1
00:00:07,976 --> 00:00:10,063
Alors maman se remarie et nous déménageons ici.
2
00:00:11,232 --> 00:00:12,860
- Mmmm.
- Tout est très simple.
3
00:00:13,779 --> 00:00:15,282
Ton père est toujours là ?
4
00:00:15,908 --> 00:00:18,622
Ouais, on pourrait certainement dire ça.
5
00:00:18,622 --> 00:00:19,833
Que fait-il?
6
00:00:19,833 --> 00:00:23,339
Euh, il est...
Eh bien, il n'est pas apte au travail pour le moment.
7
00:00:24,300 --> 00:00:27,389
Écoute, pouvons-nous simplement sauter l'histoire familiale
rubrique ? C'est tellement ennuyeux.
8
00:00:29,561 --> 00:00:33,902
"Représentation de la bataille
des accessoires Claire's vers 2010 CE".
9
00:00:35,113 --> 00:00:36,407
Oh ouais.
10
00:00:36,407 --> 00:00:38,829
C'est à ce moment-là que ma mère a essayé
pour m'empêcher de me faire percer le nez.
11
00:00:38,829 --> 00:00:40,040
Mais je l'ai fait quand même.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,500
Il a été massivement infecté.
13
00:00:42,044 --> 00:00:43,254
Elle était tellement en colère.
14
00:00:43,254 --> 00:00:44,423
Cela en valait vraiment la peine.
15
00:00:44,423 --> 00:00:45,551
Hmm.
16
00:00:47,387 --> 00:00:48,724
Quoi?
17
00:00:48,724 --> 00:00:50,393
C'est peut-être idiot,
18
00:00:50,393 --> 00:00:53,274
mais ma femme est enseignante,
et elle a pensé que ce serait bien pour moi
19
00:00:53,274 --> 00:00:56,907
pour donner ces étoiles d'or à mes clients
quand ils progressent.
20
00:00:56,907 --> 00:00:59,536
Mais, euh, je ne pense pas que ce soit le cas.
21
00:00:59,536 --> 00:01:01,499
- Du moins, pas avec ta mère.
- Non, je l'ai fait.
22
00:01:01,499 --> 00:01:03,336
J'ai fait les devoirs que tu m'as demandé de faire.
23
00:01:04,004 --> 00:01:06,384
Je l'ai invitée à dîner
pour réparer notre relation.
24
00:01:07,637 --> 00:01:08,847
Et comment ça s'est passé ?
25
00:01:11,770 --> 00:01:12,897
Bien.
26
00:01:13,816 --> 00:01:15,402
Espèce de petite salope égoïste.
27
00:01:15,402 --> 00:01:17,824
- Eh bien, tu m'as élevé.
- Ne me le rappelle pas. Perte de temps.
28
00:01:17,824 --> 00:01:19,953
- Je te déteste.
- Je t'ai détesté en premier !
29
00:01:20,996 --> 00:01:21,998
Vraiment positif.
30
00:01:37,112 --> 00:01:39,241
Tu as dit que ma relation merdique
avec ma mère
31
00:01:39,241 --> 00:01:40,870
c'est peut-être ce qui bloque mon pouvoir.
32
00:01:40,870 --> 00:01:42,707
Merde étant le terme clinique, ouais.
33
00:01:42,707 --> 00:01:47,174
Oui. Alors, je l'ai invitée, elle et Ian...
C'est mon beau-père... il est là pour le dîner.
34
00:01:47,758 --> 00:01:51,015
Juste une soirée agréable, adulte et civile.
35
00:01:56,568 --> 00:01:58,488
Oh, et j'ai oublié,
elle voulait aussi venir
36
00:01:58,488 --> 00:01:59,866
pour bien connaître mon petit ami.
37
00:01:59,866 --> 00:02:03,122
Alors je la laisse entrer dans ma vie,
dont elle se plaint toujours.
38
00:02:03,122 --> 00:02:05,418
- Comment s'appelle ton copain, déjà ?
-Jiz--
39
00:02:05,418 --> 00:02:07,088
Immy. Jimmy.
40
00:02:07,840 --> 00:02:08,884
- Jimmy.
- Hmm.
41
00:02:09,677 --> 00:02:11,890
- Jimmy et ta mère s'entendent bien ?
- Euh...
42
00:02:15,063 --> 00:02:17,693
Eh bien, si ce n'est pas la pute.
43
00:02:19,823 --> 00:02:21,827
♪ Je danse dans le club
J'ai ma bouteille ♪
44
00:02:22,745 --> 00:02:25,166
Ils ont mis un peu de temps à s'échauffer.
45
00:02:25,166 --> 00:02:26,252
Hmm.
46
00:02:26,252 --> 00:02:28,089
Comment est votre relation ?
47
00:02:28,089 --> 00:02:30,176
J'ai remarqué des problèmes autour de son...
48
00:02:30,176 --> 00:02:33,391
La femme secrète et psychopathe
et un frai effrayant. Ouais.
49
00:02:33,391 --> 00:02:35,855
Non, c'est dur, tu sais.
50
00:02:35,855 --> 00:02:37,859
Mais je pense que nous nous en occupons
avec une certaine grâce.
51
00:02:37,859 --> 00:02:39,737
Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que tu écris ?
52
00:02:41,490 --> 00:02:43,244
Euh... Ne sois pas en colère.
53
00:02:43,244 --> 00:02:44,956
Tu as fait une liste
de mes putains de pour et de contre.
54
00:02:44,956 --> 00:02:48,004
Nora a dit que tu étais une mauvaise personne. je voulais
pour prouver que tu es plus bon que mauvais.
55
00:02:48,004 --> 00:02:50,759
"Ne donne pas à des œuvres caritatives.
Il s'est moqué d'un enfant à l'air bizarre.
56
00:02:50,759 --> 00:02:53,472
J'ai mangé un beignet sorti de la poubelle".
Ce n'est pas juste !
57
00:02:53,472 --> 00:02:54,892
Je pensais que j'étais seul.
58
00:02:57,815 --> 00:02:59,067
Ouais, nous sommes détendus.
59
00:02:59,067 --> 00:03:00,738
Froideur? Ouah.
60
00:03:00,738 --> 00:03:03,577
Donc tout est totalement parfait ?
61
00:03:03,577 --> 00:03:05,246
L'ambiance est émotionnellement stable ?
62
00:03:05,246 --> 00:03:06,958
Est-ce vraiment si difficile à croire
63
00:03:06,958 --> 00:03:08,712
que les choses sont réellement
ça va pour moi ?
64
00:03:08,712 --> 00:03:12,553
Non, il semble juste que
il y avait beaucoup de choses à faire cette nuit.
65
00:03:12,553 --> 00:03:16,603
Votre pouvoir,
votre relation, votre famille.
66
00:03:16,603 --> 00:03:19,232
Eh bien, j'avais un bon comportement.
67
00:03:22,948 --> 00:03:23,951
Voici.
68
00:03:30,296 --> 00:03:32,258
Maman, as-tu fait quelque chose
différent avec tes cheveux ?
69
00:03:32,258 --> 00:03:34,681
- Ça a l'air tellement beau.
- Sécher au sèche-cheveux.
70
00:03:34,681 --> 00:03:38,354
Avez-vous l'habitude de mettre des femmes en cloque
et ensuite les abandonner ?
71
00:03:39,481 --> 00:03:41,318
- Euh...
- Utilisez-vous une protection ?
72
00:03:41,318 --> 00:03:45,661
- J'apprécie votre inquiétude.
- Tu n'es pas prête pour un enfant, Jennifer.
73
00:03:45,661 --> 00:03:47,665
Vous êtes vous-même un enfant.
74
00:03:47,665 --> 00:03:49,794
Et génétiquement, c’est voué à l’échec.
75
00:03:49,794 --> 00:03:53,384
Nous sommes physiquement robustes
mais criblé de maladie mentale.
76
00:03:53,384 --> 00:03:56,306
Cela a aidé pendant la famine,
mais les rôles ont changé, Jennifer.
77
00:03:56,306 --> 00:03:58,770
- Les rôles se sont inversés.
- Personne ne tombe enceinte.
78
00:03:58,770 --> 00:04:01,066
Ian, pourrais-tu s'il te plaît me passer les pommes de terre ?
79
00:04:03,905 --> 00:04:05,158
En purée ou rôti ?
80
00:04:05,158 --> 00:04:06,703
Ian venait de regarder Marley et moi,
81
00:04:06,703 --> 00:04:08,832
donc je suppose qu'il avait en quelque sorte
une gueule de bois émotionnelle.
82
00:04:08,832 --> 00:04:11,211
Les dangers d'être empathique.
83
00:04:16,848 --> 00:04:20,271
C'est...
C'est une très belle tartinade, Jen.
84
00:04:22,233 --> 00:04:25,281
L'amour d'un chien est si pur.
85
00:04:25,281 --> 00:04:27,745
Euh, je suis vraiment désolé de vous interrompre.
86
00:04:27,745 --> 00:04:29,791
Jen, quelle photo de Kash
tu penses que c'est mieux ?
87
00:04:29,791 --> 00:04:32,630
Celui-ci implique
un calendrier social passionnant.
88
00:04:32,630 --> 00:04:34,091
Celui-ci dit : "Je suis cultivé, je voyage,
89
00:04:34,091 --> 00:04:35,844
peut-être que nous irons à Prague
et regarde les ponts".
90
00:04:35,844 --> 00:04:38,224
Tu sais que c'est censé être
une représentation précise de Kash ?
91
00:04:38,850 --> 00:04:40,478
Je-je suis désolé. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
92
00:04:40,478 --> 00:04:41,815
Je suis désolé. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
93
00:04:41,815 --> 00:04:44,236
Oh, mon Dieu. Droite.
94
00:04:44,236 --> 00:04:45,697
D'accord, alors...
95
00:04:45,697 --> 00:04:47,618
Fondamentalement,
Carrie et Kash se sont séparés, n'est-ce pas ?
96
00:04:47,618 --> 00:04:50,331
Et c'est quand même assez gênant,
mais ils ne veulent pas que ce soit gênant.
97
00:04:50,331 --> 00:04:53,128
Alors ils décident
c'est la chose la moins gênante à faire
98
00:04:53,128 --> 00:04:56,009
c'est s'installer avec d'autres personnes
pour qu'ils puissent tous les deux avancer.
99
00:04:56,009 --> 00:04:58,849
- Comme...
- C'est logique.
100
00:04:59,559 --> 00:05:01,061
Ouais, c'est ce que j'ai dit.
101
00:05:02,690 --> 00:05:03,942
C'est tellement stupide.
102
00:05:03,942 --> 00:05:06,405
Non, non, non, non. C'est vraiment intelligent.
103
00:05:06,405 --> 00:05:10,288
Qui de mieux pour trouver votre nouveau partenaire
que ton ancien ? C'est une logique parfaite.
104
00:05:10,288 --> 00:05:13,002
L'attraction humaine n'est pas basée sur la logique.
Je veux dire...
105
00:05:13,002 --> 00:05:14,839
Jen, as-tu déjà tué quelqu'un ?
106
00:05:15,674 --> 00:05:18,597
- Non.
- Ouf.
107
00:05:18,597 --> 00:05:20,224
Euh, ne sois pas trop évident, d'accord ?
108
00:05:20,224 --> 00:05:22,771
- Je veux que Clark sache que je l'aime bien.
- Mm-hmm.
109
00:05:22,771 --> 00:05:26,111
Mais je ne veux pas qu'il sache
que je veux qu'il sache que je l'aime bien.
110
00:05:26,111 --> 00:05:28,407
- A moins qu'il m'apprécie.
- Non, Carrie, détends-toi.
111
00:05:28,407 --> 00:05:30,077
Vous avez affaire à un ailier expérimenté.
112
00:05:30,746 --> 00:05:33,167
Ouais, Clark pense qu'il va juste avoir
une soirée innocente entre petits frères.
113
00:05:33,167 --> 00:05:34,377
Et puis paf !
114
00:05:34,377 --> 00:05:35,756
Il tombe amoureux.
115
00:05:35,756 --> 00:05:37,175
Oh.
116
00:05:37,175 --> 00:05:39,805
Combien de temps dure un poulet ?
Dois-je le monter ?
117
00:05:40,389 --> 00:05:42,310
Oh non. Non, pas encore.
118
00:05:50,368 --> 00:05:52,038
Oh non! Attendez!
119
00:05:53,667 --> 00:05:56,004
Moment stupide.
120
00:05:56,004 --> 00:05:59,135
Je continue d'être tiré d'avant en arrière.
Ça me donne le mal de mer.
121
00:05:59,135 --> 00:06:02,308
- Tu n'arrives toujours pas à le contrôler ?
- Non. Je suis la garce du temps.
122
00:06:02,308 --> 00:06:04,104
Je me fais intimider par une putain de montre.
123
00:06:04,104 --> 00:06:06,651
Cela prend des années.
Je vais juste tout gâcher.
124
00:06:06,651 --> 00:06:08,028
Oh non. Ne fais pas ça.
125
00:06:08,028 --> 00:06:09,197
Fais-moi confiance.
126
00:06:09,740 --> 00:06:11,368
- Au revoir.
- D'accord.
127
00:06:11,368 --> 00:06:12,955
Que sait-il ?
128
00:06:14,416 --> 00:06:16,295
Oh.
129
00:06:16,295 --> 00:06:18,675
Donc Kash voit
si ce type de leur travail aime Carrie,
130
00:06:18,675 --> 00:06:21,764
et Carrie prépare Kash
sur une application de rencontres et lui trouver des correspondances.
131
00:06:21,764 --> 00:06:24,102
Ouais, c'est super. Mais nous sommes là
pour parler de toi, n'est-ce pas. Alors...
132
00:06:24,102 --> 00:06:27,191
Ouais. Oh non, je comprends, mais fais-moi confiance,
c'est comme... Oh, mon Dieu.
133
00:06:27,191 --> 00:06:28,611
C'est assez juteux.
134
00:06:28,611 --> 00:06:30,866
Alors Kash va chez Clark.
135
00:06:30,866 --> 00:06:32,410
Woo-hoo ! Soirée entre frères.
136
00:06:32,410 --> 00:06:33,788
Soirée entre frères.
137
00:06:35,751 --> 00:06:38,130
Non, pas encore.
138
00:06:41,219 --> 00:06:47,566
♪ Bébé, je te compare à un baiser
D'une rose sur le gris ♪
139
00:06:47,566 --> 00:06:49,194
♪ Ooh, plus je reçois de toi ♪
140
00:06:49,194 --> 00:06:50,112
Quoi ?
141
00:06:50,112 --> 00:06:51,574
♪ C'est plus étrange ♪
142
00:06:51,574 --> 00:06:53,661
Soirée entre frères.
143
00:06:54,997 --> 00:06:56,083
Soirée entre frères.
144
00:06:56,751 --> 00:06:58,295
Entrez.
145
00:07:06,854 --> 00:07:08,190
N'est-ce pas ?
146
00:07:08,190 --> 00:07:09,568
Si tu veux continuer à éluder mes questions,
147
00:07:09,568 --> 00:07:12,365
Je vais commencer à réfléchir
tu n'es pas tout à fait honnête avec moi.
148
00:07:12,365 --> 00:07:14,410
Nous sommes dans mon esprit.
149
00:07:14,410 --> 00:07:17,041
Pensez que si je mentais,
quelque chose ne le trahirait-il pas ?
150
00:07:27,395 --> 00:07:29,608
"Les mensonges compilés de Jennifer Regan.
151
00:07:30,610 --> 00:07:32,196
- Lu par Derek Jacobi".
- Pfff.
152
00:07:32,948 --> 00:07:34,367
Cela ne prouve rien.
153
00:07:35,579 --> 00:07:39,252
8 décembre 2018, 01h22
154
00:07:39,252 --> 00:07:41,757
Je dirais que c'est une taille moyenne.
155
00:07:42,551 --> 00:07:47,728
01h23. Non, sérieusement, mec,
J'en ai vu plus petit.
156
00:07:47,728 --> 00:07:51,903
01h24
C'est plus courant que vous ne le pensez.
157
00:07:51,903 --> 00:07:53,530
Je l'ai vu dans un documentaire.
158
00:07:53,530 --> 00:07:58,248
01h24
Oui, ils font des documentaires à ce sujet.
159
00:07:58,248 --> 00:07:59,334
Ce n’est pas le cas.
160
00:07:59,334 --> 00:08:02,549
01h25
Beaucoup de femmes les préfèrent ainsi.
161
00:08:03,258 --> 00:08:07,516
01h26, je promets que je ne le dirai pas
tous mes amis à propos de ton micro-pénis.
162
00:08:08,393 --> 00:08:12,026
Chapitre 108, faux orgasmes.
163
00:08:12,026 --> 00:08:13,278
Droite. D'accord, d'accord.
164
00:08:13,278 --> 00:08:16,326
Ecoute, j'aurais peut-être masqué la vérité
un tout petit peu.
165
00:08:17,245 --> 00:08:20,125
J'avouerai le début de la soirée
C'était un peu dur.
166
00:08:20,125 --> 00:08:22,088
- Alors, Ian.
- Hmm?
167
00:08:22,088 --> 00:08:23,925
Qu'est-ce que ça fait d'être une merde ?
168
00:08:24,969 --> 00:08:26,722
Cela aurait pu être
Mais c'est en partie ma faute.
169
00:08:26,722 --> 00:08:29,227
Je lui avais donné quelques conseils
sur comment convaincre ma mère.
170
00:08:29,812 --> 00:08:32,108
Genre, insulter les Anglais.
171
00:08:32,108 --> 00:08:35,239
C'est une femme simple.
Elle adore la chevalerie à l'ancienne.
172
00:08:35,239 --> 00:08:36,867
Maintenant, tenez-lui la porte ouverte.
173
00:08:36,867 --> 00:08:39,122
Pas la porte de la salle de bain !
174
00:08:39,122 --> 00:08:40,541
Oh.
175
00:08:40,541 --> 00:08:42,796
Et j'aurais pu être plus précis.
176
00:08:42,796 --> 00:08:47,138
Quoi que vous fassiez, soyez d’accord avec elle.
Elle a toujours raison.
177
00:08:48,223 --> 00:08:50,937
Maintenant, échangez vos sièges avec moi.
Je peux voir mon reflet dans le micro-ondes.
178
00:08:50,937 --> 00:08:52,398
Ce haut me fait paraître grosse.
179
00:08:52,398 --> 00:08:54,612
Je ne pourrais pas être plus d'accord, Mary. Énorme.
180
00:08:56,323 --> 00:08:57,325
Waouh.
181
00:08:57,325 --> 00:09:01,124
Cela peut être une tâche inutile de courir après
l'approbation de quelqu'un d'autre.
182
00:09:01,124 --> 00:09:03,086
Eh bien, non, tu vois, voici ce qui est bizarre.
183
00:09:03,086 --> 00:09:05,382
Quand je suis revenu des toilettes...
184
00:09:05,382 --> 00:09:08,472
Comment as-tu obtenu trois livres
moins cher dans une autre jardinerie ?
185
00:09:08,472 --> 00:09:12,229
- Et c'est pourquoi vous magasinez toujours.
- Tellement vrai.
186
00:09:12,229 --> 00:09:14,693
- Mais je n'ai pas besoin de te le dire, n'est-ce pas ?
- Non, non.
187
00:09:16,404 --> 00:09:17,949
Non.
188
00:09:19,661 --> 00:09:22,416
Comment ça s'est passé de ça à ça
pendant que tu étais dans la salle de bain ?
189
00:09:22,416 --> 00:09:26,049
Euh, Ji... Immy m'en a parlé plus tard.
190
00:09:26,049 --> 00:09:29,681
Apparemment, maman était juste elle-même.
191
00:09:30,307 --> 00:09:36,904
Je n'ai rien contre toi personnellement,
mais Jen n'est déjà pas très douée dans la vie.
192
00:09:36,904 --> 00:09:40,285
Et elle n'a besoin de rien d'autre
pour la retenir.
193
00:09:40,285 --> 00:09:41,956
C'est, euh...
194
00:09:41,956 --> 00:09:45,713
Que Dieu la bénisse,
mais elle n'est pas prête pour tout ça.
195
00:09:45,713 --> 00:09:48,301
Je veux dire, regarde.
Elle ne sait même pas cuisiner un poulet.
196
00:09:53,771 --> 00:09:55,023
Hé!
197
00:09:55,023 --> 00:09:56,694
Shu-- Tais-toi !
198
00:09:56,694 --> 00:09:58,573
- Alors il t'a défendu ?
- Ouais.
199
00:09:58,573 --> 00:09:59,658
Mmmm.
200
00:09:59,658 --> 00:10:02,246
Il a dit qu'il l'avait dit à ma mère
tout ce qui était génial chez moi.
201
00:10:02,246 --> 00:10:04,333
Peut-elle cuisiner ? Non.
202
00:10:04,333 --> 00:10:06,212
Est-ce qu'elle est cool ? Non.
203
00:10:06,212 --> 00:10:08,133
A-t-elle de l'argent ? Non.
204
00:10:08,133 --> 00:10:09,385
Est-elle grande ? Non.
205
00:10:09,385 --> 00:10:11,389
A-t-elle un pouvoir ? Non.
206
00:10:11,389 --> 00:10:13,018
Est-elle intelligente ?
207
00:10:13,018 --> 00:10:14,228
Pas tellement.
208
00:10:15,899 --> 00:10:16,984
C'est assez romantique.
209
00:10:19,197 --> 00:10:24,081
Et-et bien sûr, elle ne le fera jamais
ça vaut n'importe quoi, mais je m'en fiche.
210
00:10:24,081 --> 00:10:26,921
Elle est géniale et je vais le prouver.
211
00:10:26,921 --> 00:10:28,591
Tu la taquines toujours.
212
00:10:28,591 --> 00:10:32,641
Et peut-être que tu devrais essayer de la frapper.
213
00:10:41,533 --> 00:10:44,665
Hmm. Hmm.
214
00:10:46,000 --> 00:10:50,133
Alors, après ça,
ça va bien ?
215
00:10:50,760 --> 00:10:53,348
Ouais. Du plaisir en famille.
216
00:10:53,348 --> 00:10:55,519
Hmm. Difficile d’imaginer cela.
217
00:10:55,519 --> 00:10:56,981
Éclaire-moi.
218
00:10:56,981 --> 00:10:59,820
Bien sûr, mais j'ai d'abord besoin
pour vous rattraper sur Carrie et Kash.
219
00:10:59,820 --> 00:11:01,782
- Alors Carrie avait du mal.
- Hum. Mm-mmm.
220
00:11:01,782 --> 00:11:03,744
Trop de cheveux. Trop peu de cheveux.
221
00:11:03,744 --> 00:11:05,832
- La cavalière adjacente.
- Mmmm.
222
00:11:05,832 --> 00:11:07,501
Mauvaise grammaire.
223
00:11:07,501 --> 00:11:09,505
Goth. Des orfèvres ?
224
00:11:09,505 --> 00:11:10,967
Je ne pense pas.
225
00:11:10,967 --> 00:11:13,221
Carrie, tu réalises que tu as
dire oui à certains d'entre eux ?
226
00:11:13,221 --> 00:11:15,685
je ne m'excuserai pas
pour avoir des normes élevées.
227
00:11:15,685 --> 00:11:17,313
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec celui-ci ?
- Pouce.
228
00:11:17,313 --> 00:11:18,649
- Hein?
- Un pouce bizarre.
229
00:11:18,649 --> 00:11:20,737
Écoute, tu penses que peut-être
il y a une autre raison
230
00:11:20,737 --> 00:11:22,531
tu ne veux pas
avoir piégé quelqu'un d'autre avec Kash ?
231
00:11:22,531 --> 00:11:25,037
Comme si tu n'étais peut-être pas prêt
le voir avec quelqu'un d'autre ?
232
00:11:25,705 --> 00:11:28,043
Oh mon Dieu. C'est bizarre. Qu'est-ce que c'est?
233
00:11:28,043 --> 00:11:30,840
Non, euh, c'est pourquoi
nous trouvons des dates les uns pour les autres.
234
00:11:30,840 --> 00:11:33,094
Donc nous sommes exactement dans la même situation
chronologie post-rupture,
235
00:11:33,094 --> 00:11:35,223
donc normaliser
les retombées émotionnelles.
236
00:11:35,223 --> 00:11:36,392
Les humains ne sont pas comme ça.
237
00:11:36,392 --> 00:11:39,023
Nous sommes des sacs de viande électrifiés
qui font tout ce que nos organes génitaux nous disent.
238
00:11:39,023 --> 00:11:41,069
Je refuse de croire cela.
239
00:11:41,069 --> 00:11:44,743
Kash et moi avons un plan, et nous ne le sommes pas
je vais laisser n'importe quoi le faire dérailler. Hmm?
240
00:11:45,703 --> 00:11:47,624
Je sais que c'est vraiment bougie de vivre seul,
241
00:11:47,624 --> 00:11:49,753
mais pour ma défense, j'occupe six emplois.
242
00:11:49,753 --> 00:11:52,383
Je ne devrais pas rentrer de mon quart de travail
chez Wagamama jusqu'à 11h00,
243
00:11:52,383 --> 00:11:53,928
- donc nous avons l'endroit pour nous seuls.
- Carrie !
244
00:11:53,928 --> 00:11:54,888
- Waouh !
- Est-ce qu'elle te plaît ?
245
00:11:54,888 --> 00:11:56,976
Désolé, en fait tu
physiquement, ça m'a fait peur là-bas.
246
00:11:56,976 --> 00:11:59,271
Carrie ? Carrie du travail ?
247
00:11:59,271 --> 00:12:00,650
Ouais. Elle est en forme.
248
00:12:00,650 --> 00:12:02,988
Elle est en forme, non ?
Tu penses qu'elle est en forme ? Je fais.
249
00:12:02,988 --> 00:12:05,993
Je ne pense pas qu'elle soit exactement mon type.
Ne pas être un homme et tout.
250
00:12:05,993 --> 00:12:07,204
- La prophétie était vraie.
- Quoi?
251
00:12:07,204 --> 00:12:08,373
Quoi?
252
00:12:12,214 --> 00:12:14,845
Regardons autre chose.
Il y a trop d'hommes là-dedans.
253
00:12:14,845 --> 00:12:16,013
- Le football...
- Ouais.
254
00:12:16,013 --> 00:12:17,266
Oh.
255
00:12:17,266 --> 00:12:18,728
Où sont les femmes ?
256
00:12:18,728 --> 00:12:21,065
Le chaud...
257
00:12:21,065 --> 00:12:22,192
...des femmes sexy ?
258
00:12:23,403 --> 00:12:24,280
Oh!
259
00:12:24,280 --> 00:12:27,871
Le sexe et la ville. Regardons ça.
260
00:12:27,871 --> 00:12:31,169
Oh, attends, non. Dieu. Euh. Je...
261
00:12:33,423 --> 00:12:37,514
- Les nouvelles. Ouais. La nouvelle.
- Les sauveteurs ont parcouru...
262
00:12:37,514 --> 00:12:39,561
- Je veux dire, ce ne sont que des faits.
- ...le site du crash...
263
00:12:39,561 --> 00:12:41,522
...mais en conférence de presse ce matin
264
00:12:41,522 --> 00:12:43,276
il a été annoncé qu'il y avait eu
aucun survivant.
265
00:12:43,861 --> 00:12:47,117
Par ailleurs,
les cancers chez les enfants sont en augmentation.
266
00:12:47,117 --> 00:12:49,831
Encore une fois, est-ce complètement nécessaire
pour l'histoire ?
267
00:12:49,831 --> 00:12:51,125
Faites confiance au voyage.
268
00:12:51,710 --> 00:12:53,004
Alors, Kash panique
269
00:12:53,004 --> 00:12:55,968
parce qu'il a fait le contraire
de ce que Carrie lui a demandé de faire.
270
00:12:55,968 --> 00:12:59,517
Mais il connaît le scénario exact
cela mène à leur baiser, n'est-ce pas ?
271
00:12:59,517 --> 00:13:03,567
Alors il pense que tout ce qu'il a à faire c'est d'éviter
ce scénario précis, et ils ne s'embrasseront pas.
272
00:13:03,567 --> 00:13:07,700
Pas de vin rouge, pas de Sceau, pas de canapé, pas de problème.
273
00:13:23,941 --> 00:13:25,527
Que fais-tu?
274
00:13:25,527 --> 00:13:27,574
Ooh, j'avais oublié que j'avais ça. La Rioja.
275
00:13:27,574 --> 00:13:28,909
Je vais te servir un verre.
276
00:13:29,995 --> 00:13:31,122
Brillant.
277
00:13:35,965 --> 00:13:37,552
Êtes-vous assis ?
278
00:13:37,552 --> 00:13:39,346
Non, non. J'aime rester debout.
279
00:13:39,346 --> 00:13:41,267
Restez actif. Vous savez, souple.
280
00:13:43,229 --> 00:13:45,025
Maintenant, tu es sûr que Carrie n'est pas pour toi ?
281
00:13:45,025 --> 00:13:49,325
Vous savez, sous certains angles,
elle a des épaules assez larges.
282
00:13:49,325 --> 00:13:51,370
Non. Toujours plutôt gay.
283
00:13:51,370 --> 00:13:53,667
Euh... Où est mon haut-parleur ?
284
00:13:53,667 --> 00:13:55,337
Votre enceinte ?
285
00:13:55,337 --> 00:13:56,380
Hmm.
286
00:14:01,390 --> 00:14:02,977
Mon Dieu, je n'en ai aucune idée.
287
00:14:03,562 --> 00:14:04,731
Eh bien, en fait, ça va.
288
00:14:04,731 --> 00:14:07,654
j'ai voulu dire
pour essayer mon nouveau tourne-disque.
289
00:14:07,654 --> 00:14:10,743
- Mmmm.
- Mais je n'ai qu'un seul album pour l'instant.
290
00:14:10,743 --> 00:14:12,705
Euh, euh...
291
00:14:13,832 --> 00:14:15,962
En fait, je pourrais appeler ça une nuit.
292
00:14:15,962 --> 00:14:18,383
Tu appelles déjà l'heure le soir des frères ?
293
00:14:18,383 --> 00:14:19,468
Je suis vraiment fatigué, et...
294
00:14:19,468 --> 00:14:21,430
Parce que j'ai retrouvé
une réplique d'un casque médiéval.
295
00:14:21,430 --> 00:14:24,729
Et je pensais qu'on pourrait le mettre
et nous nous frappons pour voir si nous le ressentons.
296
00:14:25,773 --> 00:14:27,860
J'ai mentionné que j'avais toujours voulu faire ça.
297
00:14:30,240 --> 00:14:31,450
Je me suis souvenu.
298
00:14:37,421 --> 00:14:39,008
- Encore, encore. Faites-le à nouveau.
- D'accord.
299
00:14:40,970 --> 00:14:42,849
D'accord, recommence.
Cette fois, appelle-moi Lancelot.
300
00:14:42,849 --> 00:14:45,604
Lancelot.
301
00:14:45,604 --> 00:14:47,817
Je ne sens rien ici.
302
00:14:47,817 --> 00:14:50,530
Continue. Je ne ressens rien...
303
00:14:50,530 --> 00:14:52,827
Je me sens tellement vivant.
304
00:14:52,827 --> 00:14:53,912
Allez!
305
00:14:53,912 --> 00:14:55,791
- Hmm.
- Mais Carrie est énervée
306
00:14:55,791 --> 00:14:57,127
parce que Kash ne lui répond pas.
307
00:14:57,127 --> 00:14:59,674
Il ne répond à aucun de mes messages.
308
00:14:59,674 --> 00:15:01,302
Il ne les a même pas vus.
309
00:15:01,302 --> 00:15:05,351
Je veux juste savoir.
Est-ce que Clark m'aime bien ou pas ?
310
00:15:05,351 --> 00:15:07,189
Voulez-vous faire un peu d'espionnage ?
311
00:15:07,189 --> 00:15:10,780
Je pourrais pirater son téléphone
et allumez l'appareil photo.
312
00:15:10,780 --> 00:15:11,698
Maman.
313
00:15:11,698 --> 00:15:13,786
Je pensais que tu me voulais
être bon en technologie.
314
00:15:13,786 --> 00:15:15,664
Ouais, pour ne pas violer
la Convention de Genève.
315
00:15:15,664 --> 00:15:16,875
Faites-vous cela souvent ?
316
00:15:16,875 --> 00:15:18,252
Non.
317
00:15:18,252 --> 00:15:19,296
Pas les gens.
318
00:15:19,296 --> 00:15:20,549
Juste des célébrités.
319
00:15:20,549 --> 00:15:24,264
Tu ne devines jamais ce qu'ils font
quand ils pensent que personne ne regarde.
320
00:15:24,974 --> 00:15:27,020
Mary, je pense que c'est moralement mauvais.
321
00:15:27,020 --> 00:15:28,481
Malheureusement.
322
00:15:28,481 --> 00:15:30,653
Eh bien, je l'ai déjà fait.
323
00:15:30,653 --> 00:15:35,078
Voici le flux actuel
Je me suis connecté à partir du signal de la vague bleue
324
00:15:35,078 --> 00:15:38,334
du téléphone
à la webcam du téléviseur intelligent.
325
00:15:38,334 --> 00:15:39,712
Vous vous êtes trompé sur tous ces mots.
326
00:15:39,712 --> 00:15:42,802
Que fais-tu avec ça
ce ne sont pas mes affaires.
327
00:15:45,265 --> 00:15:49,064
Jen, alors combien me payes-tu encore
parler de toi et de ton pouvoir ?
328
00:15:49,064 --> 00:15:50,693
- Une putain de tonne.
- Une putain de tonne.
329
00:15:50,693 --> 00:15:52,655
Alors concentrons-nous là-dessus, d’accord ?
330
00:15:53,406 --> 00:15:54,951
Toi et ta mère êtes liés...
331
00:15:54,951 --> 00:15:58,416
- Ce qui, selon toi, me donnerait un pouvoir.
- Cela pourrait vous aider.
332
00:15:59,084 --> 00:16:01,631
Dis m'en plus sur
moment de plaisir sain en famille.
333
00:16:01,631 --> 00:16:03,677
Atterrir, mais en haut.
334
00:16:03,677 --> 00:16:04,804
Montagnes.
335
00:16:05,305 --> 00:16:06,515
- Maison de pied.
- Chaussure.
336
00:16:07,184 --> 00:16:08,311
Chien.
337
00:16:08,311 --> 00:16:10,774
- Correct.
- Oui!
338
00:16:10,774 --> 00:16:12,527
- Jen et Jizz, huit ans.
- Elle est...
339
00:16:12,527 --> 00:16:14,156
Mary et Ian, zéro.
340
00:16:14,741 --> 00:16:15,951
Je vois.
341
00:16:15,951 --> 00:16:20,251
Prochains tours,
peut-être que nous devrions être une équipe.
342
00:16:20,794 --> 00:16:22,590
Tu ne m'as jamais demandé
jouer avec toi avant.
343
00:16:22,590 --> 00:16:24,426
- Tu n'étais pas prêt.
- Je suis prêt.
344
00:16:24,426 --> 00:16:26,598
Je sais.
345
00:16:26,598 --> 00:16:28,267
Nous allons les dominer.
346
00:16:28,267 --> 00:16:29,478
Mm-hmm.
347
00:16:33,779 --> 00:16:36,492
- Oh.
- Oh.
348
00:16:40,918 --> 00:16:42,420
Oh.
349
00:16:47,013 --> 00:16:48,642
Ouais, c'est... Ouais, d'accord.
350
00:16:48,642 --> 00:16:49,936
Trop.
351
00:16:54,528 --> 00:16:57,117
Tu comprends
que ce n'est pas si transactionnel, non ?
352
00:16:57,117 --> 00:16:58,286
Oui bien sûr.
353
00:16:58,286 --> 00:17:01,250
Je ne suis pas seulement gentil avec ma mère
pour que je puisse obtenir un pouvoir.
354
00:17:02,002 --> 00:17:03,379
Ce serait horrible.
355
00:17:03,379 --> 00:17:06,010
Je suis gentil avec ma mère.
Pourquoi n'ai-je pas de pouvoir ?
356
00:17:06,010 --> 00:17:08,890
Alors, quand un pouvoir ne se matérialise pas,
ça te va ?
357
00:17:08,890 --> 00:17:10,351
Vous n'essayez pas une autre tactique ?
358
00:17:10,351 --> 00:17:12,397
Non, je suis très patient.
359
00:17:12,397 --> 00:17:15,738
Et tu ne me caches rien
à propos de ta famille ?
360
00:17:15,738 --> 00:17:17,950
Non, vous pouvez tout lire à ce sujet.
361
00:17:18,702 --> 00:17:19,996
Ce sont des livres d'histoire.
362
00:17:19,996 --> 00:17:21,332
- Vos livres d'histoire.
- Donc?
363
00:17:21,332 --> 00:17:22,835
L'histoire est écrite par les vainqueurs.
364
00:17:22,835 --> 00:17:25,716
Il n'y aura rien là-dedans
cela ne vous donne pas une belle apparence.
365
00:17:25,716 --> 00:17:27,344
Peut-être que je suis juste génial.
366
00:17:27,887 --> 00:17:29,473
- Hmm.
- D'accord, non.
367
00:17:29,473 --> 00:17:32,395
J'avais un plan de secours.
368
00:17:32,395 --> 00:17:35,276
George a dit que ma famille
ça devrait être plus proche, non ?
369
00:17:35,276 --> 00:17:37,615
Je l'ai invitée.
Je lui ai présenté Jizz.
370
00:17:37,615 --> 00:17:39,534
Je suis gentil avec elle. Qu'y a-t-il d'autre ?
371
00:17:39,534 --> 00:17:43,585
Eh bien, toute cette histoire de rencontre avec les parents,
ce n'est vraiment que le début.
372
00:17:43,585 --> 00:17:45,673
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- La rencontre avec les parents...
373
00:17:45,673 --> 00:17:47,092
Le truc des parents.
374
00:17:47,927 --> 00:17:48,929
Parent-suh.
375
00:17:48,929 --> 00:17:52,227
Oh mon Dieu. Je suis tellement stupide.
376
00:17:52,227 --> 00:17:56,820
Mon pouvoir ne passe pas
parce que ma famille n'est pas entière.
377
00:18:05,002 --> 00:18:06,171
Non.
378
00:18:06,965 --> 00:18:08,217
Alors, tu as invité ton père ?
379
00:18:08,217 --> 00:18:10,054
Ouais. C'est logique, n'est-ce pas ?
380
00:18:10,054 --> 00:18:12,350
C'est le cas si tu te sens
votre famille est fracturée.
381
00:18:12,350 --> 00:18:14,730
Euh, est-ce que tes parents ont eu un mauvais divorce ?
382
00:18:14,730 --> 00:18:17,277
Euh, ils ne sont pas strictement divorcés.
383
00:18:17,277 --> 00:18:19,657
Plus étrange.
384
00:18:19,657 --> 00:18:21,160
Ouais, de toute façon.
385
00:18:21,160 --> 00:18:23,957
Papa a toujours été
un petit point sensible avec maman.
386
00:18:23,957 --> 00:18:25,961
Alors, comment ça s’est passé à son arrivée ?
387
00:18:25,961 --> 00:18:27,840
Droite. Alors...
388
00:18:29,134 --> 00:18:31,180
Nous devrions avoir tout le costume.
389
00:18:32,474 --> 00:18:33,935
-Jen !
- Je suis désolé. Je suis désolé.
390
00:18:33,935 --> 00:18:35,606
Mais cela lie tout ensemble.
Je le promets.
391
00:18:36,733 --> 00:18:38,402
Nous devrions avoir tout le costume.
392
00:18:39,488 --> 00:18:41,785
Cela ouvre tellement d’options.
393
00:18:43,204 --> 00:18:45,166
Pensez-vous à ce que je pense ?
394
00:18:47,045 --> 00:18:48,798
Feux d'artifice.
395
00:18:50,636 --> 00:18:52,806
Veux-tu une tasse de thé ? Je suis desséché.
396
00:18:52,806 --> 00:18:53,892
Oh ouais.
397
00:18:53,892 --> 00:18:56,063
- Tu prends du lait ?
- Euh, non. Juste du thé.
398
00:18:56,063 --> 00:18:57,148
♪ Thicc ♪
399
00:18:57,148 --> 00:18:58,693
Peut-être que je devrais essayer du lait.
400
00:18:58,693 --> 00:19:00,196
♪ J'aime la façon dont tu balances tes hanches ♪
401
00:19:00,196 --> 00:19:03,202
Peut-être que j'aime le lait, mais je n'ai pas été socialisé
penser que c'était une option.
402
00:19:03,202 --> 00:19:05,206
Je veux dire, je pourrais juste essayer un sprint.
403
00:19:05,707 --> 00:19:07,377
Ce n'est pas tout noir ou tout lait. Droite?
404
00:19:07,377 --> 00:19:08,588
Le thé existe sur un spectre.
405
00:19:08,588 --> 00:19:10,759
♪ Nuggets de poulet, on devrait les tremper ♪
406
00:19:10,759 --> 00:19:14,015
Euh, je vais juste laisser le lait de côté,
et vous pouvez le faire vous-même.
407
00:19:14,767 --> 00:19:15,769
Musique?
408
00:19:22,658 --> 00:19:23,660
D'accord.
409
00:19:24,912 --> 00:19:30,591
♪ Il y a tellement de choses qu'un homme peut te dire
Il peut dire tellement de choses ♪
410
00:19:30,591 --> 00:19:32,761
♪ Tu restes... ♪
411
00:19:32,761 --> 00:19:34,890
Ah !
J'ai oublié de mettre le sucre dedans.
412
00:19:34,890 --> 00:19:36,310
Oh! Oh.
413
00:19:36,310 --> 00:19:37,563
Oh, mon Dieu.
414
00:19:37,563 --> 00:19:38,857
Je suis tellement... Des rats.
415
00:19:38,857 --> 00:19:40,318
Oh, mon Dieu.
416
00:19:40,318 --> 00:19:42,656
C'est parti partout.
Oh, mon Dieu, est-ce que ça t'a touché ?
417
00:19:42,656 --> 00:19:43,867
Je suis vraiment désolé.
418
00:19:43,867 --> 00:19:46,330
Oh.
419
00:19:46,330 --> 00:19:49,085
D'accord, donc ce n'est pas
comment je voulais que le dîner se termine.
420
00:19:49,085 --> 00:19:51,131
Ne l'ajoutez pas à votre liste d'inconvénients !
421
00:19:51,131 --> 00:19:53,553
Eh bien, tu viens de faire pleurer ta mère.
422
00:19:53,553 --> 00:19:54,972
Mais ce n'était pas mon intention.
423
00:19:54,972 --> 00:19:58,270
Comme si elle était parfaite.
Le putain de voyeur de la webcam.
424
00:19:59,607 --> 00:20:01,360
Un petit enregistrement ne peut pas faire de mal.
425
00:20:04,617 --> 00:20:11,004
♪ Mes yeux deviennent grands et la lumière
Que tu brilles ne se voit pas ♪
426
00:20:12,465 --> 00:20:18,394
♪ Bébé, je te compare à un baiser
D'une rose sur le gris ♪
427
00:20:19,437 --> 00:20:24,573
♪ Ooh, plus je reçois de toi
Plus on se sent étranger, ouais ♪
428
00:20:24,573 --> 00:20:27,663
Et il n'y a pas eu de larmes.
Ses yeux étaient au mieux modérément humides.
429
00:20:33,006 --> 00:20:35,511
Et elle a tout vu.
430
00:20:39,102 --> 00:20:42,066
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Comment cela relie-t-il tout ensemble ?
431
00:20:43,695 --> 00:20:45,156
Oh, je-je suppose que non.
432
00:20:45,949 --> 00:20:49,080
Pourquoi ai-je le sentiment que tu ne veux pas de moi
savoir comment se termine ce dîner ?
433
00:20:51,418 --> 00:20:52,420
Bien.
434
00:20:53,882 --> 00:20:56,303
Nous finissons toujours la nuit
avec "Devinez la célébrité".
435
00:20:57,890 --> 00:20:59,769
- Suis-je un homme politique ?
- Non.
436
00:20:59,769 --> 00:21:01,021
Ai-je gagné un Oscar ?
437
00:21:02,148 --> 00:21:03,484
Peut être.
438
00:21:03,484 --> 00:21:05,070
Alors je suis une femme ? Suis-je blanc ?
439
00:21:05,070 --> 00:21:06,198
- Oui.
-Taylor Swift.
440
00:21:06,198 --> 00:21:08,035
J'aurais dû rendre les choses plus difficiles.
441
00:21:08,035 --> 00:21:10,414
Waouh, maintenant,
il reste encore quelqu'un pour jouer.
442
00:21:11,584 --> 00:21:12,460
Bonjour Bonnet.
443
00:21:14,339 --> 00:21:16,468
Carrie m'en a fait un, donc je n'en ai aucune idée.
444
00:21:16,468 --> 00:21:18,598
Ce n'est pas de la triche.
445
00:21:21,604 --> 00:21:24,067
Tu es sûr qu'elle va bien ?
Je ne l'ai jamais vue aussi silencieuse.
446
00:21:24,067 --> 00:21:26,154
C'est bien. Ouais.
C'est une soirée de jeux en famille.
447
00:21:26,154 --> 00:21:27,658
Nous sommes tous une famille.
448
00:21:27,658 --> 00:21:29,035
Oh. C'est une bonne chose.
449
00:21:36,759 --> 00:21:38,011
Maintenant, continuez. Deviner.
450
00:21:38,011 --> 00:21:39,765
Mmmm.
451
00:21:39,765 --> 00:21:43,021
C'est un peu sur le nez, mais suis-je vivant ?
452
00:21:50,745 --> 00:21:52,165
Hé, nous n'avons pas fini de jouer.
453
00:21:52,165 --> 00:21:54,043
Ne me parle même pas.
454
00:21:54,043 --> 00:21:55,337
- Ne le fais pas.
- Maman.
455
00:21:55,337 --> 00:22:01,099
Je te l'ai dit maintes et maintes fois,
Je ne veux pas lui parler.
456
00:22:01,099 --> 00:22:03,437
Mais tu dois sortir
de votre zone de confort pour grandir et...
457
00:22:03,437 --> 00:22:09,449
Ne me donne pas cette clinique woo-woo,
Conneries de smoothies d’auto-assistance !
458
00:22:09,449 --> 00:22:11,494
Je ne veux pas grandir. J'ai fini.
459
00:22:12,413 --> 00:22:13,457
Il est mort.
460
00:22:14,125 --> 00:22:16,923
Je l'ai réglé. J'ai continué.
461
00:22:16,923 --> 00:22:18,551
Euh, quelqu'un a déplacé les boutons là-dessus.
462
00:22:18,551 --> 00:22:20,972
Oh, baise-moi de vouloir
à nouveau une famille alors.
463
00:22:20,972 --> 00:22:22,726
J'essayais juste de faire quelque chose de sympa.
464
00:22:22,726 --> 00:22:24,647
Vous avez une famille.
465
00:22:25,982 --> 00:22:28,320
Tu sais à quel point c'est blessant pour Ian ?
466
00:22:28,821 --> 00:22:31,827
On dirait un couteau brûlant
à travers mon cœur.
467
00:22:31,827 --> 00:22:33,706
Mais nous devons aussi tenir compte de ses sentiments.
468
00:22:33,706 --> 00:22:36,545
Oui. Ouais, merci, Ian. Ouais, dis-lui.
469
00:22:36,545 --> 00:22:39,342
Elle est pleine de désir absolu
et le désespoir.
470
00:22:39,342 --> 00:22:41,012
Pour ma famille.
471
00:22:41,012 --> 00:22:42,724
Pour un pouvoir. Hein?
472
00:22:46,983 --> 00:22:48,903
Espèce de petite salope égoïste.
473
00:22:48,903 --> 00:22:51,742
- Eh bien, tu m'as élevé.
- Ne me le rappelle pas. Perte de temps.
474
00:22:51,742 --> 00:22:53,830
- Je te déteste.
- Je t'ai détesté en premier !
475
00:22:53,830 --> 00:22:57,629
Et je suis content que tu aimes lui parler,
476
00:22:57,629 --> 00:23:02,054
parce qu'il est le seul parent
à qui tu vas parler.
477
00:23:02,054 --> 00:23:03,933
Bien. C'est celui que je voulais.
478
00:23:04,810 --> 00:23:06,271
- Ian !
- Oui. Désolé.
479
00:23:07,691 --> 00:23:10,947
♪ C'était un mariage dans le nord de l'État ♪
480
00:23:10,947 --> 00:23:13,619
♪ Cela a ravivé une douleur ♪
481
00:23:15,707 --> 00:23:19,464
♪ Je pensais que ça s'estomperait, mon garçon ♪
482
00:23:20,341 --> 00:23:22,094
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu écris ?
483
00:23:23,681 --> 00:23:25,267
Euh, ne sois pas en colère.
484
00:23:25,267 --> 00:23:27,188
- Ouah.
- Je sais.
485
00:23:28,523 --> 00:23:31,446
Je suis un peu confus. Celui de ta mère
la réaction semble bien exagérée.
486
00:23:31,446 --> 00:23:33,408
Je sais. Bon sang.
487
00:23:33,408 --> 00:23:35,204
Elle ne peut jamais voir les choses
de mon point de vue.
488
00:23:36,081 --> 00:23:37,333
Les gens n’agissent pas comme ça.
489
00:23:37,333 --> 00:23:40,799
Y a-t-il quelque chose à propos de ton père
ça pourrait expliquer les actions de ta mère ?
490
00:23:41,592 --> 00:23:42,594
Euh...
491
00:23:43,512 --> 00:23:44,514
Je ne...
492
00:23:45,307 --> 00:23:47,562
Non, je ne peux penser à rien.
493
00:23:48,731 --> 00:23:49,858
Jen.
494
00:23:50,401 --> 00:23:51,654
Jennifer.
495
00:23:52,279 --> 00:23:53,448
Regardez-moi.
496
00:23:55,829 --> 00:23:57,498
Je pensais que nous en avions parlé.
497
00:24:01,966 --> 00:24:03,468
- D'accord, Jen.
- Il est mort.
498
00:24:07,017 --> 00:24:08,228
Mon père est mort.
499
00:24:10,190 --> 00:24:11,902
Je lui parle par l'intermédiaire de Carrie.
500
00:24:13,280 --> 00:24:14,282
Maman ne l'a jamais fait.
501
00:24:17,371 --> 00:24:19,000
Cela aurait été utile
à savoir plus tôt.
502
00:24:19,000 --> 00:24:20,085
Ouais, je sais.
503
00:24:20,085 --> 00:24:23,843
Mais...
... tu sais, c'est... c'est un peu...
504
00:24:24,928 --> 00:24:27,474
Eh bien, tu vas dire
c'est un peu foutu, n'est-ce pas ?
505
00:24:28,059 --> 00:24:30,355
Non, non.
506
00:24:31,107 --> 00:24:32,443
Ce fut un désastre.
507
00:24:33,863 --> 00:24:37,411
J'étais une copine de merde
et une fille de merde.
508
00:24:38,915 --> 00:24:40,292
Et je me sens comme de la merde.
509
00:24:40,292 --> 00:24:41,377
♪ Hier est terminé maintenant ♪
510
00:24:44,885 --> 00:24:48,308
♪ Je veux déménager ♪
511
00:24:49,770 --> 00:24:55,197
♪ Dans le monde où
Nous irons n'importe où ♪
512
00:24:55,197 --> 00:24:56,282
Bonne fille.
513
00:24:57,661 --> 00:24:59,330
♪ Si vous êtes courageux, venez en chercher ♪
514
00:24:59,330 --> 00:25:01,794
♪ Venez en chercher
Venez et venez en chercher ♪
515
00:25:01,794 --> 00:25:03,839
♪ Si tu es courageux, viens et--
Venez en chercher ♪
516
00:25:03,839 --> 00:25:05,843
♪ Venez en chercher
Venez et venez en chercher ♪
517
00:25:05,843 --> 00:25:10,770
♪ Me regardant
Je t'ai surpris en train de me regarder ♪
518
00:25:10,770 --> 00:25:15,362
♪ Je ne peux pas me permettre ce que vous voyez, pas question ♪
519
00:25:24,631 --> 00:25:28,054
♪ Alors que je suis assis dans ma chambre
Je me sens un peu déprimé ♪
520
00:25:28,054 --> 00:25:31,603
♪ Tout est tellement en désordre
Suis-je dépassé, oui ♪
521
00:25:31,603 --> 00:25:34,610
Chut. C'est problématique.
522
00:25:35,695 --> 00:25:37,824
- Ca c'était quoi?
- Euh... Rien.
523
00:25:38,743 --> 00:25:40,580
♪ Je suis en désordre
Déprimé et pas impressionné ♪
524
00:25:41,414 --> 00:25:42,541
Mmmm.
525
00:25:42,541 --> 00:25:44,170
♪ Jamais heureux à mon meilleur ♪
526
00:25:44,170 --> 00:25:46,800
- ♪ Ce n'est pas toi, c'est encore moi ♪
- ♪ Je suis en désordre ♪
527
00:25:49,055 --> 00:25:50,683
♪ Je suis obsédé ♪
528
00:25:53,313 --> 00:25:55,985
♪ La dépression est mon deuxième prénom ♪
529
00:25:56,820 --> 00:25:59,993
♪ La prescription n'est pas la même ♪
530
00:25:59,993 --> 00:26:02,916
♪ La dépression est mon deuxième prénom ♪
531
00:26:02,916 --> 00:26:07,717
♪ Non, je ne sais pas pourquoi je ris
Je ne suis qu'une salope triste ♪
532
00:26:07,717 --> 00:26:13,520
♪ Triste salope ♪
533
00:26:13,520 --> 00:26:17,277
♪ Triste salope, mauvaise salope
Ne t'attache pas trop, salope ♪
534
00:26:17,277 --> 00:26:20,702
♪ Blastin', désespéré
Pas quelqu'un avec qui plaisanter ♪
535
00:26:20,702 --> 00:26:24,208
♪ J'ai perdu la tête
Cédez simplement aux médicaments ♪
536
00:26:24,208 --> 00:26:27,882
♪ Non, je ne sais pas pourquoi je ris
Je ne suis qu'une salope triste ♪