. 614 00:42:24,120 --> 00:42:25,229 No tiene sentido. 615 00:42:27,590 --> 00:42:28,660 Lo lamento. 616 00:42:30,059 --> 00:42:31,160 Realmente lo soy. 617 00:42:31,930 --> 00:42:33,800 ¿Por qué sigues diciendo que lo sientes? 618 00:42:34,600 --> 00:42:35,640 ¿Por qué? 619 00:42:36,300 --> 00:42:40,039 Mientras vivías así, Sólo estaba resentido contigo. 620 00:42:42,209 --> 00:42:43,209 Me esforcé tanto... 621 00:42:44,309 --> 00:42:46,649 para odiarte. 622 00:42:49,220 --> 00:42:52,090 Hubiera sido mejor si lo hubieras hecho Vivió una buena vida después de dejarme. 623 00:42:53,450 --> 00:42:54,490 ¿Qué es esto? 624 00:42:56,189 --> 00:42:57,220 ¿Por qué viviste así? 625 00:43:00,030 --> 00:43:02,260 ¿Estás feliz de que ahora sea el hijo malo? 626 00:43:03,100 --> 00:43:05,870 ¿Eres? ¡Dime! 627 00:43:06,129 --> 00:43:07,669 ¿Estás feliz ahora? 628 00:43:20,850 --> 00:43:22,879 - Papá. -Hae Jun. 629 00:43:23,220 --> 00:43:26,189 Cálmate y escúchame. 630 00:43:27,789 --> 00:43:31,910 Tenía razones. 631 00:43:31,990 --> 00:43:33,459 ¿Lo sabías también? 632 00:43:40,870 --> 00:43:41,999 ¿Sabías todo? 633 00:43:48,640 --> 00:43:50,910 - Déjame explicarte. - Yo... 634 00:43:51,479 --> 00:43:53,079 le dijo que lo mantuviera en secreto. 635 00:43:54,180 --> 00:43:57,149 Tu madre quería conocerte pronto. 636 00:43:58,149 --> 00:44:01,310 Ella nos dijo que no dijeramos nada. ya que ella quería que te lastimaran menos. 637 00:44:01,390 --> 00:44:03,220 ¿Cómo puedo sentirme menos lastimado? 638 00:44:05,789 --> 00:44:07,490 ¿Qué puedes hacer para que sufra menos...? 639 00:44:08,899 --> 00:44:10,660 en esta maldita situación? 640 00:44:13,930 --> 00:44:14,999 Hae Jun. 641 00:44:15,669 --> 00:44:17,300 ¿Por qué todos me hacen esto? 642 00:44:20,169 --> 00:44:21,910 ¿Por qué todos ustedes me hacen...? 643 00:44:23,309 --> 00:44:24,379 ¿Me siento tonto y estúpido? 644 00:44:26,850 --> 00:44:29,879 Soy feliz simplemente comiendo una hamburguesa con mamá... 645 00:44:32,419 --> 00:44:36,160 y un plato de fideos con papá. 646 00:44:39,829 --> 00:44:40,829 ¿Por qué...? 647 00:44:43,200 --> 00:44:45,030 ¿Por qué tengo que lastimarme tanto? 648 00:44:48,169 --> 00:44:50,169 ¿Por qué las cosas son tan naturales? a otros... 649 00:44:51,939 --> 00:44:53,870 y se dan por sentado... 650 00:44:57,740 --> 00:44:59,079 tan dificil... 651 00:45:01,350 --> 00:45:03,149 para mi? 652 00:45:55,100 --> 00:45:57,499 Debemos actuar como si no lo supiéramos. 653 00:45:57,700 --> 00:46:00,330 Papá dijo que podría pasar algo realmente malo. si se entera. 654 00:46:00,410 --> 00:46:02,510 Lo tengo. Esta ya es tu tercera vez. 655 00:46:03,340 --> 00:46:05,910 Estoy nervioso. Deben estar muy felices. 656 00:46:07,149 --> 00:46:09,379 tu eres quien dijo deberíamos callarnos. 657 00:46:09,550 --> 00:46:10,620 Lo haré. 658 00:46:10,720 --> 00:46:14,390 Ni siquiera lo sabíamos su madre estaba viva. ¿Entiendo? 659 00:46:16,019 --> 00:46:17,820 - Estoy nervioso. - Sí. 660 00:46:18,890 --> 00:46:19,959 Vamos. 661 00:46:29,740 --> 00:46:31,399 Oh sí. Entra. 662 00:46:31,840 --> 00:46:33,010 Hola. 663 00:46:33,640 --> 00:46:36,579 Han pasado 20 años. Entonces no puedo reconocerte en absoluto. 664 00:46:36,740 --> 00:46:37,809 ¿De qué estás hablando? 665 00:46:38,510 --> 00:46:39,550 Ella todavía luce igual. 666 00:46:39,780 --> 00:46:41,350 ¿Ella lo hace? 667 00:46:42,749 --> 00:46:45,350 Supongo que era demasiado joven para recordarlo. 668 00:46:47,249 --> 00:46:48,320 Hola. 669 00:46:49,620 --> 00:46:50,720 Ha pasado mucho tiempo. 670 00:46:51,359 --> 00:46:52,390 Estoy feliz de que estés aquí. 671 00:46:55,530 --> 00:46:58,160 Tomar el asiento. Comamos rápido. 672 00:46:59,370 --> 00:47:00,570 ¿Costillas estofadas? 673 00:47:02,600 --> 00:47:03,669 Dios mío. 674 00:47:07,039 --> 00:47:08,070 Aquí. 675 00:47:09,309 --> 00:47:10,609 Gracias. 676 00:47:12,010 --> 00:47:13,079 Gracias. 677 00:47:24,260 --> 00:47:25,329 Aquí. 678 00:47:27,629 --> 00:47:28,660 Uno para San Ha también. 679 00:47:33,030 --> 00:47:34,499 Esto es tan bueno. 680 00:47:42,209 --> 00:47:43,280 Gracias... 681 00:47:45,680 --> 00:47:46,780 todos. 682 00:47:48,149 --> 00:47:50,399 No te invité a escuchar eso. 683 00:47:50,479 --> 00:47:52,649 me pasó a tener costillas estofadas en casa. 684 00:47:52,890 --> 00:47:55,919 Entonces solo quería comer juntos. 685 00:47:57,419 --> 00:48:00,030 ¿Cómo es que lo tienes en casa? ¿Es el cumpleaños de alguien? 686 00:48:02,999 --> 00:48:04,059 ¿Por qué? 687 00:48:05,669 --> 00:48:09,300 Ah, claro. acabas de pasar tener costillas estofadas en casa. 688 00:48:20,510 --> 00:48:21,720 Es delicioso. 689 00:48:22,780 --> 00:48:25,350 No importa cuánto lo intente, No sabe así cuando lo hago. 690 00:48:25,720 --> 00:48:26,990 No es necesario ser un buen cocinero. 691 00:48:27,689 --> 00:48:29,260 Soy bastante buena cocinera y me parezco a papá. 692 00:48:33,189 --> 00:48:35,319 Ah, claro. La última vez, 693 00:48:35,399 --> 00:48:38,249 Le hice a Hae Jun el estofado de cangrejo de las nieves. siguiendo tu receta. 694 00:48:38,329 --> 00:48:40,049 Lo disfrutó mucho. 695 00:48:40,129 --> 00:48:42,870 Supongo que ahora puedo cocinar porque me parezco a ti. 696 00:48:43,200 --> 00:48:44,200 No. 697 00:48:46,510 --> 00:48:48,640 No. Tampoco tienes que cocinar. 698 00:48:48,780 --> 00:48:49,780 ¿Por qué no? 699 00:48:50,109 --> 00:48:51,649 Lo disfrutaste y te lo comiste todo. 700 00:48:52,379 --> 00:48:54,470 Quiero que te limites a hornear pasteles. 701 00:48:54,550 --> 00:48:56,220 - ¿Qué? - ¿Por qué no aprendo? 702 00:48:58,180 --> 00:49:00,149 No. Aprendo más rápido. 703 00:49:00,550 --> 00:49:02,339 ¿Cómo se las arregla para hornear? 704 00:49:02,419 --> 00:49:03,890 Tú te quedas callado. 705 00:49:11,600 --> 00:49:12,629 Esto es tan lindo. 706 00:49:14,300 --> 00:49:15,300 ¿Qué es? 707 00:49:17,100 --> 00:49:18,510 Es bonito. ¿Por qué no lo sería? 708 00:49:19,470 --> 00:49:20,609 Me encanta esto. 709 00:49:21,010 --> 00:49:22,560 Se siente casi cosquilleo. 710 00:49:22,640 --> 00:49:25,680 Es como si algo que imaginaba se hiciera realidad. 711 00:49:28,820 --> 00:49:29,919 Yo también. 712 00:49:31,450 --> 00:49:34,390 No es como si hubieras encontrado a tus mamás. ¿Por qué están ambos tan contentos? 713 00:49:35,059 --> 00:49:37,160 ¿Vivirás con tu mamá ahora? 714 00:49:38,359 --> 00:49:39,990 No hablamos de eso todavía. 715 00:49:40,459 --> 00:49:42,899 Dile que se mude aquí. Todos podemos vivir juntos. 716 00:49:56,010 --> 00:49:58,160 Los niños siempre suben después de comer... 717 00:49:58,240 --> 00:50:00,249 y pasar el rato hasta que sientan hambre. 718 00:50:01,749 --> 00:50:03,220 Han pasado 20 años. 719 00:50:04,780 --> 00:50:05,820 Sí. 720 00:50:07,350 --> 00:50:09,390 Ya han pasado tantos años. 721 00:50:12,559 --> 00:50:13,590 Pensé... 722 00:50:15,700 --> 00:50:17,899 Eras un hombre muy extraño. 723 00:50:19,870 --> 00:50:20,870 ¿Por qué? 724 00:50:22,100 --> 00:50:25,939 ¿Cómo puede alguien ser tan amable? ¿Cocinar una comida caliente para un extraño? 725 00:50:29,140 --> 00:50:30,180 Bondad. 726 00:50:31,709 --> 00:50:34,109 Fui grosero y una molestia contigo. 727 00:50:35,379 --> 00:50:37,249 Si sigues diciendo eso, 728 00:50:38,220 --> 00:50:39,490 Me sentiré molesto. 729 00:50:44,260 --> 00:50:45,289 Gracias. 730 00:50:51,329 --> 00:50:52,890 - Los niños... - Intenta estar más callado. 731 00:50:52,970 --> 00:50:55,120 ¿Por qué irrumpiste así? 732 00:50:55,200 --> 00:50:56,769 Oh, tienes un invitado. 733 00:50:58,970 --> 00:50:59,970 Esto es... 734 00:51:01,910 --> 00:51:03,309 La madre de Hae Jun. 735 00:51:04,840 --> 00:51:05,910 Hola. 736 00:51:06,350 --> 00:51:09,350 De nada. Me alegro que estés aquí. 737 00:51:09,950 --> 00:51:13,019 Gracias por cuidar de Hae Jun. 738 00:51:13,689 --> 00:51:15,939 En absoluto. Yo no hice... 739 00:51:16,019 --> 00:51:19,430 ¿Quieres dejar de dar las gracias? 740 00:51:21,800 --> 00:51:23,229 - Vuelve a sentarte. - Bueno. 741 00:51:27,729 --> 00:51:30,640 Oh, ¿están todos los niños en el tejado? 742 00:51:31,269 --> 00:51:33,010 Vine a ver a mi hijo. 743 00:51:33,510 --> 00:51:36,340 ¿Por qué de repente quieres ir? ¿adónde nunca fuiste? 744 00:51:36,780 --> 00:51:38,749 Quédate aquí. Bajarán pronto. 745 00:51:39,879 --> 00:51:41,010 Entonces... 746 00:51:41,780 --> 00:51:44,220 Iré a casa y me cambiaré. 747 00:51:44,579 --> 00:51:45,620 Nos vemos. 748 00:51:59,399 --> 00:52:02,370 ¿Por qué no dejaste que papá te llevara? 749 00:52:03,100 --> 00:52:04,240 ¿No estás cansado? 750 00:52:05,309 --> 00:52:06,970 No estoy nada cansado. 751 00:53:02,559 --> 00:53:03,829 ¿Estás con Hae Jun? 752 00:53:04,300 --> 00:53:06,200 No, estoy solo. 753 00:53:06,669 --> 00:53:08,169 Pasará la noche con su mamá. 754 00:53:09,140 --> 00:53:10,240 ¿Con su mamá? 755 00:53:11,300 --> 00:53:13,870 Que lindo. ¿Entonces, qué estás haciendo? 756 00:53:13,970 --> 00:53:16,180 No he comido todavía así que comeré algo ligero. 757 00:53:16,640 --> 00:53:19,379 - ¿Ahora? - Sí. Tomaré un ramyeon. 758 00:53:20,079 --> 00:53:22,479 ¿Por qué comerías ramyeon? 759 00:53:22,850 --> 00:53:25,079 Esperar. Traeré algunas guarniciones. 760 00:53:25,390 --> 00:53:26,550 No, no vengas aquí. 761 00:53:27,220 --> 00:53:28,289 ¿Ju ganó? 762 00:53:31,789 --> 00:53:32,829 Oh, no. 763 00:53:37,499 --> 00:53:39,769 No, estoy solo. 764 00:53:42,539 --> 00:53:43,700 Estoy por mi cuenta. 765 00:54:16,100 --> 00:54:17,740 Solo somos nosotros esta noche. 766 00:54:40,760 --> 00:54:41,789 Como siempre. 767 00:54:44,800 --> 00:54:45,930 Actúa con naturalidad. 768 00:54:46,269 --> 00:54:48,269 Hola, Ju Won. Estás aquí. 769 00:54:50,470 --> 00:54:52,269 Hola, Ju Won. Estás aquí. 770 00:54:54,470 --> 00:54:55,479 ¡Me rindo! 771 00:55:14,129 --> 00:55:15,229 ¿Terminaste? 772 00:55:16,129 --> 00:55:18,559 No puedes dormir de inmediato. Espere al menos 30 minutos. 773 00:55:20,629 --> 00:55:22,800 - ¿Te duchaste? - Sí. ¿Qué? 774 00:55:23,399 --> 00:55:25,470 No, bueno, sí, yo... 775 00:55:25,809 --> 00:55:28,709 Aún no me he duchado. Me ducharé antes de acostarme. 776 00:55:29,379 --> 00:55:30,539 Bueno. 777 00:55:31,439 --> 00:55:33,809 Debería ir a ducharme y acostarme también. 778 00:55:34,579 --> 00:55:37,350 Deja el cuenco afuera. Iré a buscarlo por la mañana. 779 00:55:38,749 --> 00:55:39,820 Ju Won. 780 00:55:40,850 --> 00:55:41,890 ¿Sí? 781 00:55:42,490 --> 00:55:44,260 Hablemos pronto con nuestros papás. 782 00:55:48,030 --> 00:55:49,600 Necesito su permiso. 783 00:55:52,829 --> 00:55:53,870 Bueno. 784 00:55:57,070 --> 00:55:58,140 Dormir... 785 00:56:15,387 --> 00:56:17,178 - Gracias. - Adiós. 786 00:56:17,258 --> 00:56:18,458 - Gracias. - Adiós. 787 00:56:20,267 --> 00:56:22,158 Puedo arreglármelas solo ahora. 788 00:56:22,238 --> 00:56:23,457 ¿Qué te dije? 789 00:56:23,537 --> 00:56:26,508 Me ayudas mucho. Puedo hacer esto por ti. 790 00:56:26,907 --> 00:56:30,108 Incluso te invitaré a comer. Vamos. Agárrate de mí. 791 00:56:33,577 --> 00:56:35,278 Agárrate fuerte. 792 00:56:40,947 --> 00:56:43,188 - ¿Se lastimó? - Sí. 793 00:56:45,418 --> 00:56:46,728 ¿Están ustedes dos saliendo? 794 00:56:47,688 --> 00:56:48,728 No. 795 00:56:50,358 --> 00:56:53,398 ¿Por qué la apoyarías? si no eres su novio? 796 00:56:54,427 --> 00:56:56,867 - Necesito cuidar de ella. - ¿Qué? 797 00:56:58,238 --> 00:57:00,037 Ella es importante para mí en muchos sentidos. 798 00:57:07,907 --> 00:57:10,418 Dame algo de tiempo hoy. Tengo algo que decir. 799 00:57:10,717 --> 00:57:12,488 No está libre por la noche. 800 00:57:12,918 --> 00:57:14,447 Vamos a salir a cenar. 801 00:57:14,947 --> 00:57:16,517 Sí. Así es. 802 00:57:20,188 --> 00:57:23,528 Estoy un poco ocupado. Necesito que sea hoy. 803 00:57:24,057 --> 00:57:25,967 Puedes comer fuera en otro momento. 804 00:57:26,367 --> 00:57:27,997 Yo también estoy un poco ocupado. 805 00:57:28,628 --> 00:57:29,818 Y hoy y mañana, 806 00:57:29,898 --> 00:57:32,338 cenaremos juntos siempre que seamos libres. 807 00:57:33,068 --> 00:57:36,008 Sí. la trataré cuando ella quiera que lo haga. 808 00:57:36,608 --> 00:57:38,238 De todos modos no tengo nada que decirte. 809 00:57:39,108 --> 00:57:40,177 Nos vemos. 810 00:57:59,827 --> 00:58:01,298 Puedes seguir adelante. 811 00:58:08,438 --> 00:58:09,708 Pronto llegará otro. 812 00:58:10,137 --> 00:58:11,608 Eres tan amable. 813 00:58:11,838 --> 00:58:13,978 ¿Cómo lograste enfrentarte a Hee Ju? 814 00:58:15,247 --> 00:58:17,117 ¿Me ayudaste? para que ella no me moleste? 815 00:58:18,878 --> 00:58:20,247 Creo que funcionará. 816 00:58:23,887 --> 00:58:27,157 No tomé una posición para ayudarte. 817 00:58:31,898 --> 00:58:33,597 No me lastimé la pierna... 818 00:58:34,097 --> 00:58:36,338 Porque Ju Won me envió tras de ti. 819 00:58:37,767 --> 00:58:40,238 Te seguí porque estaba preocupada. 820 00:58:42,378 --> 00:58:45,177 Y hoy, le respondí a Hee Ju... 821 00:58:46,278 --> 00:58:48,548 para que ella se rinda contigo. 822 00:58:49,978 --> 00:58:52,787 Y nunca estuve enamorado de San Ha. 823 00:58:58,418 --> 00:59:01,787 ¡Estoy enamorado de ti! 824 00:59:36,958 --> 00:59:39,528 ¡Oye, no puedes correr! 825 00:59:39,728 --> 00:59:41,528 ¡No vengas detrás de mí! 826 00:59:47,967 --> 00:59:50,407 ¿Así que lo que? ¿Le dijiste y luego te escapaste? 827 00:59:50,738 --> 00:59:51,778 Sí. 828 00:59:53,247 --> 00:59:55,278 Deberías haber esperado una respuesta. 829 00:59:56,017 --> 00:59:57,378 La confesión... 830 00:59:58,347 --> 01:00:00,117 No fue una confesión. 831 01:00:02,117 --> 01:00:06,128 No es así como planeé decirle sobre mi amor platónico de diez años. 832 01:00:09,528 --> 01:00:10,628 Está bien. 833 01:00:19,568 --> 01:00:20,767 Dáselo a Dal. 834 01:00:34,648 --> 01:00:36,517 Debe haber corrido muy rápido. 835 01:00:43,128 --> 01:00:44,728 Alivio del dolor en spray. 836 01:00:50,767 --> 01:00:52,668 ¿Cómo te sientes? Háblame. 837 01:00:54,037 --> 01:00:56,677 No nos hagas caso. Yo me encargaré. 838 01:00:56,838 --> 01:00:58,438 ¿No te gusta Dal? 839 01:00:59,247 --> 01:01:00,378 No es eso. 840 01:01:02,648 --> 01:01:04,577 No deberías preocuparte por nosotros. 841 01:01:06,717 --> 01:01:07,787 Tienes razón. 842 01:01:14,287 --> 01:01:16,057 Veré cómo reaccionan. 843 01:01:16,427 --> 01:01:19,867 Si parece que se van a asustar, Intentaré mediar. 844 01:01:20,728 --> 01:01:22,767 Deberías apoyarnos con entusiasmo. ¿Bien? 845 01:01:25,068 --> 01:01:26,407 ¿Estás nervioso? 846 01:01:26,807 --> 01:01:28,227 Míralo, Hae Jun. 847 01:01:28,307 --> 01:01:30,307 - San Ha está nervioso. - No lo soy. 848 01:01:30,807 --> 01:01:33,208 Sonabas muy confiado. ¿Tienes miedo? 849 01:01:34,548 --> 01:01:35,608 No tengo miedo. 850 01:01:35,918 --> 01:01:37,878 ¿Debería irme...? 851 01:01:38,878 --> 01:01:40,588 "Papá. ¿Me gusta San Ha?" 852 01:01:40,918 --> 01:01:43,717 ¿No crees que él pensará? ¿No tiene otra opción? 853 01:01:44,517 --> 01:01:46,448 Creo que te dará una fuerte palmada en la espalda... 854 01:01:46,528 --> 01:01:48,228 y decirte que lo dejes. 855 01:01:49,798 --> 01:01:51,327 Tienes razón. Él lo hará. 856 01:01:53,867 --> 01:01:55,798 ¿Qué te hizo desear kalguksu? 857 01:01:57,497 --> 01:01:58,898 Hace tiempo que no lo tengo. 858 01:01:59,267 --> 01:02:00,928 No entendemos esto donde vivimos. 859 01:02:01,008 --> 01:02:02,708 - Sólo aquí en Corea. - Bien. 860 01:02:04,307 --> 01:02:08,008 No es necesario que todos vengan. para vernos... 861 01:02:08,577 --> 01:02:10,247 los fines de semana o tus días libres. 862 01:02:10,617 --> 01:02:13,048 Todos deben tener planes y citas. 863 01:02:14,287 --> 01:02:15,408 - Nosotros no. - Nosotros no. 864 01:02:15,488 --> 01:02:17,738 Debes pasar tiempo con amigos... 865 01:02:17,818 --> 01:02:20,387 y tener citas con gente. 866 01:02:21,588 --> 01:02:24,448 Tienes edad suficiente para salir y casarte. 867 01:02:24,528 --> 01:02:26,267 No podéis estar juntos para siempre. 868 01:02:26,427 --> 01:02:28,398 Sí. Tiene razón. 869 01:02:29,097 --> 01:02:31,338 Nos gusta que estés tan apretado, 870 01:02:31,867 --> 01:02:33,537 pero debes salir con otras personas. 871 01:02:34,208 --> 01:02:36,608 Es hora de que encuentres a tus futuros cónyuges. 872 01:02:40,407 --> 01:02:41,747 Bueno... 873 01:02:42,617 --> 01:02:43,667 Sobre eso. 874 01:02:43,747 --> 01:02:46,287 Esa chica Hee Ju. 875 01:02:47,387 --> 01:02:50,157 - Me gusta bastante. - Sí. Yo también. 876 01:02:53,958 --> 01:02:54,958 ¿Qué...? 877 01:02:55,458 --> 01:02:57,997 Ju Won, tu amigo en el Hospital Universitario Myungjoo. 878 01:02:58,398 --> 01:03:00,687 ¿No es él el tipo que te escribió...? 879 01:03:00,767 --> 01:03:02,367 ¿Una carta de amor en la escuela secundaria? 880 01:03:02,967 --> 01:03:05,637 Si todavía está persiguiéndolo después de todos estos años, 881 01:03:05,838 --> 01:03:07,307 es un tipo decente. 882 01:03:08,407 --> 01:03:10,378 No tienes que salir con ellos. 883 01:03:10,938 --> 01:03:14,407 Pero si encuentras a alguien agradable te interesa, pruébalo. 884 01:03:14,807 --> 01:03:16,717 No somos tan exigentes. 885 01:03:16,818 --> 01:03:19,387 No somos de los que se quejan... 886 01:03:19,818 --> 01:03:22,437 o desaprobar a alguien crees que es decente. 887 01:03:22,517 --> 01:03:24,758 - ¿Bien? - Bien. 888 01:03:29,427 --> 01:03:31,827 Entonces no lo desapruebes. 889 01:03:39,867 --> 01:03:42,008 Estamos saliendo. 890 01:03:43,037 --> 01:03:44,077 ¿Qué? 891 01:04:25,378 --> 01:04:27,167 (Familia por elección) 892 01:04:27,247 --> 01:04:30,937 Yoon envejeció mucho asimilando y criar a Hae Jun. 893 01:04:31,017 --> 01:04:33,387 La mamá de Hae Jun debería hacerlo. lo responsable. 894 01:04:33,728 --> 01:04:36,597 Decir "mamá" y "papá" hace que parezca real. 895 01:04:36,798 --> 01:04:38,728 ¿Te mudarás con la mamá de Hae Jun? 896 01:04:38,997 --> 01:04:40,967 Jae Hun organizó una cita a ciegas para Dal. 897 01:04:41,367 --> 01:04:43,367 - Eso debe ser hoy. - ¿Una cita a ciegas? 898 01:04:43,838 --> 01:04:45,238 No necesito un hermano mayor. 899 01:04:46,037 --> 01:04:48,307 Debo llevarme a Dal. 900 01:04:49,978 --> 01:04:51,407 ¿Estás saliendo con mi San Ha? 901 01:04:51,807 --> 01:04:53,648 Lo que tienes no es amor. 902 01:04:54,648 --> 01:04:55,677 Estás equivocado. 903 01:04:56,648 --> 01:04:58,017 Estoy aquí para enfrentarte a ti, mamá. 904 01:04:59,735 --> 01:05:01,536 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs