1 00:00:00,000 --> 00:00:19,061 Podtytuł autorstwa @anggawidyasa Przepraszam jeśli są jakieś niedociągnięcia Wesprzyj mnie tutaj saweria.co/AnggaWidyasa 2 00:00:24,852 --> 00:00:27,717 -Przygotuj się ze mną na moją pierwszą randkę po trzech latach. 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 -Oto wszystko, co jem w ciągu dnia jako tancerka baletowa. 4 00:00:34,896 --> 00:00:37,899 -Odejdź! Zarabiam własne pieniądze! 5 00:00:38,003 --> 00:00:39,039 -Jak możesz być pewien czegokolwiek? 6 00:00:39,142 --> 00:00:40,454 -Ile płacisz czynszu? 7 00:00:40,557 --> 00:00:43,043 -Sprawiasz, że czuję się tak niepewnie! 8 00:00:43,146 --> 00:00:44,872 -Kiedy przypadkowo naładujesz bieliznę 9 00:00:44,975 --> 00:00:46,322 na firmową kartę kredytową. 10 00:00:52,707 --> 00:00:57,574 ♪♪ 11 00:01:00,198 --> 00:01:02,200 -Ach! 12 00:01:02,303 --> 00:01:05,168 -Ty szalona kobieto! 13 00:01:12,072 --> 00:01:20,597 ♪♪ 14 00:01:24,601 --> 00:01:26,810 -Gdziekolwiek się zwrócisz, gdziekolwiek spojrzysz, 15 00:01:26,914 --> 00:01:29,330 Gdziekolwiek jesteś, jest to strefa działań wojennych. 16 00:01:29,434 --> 00:01:31,298 Nie możesz nawet chodzić... 17 00:01:33,576 --> 00:01:38,167 ♪♪ 18 00:01:41,722 --> 00:01:44,034 -Och! 19 00:01:44,138 --> 00:01:45,553 -Po prostu nie chcę... 20 00:01:45,657 --> 00:01:53,768 ♪♪ 21 00:01:59,464 --> 00:02:04,952 ♪♪ 22 00:02:05,055 --> 00:02:07,092 - Puść, puść. 23 00:02:07,196 --> 00:02:11,614 ♪♪ 24 00:02:11,717 --> 00:02:13,892 – Postanowiłem włączyć tę serię do swoich badań 25 00:02:13,995 --> 00:02:16,653 ponieważ reprezentuje barbarzyńską metodę postępowania. 26 00:02:16,757 --> 00:02:18,552 z przestępcą. 27 00:02:18,655 --> 00:02:20,450 Jedyną pozytywną rzeczą w przeprowadzaniu publicznych egzekucji jest... 28 00:02:20,554 --> 00:02:23,695 Być może jest to środek odstraszający od przestępczości. 29 00:02:28,217 --> 00:02:29,632 -O. -Jak się masz? 30 00:02:29,735 --> 00:02:31,910 -Więc jutro będzie nowa orientacja zespołu, 31 00:02:32,013 --> 00:02:33,946 i mam przeprowadzić początkujących przez cały proces, 32 00:02:34,050 --> 00:02:36,466 Ale jestem bardzo zajęty. 33 00:02:36,570 --> 00:02:38,951 Więc chciałem zapytać, czy mógłbyś mnie zastąpić. 34 00:02:39,055 --> 00:02:40,229 -Świetnie. Tak. 35 00:02:40,332 --> 00:02:43,093 Um... na pewno mogę to poprowadzić? 36 00:02:43,197 --> 00:02:44,405 Czy jest to dozwolone? 37 00:02:44,509 --> 00:02:46,373 -Tak. 38 00:02:46,476 --> 00:02:49,686 To dla Ciebie idealna okazja, żeby się wykazać. 39 00:02:49,790 --> 00:02:51,516 -Dobra. 40 00:02:51,619 --> 00:02:54,795 Oh. Kontynuuj ponownie. -Mhm. 41 00:02:58,592 --> 00:03:01,008 -Być może jest to środek odstraszający przed przestępczością. 42 00:03:03,148 --> 00:03:11,156 ♪♪ 43 00:03:11,260 --> 00:03:12,916 - Cześć, Ed. -Do zobaczenia ponownie, Margot. 44 00:03:13,020 --> 00:03:15,574 Miłego dnia. 45 00:03:15,678 --> 00:03:17,749 Oh. Znów założę te buty ze stalowymi noskami, ok? 46 00:03:17,852 --> 00:03:21,201 Wracać. Wróć do mnie. 47 00:03:21,304 --> 00:03:23,272 -Przepraszam, zapomniałem. -Mhm. 48 00:03:23,375 --> 00:03:25,722 Jakie sekrety firmy ukradniesz dzisiaj, Margot? 49 00:03:29,070 --> 00:03:36,733 ♪♪ 50 00:03:36,837 --> 00:03:44,534 ♪♪ 51 00:03:44,638 --> 00:03:52,128 ♪♪ 52 00:03:52,232 --> 00:03:56,857 ♪♪ 53 00:03:59,169 --> 00:04:02,449 -Ach. Nowy obraz. Dobry. -Dziękuję. 54 00:04:02,552 --> 00:04:04,727 -Kupiłem pikantne pikle. 55 00:04:04,830 --> 00:04:06,384 -Tak kochanie. 56 00:04:06,487 --> 00:04:08,317 Jak wyglądało to okropne doświadczenie w pracy? 57 00:04:08,420 --> 00:04:11,596 -Dobry. Josh powierzył mi nowe obowiązki. 58 00:04:11,699 --> 00:04:13,114 -Fajnie, fajnie. 59 00:04:13,218 --> 00:04:14,530 -To mógłby być prawie awans. 60 00:04:14,633 --> 00:04:15,910 -Niemożliwe! 61 00:04:16,014 --> 00:04:17,671 -Tak. -Bardzo dobry. 62 00:04:17,774 --> 00:04:19,328 -Poczucie, że mogę dokonać prawdziwej zmiany. 63 00:04:19,431 --> 00:04:21,295 Nie wiem. 64 00:04:21,399 --> 00:04:23,849 Dobry smutek. 65 00:04:23,953 --> 00:04:26,058 Nie mogę uwierzyć, że podoba ci się ta obrzydliwość. 66 00:04:26,162 --> 00:04:27,508 -To klasyk. 67 00:04:30,442 --> 00:04:34,515 Zatem jedno pytanie. 68 00:04:34,619 --> 00:04:35,482 -Tak? 69 00:04:35,585 --> 00:04:39,451 -Czy to możliwe, że ty... 70 00:04:39,555 --> 00:04:41,867 Chcesz pójść ze mną dziś wieczorem do Cassidy's? 71 00:04:41,971 --> 00:04:44,836 Po prostu odpoczywał, w pewnym sensie... 72 00:04:44,939 --> 00:04:46,631 rodzaj parapetówki. 73 00:04:46,734 --> 00:04:49,806 -Uch... 74 00:04:49,910 --> 00:04:51,394 nie wiem. 75 00:04:51,498 --> 00:04:55,087 Wiesz, mam pranie i takie tam. 76 00:04:55,191 --> 00:04:57,158 -Och, daj spokój. Pospiesz się. 77 00:04:57,262 --> 00:04:59,954 Pamiętasz, o czym rozmawialiśmy? 78 00:05:00,058 --> 00:05:02,129 Wróć do zajęć w świecie zewnętrznym. 79 00:05:02,232 --> 00:05:06,823 No wiesz... znowu spotykam przyjaciół. 80 00:05:06,927 --> 00:05:08,204 Tęsknię za moim najlepszym przyjacielem. 81 00:05:08,308 --> 00:05:09,930 Hmm? 82 00:05:10,033 --> 00:05:13,002 -Hmm? Hmm, hm? 83 00:05:13,105 --> 00:05:15,487 -Wiesz co? Tak. 84 00:05:15,591 --> 00:05:18,041 chodźmy. -O tak. 85 00:05:18,145 --> 00:05:19,284 Tak. Wow! 86 00:05:19,388 --> 00:05:21,390 To będzie dobra zabawa. -Tak. 87 00:05:21,493 --> 00:05:23,219 -Jesteś podekscytowany? 88 00:05:23,323 --> 00:05:25,877 -Tak. To jest jakby niemożliwe. 89 00:05:25,980 --> 00:05:28,397 -Oh. Ten. Spróbuj tego. 90 00:05:28,500 --> 00:05:29,950 -Pomadka? 91 00:05:30,053 --> 00:05:32,642 -Wow. Nóż. 92 00:05:32,746 --> 00:05:33,919 Drink! 93 00:05:34,023 --> 00:05:36,853 To jest sztuka konceptualna. -Fajny. Auć. 94 00:05:36,957 --> 00:05:38,372 -OK, czekaj, czekaj, czekaj. 95 00:05:38,476 --> 00:05:41,168 Czy zatem wiązanie łodyg wiśni językiem naprawdę istnieje? 96 00:05:41,271 --> 00:05:43,066 Albo po prostu coś w stylu lesbijek? 97 00:05:43,170 --> 00:05:44,413 -Więc! 98 00:05:44,516 --> 00:05:46,967 -Czekać. To takie seksowne. 99 00:05:47,070 --> 00:05:48,348 -Ryanie, nie! 100 00:05:48,451 --> 00:05:51,178 -O Panie. -Jestem offline z jakiegoś powodu. 101 00:05:51,281 --> 00:05:53,111 -Nawet nie miałem zamiaru tego publikować. 102 00:05:53,214 --> 00:05:56,563 Och, czekaj. Cassidy mówi, że chce bitą śmietanę. 103 00:05:56,666 --> 00:05:58,392 Myślisz, że potrzebujemy bitej śmietany? 104 00:05:58,496 --> 00:05:59,773 -Myślę, że to dziewczyna. -Czy bita śmietana jest lepka? 105 00:05:59,876 --> 00:06:01,361 -NIE. -Tak, zgadza się. 100% pewności. 106 00:06:01,464 --> 00:06:03,190 -Co? Co? -To musi być on. 107 00:06:03,293 --> 00:06:06,366 -Czy dziewczyny mnie obserwują? 108 00:06:06,469 --> 00:06:09,230 -To musi być on. Muszę coś powiedzieć. 109 00:06:09,334 --> 00:06:11,957 -Myślę, że po prostu cię obserwują. 110 00:06:12,061 --> 00:06:14,235 To dziewczyna z pociągu. -Powiem coś. 111 00:06:14,339 --> 00:06:15,996 Powiem coś, zrobię to. 112 00:06:16,099 --> 00:06:17,756 Hej, czy jesteś tą dziewczyną z filmu z pociągu? 113 00:06:17,860 --> 00:06:20,380 -Pechowy. -Nie powinienem był próbować. 114 00:06:20,483 --> 00:06:23,590 -Margot, czekaj! Margot, czekaj! 115 00:06:25,419 --> 00:06:26,903 -Pewnie po prostu to lubi. 116 00:06:28,491 --> 00:06:35,809 ♪♪ 117 00:06:35,912 --> 00:06:44,680 ♪♪ 118 00:06:44,783 --> 00:06:53,343 ♪♪ 119 00:06:53,447 --> 00:07:02,180 ♪♪ 120 00:07:02,283 --> 00:07:04,354 -Cześć, siostro. Wszystkiego najlepszego z okazji 23. urodzin! 121 00:07:04,458 --> 00:07:06,011 Mam nadzieję, że ten rok będzie tym rokiem 122 00:07:06,115 --> 00:07:07,737 że w końcu masz chłopaka 123 00:07:07,841 --> 00:07:09,636 żebyś mógł przestać mnie ciągle niepokoić. 124 00:07:09,739 --> 00:07:12,501 Dobra? Naprawdę cię kocham. Do zobaczenia wieczorem. Do widzenia. 125 00:07:12,604 --> 00:07:14,779 O. Wesołego Święta Dziękczynienia. Jestem spóźniony. 126 00:07:14,882 --> 00:07:18,092 Całkowicie o wszystkim zapomniałem. Zostawiłam twoją sukienkę w domu. 127 00:07:18,196 --> 00:07:19,818 Ale obiecałem, że to wezmę, żebyś mogła to założyć, ale... 128 00:07:19,922 --> 00:07:22,372 Margot! OK, kocham cię. 129 00:07:22,476 --> 00:07:24,513 A ty jesteś najlepszą starszą siostrą na świecie. 130 00:07:24,616 --> 00:07:25,652 OK, do zobaczenia później. 131 00:07:25,755 --> 00:07:29,207 -W Kinie Moderacja, 132 00:07:29,310 --> 00:07:31,623 To są ludzie, których chronimy. 133 00:07:31,727 --> 00:07:35,938 Młodzi, wrażliwi, niewinni. 134 00:07:36,041 --> 00:07:38,527 Gdy znajdziesz treść naruszającą zasady, 135 00:07:38,630 --> 00:07:41,495 Zgłoś i działaj dalej. 136 00:07:41,599 --> 00:07:44,049 Możesz ulec pokusie, aby zbadać sprawę po godzinach, 137 00:07:44,153 --> 00:07:47,190 ale jest to naruszenie umowy o zachowaniu poufności. 138 00:07:47,294 --> 00:07:51,643 Nie omawiaj tego. Nie googluj tego. 139 00:07:51,747 --> 00:07:52,955 Nawet o tym nie myśl, 140 00:07:53,058 --> 00:07:55,889 jeśli możesz temu zapobiec. 141 00:07:55,992 --> 00:07:57,994 Dobra. 142 00:07:58,098 --> 00:08:00,169 Hmmm. Zmęczenie. 143 00:08:03,172 --> 00:08:08,418 ♪♪ 144 00:08:08,522 --> 00:08:16,116 ♪♪ 145 00:08:28,611 --> 00:08:33,754 ♪♪ 146 00:08:33,858 --> 00:08:38,863 ♪♪ 147 00:08:38,966 --> 00:08:40,761 -Cześć. 148 00:08:40,865 --> 00:08:42,487 -Nie martw się. To nie jest tytoń. 149 00:08:42,591 --> 00:08:44,972 -Nie, dziękuję, nic mi nie jest. 150 00:08:46,215 --> 00:08:48,320 Po prostu czuję, że ponosimy odpowiedzialność. 151 00:08:48,424 --> 00:08:50,322 aby zachować jasność umysłu. 152 00:08:50,426 --> 00:08:53,015 -Jeśli zachowam spokój, rozwalę to po całym biurze. 153 00:08:55,258 --> 00:08:56,225 -Więc dlaczego tu pracujesz? 154 00:08:56,328 --> 00:08:58,227 -Bo to takie ekscytujące... 155 00:08:58,330 --> 00:09:01,195 kiedy dostaniesz naprawdę dobry. 156 00:09:01,299 --> 00:09:03,335 Poza tym świadczą także usługi z zakresu opieki stomatologicznej. 157 00:09:06,235 --> 00:09:08,099 Czy to dokończysz? 158 00:09:08,202 --> 00:09:13,414 ♪♪ 159 00:09:13,518 --> 00:09:18,661 ♪♪ 160 00:09:18,765 --> 00:09:21,940 -Chodź tu, mały kotku, mały kotku. Miau, miau. 161 00:09:22,044 --> 00:09:23,701 -Jak ratować życie, część druga. 162 00:09:23,804 --> 00:09:26,324 Więc to jest Nalokson, znany również jako Narcan. 163 00:09:26,427 --> 00:09:29,154 Działa to poprzez blokowanie receptorów opioidowych w mózgu. 164 00:09:29,258 --> 00:09:31,881 Cóż, chociaż Narcanu nie należy stosować jako środka zapobiegawczego... 165 00:09:31,985 --> 00:09:33,814 Naprawdę bardzo dobrze radzi sobie z cofaniem 166 00:09:33,918 --> 00:09:35,713 i zapobiegać przedawkowaniu. 167 00:09:38,612 --> 00:09:39,924 Ach! 168 00:09:42,098 --> 00:09:43,686 -Ale kiedy strażnicy zabrali go do celi śmierci 169 00:09:43,790 --> 00:09:45,550 do sali egzekucyjnej, 170 00:09:45,654 --> 00:09:48,242 Wyglądał na zdenerwowanego i całkowicie zagubionego. 171 00:09:48,346 --> 00:09:51,763 Zaczynam się zastanawiać, czy naprawdę dwa zła czynią dobro. 172 00:09:53,006 --> 00:09:54,145 -NIE. 173 00:09:54,248 --> 00:09:55,733 -Jego oczy zostały zaklejone taśmą, aby temu zapobiec 174 00:09:55,836 --> 00:09:57,286 aby nie wypadł z gniazdka. 175 00:09:57,389 --> 00:09:59,495 Kolejnym krokiem jest naciśnięcie przycisku, 176 00:09:59,599 --> 00:10:01,324 który wysyła prąd o napięciu 2000 woltów 177 00:10:01,428 --> 00:10:02,567 przez ciało ofiary. 178 00:10:05,846 --> 00:10:07,296 I cały proces się powtarza. 179 00:10:07,399 --> 00:10:09,022 tyle ile potrzeba 180 00:10:09,125 --> 00:10:11,507 do czasu uznania więźnia za zmarłego. 181 00:10:11,611 --> 00:10:13,302 przez lekarza dyżurującego. 182 00:10:14,924 --> 00:10:17,893 W pokoju zaczął śmierdzieć spalonym mięsem. 183 00:10:17,996 --> 00:10:19,964 Ostatnia kropla krwi 184 00:10:20,067 --> 00:10:22,311 oznaczając zakończenie tej makabrycznej egzekucji. 185 00:10:26,280 --> 00:10:27,868 Ale kiedy strażnicy zabrali go do celi śmierci 186 00:10:27,972 --> 00:10:31,216 w stronę sali egzekucyjnej... -Co się stało? 187 00:10:31,320 --> 00:10:33,356 -Jeden... 188 00:10:33,460 --> 00:10:34,910 -...zastanawiasz się, czy dwa zła naprawdę czynią dobro. 189 00:10:35,013 --> 00:10:37,153 -Nie jestem pewien, co z tym zrobić. 190 00:10:39,777 --> 00:10:42,572 Kilka dni temu widziałem inny film, dokładnie taki jak ten. 191 00:10:42,676 --> 00:10:45,265 Manekiny i... ścięcie głowy. 192 00:10:46,818 --> 00:10:49,925 Na początku myślałem, że to nie dzieje się naprawdę, ale... 193 00:10:50,028 --> 00:10:54,101 Wygląda, jakby naprawdę tu umierał. 194 00:10:54,205 --> 00:10:55,620 Nie wiem, może to miało wyglądać stylowo. 195 00:10:55,724 --> 00:10:56,897 więc tego nie zaznaczamy. 196 00:10:57,001 --> 00:10:58,727 Ale czy sądzisz, że to możliwe? 197 00:10:58,830 --> 00:11:00,107 Co masz na myśli mówiąc „prawdziwa egzekucja”? 198 00:11:00,211 --> 00:11:02,834 -Nie wiem. 199 00:11:04,698 --> 00:11:05,803 Po prostu to zostaw. 200 00:11:05,906 --> 00:11:08,944 -Josh, znowu... 201 00:11:09,047 --> 00:11:10,531 Widziałem inny film dokładnie taki jak ten, a mianowicie... 202 00:11:10,635 --> 00:11:13,776 - Aktualny handel horrorami DIY. 203 00:11:13,880 --> 00:11:16,365 Wspieraj ten trend. Co powinniśmy powiedzieć? 204 00:11:16,468 --> 00:11:18,816 Daj ludziom to, czego chcą. 205 00:11:18,919 --> 00:11:20,818 Hej, nadal wybierasz się nad jezioro, prawda? 206 00:11:20,921 --> 00:11:22,543 -Tak. idę. 207 00:11:22,647 --> 00:11:25,029 -Dobra. -Z gniazdka. 208 00:11:25,132 --> 00:11:26,996 Ale następnym krokiem jest po prostu naciśnięcie przycisku, 209 00:11:27,100 --> 00:11:28,929 który wysyła prąd o napięciu 2000 woltów 210 00:11:29,033 --> 00:11:30,344 przez ofiarę - 211 00:11:36,247 --> 00:11:46,050 ♪♪ 212 00:11:46,153 --> 00:11:50,088 ♪♪ 213 00:11:50,192 --> 00:11:52,401 -Pociąg nadjeżdża! 214 00:11:52,504 --> 00:11:59,511 ♪♪ 215 00:12:07,657 --> 00:12:17,495 ♪♪ 216 00:12:21,671 --> 00:12:29,369 ♪♪ 217 00:12:29,472 --> 00:12:37,135 ♪♪ 218 00:12:37,239 --> 00:12:44,971 ♪♪ 219 00:12:45,074 --> 00:12:52,495 ♪♪ 220 00:12:52,599 --> 00:12:53,703 -Chodź ze mną, żeby zabrać... 221 00:12:53,807 --> 00:12:55,567 -O mój Boże! Tak, to prawda! 222 00:12:55,671 --> 00:12:57,293 Oh! Oh! 223 00:12:57,397 --> 00:12:59,295 -W ten sposób manipulujesz algorytmami jak profesjonalista. 224 00:12:59,399 --> 00:13:02,160 OK, słuchaj. Ty... 225 00:13:02,264 --> 00:13:04,714 -Witam. 226 00:13:04,818 --> 00:13:06,440 -Musimy porozmawiać o sławie. 227 00:13:06,544 --> 00:13:09,029 Przyjaciele, wygląda na to, że muszę przestać chodzić do szkoły. 228 00:13:09,133 --> 00:13:10,928 Teraz doszło do tego punktu. 229 00:13:11,031 --> 00:13:13,102 gdzie nie mogę nigdzie pójść i nie zostać rozpoznanym-- 230 00:13:15,760 --> 00:13:17,831 Mój chłopak dzisiaj przyjeżdża... 231 00:13:17,935 --> 00:13:19,902 Najlepsza butelka do picia, jakiej kiedykolwiek używałem... 232 00:13:20,006 --> 00:13:21,317 To jest ostateczny wygląd. 233 00:13:21,421 --> 00:13:26,771 ♪♪ 234 00:13:26,875 --> 00:13:32,328 ♪♪ 235 00:13:32,432 --> 00:13:35,469 -Gdzie jesteś, Sammy? 236 00:13:37,920 --> 00:13:39,232 Gdzie jesteś? 237 00:13:39,335 --> 00:13:42,304 -Hej, Artur. Łazienka jest czysta. 238 00:13:42,407 --> 00:13:43,546 Więc, mogę iść? 239 00:13:43,650 --> 00:13:46,653 -Oczywiście, bracie. -Dziękuję. 240 00:13:46,756 --> 00:13:47,757 Do zobaczenia jutro. 241 00:13:51,589 --> 00:13:56,594 ♪♪ 242 00:13:56,697 --> 00:13:59,286 -♪ Podążasz za mną -♪ Wszyscy mnie znają 243 00:13:59,390 --> 00:14:02,462 -♪ Podążasz za mną -♪ Wszyscy mnie znają 244 00:14:02,565 --> 00:14:05,914 -♪ Podążasz za mną -♪ Wszyscy mnie znają 245 00:14:06,017 --> 00:14:09,055 -♪ Podążasz za mną -♪ Wszyscy wiedzą 246 00:14:09,158 --> 00:14:10,401 -♪ Podążaj za mną 247 00:14:10,504 --> 00:14:13,197 -♪ Wiesz, że nie możesz tego zignorować ♪ 248 00:14:14,301 --> 00:14:15,889 -O mój! 249 00:14:15,993 --> 00:14:17,926 Hej, przestraszyłeś mnie. 250 00:14:18,029 --> 00:14:19,582 OK, chodź. Zaczynamy strzelać. 251 00:14:19,686 --> 00:14:20,998 Dobry. Doskonały. 252 00:14:21,101 --> 00:14:23,483 -Sam, to jest... to jest całkowicie publiczne. 253 00:14:23,586 --> 00:14:26,003 -Tak, ale na basenie możesz założyć kostium kąpielowy. 254 00:14:26,106 --> 00:14:27,832 bez oznaczenia filmu jako treści nieautoryzowanej. 255 00:14:27,936 --> 00:14:29,799 -Fakt. Dobra. Dobra. Zróbmy to. 256 00:14:33,562 --> 00:14:36,668 -Czas zjeść makaron. Bl-bl-bl-bl. -Co to jest? 257 00:14:36,772 --> 00:14:38,222 -Czy to prawda? -Mówisz poważnie? 258 00:14:38,325 --> 00:14:40,672 Ludzie nie mają nic lepszego do roboty. 259 00:14:40,776 --> 00:14:43,296 zamiast przeszkadzać ludziom próbującym pracować. 260 00:14:43,399 --> 00:14:46,023 -Zacznij wszystko od nowa. -Mają na naszym punkcie obsesję. 261 00:14:46,126 --> 00:14:47,679 To jest bardzo denerwujące. Zależy od ciebie. 262 00:14:47,783 --> 00:14:48,853 -Dobra. 263 00:14:51,476 --> 00:14:58,449 ♪♪ 264 00:14:58,552 --> 00:15:05,525 ♪♪ 265 00:15:05,628 --> 00:15:07,320 -Cześć! 266 00:15:15,742 --> 00:15:20,816 ♪♪ 267 00:15:20,920 --> 00:15:25,925 ♪♪ 268 00:15:53,987 --> 00:16:03,031 ♪♪ 269 00:16:03,134 --> 00:16:04,722 -Musimy porozmawiać o sławie. 270 00:16:04,825 --> 00:16:07,207 Przyjaciele, wygląda na to, że muszę przestać chodzić do szkoły. 271 00:16:07,311 --> 00:16:09,727 Teraz doszło do tego, że nie mogę nigdzie iść... 272 00:16:09,830 --> 00:16:11,315 Czy ktoś tu jest? 273 00:16:11,418 --> 00:16:13,386 ...nie będąc rozpoznanym przynajmniej raz. 274 00:16:13,489 --> 00:16:16,113 Kilka dni temu byłem w klasie i spojrzałem w lewo. 275 00:16:16,216 --> 00:16:18,184 i ta dziewczyna nagrała mój film 276 00:16:18,287 --> 00:16:20,289 Kiedy zdawałem egzamin. Czy ktoś tu jest? 277 00:16:20,393 --> 00:16:22,705 To znaczy, jak mam się skupić? 278 00:16:22,809 --> 00:16:24,569 A co jeśli ktoś obserwuje każdy mój ruch? 279 00:16:24,673 --> 00:16:26,330 Pamiętaj, aby od razu go wymieszać, a następnie zmielić na proszek. 280 00:16:26,433 --> 00:16:28,125 W przeciwnym razie tkanina będzie się marszczyć. 281 00:16:28,228 --> 00:16:30,161 Założyłem to konto, bo naprawdę nim jestem 282 00:16:30,265 --> 00:16:32,681 Chcę służyć radą i dzielić się wskazówkami i trikami, 283 00:16:32,784 --> 00:16:34,234 ale teraz to dopiero początek 284 00:16:34,338 --> 00:16:35,684 czuć się tak, jakby wszyscy zapomnieli 285 00:16:35,787 --> 00:16:38,307 że jestem prawdziwą osobą. 286 00:16:38,411 --> 00:16:39,722 Ale jestem bardzo wdzięczny, że miałem tak wiele okazji, aby być znanym opinii publicznej. 287 00:16:39,826 --> 00:16:41,448 i być wzorem do naśladowania, 288 00:16:41,552 --> 00:16:43,347 szczególnie dla młodych dziewcząt, które są moimi idolami. 289 00:16:43,450 --> 00:16:46,143 Ale czasami chcę po prostu być normalny, wiesz? 290 00:16:46,246 --> 00:16:48,145 Po prostu czuję, że przy całej tej nowej presji, 291 00:16:48,248 --> 00:16:51,769 Zawsze muszę przybierać określoną minę i... 292 00:16:51,872 --> 00:16:54,806 Czy to jakiś żart? 293 00:16:54,910 --> 00:16:56,636 Bo to nie jest śmieszne. 294 00:17:00,088 --> 00:17:02,711 To wcale nie jest śmieszne. 295 00:17:02,814 --> 00:17:04,540 To jest czyste molestowanie. 296 00:17:06,887 --> 00:17:09,062 Ty cholerny idioto. 297 00:17:10,788 --> 00:17:16,518 ♪♪ 298 00:17:17,691 --> 00:17:19,797 Pomoc! Niech mi ktoś pomoże! 299 00:17:19,900 --> 00:17:22,041 Pomoc! pomoc! 300 00:17:22,144 --> 00:17:27,080 ♪♪ 301 00:17:29,565 --> 00:17:37,815 ♪♪ 302 00:17:39,610 --> 00:17:43,269 ♪♪ 303 00:17:50,793 --> 00:17:57,559 ♪♪ 304 00:17:57,662 --> 00:18:03,979 ♪♪ 305 00:18:04,083 --> 00:18:06,050 -Zawsze jest dobry moment, aby porozmawiać o prezerwatywach. 306 00:18:06,154 --> 00:18:08,121 Chcesz uszczypnąć czubek prezerwatywy. 307 00:18:08,225 --> 00:18:10,813 i umieść go na główce penisa. 308 00:18:10,917 --> 00:18:13,299 -Od chwili wejścia gości do tego miejsca, 309 00:18:13,402 --> 00:18:16,302 Są traktowani jak członkowie rodziny królewskiej. 310 00:18:16,405 --> 00:18:18,131 Złapany w specjalną pułapkę, 311 00:18:18,235 --> 00:18:20,064 Zwierzę jest teraz gotowe, aby stać się daniem głównym. 312 00:18:20,168 --> 00:18:22,963 -NIE! 313 00:18:23,067 --> 00:18:24,862 -Postępując zgodnie z kilkoma prostymi instrukcjami, 314 00:18:24,965 --> 00:18:26,346 Ludzie przy stole byli gotowi zabić. 315 00:18:33,595 --> 00:18:36,598 W ciągu kilku sekund przerażający rytuał dobiegł końca. 316 00:18:36,701 --> 00:18:40,257 Czaszkę rozcięto, aby odsłonić znajdujący się w środku delikatny mózg. 317 00:18:40,360 --> 00:18:42,362 W miarę upływu czasu przeszło mi to przez myśl 318 00:18:42,466 --> 00:18:44,709 że w otoczeniu tej eleganckiej restauracji, 319 00:18:44,813 --> 00:18:46,953 ludzie zapłacili straszliwą cenę 320 00:18:47,056 --> 00:18:49,231 pełnić funkcję myśliwego. 321 00:18:49,335 --> 00:18:51,130 Kiedy zapytałem mężczyznę z dużym apetytem 322 00:18:51,233 --> 00:18:54,650 Dlaczego smakowało mu jedzenie, odpowiedział: 323 00:18:54,754 --> 00:18:57,619 „Jeśli mogę zbliżyć się do Boga, jedząc mózgi, dlaczego nie?” 324 00:18:57,722 --> 00:19:02,658 ♪♪ 325 00:19:02,762 --> 00:19:03,694 -Hej, jedzenie gotowe! 326 00:19:06,559 --> 00:19:09,009 -♪ Mam przeczucie 327 00:19:09,113 --> 00:19:11,874 -Hej, Margorito! 328 00:19:11,978 --> 00:19:15,982 -Cześć! -Życie na jeziorze! Życie nad jeziorem! 329 00:19:16,085 --> 00:19:17,984 Przepraszam, bracie. To wygląda dobrze. 330 00:19:18,087 --> 00:19:21,746 Tak. Ostatni raz jadłem to 331 00:19:21,850 --> 00:19:23,196 Zgubiłem obrączkę wśród tych cholernych rzeczy, stary. 332 00:19:23,300 --> 00:19:24,749 Naprawdę. -Pechowy. 333 00:19:24,853 --> 00:19:26,993 -OK, bracie. Dziękuję. -Miło cię poznać, bracie. 334 00:19:27,096 --> 00:19:34,276 ♪♪ 335 00:19:34,380 --> 00:19:35,967 -Widziałem kolejny film z manekinem. 336 00:19:36,071 --> 00:19:38,246 -NIE. Margot, dzisiaj nie pracujemy. 337 00:19:38,349 --> 00:19:40,282 -Ale widziałem tego człowieka, miał poobijaną głowę. 338 00:19:40,386 --> 00:19:41,870 Jego skóra głowy została zdjęta. -Chodź tutaj. 339 00:19:41,973 --> 00:19:42,905 -Nie, to znaczy, to jest okropne. 340 00:19:43,009 --> 00:19:44,424 -Zatrzymywać się. 341 00:19:44,528 --> 00:19:47,358 -Pospiesz się. 342 00:19:47,462 --> 00:19:49,429 -Nie możemy o tym tutaj rozmawiać i dobrze o tym wiesz. 343 00:19:49,533 --> 00:19:51,845 -Nie mogę zwrócić twojej uwagi w biurze. 344 00:19:51,949 --> 00:19:53,053 Musimy zwiększyć intensywność. 345 00:19:53,157 --> 00:19:54,607 -Większe zaangażowanie organów ścigania 346 00:19:54,710 --> 00:19:55,849 zwracając negatywną uwagę na platformę. 347 00:19:55,953 --> 00:19:57,748 -A co jeśli ktoś umrze? 348 00:19:57,851 --> 00:19:59,612 Czy czułbyś się komfortowo z polityką firmy? 349 00:19:59,715 --> 00:20:01,165 -Czy wiesz, jakie są Twoje słabe strony? 350 00:20:01,269 --> 00:20:04,064 Traktujesz tę pracę zbyt poważnie. 351 00:20:04,168 --> 00:20:05,825 - A jeśli to tylko jeden twórca? 352 00:20:05,928 --> 00:20:08,414 Mam na myśli nagrywanie wysokiej jakości, manekin, 353 00:20:08,517 --> 00:20:10,209 Mam na myśli skomplikowaną śmierć. 354 00:20:10,312 --> 00:20:11,520 Przynajmniej możemy o tym porozmawiać offline. 355 00:20:11,624 --> 00:20:13,419 -Czy wyglądamy na policję moralną? 356 00:20:13,522 --> 00:20:15,352 To jest cenzura, a wiesz, że nienawidzę słowa „cenzura”, 357 00:20:15,455 --> 00:20:17,043 Cenzura to jednak niebezpieczna droga. 358 00:20:17,146 --> 00:20:18,596 - A jeśli stawką jest życie? Mam na myśli -- 359 00:20:18,700 --> 00:20:21,012 -Margot. Czy wyglądasz na osobę maniakalną? 360 00:20:21,116 --> 00:20:22,393 -Nie, nie jestem! 361 00:20:22,497 --> 00:20:25,293 Bracie, nie jestem szalony. 362 00:20:25,396 --> 00:20:28,434 -Błagałeś mnie o tę pracę, a ja ręczyłem za ciebie. 363 00:20:28,537 --> 00:20:31,057 Nawet biorąc pod uwagę twoją historię, nadal mówię, że dasz sobie radę. 364 00:20:31,160 --> 00:20:32,369 Mówiłem ci, masz powód, żeby tu być, 365 00:20:32,472 --> 00:20:34,474 Więc proszę, nie rozczaruj mnie. 366 00:20:34,578 --> 00:20:37,926 Nie rozczaruj się także sobą. 367 00:20:38,029 --> 00:20:39,203 Nie możesz naprawić wszystkiego. 368 00:20:39,307 --> 00:20:42,068 -Prawidłowy. -Życie na jeziorze! 369 00:20:42,171 --> 00:20:45,727 Życie nad jeziorem! 370 00:20:45,830 --> 00:20:48,247 -Margot! Margot! 371 00:20:51,871 --> 00:20:53,942 To jest zbyt niebezpieczne. 372 00:20:54,045 --> 00:20:55,633 -O to właśnie chodzi. 373 00:20:55,737 --> 00:20:58,498 Dobra, pociąg jedzie! Pociąg nadjeżdża! 374 00:21:02,813 --> 00:21:04,263 -NIE! 375 00:21:04,366 --> 00:21:10,061 ♪♪ 376 00:21:10,165 --> 00:21:12,374 -Margot! -Ach! 377 00:21:20,348 --> 00:21:29,011 ♪♪ 378 00:21:29,115 --> 00:21:37,744 ♪♪ 379 00:21:37,848 --> 00:21:46,270 ♪♪ 380 00:21:46,374 --> 00:21:55,003 ♪♪ 381 00:21:55,106 --> 00:22:03,529 ♪♪ 382 00:22:03,632 --> 00:22:06,842 – Postanowiłem włączyć tę serię do swoich badań 383 00:22:06,946 --> 00:22:09,155 reprezentuje ona bowiem barbarzyńską metodę. 384 00:22:09,258 --> 00:22:10,950 w kontaktach z przestępcami. 385 00:22:11,053 --> 00:22:13,366 Jedyną pozytywną rzeczą w przeprowadzaniu publicznych egzekucji jest... 386 00:22:13,470 --> 00:22:15,851 być może jest to środek odstraszający od przestępstw. 387 00:22:17,370 --> 00:22:25,620 ♪♪ 388 00:22:25,723 --> 00:22:33,766 ♪♪ 389 00:22:33,869 --> 00:22:41,946 ♪♪ 390 00:22:42,050 --> 00:22:50,127 ♪♪ 391 00:22:55,650 --> 00:22:58,066 -Ale kiedy strażnicy zabrali go do celi śmierci 392 00:22:58,169 --> 00:22:59,792 do sali egzekucyjnej, 393 00:22:59,895 --> 00:23:02,139 Wyglądał na zdenerwowanego, całkowicie zagubionego. 394 00:23:02,242 --> 00:23:11,804 ♪♪ 395 00:23:11,907 --> 00:23:21,192 ♪♪ 396 00:23:22,815 --> 00:23:28,234 ♪♪ 397 00:23:28,337 --> 00:23:33,757 ♪♪ 398 00:23:37,312 --> 00:23:40,522 -Przepraszam, że przeszkadzam. Oglądam twój program każdego ranka. 399 00:23:40,626 --> 00:23:43,111 Czy mogę zrobić zdjęcie? -Oczywiście, że tak. 400 00:23:46,079 --> 00:23:53,811 ♪♪ 401 00:23:53,915 --> 00:24:01,474 ♪♪ 402 00:24:04,408 --> 00:24:11,242 ♪♪ 403 00:24:11,346 --> 00:24:18,249 ♪♪ 404 00:24:24,048 --> 00:24:29,537 ♪♪ 405 00:24:34,473 --> 00:24:37,268 O cholera! 406 00:24:39,512 --> 00:24:42,135 -Wszystko w porządku? 407 00:24:42,239 --> 00:24:44,241 Zraniłem siebie. 408 00:24:44,344 --> 00:24:45,587 -Potrzebujesz pomocy? 409 00:24:45,691 --> 00:24:48,694 -Ha ha. Ty, uh, masz nowy? 410 00:24:48,797 --> 00:24:51,593 Nie, daj spokój. 411 00:24:51,697 --> 00:24:54,182 Mogę ci załatwić bandaż. 412 00:24:54,285 --> 00:24:55,770 Muszę tylko znaleźć te rzeczy. 413 00:24:55,873 --> 00:24:57,496 Nie wiem, gdzie Lisa to trzymała. 414 00:24:57,599 --> 00:25:00,568 Muszę tylko to znaleźć. Ach, tutaj jest. 415 00:25:00,671 --> 00:25:03,122 Cóż, to wszystko. 416 00:25:03,225 --> 00:25:04,710 -Dziękuję. -Tak. 417 00:25:04,813 --> 00:25:07,575 A tak przy okazji, mam na imię Neal. 418 00:25:07,678 --> 00:25:09,128 -Ja, hm, jestem Francis. 419 00:25:09,231 --> 00:25:11,510 -Więc mieszkasz tutaj? 420 00:25:11,613 --> 00:25:15,237 - Moja dziewczyna jest właścicielką, dokładnie tam, kilku domów. 421 00:25:15,341 --> 00:25:16,825 -Oh naprawdę? Jak on się nazywa? Jestem pewien, że go znam. 422 00:25:16,929 --> 00:25:19,759 -Ma na imię Claire. Ta wysoka dziewczyna. 423 00:25:19,863 --> 00:25:21,830 -Claire, wysoka dziewczyna. 424 00:25:21,934 --> 00:25:24,074 -Tak, to Claire. Bardzo wysoki. 425 00:25:24,177 --> 00:25:26,525 -Hę. No cóż, sąsiedzie. 426 00:25:26,628 --> 00:25:28,319 Masz ochotę na piwo? -Naprawdę chcę piwo. 427 00:25:28,423 --> 00:25:31,495 -Rozumiem. 428 00:25:31,599 --> 00:25:32,841 Uwaga. -Oh. 429 00:25:32,945 --> 00:25:34,291 -Oh. Przepraszam. -Oh! Nie, zauważyłem to. 430 00:25:34,394 --> 00:25:35,361 -Dobry! -Ha ha. 431 00:25:39,883 --> 00:25:43,162 -Jaką firmę prowadzisz? 432 00:25:43,265 --> 00:25:44,957 -Robię filmy. 433 00:25:45,060 --> 00:25:46,441 -Masz na myśli filmy? -Tak. 434 00:25:46,545 --> 00:25:49,099 Czy korzystasz z aplikacji Kino na smartfony? 435 00:25:49,202 --> 00:25:50,825 -Moje dzieci go używają. 436 00:25:50,928 --> 00:25:52,723 -Jest tam mnóstwo ważnych rzeczy, wiesz? 437 00:25:52,827 --> 00:25:54,276 -Co masz na myśli? 438 00:25:54,380 --> 00:25:57,210 -No wiesz, duch czasów. 439 00:25:57,314 --> 00:26:00,006 Jezu. 440 00:26:00,110 --> 00:26:03,769 Czy to nagroda? -Tak, pracuję w telewizji. 441 00:26:03,872 --> 00:26:06,703 -Ojciec. Czy mogę to teraz zabrać z powrotem? 442 00:26:11,017 --> 00:26:12,916 -30 minut. 443 00:26:15,608 --> 00:26:17,748 -OK, dziękuję bardzo. 444 00:26:17,852 --> 00:26:19,543 Miłej niedzieli. 445 00:26:19,647 --> 00:26:21,476 Dziękuję, Neal. -Z twoją ręką wszystko w porządku? 446 00:26:21,580 --> 00:26:23,443 -Oczywiście, że tak. 447 00:26:23,547 --> 00:26:25,135 Dziękuję jeszcze raz. 448 00:26:37,630 --> 00:26:39,736 -Zobaczymy jak to będzie. 449 00:26:39,839 --> 00:26:41,910 - Tragiczne ostatnie chwile kobiety z Jacksonville 450 00:26:42,014 --> 00:26:44,223 krąży po mediach społecznościowych 451 00:26:44,326 --> 00:26:47,398 po tym jak skoczył z dachu apartamentowca. 452 00:26:47,502 --> 00:26:50,643 Na tym dramatycznym materiale widzimy osoby udzielające pomocy. 453 00:26:50,747 --> 00:26:53,301 próbując przeciągnąć go w bezpieczne miejsce. 454 00:26:53,404 --> 00:26:54,889 Niestety, ta próba się nie powiodła. 455 00:26:54,992 --> 00:26:57,961 i w końcu upadł aż do śmierci. 456 00:26:58,064 --> 00:27:01,758 Władze nie były w stanie potwierdzić tożsamości kobiety. 457 00:27:01,861 --> 00:27:03,449 Tymczasem szczeniak Yoko... 458 00:27:03,552 --> 00:27:04,933 -...przynosząc radość osobom starszym 459 00:27:05,037 --> 00:27:06,486 w Centrum Społeczności Marshwood... 460 00:27:06,590 --> 00:27:08,316 Drew?! ...który zamierza zbudować 461 00:27:08,419 --> 00:27:09,869 szczeniąt przez tę samą organizację-- 462 00:27:13,666 --> 00:27:16,324 Cholera. 463 00:27:19,051 --> 00:27:25,816 ♪♪ 464 00:27:25,920 --> 00:27:29,406 huh. 465 00:27:36,551 --> 00:27:37,966 Jezus Chrystus. 466 00:27:40,969 --> 00:27:48,943 ♪♪ 467 00:27:55,535 --> 00:27:58,711 Drew, czy ponownie podłączyłeś konsolę Xbox do tego gniazdka? 468 00:28:02,681 --> 00:28:04,441 huh. 469 00:28:16,004 --> 00:28:19,801 ♪♪ 470 00:28:19,905 --> 00:28:22,701 Drew. Co to jest?! 471 00:28:30,329 --> 00:28:32,711 Jezus! 472 00:28:34,678 --> 00:28:41,512 ♪♪ 473 00:28:41,616 --> 00:28:43,204 Co do cholery...? 474 00:28:43,307 --> 00:28:45,068 O! 475 00:28:45,171 --> 00:28:47,518 Co? Pechowy! 476 00:28:47,622 --> 00:28:55,319 ♪♪ 477 00:28:56,769 --> 00:29:06,192 ♪♪ 478 00:29:06,296 --> 00:29:08,263 -Tato? 479 00:29:11,059 --> 00:29:12,992 Ojciec? 480 00:29:13,096 --> 00:29:15,339 Tato, czy wszystko w porządku? 481 00:29:15,443 --> 00:29:17,928 Ojciec? Ojciec! Co-- 482 00:29:18,032 --> 00:29:21,311 Tato, co się stało? Tato, obudź się! 483 00:29:21,414 --> 00:29:25,177 Pechowy! Poczekaj, proszę o pomoc, ok? 484 00:29:25,280 --> 00:29:26,316 Ach! 485 00:29:30,976 --> 00:29:32,943 -Dlaczego to ma tak dużo wyświetleń? 486 00:29:33,047 --> 00:29:36,084 -Co oglądasz? -Chcesz zobaczyć? 487 00:29:36,188 --> 00:29:37,776 -To jest szalone. Niektórzy nadal wysyłają nowe posty. 488 00:29:37,879 --> 00:29:40,192 -Mówisz poważnie? To nie jest śmieszne. 489 00:29:40,295 --> 00:29:42,573 Ktoś mógłby w nim dosłownie zginąć. 490 00:29:42,677 --> 00:29:44,334 -Kogo to obchodzi? To się nazywa rozwiązanie problemu. 491 00:29:44,437 --> 00:29:46,267 -To znaczy, i tak wszyscy pójdziemy do piekła. 492 00:29:46,370 --> 00:29:48,476 -NIE! 493 00:29:48,579 --> 00:29:51,651 -Jezu, co do cholery? Oddaj mi mój telefon. 494 00:29:51,755 --> 00:29:55,034 -To jest pomieszane. To jest człowiek. 495 00:29:55,138 --> 00:29:57,105 -Tak, właśnie o to chodzi, bądź arogancki 496 00:29:57,209 --> 00:29:59,245 Nie przywróci nikomu życia. 497 00:29:59,349 --> 00:30:01,144 -O cholera. 498 00:30:01,247 --> 00:30:03,629 -Czy to cię powstrzyma od zachowywania się jak pieprzony dupek? 499 00:30:03,732 --> 00:30:05,424 -Jezus. -Margot! 500 00:30:05,527 --> 00:30:06,701 -O. -Margot! 501 00:30:06,805 --> 00:30:15,434 ♪♪ 502 00:30:15,537 --> 00:30:24,201 ♪♪ 503 00:30:24,305 --> 00:30:32,796 ♪♪ 504 00:30:32,900 --> 00:30:41,494 ♪♪ 505 00:30:41,598 --> 00:30:50,262 ♪♪ 506 00:30:50,365 --> 00:30:58,857 ♪♪ 507 00:30:58,960 --> 00:31:07,624 ♪♪ 508 00:31:07,727 --> 00:31:16,357 ♪♪ 509 00:31:16,460 --> 00:31:24,952 ♪♪ 510 00:31:27,471 --> 00:31:31,061 ♪♪ 511 00:31:39,035 --> 00:31:40,657 Jestem doktor Francis Gross. 512 00:31:40,760 --> 00:31:44,454 Pracuję jako patolog i przez ostatnie 20 lat 513 00:31:44,557 --> 00:31:48,354 Stworzyłem bibliotekę zawierającą różne oblicza śmierci. 514 00:31:48,458 --> 00:31:50,115 Moja podróż zabrała mnie wszędzie - 515 00:31:52,980 --> 00:31:58,813 ♪♪ 516 00:31:58,917 --> 00:32:03,507 ...wkrótce rozpocznie się rytuał, który ich tu sprowadził. 517 00:32:03,611 --> 00:32:06,545 Kelnerzy dali znak, żeby zamówić specjalne dania restauracji. 518 00:32:06,648 --> 00:32:08,443 Kiedy małpę prowadzono korytarzem 519 00:32:08,547 --> 00:32:11,136 i złożono gratulacje pomyślności, 520 00:32:11,239 --> 00:32:12,758 Kelner podawał mężczyznom drinki. 521 00:32:12,861 --> 00:32:14,656 swoimi narzędziami zagłady. 522 00:32:14,760 --> 00:32:16,244 Złapany w specjalną pułapkę, 523 00:32:16,348 --> 00:32:19,834 Zwierzę jest teraz gotowe, aby stać się daniem głównym. 524 00:32:19,938 --> 00:32:21,560 Postępując zgodnie z kilkoma prostymi instrukcjami, 525 00:32:21,663 --> 00:32:24,666 Mężczyźni przy stole byli gotowi zabić. 526 00:32:24,770 --> 00:32:26,910 -To wszystko co muszę zrobić? 527 00:32:32,709 --> 00:32:35,643 W ciągu kilku sekund przerażający rytuał dobiegł końca. 528 00:32:35,746 --> 00:32:36,747 Czaszka jest wyrzeźbiona - 529 00:32:38,611 --> 00:32:45,170 ♪♪ 530 00:32:45,273 --> 00:32:51,003 ♪♪ 531 00:32:51,107 --> 00:32:53,799 …świadomy i cały proces się powtarza 532 00:32:53,902 --> 00:32:55,559 tyle ile potrzeba 533 00:32:55,663 --> 00:32:57,976 do czasu uznania więźnia za zmarłego. 534 00:32:58,079 --> 00:32:59,080 przez lekarza dyżurującego. 535 00:33:01,393 --> 00:33:08,503 ♪♪ 536 00:33:08,607 --> 00:33:14,406 ♪♪ 537 00:33:14,509 --> 00:33:16,442 -W pokoju zaczęło brzydko śmierdzieć-- 538 00:33:16,546 --> 00:33:17,961 -Cześć, kochanie. 539 00:33:18,065 --> 00:33:19,376 -Myślałem, że się spotykacie. 540 00:33:19,480 --> 00:33:21,482 -Uh, tak, to znaczy, jest fajny. 541 00:33:21,585 --> 00:33:25,244 Po obiedzie poczułem się trochę źle, więc wróciłem wcześniej do domu. 542 00:33:25,348 --> 00:33:27,212 To mój laptop. Co robisz? 543 00:33:27,315 --> 00:33:30,594 -Ryan, czym jest „Oblicze Śmierci”? 544 00:33:30,698 --> 00:33:34,391 -O Panie. „Twarz Śmierci”? To klasyczny film. 545 00:33:34,495 --> 00:33:37,153 Ale ten naprawdę mnie zmartwił. 546 00:33:37,256 --> 00:33:40,432 -Czy to jakiś dokument? -Mniej więcej. 547 00:33:40,535 --> 00:33:43,228 To jak naprawdę przeklęta kaseta. 548 00:33:43,331 --> 00:33:45,092 Ten lekarz pokazuje 549 00:33:45,195 --> 00:33:48,371 bardzo mroczna kolekcja płyt 550 00:33:48,474 --> 00:33:50,614 o ludziach, którzy zginęli na różne sposoby. 551 00:33:50,718 --> 00:33:53,100 Zapewnia „nocnego menadżera Blockbuster” 552 00:33:53,203 --> 00:33:55,447 Ukrył go w sejfie pod biurkiem z filmami pornograficznymi.” 553 00:33:55,550 --> 00:33:56,827 Wiesz, że tak naprawdę musisz go przekupić. 554 00:33:56,931 --> 00:33:58,553 nawet wynająć. 555 00:33:58,657 --> 00:34:01,625 To było jak pierwszy wirusowy film 556 00:34:01,729 --> 00:34:04,663 zanim internet stworzył wirusowe filmy wideo. 557 00:34:04,766 --> 00:34:08,184 Ale najbardziej szalona część to... 558 00:34:08,287 --> 00:34:11,325 Nic z tego nie jest prawdziwe. 559 00:34:11,428 --> 00:34:14,673 Co, powiedzmy sobie szczerze, denerwuje wiele osób. 560 00:34:14,776 --> 00:34:17,020 Poza tym, co cię to obchodzi? Nienawidzisz tej rzeczy. 561 00:34:17,124 --> 00:34:20,644 -Poczekaj chwilę. Pozwól, że ci coś pokażę 562 00:34:26,202 --> 00:34:27,617 -...w stronę sali egzekucyjnej, 563 00:34:27,720 --> 00:34:30,344 Wyglądał na zdenerwowanego i całkowicie zagubionego. 564 00:34:30,447 --> 00:34:32,208 Zaczynam się zastanawiać, co ta dwójka robi źle 565 00:34:32,311 --> 00:34:34,279 właściwie skręć w prawo. -Co to jest? 566 00:34:34,382 --> 00:34:36,522 -RYAN... 567 00:34:36,626 --> 00:34:38,766 Często widzę te filmy w pracy, prawda? 568 00:34:38,869 --> 00:34:40,768 To znaczy, ludzie je zgłaszają. 569 00:34:40,871 --> 00:34:43,495 Myślę, że ktoś np. 570 00:34:43,598 --> 00:34:45,876 faktycznie zabijaj ludzi i naśladuj ten film. 571 00:34:45,980 --> 00:34:47,568 -Kochanie, o to właśnie chodzi. 572 00:34:47,671 --> 00:34:49,225 W przypadku „Faces” ludzie myśleli, że to dzieje się naprawdę, 573 00:34:49,328 --> 00:34:51,019 Ale to po prostu bardzo przekonująca scena przemocy. 574 00:34:51,123 --> 00:34:52,952 -Ryan, myślę, że to jest prawdziwe 575 00:34:53,056 --> 00:34:54,954 i są tam szaleni ludzie. 576 00:34:55,058 --> 00:34:58,579 -Skąd to wiesz? -Nie ma go 577 00:34:58,682 --> 00:35:01,720 potem pojawił się w filmie. 578 00:35:01,823 --> 00:35:03,584 Sprawdź ten. 579 00:35:03,687 --> 00:35:05,965 -...oznaczający koniec tej straszliwej egzekucji. 580 00:35:06,069 --> 00:35:07,864 Zaczynam się zastanawiać, czy te dwa błędy... 581 00:35:07,967 --> 00:35:09,486 -Bóg. 582 00:35:09,590 --> 00:35:12,524 Powiedziałeś komuś w pracy? 583 00:35:12,627 --> 00:35:14,319 -Tak, i oni myślą, że reaguję przesadnie. 584 00:35:14,422 --> 00:35:16,735 Nic nie zrobią. 585 00:35:16,838 --> 00:35:18,426 -W takim razie może powinieneś po prostu zgłosić to policji. 586 00:35:18,530 --> 00:35:19,979 - Nie ma wystarczających informacji, aby zgłosić to policji. 587 00:35:20,083 --> 00:35:21,740 Pójdą prosto do Kina. 588 00:35:21,843 --> 00:35:24,846 a Kino mnie zwolni, a może nawet pozwie. 589 00:35:24,950 --> 00:35:26,607 Ryan, muszę coś zrobić. 590 00:35:26,710 --> 00:35:32,613 -Co to jest? Co, chcesz zachować się jak w filmie „Nie zadzieraj z kotami”? 591 00:35:32,716 --> 00:35:35,892 -To znaczy... 592 00:35:35,995 --> 00:35:40,241 Jeśli uda mi się zdobyć oryginalny plik HD, 593 00:35:40,345 --> 00:35:42,278 Potrafię przeprowadzić analizę metadanych, 594 00:35:42,381 --> 00:35:45,212 może nawet dowiem się, gdzie mieszka. 595 00:35:45,315 --> 00:35:47,800 Wtedy Josh musiałby uwierzyć mnie lub nawet policji. 596 00:35:47,904 --> 00:35:49,768 -Margot, tylko żartuję. 597 00:35:49,871 --> 00:35:52,771 -Prawidłowy. Nie, ja też. 598 00:35:54,048 --> 00:35:56,533 Czy mogę pożyczyć twój nóż do szminki? 599 00:35:56,637 --> 00:36:01,883 ♪♪ 600 00:36:01,987 --> 00:36:07,165 ♪♪ 601 00:36:07,268 --> 00:36:12,687 ♪♪ 602 00:36:12,791 --> 00:36:18,003 ♪♪ 603 00:36:18,106 --> 00:36:23,526 ♪♪ 604 00:36:23,629 --> 00:36:28,634 ♪♪ 605 00:36:28,738 --> 00:36:31,982 Tym razem nie zapomniałem. -Spójrz na siebie. 606 00:36:34,088 --> 00:36:36,918 -Cześć, Josh. 607 00:36:37,022 --> 00:36:38,368 -To prawda. 608 00:36:38,472 --> 00:36:41,129 -O. -Jak się masz? 609 00:36:41,233 --> 00:36:43,201 -Jesteś fanem Dead, prawda? 610 00:36:43,304 --> 00:36:45,962 -Pechowy. Co? -Jesteś fanem Dead? 611 00:36:46,065 --> 00:36:47,688 -Oh. Tak, jestem Deadheadem. 612 00:36:47,791 --> 00:36:51,105 -Więc zdałem sobie sprawę, jak wiele dla mnie zrobiłeś, 613 00:36:51,209 --> 00:36:54,453 Wiesz, daj mi tę pracę i toleruj moje irytujące zachowanie. 614 00:36:54,557 --> 00:36:55,903 I... 615 00:36:56,006 --> 00:36:58,733 Więc kupiłem to dla ciebie. Myślę, że możesz zaakceptować Chelsea. 616 00:36:58,837 --> 00:36:59,941 -Dobry. Dziękuję. 617 00:37:00,045 --> 00:37:02,772 Oh. Pechowy. 618 00:37:02,875 --> 00:37:06,154 Jak to zdobyłeś? 619 00:37:06,258 --> 00:37:07,535 Dobry smutek. Czy to dotyczy dzisiejszego programu? 620 00:37:07,639 --> 00:37:09,848 -Mhm. 621 00:37:09,951 --> 00:37:12,368 -Wow, muszę dokończyć ten audyt. Spóźnię się. 622 00:37:12,471 --> 00:37:15,923 -O cholera. Już teraz? -Mhm. Tak. 623 00:37:16,026 --> 00:37:21,515 A może, wiesz, mogę to zrobić za ciebie. 624 00:37:21,618 --> 00:37:24,103 -Cholera. Mogę złamać pewne zasady. 625 00:37:24,207 --> 00:37:25,898 -Dobry. -Jestem szefem. Dobra? 626 00:37:26,002 --> 00:37:28,246 Co, chcesz tu pracować? -Tak, myślę, że tak jest najłatwiej. 627 00:37:28,349 --> 00:37:31,007 -OK, ale musisz mieć dostęp do bazy danych. 628 00:37:31,110 --> 00:37:32,802 Przygotuję wszystko. 629 00:37:32,905 --> 00:37:35,667 Więc słuchaj, jeśli masz z czymś problem, 630 00:37:35,770 --> 00:37:37,600 Zajmę się tym dopiero jutro. -Dobra. 631 00:37:37,703 --> 00:37:45,090 ♪♪ 632 00:37:45,193 --> 00:37:52,718 ♪♪ 633 00:37:52,822 --> 00:38:00,139 ♪♪ 634 00:38:00,243 --> 00:38:07,768 ♪♪ 635 00:38:07,871 --> 00:38:15,189 ♪♪ 636 00:38:15,293 --> 00:38:22,817 ♪♪ 637 00:38:22,921 --> 00:38:30,238 ♪♪ 638 00:38:30,342 --> 00:38:37,901 ♪♪ 639 00:38:38,005 --> 00:38:45,530 ♪♪ 640 00:38:45,633 --> 00:38:49,327 ♪♪ 641 00:39:07,034 --> 00:39:10,071 -Ale jest inny typ zabójcy-- 642 00:39:10,175 --> 00:39:13,523 Ludzie, którzy zabijają bez wyraźnego powodu. 643 00:39:13,627 --> 00:39:15,491 Osoba ta jest postawiona w sytuacji 644 00:39:15,594 --> 00:39:18,425 gdzie przemoc jest jedyną drogą 645 00:39:18,528 --> 00:39:20,116 o zmierzeniu się z rzeczywistością. 646 00:39:20,219 --> 00:39:22,877 Za zbrodnią nie stoi żaden osąd ani wartość moralna. 647 00:39:22,981 --> 00:39:25,639 Jest to manifestacja erupcji ucisku 648 00:39:25,742 --> 00:39:27,295 poprzez spowodowanie śmierci innej osoby. 649 00:39:30,747 --> 00:39:33,336 -Po kilku godzinach Lawrence w pojedynkę zbuntował się 650 00:39:33,440 --> 00:39:36,374 ostatecznie pokonany. 651 00:39:36,477 --> 00:39:38,376 Ale Lawrence nie był jedyną ofiarą. 652 00:39:38,479 --> 00:39:40,136 który zmarł tamtego letniego popołudnia. 653 00:39:46,867 --> 00:39:48,075 Przestań. 654 00:39:54,530 --> 00:39:55,945 Powiedziałem przestań. 655 00:39:56,048 --> 00:39:59,431 Jeśli nie wydasz żadnego dźwięku, nie stanie ci się krzywda. 656 00:39:59,535 --> 00:40:02,710 Cii. 657 00:40:03,746 --> 00:40:07,888 A teraz... jemy. Hmm? 658 00:40:07,991 --> 00:40:10,477 Chcesz zjeść pizzę? 659 00:40:10,580 --> 00:40:11,823 Chodź tutaj. 660 00:40:11,926 --> 00:40:14,998 Hmmm. Oto on. 661 00:40:15,102 --> 00:40:17,656 -Tak. 662 00:40:17,760 --> 00:40:20,072 -Proszę nie. -Och. Pospiesz się. 663 00:40:20,176 --> 00:40:21,349 Mhm. -NIE. 664 00:40:21,453 --> 00:40:23,075 -Pospiesz się. 665 00:40:25,077 --> 00:40:28,771 -Ach. 666 00:40:28,874 --> 00:40:31,325 Bardzo pyszne. 667 00:40:31,429 --> 00:40:34,121 Wiesz... 668 00:40:34,224 --> 00:40:37,400 Powinieneś być bardziej wdzięczny. 669 00:40:37,504 --> 00:40:40,783 Wiem, jak bardzo chcesz być sławny. 670 00:40:40,886 --> 00:40:42,992 Wszyscy o tobie mówią. 671 00:40:43,095 --> 00:40:46,892 -Co... Co... Co powiedzieli? 672 00:40:46,996 --> 00:40:50,137 -Zadają pytania, Sammy. 673 00:40:50,240 --> 00:40:51,725 Chcą wiedzieć więcej. 674 00:40:51,828 --> 00:40:55,694 A my damy im jeszcze więcej. 675 00:40:55,798 --> 00:41:00,837 To pierwsza zasada tworzenia treści. 676 00:41:00,941 --> 00:41:04,496 Daj ludziom to, czego chcą. 677 00:41:06,533 --> 00:41:07,741 Chodź, Nealu. 678 00:41:07,844 --> 00:41:11,227 Chodź, chodź, chodź. 679 00:41:11,330 --> 00:41:12,435 NIE! 680 00:41:12,539 --> 00:41:20,132 ♪♪ 681 00:41:20,236 --> 00:41:27,795 ♪♪ 682 00:41:27,899 --> 00:41:33,111 ♪♪ 683 00:41:33,214 --> 00:41:34,561 -Och. 684 00:41:34,664 --> 00:41:37,460 Ludzie to uwielbiają, Neal. 685 00:41:37,564 --> 00:41:43,397 Ale... mamy tylko jedną szansę. 686 00:41:43,501 --> 00:41:45,503 co? 687 00:41:48,264 --> 00:41:51,647 Więc... 688 00:41:51,750 --> 00:41:57,411 -...musisz wykorzystać wszystkie swoje możliwości. 689 00:41:57,515 --> 00:42:00,379 Nie chcę zmieniać obsady do twojej roli. 690 00:42:00,483 --> 00:42:08,008 ♪♪ 691 00:42:10,010 --> 00:42:13,323 -Tak. Wściekaj się, Neal! Lubią, kiedy jesteś zły. 692 00:42:13,427 --> 00:42:14,566 Tak. 693 00:42:19,157 --> 00:42:21,469 -Chcesz mnie zastrzelić? 694 00:42:21,573 --> 00:42:24,956 Tak, prawda. Oto on. 695 00:42:26,958 --> 00:42:28,546 Pospiesz się. 696 00:42:28,649 --> 00:42:31,756 Idź po to. Rzucam ci wyzwanie. 697 00:42:31,859 --> 00:42:34,068 huh. 698 00:42:36,243 --> 00:42:38,486 -Nie chcesz się stąd wydostać, Neal?! 699 00:42:38,590 --> 00:42:41,800 huh?! 700 00:42:41,904 --> 00:42:44,251 Pospiesz się! 701 00:42:44,354 --> 00:42:46,978 Po prostu strzelaj w moją głowę, aż zostanie zniszczona. 702 00:42:47,081 --> 00:42:51,327 ♪♪ 703 00:42:51,430 --> 00:42:54,088 I... 704 00:42:54,192 --> 00:42:55,469 akcja! 705 00:43:00,163 --> 00:43:01,613 Tak. 706 00:43:03,339 --> 00:43:04,961 O tak. 707 00:43:09,207 --> 00:43:11,347 Bardzo dobra robota, Neal. 708 00:43:15,834 --> 00:43:18,250 Spójrz na siebie, Nealu. 709 00:43:18,354 --> 00:43:24,291 ♪♪ 710 00:43:24,394 --> 00:43:26,017 Uch! 711 00:44:34,637 --> 00:44:38,917 -Co teraz robisz? -Aku sedang mencari yang aslinya. 712 00:44:42,956 --> 00:44:45,337 -Hej, chłopaki, uprawiałem seks z klaunem i dostałem VV. 713 00:44:48,616 --> 00:44:50,239 -Ponieważ klienci... -Tak! 714 00:44:50,342 --> 00:44:51,792 -Co? -Zrozumieć. 715 00:44:51,896 --> 00:44:53,518 -...są traktowani jak członkowie rodziny królewskiej. 716 00:44:56,763 --> 00:44:58,005 -Dobry smutek. 717 00:44:58,109 --> 00:45:01,491 -Teraz zobaczmy, co wie internet. 718 00:45:01,595 --> 00:45:07,670 ♪♪ 719 00:45:07,774 --> 00:45:12,468 ♪♪ 720 00:45:12,571 --> 00:45:16,817 -Margot, nie uważasz, że to trochę nieodpowiedzialne? 721 00:45:16,921 --> 00:45:18,888 Czy to nie ty kazałeś mi dać z siebie wszystko? 722 00:45:18,992 --> 00:45:21,166 Nie zadzierać z kotami? - Powiedziałem, że tylko żartowałem! 723 00:45:21,270 --> 00:45:22,374 -Ja nie. 724 00:46:03,588 --> 00:46:05,141 Hmmm. 725 00:47:07,686 --> 00:47:09,861 -Dobry smutek. 726 00:47:13,140 --> 00:47:15,902 O Panie. -Co? 727 00:47:16,005 --> 00:47:17,662 -Mężczyzna na nagraniu został porażony prądem 728 00:47:17,765 --> 00:47:20,044 zniknął z tego samego obszaru. 729 00:47:20,147 --> 00:47:24,358 -Internet...jest szybki. 730 00:47:25,290 --> 00:47:27,465 -Już wiem. To... 731 00:47:27,568 --> 00:47:30,226 To jest bardzo złe. 732 00:47:30,330 --> 00:47:37,993 ♪♪ 733 00:47:38,096 --> 00:47:41,203 Myśleli, że był po prostu zagubiony, jak inni mężczyźni. 734 00:47:41,306 --> 00:47:44,896 -O mój, dupku. Powinniśmy dostać nagrodę pieniężną. 735 00:47:45,000 --> 00:47:46,967 -Ryan, możesz przestać? To jest poważne. 736 00:47:47,071 --> 00:47:49,142 Ta dziewczyna może być w niebezpieczeństwie. 737 00:47:49,245 --> 00:47:51,178 -OK, ale myślę, że powinieneś być w tej kwestii bardziej zrelaksowany. 738 00:47:51,282 --> 00:47:53,008 Wiesz, wygląda na to, że naprawdę straciłeś kontrolę. 739 00:47:53,111 --> 00:47:55,596 Więc znowu bierzesz pigułki? 740 00:47:55,700 --> 00:47:57,219 -Justin Podd jest filmowcem. 741 00:47:57,322 --> 00:47:59,497 Ta dziewczyna o imieniu Sam naprawdę lubi Kino. 742 00:47:59,600 --> 00:48:01,637 Obaj są dość znani. To na pewno nie jest przypadek! 743 00:48:01,740 --> 00:48:03,466 -No cóż, to też jest trochę przerażające. 744 00:48:03,570 --> 00:48:06,987 I nie powinniśmy się w to mieszać. 745 00:48:07,091 --> 00:48:09,438 -Więc kto to powinien być? -Nie wiem! 746 00:48:09,541 --> 00:48:11,405 Może ktoś, kto nie korzysta z mojego laptopa? 747 00:48:11,509 --> 00:48:13,373 -Ryan, mogę publikować rzeczy w Internecie. 748 00:48:13,476 --> 00:48:15,099 w moim własnym domu! -OK, gotowe! 749 00:48:15,202 --> 00:48:16,548 -NIE! Mój dysk twardy! -Przepraszam. 750 00:48:16,652 --> 00:48:18,033 -Co robisz? 751 00:48:18,136 --> 00:48:19,482 Co to było? -To mnie przeraża! 752 00:48:19,586 --> 00:48:22,520 Nie chcę, żebyś już korzystał z mojego laptopa. 753 00:48:22,623 --> 00:48:25,040 -To zbyt niebezpieczne. -O to właśnie chodzi. 754 00:48:25,143 --> 00:48:26,800 Pociąg już niedługo! 755 00:48:30,493 --> 00:48:31,667 -Hmm. 756 00:48:37,500 --> 00:48:39,088 chodźmy! 757 00:48:49,996 --> 00:48:55,139 ♪♪ 758 00:48:56,381 --> 00:48:59,108 -Więc to pochodzi ze strony internetowej? -Tak. 759 00:48:59,212 --> 00:49:00,834 Kino, to jest aplikacja. 760 00:49:00,938 --> 00:49:01,904 Mężczyzna widoczny na nagraniu zniknął. 761 00:49:02,008 --> 00:49:03,526 i była tam dziewczyna o imieniu Sam, 762 00:49:03,630 --> 00:49:06,426 także z Jacksonville, również zaginiony. 763 00:49:06,529 --> 00:49:08,704 Mam oryginalny dokument, który zawiera metadane. 764 00:49:08,807 --> 00:49:11,293 To powinno wystarczyć, aby wiedzieć, kto to opublikował. 765 00:49:11,396 --> 00:49:13,295 lub przynajmniej pochodzą z tego samego źródła. 766 00:49:13,398 --> 00:49:16,229 Więc był człowiek, który zniknął. 767 00:49:16,332 --> 00:49:20,440 i niespokrewnioną dziewczyną w innym stanie? 768 00:49:20,543 --> 00:49:22,166 Potrzebuję sprawy o morderstwo. 769 00:49:22,269 --> 00:49:24,513 w celu zbadania sprawy o morderstwo. 770 00:49:24,616 --> 00:49:26,549 Zwłoki, miejsce zbrodni... 771 00:49:26,653 --> 00:49:28,724 -Tak, ale mam na myśli coś więcej. To wzór. 772 00:49:28,827 --> 00:49:30,036 To znaczy, to wszystko jest oparte na tych starych horrorach. 773 00:49:30,139 --> 00:49:31,761 zatytułowany „Oblicza śmierci”. 774 00:49:31,865 --> 00:49:34,557 -Prawidłowy. Prawidłowy. 775 00:49:36,318 --> 00:49:38,078 Jesteś Margot Romero, prawda? 776 00:49:40,736 --> 00:49:42,427 -Myślisz, że wymyśliłem tę historię? 777 00:49:42,531 --> 00:49:46,673 -To znaczy, to wszystko jest bardzo... fantastyczną historią. 778 00:49:47,674 --> 00:49:48,606 -Prawidłowy. 779 00:49:52,127 --> 00:49:55,544 -Margot. O. Próbowałem się z Tobą skontaktować. 780 00:49:58,167 --> 00:50:00,204 Więc posłuchaj, to naprawdę przykre, że muszę to robić. 781 00:50:00,307 --> 00:50:01,757 Ale przekroczyłeś granicę. 782 00:50:01,860 --> 00:50:03,966 I nie mam innego wyboru. 783 00:50:04,070 --> 00:50:07,107 -O czym? Jak? 784 00:50:07,211 --> 00:50:10,386 -Zostawiłeś to w moim biurze. 785 00:50:11,525 --> 00:50:13,838 -No dobrze, ale... -Jebane używki? 786 00:50:13,941 --> 00:50:15,564 Ponownie? 787 00:50:15,667 --> 00:50:16,979 -Każdy spożywa coś, co pomoże mu przetrwać dzień. 788 00:50:17,083 --> 00:50:18,877 -Nie jesteś każdym! 789 00:50:18,981 --> 00:50:21,570 Nie tylko naruszyłeś politykę firmy, ale także zdradziłeś moje zaufanie. 790 00:50:21,673 --> 00:50:23,503 -Josh, złamałeś mój. 791 00:50:23,606 --> 00:50:27,058 Musisz mnie wysłuchać w tych filmach. 792 00:50:27,162 --> 00:50:28,991 Mam dowód! 793 00:50:29,095 --> 00:50:30,751 Jest ktoś... -Gotowe. 794 00:50:30,855 --> 00:50:33,513 Nie wiem po co robisz tyle zamieszania, ale masz dość. 795 00:50:33,616 --> 00:50:37,344 Nie mam wyboru. -Masz wybór! 796 00:50:37,448 --> 00:50:41,107 Masz możliwość poważnego podejścia do swojej pracy! 797 00:50:41,210 --> 00:50:43,212 -Karta kluczowa. 798 00:50:44,524 --> 00:50:46,491 -Wiesz co? Nie potrzebuję tego. 799 00:50:46,595 --> 00:50:48,700 I zobaczysz rezultaty, Josh! 800 00:50:48,804 --> 00:50:51,048 Zobaczysz. -Margot! 801 00:50:51,151 --> 00:50:53,567 -Kamu sebaiknya berbicara dengan seseorang. 802 00:50:53,671 --> 00:50:55,949 -Zamknij się, Josh! Bękart! 803 00:50:56,053 --> 00:50:59,608 -I dla twojego dobra, mam nadzieję, że pamiętasz, że podpisałeś umowę o zachowaniu poufności (NDA)! 804 00:50:59,711 --> 00:51:06,511 ♪♪ 805 00:51:06,615 --> 00:51:13,415 ♪♪ 806 00:51:13,518 --> 00:51:17,591 ♪♪ 807 00:51:20,215 --> 00:51:21,837 -Istnieje inny rodzaj zabójcy... 808 00:51:21,940 --> 00:51:25,461 Ludzie, którzy zabijają bez wyraźnego powodu. 809 00:51:25,565 --> 00:51:27,705 Osoba ta jest postawiona w sytuacji 810 00:51:27,808 --> 00:51:30,984 gdzie przemoc jest jedynym sposobem zmierzenia się z rzeczywistością. 811 00:52:18,618 --> 00:52:20,620 -Hei, boleh aku bicara sebentar denganmu? 812 00:52:20,723 --> 00:52:23,899 -Jak się masz? 813 00:52:24,002 --> 00:52:25,659 -Masz komputer. 814 00:52:27,109 --> 00:52:28,593 -Josh mnie zwolnił. 815 00:52:28,697 --> 00:52:30,008 -Oh. 816 00:52:30,112 --> 00:52:31,665 Czy wszystko w porządku? 817 00:52:31,769 --> 00:52:33,219 -To nie ma znaczenia. 818 00:52:33,322 --> 00:52:35,773 Ta praca to bzdura. 819 00:52:35,876 --> 00:52:37,775 -Pospiesz się. 820 00:52:37,878 --> 00:52:40,191 Nie wierzysz w to. 821 00:52:40,295 --> 00:52:43,160 Co się stało? 822 00:52:43,263 --> 00:52:45,472 -Utrzymanie... 823 00:52:45,576 --> 00:52:49,683 po tym jak poprosiłem Sophie, aby nagrała ze mną wideo, 824 00:52:49,787 --> 00:52:53,860 Po tym jak policja ujawniła informację, pomyślałem: 825 00:52:53,963 --> 00:53:00,349 „OK, może jeśli zrobię, co do mnie należy” 826 00:53:00,453 --> 00:53:04,422 i spróbuj wyczyścić internet, wtedy wszystko będzie dobrze.” 827 00:53:04,526 --> 00:53:07,701 prawda? Ale Kina to nie obchodziło. 828 00:53:07,805 --> 00:53:09,669 Ich to nie obchodzi. 829 00:53:09,772 --> 00:53:12,534 Nikogo to nie obchodzi. 830 00:53:13,742 --> 00:53:19,472 Wygląda na to, że oglądamy takie rzeczy dla… rozrywki. 831 00:53:19,575 --> 00:53:23,165 i zapominamy, że to prawdziwi ludzie 832 00:53:23,269 --> 00:53:26,927 z życiem i rodziną, 833 00:53:27,031 --> 00:53:29,033 i nie jest to tylko obraz cyfrowy. 834 00:53:29,136 --> 00:53:32,657 Prawidłowy? To znaczy... muszę to zrobić. 835 00:53:32,761 --> 00:53:37,559 To jest prawdziwe, prawdziwe, prawdziwi ludzie umierają. 836 00:53:38,387 --> 00:53:41,528 A jeśli uda mi się to udowodnić, 837 00:53:41,632 --> 00:53:44,117 Wtedy... 838 00:53:44,221 --> 00:53:48,397 Może śmierć Sophie nie poszła na marne. 839 00:53:50,227 --> 00:53:51,952 Może wyniknie z tego coś dobrego. 840 00:53:55,128 --> 00:53:56,992 -Tylko bądź ostrożny. 841 00:53:57,095 --> 00:53:58,718 kocham cię 842 00:53:58,821 --> 00:54:03,170 i jeśli coś ci się stanie, ja... 843 00:54:03,274 --> 00:54:04,448 To byłoby bardzo denerwujące. 844 00:54:06,864 --> 00:54:08,693 -OK, postaram się jak mogę. 845 00:54:14,389 --> 00:54:15,976 -Zostawiam ci pizzę. 846 00:56:25,312 --> 00:56:27,349 -Zamknąć się! 847 00:57:28,893 --> 00:57:29,963 -Brrr! 848 00:57:35,521 --> 00:57:38,800 -Puść mnie! Puść mnie! 849 00:57:38,903 --> 00:57:40,353 NIE! 850 00:57:49,949 --> 00:57:53,297 Margot! Margot! Pomoc! Pomoc! 851 00:57:53,400 --> 00:57:55,092 Margot! Margot! 852 00:58:00,822 --> 00:58:02,893 -RYAN? 853 00:58:05,896 --> 00:58:07,967 Ryan? 854 00:58:11,246 --> 00:58:13,179 Co to było? 855 00:58:14,939 --> 00:58:16,734 Ryan? 856 00:58:16,838 --> 00:58:19,185 -Rawr! 857 00:59:13,308 --> 00:59:15,034 chodźmy! 858 00:59:15,137 --> 00:59:16,622 Zofia! 859 00:59:21,178 --> 00:59:24,215 Pociąg już niedługo! 860 00:59:26,424 --> 00:59:28,530 chodźmy! 861 01:00:06,430 --> 01:00:08,328 -Amatorzy internetowi śledczy zebrali dowody. 862 01:00:08,432 --> 01:00:11,538 z tego, co ich zdaniem może być prawdziwym filmem snuff. 863 01:00:11,642 --> 01:00:13,230 krążące w Internecie. 864 01:00:13,333 --> 01:00:15,473 -Zwierzę jest teraz gotowe, aby stać się daniem głównym. 865 01:00:15,577 --> 01:00:18,028 -NIE! 866 01:00:18,131 --> 01:00:19,892 - Pojawiły się same filmy 867 01:00:19,995 --> 01:00:22,826 niezwykle niepokojąca i brutalna imitacja, 868 01:00:22,929 --> 01:00:25,725 Rodzi to obawy dotyczące pojawienia się w przyszłości imitacji filmów wideo. 869 01:00:25,829 --> 01:00:29,626 może stać się bardziej ekstremalne, a nawet potencjalnie śmiertelne. 870 01:00:29,729 --> 01:00:31,179 Przyszło mi to na myśl. 871 01:00:31,282 --> 01:00:33,940 że filmy o śmierci są prawdziwe. 872 01:00:34,044 --> 01:00:35,942 Nie oglądaj tych filmów. 873 01:00:36,046 --> 01:00:37,910 Jeśli będziesz kontynuować oglądanie tych filmów, 874 01:00:38,013 --> 01:00:40,844 Zrobią więcej i to się rozprzestrzeni. 875 01:00:40,947 --> 01:00:44,123 - Rzecznik Kino Valon Mendez wydał takie oświadczenie. 876 01:00:44,226 --> 01:00:46,228 Kino zobowiązał się 877 01:00:46,332 --> 01:00:48,127 dla bezpieczeństwa i dobra naszej społeczności. 878 01:00:48,230 --> 01:00:50,025 Wszelkie treści naruszające nasze wytyczne 879 01:00:50,129 --> 01:00:52,752 natychmiast usunięty z platformy. 880 01:00:52,856 --> 01:00:55,513 - Następnie powiedział: „Szanujemy prywatność naszych użytkowników”. 881 01:00:55,617 --> 01:00:57,481 i prawo do wolności słowa.” 882 01:03:00,328 --> 01:03:01,501 Pociąg już niedługo! 883 01:03:57,005 --> 01:03:58,593 -Pozwól mi zobaczyć. Wszystko będzie dobrze. 884 01:03:58,696 --> 01:04:00,181 Jestem Margot. 885 01:04:02,562 --> 01:04:05,531 Dobra. 886 01:04:05,634 --> 01:04:06,946 Dobra. 887 01:04:07,050 --> 01:04:10,053 Oh. Oh. 888 01:04:10,156 --> 01:04:11,744 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 889 01:04:11,848 --> 01:04:13,297 -Dziękuję bardzo. 890 01:04:13,401 --> 01:04:14,885 -Chodź tutaj. Jestem tu, żeby pomóc. -Wróci. 891 01:04:14,989 --> 01:04:16,542 Musimy już iść. 892 01:04:16,645 --> 01:04:18,130 -Kto? Kim on jest? -Nie wiem. 893 01:04:18,233 --> 01:04:19,856 -Czy on nakręcił wideo? Widziałeś coś? 894 01:04:19,959 --> 01:04:21,098 -Nie wiem. Musimy iść. -Proszę. Proszę! 895 01:04:21,202 --> 01:04:22,099 Cokolwiek, proszę! -Nie, nie, nie. 896 01:04:22,203 --> 01:04:23,687 -Po prostu powiedz mi cokolwiek. 897 01:04:23,790 --> 01:04:25,723 Czekać. Czekać. -Pospiesz się, proszę. 898 01:04:25,827 --> 01:04:28,312 -NIE! O nie! Wszystko będzie dobrze. 899 01:04:28,416 --> 01:04:30,349 Wrócę po ciebie. Obiecuję. 900 01:04:30,452 --> 01:04:32,040 Wrócę po ciebie. 901 01:04:32,144 --> 01:04:34,077 chodźmy. chodźmy! 902 01:04:34,180 --> 01:04:36,562 Chodź, chodź. 903 01:04:45,053 --> 01:04:48,677 -Myślę, że taka śmierć jest bardzo tragiczna. 904 01:04:48,781 --> 01:04:51,163 To wynika ze zwykłej głupoty. 905 01:04:51,266 --> 01:04:53,510 Często robimy rzeczy, których później żałujemy. 906 01:05:01,898 --> 01:05:04,038 Przez takie sytuacje, 907 01:05:04,141 --> 01:05:06,454 Coraz lepiej rozumiem te cienkie granice. 908 01:05:06,557 --> 01:05:08,801 pomiędzy życiem a śmiercią. 909 01:05:08,905 --> 01:05:10,630 Gdy nadejdzie czas czyjejś śmierci, 910 01:05:10,734 --> 01:05:13,426 Siły natury nie znają dyskryminacji. 911 01:05:16,843 --> 01:05:19,916 -Czekaj, czekaj, czekaj. -Musimy iść. 912 01:05:20,019 --> 01:05:21,987 -Potrzebujemy dowodu. -Jestem dowodem. 913 01:05:22,090 --> 01:05:23,643 -Dowód w formie wideo. 914 01:05:40,695 --> 01:05:42,524 -Margot! 915 01:05:42,628 --> 01:05:44,285 Musimy iść! 916 01:05:44,388 --> 01:05:45,389 Margot! 917 01:05:51,775 --> 01:05:53,225 Pechowy. 918 01:06:21,080 --> 01:06:23,980 Margot. 919 01:06:24,083 --> 01:06:25,774 Margot! 920 01:06:28,018 --> 01:06:30,779 Pospiesz się! 921 01:06:32,091 --> 01:06:34,128 -Margot! Cholera. 922 01:07:13,788 --> 01:07:17,067 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 923 01:07:17,171 --> 01:07:20,346 Pomoc! pomoc! 924 01:07:23,867 --> 01:07:25,213 Pomoc! -Zygzak, Sammy! 925 01:07:25,317 --> 01:07:27,802 Zygzak! -Pechowy. 926 01:07:29,804 --> 01:07:30,908 Pomoc! 927 01:07:36,500 --> 01:07:39,503 -Pomoc! pomoc! 928 01:07:40,642 --> 01:07:43,852 -Pechowy. Ty cholerny idioto. 929 01:07:43,956 --> 01:07:46,648 -Pomoc! NIE! Pomoc! 930 01:07:55,381 --> 01:07:56,451 Dobra. 931 01:08:05,011 --> 01:08:06,047 Dobra. 932 01:09:33,755 --> 01:09:35,516 NIE! 933 01:09:46,043 --> 01:09:48,632 Samie! 934 01:09:48,736 --> 01:09:50,531 Samie! 935 01:09:50,634 --> 01:09:53,810 Ach! 936 01:09:58,746 --> 01:10:00,126 -Pechowy. 937 01:10:00,230 --> 01:10:02,301 Bla bla! 938 01:10:04,786 --> 01:10:05,960 NIE. 939 01:10:06,063 --> 01:10:08,928 Nie, nie, nie. 940 01:10:09,032 --> 01:10:11,345 Czekać. 941 01:10:14,969 --> 01:10:16,281 -Twoje połączenie nie może zostać zakończone podczas wybierania numeru. 942 01:10:16,384 --> 01:10:18,938 -Nie, nie, nie, nie. 943 01:10:21,182 --> 01:10:24,185 Czekać! Czekać! Czekać! -Kucać! 944 01:10:24,289 --> 01:10:25,566 -Czekać! Czekać! Czekać! -Wsiadaj do samochodu. 945 01:10:25,669 --> 01:10:27,464 -Proszę. Musisz mi pomóc. 946 01:10:27,568 --> 01:10:29,673 Musisz mi pomóc. 947 01:10:29,777 --> 01:10:32,711 NIE! 948 01:10:32,814 --> 01:10:34,713 NIE! Proszę! 949 01:10:39,235 --> 01:10:41,202 Ach! 950 01:10:41,306 --> 01:10:43,273 -Jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 951 01:10:43,377 --> 01:10:45,379 Cześć. Cześć. 952 01:10:45,482 --> 01:10:47,312 Cześć? Cześć? 953 01:10:47,415 --> 01:10:48,761 Proszę pani, jest pani tam? 954 01:10:48,865 --> 01:10:50,246 -Tak. jestem tutaj. 955 01:10:50,349 --> 01:10:51,316 -Tak, to jest pogotowie. 956 01:10:51,419 --> 01:10:52,317 Czy mogę Panu pomóc? 957 01:10:52,420 --> 01:10:53,801 NIE! 958 01:10:53,904 --> 01:10:55,078 NIE! -Cześć? 959 01:10:55,181 --> 01:10:56,079 Proszę pani, jest pani tam? 960 01:10:56,182 --> 01:11:01,291 ♪♪ 961 01:11:21,242 --> 01:11:22,692 -911. Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna? 962 01:11:22,795 --> 01:11:25,626 -O. Uh, nazywam się Arthur Spevak, 963 01:11:25,729 --> 01:11:29,043 i chcę zgłosić wydarzenie. 964 01:11:30,734 --> 01:11:32,529 -Oh. Idź dalej, idź dalej - idź dalej. 965 01:11:32,633 --> 01:11:34,082 Oto on. 966 01:11:34,186 --> 01:11:35,981 -Jesteś pewien? 967 01:11:36,084 --> 01:11:37,638 -Tak. 968 01:12:02,801 --> 01:12:04,872 -Więc to jest jego dom? Wyglądasz znajomo? 969 01:12:04,975 --> 01:12:07,909 -Tak. Widziałem to tylko od tyłu. 970 01:12:12,328 --> 01:12:13,777 -Zostań tutaj. Pójdziemy z nim porozmawiać, 971 01:12:13,881 --> 01:12:15,158 i daj nam znać, jeśli go rozpoznajesz. 972 01:12:15,261 --> 01:12:16,677 Dobry? -Dobra. 973 01:12:16,780 --> 01:12:18,195 -Jednostka 1124, 974 01:12:18,299 --> 01:12:20,681 Otrzymaliśmy formularz 1498 od mieszkańca Hilton Court. 975 01:12:20,784 --> 01:12:23,269 Biała kobieta ubrana w niebieską koszulę w kwiatowy wzór. 976 01:12:23,373 --> 01:12:25,271 Naruszanie granic terytorialnych. 977 01:12:25,375 --> 01:12:29,137 -Dobry. Panienko, poczekaj tutaj. 978 01:12:45,913 --> 01:12:46,983 -Poczekaj chwilę. 979 01:12:50,124 --> 01:12:52,229 -Poczekaj chwilę. 980 01:12:52,333 --> 01:12:54,024 -Policja w Jacksonville. Otwórz drzwi. 981 01:12:58,822 --> 01:13:00,652 -Och, funkcjonariusze. 982 01:13:00,755 --> 01:13:04,345 Och, bardzo mi ulżyło, że cię widzę. 983 01:13:04,449 --> 01:13:06,485 O nie. 984 01:13:06,589 --> 01:13:09,695 Co on tu robi? Ta kobieta jest szalona. 985 01:13:09,799 --> 01:13:11,766 Ma obsesję na moim punkcie. Trzymał-- 986 01:13:11,870 --> 01:13:15,494 Ciągle oskarżał mnie o trzymanie ludzi związanych w piwnicy. 987 01:13:15,598 --> 01:13:17,634 - Mieszka pan tu sam, proszę pana? 988 01:13:17,738 --> 01:13:20,016 Czy jest ktoś jeszcze w domu w tej chwili? 989 01:13:24,503 --> 01:13:26,436 -Nie, to... to tylko ja. 990 01:13:26,540 --> 01:13:29,197 To znaczy, to dom moich rodziców, 991 01:13:29,301 --> 01:13:32,269 Ale, uh, niedawno umarli. 992 01:13:32,373 --> 01:13:35,618 Wypadek kolejowy. -Przykro mi to słyszeć. 993 01:13:35,721 --> 01:13:37,585 Czy wiesz, dlaczego się tu dzisiaj zebraliśmy? 994 01:13:37,689 --> 01:13:39,553 -No cóż, chyba tak, bo dzwoniłem do ciebie w jego sprawie. 995 01:13:39,656 --> 01:13:41,555 -Proszę pana, ta kobieta twierdzi, że jest przetrzymywana wbrew swojej woli. 996 01:13:41,658 --> 01:13:43,419 w tym miejscu. 997 01:13:43,522 --> 01:13:46,560 -Słuchajcie, funkcjonariusze, bardzo się cieszę, że możemy razem współpracować. 998 01:13:46,663 --> 01:13:48,493 Ale to nie pierwszy raz 999 01:13:48,596 --> 01:13:51,427 Pojawił się i rzucał fałszywe oskarżenia pod moim adresem. 1000 01:13:51,530 --> 01:13:52,842 Rozumiesz. Chce tylko mojej uwagi. 1001 01:13:52,945 --> 01:13:55,983 -On kłamie! -Pani, musisz się cofnąć! 1002 01:13:56,086 --> 01:13:58,537 -Panie Policja, proszę. Pomoc. -Nie będę więcej pytać. 1003 01:13:58,641 --> 01:14:00,228 Powrót na chodnik. 1004 01:14:00,332 --> 01:14:01,851 -Proszę. Wejdź do środka. 1005 01:14:01,954 --> 01:14:04,025 Stoję tu cały we krwi, 1006 01:14:04,129 --> 01:14:05,544 Mówię ci, że ten człowiek zabijał ludzi. 1007 01:14:05,648 --> 01:14:06,821 -Dobra. Spokojnie, spokojnie. 1008 01:14:06,925 --> 01:14:08,651 -Po prostu wejdź do tego cholernego domu! 1009 01:14:08,754 --> 01:14:11,895 -Odsuń się. Nie będę więcej pytać. -Proszę wejść do środka. 1010 01:14:11,999 --> 01:14:13,552 -Oficerowie. -Proszę pana, nie potrzebujemy pańskiej pomocy. 1011 01:14:13,656 --> 01:14:15,761 -Przeżył trudne chwile. -Panie-- 1012 01:14:15,865 --> 01:14:18,350 -Rozumiesz? Zabił własną siostrę. 1013 01:14:18,454 --> 01:14:20,939 -Jesteś mordercą! -Puść go! 1014 01:14:21,042 --> 01:14:22,872 -Jesteś mordercą! -Hej! Puścić! 1015 01:14:22,975 --> 01:14:24,252 -Puść go! -Jesteś mordercą! 1016 01:14:24,356 --> 01:14:26,116 -Puść go! -Puść mnie! 1017 01:14:26,220 --> 01:14:27,704 Puść mnie! 1018 01:14:27,808 --> 01:14:29,775 -Wiesz, chcę tylko, żeby otrzymał pomoc, której potrzebuje. 1019 01:14:29,879 --> 01:14:31,328 Poza tym nie mam zamiaru składać pozwu. 1020 01:14:31,432 --> 01:14:33,469 Życzę miłego dnia i dziękuję za odwiedziny. 1021 01:14:33,572 --> 01:14:36,299 -Panie, wystarczy. -Naprawdę to doceniam. 1022 01:14:50,382 --> 01:14:52,039 -Jesteś ze mnie dumny, Sammy? 1023 01:14:52,142 --> 01:14:57,009 Czy dobrze sobie radzę? Urządzamy przedstawienie dla świń. 1024 01:14:57,113 --> 01:15:00,496 Czuję się zainspirowany. 1025 01:15:00,599 --> 01:15:01,876 Uwolniłeś mnie. 1026 01:15:01,980 --> 01:15:06,191 Daje mi pełną swobodę artystyczną. 1027 01:15:06,294 --> 01:15:10,782 A ludzie zawsze mnie krytykowali przez całe życie. 1028 01:15:10,885 --> 01:15:13,681 Myślą, że wiedzą do czego jestem zdolna, 1029 01:15:13,785 --> 01:15:16,512 ale nic nie widzieli. 1030 01:15:17,789 --> 01:15:20,170 Chodź, chodź. 1031 01:15:20,274 --> 01:15:23,104 -Oh! -Pospiesz się! 1032 01:15:23,208 --> 01:15:25,106 -No cóż, to wszystko. 1033 01:15:25,210 --> 01:15:27,592 Policja twierdzi, że przeżywasz kryzys psychiczny. 1034 01:15:27,695 --> 01:15:29,007 Co się stało? 1035 01:15:30,456 --> 01:15:32,217 -Uciekam przed seryjnym mordercą. 1036 01:15:32,320 --> 01:15:34,944 -No cóż, cokolwiek to jest, jest... 1037 01:15:35,047 --> 01:15:36,532 To musi boleć. 1038 01:16:21,784 --> 01:16:24,062 -Wyniki badań krwi wskazują na obecność fentanylu w organizmie. 1039 01:16:24,165 --> 01:16:26,996 Czy masz problemy z narkotykami lub alkoholem? 1040 01:16:28,307 --> 01:16:30,378 Mogę umówić Cię na spotkanie z pracownikiem socjalnym. 1041 01:16:30,482 --> 01:16:33,623 kto może zapewnić Ci długoterminowe leczenie Twojego uzależnienia. 1042 01:16:33,727 --> 01:16:37,144 -Nie jestem uzależniony! 1043 01:16:37,247 --> 01:16:40,596 -Wdrożyliśmy nowe protokoły redukcji ryzyka. 1044 01:16:44,220 --> 01:16:46,394 Czy wiesz jak podawać Narcan? 1045 01:17:09,866 --> 01:17:13,905 -Jesteś gotowy, Sammy? Czas na działanie. 1046 01:17:17,943 --> 01:17:20,774 -Chaotyczny. Tak. 1047 01:17:20,877 --> 01:17:22,327 Podobno wieczorem wrzuci nowy. 1048 01:17:22,430 --> 01:17:23,777 -Tak. Mam obsesję. 1049 01:17:23,880 --> 01:17:25,330 -Widziałeś oryginalny film? 1050 01:17:25,433 --> 01:17:27,677 -Tak. „Twarze”. To ikoniczne. 1051 01:17:27,781 --> 01:17:29,437 -Ale są inne rodzaje zabójców. 1052 01:17:29,541 --> 01:17:33,234 Ludzie, którzy zabijają bez wyraźnego powodu. 1053 01:17:33,338 --> 01:17:35,202 Osoba ta jest postawiona w sytuacji 1054 01:17:35,305 --> 01:17:37,342 gdzie przemoc jest jedyną drogą 1055 01:17:37,445 --> 01:17:39,378 o zmierzeniu się z rzeczywistością. 1056 01:17:39,482 --> 01:17:47,041 ♪♪ 1057 01:17:47,145 --> 01:17:56,188 ♪♪ 1058 01:18:03,782 --> 01:18:05,750 -Właściwie niechętnie o to pytam, ale... 1059 01:18:05,853 --> 01:18:07,924 Czy ja Cię skądś znam? 1060 01:18:10,720 --> 01:18:12,377 -Masz na myśli to nagranie z pociągu? 1061 01:18:13,550 --> 01:18:14,862 -Czy to ty? 1062 01:18:17,278 --> 01:18:19,142 -Tak. 1063 01:18:19,246 --> 01:18:22,249 To ja. 1064 01:18:22,352 --> 01:18:25,804 -Och, to straszne. 1065 01:19:20,617 --> 01:19:22,412 -Cześć, Margot. 1066 01:19:22,516 --> 01:19:25,312 Witamy w moim domu. 1067 01:19:25,415 --> 01:19:26,623 Gdzie się znajduje? 1068 01:19:26,727 --> 01:19:28,384 -W bezpiecznym miejscu. 1069 01:19:28,487 --> 01:19:29,903 -Gdzie? 1070 01:19:30,006 --> 01:19:33,044 - Kiedy będę już pewien, że wszyscy są bezpieczni, dam ci znać. 1071 01:19:42,847 --> 01:19:46,091 - Opróżnij kieszenie. 1072 01:19:57,240 --> 01:19:58,379 Co to jest? 1073 01:20:00,588 --> 01:20:02,073 -To szminka. 1074 01:20:02,176 --> 01:20:03,384 -Pokaż mi. 1075 01:20:18,434 --> 01:20:19,987 Musi wyglądać schludnie. 1076 01:20:21,920 --> 01:20:23,232 W rogu. 1077 01:20:31,723 --> 01:20:33,035 W toku. 1078 01:20:35,865 --> 01:20:39,248 Proszę, proszę. 1079 01:20:39,351 --> 01:20:43,079 Czy podoba Ci się moja praca? 1080 01:20:43,183 --> 01:20:46,807 -Co? -Jesteś fanem mojej twórczości? 1081 01:20:46,911 --> 01:20:50,052 -Oczywiście. Jestem fanem. 1082 01:20:50,155 --> 01:20:52,744 -No więc rozumiesz? 1083 01:20:52,848 --> 01:20:54,470 -Co dostajesz? 1084 01:20:54,573 --> 01:20:57,922 -Kiedy dowiedziałem się, że jesteś dziewczyną z pociągu, pomyślałem: 1085 01:20:58,025 --> 01:21:01,373 „Teraz naprawdę rozumie”. 1086 01:21:03,065 --> 01:21:06,482 Ludzie tacy jak ja, Margot. 1087 01:21:06,585 --> 01:21:09,692 Kino mnie kocha. 1088 01:21:09,795 --> 01:21:12,591 Media i reklamodawcy mnie kochają. 1089 01:21:12,695 --> 01:21:15,871 Firmy produkujące broń i firmy zajmujące się bezpieczeństwem w domu 1090 01:21:15,974 --> 01:21:19,150 a rząd mnie kocha. 1091 01:21:19,253 --> 01:21:22,256 To znaczy, widziałeś to. Nawet policja mnie lubi. 1092 01:21:22,360 --> 01:21:25,294 Na tym polega ekonomia uwagi. 1093 01:21:25,397 --> 01:21:29,125 i, moja droga, biznes kwitnie. 1094 01:21:29,229 --> 01:21:31,714 -Dlaczego „Twarz”? -Co? 1095 01:21:31,817 --> 01:21:33,474 -Dlaczego „Twarz Śmierci”? 1096 01:21:33,578 --> 01:21:35,028 Dlaczego ten film? 1097 01:21:35,131 --> 01:21:38,824 -Ponieważ algorytm faworyzuje wersje remake'owe. 1098 01:21:38,928 --> 01:21:40,896 Ludzie kochają remake’i. 1099 01:21:40,999 --> 01:21:43,036 Jeśli to jest remake, 1100 01:21:44,554 --> 01:21:47,730 Cóż, możesz uniknąć kary za morderstwo. Hmmm. 1101 01:21:47,833 --> 01:21:49,974 A „Twarze” są zabawne. 1102 01:21:50,077 --> 01:21:52,217 Ludzie lubią słodkie rzeczy, prawda? 1103 01:21:54,219 --> 01:22:00,294 -Przyszedłem tu po Sama i dzieciaka. 1104 01:22:02,193 --> 01:22:04,712 -Jeśli nalegasz. 1105 01:22:04,816 --> 01:22:06,300 Garaż. 1106 01:22:09,062 --> 01:22:11,305 Kontynuować. 1107 01:22:11,409 --> 01:22:14,032 Wiesz, powinieneś być bardziej wdzięczny. 1108 01:22:14,136 --> 01:22:16,932 Jesteś częścią przyszłości. 1109 01:22:17,035 --> 01:22:18,485 W toku. 1110 01:22:18,588 --> 01:22:21,246 W lewo. Oto on. 1111 01:22:23,800 --> 01:22:27,943 Otwórz to. 1112 01:22:28,046 --> 01:22:32,154 Będziemy żyć wiecznie. 1113 01:22:33,396 --> 01:22:35,433 Sama? 1114 01:22:35,536 --> 01:22:38,608 Sama? 1115 01:22:38,712 --> 01:22:41,611 Gdzie on jest? 1116 01:22:41,715 --> 01:22:45,098 -To nie jest część oficjalnej historii. 1117 01:22:45,201 --> 01:22:47,376 Pozwoliłem sobie na odrobinę swobody twórczej. 1118 01:22:47,479 --> 01:22:53,175 ♪♪ 1119 01:22:53,278 --> 01:22:55,625 Czy podoba Ci się to? -Ach! 1120 01:22:55,729 --> 01:22:56,972 Co?! NIE! 1121 01:22:57,075 --> 01:23:00,458 Oh! 1122 01:23:03,081 --> 01:23:06,533 Co robisz? -Co za frajer, Margot. 1123 01:23:06,636 --> 01:23:08,604 Czy naprawdę jesteś głupi? 1124 01:23:08,707 --> 01:23:11,296 -Nie możesz mnie skrzywdzić. Ludzie wiedzą, gdzie jestem. 1125 01:23:11,400 --> 01:23:16,129 -Nie chcę cię skrzywdzić. Chcę z tobą pracować. 1126 01:23:18,614 --> 01:23:20,996 Nie chcę cię zastrzelić. 1127 01:23:21,099 --> 01:23:24,413 Chcę, żebyś wyszła w fajnym stylu. 1128 01:23:25,552 --> 01:23:28,451 -NIE. Proszę, proszę, proszę, proszę, proszę. 1129 01:23:28,555 --> 01:23:29,625 -Hmm. -Pomoc. 1130 01:23:29,728 --> 01:23:30,971 -Idź, idź. 1131 01:23:31,075 --> 01:23:32,800 -Proszę, proszę, proszę. 1132 01:23:32,904 --> 01:23:34,354 -NIE!! 1133 01:23:34,457 --> 01:23:36,873 OK, OK, OK, OK, OK. 1134 01:23:36,977 --> 01:23:41,050 -Nie mam dużo czasu, Margot. Zapach zaczynał robić się nieprzyjemny. 1135 01:23:46,262 --> 01:23:48,575 Proszę, proszę, proszę, nie. 1136 01:23:48,678 --> 01:23:50,991 Proszę. 1137 01:23:51,095 --> 01:23:53,442 Proszę-- 1138 01:23:53,545 --> 01:24:00,345 ♪♪ 1139 01:24:00,449 --> 01:24:02,071 -Widzieć? 1140 01:24:02,175 --> 01:24:03,969 Czy to takie trudne? 1141 01:24:04,073 --> 01:24:10,010 ♪♪ 1142 01:24:10,114 --> 01:24:13,289 Co o tym myślisz, Sammy? 1143 01:24:16,465 --> 01:24:19,675 Myślisz, że to zostanie dobrze przyjęte, co? 1144 01:24:22,264 --> 01:24:29,547 Co sądzisz o naszym arcydziele? 1145 01:24:30,824 --> 01:24:32,481 Wiesz, Margot... 1146 01:24:35,208 --> 01:24:40,385 ...twoja siostra jest żywym ucieleśnieniem śmierci. 1147 01:24:40,489 --> 01:24:43,319 A teraz... 1148 01:24:43,423 --> 01:24:46,564 Dołączysz do niego. 1149 01:24:48,842 --> 01:24:50,913 Unieśmiertelniony. 1150 01:24:51,016 --> 01:24:52,846 Hmmm. 1151 01:24:55,469 --> 01:24:58,334 To dla was prawdziwy rodzinny biznes. 1152 01:24:58,438 --> 01:25:01,786 Szczerze... jestem zazdrosny. 1153 01:25:01,889 --> 01:25:03,857 Cóż, zaczynajmy. 1154 01:25:45,450 --> 01:25:47,003 NIE! 1155 01:25:47,107 --> 01:25:48,488 NIE. 1156 01:27:18,129 --> 01:27:19,164 Narkan. 1157 01:27:29,968 --> 01:27:32,143 Otrzymałem Twoją spowiedź. 1158 01:27:42,049 --> 01:27:44,673 Nazywam się Margot Romero, 1159 01:27:44,776 --> 01:27:47,503 czyli Dziewczyna z pociągu. 1160 01:27:48,539 --> 01:27:52,025 A to jest Arthur Spevak. 1161 01:27:54,234 --> 01:27:56,029 Nikt nie chce mnie słuchać. 1162 01:27:57,789 --> 01:27:59,515 Ale teraz to zrobisz. 1163 01:27:59,619 --> 01:28:02,553 Bo co mówią? 1164 01:28:02,656 --> 01:28:07,558 Daj ludziom to, czego chcą. 1165 01:28:22,573 --> 01:28:24,920 -To jest dużo lepsze. 1166 01:28:43,663 --> 01:28:47,218 -Uświadomiłem sobie, że kiedy umieramy, to tak naprawdę nie jest koniec. 1167 01:28:47,322 --> 01:28:49,600 W jakiś sposób czuję duszę w każdym z nas. 1168 01:28:49,703 --> 01:28:52,361 pozostać wędrowcem na zawsze. 1169 01:28:52,465 --> 01:28:54,087 W ciągu ostatnich 20 lat, 1170 01:28:54,190 --> 01:28:56,227 Wiem, że moim pragnieniem jest zrozumienie śmierci 1171 01:28:56,331 --> 01:28:58,747 to coś znacznie większego niż obsesja. 1172 01:28:58,850 --> 01:29:01,543 Moje sny zdeterminowały moją misję. 1173 01:29:01,646 --> 01:29:05,478 Znaleźć krąg, który powtarza się w nieskończoność. 1174 01:29:05,581 --> 01:29:08,929 Koniec początku czy początek końca? 1175 01:29:10,690 --> 01:29:13,900 Tę decyzję pozostawiam Państwu. 1176 01:29:15,971 --> 01:29:18,560 -Uświadomiłem sobie, że kiedy umieramy, to tak naprawdę nie jest koniec. 1177 01:29:18,663 --> 01:29:21,321 W jakiś sposób czuję duszę w każdym z nas... 1178 01:30:38,099 --> 01:30:47,945 Podtytuł Autor: @anggawidyasa – Bali, 12 maja 2025 r Przepraszam jeśli są jakieś niedociągnięcia Wesprzyj mnie tutaj saweria.co/AnggaWidyasa 1179 01:30:48,753 --> 01:30:51,963 -Kiedy nastąpi śmierć, potrzebne są moje umiejętności. 1180 01:31:34,799 --> 01:31:37,422 -Nawiedzony różnymi formami śmierci. 1181 01:31:59,203 --> 01:32:01,930 -Moje podróże zabrały mnie po całym świecie, 1182 01:32:02,033 --> 01:32:03,897 szukaj różnych sytuacji 1183 01:32:04,001 --> 01:32:06,659 który rozprawił się z naszym głównym wrogiem. 1184 01:32:06,762 --> 01:32:09,800 Sam byłem świadkiem różnych przeżyć. 1185 01:32:09,903 --> 01:32:11,698 co doprowadziło mnie do większej świadomości 1186 01:32:11,802 --> 01:32:13,148 ludzi, którzy jeszcze żyją. 1187 01:32:13,251 --> 01:32:14,736 Stworzyliśmy świat 1188 01:32:14,839 --> 01:32:17,773 którzy nie chcą uznać własnego przeznaczenia, 1189 01:32:17,877 --> 01:32:20,500 ukazane z różnymi twarzami śmierci. 1190 01:33:10,999 --> 01:33:12,794 W ciągu ostatnich 20 lat, 1191 01:33:12,897 --> 01:33:14,623 Wiem, że moim pragnieniem jest zrozumienie śmierci 1192 01:33:14,727 --> 01:33:17,453 To coś znacznie większego niż obsesja. 1193 01:33:17,557 --> 01:33:19,801 Moje sny zdeterminowały moją wizję. 1194 01:33:19,904 --> 01:33:22,976 Nadszedł czas, aby być świadkami ostatniej chwili. 1195 01:33:23,080 --> 01:33:26,497 Znaleźć krąg, który powtarza się w nieskończoność. 1196 01:33:26,601 --> 01:33:29,914 Koniec początku czy początek końca? 1197 01:33:30,018 --> 01:33:33,331 Tę decyzję pozostawiam Państwu.