1 00:00:07,349 --> 00:00:09,520 Salut, j'ai rendez-vous avec George. Appelez-moi. 2 00:00:09,520 --> 00:00:11,440 J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. 3 00:00:11,440 --> 00:00:12,694 Quoi? Pourquoi pas? 4 00:00:13,821 --> 00:00:15,115 Je ne veux pas le faire. 5 00:00:15,115 --> 00:00:17,452 Vous expliquez. Je ne fais pas ton sale boulot à ta place. 6 00:00:18,831 --> 00:00:19,916 Jen. Salut, comment ça va ? 7 00:00:19,916 --> 00:00:21,670 Ouais. Que se passe-t-il? Laissez-moi entrer. 8 00:00:21,670 --> 00:00:25,010 Ouais, euh, fraternisation physique avec les patients 9 00:00:25,010 --> 00:00:28,474 constitue une violation du code de conduite, ce que Denise m'a très gentiment rappelé. 10 00:00:28,474 --> 00:00:30,145 H-Comment le sait-elle ? 11 00:00:30,145 --> 00:00:32,232 Chaque salle de soins est équipée avec vidéosurveillance. 12 00:00:32,232 --> 00:00:33,902 Mais c'était dans mon esprit. 13 00:00:45,593 --> 00:00:49,350 Ouais, c'est vrai, d'accord. Alors, vous avez été viré ? 14 00:00:49,350 --> 00:00:50,310 Euh. 15 00:00:50,310 --> 00:00:53,274 Non, tu as été viré, et puis ils me trouvent un nouvel entraîneur. 16 00:00:53,274 --> 00:00:55,821 Une étape vraiment importante dans n'importe quel voyage, Jen, 17 00:00:55,821 --> 00:00:58,786 c'est apprendre à assumer ses responsabilités pour votre propre action. 18 00:00:58,786 --> 00:00:59,996 Il a dit que tout était de ta faute. 19 00:00:59,996 --> 00:01:00,998 Quoi? 20 00:01:00,998 --> 00:01:03,294 - Eh bien, techniquement, tu m'as embrassé, alors... - Tu as 15 ans ? 21 00:01:03,294 --> 00:01:07,511 Quoi qu'il en soit, votre contrat avec nous a été résilié. 22 00:01:07,511 --> 00:01:08,972 Qu'est-ce que cela signifie? 23 00:01:09,599 --> 00:01:11,143 Vous êtes hors du parcours. 24 00:01:11,143 --> 00:01:14,734 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 25 00:01:14,734 --> 00:01:16,445 Oh, salut. 26 00:01:19,493 --> 00:01:21,330 ♪ Je suis un tueur Venom perfectionné ♪ 27 00:01:21,330 --> 00:01:25,296 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 28 00:01:25,296 --> 00:01:27,342 Comment ça, tu ne peux pas le faire ? 29 00:01:27,342 --> 00:01:28,554 ♪ Courageux ♪ 30 00:01:28,554 --> 00:01:30,641 C'est vrai. D'accord. Tu me dis comment je suis censé représenter 31 00:01:30,641 --> 00:01:33,521 décadence urbaine postindustrielle sans machine à fumée ? 32 00:01:33,521 --> 00:01:36,026 - Bonjour? - Puis-je emprunter un briquet ? 33 00:01:36,026 --> 00:01:37,572 Tu ne vas rien faire exploser, es-tu ? 34 00:01:37,572 --> 00:01:39,116 - Non. - Je pense vraiment à mon personnage 35 00:01:39,116 --> 00:01:41,370 j'en ressentirais le besoin pour laisser tomber la séparation dans cette scène. 36 00:01:42,205 --> 00:01:44,586 Si elle arrive à faire un grand écart, Je devrais aussi pouvoir faire des écarts. 37 00:01:44,586 --> 00:01:45,963 Pas de divisions de chute ! 38 00:01:45,963 --> 00:01:47,466 Vous n'avez pas l'élasticité de l'aine. 39 00:01:47,466 --> 00:01:48,844 Kash, je ne peux pas faire ça. 40 00:01:48,844 --> 00:01:51,766 - Je pense que je suis en train de mourir. - Euh, respire là-dedans. 41 00:01:52,517 --> 00:01:54,814 Le hautbois n'est pas venu, les costumes doivent encore être ourlés, 42 00:01:54,814 --> 00:01:57,027 et nous n'avons pas les bons câbles pour le système audio. 43 00:01:59,072 --> 00:02:01,452 Ce spectacle va être un désastre. Oh, pas maintenant. 44 00:02:06,880 --> 00:02:09,176 Aïe ! Mon aine. 45 00:02:09,176 --> 00:02:12,432 Pourquoi as-tu mis des explosifs dans la pastèque ? 46 00:02:12,432 --> 00:02:14,436 - Il n'y a pas de bombes dans le fruit. - Oh, merde. 47 00:02:14,436 --> 00:02:17,442 Je ne suis pas la garce du temps ! 48 00:02:23,204 --> 00:02:26,085 Hé? 49 00:02:26,920 --> 00:02:28,214 Je peux y retourner. 50 00:02:28,214 --> 00:02:30,093 Puis-je emprunter un briquet ? 51 00:02:32,557 --> 00:02:33,934 Randall, 52 00:02:33,934 --> 00:02:36,146 es-tu prêt à toucher les cieux 53 00:02:36,146 --> 00:02:40,530 pour réaliser ce que d'innombrables générations des artistes ont essayé mais n’y sont pas parvenus ? 54 00:02:41,616 --> 00:02:42,702 Perfection. 55 00:02:43,620 --> 00:02:45,248 Ouais, continue. 56 00:02:45,248 --> 00:02:46,626 ♪ Je suis un patron, salope ♪ 57 00:02:46,626 --> 00:02:48,254 Pouvez-vous au moins récupérer votre argent ? 58 00:02:48,254 --> 00:02:51,928 Non, ils ont dit que j'avais violé leur politique de comportement inapproprié. 59 00:02:51,928 --> 00:02:54,433 Oh, ce n'est pas juste. 60 00:02:54,433 --> 00:02:55,686 Si vous les payez autant, 61 00:02:55,686 --> 00:02:57,940 tu devrais au moins pouvoir pour les embrasser un peu. 62 00:02:57,940 --> 00:02:59,777 Droite? 63 00:02:59,777 --> 00:03:01,656 George a dit que ça allait. 64 00:03:01,656 --> 00:03:04,161 Parce que je sais déjà ce que je dois faire pour obtenir un pouvoir. 65 00:03:04,161 --> 00:03:06,332 Putain de douze mille dollars pour cette perspicacité profonde. 66 00:03:06,332 --> 00:03:08,461 J'aurais dû juste microdoser et lisez un aimant de réfrigérateur. 67 00:03:08,461 --> 00:03:10,591 Euh, que penses-tu qu'il voulait dire ? 68 00:03:11,927 --> 00:03:15,601 Euh, il a dit quelque chose à propos de passer à autre chose d'un traumatisme de l'enfance ou autre. 69 00:03:15,601 --> 00:03:16,561 Oh. 70 00:03:16,561 --> 00:03:18,481 Pensez-vous qu'il parlait de votre père décédé ? 71 00:03:23,115 --> 00:03:26,330 Jizz, tu dois trouver des maisons pour ces gars. 72 00:03:26,330 --> 00:03:27,792 L'appartement n'est pas assez grand. 73 00:03:27,792 --> 00:03:30,004 Ce n'est même pas assez grand pour nous. Tu dors encore dans le bain. 74 00:03:30,004 --> 00:03:32,551 Exactement. Je n'appartiens à nulle part. 75 00:03:32,551 --> 00:03:35,139 Je ne peux pas abandonner mes garçons au même sort. 76 00:03:35,139 --> 00:03:36,810 Mais c'est cruel de les garder ici. 77 00:03:36,810 --> 00:03:40,024 Et en plus, le propriétaire ne nous laisse pas les garder parce que... 78 00:03:40,024 --> 00:03:41,569 Tous les propriétaires sont méchants. 79 00:03:42,822 --> 00:03:45,619 Alors, tu penses que George a raison ? 80 00:03:46,203 --> 00:03:47,957 Vous êtes coincé dans le traumatisme de votre enfance. 81 00:03:47,957 --> 00:03:49,711 Seuls les adultes obtiennent leurs pouvoirs. 82 00:03:49,711 --> 00:03:51,756 j'ai écouté à ce podcast de psychologie et certains... 83 00:03:51,756 --> 00:03:53,008 Ouais, je pense qu'il a raison. 84 00:03:53,008 --> 00:03:56,766 Il y a un événement de mon enfance Je n'ai jamais réussi à m'en remettre. 85 00:03:57,267 --> 00:03:59,271 - Ton père est en train de mourir. - Quand Miss Vallance ne m'a pas choisi 86 00:03:59,271 --> 00:04:00,899 en production de l'année 5 de Jésus-Christ Superstar. 87 00:04:00,899 --> 00:04:03,279 - Quoi? - C'est tellement évident maintenant que je le vois. 88 00:04:03,279 --> 00:04:04,657 Je ne pense vraiment pas que ce soit ça... 89 00:04:04,657 --> 00:04:07,162 Il n'y a qu'une seule façon pour effacer cette cicatrice émotionnelle. 90 00:04:08,164 --> 00:04:09,834 Caste-moi dans ta comédie musicale. 91 00:04:09,834 --> 00:04:14,009 Non, c'est mon bébé. Mon cher bébé. Je ne te laisse pas entrer dans mon bébé. 92 00:04:14,009 --> 00:04:16,430 Oh, allez. Je suis bruyant et j'ai désespérément besoin d'attention. 93 00:04:16,430 --> 00:04:17,683 Je suis parfait pour le théâtre musical. 94 00:04:17,683 --> 00:04:18,727 Non, tu vas tout gâcher, 95 00:04:18,727 --> 00:04:20,731 et je devrai y retourner et tout défaire. 96 00:04:20,731 --> 00:04:22,066 Tu peux y retourner ? 97 00:04:22,066 --> 00:04:23,779 N'est-ce pas génial ? 98 00:04:23,779 --> 00:04:25,198 Nous ne pouvons pas échouer. 99 00:04:25,198 --> 00:04:28,287 Mais nous ne faisons pas ça être parfait. C'est juste un peu amusant. 100 00:04:28,287 --> 00:04:31,043 Ouais, et les gens disent que je fais souvent apporter une touche de plaisir aux débats. 101 00:04:31,043 --> 00:04:32,546 Si je te donne un rôle, tu vas te taire ? 102 00:04:32,546 --> 00:04:35,426 - Ouais. - D'accord. Euh, d'accord, ici. 103 00:04:35,426 --> 00:04:36,679 Vous pouvez jouer mon sage vieux maître. 104 00:04:38,600 --> 00:04:40,646 Clark a raison. 105 00:04:40,646 --> 00:04:42,107 Juste parce que tu as retrouvé ton pouvoir 106 00:04:42,107 --> 00:04:44,570 ne veut pas nécessairement dire tu devrais l'utiliser. 107 00:04:44,570 --> 00:04:47,033 Eh bien, vous pouvez m'aider à éviter de l'utiliser en étant mon régisseur. 108 00:04:47,033 --> 00:04:48,662 Utilise ta voix, tu te souviens ? 109 00:04:48,662 --> 00:04:51,626 Quoi? Comme dire aux gens quoi faire ? 110 00:04:51,626 --> 00:04:54,047 - Mm-hmm. - Oh, je ne sais pas. 111 00:04:54,047 --> 00:04:56,510 Mais tu es doué pour les vraies choses. Je suis juste le gars des idées. 112 00:04:56,510 --> 00:05:00,811 Non, j'ai besoin d'avoir les mains libres pour pouvoir me concentrer à la naissance de ce bébé artistique. 113 00:05:01,563 --> 00:05:02,522 Oh d'accord. 114 00:05:02,522 --> 00:05:05,027 C'est notre soirée d'ouverture et de clôture. Il faut que ce soit parfait. 115 00:05:05,027 --> 00:05:06,446 C'est un vilain bébé. 116 00:05:11,415 --> 00:05:14,421 Bonjour, petit gars. 117 00:05:14,421 --> 00:05:16,091 Oh, notre chat vient de mourir. 118 00:05:16,801 --> 00:05:18,930 Nous cherchons pour en trouver un autre à gâter. 119 00:05:18,930 --> 00:05:21,728 Mmmm. Alors, vous admettez que vous ne pouvez pas garder un chat en vie ? 120 00:05:21,728 --> 00:05:23,272 Eh bien, il avait 21 ans. 121 00:05:23,272 --> 00:05:25,694 Eh bien, je ne peux pas te laisser projeter ton chagrin sur mon garçon. 122 00:05:25,694 --> 00:05:27,907 Ce n'est pas bon pour sa santé mentale. 123 00:05:29,117 --> 00:05:30,244 Ah. 124 00:05:30,244 --> 00:05:31,873 Regardez-moi. C'est bien. 125 00:05:31,873 --> 00:05:35,004 - Casting! Tous ensemble maintenant ! Salut! - Par ici. Ouais. 126 00:05:35,004 --> 00:05:37,300 Je pense, et je suis r-- Je suis vraiment désolé si je me trompe, 127 00:05:37,300 --> 00:05:41,350 mais je-je pense que vous devez tous monter sur scène, genre, bientôt. 128 00:05:44,147 --> 00:05:45,734 Excusez-moi. 129 00:05:45,734 --> 00:05:47,195 Excusez-moi. 130 00:05:47,195 --> 00:05:48,615 L-Comme, maintenant... 131 00:05:48,615 --> 00:05:51,286 ... ça pourrait être bien. 132 00:05:51,286 --> 00:05:52,915 Frottez la bosse. 133 00:05:52,915 --> 00:05:54,961 Non, c'est vrai, plus fort alors. 134 00:05:54,961 --> 00:05:59,135 Ici! Va te faire foutre. Mettez vos fesses sur cette scène ! 135 00:06:01,431 --> 00:06:02,517 Merci. 136 00:06:04,814 --> 00:06:07,276 Peut-être que je devrais juste canaliser quelqu'un de plus affirmé. 137 00:06:07,276 --> 00:06:11,953 Non! Comment vas-tu apprendre être une putain de salope indépendante Carrie 138 00:06:11,953 --> 00:06:13,247 si vous canalisez toujours quelqu'un d'autre ? 139 00:06:14,165 --> 00:06:16,128 Alors, tu es toujours le seul la faire faire. 140 00:06:16,128 --> 00:06:17,255 Que faites-vous ici? 141 00:06:17,255 --> 00:06:19,844 Je travaille! Je suis la couturière officielle, Je te le ferai savoir. 142 00:06:19,844 --> 00:06:22,808 Et je ne te parle toujours pas, alors... 143 00:06:22,808 --> 00:06:24,562 Eh bien, je ne te parle pas non plus, alors... 144 00:06:25,981 --> 00:06:28,444 Jen, je pense que tu devrais lui dire à propos de la clinique. 145 00:06:30,531 --> 00:06:31,826 Je... 146 00:06:31,826 --> 00:06:34,456 J'ai été expulsé de la clinique. 147 00:06:35,584 --> 00:06:36,919 - Qu'est-ce que tu as fait? - Qu'est-ce que j'ai fait ? 148 00:06:36,919 --> 00:06:39,215 - Ce n'était pas sa faute. - Ouais, je suis innocent. 149 00:06:39,215 --> 00:06:40,552 Eh bien non. D'accord, je l'ai fait... 150 00:06:41,679 --> 00:06:43,767 J'ai rencontré mon coach. 151 00:06:43,767 --> 00:06:46,063 Marie, vraiment. Transfert. 152 00:06:46,063 --> 00:06:49,235 Très courant dans ces relations mentor-patient. 153 00:06:49,235 --> 00:06:50,781 J'ai écouté cette psychologie... 154 00:06:50,781 --> 00:06:54,037 Oh, vas-y, raconte-moi. Je suis irresponsable. Je fais toujours ça. 155 00:06:54,037 --> 00:06:57,085 Quel gaspillage d'argent. Menacer de m'avorter, et cetera. 156 00:07:03,765 --> 00:07:04,850 Je dois y aller. 157 00:07:09,025 --> 00:07:10,111 Voilà pour la sympathie. 158 00:07:14,662 --> 00:07:16,707 Elle adore les chats. 159 00:07:16,707 --> 00:07:18,293 Quelles sont les premières mesures à prendre 160 00:07:18,293 --> 00:07:21,049 quand votre chat affiche les premiers signes du SIDA félin ? 161 00:07:27,186 --> 00:07:30,359 Mesdames et messieurs, le spectacle est sur le point de commencer. 162 00:07:37,039 --> 00:07:38,292 Oh, merde. 163 00:07:38,292 --> 00:07:43,218 ♪ C'est une ville difficile Une ville dure, dure ♪ 164 00:07:43,218 --> 00:07:46,851 ♪ La criminalité est monnaie courante Et les rues sont difficiles ♪ 165 00:07:47,811 --> 00:07:51,359 ♪ Le danger se cache à chaque coin de rue ♪ 166 00:07:51,359 --> 00:07:55,660 ♪ Si vous êtes un visiteur Oh, on doit te prévenir ♪ 167 00:07:59,042 --> 00:08:02,173 ♪ Foutez le camp de Milton Keynes ♪ 168 00:08:02,173 --> 00:08:05,639 ♪ Le soleil se couche Et l'endroit devient méchant ♪ 169 00:08:05,639 --> 00:08:08,268 ♪ Toutes les villes n'ont pas peur de dormir ♪ 170 00:08:08,268 --> 00:08:11,316 ♪ Avec les portes déverrouillées Et les armes désarmées ♪ 171 00:08:11,316 --> 00:08:12,778 ♪ Milton Keynes ♪ 172 00:08:16,117 --> 00:08:18,288 Oh non! Des criminels. 173 00:08:18,288 --> 00:08:21,002 ♪ Comment pouvons-nous continuer ♪ 174 00:08:21,002 --> 00:08:24,384 ♪ Nous avons souffert trop longtemps ♪ 175 00:08:24,384 --> 00:08:27,599 ♪ Nous avons besoin de quelqu'un pour nous sauver ♪ 176 00:08:27,599 --> 00:08:30,479 ♪ Quelqu'un de fort et de courageux ♪ 177 00:08:35,824 --> 00:08:36,826 Nous avons besoin de la loi. 178 00:08:37,869 --> 00:08:39,999 Nous avons besoin d’un meilleur éclairage public. 179 00:08:39,999 --> 00:08:44,007 Nous devons lutter contre les inégalités sociales et produire des changements structurels durables. 180 00:08:45,175 --> 00:08:47,179 Non, vous avez besoin d’un héros. 181 00:08:51,731 --> 00:08:53,693 Jésus-Christ. 182 00:08:54,360 --> 00:08:57,659 ♪ Avant, j'étais normal ♪ 183 00:08:57,659 --> 00:08:59,872 ♪ C'était un garçon tellement perdant ♪ 184 00:08:59,872 --> 00:09:02,251 ♪ Mais maintenant j'ai un but ♪ 185 00:09:02,251 --> 00:09:03,713 ♪ Un but ♪ 186 00:09:03,713 --> 00:09:07,763 ♪ Une raison d'être ♪ 187 00:09:07,763 --> 00:09:09,683 - ♪ Un héros ♪ - ♪ Héros ♪ 188 00:09:10,351 --> 00:09:13,900 - ♪ Et c'est ce que je veux être ♪ - ♪ Ce que je veux être ♪ 189 00:09:13,900 --> 00:09:15,402 - ♪ Un héros... ♪ - ♪ Un héros ♪ 190 00:09:15,402 --> 00:09:18,743 ♪ ...que tout le monde adore ♪ 191 00:09:20,496 --> 00:09:24,253 ♪ Un héros, c'est tellement... ... beaucoup plus ♪ 192 00:09:25,047 --> 00:09:26,676 Attendez. 193 00:09:26,676 --> 00:09:28,971 Attends, attends. C'était éteint. Tellement pitché. 194 00:09:28,971 --> 00:09:30,892 Euh... euh... 195 00:09:30,892 --> 00:09:32,436 Je veux dire... 196 00:09:34,692 --> 00:09:38,448 ♪ Un héros, c'est tellement, beaucoup ♪ 197 00:09:38,448 --> 00:09:41,162 ♪ Beaucoup, beaucoup ♪ 198 00:09:41,162 --> 00:09:42,248 C'est tout. 199 00:09:43,960 --> 00:09:49,262 ♪ Un héros qui est bien plus encore ♪ 200 00:09:51,600 --> 00:09:57,403 ♪ Que ce que j'étais ♪ 201 00:09:57,403 --> 00:10:02,581 ♪ Avant ♪ 202 00:10:06,504 --> 00:10:07,799 Non, prenons les choses par le haut. 203 00:10:17,067 --> 00:10:19,447 Non! Trop vieux ! 204 00:10:19,447 --> 00:10:23,664 ♪ Bébé, au revoir Bébé, au revoir ♪ 205 00:10:23,664 --> 00:10:26,085 Je pense que ce sera un enseignement privé. 206 00:10:27,505 --> 00:10:28,591 Ouais. 207 00:10:28,591 --> 00:10:31,262 Euh, d'accord, d'accord. Vous êtes là dans 30 secondes. 208 00:10:31,262 --> 00:10:33,058 Ouais, je vais juste m'en sortir et prends un café. 209 00:10:33,058 --> 00:10:36,022 Quoi? Non. Euh, je préférerais que tu ne fasses pas ça. 210 00:10:36,022 --> 00:10:37,859 Se détendre. Nous avons des âges. 211 00:10:37,859 --> 00:10:41,199 Contemplez le pouvoir impressionnant de Le Wriggler. 212 00:10:41,199 --> 00:10:44,539 ♪ Worms, c'est ce que je fais Worms, c'est ce que je connais ♪ 213 00:10:45,207 --> 00:10:48,631 ♪ Chevaucher des vers comme un rodéo ♪ 214 00:10:54,935 --> 00:10:57,398 - Suis-je de retour sur le parcours ? - Jen, Dieu merci. S'il vous plaît, aidez-moi. 215 00:10:58,108 --> 00:11:00,070 C'est une arme ! Une arme ! 216 00:11:00,070 --> 00:11:02,283 - Pouvez-vous s'il vous plaît venir la rappeler ? - Appeler qui ? 217 00:11:02,283 --> 00:11:04,370 Oh non! Un violeur ! 218 00:11:04,370 --> 00:11:05,665 Garçon dynamite. 219 00:11:05,665 --> 00:11:07,126 Explosez le violeur ! 220 00:11:16,562 --> 00:11:18,148 Oh non! Un violeur ! 221 00:11:19,358 --> 00:11:23,993 Dynamite Lad, donne le violeur une conversation sévère. 222 00:11:25,078 --> 00:11:27,626 Euh, on va te laisser partir cette fois, 223 00:11:28,168 --> 00:11:30,047 mais ne recommence pas. 224 00:11:30,047 --> 00:11:31,174 - Quoi? - Euh... 225 00:11:31,717 --> 00:11:33,345 Ce n'est pas le signal. 226 00:11:33,345 --> 00:11:34,640 Dois-je le faire exploser ? 227 00:11:34,640 --> 00:11:38,396 Euh... Euh... désolé. 228 00:11:41,277 --> 00:11:43,574 - Un si bon scénario. - Ouais, quand tu es sorti comme un ver. 229 00:11:43,574 --> 00:11:45,535 - C'est la spécificité. - Je sais. Ouais, ouais. 230 00:11:45,535 --> 00:11:47,289 Je suis sorti là-bas, et j'ai canalisé le personnage. 231 00:11:50,630 --> 00:11:53,928 Tu vois, c'est exactement pourquoi je ne voulais pas de toi pour utiliser votre pouvoir ce soir. 232 00:11:53,928 --> 00:11:55,389 Vous ne serez jamais satisfait. 233 00:11:55,389 --> 00:11:57,476 Je veux juste faire quelque chose de parfaitement pour une fois. 234 00:11:57,476 --> 00:11:59,731 Je ne veux plus merder comme je le fais toujours. 235 00:12:00,650 --> 00:12:03,321 Je ne suis pas parfait. Tu vas commencer à me rembobiner ? 236 00:12:03,321 --> 00:12:04,574 Non. 237 00:12:05,492 --> 00:12:08,164 Sauf si tu le veux. Vous étiez un peu à plat sur ce dernier chiffre. 238 00:12:11,421 --> 00:12:12,757 Seulement un peu plat ! 239 00:12:13,258 --> 00:12:15,220 La vie n'est pas une répétition, Kash. 240 00:12:18,059 --> 00:12:19,228 Qu'est-ce que cela signifie? 241 00:12:19,228 --> 00:12:21,149 Sortez. Sortez, j'ai dit ! 242 00:12:21,149 --> 00:12:22,234 Bonjour, la police ? 243 00:12:22,234 --> 00:12:24,196 - Maman ! Maman, maman. - Je veux leur parler. Appelez-les ! 244 00:12:24,196 --> 00:12:26,910 - Hé, maman, pose le hurley. - Oh, Dieu merci. Jen. 245 00:12:26,910 --> 00:12:29,916 Jennifer, s'il te plaît, éloigne-toi du chemin pour que je puisse battre cet homme... 246 00:12:29,916 --> 00:12:31,754 - Elle est folle. - Tu as raison, c'est moi ! 247 00:12:31,754 --> 00:12:34,467 Personne ne profite de ma fille. 248 00:12:34,467 --> 00:12:37,347 - Elle m'a embrassé, techniquement. - Oh, pour l'amour de Dieu. 249 00:12:37,347 --> 00:12:39,518 Ne peux-tu pas écarter tes lèvres ? 250 00:12:40,020 --> 00:12:44,278 Elle a eu une période de merde, et elle n'a absolument rien à faire. 251 00:12:44,278 --> 00:12:45,740 C'est toi qui t'en prends à lui, pas à moi. 252 00:12:45,740 --> 00:12:49,581 Elle est jeune, stupide et vulnérable. 253 00:12:49,581 --> 00:12:52,921 Je m'attends à ce qu'elle foute en l'air. Mais toi ? 254 00:12:52,921 --> 00:12:56,135 Tu devrais avoir assez de poils sur le cul savoir le bien du mal. 255 00:12:56,135 --> 00:12:59,266 Ouais, et je veux récupérer mon argent. Tu m'as promis un pouvoir. 256 00:12:59,266 --> 00:13:01,479 Ce n'est pas sorcier, Jen. Tu es intelligent. 257 00:13:01,479 --> 00:13:03,651 - Vous pouvez le comprendre. - Dis-moi juste quoi faire. 258 00:13:05,696 --> 00:13:06,990 Dis-lui de poser ce bâton en premier. 259 00:13:06,990 --> 00:13:10,288 Oh. Est-ce... Est-ce votre voiture ? 260 00:13:10,288 --> 00:13:12,167 Non, ne le fais pas ! Elle a son contrôle technique mardi. 261 00:13:12,167 --> 00:13:13,253 - Ah. - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 262 00:13:13,253 --> 00:13:14,255 Attends, attends ! 263 00:13:14,255 --> 00:13:15,298 Dis-moi quoi faire. 264 00:13:16,760 --> 00:13:19,431 Tu dois dire au revoir à ton père. En permanence. 265 00:13:20,350 --> 00:13:21,562 Vous devez avancer. 266 00:13:24,483 --> 00:13:25,485 Connerie. 267 00:13:26,572 --> 00:13:27,740 J'ai fait ce que tu as dit. 268 00:13:28,241 --> 00:13:31,247 Ouais. Je m'en fous. 269 00:13:33,293 --> 00:13:36,132 Vas-y, ma fille ! Maintenant, continuez ! 270 00:13:36,132 --> 00:13:38,011 Allez! Oui! 271 00:13:38,011 --> 00:13:40,600 Waouh ! D'accord, ça suffit. Ça suffit ! Arrêtez ça ! Allez. 272 00:13:40,600 --> 00:13:42,436 Allez, cours ! Courez, courez, courez, courez ! 273 00:13:42,436 --> 00:13:44,315 Ouais! Va te faire foutre, espèce de branleur ! 274 00:13:44,315 --> 00:13:46,319 - Voiture stupide ! Vous déteste! - Un pervers malade ! 275 00:13:46,319 --> 00:13:48,406 Ouais, ta voiture est une merde ! 276 00:13:49,408 --> 00:13:50,870 Carrie, Carrie, Carrie. 277 00:13:50,870 --> 00:13:52,832 Ils essaient de me faire payer pour huit billets, 278 00:13:52,832 --> 00:13:56,339 mais et si je me contentais de couvrir leurs petits yeux comme ça ? 279 00:13:56,339 --> 00:13:58,636 Vous ne les avez pas donnés ? Du sperme. 280 00:13:58,636 --> 00:14:01,223 Je ne vais pas les donner à des étrangers. Ce n'est pas naturel. 281 00:14:01,223 --> 00:14:02,727 Vous portez des tétines. 282 00:14:03,269 --> 00:14:04,271 Ils ont besoin de leur famille. 283 00:14:04,271 --> 00:14:07,612 Je-je ne veux pas que ces gars passent leur des vies entières à se demander où ils appartiennent. 284 00:14:08,363 --> 00:14:09,866 - Mais... - Ils restent avec moi, 285 00:14:09,866 --> 00:14:11,995 et je vais les nommer. 286 00:14:11,995 --> 00:14:12,997 Ne le faites pas. 287 00:14:12,997 --> 00:14:13,958 Sac de lait. 288 00:14:15,043 --> 00:14:17,172 - Ceinture de sécurité. - S'il vous plaît, arrêtez de les nommer. 289 00:14:17,172 --> 00:14:18,926 - Je-je pense vraiment que c'est... - Le gros. 290 00:14:18,926 --> 00:14:20,428 Brique! 291 00:14:20,428 --> 00:14:22,015 - David... - Robert Jizzlord Clutton, 292 00:14:22,015 --> 00:14:23,560 tais-toi et écoute-moi ! 293 00:14:23,560 --> 00:14:25,731 Nous vous avons adopté et nous vous aimons. 294 00:14:25,731 --> 00:14:27,986 Quelqu'un va adopter ces chatons et je les aime. 295 00:14:27,986 --> 00:14:30,490 Votre place est avec nous. Est-ce que tu comprends? 296 00:14:30,490 --> 00:14:31,702 Je... 297 00:14:31,702 --> 00:14:33,664 Maintenant, dès que cette comédie musicale sera terminée, 298 00:14:33,664 --> 00:14:36,168 tu ramènes ton cul blanc de lys à la maison 299 00:14:36,168 --> 00:14:39,551 et trouver des propriétaires pour ces adorables munchkins, 300 00:14:39,551 --> 00:14:41,303 ou alors, aide-moi, Dieu. 301 00:14:41,888 --> 00:14:42,890 Oui Monsieur. 302 00:14:44,811 --> 00:14:46,188 Oh, je chéris notre amitié. 303 00:14:49,028 --> 00:14:50,030 Oui. 304 00:14:52,702 --> 00:14:55,123 D'accord, résolvons le problème. Déplacez 18C jusqu'à 18A. 305 00:14:55,123 --> 00:14:56,167 Où est-elle ? 306 00:14:56,167 --> 00:14:58,504 - Quelqu'un a des yeux sur Jen ? - Négatif. 307 00:14:58,504 --> 00:15:00,801 D'accord. Megan le remplace. Mettons-la en costume. 308 00:15:00,801 --> 00:15:02,764 Clark, donne-moi un Sharpie. Cartes de repère. 309 00:15:02,764 --> 00:15:05,060 Allons-y, les gens. Ayez l'air vivant. 310 00:15:05,060 --> 00:15:07,481 - Je suis là. Je suis là, je suis là. - Oh, Dieu merci. 311 00:15:07,481 --> 00:15:09,986 - D'accord. - Pourquoi es-tu déçu ? 312 00:15:09,986 --> 00:15:14,704 Eh bien, c'est juste que je me sens vivant pour la première fois de ma vie. 313 00:15:15,873 --> 00:15:18,921 Prendre des décisions, être responsable. 314 00:15:19,714 --> 00:15:24,431 Je pensais que le chaos allait me consumer, mais cela m'a seulement rendu plus puissant. 315 00:15:24,431 --> 00:15:27,772 Je peux tout faire. Je ne mourrai jamais ! 316 00:15:27,772 --> 00:15:31,112 - C'est ma chienne. Mm-hmm. - Maintenant, cette salope a besoin de toi en costume. 317 00:15:31,112 --> 00:15:32,615 - Tu veux avoir ton pouvoir, n'est-ce pas ? - Hein? 318 00:15:32,615 --> 00:15:35,120 Performant. Mlle Vallance. Superstar de Jésus-Christ. 319 00:15:35,120 --> 00:15:36,706 Surmonter le traumatisme de votre enfance. Continue, Jen. 320 00:15:36,706 --> 00:15:39,253 - Ouais, bien sûr. - Tu penses toujours que ça va marcher, non ? 321 00:15:40,171 --> 00:15:41,507 Ouais. Ouais, définitivement. 322 00:15:44,012 --> 00:15:45,390 Où sont les emmanchures ? 323 00:15:46,517 --> 00:15:48,730 Maître! 324 00:15:48,730 --> 00:15:51,611 C'était Flame-O. 325 00:15:51,611 --> 00:15:55,160 Il est entré par effraction en utilisant son incroyable des pouvoirs de flamme et m'a tiré dessus. 326 00:15:55,160 --> 00:15:56,997 Tout ira bien. Je peux te sauver. 327 00:15:56,997 --> 00:15:58,499 Non, vous... 328 00:15:59,836 --> 00:16:04,929 Tu es mon plus intelligent et élève séduisant. 329 00:16:05,598 --> 00:16:06,892 La ville a besoin de vous ! 330 00:16:06,892 --> 00:16:08,645 Mais tu ne peux pas mourir. 331 00:16:08,645 --> 00:16:10,481 Vous n'êtes qu'à un jour de la retraite. 332 00:16:11,358 --> 00:16:14,281 Oui, oui. Je ne suis qu'à un jour de la retraite 333 00:16:14,281 --> 00:16:16,493 - en tant que sorcier ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? - Jen. 334 00:16:20,126 --> 00:16:23,341 Mais tu ne peux pas mourir. Tu n'es qu'à un jour de la retraite, 335 00:16:23,341 --> 00:16:26,848 et je ne suis pas prêt affronter Flame-O tout seul. 336 00:16:27,850 --> 00:16:29,061 Et si j'échoue ? 337 00:16:29,061 --> 00:16:31,023 Ensuite, vous apprendrez. 338 00:16:31,023 --> 00:16:33,236 Nos erreurs nous apprennent, 339 00:16:33,236 --> 00:16:36,116 mais seulement si nous sommes assez courageux pour les fabriquer. 340 00:16:38,580 --> 00:16:39,749 Putain, c'est profond. 341 00:16:40,500 --> 00:16:41,711 Hein? 342 00:16:41,711 --> 00:16:42,797 C'est votre ligne. 343 00:16:43,339 --> 00:16:45,051 Oh merde. 344 00:16:46,136 --> 00:16:47,305 Vous avez raison, Maître. 345 00:16:47,305 --> 00:16:49,978 Si je veux devenir le héros pour lequel je suis né, 346 00:16:50,938 --> 00:16:52,107 Je dois te laisser partir. 347 00:16:53,109 --> 00:16:57,450 Je pleurerai ton décès, mais je dois avancer. 348 00:17:04,674 --> 00:17:08,306 Attends... Ou je ne pourrais pas rester dans les parages, tu sais, en tant que fantôme ou quelque chose comme ça ? 349 00:17:08,306 --> 00:17:09,767 Tu sais? Je traîne juste. 350 00:17:09,767 --> 00:17:12,439 - Non. - O-Tu n'es pas obligé de faire ça. 351 00:17:12,439 --> 00:17:14,067 Tu pourrais passer à autre chose, et je peux toujours être là. 352 00:17:14,067 --> 00:17:16,447 - C'est tout à fait logique du point de vue de l'histoire. - Jen. 353 00:17:16,447 --> 00:17:20,330 Non... je ne sais pas pourquoi tout le monde est tellement obsédé par ma mort ! 354 00:17:22,334 --> 00:17:25,006 Je ne veux pas mourir. Je ne vais nulle part. 355 00:17:26,133 --> 00:17:29,682 Pourquoi dois-je y aller ? Ce n'est pas juste. Ce n'est pas... 356 00:17:29,682 --> 00:17:31,435 Ce n'est pas juste. 357 00:17:31,435 --> 00:17:34,692 ♪ D'où ça vient ♪ 358 00:17:35,193 --> 00:17:36,195 Lumières éteintes. 359 00:17:36,195 --> 00:17:38,909 ♪ Et où ça tombe ♪ 360 00:17:46,006 --> 00:17:47,885 Laisse-la partir, Flame-O. 361 00:17:47,885 --> 00:17:50,264 Jamais! 362 00:17:55,901 --> 00:17:57,195 Il y a quelque chose que je dois faire. 363 00:17:58,114 --> 00:17:59,116 D'accord. 364 00:18:03,416 --> 00:18:05,378 J'ai compris pourquoi il n'a pas explosé. 365 00:18:05,378 --> 00:18:08,175 J'ai oublié d'amorcer la charge du détonateur avant de l'enfermer. 366 00:18:08,175 --> 00:18:09,721 D'accord. Alors, fais ça. 367 00:18:09,721 --> 00:18:10,889 Mais tout est scellé. 368 00:18:10,889 --> 00:18:12,852 Puis demandez-lui de mettre progressivement sa main en place et fais-le. 369 00:18:12,852 --> 00:18:14,354 Je ne mets pas la main là-dedans. 370 00:18:14,354 --> 00:18:17,152 Allons-y, Jen. 371 00:18:19,782 --> 00:18:20,909 C'est juste un petit doigt. 372 00:18:23,122 --> 00:18:25,251 Qu'est-ce que ça fait ? 373 00:18:25,251 --> 00:18:27,882 - C'est comme un interrupteur. - Je ne le trouve pas. 374 00:18:28,466 --> 00:18:30,554 C'est juste au fond. Enracinez-vous autour. 375 00:18:31,346 --> 00:18:35,773 Au moment où nous parlons, mes intrépides justiciers sont donner du fil à retordre à vos acolytes. 376 00:18:44,247 --> 00:18:45,667 Ouais. Je veux dire, ça va le faire. 377 00:18:59,319 --> 00:19:00,948 On a vraiment merdé, les gars. 378 00:19:01,658 --> 00:19:03,578 - On va juste aller chercher une pizza ? - Ouais. 379 00:19:03,578 --> 00:19:06,375 - C'est fini ? - Mais qu'en est-il de la ville ? 380 00:19:06,375 --> 00:19:09,172 C'est juste Milton Keynes. Qui s'en fout ? 381 00:19:12,095 --> 00:19:13,598 Désolé d'être un connard. 382 00:19:14,559 --> 00:19:19,359 Ça va être dur pour moi, mais je le promets faire de mon mieux pour merder à l'avenir. 383 00:19:19,359 --> 00:19:21,029 Je pense que tu y arriveras. 384 00:19:23,158 --> 00:19:28,043 ♪ Un pied devant l'autre, ouais En route ♪ 385 00:19:29,504 --> 00:19:30,506 Waouh ! 386 00:19:37,270 --> 00:19:42,488 ♪ Et je me sens bien Je me sens bien ♪ 387 00:19:44,660 --> 00:19:49,670 ♪ Je me sens bien Je me sens bien ♪ 388 00:19:53,929 --> 00:19:54,930 Je vais juste... 389 00:19:55,514 --> 00:19:56,516 Je vais, euh... 390 00:19:57,603 --> 00:19:58,897 Au revoir. 391 00:20:03,197 --> 00:20:04,366 Es-tu sûr? 392 00:20:05,409 --> 00:20:06,411 D'accord. 393 00:20:21,191 --> 00:20:22,443 Oh. 394 00:20:22,443 --> 00:20:24,155 Il est temps, n'est-ce pas ? 395 00:20:25,701 --> 00:20:27,245 J'en ai marre de toutes les blagues de ton père, alors... 396 00:20:27,245 --> 00:20:29,959 Jésus. Ils ne sont pas si mauvais, n'est-ce pas ? 397 00:20:35,679 --> 00:20:37,515 Ce n'est pas ça Je ne veux plus te parler. 398 00:20:38,225 --> 00:20:41,064 - Je fais. Vraiment, vraiment. - Je sais. 399 00:20:41,649 --> 00:20:43,945 Je sais. C'est bon, mon animal. 400 00:20:45,531 --> 00:20:48,412 Peut-être que tu peux rester un peu plus longtemps. Juste un petit peu. 401 00:20:49,247 --> 00:20:51,543 Vous ne m'avez encore rien vu faire. C'est juste... 402 00:20:53,213 --> 00:20:56,846 Je peux être meilleur. Je veux que tu voies une meilleure version de moi. 403 00:20:56,846 --> 00:20:59,643 ♪ Aimer autant quelqu'un ♪ 404 00:20:59,643 --> 00:21:02,231 Je pense que cette version est parfaite. 405 00:21:08,077 --> 00:21:09,078 Frappez, frappez. 406 00:21:11,751 --> 00:21:12,836 Qui est là ? 407 00:21:14,464 --> 00:21:15,884 Toodle. 408 00:21:17,805 --> 00:21:18,807 Toodle qui ? 409 00:21:20,518 --> 00:21:25,612 ♪ Mais je pense que je suis perdu sans toi ♪ 410 00:21:25,612 --> 00:21:26,781 Il est parti. 411 00:21:29,787 --> 00:21:31,707 Je suis vraiment désolé. Il est parti. 412 00:21:32,333 --> 00:21:34,547 Allez. 413 00:21:37,510 --> 00:21:39,974 Je ne savais pas quoi faire, alors j'ai fait un sandwich... 414 00:21:42,563 --> 00:21:43,565 Oh. 415 00:21:44,733 --> 00:21:45,902 Oh. 416 00:21:46,904 --> 00:21:47,906 Oh. 417 00:21:59,178 --> 00:22:05,190 ♪ Debout sur la plate-forme Je te regarde partir ♪ 418 00:22:09,658 --> 00:22:11,369 Prends soin de mon garçon. 419 00:22:14,585 --> 00:22:15,587 Merci. 420 00:22:23,728 --> 00:22:25,941 Ta mère a raison. Le vide est un bon endroit pour cela. 421 00:22:25,941 --> 00:22:29,865 Ouais, et c'est juste une pure coïncidence elle avait un vieux micro-ondes dont il fallait se débarrasser. 422 00:22:29,865 --> 00:22:32,453 "Oh, je sais que tu as traversé quelque chose émotionnellement dévastateur, 423 00:22:32,453 --> 00:22:34,499 mais s'il vous plaît, pensez à mes appareils électroménagers. 424 00:22:39,760 --> 00:22:41,096 - Tu es un gars drôle. - Ça va ? 425 00:22:41,096 --> 00:22:42,724 Euh, ce n'était pas une blague. 426 00:22:47,400 --> 00:22:49,362 Eh bien, est-ce que n'importe quoi... 427 00:22:50,531 --> 00:22:54,205 Je ne veux pas lui faire de mal, mais j'ai J'ai ressenti un petit picotement au bout de mes doigts. 428 00:22:54,205 --> 00:22:57,378 C'est certainement un symptôme d'obtention votre pouvoir. Je l'ai lu quelque part. 429 00:22:57,378 --> 00:22:59,925 Essayez quelque chose. Vous pouvez le faire. 430 00:23:10,697 --> 00:23:12,784 Utilisez vos mains. 431 00:23:20,759 --> 00:23:22,386 Ne t'inquiète pas. Essayer à nouveau! 432 00:23:34,578 --> 00:23:36,039 Continuez à essayer, continuez à essayer. 433 00:24:15,450 --> 00:24:16,912 Ouais! 434 00:24:17,538 --> 00:24:20,753 - Oh mon Dieu. - Oui! Allez! 435 00:24:20,753 --> 00:24:23,175 J'ai mon pouvoir. 436 00:24:33,779 --> 00:24:36,284 Non, c'était l'un des miens. Désolé, Jen. 437 00:24:36,284 --> 00:24:39,583 - Quoi? - Oh, c'était sur une minuterie, pas sur un interrupteur. 438 00:24:41,461 --> 00:24:42,547 Ma faute. 439 00:24:45,637 --> 00:24:46,847 Oh, Jen. 440 00:24:47,849 --> 00:24:48,851 Hé. 441 00:24:49,561 --> 00:24:50,563 Non, ça va. 442 00:24:51,607 --> 00:24:53,569 C'est bien. C'est bien. 443 00:24:55,489 --> 00:24:58,036 - Où vas-tu? - Je vais jeter ça dans le vide. 444 00:24:58,036 --> 00:24:59,748 - Je veux qu'on vienne avec toi... - Non, ça va. 445 00:25:01,125 --> 00:25:02,127 Je veux être seul. 446 00:25:23,546 --> 00:25:24,715 Qu'est-ce qui se passe ? 447 00:25:24,715 --> 00:25:26,509 - Des souvenirs précieux ? - Cinq livres. 448 00:25:33,649 --> 00:25:34,651 Où va-t-il ? 449 00:25:36,529 --> 00:25:39,870 - Je ne sais pas. Ailleurs. - Quelque part bien ? 450 00:25:41,122 --> 00:25:42,709 Juste ailleurs. 451 00:25:44,253 --> 00:25:47,384 Si tu veux plonger, Je peux détourner le regard pour 20 $ de plus. 452 00:25:48,261 --> 00:25:49,388 Non, juste ceux-là. 453 00:25:49,388 --> 00:25:50,474 Droite. Continue. 454 00:26:03,793 --> 00:26:08,678 ♪ Hier soir, j'ai vu ton visage Dans la lumière sacrée ♪ 455 00:26:09,763 --> 00:26:14,690 ♪ Tu étais plus grand Que le flanc de la montagne ♪ 456 00:26:15,399 --> 00:26:19,950 ♪ Tes longs cheveux tombaient En bleus et blancs ♪ 457 00:26:19,950 --> 00:26:21,244 Jen ! 458 00:26:21,244 --> 00:26:24,918 ♪ Je restais juste là Baigné dans le calme ♪ 459 00:26:24,918 --> 00:26:26,462 Jen ? 460 00:26:29,636 --> 00:26:31,598 Je sais que tu as dit tu voulais être seul, mais... 461 00:26:31,598 --> 00:26:33,978 C'est vraiment stupide ! 462 00:26:34,938 --> 00:26:36,190 Êtes-vous d'accord? 463 00:26:37,359 --> 00:26:39,363 - Non. - Allez. 464 00:26:39,865 --> 00:26:40,950 Nous arrivons. 465 00:26:43,037 --> 00:26:47,589 ♪ Quand tu me mens C'est dans les petites choses ♪ 466 00:27:00,907 --> 00:27:03,411 Parfois tu fais tout correctement, 467 00:27:03,411 --> 00:27:06,167 et l'univers ne tient toujours pas le coup c'est la fin du marché. 468 00:27:06,167 --> 00:27:08,338 Dieu, si jamais je rencontre l'univers, Je vais... 469 00:27:10,217 --> 00:27:12,931 Rentrons à la maison. Prends une tasse de thé, hein ? 470 00:27:13,515 --> 00:27:15,393 Tu sais, je ne sais pas pourquoi elle jette ça. 471 00:27:15,393 --> 00:27:17,189 Je veux dire, c'est parfaitement bon. 472 00:27:17,189 --> 00:27:19,903 - Jetez-le, Kash. Oh mon Dieu. - Non, mais ça marche toujours. Regarder. 473 00:27:19,903 --> 00:27:22,199 Aïe ! Waouh ! 474 00:27:46,790 --> 00:27:47,917 Euh, les gars ? 475 00:27:51,465 --> 00:27:53,846 Un tout petit problème. 476 00:27:53,846 --> 00:27:56,517 - ♪ Et maintenant je le ressens ♪ - ♪ Il commence à faire noir ♪ 477 00:27:56,517 --> 00:28:01,695 - ♪ Bienvenue dans le trou noir, bébé ♪ - ♪ Bon retour ♪ 478 00:28:09,586 --> 00:28:10,963 Tu dois me chier. 479 00:28:11,590 --> 00:28:16,850 - ♪ Bienvenue dans le trou noir, bébé ♪ - ♪ Bon retour ♪ 480 00:28:16,850 --> 00:28:19,521 ♪ Bienvenue à nouveau Bon retour ♪ 481 00:28:19,521 --> 00:28:24,448 ♪ Alors félicitations, vous avez gagné ce trophée Bon retour ♪ 482 00:28:25,116 --> 00:28:28,122 ♪ Bienvenue à nouveau Bon retour ♪ 483 00:28:28,122 --> 00:28:32,632 - ♪ Bienvenue dans le trou noir, chérie ♪ - ♪ Bon retour ♪ 484 00:28:33,091 --> 00:28:36,180 ♪ Bienvenue à nouveau Bon retour ♪ 485 00:28:36,180 --> 00:28:41,524 - ♪ Bienvenue dans le trou noir, chérie ♪ - ♪ Bon retour ♪ 486 00:28:41,524 --> 00:28:44,196 ♪ Bienvenue à nouveau Bon retour ♪ 487 00:28:44,196 --> 00:28:51,670 - ♪ Tiens-moi la main parce que la fin approche ♪ - ♪ Bon retour ♪ 488 00:28:51,670 --> 00:28:53,464 ♪ Bon retour ♪