1
00:00:08,434 --> 00:00:10,690
Faites attention au film.
Vous manquerez les moments effrayants.
2
00:00:11,482 --> 00:00:14,864
Je dois me rappeler d'emmener Alfie à la flûte
le mardi et en mandarin le mercredi.
3
00:00:14,864 --> 00:00:16,743
je dois comprendre
qu'est-ce que l'impôt sur les plus-values
4
00:00:16,743 --> 00:00:19,373
et pourquoi cet homme
est tellement en colère contre moi de ne pas le payer.
5
00:00:19,373 --> 00:00:23,047
Et puis, je dois laver mes vêtements,
et sécher mes vêtements, et porter mes vêtements,
6
00:00:23,047 --> 00:00:24,968
puis lavez-les à nouveau,
et ça ne finit jamais.
7
00:00:24,968 --> 00:00:28,474
Alors franchement, Jen, l'Égyptien sec
est le moindre de mes soucis.
8
00:00:28,474 --> 00:00:29,936
Regarder!
9
00:00:29,936 --> 00:00:32,859
Ouais, celui-ci est un peu nul de toute façon.
Je veux une véritable frayeur.
10
00:00:47,972 --> 00:00:51,520
Savez-vous quoi
on a l'impression d'être mort ?
11
00:00:51,520 --> 00:00:54,652
Ah ! Salut papa. J'ai oublié que c'était mercredi.
Nous organisons un marathon de films d'horreur.
12
00:00:54,652 --> 00:00:57,324
- Puis-je vous rappeler ?
- Attends-moi. Je suis presque à la maison.
13
00:00:57,324 --> 00:00:58,786
D'accord. Joyeux Halloween.
14
00:00:58,786 --> 00:01:00,831
Mmm. Joyeux Halloween, mon animal de compagnie.
15
00:01:02,459 --> 00:01:05,591
Tu ne peux pas faire ça en privé ?
C'est tellement morbide.
16
00:01:05,591 --> 00:01:07,762
Ce n'est pas ma faute si tu es une énorme chatte.
Aucune offense.
17
00:01:07,762 --> 00:01:08,889
Je ne suis pas une chatte.
18
00:01:09,891 --> 00:01:10,893
D'accord.
19
00:01:17,072 --> 00:01:18,116
Mettez votre main dans cette boîte.
20
00:01:18,742 --> 00:01:19,869
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
21
00:01:19,869 --> 00:01:21,288
Oh, tu as peur ?
22
00:01:48,594 --> 00:01:50,723
Vous savez quoi?
Je n'ai rien à vous prouver.
23
00:01:50,723 --> 00:01:52,267
- Oh d'accord.
- Alors oui.
24
00:01:53,604 --> 00:01:54,606
Oh, il y a un rat ici.
25
00:01:54,606 --> 00:01:55,691
- Quoi?
- Quoi?
26
00:01:56,400 --> 00:01:58,822
Oh non!
27
00:01:58,822 --> 00:02:00,116
Pourquoi ferais-tu ça ?
28
00:02:00,116 --> 00:02:03,080
- Je pensais que c'était vide !
- Je déteste Halloween, putain !
29
00:02:07,130 --> 00:02:11,388
Non, je n'échappais pas à l'impôt.
Ouais, Hercule. Quatre ans.
30
00:02:11,388 --> 00:02:13,685
Non, monsieur, je n'accepterais jamais votre micro.
31
00:02:14,854 --> 00:02:17,192
Eh bien, je n'avais pas de pouces,
32
00:02:17,192 --> 00:02:19,697
et tu dois considérer
J'étais très, très petit.
33
00:02:19,697 --> 00:02:20,699
Bonjour?
34
00:02:24,039 --> 00:02:25,500
- Quand est-ce que ça commence à faire peur ?
- Bientôt.
35
00:02:25,500 --> 00:02:27,630
Ils n'ont pas encore présenté la créature.
36
00:02:39,988 --> 00:02:42,158
Une vieille !
37
00:02:42,158 --> 00:02:43,536
C'est juste moi !
38
00:02:44,496 --> 00:02:46,626
Oh. C'est juste moi.
39
00:02:47,127 --> 00:02:49,131
Est-ce que tu viens de me traiter de vieille femme ?
40
00:02:49,131 --> 00:02:50,676
Est-ce le mot que j'ai utilisé ?
41
00:02:53,514 --> 00:02:54,851
Je ne suis pas si grincheux, n'est-ce pas ?
42
00:02:54,851 --> 00:02:58,609
Écoute, Carrie, tu as reçu un cadeau.
Vous êtes célibataire à Halloween.
43
00:02:58,609 --> 00:03:00,528
C'est le moment idéal
pour sortir de votre zone de confort.
44
00:03:00,528 --> 00:03:02,115
Il y a tellement d'options.
45
00:03:02,115 --> 00:03:05,581
Salope classique, salope d'actualité,
salope effrayante, salope salope.
46
00:03:05,581 --> 00:03:07,585
Puis-je être une salope à Halloween ?
47
00:03:07,585 --> 00:03:09,129
Les salopes n'ont pas à payer
l'impôt sur les plus-values, n'est-ce pas ?
48
00:03:09,129 --> 00:03:11,133
Malheureusement, les salopes doivent payer des impôts.
49
00:03:14,641 --> 00:03:17,187
- Et si j'ai oublié comment faire ?
- Faire quoi?
50
00:03:17,187 --> 00:03:19,524
Interagir avec les hommes
en vue du sexe à l'avenir ?
51
00:03:19,524 --> 00:03:20,903
Ne le formulez pas ainsi pour commencer.
52
00:03:20,903 --> 00:03:23,240
Je suis tellement à l'aise avec Kash,
53
00:03:23,240 --> 00:03:27,207
J'ai oublié comment être sexy.
54
00:03:27,207 --> 00:03:30,421
Eh bien, c'est comme faire du vélo séduisant.
Cela vous reviendra.
55
00:03:31,591 --> 00:03:35,473
Et si ce n'est pas le cas, tu sais,
sois juste toi-même.
56
00:03:37,519 --> 00:03:40,358
Et tu es tombé amoureux de moi,
mais je peux difficilement vous en vouloir.
57
00:03:41,276 --> 00:03:44,032
Tous les hommes le font. Je suis irrésistible.
58
00:03:58,060 --> 00:03:59,605
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
59
00:04:02,402 --> 00:04:04,406
Et je recommencerais si je devais le faire.
60
00:04:04,406 --> 00:04:06,870
Et tu veux que je fasse quoi encore, chérie ?
61
00:04:06,870 --> 00:04:09,625
Euh, apprends-moi à être sexy ?
62
00:04:09,625 --> 00:04:13,717
Ou juste, je suppose, euh, le sexe adjacent.
Demi-écrémé. C'est très bien.
63
00:04:13,717 --> 00:04:16,806
Eh bien, tu es venu
au bon endroit, visage de poupée.
64
00:04:16,806 --> 00:04:20,521
Ils disaient
si c'était à Hollywood et qu'il respirait,
65
00:04:20,521 --> 00:04:24,947
Je serais en dessous, au-dessus...
...et à l'intérieur.
66
00:04:27,160 --> 00:04:28,537
Doigté, chérie.
67
00:04:29,164 --> 00:04:33,214
Maintenant, écoute, fais semblant de tomber.
68
00:04:34,216 --> 00:04:37,932
Oups. Et attrape son Johnson
pour le soutien.
69
00:04:37,932 --> 00:04:42,983
Oh non.
Il me semble que j'ai oublié mon soutien-gorge.
70
00:04:44,528 --> 00:04:47,158
Tenez-moi ça, voulez-vous ?
71
00:04:48,536 --> 00:04:50,373
Si tu ne sais pas
que faire de tes mains,
72
00:04:50,373 --> 00:04:53,379
il suffit de les sortir comme ça
et secoue tes fesses.
73
00:04:53,379 --> 00:04:56,510
Ayez toujours l'air d'écouter,
même si tu ne l'es pas.
74
00:04:56,510 --> 00:04:57,428
Mm-hmm.
75
00:04:57,428 --> 00:05:00,143
Riez de tout ce qu'ils disent,
même si ce n'est pas drôle.
76
00:05:01,896 --> 00:05:05,236
Fais comme si tu étais analphabète
et demandez-leur de vous lire le menu.
77
00:05:05,236 --> 00:05:06,948
Les hommes adorent les idiots.
78
00:05:09,202 --> 00:05:11,164
Euh... Quand avons-nous fait un martini ?
79
00:05:12,668 --> 00:05:16,133
Continue, chérie,
ou je te laisse derrière moi.
80
00:05:16,133 --> 00:05:17,343
Oh.
81
00:05:18,179 --> 00:05:21,268
" Des fois où ta grand-mère t'a traité de gros."
Tu veux ça pour l'étagère d'image corporelle,
82
00:05:21,268 --> 00:05:22,813
ou dois-je le garder
pour l'aile de traumatologie familiale ?
83
00:05:22,813 --> 00:05:24,191
Frappez-moi.
84
00:05:25,652 --> 00:05:26,738
Vieille vache.
85
00:05:32,498 --> 00:05:35,463
Hmm.
Je pense avoir trouvé quelque chose d'intéressant.
86
00:05:38,052 --> 00:05:39,764
Ils sont numérotés
comme faisant partie d'une série.
87
00:05:39,764 --> 00:05:42,018
- Tu as plus peur du cancer ou des ours ?
- Des ours.
88
00:05:42,853 --> 00:05:44,231
J'ai mes raisons.
89
00:05:44,732 --> 00:05:45,817
Les nombres sont une liste.
90
00:05:45,817 --> 00:05:48,030
Si nous trouvons le numéro un, nous trouverons
ce dont tu as le plus peur dans la vie.
91
00:05:48,030 --> 00:05:50,243
Et c'est peut-être ce qui me retient
de mon pouvoir ?
92
00:05:50,243 --> 00:05:52,790
Essayez de trouver le reste.
Il y a peut-être une section d'horreur.
93
00:05:52,790 --> 00:05:55,044
Ou le seraient-ils
dans quelque chose d'effrayant ?
94
00:05:55,044 --> 00:05:58,008
Sans vouloir vous offenser, votre subconscient
n'est pas subtil. Il y a généralement un signe.
95
00:05:59,094 --> 00:06:00,096
D'accord.
96
00:06:08,738 --> 00:06:09,824
Je pense l'avoir trouvé.
97
00:06:09,824 --> 00:06:15,627
Et c'est pourquoi tu ne continue jamais
une croisière fluviale sans votre diaphragme.
98
00:06:35,876 --> 00:06:39,717
Eh bien, écoute, je suis...
99
00:06:39,717 --> 00:06:43,015
Je suis jeune et belle.
100
00:06:43,015 --> 00:06:45,061
Oh, euh, merci. Je...
101
00:06:45,061 --> 00:06:47,775
Si lisse et serré.
102
00:06:47,775 --> 00:06:50,071
Euh, ouais.
103
00:06:50,781 --> 00:06:53,787
Eh bien, merci pour vos conseils.
Je me sens beaucoup mieux avec tout cela.
104
00:06:53,787 --> 00:06:55,206
Attendez. Non.
105
00:06:55,791 --> 00:06:58,378
Je ne veux pas y aller.
106
00:07:09,359 --> 00:07:12,281
♪ Eh bien, je me sens plutôt drôle
Parce que la vie est comme un jeu ♪
107
00:07:12,281 --> 00:07:13,701
♪ Faire face comme un ennemi ♪
108
00:07:16,123 --> 00:07:18,586
♪ C'est exactement ce que je--
C'est juste qui je suis ♪
109
00:07:19,630 --> 00:07:21,592
5 679.
110
00:07:21,592 --> 00:07:24,472
"Et s'il y avait un serpent dans les toilettes,
et je ne remarque pas, et je m'assois,
111
00:07:24,472 --> 00:07:27,270
et le serpent monte dans mes fesses
et puis il y a un serpent dans mes fesses ? »
112
00:07:27,270 --> 00:07:28,982
Ouais.
113
00:07:28,982 --> 00:07:30,652
Honnêtement, je pensais que ce serait plus élevé.
114
00:07:34,869 --> 00:07:36,538
C'est le numéro un ? Qu'est-ce que c'est?
115
00:07:37,039 --> 00:07:40,254
Intimité. Vous avez peur de l'intimité.
116
00:07:40,964 --> 00:07:43,093
D'accord, avons-nous revérifié
" Serpent dans les fesses"
117
00:07:43,093 --> 00:07:45,640
- parce que ce n'est pas du tout...
- Je vais te donner des devoirs.
118
00:07:45,640 --> 00:07:47,059
Avant de venir me voir la semaine prochaine,
119
00:07:47,059 --> 00:07:50,232
Je veux que tu le dises à une personne dans ta vie
tu les aimes.
120
00:07:51,318 --> 00:07:54,617
Je veux que tu le dises sans
qualification, sans la minimiser,
121
00:07:54,617 --> 00:07:55,911
sans en faire une blague.
122
00:07:55,911 --> 00:07:58,123
Cela pourrait nous rapprocher de votre pouvoir.
123
00:07:58,708 --> 00:08:00,044
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
124
00:08:01,463 --> 00:08:03,342
Cours. Facile.
125
00:08:08,393 --> 00:08:09,980
D'accord.
126
00:08:11,233 --> 00:08:12,945
D'accord. D'accord, fais-le.
127
00:08:12,945 --> 00:08:14,573
Hé. Hé.
128
00:08:14,573 --> 00:08:16,702
J'ai besoin de te dire quelque chose
tout en gardant un contact visuel,
129
00:08:16,702 --> 00:08:18,247
alors ne pensez même pas à cligner des yeux.
130
00:08:19,875 --> 00:08:21,587
Je...
131
00:08:23,173 --> 00:08:24,342
Que fais-tu ?
132
00:08:24,342 --> 00:08:25,804
Oh, euh.
133
00:08:27,431 --> 00:08:29,435
Les gens deviennent autre chose
à Halloween, non ?
134
00:08:29,435 --> 00:08:32,525
- Oui.
- Alors, je vais être un chat.
135
00:08:32,525 --> 00:08:35,865
Les chats n'ont pas de responsabilités.
Les chats ne doivent pas payer d'impôts,
136
00:08:35,865 --> 00:08:38,328
ou élever des enfants,
ou se brosser les dents chaque semaine.
137
00:08:38,328 --> 00:08:39,247
Je suis désolé, semaine ?
138
00:08:39,832 --> 00:08:42,921
- On se voit demain matin.
- Attendez! Euh, avant de partir, euh...
139
00:08:44,633 --> 00:08:49,893
Hé. Alors, je, euh,
je voulais juste vous le faire savoir...
140
00:08:51,731 --> 00:08:55,989
Tu sais...
... Je t'apprécie vraiment et...
141
00:08:58,745 --> 00:09:03,003
Pfff ! Putain, je t'aime, mon frère !
142
00:09:05,341 --> 00:09:06,636
Tu viens de dire que tu m'aimes ?
143
00:09:06,636 --> 00:09:09,349
Peut-être, je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu es, la police de l'amour ?
144
00:09:09,349 --> 00:09:11,186
As-tu déjà entendu parler d'ACAB, cochon ?
145
00:09:11,186 --> 00:09:13,691
Ha! C'est à ça que tu ressembles, mon pote.
146
00:09:43,793 --> 00:09:45,713
Je vais le décomposer pour toi
147
00:10:02,496 --> 00:10:04,333
Maman, je t'aime.
148
00:10:04,333 --> 00:10:06,379
Mère, j'en suis venue à t'aimer.
149
00:10:06,881 --> 00:10:08,843
Maman, tu m'as donné la vie. Je t'aime.
150
00:10:08,843 --> 00:10:11,014
D'accord.
151
00:10:12,391 --> 00:10:13,644
Veuillez laisser un message pour...
152
00:10:13,644 --> 00:10:14,897
- Espèce de putain de salope !
- Bonjour.
153
00:10:14,897 --> 00:10:16,441
Tu n'as rien de mieux
faire.
154
00:10:16,441 --> 00:10:18,111
- Voici Mary Regan.
- J'espère que tu souffres de démence !
155
00:10:18,111 --> 00:10:20,365
Maman! Mère. Maman.
156
00:10:20,365 --> 00:10:24,123
J'appelais juste pour te dire que je t'aime.
Comme le font les enfants. Je t'aime tellement.
157
00:10:24,123 --> 00:10:26,545
Je veux juste que tu le saches.
Amour, amour, amour !
158
00:10:31,012 --> 00:10:33,183
Un dedans, un dehors, vous les animaux !
159
00:10:38,736 --> 00:10:40,113
Bougez, perdants.
160
00:10:45,374 --> 00:10:47,336
D'accord. Sexy.
161
00:11:11,677 --> 00:11:13,598
Re-bonjour, chérie.
162
00:11:13,598 --> 00:11:15,100
Je ne t'ai pas invité.
163
00:11:15,100 --> 00:11:17,021
Oh, trouble-fête.
164
00:11:17,689 --> 00:11:19,901
Une fille ne peut-elle pas s'amuser un peu ?
165
00:11:23,241 --> 00:11:25,162
Tu vas être long ?
166
00:11:25,162 --> 00:11:27,959
Deux minutes.
167
00:11:31,800 --> 00:11:33,804
Est-ce un homme, j'entends ?
168
00:11:33,804 --> 00:11:35,432
N'ose pas.
169
00:11:40,985 --> 00:11:46,371
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et aide-moi à essuyer, grand garçon ?
170
00:11:46,371 --> 00:11:48,333
Euh, bon sang.
171
00:11:48,333 --> 00:11:50,462
J'ai l'impression que tu peux le faire toi-même.
172
00:11:50,462 --> 00:11:53,218
Bon sang. Je n'ai plus d'entraînement.
173
00:11:53,218 --> 00:11:54,470
Sortir!
174
00:11:54,470 --> 00:11:58,646
Jamais!
Je veux téter la tétine de la vie !
175
00:11:58,646 --> 00:12:01,694
Je veux ce corps, chérie.
176
00:12:01,694 --> 00:12:04,490
Et j'obtiens toujours ce que je veux.
177
00:12:06,285 --> 00:12:08,039
Carrie ? Êtes-vous d'accord?
178
00:12:09,125 --> 00:12:11,714
As-tu collé une bande de cire
et avoir trop peur pour y parvenir ?
179
00:12:11,714 --> 00:12:13,968
Je m'appelle Dahlia. Je m'appelle Dahlia.
180
00:12:15,847 --> 00:12:19,061
Je m'appelle Carrie. Je m'appelle Carrie. Je m'appelle Carrie.
181
00:12:24,405 --> 00:12:26,744
Carrie ?
182
00:12:35,177 --> 00:12:36,179
Carrie ?
183
00:12:48,161 --> 00:12:49,748
Bonjour, beau.
184
00:13:11,165 --> 00:13:13,629
♪ Faisons une orgie satanique ♪
185
00:13:15,716 --> 00:13:19,641
♪ Au fond de la forêt
Au cœur de la nuit ♪
186
00:13:19,641 --> 00:13:22,856
♪ La pleine lune est la seule lumière ♪
187
00:13:22,856 --> 00:13:26,487
♪ 'Autour d'un cercle magique
Nos corps commencent à se balancer ♪
188
00:13:26,487 --> 00:13:30,621
♪ Toutes les jolies sorcières
Je suis venu jouer ♪
189
00:13:32,917 --> 00:13:37,384
♪ Fais un tour sur mon balai ♪
190
00:13:39,848 --> 00:13:44,858
♪ Nous sommes nus sous la lune ♪
191
00:13:47,864 --> 00:13:51,370
♪ Peut-être que je te ferai l'amour ♪
192
00:14:05,482 --> 00:14:07,152
Nous sommes fermés !
193
00:14:11,912 --> 00:14:14,626
Si tu veux voler quelque chose,
prends-le. Je m'en fiche.
194
00:14:29,196 --> 00:14:30,574
Non, non !
195
00:14:31,492 --> 00:14:33,622
S'il vous plaît, restez tranquille.
196
00:14:35,041 --> 00:14:37,129
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
197
00:14:37,129 --> 00:14:38,339
Non, non, non ! Attendez. Attendez.
198
00:14:38,339 --> 00:14:40,845
Ce n'est pas Carrie.
199
00:14:40,845 --> 00:14:42,055
Oh, mon Dieu.
200
00:14:43,099 --> 00:14:45,563
Vous deux. C'est plutôt ça.
201
00:14:45,563 --> 00:14:48,317
Le triangle du diable.
Que disent les Français ?
202
00:14:48,317 --> 00:14:50,155
La baise à trois ?
203
00:14:50,155 --> 00:14:51,700
Quoi? Alors qui est-ce ?
204
00:14:51,700 --> 00:14:54,748
- Une vieille actrice.
- Vieux, dit-il ? Regardez-moi.
205
00:14:54,748 --> 00:14:57,377
Je suis jeune et agile.
206
00:14:57,377 --> 00:14:59,256
Carrie, arrête de déconner !
Changer sa position!
207
00:14:59,256 --> 00:15:02,847
Carrie est partie, rouge.
C'est Dahlia à partir de maintenant.
208
00:15:02,847 --> 00:15:04,475
Entraînez-vous avec votre langue.
209
00:15:04,475 --> 00:15:07,607
Hé. Joan Crawford.
Va te faire foutre de ce corps. Ce n'est pas le vôtre.
210
00:15:07,607 --> 00:15:09,068
Faîtes-moi.
211
00:15:10,571 --> 00:15:14,411
Que devons-nous faire ?
212
00:15:16,040 --> 00:15:17,209
Nous faisons un exorcisme.
213
00:15:22,385 --> 00:15:25,559
♪ J'ai des cheveux aussi noirs que la nuit ♪
214
00:15:26,728 --> 00:15:30,820
♪ J'ai une jupe qui est tellement serrée ♪
215
00:15:31,905 --> 00:15:36,163
♪ Je te le dis, j'ai une démangeaison ♪
216
00:15:39,002 --> 00:15:41,215
♪ C'est ma sorcière ♪
217
00:15:42,384 --> 00:15:44,346
Une fois que vous les avez retenus,
218
00:15:44,346 --> 00:15:47,895
J'aime entrer et évoquer Jésus-Christ.
219
00:15:48,396 --> 00:15:49,607
Ils détestent ça.
220
00:15:49,607 --> 00:15:53,030
Première étape, la première est mon étape préférée.
221
00:15:53,030 --> 00:15:54,742
- Tu vas crier...
- Ugh, elle n'arrête pas de me regarder.
222
00:15:54,742 --> 00:15:56,955
- ..."La puissance du Christ"...
- Eh bien, alors ne regarde pas.
223
00:15:56,955 --> 00:15:58,959
Je ne peux pas. Elle garde...
224
00:15:58,959 --> 00:16:01,213
... faire ça.
225
00:16:01,213 --> 00:16:02,717
Arrêtez de lui prêter attention.
226
00:16:02,717 --> 00:16:04,011
- C'est ce qu'elle veut.
- D'accord.
227
00:16:04,011 --> 00:16:06,850
J'adore ce poste
tellement. Ceci est mon personnel...
228
00:16:06,850 --> 00:16:08,227
Vous avez déjà baisé tous les deux ?
229
00:16:08,979 --> 00:16:10,148
- Euh. Non.
- Non !
230
00:16:10,148 --> 00:16:11,693
Que veux-tu dire par "ew" ?
Je n'ai pas dit "ew".
231
00:16:11,693 --> 00:16:13,947
Je ne voulais pas dire "ew", comme si tu me dégoûtais.
232
00:16:13,947 --> 00:16:15,910
Je l'ai fait, mais je n'ai pas dit ça,
parce que ce serait impoli.
233
00:16:15,910 --> 00:16:17,663
Il vient de sortir ! C'était instinctif.
234
00:16:17,663 --> 00:16:20,251
De plus, je viens de traiter cela.
Wow, très méchant.
235
00:16:32,234 --> 00:16:34,112
Ouh !
236
00:16:36,660 --> 00:16:39,206
Arrêtez ça ! Elle rentre dans nos têtes.
237
00:16:39,206 --> 00:16:41,460
D'accord, j'en ai marre.
238
00:16:42,462 --> 00:16:43,882
Non.
239
00:16:43,882 --> 00:16:47,890
♪ J'aime porter ma peau humaine à l'extérieur
Déguisé ♪
240
00:16:47,890 --> 00:16:49,184
Comment as-tu, euh...
241
00:16:49,184 --> 00:16:53,359
Un vétéran comme moi
Il a des poignets d'acier, chérie.
242
00:16:53,359 --> 00:16:56,198
Vous savez, à cause de toutes les branlettes.
243
00:16:56,198 --> 00:16:57,576
Ugh, ouais, nous l'avons eu.
244
00:16:57,576 --> 00:16:59,998
♪ Ok, cool
C'est une fête avec mes goules ♪
245
00:16:59,998 --> 00:17:02,127
Non, non.
246
00:17:14,359 --> 00:17:15,988
Bonjour.
247
00:17:17,575 --> 00:17:19,369
Où est-elle allée ?
248
00:17:21,332 --> 00:17:24,463
Allez. Nous devons la trouver.
249
00:17:25,423 --> 00:17:27,302
Mm-hmm.
250
00:17:27,302 --> 00:17:29,056
Êtes-vous sérieux? C'est Carrie.
251
00:17:29,056 --> 00:17:30,851
Elle est construite
comme un brin de spaghetti sec.
252
00:17:30,851 --> 00:17:33,147
Non, ce n'est pas Carrie qui me fait peur.
253
00:17:33,857 --> 00:17:36,111
Dahlia était une psychopathe.
254
00:17:36,111 --> 00:17:37,615
Elle a eu six maris,
255
00:17:37,615 --> 00:17:40,495
et cinq d'entre eux sont morts en tombant
les escaliers.
256
00:17:40,495 --> 00:17:42,833
- Eh bien, tu sais que c'est...
- Et le sixième s'est suicidé
257
00:17:43,459 --> 00:17:45,881
dans le dos avec une arbalète.
258
00:18:04,501 --> 00:18:06,130
J'ai besoin de votre aide ici.
259
00:18:06,130 --> 00:18:08,092
Carrie a besoin de votre aide.
260
00:18:09,428 --> 00:18:11,223
Ou...
261
00:18:11,223 --> 00:18:14,479
... peut-être que Carrie pourrait simplement partager
avec cette dame.
262
00:18:15,314 --> 00:18:18,697
OK, on reçoit Carrie lundi, mercredi,
Vendredi, et elle pourra prendre le reste.
263
00:18:19,741 --> 00:18:21,034
Un lâche absolu.
264
00:18:21,870 --> 00:18:22,872
Bien.
265
00:18:23,372 --> 00:18:25,376
Reste ici alors. Tout seul.
266
00:18:39,279 --> 00:18:44,122
♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Nous vous souhaitons un Joyeux Noël ♪
267
00:19:22,700 --> 00:19:26,791
Tu ne devrais vraiment pas partir
objets pointus qui traînent.
268
00:19:26,791 --> 00:19:28,587
Terriblement dangereux.
269
00:19:28,587 --> 00:19:30,298
Revenez!
270
00:19:37,520 --> 00:19:41,696
Honte. Je les préfère circoncis.
271
00:19:41,696 --> 00:19:43,867
Arrêtez de la rendre dégoûtante.
Elle n'aimerait pas ça.
272
00:19:43,867 --> 00:19:47,332
Et ce que j'aime, hmm ?
J'aime ce corps.
273
00:19:47,332 --> 00:19:49,629
J'aime être en vie.
274
00:19:49,629 --> 00:19:53,762
Donc, nous ne pouvons pas t'avoir
on me renverse le morceau, n'est-ce pas ?
275
00:19:53,762 --> 00:19:55,139
Non.
276
00:19:57,143 --> 00:19:59,314
Hein ?
277
00:20:04,742 --> 00:20:07,246
Regarde-toi, Braveheart !
278
00:20:07,246 --> 00:20:09,167
Est-ce que tu pleures ?
279
00:20:09,167 --> 00:20:10,378
Non.
280
00:20:10,378 --> 00:20:13,342
♪ J'ai emmené mon bébé à un spectacle d'horreur ♪
281
00:20:15,137 --> 00:20:16,891
♪ C'est le seul endroit où elle veut aller ♪
282
00:20:18,310 --> 00:20:21,358
♪ Elle pense que Dracula est tellement divin ♪
283
00:20:21,358 --> 00:20:25,074
♪ Et elle veut rester stable
Avec le Frankenstein ♪
284
00:20:47,870 --> 00:20:51,501
Il est dedans ! Troisième aujourd'hui.
285
00:20:51,501 --> 00:20:53,590
Pensez à tous les chatons indésirables
nous prévenons.
286
00:21:15,842 --> 00:21:17,596
Bonjour, petit homme !
287
00:21:18,305 --> 00:21:20,644
Vous pouvez plaider pour vos testicules
tout ce que tu veux.
288
00:21:20,644 --> 00:21:21,979
Je ne peux pas t'entendre.
289
00:21:23,482 --> 00:21:24,944
Vous ne ressentirez rien.
290
00:21:25,654 --> 00:21:27,783
Et tu es vraiment mieux
ne pas être père.
291
00:21:27,783 --> 00:21:29,369
Trop de responsabilité.
292
00:21:30,121 --> 00:21:31,916
J'ai laissé tomber mon neveu
sur la tête l'autre jour,
293
00:21:31,916 --> 00:21:34,420
personne n'a vu,
et je ne l'ai dit à personne.
294
00:21:34,420 --> 00:21:35,966
Ce n'est pas mon problème.
295
00:21:35,966 --> 00:21:37,051
Droite.
296
00:21:39,389 --> 00:21:41,184
Reginald s'est encore échappé de sa cage.
297
00:21:41,184 --> 00:21:43,021
Comment continue-t-il à faire ça ?
298
00:21:47,656 --> 00:21:49,367
Réginald ?
299
00:21:50,912 --> 00:21:52,415
Réginald ?
300
00:21:55,672 --> 00:21:59,345
Tu ne peux pas retourner au Nicaragua à pied, Reggie.
Nous avons vécu cela.
301
00:22:08,530 --> 00:22:11,328
Aïe ! Merde quand même !
302
00:22:11,328 --> 00:22:13,750
Oh.
303
00:22:14,459 --> 00:22:18,551
Eh bien, ça va toujours parce que
ce dosage n'est suffisant que pour un ca...
304
00:22:28,863 --> 00:22:31,661
Liberté.
305
00:22:32,370 --> 00:22:33,372
Liberté !
306
00:22:35,167 --> 00:22:38,131
Pas si effrayant maintenant, n'est-ce pas ?
307
00:22:39,258 --> 00:22:42,557
Ha! Oh, je parie que tu adorerais me poignarder,
n'est-ce pas ?
308
00:22:43,433 --> 00:22:47,859
Allez-y, alors. Trop peur ? Allez.
309
00:22:47,859 --> 00:22:48,987
Ô Jésus !
310
00:22:49,905 --> 00:22:51,617
- Du cash ! Arrêtez-le.
- Désolé.
311
00:22:51,617 --> 00:22:53,705
Mon Dieu, je ne sais pas du tout comment faire un exorcisme.
312
00:23:03,348 --> 00:23:06,939
- Maman ?
-Jen ! Êtes-vous d'accord?
313
00:23:06,939 --> 00:23:10,362
- Qu'est-ce que...
- Quoi que ce soit, tu peux me le dire.
314
00:23:10,362 --> 00:23:14,203
Cancer? SIDA?
Cette chose qui rend tes os mous ?
315
00:23:14,203 --> 00:23:17,586
Oh mon Dieu ! Tu ne penses pas
d'en finir avec tout ça, n'est-ce pas ?
316
00:23:17,586 --> 00:23:21,886
La vie vaut la peine d'être vécue, Jen !
Même pour toi !
317
00:23:21,886 --> 00:23:23,221
De quoi parles-tu?
318
00:23:23,221 --> 00:23:25,977
C'était très inquiétant
message vocal que vous avez laissé.
319
00:23:25,977 --> 00:23:27,856
Utiliser le mot L comme ça.
320
00:23:27,856 --> 00:23:29,902
- Alors, tu pensais que j'étais en train de mourir ?
- Eh bien, n'est-ce pas ?
321
00:23:29,902 --> 00:23:34,077
Non, je ne meurs pas ! J'étais juste...
J'essayais d'être gentil.
322
00:23:36,874 --> 00:23:40,255
Eh bien, ne recommence plus jamais ça !
J'ai dû prendre trois bus pour arriver ici.
323
00:23:40,255 --> 00:23:43,011
Je n'ai même pas eu une chance
pour sortir de mon costume.
324
00:23:45,307 --> 00:23:46,727
Oh, Jésus, maman.
325
00:23:46,727 --> 00:23:48,438
Ça a l'air bien, Mary.
326
00:23:49,357 --> 00:23:52,029
- Putain !
- Euh, ouais, elle est possédée.
327
00:23:52,029 --> 00:23:53,741
Nous sommes en quelque sorte à court d'idées.
328
00:23:53,741 --> 00:23:55,160
- Don...
- Alors...
329
00:23:55,160 --> 00:23:56,872
Possédé ?
330
00:23:58,500 --> 00:24:00,337
J'ai déjà vu ça.
331
00:24:00,337 --> 00:24:02,299
Un homme de mon village quand j'étais petit.
332
00:24:02,299 --> 00:24:03,678
Comment l'as-tu chassé ?
333
00:24:03,678 --> 00:24:05,557
Eh bien, nous l'avons battu avec des bâtons.
334
00:24:06,600 --> 00:24:09,313
Et il s'est avéré
il n'était finalement pas possédé.
335
00:24:09,857 --> 00:24:11,526
Il était juste portugais. Un homme charmant.
336
00:24:11,526 --> 00:24:14,073
Mais j'ai beaucoup appris
du prêtre ce jour-là.
337
00:24:16,745 --> 00:24:20,712
Il faut affronter le mal par le mal.
338
00:24:22,256 --> 00:24:24,845
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
339
00:24:24,845 --> 00:24:28,603
Et nous vous chasserons
de cet agneau innocent,
340
00:24:28,603 --> 00:24:33,069
Espèce de harridan du propre trou de Satan !
341
00:24:34,865 --> 00:24:37,704
Partez ! Je commande...
342
00:24:37,704 --> 00:24:39,248
Quel est son nom ?
343
00:24:39,875 --> 00:24:42,171
Euh... je ne m'en souviens pas.
344
00:24:42,171 --> 00:24:43,506
Je pense que plus personne ne le fait.
345
00:24:43,506 --> 00:24:45,427
- Mmmm.
- Délia ?
346
00:24:45,427 --> 00:24:46,555
- Dalila ?
- Dalila ?
347
00:24:46,555 --> 00:24:47,641
Dahlia!
348
00:24:48,183 --> 00:24:49,603
Ce n'est pas difficile.
349
00:24:58,119 --> 00:25:00,708
Allez, Tito !
350
00:25:01,669 --> 00:25:03,881
Tito, non !
351
00:25:03,881 --> 00:25:06,052
Laissez le chat tranquille ! Tito !
352
00:25:10,477 --> 00:25:13,818
♪ J'étais un Frankenstein adolescent
J'étais un Frankenstein adolescent, oh, ouais ♪
353
00:25:15,989 --> 00:25:18,326
♪ J'étais un Frankenstein adolescent ♪
354
00:25:18,326 --> 00:25:23,838
♪ J'étais un Frankenstein adolescent
J'étais un Frankenstein adolescent, oh, ouais ♪
355
00:25:33,440 --> 00:25:35,193
Les gens connaissent encore mon nom.
356
00:25:35,193 --> 00:25:38,116
- Je suis toujours une star.
- Pouvez-vous citer un seul film ?
357
00:25:38,116 --> 00:25:39,368
- elle y est allée ?
- Non.
358
00:25:39,368 --> 00:25:40,622
Pas un. Pas la moindre idée.
359
00:25:40,622 --> 00:25:43,418
Oh, allez. Dans le port, à juste titre ?
360
00:25:43,418 --> 00:25:44,588
- Mm-mmm.
- Non.
361
00:25:44,588 --> 00:25:46,049
L'Ange de Cleveland ?
362
00:25:46,049 --> 00:25:47,594
- D'où ?
- Je n'en ai jamais entendu parler.
363
00:25:47,594 --> 00:25:50,098
- L'arme fait exploser ?
- Je n'en ai jamais entendu parler.
364
00:25:50,098 --> 00:25:52,019
Bien sûr, ça fait du bruit.
Que ferait-il d'autre ?
365
00:25:52,019 --> 00:25:53,313
Maintenant, Vivien Leigh.
366
00:25:53,313 --> 00:25:54,523
Oh.
367
00:25:54,523 --> 00:25:56,277
- Incroyable. Mmmm. Ouais.
- Intemporel.
368
00:25:56,277 --> 00:25:57,572
Prude sans talent.
369
00:25:57,572 --> 00:25:59,408
- Grâce Kelly.
- Je l'aime. Oh.
370
00:25:59,408 --> 00:26:00,787
-Lauren Bacall.
- Oh!
371
00:26:00,787 --> 00:26:02,206
Elisabeth Taylor.
372
00:26:02,206 --> 00:26:04,210
- Nous nous souvenons d'eux.
- Tu penses que tu es intelligent ?
373
00:26:04,210 --> 00:26:06,882
Je sais ce que tu fais.
Et ça ne marchera pas.
374
00:26:06,882 --> 00:26:11,349
Vous voyez, je dois rester pour reconstruire mon héritage.
375
00:26:12,101 --> 00:26:13,771
Vous ne réussirez jamais en tant qu'actrice.
376
00:26:13,771 --> 00:26:16,067
Et Carrie est déjà trop vieille
jouer aux ingénues.
377
00:26:16,067 --> 00:26:17,570
- Non! Non!
- Euh-huh, euh-huh.
378
00:26:17,570 --> 00:26:19,783
Il vous reste encore deux ans pour jouer à 25.
Et après ça,
379
00:26:19,783 --> 00:26:21,745
- autant être mort à nouveau !
- Non, non, non, non...
380
00:26:21,745 --> 00:26:23,373
Ne les écoutez pas !
Ne les écoutez pas !
381
00:26:23,373 --> 00:26:25,544
Elle a déjà des pattes d'oie !
382
00:26:25,544 --> 00:26:27,841
- Regarder!
- Non! Non! Non, ne le fais pas !
383
00:26:27,841 --> 00:26:29,385
Ce n'est pas vrai !
384
00:26:29,385 --> 00:26:32,099
Écoute, putain de toi ! Regarder!
385
00:26:39,530 --> 00:26:41,577
Je crois que je lui ai mordu la langue.
386
00:26:41,577 --> 00:26:44,165
Sors de mon ami, salope !
387
00:26:44,165 --> 00:26:45,417
Oups.
388
00:26:49,759 --> 00:26:52,222
Nous avons été trop mous avec elle.
389
00:26:53,141 --> 00:26:55,145
Kash, prends les bâtons.
390
00:26:55,145 --> 00:26:57,942
Préparez-vous à la guerre, diablesse !
391
00:26:57,942 --> 00:26:59,988
Je ne partirai jamais !
392
00:26:59,988 --> 00:27:01,700
- Waterboardez-la !
- Carrie.
393
00:27:01,700 --> 00:27:03,746
Non, arrête, arrête, arrête !
394
00:27:03,746 --> 00:27:05,332
Que fais-tu?
395
00:27:05,332 --> 00:27:07,587
Je pense que nous avons parlé
à la mauvaise personne.
396
00:27:07,587 --> 00:27:10,968
Hé, mon pote. Je sais que tu es là-dedans,
et je sais que tu es plus fort qu'elle.
397
00:27:10,968 --> 00:27:12,095
Soyez silencieux!
398
00:27:12,095 --> 00:27:13,641
Parce que tu es Carrie Jackson.
399
00:27:13,641 --> 00:27:15,895
T-Tu penses commander des negronis
vous fait paraître adulte.
400
00:27:15,895 --> 00:27:18,066
Tu n'as jamais
j'ai réussi à bien cuisiner des aubergines.
401
00:27:18,943 --> 00:27:22,074
Tu finis des livres que tu n'aimes même pas
parce que tu penses qu'ils se sentiront mal.
402
00:27:22,074 --> 00:27:23,786
Tu es un putain de nerd !
403
00:27:23,786 --> 00:27:26,667
Tu es mon meilleur ami. Je t'aime.
404
00:28:01,152 --> 00:28:03,031
Je suis désolé d'avoir causé du bruit.
405
00:28:05,160 --> 00:28:06,997
Hé.
406
00:28:06,997 --> 00:28:09,753
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais. Elle est partie.
407
00:28:11,172 --> 00:28:13,426
Eh bien, mon travail ici est terminé.
408
00:28:14,219 --> 00:28:15,347
Tu n'as rien fait.
409
00:28:15,347 --> 00:28:16,767
Vous êtes les bienvenus.
410
00:28:20,523 --> 00:28:21,985
Êtes-vous d'accord?
411
00:28:23,237 --> 00:28:24,531
Je suis tellement contente que tu sois de retour.
412
00:28:24,531 --> 00:28:26,327
Ouais. Moi aussi.
413
00:28:26,327 --> 00:28:28,916
As-tu dit que j'avais des pattes d'oie ?
414
00:28:28,916 --> 00:28:32,089
Vous êtes confus.
415
00:28:32,089 --> 00:28:33,842
Oh.
416
00:28:36,180 --> 00:28:38,769
♪ Attends, tu ne veux pas de problèmes
Je suis un monstre ♪
417
00:28:39,269 --> 00:28:41,608
♪ Oh, tu as peur
Je te fais trembler, je te fais frémir ♪
418
00:29:02,567 --> 00:29:04,111
Nous vous avons apporté une robe de chambre.
419
00:29:04,111 --> 00:29:05,656
Je-je ne veux pas être un chat !
420
00:29:08,579 --> 00:29:10,165
Est-il trop tard pour être une salope ?