1 00:00:00,703 --> 00:00:03,401 - Hajde, tatice. - Rutgers će sve uprskati. 2 00:00:03,402 --> 00:00:04,926 - Ne znam, brate. - Da, hoćeš. 3 00:00:04,927 --> 00:00:07,275 - Ti novajlije su teške. - tatice! 4 00:00:07,276 --> 00:00:09,482 moram ići Dobijte bodove. Hvala ti kasnije. 5 00:00:09,483 --> 00:00:11,426 - Stvarno? - Samo se kladite. 6 00:00:11,427 --> 00:00:13,036 - Točno. - Bok. 7 00:00:13,037 --> 00:00:15,233 Kakvo izlaganje hoćemo li prvo vidjeti? 8 00:00:15,234 --> 00:00:17,230 - Ovuda. - Dobro, idemo. 9 00:00:18,984 --> 00:00:21,534 Oprostite, samo trenutak. Ostani blizu. 10 00:00:21,535 --> 00:00:22,662 Čovječe, kladi se. 11 00:00:23,364 --> 00:00:24,389 Darnell? 12 00:00:25,552 --> 00:00:26,844 Zdravo? tko je 13 00:00:31,001 --> 00:00:32,036 Ruža? 14 00:00:34,122 --> 00:00:35,216 Ruža? 15 00:00:38,531 --> 00:00:39,531 Ruža? 16 00:00:40,072 --> 00:00:41,116 Ruža? 17 00:00:45,137 --> 00:00:46,231 Ruža! 18 00:00:47,601 --> 00:00:49,116 Oprostite. 19 00:00:49,472 --> 00:00:50,928 Jeste li vidjeli djevojčicu? 20 00:00:50,929 --> 00:00:53,570 Djevojčica, osam godina, žuti šešir? 21 00:00:54,522 --> 00:00:55,597 Ruža! 22 00:00:58,669 --> 00:01:00,669 Specijalni agenti: Dvorana 23 00:01:00,670 --> 00:01:02,670 Specijalni agenti: LikaPoetisa 24 00:01:02,671 --> 00:01:04,671 Specijalni agenti: MilleG 25 00:01:04,672 --> 00:01:06,672 Odgovorni agent: Darrow 26 00:01:07,430 --> 00:01:08,637 Rose! 27 00:01:12,662 --> 00:01:13,662 Ruža! 28 00:01:13,663 --> 00:01:15,184 GeekS predstavlja: 29 00:01:15,185 --> 00:01:19,001 7.19 PARTNER 30 00:01:21,013 --> 00:01:22,918 Bok, partneru. 31 00:01:23,891 --> 00:01:25,185 Što? Prerano? 32 00:01:26,061 --> 00:01:28,390 Ne, naviknut ću se. Što imamo? 33 00:01:28,391 --> 00:01:30,759 Djevojka je nestala. Prvih 48 sati je ključno. 34 00:01:30,760 --> 00:01:34,129 - Idemo. Želite li režirati? - Vozim samo ako je potrebno. 35 00:01:34,130 --> 00:01:37,117 Što? JANTAR Upozorenje. Vrijeme ističe. 36 00:01:37,118 --> 00:01:40,268 Za minutu, onaj koga voliš je tu. U drugom nestaje bez ostavljanja traga. 37 00:01:40,269 --> 00:01:41,681 Najgora noćna mora roditelja. 38 00:01:41,682 --> 00:01:43,632 Kako nitko nije vidio uzeti dijete? 39 00:01:43,633 --> 00:01:46,211 - Zar je nitko nije čuo kako vrišti? - Možda nije vrištala. 40 00:01:46,212 --> 00:01:49,455 Poznavajući otmičara, Išao bih svojom voljom. Idemo. 41 00:01:49,456 --> 00:01:50,576 - Gospodine Carvalho. - Hej? 42 00:01:50,577 --> 00:01:51,804 FBI. Hajdemo razgovarati. 43 00:01:51,805 --> 00:01:54,336 Rekao policiji da znam tko mi je uzeo kćer. 44 00:01:54,337 --> 00:01:57,249 - Točno. tko je - Roseina majka. Lisbeth Carvalho. 45 00:01:57,250 --> 00:01:58,953 Ona je s njom. Moraju je pronaći. 46 00:01:58,954 --> 00:02:01,283 Čekati. Zašto bi uzela Rose? 47 00:02:01,284 --> 00:02:04,149 razvedeni smo, a ona je kemijski ovisna. 48 00:02:04,150 --> 00:02:05,875 Sada je to fentanil, mislim. 49 00:02:06,102 --> 00:02:07,105 Prije otprilike godinu dana, 50 00:02:07,106 --> 00:02:09,256 napušila se, onesvijestio se brinući se za Rose 51 00:02:09,257 --> 00:02:11,307 i zapalio kuću. Morao sam je izbaciti. 52 00:02:11,308 --> 00:02:14,245 - Dijele li skrbništvo? - Ne, nikako. 53 00:02:14,246 --> 00:02:18,001 Tražio sam zabranu prilaska, koje ona nastavlja kršiti. 54 00:02:18,002 --> 00:02:19,161 ona... 55 00:02:19,949 --> 00:02:21,259 Ona nije racionalna. 56 00:02:21,260 --> 00:02:24,671 - Je li se nedavno nešto dogodilo? - Da, jučer su me zvali iz škole. 57 00:02:24,672 --> 00:02:27,028 Gledala je Rose vani. 58 00:02:27,029 --> 00:02:29,722 - Jeste li zvali policiju? - Ne, ali trebao sam nazvati. 59 00:02:30,052 --> 00:02:31,712 Trebamo adresu od Lisbeth. 60 00:02:32,226 --> 00:02:33,669 Ona je beskućnica. 61 00:02:33,670 --> 00:02:36,344 I s takvim ljudima s kim se druzi, 62 00:02:36,345 --> 00:02:38,035 Moja kći nije sigurna. 63 00:02:38,553 --> 00:02:40,626 Što je Kada je Rose nestala? 64 00:02:40,627 --> 00:02:42,603 Bio sam na telefonu s prijateljem. 65 00:02:42,604 --> 00:02:44,908 Bacio sam oko na Rose i dobio sam još jedan poziv 66 00:02:44,909 --> 00:02:47,673 sa nepoznatog broja, što mi je odvratilo pažnju. 67 00:02:48,548 --> 00:02:51,571 Želim da dođeš kući u slučaju da Rose ode tamo. 68 00:02:51,572 --> 00:02:54,102 Poslat ćemo tim tamošnjih pregovora. 69 00:02:54,345 --> 00:02:55,345 On je dobro. 70 00:02:56,637 --> 00:03:00,585 Pažnja. S Jubalom u Quanticu, zapeo si sa mnom. 71 00:03:00,586 --> 00:03:02,469 Ovo je Rose Carvalho, star 8 godina. 72 00:03:02,470 --> 00:03:04,040 Nestala je prije tri sata, 73 00:03:04,041 --> 00:03:07,640 i naš glavni osumnjičenik To je njezina majka: Lisbeth Carvalho. 74 00:03:07,641 --> 00:03:09,941 Uhvatimo je na sigurno. Što znamo? 75 00:03:09,942 --> 00:03:11,935 Majka ima dosje za posjedovanje droge. 76 00:03:11,936 --> 00:03:14,430 Vodila se duga bitka za skrbništvo nad njezinom kćeri. 77 00:03:14,431 --> 00:03:15,802 Nestalno ponašanje. 78 00:03:15,803 --> 00:03:18,142 Može vidjeti svoju kćer jednom godišnje, 79 00:03:18,143 --> 00:03:19,626 ali juri. 80 00:03:19,627 --> 00:03:22,061 - A što je s njezinim radom? - Radio je pola radnog vremena 81 00:03:22,062 --> 00:03:24,929 u tvornici šivaćih strojeva u Garment Districtu. 82 00:03:24,930 --> 00:03:27,823 Plaćanje u gotovini. Otpuštena je prije dva tjedna. 83 00:03:27,824 --> 00:03:30,895 - Imamo li kakav njezin video? - Ništa u muzeju. 84 00:03:30,896 --> 00:03:33,000 Ali provjerili smo Ružina škola, 85 00:03:33,001 --> 00:03:36,778 usporedili smo snimke iz okolice s Lisbethinim licem 86 00:03:36,779 --> 00:03:38,981 i našli smo ga. Ovo je od jučer. 87 00:03:39,526 --> 00:03:42,829 To je ona. On fotografira Rose. 88 00:03:42,830 --> 00:03:45,160 - Je li još netko s njom? - Sama je. 89 00:03:45,161 --> 00:03:47,433 Nije bilo njezino broj telefona koji ste zvali 90 00:03:47,434 --> 00:03:49,975 odvratiti pažnju tati prije nego što je Rose zgrabljena. 91 00:03:49,976 --> 00:03:51,610 Taj broj bio je za jednokratnu upotrebu. 92 00:03:51,611 --> 00:03:54,099 Lisbethin mobitel ne prima signale, 93 00:03:54,100 --> 00:03:55,993 onda vjerojatno je isključen. 94 00:03:55,994 --> 00:03:58,784 Imamo lokaciju od prije nego što ga je ugasila? 95 00:04:06,380 --> 00:04:08,742 Ovo nije mjesto za dijete od 8 godina. 96 00:04:11,767 --> 00:04:15,012 Pogledaj ovo. Znaš li gdje je ona? Lisbeth? 97 00:04:34,361 --> 00:04:36,526 Maggie! pronašao sam. 98 00:04:40,112 --> 00:04:41,112 Lisbeth? 99 00:04:42,179 --> 00:04:43,649 Lisbeth, probudi se! 100 00:04:47,175 --> 00:04:49,492 Imate predoziranje. Prođi Narcan. 101 00:04:50,577 --> 00:04:52,938 Ovdje. Mi smo s Lisbeth. 102 00:04:52,939 --> 00:04:55,535 Pošaljite hitnu pomoć ovamo. Moguće predoziranje. 103 00:04:58,471 --> 00:05:00,523 Ruža! Ruža! 104 00:05:04,553 --> 00:05:06,513 sve je u redu sve je u redu 105 00:05:06,514 --> 00:05:09,563 Lisbeth, moje ime je Maggie. Ja sam iz FBI-a. 106 00:05:09,564 --> 00:05:10,672 Jesi li dobro. 107 00:05:12,638 --> 00:05:14,564 - Gdje ti je kći? - Rose? 108 00:05:14,565 --> 00:05:17,710 - Gdje je ona? jesi li ovdje - Naravno da nije ovdje. 109 00:05:18,831 --> 00:05:21,864 Čekaj, zašto pitaš o mojoj kćeri? 110 00:05:27,336 --> 00:05:30,464 neću nikada, nikada, Izložio bih svoju Rose opasnosti. 111 00:05:30,465 --> 00:05:31,940 Nisam je uhvatio. 112 00:05:32,474 --> 00:05:35,502 Moja se sestra bori s ovisnošću. Sve bi rekla. 113 00:05:35,503 --> 00:05:40,503 Znam da sam olupina, ali samo sam je želio vidjeti. 114 00:05:40,618 --> 00:05:43,629 - Nisam je uhvatio. - Trebat će nam tvoj mobitel. 115 00:05:46,004 --> 00:05:47,047 - Bok. - Bok. 116 00:05:47,048 --> 00:05:49,726 Maggie je poslala nekoliko fotografija s majčina mobitela. 117 00:05:49,727 --> 00:05:51,975 Ona je snimila ove fotografije jutros. 118 00:05:52,322 --> 00:05:54,191 Zatim majka Bilo je tamo u muzeju. 119 00:05:54,192 --> 00:05:57,408 Ali usporedio sam metapodatke fotografija s GPS-om mobitela. 120 00:05:57,409 --> 00:05:59,737 Nije ni ostala 15 metara od svoje kćeri. 121 00:05:59,738 --> 00:06:02,454 Dakle Rosein otmičar Još uvijek je vani. 122 00:06:02,455 --> 00:06:05,272 Fotografije s pokretom daj nam tri dodatne sekunde, 123 00:06:05,273 --> 00:06:07,049 then we roll prepoznavanje. 124 00:06:07,050 --> 00:06:10,070 AI je također primijetio da ovaj kombi pojavio dva puta. 125 00:06:10,071 --> 00:06:12,404 Different photos, u dva različita dana. 126 00:06:12,405 --> 00:06:13,953 Ovo nije slučajnost. 127 00:06:13,954 --> 00:06:17,291 Pojavio se i kombi u pozadini videa koji imamo o majci 128 00:06:17,292 --> 00:06:18,893 na vratima Roseine škole. 129 00:06:18,894 --> 00:06:21,618 - Did we get a plaque? - Fotografija nije nastala. 130 00:06:21,619 --> 00:06:25,233 Bok. Kamera je jučer snimila kombi ispred kuće djevojčice. 131 00:06:25,489 --> 00:06:28,460 Zatim otmičari pratili djevojku. 132 00:06:28,671 --> 00:06:31,370 Ovo je nadzor prije operacije sofisticiran. 133 00:06:32,561 --> 00:06:36,042 Registarska tablica kombija je ukradena. Marka i model odgovaraju, ali... 134 00:06:36,043 --> 00:06:37,853 dobro, daj mi lokaciju. 135 00:06:38,769 --> 00:06:39,769 pronašao sam. 136 00:06:39,770 --> 00:06:42,053 Tunel Queens-Midtown, prije 20 minuta. 137 00:06:42,054 --> 00:06:45,451 - Izašao je u Long Island Cityju. - Smiri se, Rosein otac radi tamo. 138 00:06:45,452 --> 00:06:47,634 Nazovi ga. Što on radi? 139 00:06:47,635 --> 00:06:49,841 On je inženjer u logističkoj tvrtki, 140 00:06:49,842 --> 00:06:52,861 - Gotham Light Industrial. - Ne javlja se. 141 00:06:52,862 --> 00:06:55,513 Ekipa u njegovoj kući Rekao je da se nije vratio tamo. 142 00:06:55,514 --> 00:06:58,175 Mobitel je isključen. Ne mogu ga locirati. 143 00:06:58,176 --> 00:07:01,300 - To nije dobar znak. - Opet uočen kombi. 144 00:07:01,301 --> 00:07:04,236 prometna kamera close to Gotham Light Industrial. 145 00:07:04,237 --> 00:07:05,746 Send the team there. 146 00:07:07,434 --> 00:07:09,759 definitivno, is closed for business. 147 00:07:09,760 --> 00:07:11,328 Why the door Was it open? 148 00:07:36,559 --> 00:07:39,638 We interrupted a robbery. I see a gray cargo van. 149 00:07:42,220 --> 00:07:43,935 Vidim dva razbojnika armed. 150 00:07:44,944 --> 00:07:47,119 They have a lot of firepower. 151 00:07:47,885 --> 00:07:49,877 They go! Idemo. 152 00:07:50,961 --> 00:07:53,006 FBI! Bacite oružje! 153 00:07:53,598 --> 00:07:55,003 Drop your weapons! 154 00:08:05,032 --> 00:08:06,438 I'll cover. Take it. 155 00:08:11,956 --> 00:08:14,032 - Let's go! - There's a third shooter! 156 00:08:28,320 --> 00:08:30,430 We lost the suspects. They're in a van. 157 00:08:30,431 --> 00:08:32,061 We need air support. 158 00:08:32,669 --> 00:08:34,926 Injured agent. Rana od metka u prsa. 159 00:08:34,927 --> 00:08:36,510 Trebam hitnu pomoć! 160 00:08:38,881 --> 00:08:39,954 Iza mene. 161 00:08:42,990 --> 00:08:43,990 - FBI! - Ne! 162 00:08:43,991 --> 00:08:46,902 U redu je, samo smo mi. Ne pucaj. Ne pucaj. 163 00:08:46,903 --> 00:08:48,109 Što su uzeli? 164 00:08:48,110 --> 00:08:51,073 C-4. Eksplozivi. 165 00:08:52,217 --> 00:08:55,082 sve je u redu U redu je, tu sam. 166 00:08:56,104 --> 00:08:57,338 sve je u redu 167 00:09:01,766 --> 00:09:04,395 Postoje opasni eksplozivi u krivim rukama, gospodine. 168 00:09:04,396 --> 00:09:06,548 Odveli su mi kćer. Nisam imao izbora. 169 00:09:06,549 --> 00:09:08,719 razumijemo, ali New York je u opasnosti. 170 00:09:08,720 --> 00:09:10,183 Ubacili su me u kombi. 171 00:09:10,184 --> 00:09:14,150 Stavili su vreću preko Ružine glave. Uperili su pištolj u nju. 172 00:09:14,151 --> 00:09:15,396 Što biste učinili? 173 00:09:16,254 --> 00:09:18,418 Rekao je da je na telefonu s prijateljem 174 00:09:18,419 --> 00:09:19,698 kad je Rose odvedena. 175 00:09:19,699 --> 00:09:22,243 Kladio sam se. O čemu se radilo? 176 00:09:22,244 --> 00:09:26,279 Ovo nema nikakve veze sa slučajem. Nisam učinio ništa loše. 177 00:09:26,280 --> 00:09:30,139 Skinuo sam pogled s kćeri na sekundu. 178 00:09:30,140 --> 00:09:31,872 - Bila je to samo sekunda. - On je dobro. 179 00:09:31,873 --> 00:09:34,762 Smiri se, moramo pitati. Zašto biste bili na meti? 180 00:09:34,763 --> 00:09:37,683 nemam pojma, ali znali su gdje me mogu naći. 181 00:09:37,684 --> 00:09:39,635 Znali su put što radim doma, 182 00:09:39,636 --> 00:09:41,648 mjesto gdje radim i kako ući. 183 00:09:41,996 --> 00:09:44,389 Iskoristili su to za prijevaru biometrijsku sigurnost. 184 00:09:44,390 --> 00:09:47,181 Da. kažem, znali su sve o meni. 185 00:09:47,455 --> 00:09:49,984 - Tko su oni? - Pokušavamo saznati. 186 00:09:49,985 --> 00:09:51,342 Možete li ih opisati? 187 00:09:52,679 --> 00:09:56,853 Ne, nosili su maske, ali neki od njih bili su stranci. 188 00:09:56,854 --> 00:09:58,228 - Stranci? - Ja... 189 00:09:58,229 --> 00:10:01,542 Stvarno ne znam. Imali su naglasak. Francuski, možda. 190 00:10:02,233 --> 00:10:04,151 Mogu li ostati s mojom kćeri? 191 00:10:05,520 --> 00:10:06,520 Hvala. 192 00:10:08,107 --> 00:10:09,964 ljubavi moja kako si 193 00:10:09,965 --> 00:10:10,986 Hvala vam puno. 194 00:10:14,732 --> 00:10:17,791 Kamere onemogućene, kao u dvorani gdje su pokupili Rose. 195 00:10:17,792 --> 00:10:20,640 Međunarodni tim Bit će ga teško pronaći. 196 00:10:20,641 --> 00:10:22,952 Ovo je manifest sefa za eksplozive. 197 00:10:26,664 --> 00:10:29,910 Puno su radili uzeti samo pet kilograma C-4. 198 00:10:30,649 --> 00:10:33,284 Prekidamo ih, zar nije? 199 00:10:33,285 --> 00:10:34,750 Ili im je samo trebao. 200 00:10:35,626 --> 00:10:36,932 Nekako je nasumično. 201 00:10:36,933 --> 00:10:40,939 Koliko god nasumično izgledali prije nego su uzeli šest kila. 202 00:10:41,532 --> 00:10:44,518 Pet kila miješano s dovoljno amonijevog nitrata 203 00:10:44,928 --> 00:10:47,524 mogao srušiti zgradu, Razina Oklahoma Cityja. 204 00:10:47,525 --> 00:10:48,528 Kako to znaš? 205 00:10:48,529 --> 00:10:50,585 Samo kažem. Bio bi to najgori mogući scenarij. 206 00:10:50,586 --> 00:10:54,134 Kad tako govoriš, Čini se da imate nešto za dodati. 207 00:10:54,998 --> 00:10:56,067 Što znamo? 208 00:10:56,068 --> 00:10:59,192 Ovi dečki su istraživali precizno cilja, zar ne? 209 00:11:00,470 --> 00:11:03,922 - Brzo odvedite ozlijeđene. - Da, tip kojeg si udario. 210 00:11:05,277 --> 00:11:07,495 - To mi govori... - Vojna obuka. 211 00:11:07,997 --> 00:11:09,676 Nitko nije zaostavljen. 212 00:11:13,994 --> 00:11:15,627 Ostavili su nešto iza sebe. 213 00:11:25,154 --> 00:11:27,723 Kombi je izgubio retrovizor tijekom bijega. 214 00:11:27,724 --> 00:11:31,391 Razumijem. Nedostaje retrovizor. Još uvijek nema traga registarskoj tablici. 215 00:11:31,392 --> 00:11:33,129 Možda su ga promijenili. 216 00:11:33,350 --> 00:11:35,376 Čekaj, a ovaj? 217 00:11:35,377 --> 00:11:38,030 Bez ogledala, marke i modela Ne odgovaraju tanjuru. 218 00:11:38,031 --> 00:11:40,631 - To je kombi bande. - U redu, javite policiji. 219 00:11:40,632 --> 00:11:43,457 Recite im da ne poduzimaju ništa dok ne stignemo tamo. 220 00:11:43,458 --> 00:11:46,514 To je teško naoružana skupina. Pošalji SWAT. 221 00:12:00,936 --> 00:12:02,280 Ovaj je odvratan. 222 00:12:03,524 --> 00:12:05,047 Tijelo je anonimizirano. 223 00:12:05,048 --> 00:12:07,825 Bez glave i udova, samo torzo. 224 00:12:08,805 --> 00:12:11,825 Postoji rana od metka, ali izgleda da su uzeli projektil. 225 00:12:11,826 --> 00:12:15,624 Netko se potrudio osigurati da ne bismo identificirali tijelo. 226 00:12:15,625 --> 00:12:18,073 Ne odmah. Tijelo je vruće. 227 00:12:18,074 --> 00:12:19,698 Mogu li dobiti uzorak DNK. 228 00:12:19,699 --> 00:12:22,459 Krvna grupa odgovara s tragom na mjestu zločina. 229 00:12:22,742 --> 00:12:24,544 Mora da je taj tip da si postigao. 230 00:12:24,545 --> 00:12:28,111 - Njegovi prijatelji prošli su gore. - Ali promakao im je jedan detalj. 231 00:12:28,332 --> 00:12:32,246 Njihov sunarodnjak je imao implantirani srčani uređaj. 232 00:12:32,247 --> 00:12:33,569 Pejsmejker. 233 00:12:33,570 --> 00:12:37,376 Ako je od metala i netko ga je nekome prodao, 234 00:12:37,377 --> 00:12:38,941 ima serijski broj. 235 00:12:38,942 --> 00:12:40,389 - Hvala, Neil. - Naravno. 236 00:12:44,687 --> 00:12:46,062 Sve dobro. sad ću te nazvati. 237 00:12:46,063 --> 00:12:48,515 Serijski broj identificirali naše tijelo. 238 00:12:48,516 --> 00:12:50,475 Curtis Knight. On je Amerikanac. 239 00:12:50,476 --> 00:12:52,922 Zelena beretka se okrenula sigurnosni savjetnik. 240 00:12:52,923 --> 00:12:54,795 On je plaćenik. Interpol? 241 00:12:54,796 --> 00:12:56,584 Tim je sada za njima. 242 00:12:56,585 --> 00:12:59,613 Ispada da je pacemaker povezan je s aplikacijom 243 00:12:59,614 --> 00:13:01,453 što liječnici koriste pratiti. 244 00:13:01,454 --> 00:13:03,172 Čekaj, ima li GPS podatke? 245 00:13:03,173 --> 00:13:06,837 Vidimo pingove na Manhattanu, Queensu i... 246 00:13:08,935 --> 00:13:10,458 Pričekaj trenutak. 247 00:13:11,340 --> 00:13:14,598 Ima ih jako puno ispod mosta Queensboro. 248 00:13:14,599 --> 00:13:17,421 To je bilo prije samo pet sati. 249 00:13:17,740 --> 00:13:21,508 Ako prave eksploziv, Mogu srušiti cijeli most. 250 00:13:22,914 --> 00:13:25,043 - Obavijestite COC. Neposredna prijetnja. - da 251 00:13:38,178 --> 00:13:39,295 Zaključano je. 252 00:13:43,807 --> 00:13:47,420 - Ako je C-4 ovdje naoružan... - Moglo bi uništiti most. 253 00:13:50,305 --> 00:13:52,367 On je dobro. Mirno. 254 00:13:57,211 --> 00:13:58,353 Sve čisto. 255 00:14:07,061 --> 00:14:08,617 Vidim C-4. 256 00:14:09,448 --> 00:14:12,383 Detonatori. Ovdje prave bombu. 257 00:14:14,242 --> 00:14:15,777 Mislim da je ovo krv. 258 00:14:18,689 --> 00:14:20,940 OA, ovdje ima još toga. 259 00:14:21,146 --> 00:14:22,482 Našao sam tijelo. 260 00:14:29,027 --> 00:14:30,641 Maggie, zaštitno odijelo. 261 00:14:31,662 --> 00:14:33,637 Lijevi kut! Lijevi kut! 262 00:14:36,172 --> 00:14:37,858 Izađi van. Biološka opasnost. 263 00:14:37,859 --> 00:14:39,482 Gubi se odavde. Očistite područje. 264 00:14:53,706 --> 00:14:57,583 Agent Reynolds, Ovo je ono što znamo do sada: 265 00:14:57,584 --> 00:15:01,209 mostu Queensboro nije bio cilj. 266 00:15:01,210 --> 00:15:04,008 Družina se gradila neka vrsta prljave bombe 267 00:15:04,009 --> 00:15:06,344 a onda su izgubili kontrolu materijala. 268 00:15:08,284 --> 00:15:11,638 sigurno. Prioritet je izloženost biološkim agensima. 269 00:15:11,639 --> 00:15:13,483 Vojska je već na licu mjesta. 270 00:15:14,264 --> 00:15:15,264 Da. 271 00:15:16,603 --> 00:15:18,519 Na mjestu je agent zove me. 272 00:15:19,819 --> 00:15:20,913 sigurno. 273 00:15:22,772 --> 00:15:23,772 Škola. 274 00:15:23,976 --> 00:15:25,979 Nisu pumpa za gnojivo. 275 00:15:25,980 --> 00:15:28,631 Vojna ekipa je ovdje. Čini se da je antraks. 276 00:15:28,632 --> 00:15:32,346 Na temelju stanja zaraženih, sumnja se na udisanje. 277 00:15:32,347 --> 00:15:34,380 Tip je već bio u jako lošem stanju. 278 00:15:34,381 --> 00:15:36,427 - Prašak ili aerosol? - Još uvijek ne znaju. 279 00:15:36,428 --> 00:15:37,762 Traže spore, 280 00:15:37,763 --> 00:15:41,127 ali ako imaju tisuću smrtonosnih doza u jednom gramu ovog materijala, 281 00:15:41,128 --> 00:15:43,214 Neće vam trebati puno. 282 00:15:43,740 --> 00:15:46,196 - Što je s Maggie i OA? - Da, jesu... 283 00:15:47,000 --> 00:15:48,948 Idu u izolaciju, Isobel. 284 00:15:51,288 --> 00:15:54,272 - O moj Bože, mrzim taj dio. - Oboje to mrzimo. 285 00:15:54,273 --> 00:15:57,355 Ali što možemo osim molitve? 286 00:16:04,961 --> 00:16:06,006 Bit ćemo dobro. 287 00:16:06,614 --> 00:16:08,225 Pogledajte kakav je taj tip bio. 288 00:16:08,226 --> 00:16:10,281 Antraks ne prolazi od jedne osobe do druge. 289 00:16:10,282 --> 00:16:12,393 Ako smo bili izloženi, već bismo imali simptome. 290 00:16:12,394 --> 00:16:14,666 To je bio razlog zašto da sam se morala odreći Elle. 291 00:16:16,826 --> 00:16:19,566 Dajemo sve od sebe za ovaj posao. Sve. 292 00:16:20,806 --> 00:16:22,219 I što nas ovo košta? 293 00:16:23,802 --> 00:16:27,230 Obitelj, normalan život. I za što? 294 00:16:28,277 --> 00:16:30,091 Zaustaviti takve ljude. 295 00:16:31,926 --> 00:16:33,137 Bit ćemo dobro. 296 00:16:34,670 --> 00:16:35,689 ti ne znaš 297 00:16:36,953 --> 00:16:39,580 Moramo ostati. Još ih moramo pronaći. 298 00:17:19,754 --> 00:17:22,698 Čekamo rezultat uzoraka krvi. 299 00:17:22,699 --> 00:17:25,957 Dobra vijest je da nije bilo značajni tragovi antraksa 300 00:17:25,958 --> 00:17:27,852 u kontejneru ili skladištu. 301 00:17:28,479 --> 00:17:29,479 Pravo. 302 00:17:30,982 --> 00:17:34,519 Dobro, ali to još uvijek znači taj antraks je sada kod njih. 303 00:17:34,520 --> 00:17:36,737 Antraks se može raspršiti s eksplozivom? 304 00:17:36,738 --> 00:17:39,405 Potvrdan. Spore otporni su na toplinu. 305 00:17:39,406 --> 00:17:41,537 Bože moj. Oni prave prljavu bombu. 306 00:17:42,520 --> 00:17:44,558 Oni će proširiti ovu stvar posvuda. 307 00:17:44,559 --> 00:17:47,658 - Kad će nas pustiti? - Kad stignu rezultati. 308 00:17:47,659 --> 00:17:49,980 A što je s tipom Što je bilo u kontejneru? 309 00:17:49,981 --> 00:17:52,941 - Kako je? - U nesvijesti je, letargičan. 310 00:17:52,942 --> 00:17:54,841 Samo nas on može uzeti svojoj bandi. 311 00:17:54,842 --> 00:17:56,519 Bi li bilo moguće trebamo li razgovarati s njim? 312 00:17:56,520 --> 00:18:00,332 sumnjam. U tom stanju, mora biti zaražen tjedan dana. 313 00:18:00,333 --> 00:18:01,333 Što? 314 00:18:01,598 --> 00:18:03,706 - Tjedan dana? - Ne, nije moguće. 315 00:18:04,126 --> 00:18:07,630 Bio je zatvoren u kontejneru s C-4 koji je danas ukraden. 316 00:18:07,631 --> 00:18:11,372 Antraks nema ovu stopu oštećenja tkiva u jednom danu. 317 00:18:11,373 --> 00:18:14,597 - Što to znači, doktore? - To je nešto drugo. 318 00:18:25,635 --> 00:18:26,968 Superantraks? 319 00:18:26,969 --> 00:18:29,349 Vojska vjeruje koji je modificirani soj 320 00:18:29,350 --> 00:18:32,025 da nas unište iznutra prema van brže. 321 00:18:32,026 --> 00:18:33,944 Ali rezultat iz našeg ispita izašao. 322 00:18:33,945 --> 00:18:35,050 Bili smo pušteni. 323 00:18:35,051 --> 00:18:38,359 znao sam. Čuo sam pljesak u Združenom operativnom središtu. 324 00:18:38,582 --> 00:18:41,698 Znamo tko je stvorio ovaj novi soj? 325 00:18:41,699 --> 00:18:44,082 Sirija. Nakon pada prethodne vlade, 326 00:18:44,083 --> 00:18:46,214 laboratorijima bili ranjivi. 327 00:18:46,215 --> 00:18:49,047 A kako je došao iz Sirije u New York City? 328 00:18:49,048 --> 00:18:51,766 Vjerojatno šverc međunarodnih plaćenika. 329 00:18:51,767 --> 00:18:55,324 A onda su dobili eksploziv napraviti prljavu bombu ovdje. 330 00:18:55,325 --> 00:18:57,042 Ali što je njihov cilj? 331 00:18:57,760 --> 00:18:59,900 Redatelj Reynolds želite zadržati povjerljivost 332 00:18:59,901 --> 00:19:01,461 da ne dignem paniku. 333 00:19:01,462 --> 00:19:04,502 Ovi ljudi trguju ljudima biološko oružje. A tamo? 334 00:19:04,503 --> 00:19:07,161 Mi tražimo kupac, zar ne? 335 00:19:07,162 --> 00:19:10,468 Možda. Ili možda oni sami planirati koristiti ovu stvar. 336 00:19:10,469 --> 00:19:12,583 Plaćenici općenito žele novac. 337 00:19:12,584 --> 00:19:15,863 Devet puta od deset Kad netko nešto ukrade, to je da bi to prodao. 338 00:19:15,864 --> 00:19:18,996 Točno, točno. Ali ovo bi mogao biti deseti put. 339 00:19:18,997 --> 00:19:20,390 Što želite reći? 340 00:19:20,391 --> 00:19:22,321 Bomba će eksplodirati svejedno. 341 00:19:22,322 --> 00:19:25,480 Ona ima pravo. Moramo se identificirati članovi bande. 342 00:19:25,481 --> 00:19:28,239 Možda se ne možemo udružiti potencijalni kupci, 343 00:19:28,240 --> 00:19:30,349 ali moramo ga uzeti ovu uličnu bombu. 344 00:19:30,350 --> 00:19:32,081 Plaćenici imaju nešto zajedničko. 345 00:19:32,082 --> 00:19:35,146 Test krvi je sugerirao koji je bio cijepljen 346 00:19:35,147 --> 00:19:38,209 protiv antraksa, velikih boginja i bubonska kuga, 347 00:19:38,210 --> 00:19:41,821 od kojih posljednji nije parni je komercijalno dostupan. 348 00:19:41,822 --> 00:19:45,199 Kao da su planirali invaziju laboratorij za biološko oružje. 349 00:19:45,200 --> 00:19:47,036 Ali ako su bili tako oprezni, 350 00:19:47,037 --> 00:19:49,928 kao tip u kontejneru bio zaražen? 351 00:19:49,929 --> 00:19:53,314 To je biomodificirani virus. Za to nema pravog cjepiva. 352 00:19:53,315 --> 00:19:56,590 Ako je momak počinio mala greška, on... 353 00:19:57,135 --> 00:19:58,864 Uspjeli smo identifikacija. 354 00:20:01,224 --> 00:20:04,742 Interpol je identificirao otiske prstiju od zaraženog tipa u kontejneru. 355 00:20:07,747 --> 00:20:09,360 Njegovo ime Ovdje Tevian Michelle, 356 00:20:09,361 --> 00:20:12,651 bivše francuske specijalne jedinice s doktoratom biologije. 357 00:20:12,652 --> 00:20:14,154 Bio je njihov stručnjak. 358 00:20:14,155 --> 00:20:17,668 Ima dva poznata suradnika. Curtis Knight... 359 00:20:17,669 --> 00:20:19,749 Njihov partner koja je bila raščetvorena. 360 00:20:20,103 --> 00:20:22,521 I Vaughn Pulver. On je Irac. 361 00:20:22,522 --> 00:20:24,361 Vlasnik tvrtke prijevoza. 362 00:20:24,362 --> 00:20:26,850 Interpolovi osumnjičenici umiješanosti u trgovinu ljudima. 363 00:20:26,851 --> 00:20:30,040 Bivše irske obrambene snage, Oružničko tijelo. 364 00:20:30,041 --> 00:20:32,429 On je stručnjak za bombe i posljednji član. 365 00:20:32,430 --> 00:20:34,485 Interpol smatra da ih je najmanje dvoje 366 00:20:34,486 --> 00:20:37,962 otišao u Siriju prošle godine, nedugo nakon pada režima. 367 00:20:38,431 --> 00:20:40,674 Bilo je ovako koji je dobio antraks. 368 00:20:40,675 --> 00:20:43,331 U redu, svi ovi komadi dolaze na svoje mjesto. 369 00:20:43,332 --> 00:20:45,928 Jedan je hospitaliziran, drugi je mrtav. Gdje se nalazi Pulver? 370 00:20:45,929 --> 00:20:48,741 U Sjedinjenim Državama, ali se ne zna gdje je. 371 00:20:48,742 --> 00:20:50,959 Idemo nabaviti nalog policiji. 372 00:20:50,960 --> 00:20:53,514 Ovaj tip je u New Yorku. Želim da ga zadrže. 373 00:20:53,515 --> 00:20:55,983 Tevian Michelle je budan u karanteni. 374 00:20:58,679 --> 00:21:00,957 - Stalno ide naprijed-natrag. - Pokušajmo. 375 00:21:00,958 --> 00:21:03,446 I pored toga je intubiran. Ne možeš pričati. 376 00:21:03,447 --> 00:21:04,488 Nađimo način. 377 00:21:08,715 --> 00:21:12,423 Tevian? Ja sam specijalni agent Bell. Ovo je specijalni agent Zidan. 378 00:21:12,424 --> 00:21:14,879 Mi smo bili ti koji su ga pronašli. slušaš li me 379 00:21:20,049 --> 00:21:22,393 Vaughn Pulver će prodati vaš uređaj. 380 00:21:22,394 --> 00:21:23,490 Znamo što je on. 381 00:21:23,491 --> 00:21:25,470 Moramo znati gdje će biti isporuka. 382 00:21:29,098 --> 00:21:31,671 Hajde, Teviane. Molim vas pomozite nam. 383 00:21:31,672 --> 00:21:34,297 Ostavili su ga njegovi partneri umrijeti. Molim. 384 00:21:38,668 --> 00:21:39,887 Znaš li pisati? 385 00:22:02,073 --> 00:22:03,603 To je dosta. Završili smo. 386 00:22:03,604 --> 00:22:05,066 - Ne, samo sekundu! - On stiže. 387 00:22:05,067 --> 00:22:06,481 Ne ne! Nije gotovo! 388 00:22:06,482 --> 00:22:08,050 - Hitno! - Samo trenutak! 389 00:22:12,709 --> 00:22:14,874 - Izlazi van. - Još nije gotovo! on... 390 00:22:14,875 --> 00:22:16,810 Hajde, izlazi van. 391 00:22:29,299 --> 00:22:31,002 - "Gat 11". - Idemo. 392 00:22:33,354 --> 00:22:36,275 Pier 11 prijenos uživo transportnog sektora. 393 00:22:40,522 --> 00:22:43,547 Vaughn Pulver uočio nakon prvog veza. 394 00:22:44,312 --> 00:22:45,749 Ima torbu. 395 00:22:46,598 --> 00:22:47,782 Sivi ruksak. 396 00:22:48,248 --> 00:22:50,694 Agenti, budite oprezni. Osumnjičeni uočen. 397 00:22:50,695 --> 00:22:53,210 A možda nosi biološko oružje. 398 00:22:53,211 --> 00:22:55,146 Budite krajnje oprezni. 399 00:22:57,962 --> 00:22:58,962 Viđamo se. 400 00:23:04,313 --> 00:23:05,488 Provjerava nas. 401 00:23:05,939 --> 00:23:08,053 Da, znam. Idemo se fotografirati. 402 00:23:13,578 --> 00:23:15,310 Čisti bar. Kako ćemo dalje? 403 00:23:16,056 --> 00:23:17,248 Zadržimo se. 404 00:23:17,249 --> 00:23:20,392 Ako ima bombu, može nas dovesti do kupaca. 405 00:23:20,393 --> 00:23:21,483 Nećemo intervenirati. 406 00:23:21,484 --> 00:23:23,343 Ne možemo ga ostaviti. Tamo je. 407 00:23:23,344 --> 00:23:24,496 Ne, Dani. 408 00:23:24,497 --> 00:23:28,390 Mi ćemo presresti tijekom razmjene, jesi dobro 409 00:23:28,786 --> 00:23:31,248 Ja ću ići naprijed. Ostanite u njegovom mrtvom kutu. 410 00:23:31,249 --> 00:23:32,591 Znam što radim. 411 00:23:57,370 --> 00:23:58,452 FBI! 412 00:23:59,282 --> 00:24:02,062 Polako stavite torbu na pod i otići. 413 00:24:02,063 --> 00:24:03,927 Polako ga spusti! 414 00:24:06,191 --> 00:24:07,299 Polako. 415 00:24:12,169 --> 00:24:14,591 Spusti je sada. 416 00:24:26,453 --> 00:24:27,489 Ne mrdaj! 417 00:24:33,553 --> 00:24:34,800 Nije bomba. 418 00:24:35,130 --> 00:24:36,469 Ljudi, to nije bomba. 419 00:24:40,305 --> 00:24:42,409 Do poda. Ruke iza leđa. 420 00:24:42,671 --> 00:24:45,053 - Što je to dovraga bilo? - Otkrio nas je. 421 00:24:45,054 --> 00:24:46,240 Osumnjičeni priveden. 422 00:24:47,767 --> 00:24:49,766 - Bok. Dobro je što si se vratio. - da 423 00:24:49,767 --> 00:24:52,039 Uhvatili smo zadnjeg plaćenika, Vaughn Pulver, 424 00:24:52,040 --> 00:24:55,176 - ali on je već isporučio. - Je li pumpa kod kupca? 425 00:24:55,177 --> 00:24:57,460 Toga se bojimo. Želite li ga ispitati? 426 00:24:57,785 --> 00:24:58,839 volio bih. 427 00:25:03,539 --> 00:25:06,276 - Sakaćenje muškog leša... - Ja ću razgovarati. 428 00:25:06,277 --> 00:25:08,355 I ubiti drugog biološkim oružjem. 429 00:25:08,356 --> 00:25:11,566 Stani, nema vremena za to. Ne mogu sjediti ovdje. 430 00:25:11,567 --> 00:25:13,342 Tako to funkcionira. 431 00:25:13,343 --> 00:25:16,361 Ne razumiješ. Nismo sigurni. 432 00:25:16,657 --> 00:25:19,464 Prljava bomba prekrit će grad antraksom. 433 00:25:20,128 --> 00:25:21,751 Imamo lokaciju iz Pulvera? 434 00:25:21,752 --> 00:25:24,078 Možemo to pratiti do dolaska na pristanište, 435 00:25:24,079 --> 00:25:26,651 ali izgubili smo ga ispod šetnice. 436 00:25:26,652 --> 00:25:28,492 On je uvijek s tim ruksakom. 437 00:25:28,493 --> 00:25:31,618 Što je on tamo radio Da nisi imao bombu? 438 00:25:31,619 --> 00:25:33,454 Možda smo izbjegli dostava. 439 00:25:34,107 --> 00:25:35,298 koga si upoznao 440 00:25:35,692 --> 00:25:37,472 Kad sam izvan grada. 441 00:25:37,473 --> 00:25:40,901 U točnom trenutku kad prođem kroz ta vrata govorim, 442 00:25:40,902 --> 00:25:42,313 ali moramo ići. 443 00:25:42,716 --> 00:25:43,827 kamo želiš ići 444 00:25:43,828 --> 00:25:46,940 Sjever, jug, nije bitno. Samo me izbavi iz Donjeg Manhattana. 445 00:25:46,941 --> 00:25:49,905 Vi ste napravili uređaj a znaš kad će eksplodirati. 446 00:25:49,906 --> 00:25:52,719 Bilo kada. A ti ne želiš biti ovdje. 447 00:25:52,986 --> 00:25:54,084 Što je cilj? 448 00:25:55,125 --> 00:25:56,313 ne znam 449 00:25:56,775 --> 00:26:00,000 Stigla je snimka s trajekta. MTA se učitava 450 00:26:00,001 --> 00:26:02,962 i prepoznavanje lica trči. 451 00:26:02,963 --> 00:26:06,766 Nadam se kamerama na trajektu može popuniti slijepe točke. 452 00:26:07,715 --> 00:26:10,679 Dobro. Ovo ga je uhvatilo na ulazu u pristanište. 453 00:26:12,494 --> 00:26:15,489 Čovjek s kapom. Ima i ruksak. 454 00:26:20,384 --> 00:26:22,257 Ruksaci su identični. 455 00:26:24,919 --> 00:26:27,579 Tamo. Misteriozni čovjek Uzeo je Pulverov ruksak. 456 00:26:27,580 --> 00:26:30,712 Pulver je izvršio isporuku minuta prije nego što smo stigli. 457 00:26:31,268 --> 00:26:33,828 Pogledajte kako on to rješava. Znaš da si osjetljiv. 458 00:26:34,158 --> 00:26:37,164 Pretpostavimo da ovaj čovjek Ima biološko oružje. 459 00:26:37,165 --> 00:26:40,512 Ima masku. Prepoznavanje neće uspjeti. 460 00:26:40,513 --> 00:26:42,028 Znamo da je vani. 461 00:26:42,029 --> 00:26:44,031 Precisamos de um nome. Javi Maggie. 462 00:26:48,516 --> 00:26:51,060 Sreo sam ga na molu. kako se zove 463 00:26:52,868 --> 00:26:54,328 - Imamo li dogovor? - Ime. 464 00:26:54,329 --> 00:26:56,203 Imamo li dogovor? 465 00:26:56,204 --> 00:26:58,307 Reci ime i odvest ćemo te iz grada. 466 00:26:58,308 --> 00:26:59,393 kako se on zove 467 00:26:59,865 --> 00:27:01,602 Njegovo ime je Ahmet Meydan. 468 00:27:01,603 --> 00:27:04,884 Nacionalna sigurnost vidio kako je stigao u zemlju prije tri dana. 469 00:27:04,885 --> 00:27:08,529 On je turski državljanin. Na Maldivima ima dvojno državljanstvo. 470 00:27:08,530 --> 00:27:10,534 Ali on je ovdje s medicinskom vizom. 471 00:27:10,535 --> 00:27:14,164 Točno. Na liječenju je terminalnog karcinoma štitnjače. 472 00:27:14,165 --> 00:27:16,069 čovjek koji nema što izgubiti. 473 00:27:16,070 --> 00:27:18,012 Bok. Ovo ćeš htjeti vidjeti. 474 00:27:18,013 --> 00:27:20,987 Našao sam ovaj video od lokalnog emitera na Maldivima. 475 00:27:20,988 --> 00:27:21,988 To je od prije godinu dana. 476 00:27:21,989 --> 00:27:25,558 Kriv je ovaj otrovni stroj, gospodarstvo Sjedinjenih Država. 477 00:27:25,559 --> 00:27:27,017 Nisam nasilan čovjek, 478 00:27:27,230 --> 00:27:29,612 nego kapitalistički stroj mora biti uništen 479 00:27:29,613 --> 00:27:31,465 prije nego što uništi svi mi. 480 00:27:31,698 --> 00:27:35,042 Što je radila i radi sa svojom obitelji, 481 00:27:35,348 --> 00:27:38,245 sa svojim obiteljima, mora doći kraj. 482 00:27:38,246 --> 00:27:40,393 "Moja obitelj." Što ovo znači? 483 00:27:40,394 --> 00:27:42,455 Njegov sin, trgovac fondovima. 484 00:27:42,456 --> 00:27:44,266 Tvrtka za koju je radio 485 00:27:44,267 --> 00:27:47,561 bio upleten u skandal povlaštenih informacija, 486 00:27:47,562 --> 00:27:49,635 a čini se da sin preuzeo krivnju. 487 00:27:49,636 --> 00:27:51,341 Na kraju se ubio. 488 00:27:51,841 --> 00:27:54,510 I sada je otac ovdje poslati poruku. 489 00:27:55,197 --> 00:27:58,286 Meydan ostaje u hotelu na Donjem Manhattanu, 490 00:27:58,287 --> 00:27:59,654 vrlo blizu Wall Streeta. 491 00:27:59,655 --> 00:28:02,251 Središte ekonomskog stroja Sjedinjenih Država. 492 00:28:02,252 --> 00:28:04,361 - Razgovarajte sa osiguranjem NYSE. - Točno. 493 00:28:04,362 --> 00:28:06,059 gospođo, ako ova bomba eksplodira, 494 00:28:06,060 --> 00:28:09,190 naštetit će financijskom sektoru mjesecima, možda godinama. 495 00:28:09,561 --> 00:28:11,832 Koordinate s policijskim protuterorizmom. 496 00:28:11,833 --> 00:28:13,029 Pripremite se za evakuaciju 497 00:28:13,030 --> 00:28:15,389 i aktivirajte odgovor do kritičnih incidenata. 498 00:28:16,513 --> 00:28:19,509 Osiguranje NYSE zaustavilo je čovjeka koji je ulazio. 499 00:28:19,510 --> 00:28:21,163 - Sivi ruksak. - To je bomba. 500 00:28:21,164 --> 00:28:22,684 Pošaljite sve tamo odmah. 501 00:28:29,726 --> 00:28:30,853 Postoji snimak toga. 502 00:28:30,854 --> 00:28:34,063 Vidite, to je on. Fotografije se poklapaju. Meydan ima bombu. 503 00:28:34,863 --> 00:28:37,034 - Obavijestimo policiju. - Točno. 504 00:28:37,035 --> 00:28:39,161 Ovaj tip želi završiti s Wall Streetom. 505 00:28:39,162 --> 00:28:41,596 Ako nije mogao ući, što ćeš sada? 506 00:28:41,597 --> 00:28:43,220 - Holcombe! - On je ovdje. 507 00:28:43,221 --> 00:28:46,459 Gdje god bomba eksplodira, dobit će ono što želi. 508 00:28:46,460 --> 00:28:48,413 Možda će se promijeniti na otvoreno mjesto. 509 00:28:48,414 --> 00:28:51,550 Možda ste pronašli drugi način dignuti Burzu u zrak. 510 00:28:51,551 --> 00:28:53,578 Imamo pse gledajući sada tamo. 511 00:28:56,841 --> 00:28:57,897 Slažem se s njom. 512 00:28:57,898 --> 00:29:00,410 Tražimo ulicu po ulicu. Upozorite svoje ljude. 513 00:29:00,411 --> 00:29:03,337 - On ima kontrolu. - Preusmjerit ću svoje ljude. 514 00:29:04,752 --> 00:29:07,182 On će vidjeti evakuaciju. Mora da bježi. 515 00:29:07,183 --> 00:29:09,018 Osumnjičenik ide prema sjeveru u Nassau. 516 00:29:09,019 --> 00:29:10,019 mi idemo 517 00:29:14,693 --> 00:29:15,693 Meydan! 518 00:29:16,267 --> 00:29:18,390 - Ruke gore! - FBI. 519 00:29:18,966 --> 00:29:21,334 Dignite ruke! ustani! 520 00:29:22,623 --> 00:29:23,812 Gdje je ruksak? 521 00:29:24,503 --> 00:29:25,503 gdje je 522 00:29:26,037 --> 00:29:28,096 Ako bomba eksplodira, ti također umireš. 523 00:29:31,335 --> 00:29:32,671 Ja sam već mrtav. 524 00:29:54,507 --> 00:29:56,254 specijalci DRŽITE RAZMAK 525 00:29:56,644 --> 00:29:57,868 Phillip, ja sam. 526 00:29:58,145 --> 00:30:00,706 Želim da povedeš djevojke i napustiti grad. 527 00:30:00,707 --> 00:30:01,865 Idi na sjever. 528 00:30:02,189 --> 00:30:05,546 Idi čim ovo čuješ. Molim. 529 00:30:05,547 --> 00:30:09,059 sigurna sam a ja ću te nazvati čim budem mogao. 530 00:30:09,749 --> 00:30:10,835 volim te 531 00:30:13,543 --> 00:30:14,868 Odvedite ga u stožer. 532 00:30:14,869 --> 00:30:16,727 Hoće li odgovoriti za ono što se danas događa. 533 00:30:16,728 --> 00:30:17,879 - Agentice Bell. - Da? 534 00:30:17,880 --> 00:30:20,283 Psi su nanjušili plastični eksploziv u blizini. 535 00:30:20,284 --> 00:30:22,286 Pravo. Ako ga nađemo, možemo zadržati? 536 00:30:22,287 --> 00:30:23,799 Tri kilograma C-4? Da. 537 00:30:23,800 --> 00:30:26,031 Stavite ga na mjesto što dublje. 538 00:30:26,032 --> 00:30:27,772 Zapravo, imamo opciju. 539 00:30:28,139 --> 00:30:29,939 Stara banka u Aleji razmjene. 540 00:30:29,940 --> 00:30:31,768 - Prostor za događaje, znaš? - da 541 00:30:31,769 --> 00:30:34,095 Sef u podrumu obuzdat će eksploziju. 542 00:30:34,096 --> 00:30:35,307 Vale a tentativa. 543 00:30:36,423 --> 00:30:37,841 Kako su evakuacije? 544 00:30:37,842 --> 00:30:40,047 Spasioci preuzimaju ljudi u metrou, 545 00:30:40,048 --> 00:30:41,708 vodeni taksiji uputivši se prema dokovima. 546 00:30:41,709 --> 00:30:44,223 Ovisno o brzini vjetra i drugi faktori, 547 00:30:44,224 --> 00:30:47,530 eksplozija antraksa može se širiti do 1,5 km. 548 00:30:51,783 --> 00:30:53,972 Naša zgrada je unutar ovog radijusa. 549 00:30:58,448 --> 00:31:00,523 U redu, svi, obratite pozornost. 550 00:31:05,697 --> 00:31:08,950 Idete na mjesto operativnog kontinuiteta. 551 00:31:09,573 --> 00:31:12,751 Ostat ću ovdje do ovog mjesta se uspostavlja. 552 00:31:18,130 --> 00:31:19,211 slušaj me 553 00:31:22,499 --> 00:31:25,827 Združeno operativno središte To je naša zadnja linija obrane, 554 00:31:25,828 --> 00:31:28,188 ali ti si COC. 555 00:31:31,515 --> 00:31:33,693 Zato te molim idi. 556 00:31:40,215 --> 00:31:41,309 Kelly. 557 00:31:45,613 --> 00:31:46,615 Sve dobro. 558 00:31:47,432 --> 00:31:49,087 Dobro, hajde, idemo. 559 00:31:49,088 --> 00:31:51,071 Hajde, momci. Idemo. 560 00:32:01,316 --> 00:32:04,739 Elise, ja ću preuzeti ovdje. Moraš ići. 561 00:32:05,180 --> 00:32:07,701 Uz dužno poštovanje, gospođo, ja ne idem nigdje. 562 00:32:09,320 --> 00:32:10,521 Elise. 563 00:32:10,762 --> 00:32:13,845 Gospođo, ja ne idem. 564 00:32:28,533 --> 00:32:31,365 Ali kapitalistički stroj mora biti uništen 565 00:32:31,366 --> 00:32:33,165 prije nego što uništi svi mi. 566 00:32:33,903 --> 00:32:37,011 Što je radila i radi sa svojom obitelji, 567 00:32:37,012 --> 00:32:39,788 sa svojim obiteljima, mora doći kraj. 568 00:32:42,177 --> 00:32:44,749 Razumijem vas, gospodine. Meydan. 569 00:32:45,000 --> 00:32:47,993 On je čovjek u zatvoru u lošoj situaciji, 570 00:32:47,994 --> 00:32:49,570 pokušavajući dokazati poantu. 571 00:32:50,072 --> 00:32:52,705 - Je li to ono što misliš? - mislim. 572 00:32:52,706 --> 00:32:54,638 Prljava bomba u New Yorku, 573 00:32:54,639 --> 00:32:56,786 glavni grad našeg ekonomskog sustava. 574 00:32:56,787 --> 00:32:59,496 Želite paralizirati ovu ekonomiju. Zaboravi. 575 00:32:59,497 --> 00:33:01,329 Govorite li o prijestolnici pohlepe? 576 00:33:03,084 --> 00:33:07,015 umrijet ćeš, sjedi tamo u svojoj stolici. 577 00:33:07,309 --> 00:33:10,994 Vi svi Tako su puni sebe. 578 00:33:10,995 --> 00:33:14,844 slušaj me Nemam sve odgovore. 579 00:33:14,845 --> 00:33:18,796 Moji agenti su sada vani, pokušavajući pronaći tu bombu. 580 00:33:18,797 --> 00:33:21,611 - Moglo bi im spasiti živote. - Zašto bih to učinio? 581 00:33:24,103 --> 00:33:25,838 Prodao sam svoju dušu za novac. 582 00:33:26,932 --> 00:33:28,558 Pomogao sam u izgradnji luke 583 00:33:29,906 --> 00:33:33,913 koji je omogućio dolazak brodova i uništiti mali raj. 584 00:33:36,083 --> 00:33:38,897 Dobio sam puno od toga, Imao sam dobar život. 585 00:33:40,374 --> 00:33:43,589 - Vaš sin je htio više. - Uvijek više. 586 00:33:45,169 --> 00:33:46,428 Bio je poput tebe. 587 00:33:48,782 --> 00:33:50,000 Baš kao i svi vi. 588 00:33:53,965 --> 00:33:56,583 Samo 29 godina, uvijek radi. 589 00:34:01,791 --> 00:34:03,774 I tako je umro. 590 00:34:05,969 --> 00:34:08,151 U svom uredu. i... 591 00:34:10,518 --> 00:34:11,834 Vlastitim rukama. 592 00:34:12,491 --> 00:34:15,296 Vaše dijete je napravilo loše izbore 593 00:34:15,297 --> 00:34:18,807 a zatim uzeo nepovratna odluka. 594 00:34:19,078 --> 00:34:21,712 Stvarno mi je žao zbog toga. 595 00:34:21,713 --> 00:34:25,896 Mislite li da se to ne može zaustaviti? Ovaj sustav, ova pohlepa? 596 00:34:28,518 --> 00:34:31,203 Pokazat ću im da postoje posljedice. 597 00:34:35,558 --> 00:34:37,105 Širite svoj otrov. 598 00:34:39,174 --> 00:34:40,550 Ja ću svoje raširiti. 599 00:34:45,410 --> 00:34:47,636 Ali čak i ako jest prekasno za nas, 600 00:34:49,034 --> 00:34:51,979 oni koji tuguju što je izgubljeno 601 00:34:51,980 --> 00:34:53,058 ne mogu odustati. 602 00:34:54,309 --> 00:34:56,721 Nada je bolja nego alternativa. 603 00:34:58,152 --> 00:35:01,483 Očajno odustaje od naše budućnosti. 604 00:35:09,175 --> 00:35:11,418 Njegov sin je volio ovog čovjeka. 605 00:35:12,010 --> 00:35:13,450 On to ne bi želio. 606 00:35:15,056 --> 00:35:18,746 Želite li mu odati počast? Ovo nije način. 607 00:35:19,791 --> 00:35:20,918 Molim. 608 00:35:33,308 --> 00:35:35,537 Maggie, Imam lokaciju bombe. 609 00:35:35,538 --> 00:35:37,472 Mjesto zamjene. Vani je. 610 00:35:43,483 --> 00:35:45,714 - Ništa. - pomislio sam. mislio sam. 611 00:35:45,715 --> 00:35:47,712 Sve dobro. Budite oprezni, budite oprezni. 612 00:35:51,709 --> 00:35:55,502 Isobel, pronašli smo bombu. Tajmer je na 1:57. 613 00:35:55,861 --> 00:35:59,331 - Dobro, Maggie, što vidiš? - Imamo šest blokova C-4 614 00:35:59,332 --> 00:36:02,679 i cilindar s oko tisuću grama praha. 615 00:36:03,085 --> 00:36:04,651 Tisuću grama? 616 00:36:08,362 --> 00:36:10,432 Ovo bi pokrilo Cijeli donji Manhattan. 617 00:36:12,745 --> 00:36:14,601 Obavijestite sve agencije. 618 00:36:14,602 --> 00:36:17,002 spremi se za neminovni biološki napad. 619 00:36:18,885 --> 00:36:21,751 Moramo se razdvojiti bomba antraks. 620 00:36:21,752 --> 00:36:22,780 Da. 621 00:36:23,576 --> 00:36:27,162 Ne možete doći do detonatora. Izvor struje je pod C-4. 622 00:36:27,163 --> 00:36:28,619 Možete li ga ukloniti odozdo? 623 00:36:28,620 --> 00:36:31,035 Previše riskantno. Možemo zatvoriti krug. 624 00:36:31,036 --> 00:36:33,989 - I odvojiti cilindar pumpe? - To bi zatvorilo još jedan krug. 625 00:36:33,990 --> 00:36:36,312 Što ako to učinimo? Koliko vremena imamo? 626 00:36:36,313 --> 00:36:38,686 Najviše 25 sekundi. 627 00:36:41,185 --> 00:36:43,337 Koliko puta mislite tko može zaobići smrt? 628 00:36:43,338 --> 00:36:45,001 Barem još jedan. 629 00:36:45,760 --> 00:36:48,157 - Onda idemo. - Ti to ozbiljno? 630 00:36:49,299 --> 00:36:50,427 Imamo bombu. 631 00:36:50,428 --> 00:36:52,767 Odnesimo to na sigurno u Aleji razmjene. 632 00:36:52,768 --> 00:36:55,211 Burza već se evakuira. 633 00:37:05,907 --> 00:37:09,851 KAOS NA DONJEM MANHATTNU 634 00:37:17,983 --> 00:37:18,983 Idi, idi, idi. 635 00:37:36,532 --> 00:37:37,868 40 sekundi. 636 00:37:38,641 --> 00:37:42,681 Maggie, bježi odatle. Maggie, OA, to je naredba. 637 00:37:42,682 --> 00:37:44,386 Idemo, idemo. Idemo. 638 00:38:13,229 --> 00:38:14,317 Maggie? 639 00:38:16,265 --> 00:38:17,789 Maggie, situacija. 640 00:38:19,790 --> 00:38:21,183 Maggie, situacija. 641 00:38:22,633 --> 00:38:23,633 Maggie! 642 00:38:23,634 --> 00:38:25,741 Imamo neke novosti uznemirujuće. 643 00:38:25,742 --> 00:38:27,148 Možemo potvrditi izvješća 644 00:38:27,149 --> 00:38:29,840 da je došlo do eksplozije u Donjem Manhattanu 645 00:38:29,841 --> 00:38:32,296 u blizini burze. 646 00:38:32,297 --> 00:38:34,969 Vidi se stub dima u našoj emisiji. 647 00:38:34,970 --> 00:38:35,977 To je... 648 00:38:52,794 --> 00:38:54,357 Antraks je siguran. 649 00:39:02,607 --> 00:39:04,169 Na otvorenom mjestu. 650 00:39:04,170 --> 00:39:06,651 moram reći, Bila je to dobra ideja, znaš? 651 00:39:06,652 --> 00:39:07,683 Hvala. 652 00:39:08,167 --> 00:39:10,843 Ali moram pitati, jer sam još uvijek zaglavljen: 653 00:39:10,844 --> 00:39:13,718 u čemu je problem Kako voziti? 654 00:39:13,719 --> 00:39:16,219 Živimo u gradu gdje sve možete obaviti pješke. 655 00:39:16,220 --> 00:39:18,414 Nemoj govoriti s tim. Ozbiljno. 656 00:39:19,099 --> 00:39:20,894 Znaš li voziti? 657 00:39:21,911 --> 00:39:23,051 Legalno? 658 00:39:23,052 --> 00:39:25,685 Mislite li da bi me pustili da radim? ako nisam znao? 659 00:39:26,075 --> 00:39:27,692 - Ozbiljno. - On je dobro. 660 00:39:27,693 --> 00:39:29,199 Još pitanja? 661 00:39:31,132 --> 00:39:32,132 Sve jako dobro. 662 00:39:42,325 --> 00:39:45,434 Odred za bombe Bit ćete tretirani kao heroj. 663 00:39:45,677 --> 00:39:48,062 Da, znam. Ali ti si taj koji to zaslužuje. 664 00:39:49,379 --> 00:39:50,621 Znate li što je najsmješnije? 665 00:39:50,914 --> 00:39:53,766 Radimo ovaj posao da uštedimo živote stranaca. 666 00:39:53,767 --> 00:39:56,084 Ljudi koji nam se sviđaju i drugi koji nam se ne sviđaju. 667 00:39:56,085 --> 00:39:57,085 Tako je. 668 00:39:57,086 --> 00:39:59,374 Ponekad čak i ljudi koji se ni ne želi spasiti. 669 00:40:00,911 --> 00:40:02,665 Ali kad jesi na strani osobe 670 00:40:02,666 --> 00:40:04,779 tko ne može zamisli da gubiš... 671 00:40:08,295 --> 00:40:10,411 Ja bih se žrtvovao svaki dan. 672 00:40:24,216 --> 00:40:27,216 GeekSubs Više od titlova