1 00:00:20,751 --> 00:00:22,004 Momie? 2 00:00:22,004 --> 00:00:23,172 Pas maintenant, chérie. 3 00:00:24,174 --> 00:00:27,598 Maman visualise la chute de son ennemi. 4 00:00:51,520 --> 00:00:53,567 Ces stupides petites amandes bâtardes. 5 00:00:54,151 --> 00:00:55,988 Ils m'ont l'air bien. 6 00:00:55,988 --> 00:00:57,742 Ils doivent être parfaits. 7 00:00:57,742 --> 00:01:00,163 Nora fait penser à Jizzlord Je suis une sorte de gobelin du chaos, 8 00:01:00,163 --> 00:01:03,545 donc je dois faire semblant d'être poli et jeune femme bien ajustée 9 00:01:03,545 --> 00:01:05,549 chez son petit connard fête d'anniversaire de merde. 10 00:01:05,549 --> 00:01:08,931 Alors tu vas juste t'assurer alors tout le monde passe un bon moment. 11 00:01:08,931 --> 00:01:11,268 Ouais. Ça va lui montrer, putain. 12 00:01:11,268 --> 00:01:14,776 Je déteste encore dormir dans le bain. 13 00:01:19,326 --> 00:01:21,330 Attends, pourquoi tu dors dans le bain ? 14 00:01:21,330 --> 00:01:23,501 - Non, elle ne l'a pas fait. - Oui, elle l'a fait. 15 00:01:23,501 --> 00:01:25,296 - Non. - Oui, elle l'a fait. 16 00:01:25,296 --> 00:01:27,050 Je te le jure. Je te le jure. 17 00:01:27,050 --> 00:01:28,302 - Honnête. - Vous mentez. 18 00:01:28,302 --> 00:01:30,473 - Il passe la nuit maintenant ? - Carrie. 19 00:01:31,225 --> 00:01:32,603 Oh, mon Dieu. Non, non. 20 00:01:32,603 --> 00:01:35,525 Je-je ne le pensais pas, genre, il passe la nuit maintenant. Brut. 21 00:01:35,525 --> 00:01:38,615 Pourquoi serait-ce dégoûtant ? Est-ce parce qu'ils sont tous les deux des garçons ? 22 00:01:38,615 --> 00:01:41,287 Non, non, non, non. C'est, euh... 23 00:01:41,997 --> 00:01:43,667 J'aime les garçons. Et leurs garçons à leur tour. 24 00:01:43,667 --> 00:01:46,046 Je suis tout à fait d'accord avec ça. Absolument. 25 00:01:46,046 --> 00:01:49,637 Je veux dire... …Je canalise tout le temps les homosexuels. 26 00:01:53,311 --> 00:01:55,440 Cela ne veut pas dire que je ne pourrais pas être... 27 00:01:55,440 --> 00:01:59,991 Écoute, je pense que nous pourrions tous nous auto-examiner et trouver des moyens de donner la priorité au respect. 28 00:02:00,784 --> 00:02:01,786 Hmm. 29 00:02:03,916 --> 00:02:05,920 Vous êtes gays. Savez-vous comment faire des macarons ? 30 00:02:05,920 --> 00:02:07,005 Ouais. En fait, je le fais. 31 00:02:07,005 --> 00:02:09,009 Euh... 32 00:02:09,009 --> 00:02:11,932 Tout est question d'air. 33 00:02:11,932 --> 00:02:13,769 - Maintenant, tu vas le fouetter... - D'accord. 34 00:02:13,769 --> 00:02:15,564 ... faites fonctionner ces bulles. 35 00:02:15,564 --> 00:02:17,652 Je ne peux pas croire que Nora pense Je te retiens. 36 00:02:17,652 --> 00:02:21,075 Je suis un très bon propriétaire. Je veux dire, petite amie. Je dois arrêter de dire ça. 37 00:02:21,075 --> 00:02:23,997 Je sais. Et Nora va voir ça aujourd'hui. 38 00:02:23,997 --> 00:02:25,208 - J'ai un plan. - Oh ouais? 39 00:02:25,208 --> 00:02:27,504 - Ouais. Alors tu connais le feu... - Nous ne faisons pas ça. 40 00:02:27,504 --> 00:02:29,174 Non, non, non. Attends, attends, attends. 41 00:02:29,174 --> 00:02:31,512 - Alors, j'ai mis le feu à la maison... - Non. 42 00:02:31,512 --> 00:02:33,474 - ...puis tu fonces et tu l'éteints... - Non. 43 00:02:33,474 --> 00:02:35,813 ... alors Nora doit t'accepter, et nous pouvons vivre en harmonie. 44 00:02:35,813 --> 00:02:39,444 Merci de ne rien paramétrer en feu lors de cette fête d'anniversaire d'enfant. 45 00:02:39,444 --> 00:02:41,282 Alors, qu'est-ce que je vais faire avec toute cette essence ? 46 00:02:41,908 --> 00:02:45,081 - Je pensais que c'était un cadeau. - Exactement. Personne ne se doutera de rien. 47 00:02:46,083 --> 00:02:47,670 - Donne-le-moi. - Non, ça marchera. 48 00:02:49,214 --> 00:02:51,302 Rob, Jen. 49 00:02:51,302 --> 00:02:54,349 Je suis tellement content que tu aies pu y arriver. Vous en avez manqué tellement. 50 00:02:55,184 --> 00:02:56,646 - C'est pour Alfie ? - Oui. 51 00:02:57,147 --> 00:02:58,107 C'est de l'essence. 52 00:03:02,407 --> 00:03:04,369 Oh, j'adore le beige. 53 00:03:04,369 --> 00:03:06,040 Vous détestez le beige. 54 00:03:06,625 --> 00:03:11,760 Je t'ai acheté du papier froissé, des élastiques à cheveux, bouchons de bouteilles. Des heures de plaisir. 55 00:03:11,760 --> 00:03:14,849 - Tu n'étais pas à mes autres anniversaires. - Je suis désolé. 56 00:03:14,849 --> 00:03:19,191 Je me suis enfui, t'abandonnant toi et ta mère pour des raisons que je ne comprends toujours pas. 57 00:03:19,191 --> 00:03:22,072 Maman a dit que tu étais un espion et a dû partir pour aider à sauver le monde. 58 00:03:23,532 --> 00:03:25,871 Oh. Droite. Ouais. 59 00:03:25,871 --> 00:03:28,585 J'ai oublié qu'on peut simplement mentir aux enfants. Ouais, c'est ce qui s'est passé. 60 00:03:28,585 --> 00:03:31,340 Tous mes autres amis avaient leur père à leurs anniversaires. 61 00:03:31,340 --> 00:03:32,843 Cela m'a rendu triste. 62 00:03:32,843 --> 00:03:35,390 Non, non, non, non. Euh, je suis là maintenant, 63 00:03:35,390 --> 00:03:38,647 et je ne vais nulle part, et je peux t'offrir plus de cadeaux. 64 00:03:38,647 --> 00:03:40,776 - Avec quoi aimerais-tu jouer ? - Argent. 65 00:03:41,861 --> 00:03:46,788 ♪ Occasions, occasions ♪ 66 00:03:46,788 --> 00:03:50,211 Pensez-vous que les occasions sonnent mieux en C ou en G ? 67 00:03:50,838 --> 00:03:52,132 Oh, fa dièse. 68 00:03:52,132 --> 00:03:54,052 Tu n'es sorti avec que des filles, n'est-ce pas ? 69 00:03:55,054 --> 00:03:56,056 Euh, ouais. 70 00:03:56,641 --> 00:03:57,643 C'est juste... 71 00:03:57,643 --> 00:04:00,607 Je vais à la fête d'un ami la semaine prochaine, et je veux que tu viennes. 72 00:04:00,607 --> 00:04:04,741 Mais dans le passé quand j'ai commencé à voir quelqu'un comme toi, 73 00:04:04,741 --> 00:04:08,623 eh bien, tu ne sais pas s'ils sont prêts à faire leurs débuts. 74 00:04:11,546 --> 00:04:13,424 - Euh... - Non, ça va. 75 00:04:13,424 --> 00:04:15,136 C'est trop tôt. Je prends de l'avance. 76 00:04:15,136 --> 00:04:18,309 Détends-toi Clark, espèce de foutu maniaque. Euh, je vais aller chercher un café. 77 00:04:18,309 --> 00:04:20,438 - Un piccolo. Piccolo d'avoine. - Non. Non, non. Non. 78 00:04:20,438 --> 00:04:21,941 Non, non... 79 00:04:21,941 --> 00:04:24,196 Non, j'aime vraiment, vraiment ça. C'est juste que, euh... 80 00:04:24,196 --> 00:04:26,618 Eh bien, je suppose Je ne peux pas encore imaginer à quoi cela ressemble. 81 00:04:26,618 --> 00:04:29,539 Comme nous, euh, socialement. Et si tout était différent ? 82 00:04:29,539 --> 00:04:32,212 - Désolé. C'est une raison stupide. Je n'ai pas... - Non, rien ne presse. 83 00:04:32,212 --> 00:04:34,049 Nous pouvons passer un moment sous le radar. 84 00:04:34,759 --> 00:04:36,095 Merci. 85 00:04:38,809 --> 00:04:40,061 Bonjour! 86 00:04:43,025 --> 00:04:44,862 Suis-je victime d'un accident vasculaire cérébral LGBTQ ? 87 00:04:44,862 --> 00:04:47,910 Je veux juste que vous soyez super, super confortable dans cet appartement. 88 00:04:49,496 --> 00:04:52,837 J'ai de la vodka aromatisée, des petits drapeaux. 89 00:04:52,837 --> 00:04:55,132 J'ai fait des cookies sous la forme de Kim Petras. 90 00:04:56,928 --> 00:04:59,474 - Des mini-quiches. - Qu'est-ce qu'il y a de gay dans les mini quiches ? 91 00:04:59,474 --> 00:05:01,896 Ah rien. Je pense juste qu'ils sont amusants. 92 00:05:01,896 --> 00:05:04,442 Ouh ! J'ai même eu des poppers. 93 00:05:04,442 --> 00:05:06,280 Oh, euh, ce n'est pas... 94 00:05:06,280 --> 00:05:08,534 Hum. D'accord. Merci, Carrie. 95 00:05:12,542 --> 00:05:13,962 Ouais ! 96 00:05:13,962 --> 00:05:15,632 Oh, d'accord, super. Ouais. Montez. 97 00:05:16,593 --> 00:05:19,222 - Qui c'est? - Vos amis justiciers. 98 00:05:19,222 --> 00:05:21,059 Je pensais les inviter chez moi pour célébrer. 99 00:05:24,065 --> 00:05:26,278 Vous ne leur avez pas dit ? Vous ne leur avez pas dit. 100 00:05:26,278 --> 00:05:28,115 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 101 00:05:33,835 --> 00:05:35,504 Oh mon Dieu, cache les poppers ! 102 00:05:36,716 --> 00:05:38,427 Bon, triage ! Qu'est-ce qui est le plus gay ? 103 00:05:39,722 --> 00:05:42,352 Qu'est-ce que la musique pure ? Polka? 104 00:05:42,352 --> 00:05:43,939 Donne-moi le téléphone ! 105 00:05:44,690 --> 00:05:47,487 Randall a imprimé une clé en 3D. 106 00:05:47,487 --> 00:05:50,034 - Oh, si vert. - Désolé de faire irruption. 107 00:05:50,034 --> 00:05:51,453 - Ouh. Bonjour! - Salut. 108 00:05:51,453 --> 00:05:54,042 Oh, malade ! C'est ma confiture. 109 00:05:54,042 --> 00:05:56,171 Bonjour. 110 00:05:56,171 --> 00:05:58,593 Salut, Kash. Comment allez-vous? 111 00:05:58,593 --> 00:06:00,388 Alors, pourquoi sommes-nous ici exactement, Kash ? 112 00:06:00,388 --> 00:06:03,687 Ouais. Carrie a dit que nous devrions tous venir pour « rayonner l'amour ». 113 00:06:03,687 --> 00:06:07,778 Quelque chose à propos de, euh, un cocon et un beau papillon. 114 00:06:07,778 --> 00:06:10,116 C'était assez vague. 115 00:06:10,116 --> 00:06:12,913 Il a probablement un nouveau pathétique projet dont il veut que nous fassions partie. 116 00:06:12,913 --> 00:06:14,667 Je suis seulement venu ici pour m'en moquer. 117 00:06:16,044 --> 00:06:17,005 Oui. 118 00:06:17,965 --> 00:06:22,933 J'écris une comédie musicale, et je veux que vous y jouiez tous. 119 00:06:24,854 --> 00:06:25,856 Eh bien alors. 120 00:06:27,275 --> 00:06:29,655 J'aime beaucoup les comédies musicales, alors j'y participe. 121 00:06:30,323 --> 00:06:31,533 Cela a l'air vraiment amusant. 122 00:06:32,076 --> 00:06:33,078 Waouh ! 123 00:06:33,872 --> 00:06:36,376 Oh, puis-je juste... 124 00:06:36,376 --> 00:06:38,631 - C'est mon nouveau vélo. - Puis-je voir la cloche ? 125 00:06:38,631 --> 00:06:40,426 Non, n'y touche pas ! 126 00:06:40,426 --> 00:06:41,637 Oh, Chris. 127 00:06:41,637 --> 00:06:43,140 Ne t'inquiète pas. 128 00:06:43,140 --> 00:06:45,269 - Je ne vais plus me battre contre toi. - Bien. Ouais. 129 00:06:45,896 --> 00:06:47,440 - Que faites-vous ici? - Oh. 130 00:06:47,440 --> 00:06:50,154 Je viens de déposer le petit soldat ses cadeaux. Ce n'est rien de grand. 131 00:06:50,154 --> 00:06:51,699 C'est juste un vélo, une nouvelle tablette, 132 00:06:51,699 --> 00:06:54,955 et quelques bons d'épargne pour quand il ira à l'université. 133 00:06:54,955 --> 00:06:57,502 C'est tellement gentil. Tu es un si bon ami. 134 00:06:57,502 --> 00:07:00,007 Ouais, eh bien... je suis allé le surveiller ces dernières années. 135 00:07:00,007 --> 00:07:01,134 L'enfant a besoin d'un papa, tu sais ? 136 00:07:02,386 --> 00:07:04,892 Il s'agit d'environ 12 cadeaux et demi... 137 00:07:04,892 --> 00:07:07,021 Le voilà ! 138 00:07:07,021 --> 00:07:09,693 Hé! Joyeux anniversaire, mon fils. 139 00:07:10,444 --> 00:07:12,115 Je suis contente que tu sois à la maison, papa. 140 00:07:20,381 --> 00:07:22,594 Ooh, quelle belle tartinade, Nora. 141 00:07:22,594 --> 00:07:23,888 Ce sont des madeleines ? 142 00:07:23,888 --> 00:07:25,892 - Oui. Ils viennent de la boulangerie bio... - Ouh. 143 00:07:25,892 --> 00:07:27,563 ...sur la rue Titheley. 144 00:07:27,563 --> 00:07:29,440 Oh. Alors pas fait maison ? 145 00:07:30,401 --> 00:07:32,029 - Non, mais... - C'est juste que, euh, 146 00:07:32,029 --> 00:07:33,658 ceux achetés en magasin ont des sulfites en eux. 147 00:07:34,242 --> 00:07:36,413 Hmm. C'est dommage. 148 00:07:37,039 --> 00:07:38,041 J'ai fait des macarons. 149 00:07:38,626 --> 00:07:39,837 - Ouh. - Ils sont faits maison. 150 00:07:39,837 --> 00:07:42,634 Personne ne veut de vos gâteaux de merde aux amandes. 151 00:07:42,634 --> 00:07:44,805 - Ah ! Ils sont incroyables. - Oh! 152 00:07:44,805 --> 00:07:46,391 - Mmmm. Tellement aérien. - Mmmm. 153 00:07:46,391 --> 00:07:48,938 - Ils sont délicieux. - Ils ont le goût du trou du cul de blaireau. 154 00:07:49,439 --> 00:07:50,901 Euh... 155 00:07:52,403 --> 00:07:54,407 Alors... Désolé. 156 00:07:54,407 --> 00:07:55,911 Euh, j'ai un rhume. 157 00:07:55,911 --> 00:07:59,042 Donc mon goût est faux. 158 00:07:59,627 --> 00:08:00,795 Oh. 159 00:08:03,885 --> 00:08:06,097 - Que fais-tu? - Juste pour être gentil. 160 00:08:08,895 --> 00:08:09,897 Hmm. 161 00:08:11,358 --> 00:08:13,278 ♪ J'adore la façon dont tu fais ce truc, ouais ♪ 162 00:08:13,278 --> 00:08:15,992 ♪ Montre-moi comment tu fais ce truc Comment tu fais ça ♪ 163 00:08:16,493 --> 00:08:17,621 Oups. 164 00:08:18,247 --> 00:08:19,625 Arrête de titiller mes macarons. 165 00:08:21,796 --> 00:08:23,382 Allez. 166 00:08:23,382 --> 00:08:26,012 Crie-moi après. Faire une scène. 167 00:08:26,012 --> 00:08:28,726 Il n'y a rien que tu puisses faire ça va me mettre sous la peau, Nora. 168 00:08:28,726 --> 00:08:30,689 - Je suis impénétrable. - Hmm. 169 00:08:30,689 --> 00:08:32,233 Eh bien, Rob semble le penser. 170 00:08:32,734 --> 00:08:34,487 ♪ Fais-le boum, boum, boum Jusqu'à ce que ça éclate ♪ 171 00:08:34,487 --> 00:08:37,118 J'ai raison, n'est-ce pas ? Vous ne l'avez toujours pas fait, n'est-ce pas ? 172 00:08:37,118 --> 00:08:40,499 Rob et moi avons baisé lors du premier rendez-vous. Je ne suis même pas arrivé au lit. 173 00:08:41,126 --> 00:08:44,424 Si j'étais toi, Je me demanderais même s'il m'aimait bien. 174 00:08:44,424 --> 00:08:46,136 ♪ Vous pouvez l'obtenir si vous l'avez ♪ 175 00:08:58,745 --> 00:09:00,414 Non ! Tu es pauvre ! 176 00:09:01,041 --> 00:09:03,378 Hé, Jen! J'ai résolu le truc de papa. 177 00:09:03,378 --> 00:09:04,464 Alfie m'aime bien, 178 00:09:04,464 --> 00:09:08,513 et j'ai le sentiment que si quelqu'un lui fait mal, je les tuerai avec un marteau. 179 00:09:08,513 --> 00:09:09,725 Donc, tout va bien. 180 00:09:09,725 --> 00:09:12,104 C'est super. Nous faisons l'amour. Maintenant. 181 00:09:12,104 --> 00:09:13,190 Je suis sur une lancée aujourd'hui ! 182 00:09:14,067 --> 00:09:17,949 C'est un récit dramatique de notre époque de justiciers. 183 00:09:17,949 --> 00:09:19,703 Il faut donc quelqu’un pour jouer le héros. 184 00:09:20,412 --> 00:09:21,957 - J'accepte gracieusement. - Non. 185 00:09:21,957 --> 00:09:24,797 Je jouerai le héros. C'est important pour rester fidèle à l'histoire vraie. 186 00:09:24,797 --> 00:09:28,220 Droite. Alors, est-ce que ça veut dire ça finira par ta fuite 187 00:09:28,220 --> 00:09:30,224 et te faire larguer par ta copine ? 188 00:09:30,224 --> 00:09:32,019 C'est... Non. 189 00:09:32,019 --> 00:09:35,275 Euh, eh bien, non, évidemment l'artiste a prendre une certaine licence créative, n'est-ce pas ? 190 00:09:35,275 --> 00:09:36,654 Alors... 191 00:09:36,654 --> 00:09:39,450 Je dois tirer, les gars. J'ai un boulot. 192 00:09:39,450 --> 00:09:42,749 Mais tant que je peux faire la pyrotechnie, J'y suis. 193 00:09:42,749 --> 00:09:44,920 J'ai un tas de Semtex J'ai besoin de changer. 194 00:09:44,920 --> 00:09:46,381 Je ne vois pas pourquoi cela poserait un problème. 195 00:09:47,133 --> 00:09:48,135 - A bientôt. - A bientôt. 196 00:09:48,135 --> 00:09:49,387 Qui jouerais-je ? 197 00:09:49,387 --> 00:09:51,642 Tu jouerais l'intérêt amoureux du héros. 198 00:09:51,642 --> 00:09:54,272 Gregor jouerait sûrement votre intérêt amoureux. 199 00:09:56,025 --> 00:09:57,486 - Quoi, pourquoi ? - Euh, est-ce qu'on oublie 200 00:09:57,486 --> 00:10:00,075 à propos de la tension sexuelle franchement électrique entre ces deux ? 201 00:10:00,075 --> 00:10:01,077 Mmmm. 202 00:10:01,077 --> 00:10:03,415 - Allez. Ce sont les ennemis classiques des amoureux. - Excusez-moi? 203 00:10:05,962 --> 00:10:07,924 Mégane. Pourrais-tu venir avec moi un instant ? 204 00:10:07,924 --> 00:10:09,302 - Pourquoi? - Des trucs de filles. 205 00:10:09,302 --> 00:10:13,101 Ouais, mais quel genre de trucs de filles ? Garçons, grossesse, chaussures amusantes, 206 00:10:13,101 --> 00:10:15,690 endométriose, animaux de compagnie, petits... 207 00:10:16,274 --> 00:10:17,276 D'accord. 208 00:10:21,284 --> 00:10:22,996 Je pourrais jouer l'intérêt amoureux. 209 00:10:24,248 --> 00:10:25,960 J'ai juste besoin d'une chambre. 210 00:10:25,960 --> 00:10:28,131 Je fais caca ! 211 00:10:35,145 --> 00:10:36,607 Je sais que c'est une fête d'anniversaire pour un enfant, 212 00:10:36,607 --> 00:10:38,527 mais comment vont les enfants littéralement partout ? 213 00:10:38,527 --> 00:10:44,288 Je ferai disparaître cet enfant en utilisant la magie. 214 00:10:44,288 --> 00:10:46,919 - Ouh ! - Ce n'est pas magique. 215 00:10:46,919 --> 00:10:48,673 Vous pouvez simplement téléporter des choses. 216 00:10:48,673 --> 00:10:51,427 Euh, tais-toi. Vous le gâchez. 217 00:10:51,427 --> 00:10:52,681 Il peut téléporter des gens. 218 00:10:53,265 --> 00:10:56,354 Alakazoo, débarrasse-toi de toi ! 219 00:11:00,195 --> 00:11:02,659 Dans des endroits sans enfants. 220 00:11:04,078 --> 00:11:05,832 Hesto, hop, réapparaître. 221 00:11:10,007 --> 00:11:11,969 Euh, ce n'est pas mon enfant. 222 00:11:11,969 --> 00:11:13,931 Où est allé Tommy ? 223 00:11:13,931 --> 00:11:15,893 - Oui, ça l'est. - Non, ce n'est pas le cas. 224 00:11:21,029 --> 00:11:23,533 - Je le savais. - Il n'est pas prêt à ce que tout le monde le sache. 225 00:11:23,533 --> 00:11:26,164 Il est actuellement en train de les convaincre jouer dans une comédie musicale avec lui. 226 00:11:26,164 --> 00:11:28,418 Donc, je ne sais pas combien de temps tu attends 227 00:11:28,418 --> 00:11:30,297 le chat gay pour rester dans son petit sachet fruité. 228 00:11:31,215 --> 00:11:33,261 Je me sens tellement mal. 229 00:11:33,261 --> 00:11:35,474 Je l'ai mis dans cette terrible position. 230 00:11:35,474 --> 00:11:38,438 Je ne peux qu'imaginer à quel point il doit lutter. 231 00:11:38,438 --> 00:11:39,900 ♪ Trou du cul ♪ 232 00:11:40,525 --> 00:11:43,114 ♪ Trou du cul ♪ 233 00:11:43,114 --> 00:11:47,289 ♪ Connard, connard-connard ♪ 234 00:11:47,289 --> 00:11:49,670 ♪ Connard, connard-connard ♪ 235 00:11:49,670 --> 00:11:51,005 Attendez. 236 00:11:52,759 --> 00:11:54,011 J'ai une idée. 237 00:11:54,846 --> 00:11:58,019 Hé. Peux-tu faire disparaître deux adultes quelque part privé 238 00:11:58,019 --> 00:12:01,317 car, je ne sais pas, genre, six à neuf minutes ? 239 00:12:02,069 --> 00:12:03,238 Oh. 240 00:12:03,238 --> 00:12:05,325 Je vois. Bon. 241 00:12:05,325 --> 00:12:08,415 Euh! Fais-le c'est tout. Je vais vous en donner dix. 242 00:12:22,109 --> 00:12:23,612 Kévin, c'est ça ? 243 00:12:24,530 --> 00:12:25,532 Discutons. 244 00:12:31,294 --> 00:12:33,339 C'est tellement calme. 245 00:12:33,841 --> 00:12:35,553 Et sans enfant. 246 00:12:35,553 --> 00:12:36,805 Et sans Carrie. 247 00:12:36,805 --> 00:12:37,974 Et sans cash. 248 00:12:44,278 --> 00:12:46,742 C'est ma responsabilité de résoudre ce problème. 249 00:12:48,036 --> 00:12:50,373 Pourquoi tu rôdes dans le couloir ? 250 00:12:50,373 --> 00:12:53,171 Il faut convaincre les gars que Kash est totalement hétéro. 251 00:12:53,171 --> 00:12:55,802 Je pourrais dire qu'il m'a doigté. Est-ce que cela aiderait ? 252 00:12:56,845 --> 00:13:00,143 - Non. - Mais on pourrait les dérouter. 253 00:13:00,143 --> 00:13:01,354 Dis que nous sortons ensemble. 254 00:13:01,354 --> 00:13:04,068 Ouais. Oui. 255 00:13:04,068 --> 00:13:06,657 Copiez Clark, vous êtes un génie. 256 00:13:09,746 --> 00:13:11,625 Je le dirai quand même. Je ne peux pas faire de mal. 257 00:13:13,294 --> 00:13:15,048 ♪ Connard, connard ♪ 258 00:13:16,969 --> 00:13:19,724 ♪ Connard, connard Connard, connard ♪ 259 00:13:21,102 --> 00:13:22,312 ♪ Connard, connard ♪ 260 00:13:23,774 --> 00:13:27,824 Je sais que vous l'avez tous remarqué la tension insupportable entre nous. 261 00:13:27,824 --> 00:13:30,036 Et oui, mm-hmm. 262 00:13:30,036 --> 00:13:32,165 Les rumeurs sont vraies. Clark est mon petit ami. 263 00:13:33,878 --> 00:13:35,380 - Oh non, non, non. C'est bien. - Hmm. 264 00:13:35,380 --> 00:13:37,217 Je leur ai déjà dit. Ils sont froids. 265 00:13:37,217 --> 00:13:40,056 - Mm-hmm. - En fait, cela a créé un preset vraiment sympa. 266 00:13:40,056 --> 00:13:42,311 ♪ Je sors avec un homme Trou du cul ♪ 267 00:13:44,064 --> 00:13:45,191 ♪ Homme Connard, connard ♪ 268 00:13:45,860 --> 00:13:46,737 ♪ Homme ♪ 269 00:13:47,989 --> 00:13:49,325 ♪ Trou du cul Je sors avec un homme ♪ 270 00:13:49,325 --> 00:13:51,914 Je pensais que j'avais vraiment, vraiment foiré. 271 00:13:51,914 --> 00:13:53,918 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Mm-hmm. Ouais. 272 00:13:53,918 --> 00:13:56,172 - Nous allons bien. - Je ne suis pas vraiment surpris. 273 00:13:56,172 --> 00:13:57,592 Je veux dire, il frappe, mais... 274 00:14:00,138 --> 00:14:01,390 D'accord. Il est temps de fusionner à nouveau. 275 00:14:02,936 --> 00:14:05,650 Non, peut-être que je veux sortir avec Carrie. 276 00:14:05,650 --> 00:14:07,027 - Hein? - Quoi? 277 00:14:07,027 --> 00:14:10,660 Je n'ai jamais rien dit, mais Carrie m'a donné l'opportunité parfaite. 278 00:14:11,160 --> 00:14:12,496 Je suis hétéro. 279 00:14:17,840 --> 00:14:19,051 Kash m'a doigté. 280 00:14:21,222 --> 00:14:22,976 Je ne peux pas croire que ça nous ait pris autant de temps. 281 00:14:23,476 --> 00:14:25,271 Il n'y a finalement que nous deux. 282 00:14:26,315 --> 00:14:27,860 Et le sexe. 283 00:14:31,367 --> 00:14:33,789 - C'est quoi ce bordel ? - D'où vient ce lit ? 284 00:14:33,789 --> 00:14:34,874 Oh mon Dieu! 285 00:14:34,874 --> 00:14:36,127 Euh, euh... 286 00:14:36,127 --> 00:14:38,172 Comment cela a-t-il pu arriver ? 287 00:14:38,172 --> 00:14:39,592 Comme c’est inapproprié ! 288 00:14:40,218 --> 00:14:42,557 Je tiens à m'excuser pour le comportement de Jen. 289 00:14:42,557 --> 00:14:45,896 - C'est papa ? Que fait papa ? - Il vient juste de se coucher un peu. 290 00:14:45,896 --> 00:14:48,902 j'ai essayé et j'ai essayé de faire en sorte que ça marche, 291 00:14:48,902 --> 00:14:52,785 mais je pense que Jen vient de prouver ce que nous avons tous pensé. 292 00:14:53,494 --> 00:14:54,831 Nous ne pouvons pas coexister. 293 00:14:55,666 --> 00:14:58,171 - Rob, tu vas devoir choisir. - Choisir quoi ? 294 00:14:58,171 --> 00:15:00,008 - Faites ce qu'il faut et décidez. - Tu vois ça ? 295 00:15:00,008 --> 00:15:02,889 C'est moi et Alfie... 296 00:15:02,889 --> 00:15:06,103 - ...ou Jen. - Ah enfin. Je suis si fatigué. 297 00:15:06,103 --> 00:15:09,026 - Vas-y, Jizz. Dis-lui. - Comme s'il devait même y penser. 298 00:15:11,948 --> 00:15:13,159 Je dois y réfléchir. 299 00:15:13,159 --> 00:15:14,746 - Quoi? - Quoi? 300 00:15:15,831 --> 00:15:17,250 Je ne suis pas hétéro. 301 00:15:17,250 --> 00:15:19,589 Eh bien, peut-être qu’un sur un million d’entre vous l’est. 302 00:15:19,589 --> 00:15:21,425 Et il est amoureux de Carrie. 303 00:15:22,637 --> 00:15:23,847 Oh, mon Dieu. Euh... 304 00:15:23,847 --> 00:15:26,268 Qu'est-ce que je, euh... 305 00:15:29,776 --> 00:15:32,531 Si je sors avec toi, alors tu seras... Mais alors tu seras... Clark. 306 00:15:33,282 --> 00:15:34,953 Donc désolé. Clarks. Désolé. 307 00:15:34,953 --> 00:15:38,167 Kash, oh, euh... Et j'ai déjà... Désolé. Désolé. Désolé. 308 00:15:38,167 --> 00:15:41,340 Euh, quelqu'un me dit quoi faire. Kash, qu'est-ce qui est le mieux pour toi ? 309 00:15:41,340 --> 00:15:45,599 Carrie, tu es la personne la moins égoïste Je l'ai déjà rencontré. 310 00:15:46,433 --> 00:15:48,229 - Merci. - Ce n'est pas un compliment. 311 00:15:48,229 --> 00:15:49,858 - Non. - Ah. 312 00:15:49,858 --> 00:15:51,611 Vous ne pouvez pas vivre votre vie pour les autres. 313 00:15:51,611 --> 00:15:53,489 Je veux dire, tout ce que tu as fait aujourd'hui 314 00:15:53,489 --> 00:15:55,911 c'est parce que tu étais terrifié ce que quelqu'un d'autre allait penser. 315 00:15:56,621 --> 00:15:58,124 Je dois être plus égoïste. 316 00:15:58,124 --> 00:15:59,878 Dites-nous ce que ressent Carrie ! 317 00:15:59,878 --> 00:16:02,842 - À propos de tout ça. - Ouais. 318 00:16:02,842 --> 00:16:04,344 Pourquoi tu ne prends pas le micro ? 319 00:16:05,096 --> 00:16:07,560 Utilisez votre voix. Vivez votre vérité. 320 00:16:12,653 --> 00:16:13,822 Oh, non, attends... 321 00:16:13,822 --> 00:16:15,325 Ne... Ne le sens pas. 322 00:16:21,253 --> 00:16:22,255 Honnêtement... 323 00:16:22,255 --> 00:16:25,470 - Ouh. - Euh, parfois ça coince comme ça. 324 00:16:25,470 --> 00:16:26,806 Ignorez-le simplement. 325 00:16:35,281 --> 00:16:38,914 Nous avons rompu, mais nous vivons toujours ensemble. 326 00:16:38,914 --> 00:16:40,834 Et travailler ensemble, ce que je ne fais pas... 327 00:16:42,087 --> 00:16:44,049 Je n'aime pas particulièrement, 328 00:16:45,678 --> 00:16:50,103 et puis je t'ai demandé pour me mettre en contact avec mon béguin pour le travail. 329 00:16:50,103 --> 00:16:51,940 Et tu finis par sortir avec lui à la place. 330 00:16:51,940 --> 00:16:53,276 Hmm. 331 00:16:53,276 --> 00:16:55,864 Et c'est genre, bonjour ! 332 00:16:55,864 --> 00:16:59,789 C'est un peu énervé, en fait. Et ça ne me convient pas. 333 00:17:01,000 --> 00:17:02,210 Pas parce que vous êtes tous les deux des garçons, 334 00:17:02,210 --> 00:17:04,381 - mais parce que nous venons juste de rompre... - Non, non. 335 00:17:04,381 --> 00:17:06,678 ... et tu deviens déjà sérieux avec quelqu'un d'autre 336 00:17:06,678 --> 00:17:09,976 comme si nous ne le voulions même pas n'importe quoi les uns aux autres, 337 00:17:09,976 --> 00:17:13,149 comme si c'était facile, et je n'aime pas ça. 338 00:17:13,149 --> 00:17:15,612 - C'est juste que... je n'aime pas ça. - Oui. 339 00:17:15,612 --> 00:17:18,284 Et je veux que tu me rembourses à louer depuis que nous avons emménagé. 340 00:17:18,284 --> 00:17:19,494 Whoa, whoa, whoa. 341 00:17:20,413 --> 00:17:21,540 C'est suffisant pour une journée. 342 00:17:26,216 --> 00:17:28,179 Merci. Merci. 343 00:17:28,179 --> 00:17:29,306 - Waouh ! - Oh. 344 00:17:29,306 --> 00:17:31,853 Eh bien, tu veux sortir ? 345 00:17:33,649 --> 00:17:34,650 Non. 346 00:17:36,362 --> 00:17:37,364 Je suis désolé. 347 00:17:37,990 --> 00:17:39,326 Je dois me concentrer sur moi-même. 348 00:17:39,911 --> 00:17:42,290 Qu'allons-nous faire de l'hétéro Clark ? 349 00:17:42,290 --> 00:17:44,837 Oh, je ne suis pas hétéro. Non, beuh. 350 00:17:44,837 --> 00:17:47,342 Je voulais juste y aller dans un bon restaurant ou quelque chose comme ça. 351 00:17:47,342 --> 00:17:51,559 Tu me fais seulement faire des corvées ou prendre des quarts de travail ou FaceTime Maman ou... 352 00:17:51,559 --> 00:17:53,521 Hé. 353 00:17:54,022 --> 00:17:55,609 Reine du drame. 354 00:17:55,609 --> 00:17:59,116 Il n'y a rien à penser. Écoute, je prendrai la décision à ta place. 355 00:17:59,116 --> 00:18:00,744 Moi. Voilà, c'est fait, maintenant c'est parti. 356 00:18:01,412 --> 00:18:05,546 Écoute, si c'était juste toi ou Nora, ce serait simple, mais un enfant a besoin de son père. 357 00:18:06,338 --> 00:18:08,384 C'est vrai, et tu es grand. 358 00:18:10,179 --> 00:18:13,477 Mais je t'ai aveuglément fait confiance jusqu'à présent, et c'est réglé. 359 00:18:13,477 --> 00:18:15,481 Donc, si tu me dis de te choisir, je le ferai. 360 00:18:15,481 --> 00:18:17,026 Vous êtes un bon propriétaire. 361 00:18:18,112 --> 00:18:19,406 Tu n'es plus mon animal de compagnie. 362 00:18:20,576 --> 00:18:21,619 C'est à vous. 363 00:18:22,872 --> 00:18:25,084 C'est à moi de décider. 364 00:18:25,794 --> 00:18:26,921 Oh non. C'est à moi de décider. 365 00:18:26,921 --> 00:18:29,301 Comment puis-je décider ? Je n'arrive pas à décider. Oh, c'est trop dur. 366 00:18:29,301 --> 00:18:31,221 Je déteste l'agence. Je n'en veux pas. Reprenez-le. 367 00:18:31,221 --> 00:18:32,850 Putain de libre arbitre. 368 00:18:32,850 --> 00:18:34,896 - Tu es fou, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que tu es? 369 00:18:34,896 --> 00:18:36,482 Piñata humaine. 370 00:18:37,317 --> 00:18:38,570 Les enfants adorent ça. 371 00:18:38,570 --> 00:18:41,158 Nous sommes un peu au milieu d'une conversation privée ici. 372 00:18:41,158 --> 00:18:44,122 On a eu le même problème, moi et l'ex, quand nous avons rompu il y a quelques années. 373 00:18:44,122 --> 00:18:46,335 Nous ne pouvions pas comprendre qui devrait prendre le chien. 374 00:18:46,836 --> 00:18:49,592 Alors on laisse le chien décider, et, euh... 375 00:18:49,592 --> 00:18:50,677 ... ils choisissent bien. 376 00:18:51,805 --> 00:18:54,685 L'instinct animal. Putain d'infaillible. 377 00:18:57,900 --> 00:19:00,906 ♪ Nous n'avons rien à perdre Nous n'avons rien à perdre ♪ 378 00:19:03,745 --> 00:19:06,416 Quoi qu'il arrive, 379 00:19:06,416 --> 00:19:09,256 Je dois admettre que j'en suis venu à te respecter comme un digne adversaire. 380 00:19:09,256 --> 00:19:10,341 - Vraiment? - Non. 381 00:19:10,341 --> 00:19:11,678 L'idée d'être battu par toi 382 00:19:11,678 --> 00:19:13,849 est la chose la plus humiliante Je pourrais imaginer. 383 00:19:15,644 --> 00:19:18,482 - Psst, psst, psst. Psst, psst, psst. - Hé, non. C'est de la triche. 384 00:19:18,482 --> 00:19:22,156 Psst, psst, psst, psst, psst, psst. 385 00:19:22,156 --> 00:19:25,413 Psst, psst, psst, psst, psst. 386 00:19:25,413 --> 00:19:29,881 Psst, psst, psst, psst, psst. 387 00:19:44,326 --> 00:19:45,328 Jen ? 388 00:19:52,300 --> 00:19:53,302 Vous êtes à la maison. 389 00:20:19,689 --> 00:20:24,657 ♪ C'est probablement Comment je me suis fait tuer ♪ 390 00:20:24,657 --> 00:20:26,326 Je sais que nous n'avons pas de séance, mais... 391 00:20:27,705 --> 00:20:28,998 Entrez. 392 00:20:47,745 --> 00:20:49,832 Maman n'aime pas que je suis roux. 393 00:20:49,832 --> 00:20:52,295 Elle dit que cela ne correspond pas à son « anesthésie ». 394 00:20:58,515 --> 00:21:01,647 A quoi ça sert de faire la bonne chose si vous n'êtes pas récompensé pour cela ? 395 00:21:01,647 --> 00:21:02,775 C'est des conneries. 396 00:21:03,777 --> 00:21:07,450 Le fait de faire la bonne chose est, en soi, la récompense. 397 00:21:08,787 --> 00:21:11,834 Non, je ne peux pas le faire. C'est des conneries en fait, n'est-ce pas ? 398 00:21:11,834 --> 00:21:13,337 Je pensais vraiment qu'il me choisirait. 399 00:21:17,679 --> 00:21:21,854 Pouvez-vous imaginer un très bon scotch ? 400 00:21:24,150 --> 00:21:26,697 Plus fort! Plus fort! 401 00:21:26,697 --> 00:21:28,367 Plus fort! 402 00:21:33,126 --> 00:21:35,130 Ouais, ouais. 403 00:21:37,426 --> 00:21:38,512 Rassure-toi, idiot. 404 00:21:38,512 --> 00:21:40,934 - Nous sommes à nouveau une famille. - Jen me manque. 405 00:21:40,934 --> 00:21:42,729 Si ça aide, nous pouvons faire comme si elle était morte. 406 00:21:44,065 --> 00:21:47,990 Désolé. Euh, tu es très grand et brillant, 407 00:21:47,990 --> 00:21:50,579 mais je n'aime vraiment personne à part Jen. 408 00:21:50,579 --> 00:21:53,166 Oh, il plaisante. 409 00:21:53,166 --> 00:21:55,004 Si mignon. 410 00:21:55,004 --> 00:21:57,843 Tu m'aimes bien. Tu m'as choisi parce que tu m'aimes bien. 411 00:21:57,843 --> 00:22:00,222 Euh, d'accord. Euh, je... je n'ai pas été assez clair. 412 00:22:00,222 --> 00:22:01,516 Je ne suis pas attiré par toi. 413 00:22:01,516 --> 00:22:03,813 Oh, je pense il est juste désorienté. 414 00:22:03,813 --> 00:22:05,149 Ne m'embarrasse pas. 415 00:22:08,238 --> 00:22:09,617 Est-ce que tu vas bien, Nora ? 416 00:22:11,202 --> 00:22:13,540 Désolé. 417 00:22:13,540 --> 00:22:15,377 Je plaisante. 418 00:22:15,377 --> 00:22:18,050 Nous sommes de tels farceurs. 419 00:22:19,678 --> 00:22:21,766 Je ne comprends pas. 420 00:22:25,899 --> 00:22:29,113 En fait, j’en avais besoin. 421 00:22:30,659 --> 00:22:32,871 J'ai passé la majeure partie de la journée avec ce seul client, 422 00:22:32,871 --> 00:22:35,542 l'homme le plus ennuyeux du monde. Je ne te fais pas chier. 423 00:22:35,542 --> 00:22:38,841 L'intérieur de sa tête est parfait réplique du décor du studio Top Gear. 424 00:22:38,841 --> 00:22:42,306 Au moins, pas si compliqué. 425 00:22:42,306 --> 00:22:43,685 Oh, mieux vaut être désordonné qu'ennuyeux. 426 00:22:44,728 --> 00:22:47,316 Je pense que tu es le premier client 427 00:22:47,316 --> 00:22:49,529 Je passerais volontiers du temps avec dans le monde extérieur. 428 00:22:51,617 --> 00:22:53,078 Ce n'est pas si chaotique. 429 00:22:53,078 --> 00:22:55,667 Écoutez, nous faisons des progrès. 430 00:23:00,426 --> 00:23:01,428 Ici. 431 00:23:05,477 --> 00:23:06,856 Voici mon numéro personnel. 432 00:23:08,693 --> 00:23:11,072 Si jamais tu veux parler de quoi que ce soit, appelle-moi. 433 00:23:13,911 --> 00:23:15,539 - Probablement juste un texto. - Jésus-Christ. 434 00:23:15,539 --> 00:23:18,170 Pourquoi vous ne pouvez pas parler au téléphone ? 435 00:23:21,342 --> 00:23:24,349 Je suis... je suis confus. Êtes-vous de nouveau ensemble, sexuellement ? 436 00:23:24,349 --> 00:23:25,517 - Oui. - Non. Hein ? 437 00:23:26,311 --> 00:23:27,564 Je suis seulement là pour Alfie. 438 00:23:27,564 --> 00:23:30,277 - Un enfant a besoin de son père. - C'est ce que j'ai toujours dit. 439 00:23:30,277 --> 00:23:32,824 Mais je suppose que quand il aura 18 ans, Je peux retourner voir Jen. 440 00:23:32,824 --> 00:23:35,622 Il a sept ans maintenant, donc c'est... 441 00:23:36,707 --> 00:23:37,959 Ah non. 442 00:23:37,959 --> 00:23:39,420 Tais-toi, Chris ! 443 00:23:40,464 --> 00:23:41,759 Il n'a rien dit. 444 00:23:41,759 --> 00:23:43,679 Nous devrions lui dire. 445 00:23:46,644 --> 00:23:48,981 La nuit où tu as disparu, tu nous as attrapés. 446 00:23:49,775 --> 00:23:51,069 Dans ton lit. 447 00:23:52,196 --> 00:23:53,741 ing et ing. 448 00:23:53,741 --> 00:23:56,454 Nous pensions que c'était pour ça que tu étais parti, 449 00:23:56,454 --> 00:23:59,837 mais je-je-je suppose ça a dû déclencher ton pouvoir. 450 00:24:00,421 --> 00:24:03,928 Tu n'as abandonné personne, mais tu as juste... 451 00:24:03,928 --> 00:24:07,393 ... tu t'es fait baiser si fort, tu es devenu un chat. 452 00:24:07,393 --> 00:24:10,232 C'est une histoire vieille comme le monde. 453 00:24:10,984 --> 00:24:12,153 Alors Alfie est... 454 00:24:12,946 --> 00:24:14,198 pas le mien. 455 00:24:15,284 --> 00:24:16,536 Il ment. 456 00:24:16,536 --> 00:24:18,666 - Alfie n'est pas à lui... - Il l'est ! 457 00:24:19,668 --> 00:24:21,547 - Prouvez-le. - Tu lui teins les cheveux ! 458 00:24:22,131 --> 00:24:25,012 - Tu fais. Il est vraiment roux. - Cela ne prouve rien. 459 00:24:25,012 --> 00:24:27,559 Chris n'est pas roux. 460 00:24:28,143 --> 00:24:30,857 N'est-ce pas ? 461 00:24:30,857 --> 00:24:32,276 Oh! 462 00:24:34,698 --> 00:24:37,662 J'ai commencé à le teindre à l'université 463 00:24:38,581 --> 00:24:40,960 pour que l'horrible intimidation cesse. 464 00:24:42,338 --> 00:24:45,010 Des garçons idiots. Faisons le gâteau ! 465 00:24:46,429 --> 00:24:47,891 C'est de la fève tonka bio ! 466 00:24:47,891 --> 00:24:49,477 Est-ce qu'elle sait son pénis est toujours sorti ? 467 00:24:49,477 --> 00:24:50,897 Allez, tout le monde ! 468 00:24:50,897 --> 00:24:56,407 Oh, qu'est-ce que vous regardez tous, tu es bouche bée ? 469 00:24:56,407 --> 00:24:58,663 Oh non. Elle n'est pas parfaite. 470 00:24:58,663 --> 00:25:02,211 -Nora. - Elle n'est pas parfaite ! 471 00:25:02,211 --> 00:25:06,469 Eh bien, non, vous, ces crétins ! 472 00:25:06,469 --> 00:25:07,806 Tu veux des madeleines ? 473 00:25:07,806 --> 00:25:09,935 Je vais vous offrir des madeleines ! 474 00:25:11,730 --> 00:25:13,734 Waouh ! 475 00:25:18,034 --> 00:25:22,627 Je me lève à 4h00 du matin. 476 00:25:23,253 --> 00:25:27,136 Je n'ai pas mangé de sucre depuis 15 ans, 477 00:25:27,136 --> 00:25:31,311 et c'est les remerciements que je reçois ? 478 00:25:31,311 --> 00:25:33,106 Oh, pas le gâteau, Nora. 479 00:25:34,191 --> 00:25:36,070 Oh, bon sang. C'est bien. 480 00:25:36,070 --> 00:25:39,493 Ça pourrait être beaucoup à prendre en compte, 481 00:25:39,493 --> 00:25:41,749 mais je voulais te dire ça depuis si longtemps. 482 00:25:42,333 --> 00:25:43,627 Oh mon Dieu. 483 00:25:45,005 --> 00:25:48,386 Oh, vas-y, juge-moi, espèce de coincé. 484 00:25:48,386 --> 00:25:50,098 Je t'ai toujours détesté. 485 00:25:50,098 --> 00:25:51,267 Nora... 486 00:25:51,267 --> 00:25:52,812 Je vous ai toujours détesté. 487 00:25:54,106 --> 00:25:55,568 Je suis ton vrai père. 488 00:25:55,568 --> 00:25:58,866 - Et je t'aime tellement, tellement. — Vous pouvez tous me sucer ! 489 00:25:59,533 --> 00:26:00,535 Sortir. 490 00:26:01,371 --> 00:26:04,961 Sortez de chez moi. 491 00:26:04,961 --> 00:26:06,715 Sortir! 492 00:26:06,715 --> 00:26:09,011 As-tu des jeux sur ton téléphone ? 493 00:26:09,011 --> 00:26:10,723 Allez, continue. Prends une photo! 494 00:26:10,723 --> 00:26:12,017 Je vais vous donner mon meilleur angle ! 495 00:26:12,017 --> 00:26:14,606 - Oui. - C'est exact. C'est mon ! 496 00:26:14,606 --> 00:26:15,691 Ouais. 497 00:26:21,077 --> 00:26:22,747 - Elle est là. - Elle est là. 498 00:26:23,999 --> 00:26:26,379 Elle arrive. 499 00:26:26,379 --> 00:26:27,632 Jen, je suis libre ! 500 00:26:27,632 --> 00:26:29,135 L'enfant n'est pas le sien. 501 00:26:29,135 --> 00:26:31,347 Mon meilleur ami et ma femme a une liaison, 502 00:26:31,347 --> 00:26:33,101 et j'étais profondément, profondément malheureux. 503 00:26:33,101 --> 00:26:34,520 N'est-ce pas génial ? 504 00:26:34,520 --> 00:26:36,817 Maintenant il n'y a plus rien cela peut s'interposer entre nous. 505 00:26:38,612 --> 00:26:39,781 Oh. 506 00:26:44,958 --> 00:26:46,210 Qu'est-ce que tu as fait? 507 00:26:51,722 --> 00:26:54,059 Est-ce normal que quand les choses vont mal dans ta vie, 508 00:26:54,059 --> 00:26:56,022 tu veux juste y aller à fond et tout gâcher ? 509 00:26:56,022 --> 00:26:57,984 À peu près. 510 00:26:57,984 --> 00:26:59,278 Pour un centime. 511 00:27:10,258 --> 00:27:14,141 ♪ Surfer sur n'importe quelle vague C'est la chance dont vous rêvez ♪ 512 00:27:14,141 --> 00:27:16,354 ♪ Ils n'y croient pas maintenant ♪ 513 00:27:19,193 --> 00:27:20,571 Maman ? 514 00:27:22,074 --> 00:27:25,163 Puis-je retourner à la fête maintenant ? 515 00:27:41,529 --> 00:27:45,453 ♪ Rouler sur n'importe quoi Tout est assez bon ♪ 516 00:27:45,453 --> 00:27:49,295 ♪ Qui aurait pensé à ça Quelqu'un comme toi ? ♪ 517 00:27:49,295 --> 00:27:53,261 ♪ Juste au moment où ils m'ont ramené Maintenant qu'ils t'ont abattu ♪ 518 00:27:53,261 --> 00:27:57,269 ♪ Rond-point et rond-point De toute façon, qui veut une vie ? ♪