1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:03:00,263 --> 00:03:05,804
<i>Ik zal Gipsy's Acre nooit vergeten,
zoals ik het die allereerste keer zag.</i>

3
00:03:05,936 --> 00:03:10,055
<i>De grote uitgestrektheid van het landschap
tot aan de zee, in de verte,</i>

4
00:03:10,148 --> 00:03:11,605
<i>en...</i>

5
00:03:11,942 --> 00:03:13,149
<i>Waarom, Ellie!</i>

6
00:03:13,944 --> 00:03:15,355
<i>Ellie, lieverd.</i>

7
00:03:16,822 --> 00:03:18,563
<i>Ellie, lieverd?</i>

8
00:03:19,157 --> 00:03:20,443
<i>Ellie!</i>

9
00:03:30,669 --> 00:03:33,707
‘De eerste keer zal ik nooit vergeten
Ik heb Gipsy's Acre gezien."

10
00:03:33,797 --> 00:03:34,797
Wat?

11
00:03:34,881 --> 00:03:36,838
Dat is wat je zei.

12
00:03:36,967 --> 00:03:37,967
O ja.

13
00:03:38,927 --> 00:03:41,089
Je vindt mij zeker niet erg
je erover vertellen?

14
00:03:41,179 --> 00:03:42,886
Niet in het minst.

15
00:03:42,973 --> 00:03:44,259
Het is een lang verhaal.

16
00:03:44,349 --> 00:03:48,389
Waarom kom je niet met mij mee?
Zuid-Frankrijk of Italië?

17
00:03:48,478 --> 00:03:51,516
Niets dat ik liever zou willen,
als het zo lang is.

18
00:03:52,441 --> 00:03:54,103
Ik weet niet echt waar ik moet beginnen.

19
00:03:54,192 --> 00:03:56,354
Is er iets mis met het begin?

20
00:03:56,945 --> 00:03:58,937
<i>Nee! Niet dat!</i>

21
00:03:59,114 --> 00:04:00,901
Waar je maar wilt, dus.

22
00:04:01,992 --> 00:04:07,033
<i>"Portret van de kunstenaar als jonge man."
Hoe zit dat?</i>

23
00:04:07,581 --> 00:04:08,617
<i>Ja.</i>

24
00:04:09,040 --> 00:04:10,201
<i>Waarom niet?</i>

25
00:04:17,257 --> 00:04:19,294
<i>Het klinkt misschien oubollig,</i>

26
00:04:19,384 --> 00:04:23,173
<i>maar ik denk dat ik geboren moet zijn
met een liefde voor mooie dingen.</i>

27
00:04:23,263 --> 00:04:25,505
<i>Dat dacht ik altijd
Ik heb het van mijn vader.</i>

28
00:04:26,224 --> 00:04:28,181
<i>Schilderijen bijvoorbeeld.</i>

29
00:04:28,518 --> 00:04:31,556
<i>Ik zou er een paar kunnen bekijken
urenlang.</i>

30
00:04:31,646 --> 00:04:33,854
<i>Ze gaven mij
een vreemde opwinding,</i>

31
00:04:33,940 --> 00:04:35,602
<i>rillingen langs de ruggengraat.</i>

32
00:04:36,026 --> 00:04:41,192
<i>Kavel 50.
Een klein, vroeg Renoir-landschap.</i>

33
00:04:41,907 --> 00:04:45,821
Is er iemand begonnen? Vijfduizend
Guinees aangeboden, bedankt.

34
00:04:46,119 --> 00:04:47,826
Vijfhonderd.
Zesduizend.

35
00:04:47,913 --> 00:04:49,279
Vijfhonderd.
Zevenduizend.

36
00:04:49,623 --> 00:04:51,455
Vijfhonderd.
Achtduizend.

37
00:04:51,541 --> 00:04:53,533
Vijfhonderd.
Negenduizend.

38
00:04:54,503 --> 00:04:57,371
Vijfhonderd. Tienduizend.
Tienduizend guineas.

39
00:04:57,464 --> 00:04:58,750
Elfduizend.

40
00:04:58,840 --> 00:04:59,956
Twaalfduizend.

41
00:05:00,842 --> 00:05:02,925
Twaalf? Dertienduizend.

42
00:05:03,804 --> 00:05:05,887
Veertienduizend.

43
00:05:05,972 --> 00:05:08,134
Veertienduizend guineas.
Vijftienduizend.

44
00:05:08,558 --> 00:05:10,220
Biedingen staan ​​nu achterin.

45
00:05:10,936 --> 00:05:13,269
Vijftienduizend guineas.

46
00:05:14,064 --> 00:05:17,273
Vijftienduizend guineas.
Zestienduizend.

47
00:05:17,567 --> 00:05:19,559
Het is nu tegen jou aan de achterkant.

48
00:05:19,694 --> 00:05:21,686
Zestienduizend guineas.

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,772
Zestienduizend guineas.
Nog meer?

50
00:05:24,866 --> 00:05:26,858
Zestienduizend guineas.

51
00:05:29,079 --> 00:05:31,071
Hazlitt-galerij.

52
00:05:32,791 --> 00:05:34,157
Pech.

53
00:05:34,918 --> 00:05:36,284
Men mag niet klagen.

54
00:05:57,732 --> 00:05:59,348
- Mag ik?
- Bedankt.

55
00:05:59,442 --> 00:06:00,649
Waar nu heen, mevrouw?

56
00:06:00,735 --> 00:06:03,899
- Eh... terug naar Claridge's, Rogers.
- Zeker, mevrouw.

57
00:06:07,325 --> 00:06:09,442
<i>Heb de ochtend doorgebracht
bij Christie's.</i>

58
00:06:09,578 --> 00:06:13,162
<i>Er was bijna een Renoir neergehaald
voor mij voor vijftienduizend pond.</i>

59
00:06:13,790 --> 00:06:17,283
Eén dezer dagen zul je geland worden
met iets. Wat ga je dan doen?

60
00:06:17,419 --> 00:06:19,206
Besef je niet, mama,

61
00:06:19,337 --> 00:06:21,670
tussen mijn bod en het volgende,

62
00:06:22,215 --> 00:06:24,423
Ik was eigenaar van die foto.

63
00:06:25,135 --> 00:06:27,502
Weet je baas waar
is die auto nu?

64
00:06:28,471 --> 00:06:31,134
Ik kan de oneven altijd aanpassen
halfuur in de boeken.

65
00:06:31,224 --> 00:06:33,216
Eén dezer dagen word je ontslagen.

66
00:06:33,310 --> 00:06:36,178
- Je kent mij niet, mama.
- Nooit gedaan alsof.

67
00:06:36,855 --> 00:06:39,063
Omdat je dat nooit wilde.

68
00:06:39,190 --> 00:06:42,308
Ik vond het nooit leuk om bekeken te worden,
zelfs als kleine jongen.

69
00:06:42,569 --> 00:06:45,061
Ken je die tekst nog?
boven je bed?

70
00:06:47,365 --> 00:06:50,358
Vaak afgevraagd wat je ermee deed.

71
00:06:50,452 --> 00:06:52,444
Heb je dat nu gedaan?

72
00:06:55,999 --> 00:07:00,835
Mickey, dat moet toch
van baan naar baan drijven?

73
00:07:01,338 --> 00:07:04,297
Kijk, ik heb dit gedaan
nu al zes maanden.

74
00:07:04,382 --> 00:07:06,499
Hoe dan ook, ik hou ervan om rond te reizen.

75
00:07:06,593 --> 00:07:09,461
Als je het volhoudt, zal dat niet lang meer duren
de auto van het bedrijf voor uzelf gebruikt.

76
00:07:09,554 --> 00:07:13,093
Ja, dat zal ik doen. Ik ben een goede chauffeur.
De klanten vinden mij leuk.

77
00:07:13,183 --> 00:07:16,223
Ze sturen mij trouwens
Volgende week weer naar het vasteland.

78
00:07:16,561 --> 00:07:18,974
<i>Ik ga een Griekse tycoon ophalen
in Milaan,</i>

79
00:07:19,064 --> 00:07:21,021
<i>hem naar beneden rijden
om zijn villa te bekijken.</i>

80
00:07:21,524 --> 00:07:24,733
<i>Dio mio!</i>
Die kerel is gek geworden!

81
00:07:24,819 --> 00:07:25,855
WHO?

82
00:07:25,946 --> 00:07:28,780
Santonix natuurlijk.
Mijn genie van een architect.

83
00:07:29,407 --> 00:07:33,367
Wat denkt de gek ervan
hij is aan het bouwen? Een imperium?!

84
00:07:33,495 --> 00:07:35,282
Je weet hoeveel hij kost
weer naar boven gegaan, Alice?

85
00:07:35,372 --> 00:07:36,488
Nog honderd miljoen.

86
00:07:36,706 --> 00:07:37,992
Ponden?

87
00:07:38,124 --> 00:07:40,912
- Nee, Italiaanse <i>lire.</i>
- O.

88
00:07:56,309 --> 00:07:57,390
Santonix!

89
00:07:58,853 --> 00:08:00,264
Welkom bij San Pier.

90
00:08:00,355 --> 00:08:02,392
<i>Mon dieu</i>, dat moet zo zijn
helemaal van je rocker af.

91
00:08:02,482 --> 00:08:04,314
Je verpest mij totaal!

92
00:08:04,442 --> 00:08:05,649
Hoe is het met je?

93
00:08:05,777 --> 00:08:08,360
We moeten deze in detail doornemen,
<i>dringend</i>!

94
00:08:08,488 --> 00:08:09,729
Alice.

95
00:08:10,657 --> 00:08:11,773
Kom op, we hebben haast!

96
00:08:11,908 --> 00:08:15,151
Dat is normaal.
Terwijl Alice uitzonderlijk is.

97
00:08:45,066 --> 00:08:47,729
Ik vraag je, wat maakt het uit
is het punt van schattingen

98
00:08:47,819 --> 00:08:49,811
als je je er niet aan houdt?

99
00:08:49,946 --> 00:08:53,530
En wat zijn
schattingen voor als deze niet overschreden mogen worden?

100
00:08:53,992 --> 00:08:56,279
Deze dingen zijn... zijn...
zijn relatief.

101
00:08:56,369 --> 00:08:57,860
Voor mij niet, dat zijn ze niet.

102
00:09:06,004 --> 00:09:07,836
Kom kijken wat ik heb gedaan.

103
00:09:07,922 --> 00:09:09,879
Behalve mijn geld uitgeven?

104
00:09:09,966 --> 00:09:12,003
Dat zal ik zeker doen!

105
00:09:18,266 --> 00:09:22,510
Oh, ik moet aan boord zijn
mijn jacht voor de kust van Sardinië om 15.35 uur.

106
00:09:23,480 --> 00:09:25,346
Volgende keer, hè?
Op de terugweg.

107
00:09:26,191 --> 00:09:27,682
En ik stuur je een cheque.

108
00:09:27,817 --> 00:09:29,649
Het huis is prachtig.

109
00:09:46,544 --> 00:09:48,456
Wil je wat wijn?

110
00:09:49,839 --> 00:09:52,377
Hartelijk dank, meneer.

111
00:09:54,385 --> 00:09:55,967
Wat een fantastische plek.

112
00:09:56,054 --> 00:09:57,054
Vind je het leuk?

113
00:09:57,180 --> 00:10:00,139
Vind je het leuk? Verdomd geweldig!

114
00:10:00,266 --> 00:10:01,427
Ben je nu klaar?

115
00:10:01,518 --> 00:10:04,261
Nou, ik moet stoppen in Rome,
haal een Amerikaans stel op.

116
00:10:04,354 --> 00:10:06,095
Ze doen de grote Europese tournee.

117
00:10:06,189 --> 00:10:07,350
Vijf dagen plat.

118
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Ik zie.

119
00:10:08,733 --> 00:10:11,817
Wil je er een paar zien?
van mijn werken en ideeën?

120
00:10:11,903 --> 00:10:13,815
- Mag ik?
- O ja, zeker.

121
00:10:13,905 --> 00:10:17,649
Zie je, ik was twee maanden bezig met de voorbereiding
voor het bezoek van de heer Constantijn

122
00:10:17,784 --> 00:10:19,992
en alles wat hij me gaf was twintig minuten.

123
00:10:20,120 --> 00:10:24,114
- Nou, plezier. Kom op, hè?
- Bedankt.

124
00:10:24,207 --> 00:10:29,248
O God! De creatie van
elk kunstwerk is...

125
00:10:29,337 --> 00:10:34,332
dertig procent vreugde, en
zeventig procent wanhoop.

126
00:10:34,968 --> 00:10:37,301
En als je geluk hebt,
er is iets achtergebleven,

127
00:10:37,387 --> 00:10:39,379
er wordt iets doorgegeven.

128
00:10:43,518 --> 00:10:46,556
Je kunt heel goed luisteren,
jonge vriend.

129
00:10:48,231 --> 00:10:50,644
Ik heb een tijdje geleden een plek gevonden,

130
00:10:50,859 --> 00:10:52,725
waar ik me een huis kon voorstellen dat zou groeien.

131
00:10:52,861 --> 00:10:55,945
Oh, ik hou van ‘groeien’.
Waar is dat?

132
00:10:56,030 --> 00:10:59,023
Zuiden van Engeland.
Een paar kilometer terug van de zee.

133
00:10:59,159 --> 00:11:03,199
Ik had bij een paar antiquairs gereden
naar een plaats genaamd Market Chadwell.

134
00:11:03,288 --> 00:11:06,622
En ik reed buiten de stad
om mijn boterhammen te hebben.

135
00:11:07,667 --> 00:11:10,000
Het was een lelijke oude Victoriaanse

136
00:11:10,170 --> 00:11:12,412
<i>Gotisch huis daarboven.</i>

137
00:11:12,505 --> 00:11:14,417
<i>Helemaal de verkeerde plaats.</i>

138
00:11:14,549 --> 00:11:16,290
<i>Half afgebrand.</i>

139
00:11:17,635 --> 00:11:19,376
<i>Maar toen je liep
iets verder,</i>

140
00:11:19,512 --> 00:11:20,753
<i>om de hoek,</i>

141
00:11:21,598 --> 00:11:23,089
<i>daar was het.</i>

142
00:11:23,933 --> 00:11:25,925
<i>Je kon het zien
kilometers rondom.</i>

143
00:11:26,311 --> 00:11:28,394
<i>Ver beneden, de zee.</i>

144
00:11:29,063 --> 00:11:32,227
<i>En terwijl ik daar stond,
het was alsof ik het kon zien.</i>

145
00:11:32,901 --> 00:11:34,267
<i>Mijn huis.</i>

146
00:11:34,986 --> 00:11:37,899
<i>Het huis waar ik altijd zou wonen
gedroomd.</i>

147
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
<i>op een plek waar ik altijd zou zijn
Ik had het me voorgesteld.</i>

148
00:11:42,577 --> 00:11:44,910
<i>Hoe dan ook, dat was weken geleden.</i>

149
00:11:46,206 --> 00:11:47,663
Wanneer is de veiling?

150
00:11:47,790 --> 00:11:49,201
Ergens volgende maand.

151
00:11:49,334 --> 00:11:50,916
Niet dat het voor mij enig nut heeft.

152
00:11:51,211 --> 00:11:55,376
Als de wens kan worden gewild, dan
misschien zullen de middelen volgen.

153
00:11:55,506 --> 00:11:57,088
Dat klinkt als een citaat.

154
00:11:57,175 --> 00:12:01,169
Het is.
Santonix, de vierde augustus.

155
00:12:02,013 --> 00:12:03,299
Half negen 's avonds.

156
00:12:04,557 --> 00:12:06,719
Christus, ik zal wel moeten
halve nacht rijden!

157
00:12:08,478 --> 00:12:12,563
Het is ongebruikelijk om een
jongeman zoals jij.

158
00:12:13,316 --> 00:12:15,023
Een ingehuurde chauffeur?

159
00:12:15,735 --> 00:12:19,194
Nou, eerlijk gezegd is dat meer
of minder wat ik dacht.

160
00:12:19,822 --> 00:12:21,814
Ze zeggen dat ik het van mijn vader heb.

161
00:12:21,908 --> 00:12:22,908
Een architect?

162
00:12:22,992 --> 00:12:25,029
Ha! Hij had deze kans graag gehad.

163
00:12:27,121 --> 00:12:30,990
<i>Daar, Michaël,
laten we een sleutel in de deur trekken, oké?</i>

164
00:12:31,084 --> 00:12:32,700
<i>Dan kunnen we alleen zijn.</i>

165
00:12:33,795 --> 00:12:36,378
<i>Als je maar zou studeren, David.
Kom in aanmerking.</i>

166
00:12:36,464 --> 00:12:38,205
<i>Kwalificaties!
Wat betekenen ze?</i>

167
00:12:38,299 --> 00:12:39,506
<i>Het teken van middelmatigheid!</i>

168
00:12:39,634 --> 00:12:41,320
<i>David, weet je
net zoals ik dat doe, tenzij...</i>

169
00:12:41,344 --> 00:12:42,710
<i>Oh in godsnaam,
hou je mond!</i>

170
00:12:45,932 --> 00:12:48,640
Ik denk niet dat iemand hem begreep.

171
00:12:49,894 --> 00:12:51,010
Vooral mama.

172
00:12:51,396 --> 00:12:53,183
Gipsy's hectare...

173
00:12:53,898 --> 00:12:56,356
- Heb je een foto?
- Nee.

174
00:12:56,484 --> 00:12:57,484
Stuur mij er een paar.

175
00:12:58,111 --> 00:13:01,980
Voor jou zou ik een huis kunnen bouwen
zelfs meer dan de heer Constantijn.

176
00:13:02,198 --> 00:13:03,234
Hm!

177
00:13:04,117 --> 00:13:05,574
Als ik ooit het geld heb.

178
00:13:05,743 --> 00:13:07,359
En als ik tijd over heb.

179
00:13:07,495 --> 00:13:09,908
Oh, het zal lang wachten zijn, oké,
als je dat bedoelt.

180
00:13:09,998 --> 00:13:12,615
Nee, dacht ik zelf.
Zie je, eh...

181
00:13:13,084 --> 00:13:16,748
Ik kan niet rekenen op meer dan
nog eens drie of vier jaar.

182
00:13:17,088 --> 00:13:21,207
Het heeft iets te maken met het verkeerde
aantal bloedlichaampjes van de juiste kleur,

183
00:13:21,301 --> 00:13:24,339
of andersom,
Dat kan ik me nooit herinneren.

184
00:13:24,721 --> 00:13:26,383
Nou ja, hoe dan ook...

185
00:13:27,473 --> 00:13:29,465
het was leuk je ontmoet te hebben.

186
00:13:30,351 --> 00:13:31,558
Jij ook.

187
00:13:32,145 --> 00:13:34,102
Stuur mij in ieder geval wat foto's.

188
00:13:34,814 --> 00:13:37,477
Het is misschien leuk om te spelen
met hen rond.

189
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Oké.

190
00:13:39,444 --> 00:13:41,088
<i>Misschien wel
cultuur voor jou, lieverd,</i>

191
00:13:41,112 --> 00:13:43,104
<i>maar het was gewoon onzin
voor mij!</i>

192
00:13:43,197 --> 00:13:44,383
<i>In godsnaam,
vorige week in Engeland,</i>

193
00:13:44,407 --> 00:13:47,400
<i>Weet je wat die stoelen zijn
tegen de kosten van Stratford-on-Avon?!</i>

194
00:13:47,493 --> 00:13:48,779
<i>Vijfentwintig dollar!</i>

195
00:13:48,911 --> 00:13:51,324
<i>Gewoon om een gemene blik te horen
fee in een jockstrap</i>

196
00:13:51,414 --> 00:13:54,998
<i>en legde uit dat hij er niet omheen kon
tot het nemen van een eenvoudige basisbeslissing!</i>

197
00:13:56,169 --> 00:13:57,563
Ik denk dat we Michael niet nodig hebben

198
00:13:57,587 --> 00:13:59,307
totdat het tijd is om
haal ons op voor de opera.

199
00:13:59,339 --> 00:14:00,671
Nee, dat denk ik niet.

200
00:14:02,008 --> 00:14:05,342
Zeg kind, ken jij de
rosse buurt hier in de buurt?

201
00:14:05,470 --> 00:14:07,086
De dames in de ramen?

202
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
Ja, meneer.

203
00:14:08,306 --> 00:14:10,298
Nou, blijf maar hangen
na de opera vanavond.

204
00:14:10,892 --> 00:14:12,383
Misschien trakteer ik je er wel op.

205
00:14:12,518 --> 00:14:16,387
Kijken of we kunnen, eh... werken
iets van deze cultuur, hè?

206
00:14:16,481 --> 00:14:19,849
Eh... ondertussen, zoals we al zeiden,
jouw tijd is van jou.

207
00:14:19,942 --> 00:14:22,901
Bedankt. Ik dacht van wel
besteed het in het Rijksmuseum,

208
00:14:22,987 --> 00:14:24,569
naar de Rembrandts kijken.

209
00:14:25,073 --> 00:14:26,439
Jezus Christus!

210
00:14:26,741 --> 00:14:28,152
Hij heeft hem ook geschilderd, meneer.

211
00:14:28,242 --> 00:14:29,653
Meerdere keren.

212
00:14:30,370 --> 00:14:31,656
Pardon.

213
00:15:04,821 --> 00:15:07,188
<i>Die gezichten.</i>

214
00:15:07,365 --> 00:15:09,152
<i>Zo sterk.</i>

215
00:15:09,283 --> 00:15:11,696
<i>Zo zeker van
hun eigen respectabiliteit.</i>

216
00:15:14,163 --> 00:15:16,997
<i>Ze lijken stilletjes aan het dimensioneren
ik,</i>

217
00:15:17,291 --> 00:15:19,032
<i>en dat ik tekortschiet.</i>

218
00:15:45,945 --> 00:15:47,625
Waar heb je het over?

219
00:15:47,655 --> 00:15:49,133
Als we terug moeten
helemaal uit Londen...

220
00:15:49,157 --> 00:15:50,568
De auto staat daar, meneer.

221
00:15:50,741 --> 00:15:52,094
Waar in godsnaam
Ben je de hele avond geweest?

222
00:15:52,118 --> 00:15:53,345
Dat zou je moeten doen
haal ons op bij het hotel.

223
00:15:53,369 --> 00:15:55,782
Nou, het spijt me, meneer,
maar ik werd opgehouden,

224
00:15:55,913 --> 00:15:57,495
heb je net gemist,
dus ik kwam hier terecht.

225
00:15:57,582 --> 00:16:00,290
We hebben op je gewacht
tot half negen!

226
00:16:00,376 --> 00:16:01,992
We waren te laat voor die verdomde opera!

227
00:16:02,128 --> 00:16:03,744
Dat moet u erg van streek hebben gemaakt, meneer.

228
00:16:03,838 --> 00:16:05,875
Ga je gang, lieverd.
Ik zal hiervoor zorgen.

229
00:16:05,965 --> 00:16:08,002
Wat was je in godsnaam aan het doen,
godverdomme?!

230
00:16:08,092 --> 00:16:09,299
Ik zei dat het me speet, meneer.

231
00:16:09,385 --> 00:16:11,029
Je blijft hier hangen
daarna en, eh...

232
00:16:11,053 --> 00:16:12,169
Breng me waar ik zei, hè?

233
00:16:12,263 --> 00:16:13,845
Ik denk het niet, meneer.

234
00:16:14,265 --> 00:16:15,346
Waarom niet?

235
00:16:15,933 --> 00:16:17,973
Nou, ik heb mijn taken opgezocht
heel voorzichtig, en...

236
00:16:18,060 --> 00:16:19,926
pimpen is niet inbegrepen.

237
00:16:20,188 --> 00:16:21,554
Jason!

238
00:16:21,689 --> 00:16:23,681
Wacht maar.
Wacht maar!

239
00:16:23,774 --> 00:16:24,774
Ja, meneer.

240
00:16:24,859 --> 00:16:26,145
Ja, schat.

241
00:16:26,986 --> 00:16:28,978
<i>Dat had ik niet
lang wachten.</i>

242
00:16:29,614 --> 00:16:31,697
<i>Mijn firma zei
Ik leek het vergeten te zijn</i>

243
00:16:31,782 --> 00:16:34,115
<i>dat de klant
heeft altijd gelijk.</i>

244
00:16:34,577 --> 00:16:35,658
<i>Tien dagen later</i>

245
00:16:36,037 --> 00:16:37,778
<i>Ik was weer thuis.</i>

246
00:16:43,377 --> 00:16:44,709
O, jij bent het.

247
00:16:44,795 --> 00:16:46,377
Waar ben je voor gekomen?

248
00:16:46,464 --> 00:16:48,922
Moet ik een reden hebben
mijn oude moeder bezoeken?

249
00:16:50,301 --> 00:16:51,462
Ooh, heb je een kopje thee, liefje?

250
00:16:51,552 --> 00:16:52,668
Heb je nog een andere baan?

251
00:16:53,471 --> 00:16:54,552
Ja.

252
00:16:55,598 --> 00:16:57,555
Tankstation. Parttime.

253
00:16:57,850 --> 00:16:59,591
Je zult ver komen, nietwaar?

254
00:17:00,394 --> 00:17:02,511
Ik ben in orde. Ik heb plannen.

255
00:17:02,813 --> 00:17:04,805
Plannen! Welke plannen?

256
00:17:05,608 --> 00:17:10,478
Als de wens kan worden gewild,
dan volgen misschien de middelen.

257
00:17:12,532 --> 00:17:14,524
Er is iets gebeurd.

258
00:17:15,368 --> 00:17:16,368
Wat bedoel je?

259
00:17:16,369 --> 00:17:17,450
Je bent opgewonden.

260
00:17:17,828 --> 00:17:19,569
Wie heeft jou te pakken, Mickey?

261
00:17:19,664 --> 00:17:23,999
Heb je mij te pakken?
Oh, vergeet de thee, mama!

262
00:17:28,631 --> 00:17:32,215
<i>De volgende dag,
Ik ging weer naar Gipsy's Acre,</i>

263
00:17:32,718 --> 00:17:34,550
<i>met mijn camera.</i>

264
00:18:11,090 --> 00:18:13,298
<i>Dat was de eerste keer
Ik zag Ellie.</i>

265
00:18:13,968 --> 00:18:15,254
<i>Allereerste keer.</i>

266
00:18:37,575 --> 00:18:38,611
O!

267
00:18:38,868 --> 00:18:39,904
Let niet op mij!

268
00:18:39,994 --> 00:18:41,906
O, ik heb je niet gezien.

269
00:18:41,996 --> 00:18:44,534
Ik zag je. Je stond op mijn foto.

270
00:18:44,707 --> 00:18:46,073
Ik heb het niet voor je verpest, toch?

271
00:18:46,459 --> 00:18:47,459
Je hebt het gehaald!

272
00:18:49,962 --> 00:18:52,545
Je moet denken dat ik dat ben
gek worden of zo.

273
00:18:52,673 --> 00:18:55,461
Ik bedoel, normaal gesproken niet
dans helemaal alleen.

274
00:18:55,551 --> 00:18:57,713
Ik werd een beetje meegesleept, denk ik.

275
00:18:58,596 --> 00:19:00,428
Zo'n mooie plek!

276
00:19:00,890 --> 00:19:02,506
Zoals nergens anders.

277
00:19:03,059 --> 00:19:07,099
- Woon je hier in de buurt?
- Nee. Ik wou dat ik dat deed.

278
00:19:08,606 --> 00:19:11,349
-Amerikaan, nietwaar?
- Hoe raad je het?

279
00:19:12,443 --> 00:19:14,150
Nou, waarom ben je hierheen gekomen?

280
00:19:14,236 --> 00:19:15,522
Vanaf de weg kun je het niet zien.

281
00:19:15,655 --> 00:19:18,523
Ik reed naar beneden om een bezoek te brengen aan een
antiekwinkel in Market Chadwell.

282
00:19:18,616 --> 00:19:19,823
O ja, ik weet het.

283
00:19:19,950 --> 00:19:23,034
En ik had gehoord dat het zo was
prachtig hier, dus ik kwam.

284
00:19:23,162 --> 00:19:24,494
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb.

285
00:19:25,247 --> 00:19:27,580
Ik bedoel, het is echt heel mooi.

286
00:19:29,126 --> 00:19:30,958
Je hebt niet echt genomen
iemand van mij, jij ook?

287
00:19:31,087 --> 00:19:32,328
Ah, dat zou veelzeggend zijn.

288
00:19:32,421 --> 00:19:34,629
O God, mijn haar!

289
00:19:34,757 --> 00:19:36,123
Nee, ik was...

290
00:19:36,217 --> 00:19:39,585
Ik fotografeerde gewoon een paar hoeken
om naar een bevriende architect te sturen.

291
00:19:39,679 --> 00:19:42,592
Oh, ga je hier bouwen?

292
00:19:43,057 --> 00:19:44,298
Op een dag.

293
00:19:44,517 --> 00:19:45,517
Misschien.

294
00:19:46,227 --> 00:19:49,686
Ik ben slechts een huurautochauffeur.
Iets meer naar rechts.

295
00:19:50,106 --> 00:19:52,018
En daar zit niet veel brood in.

296
00:19:52,566 --> 00:19:53,647
Wauw!

297
00:19:54,235 --> 00:19:55,316
Perfect!

298
00:19:55,611 --> 00:19:57,352
Waarom wil je mij er eigenlijk in hebben?

299
00:19:57,655 --> 00:19:59,863
Geef Santonix een idee van de schaal.

300
00:20:00,116 --> 00:20:03,075
- O<i>. De</i> Santonix?
- Ja.

301
00:20:03,494 --> 00:20:06,157
- Hij is erg beroemd.
- O, hij is een genie.

302
00:20:06,455 --> 00:20:07,696
Maar is hij niet...

303
00:20:07,790 --> 00:20:09,907
Nou, is hij niet een beetje duur?

304
00:20:10,084 --> 00:20:11,746
Het is maar een ijdele droom.

305
00:20:12,461 --> 00:20:14,669
Lach niet, ik ben de luie dromer.

306
00:20:14,797 --> 00:20:16,038
Waarom zou ik?

307
00:20:16,674 --> 00:20:20,964
Weet je, ik lig soms wakker,
precies nadenkend over wat ik zou doen.

308
00:20:21,095 --> 00:20:24,429
Het huis zou verrijzen,
ongeveer waar je nu bent,

309
00:20:24,557 --> 00:20:27,265
duidelijk tot aan de zee kijkend.

310
00:20:27,393 --> 00:20:31,012
En een drive, die naar binnen buigt
zo vanaf de weg,

311
00:20:31,105 --> 00:20:32,641
helemaal naar het huis.

312
00:20:32,857 --> 00:20:34,723
Ruim... ruim dit hele lot op,

313
00:20:35,359 --> 00:20:38,943
daar, plantenmassa's en massa's
van rododendrons en azalea's.

314
00:20:39,029 --> 00:20:40,691
Elke kleur in het boek.

315
00:20:40,781 --> 00:20:43,398
Hier, bloeiende kersen.

316
00:20:43,909 --> 00:20:45,946
Adembenemend op een mooie dag.

317
00:20:46,162 --> 00:20:49,326
Oh, het is allemaal zo helder in je hoofd.

318
00:20:51,417 --> 00:20:52,658
Ja.

319
00:20:54,462 --> 00:20:57,580
Verdomd dom, nietwaar?
Als je er echt over nadenkt.

320
00:21:09,769 --> 00:21:12,432
- Lang blijven?
- Slechts een paar dagen.

321
00:21:12,772 --> 00:21:15,515
- En dan terug naar de Verenigde Staten?
- Lausanne, Zwitserland.

322
00:21:18,819 --> 00:21:20,936
Op dit moment,
de oprichting van de familie...

323
00:21:21,030 --> 00:21:23,147
- O! Ik ben betrapt.
- Voorzichtig.

324
00:21:23,282 --> 00:21:26,571
- Daar.
- Oké. Oh!

325
00:21:30,706 --> 00:21:31,992
Eh...

326
00:21:32,750 --> 00:21:35,413
Mijn familie is aan het vestigen
woonplaats daar.

327
00:21:35,503 --> 00:21:37,495
Fiscale redenen, of zoiets.

328
00:21:37,588 --> 00:21:39,955
Ondertussen neem ik het zingen over
aan het Conservatorium.

329
00:21:40,049 --> 00:21:42,382
O, gaat het goed?

330
00:21:42,927 --> 00:21:45,465
Ik denk dat ik nooit in de Met zal zingen.

331
00:21:48,432 --> 00:21:49,548
Wat is het?

332
00:21:50,434 --> 00:21:52,676
Ik heb een gevoel
we worden gevolgd.

333
00:21:53,687 --> 00:21:56,896
Dat is grappig. Dat is wat
dacht ik toen ik hier kwam.

334
00:21:58,734 --> 00:22:00,020
Blijven lopen.

335
00:22:07,535 --> 00:22:08,867
Blijf daar!

336
00:22:17,962 --> 00:22:19,453
Wat doe jij hier?

337
00:22:20,297 --> 00:22:21,583
Je volgde ons.

338
00:22:21,757 --> 00:22:23,749
Dit is privégrond.

339
00:22:23,843 --> 00:22:25,709
Overtreders zullen worden vervolgd.

340
00:22:26,220 --> 00:22:27,586
Dit land staat te koop.

341
00:22:28,347 --> 00:22:30,680
Er zal geen vreugde in zitten
voor de koper.

342
00:22:31,141 --> 00:22:32,803
Waar heb je het over?

343
00:22:32,893 --> 00:22:35,010
Niemand van ons kan ontsnappen
uit het verleden.

344
00:22:35,813 --> 00:22:38,180
Het is heel lang geleden,
natuurlijk.

345
00:22:39,024 --> 00:22:40,060
Wat was?

346
00:22:40,150 --> 00:22:43,439
Ze brachten een vonnis uit
van natuurlijke oorzaken.

347
00:22:43,529 --> 00:22:48,445
Maar wat gebeurde er daarna
naar de Townsends hier...

348
00:22:48,534 --> 00:22:50,742
werd als een oordeel ervaren.

349
00:22:50,870 --> 00:22:53,908
Iets meer dan een jaar, en dan...

350
00:22:54,206 --> 00:22:55,697
er is er nog maar één over.

351
00:22:57,835 --> 00:22:59,622
Is ze bij jou?

352
00:23:01,005 --> 00:23:02,792
Ga weg van deze plek, meisje.

353
00:23:03,257 --> 00:23:06,216
Ga nu, voordat het kwaad is geschied.

354
00:23:07,094 --> 00:23:09,336
Ik ben afgestemd, zie je.

355
00:23:09,430 --> 00:23:11,467
Ik kan de signalen opvangen.

356
00:23:11,974 --> 00:23:15,558
Mijn gave wordt algemeen erkend
in Markt Chadwell.

357
00:23:18,522 --> 00:23:19,558
Wie ben je?

358
00:23:21,275 --> 00:23:23,892
Mijn naam is Townsend.

359
00:23:24,987 --> 00:23:27,354
Ik ben degene die overbleef.

360
00:23:31,327 --> 00:23:32,818
Gek.

361
00:23:33,621 --> 00:23:35,578
Wij fokken ze in Engeland
voor het bezoeken van Amerikanen.

362
00:23:35,706 --> 00:23:37,663
Helpt de betalingsbalans.

363
00:23:41,378 --> 00:23:42,869
Kom op.

364
00:23:57,353 --> 00:23:58,353
Nou...

365
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
tot ziens.

366
00:24:03,275 --> 00:24:05,107
Ik hoop dat je ooit je huis krijgt.

367
00:24:07,905 --> 00:24:10,864
Weet jij iets?
Ik weet niet eens je naam.

368
00:24:11,075 --> 00:24:13,283
O, Mike. Mike Rogers.

369
00:24:13,577 --> 00:24:14,818
Mike.

370
00:24:14,912 --> 00:24:18,030
En ik ben Ellie. Ellie Thompson.

371
00:24:20,125 --> 00:24:23,243
- Nou, tot ziens, Ellie.
- Doei.

372
00:24:27,216 --> 00:24:28,707
Ellie?

373
00:24:29,426 --> 00:24:33,545
Kijk, kunnen we niet samen thee drinken?
bij de Kroon in Market Chadwell?

374
00:24:34,056 --> 00:24:35,467
Het is een ongelooflijk oude pub.

375
00:24:35,641 --> 00:24:37,428
Twee sterren in het Domesday Book.

376
00:24:39,478 --> 00:24:41,720
Dat zou ik heel graag willen.

377
00:24:41,814 --> 00:24:43,680
Maar ik zou wel moeten
eerst even bellen.

378
00:24:43,774 --> 00:24:44,774
Oké.

379
00:24:46,860 --> 00:24:48,852
Townsend?

380
00:24:48,946 --> 00:24:51,279
Ik kende de oude dame
toen ik jong was.

381
00:24:51,365 --> 00:24:54,073
Oh, het is waar dat mensen praatten
toen de vrouw van de oude kapitein stierf,

382
00:24:54,159 --> 00:24:58,028
en het gezin werd weggevaagd
iets later in de brand, maar, eh...

383
00:24:58,247 --> 00:25:01,331
ze is niet méér een Townsend dan ik.

384
00:25:01,458 --> 00:25:04,667
Ze houdt zichzelf voor de gek dat het de oude kapitein is
was lief voor haar moeder,

385
00:25:04,753 --> 00:25:06,335
en zij is het resultaat. Maar, eh...

386
00:25:06,422 --> 00:25:07,816
tussen jou en mij
en de poortpost,

387
00:25:07,840 --> 00:25:10,253
zij is het sprekende beeld
van haar echte vader.

388
00:25:10,384 --> 00:25:12,046
- De jachtopziener.
- Hm.

389
00:25:13,971 --> 00:25:17,089
En nu woont ze daarboven
een van de huisjes van dokter Philpott,

390
00:25:17,182 --> 00:25:19,845
en komt eens in de veertien dagen langs
voor de spiritualisten,

391
00:25:19,935 --> 00:25:21,927
om contact op te nemen met haar vader.

392
00:25:22,396 --> 00:25:25,013
Lastig als ze er allebei doorheen kwamen
zou het niet?

393
00:25:25,107 --> 00:25:28,851
Toch slaat ze soms wel eens
een vreemde spijker op de kop, weet je?

394
00:25:28,944 --> 00:25:30,276
Maar dan, eh...

395
00:25:30,362 --> 00:25:33,400
Ik heb vorige week zelf een winnaar gesteund,
dus wat bewijst dat?

396
00:25:33,490 --> 00:25:36,107
- Thee en toast, hè meneer?
- Alsjeblieft.

397
00:25:37,870 --> 00:25:39,361
Oké.

398
00:25:42,875 --> 00:25:44,867
- Daar ben je.
- Bedankt.

399
00:25:47,838 --> 00:25:49,955
Wie was je aan het bellen?
Je ouders?

400
00:25:50,132 --> 00:25:51,464
Heb er geen.

401
00:25:51,842 --> 00:25:52,842
O, het spijt me.

402
00:25:52,926 --> 00:25:54,133
Dat is in orde.

403
00:25:54,219 --> 00:25:58,304
Dat is meer dan gecompenseerd
door ooms, tantes, neven,

404
00:25:58,557 --> 00:26:00,970
en geloof het of niet,
een stiefmoeder.

405
00:26:01,060 --> 00:26:03,017
- Zoals Assepoester?
- Rechts!

406
00:26:03,604 --> 00:26:05,220
Alleen omgekeerd.

407
00:26:06,690 --> 00:26:09,182
Ze waken over mij alsof
Ik was een baby of zoiets.

408
00:26:09,443 --> 00:26:10,524
Als Greta er niet was geweest,

409
00:26:10,652 --> 00:26:13,144
Dat zou ik niet eens zijn geweest
deze keer eruit kunnen komen.

410
00:26:13,238 --> 00:26:14,900
Wie is Greta?
Je stiefmoeder?

411
00:26:15,157 --> 00:26:17,149
Nee, dat is Cora.

412
00:26:17,659 --> 00:26:20,117
Greta werd daarvoor ingehuurd
Leer mij Duits, maar...

413
00:26:20,329 --> 00:26:23,367
Nou ja, zij bleef, en wij
soort van beste vrienden geworden.

414
00:26:23,457 --> 00:26:24,914
Dat was Greta, ik heb net gebeld.

415
00:26:25,167 --> 00:26:26,578
Ze is geweldig.

416
00:26:26,668 --> 00:26:29,285
Ze begrijpt precies hoe
Ik voel over alles.

417
00:26:29,630 --> 00:26:32,998
Ik hou niet van koud, berekenend
Krauts, ikzelf.

418
00:26:33,133 --> 00:26:35,045
Oh, Greta heeft het niet koud,

419
00:26:35,260 --> 00:26:37,502
en zij is niet de minste
beetje berekenend.

420
00:26:37,721 --> 00:26:39,929
Ik heb ze liever klein en elfachtig,

421
00:26:40,057 --> 00:26:43,471
het soort dat grappige dansjes doet
als ze denken dat niemand kijkt.

422
00:26:45,729 --> 00:26:47,220
Thee en toast, oké?

423
00:26:47,731 --> 00:26:49,723
Oh, hebben ze geen muffins?

424
00:26:49,858 --> 00:26:50,974
Ik heb er nog nooit een geprobeerd.

425
00:26:51,318 --> 00:26:53,901
- Muffins zijn buiten het seizoen, mevrouw.
- Oh.

426
00:26:53,987 --> 00:26:56,604
Dan komen we wanneer terug
er staat een 'R' in de maand.

427
00:26:56,698 --> 00:26:59,441
- Dat is een duidelijk bevel.
- Ja, meneer.

428
00:27:02,162 --> 00:27:05,280
- Nu, melk?
- Mmm, ja, alsjeblieft.

429
00:27:06,291 --> 00:27:07,532
Suiker?

430
00:27:09,086 --> 00:27:11,043
Ik moet nu echt gaan.

431
00:27:11,547 --> 00:27:12,628
Ellie?

432
00:27:13,799 --> 00:27:15,506
Zei je dat je dat was
terug naar Londen?

433
00:27:15,592 --> 00:27:16,878
- Dat klopt.
- Ken je de weg?

434
00:27:16,969 --> 00:27:18,210
- Ja
- Jammer.

435
00:27:18,303 --> 00:27:19,669
- Waarom?
- Ik wilde het aanbieden

436
00:27:19,763 --> 00:27:21,675
- om je de weg te wijzen.
- Oh!

437
00:27:21,849 --> 00:27:24,637
Nou, eigenlijk heb ik een
vreselijk richtingsgevoel.

438
00:27:24,768 --> 00:27:26,760
Goed. Kom op dan.

439
00:27:44,830 --> 00:27:46,116
Ik schakel hier uit.

440
00:27:46,748 --> 00:27:47,864
Tot ziens, Mike.

441
00:27:48,083 --> 00:27:49,824
- Oh kijk, als je wilt, kan ik...
- Nee.

442
00:27:49,960 --> 00:27:52,418
Nee, het is in orde. Ik echt
kan vanaf hier mijn weg vinden.

443
00:28:02,764 --> 00:28:06,053
Kijk, ik denk niet dat die er is
kans om je nog eens te zien?

444
00:28:06,518 --> 00:28:07,884
Ik weet het niet.

445
00:28:08,979 --> 00:28:11,562
Dat is nu juist het probleem,
Ik schijn het nooit te weten.

446
00:28:12,524 --> 00:28:14,604
Ik zei dat ik misschien nog eens terugbelde
over twee of drie weken,

447
00:28:14,651 --> 00:28:16,984
op die antieke plek
bij Markt Chadwell.

448
00:28:18,071 --> 00:28:19,312
Ja!

449
00:28:20,073 --> 00:28:22,190
Mike, laten we elkaar ontmoeten bij Gipsy's Acre.

450
00:28:22,284 --> 00:28:23,365
Dat zou ik leuk vinden.

451
00:28:23,702 --> 00:28:25,489
- Op de achtste.
- Hoe laat?

452
00:28:25,579 --> 00:28:26,945
Drie uur, stipt!

453
00:28:27,206 --> 00:28:29,038
En daarna zullen we het hebben
muffins bij de Kroon

454
00:28:29,124 --> 00:28:31,161
omdat er volgende maand een 'R' staat.

455
00:28:31,668 --> 00:28:34,001
Dat is een duidelijke opdracht, Mike.

456
00:28:36,465 --> 00:28:38,172
Ik zal schrijven.

457
00:28:44,514 --> 00:28:47,097
En vergeet mijn niet
Groene Schild-zegels!

458
00:29:49,121 --> 00:29:50,157
'Neem mij niet kwalijk, meneer.

459
00:29:50,247 --> 00:29:51,863
Bent u meneer Rogers?

460
00:29:51,957 --> 00:29:54,324
- Ja.
- Een telefoontje voor jou.

461
00:29:55,711 --> 00:29:56,872
Bedankt!

462
00:30:03,135 --> 00:30:04,171
Hallo?

463
00:30:04,261 --> 00:30:06,002
<i>- Michaël?</i>
- Ellie!

464
00:30:06,388 --> 00:30:09,222
Het spijt me, ik kon het gewoon niet
op tijd over zijn.

465
00:30:09,308 --> 00:30:11,675
<i>- Ellie, waar ben je?</i>
- Rome.

466
00:30:11,768 --> 00:30:15,011
Het spijt me echt, ik was aan het zoeken
kijk er zo naar uit.

467
00:30:15,147 --> 00:30:16,147
Dat was ik ook.

468
00:30:16,231 --> 00:30:18,314
- Maar het is in orde nu je gebeld hebt.
<i>- Luister.</i>

469
00:30:18,650 --> 00:30:21,313
Greta en ik zijn erin geslaagd
overtuig Cora en oom Frank.

470
00:30:21,445 --> 00:30:23,232
We gaan mijn
feest in Londen.

471
00:30:23,322 --> 00:30:26,315
<i>- Welk feest?</i>
- Oh, een stom feestje. Op vrijdag.

472
00:30:26,491 --> 00:30:28,323
Het is dus het beste als ik het niet zie
jij tot de volgende dag.

473
00:30:28,535 --> 00:30:30,527
- Waarom?
<i>- Vind je het niet erg, hè?</i>

474
00:30:30,912 --> 00:30:34,371
Omdat, Mike, iets
er is echt spannend gebeurd.

475
00:30:34,583 --> 00:30:35,869
Ik vertel het je als we elkaar ontmoeten.

476
00:30:36,293 --> 00:30:37,625
Oké, wanneer?

477
00:30:37,711 --> 00:30:39,311
<i>Nou, wat is er mis mee
Zaterdagochtend?</i>

478
00:30:39,379 --> 00:30:40,915
<i>- half elf.</i>
- Half elf, waar?

479
00:30:41,340 --> 00:30:42,626
Waar?

480
00:30:43,008 --> 00:30:45,216
Op de dijk
door de Feestzaal.

481
00:30:45,302 --> 00:30:46,964
Ik denk dat zelfs ik dat kan vinden!

482
00:31:04,029 --> 00:31:05,110
Mike!

483
00:31:06,156 --> 00:31:07,192
Mike!

484
00:31:11,703 --> 00:31:12,703
Mike!

485
00:31:14,206 --> 00:31:15,538
Mike, ik ben het!

486
00:31:16,458 --> 00:31:18,290
Mike, het spijt me dat ik te laat ben.

487
00:31:18,377 --> 00:31:19,913
Wat is er aan de hand?

488
00:31:31,640 --> 00:31:33,848
Het spijt me, Mike!

489
00:31:35,352 --> 00:31:36,888
Je had het mij niet kunnen vertellen, toch?

490
00:31:36,978 --> 00:31:40,562
Het had het mij misschien te gemakkelijk gemaakt.
Zorg dat ik geen domme ideeën meer krijg.

491
00:31:40,649 --> 00:31:42,293
Je weet gewoon niet wat
hoe het is geweest!

492
00:31:42,317 --> 00:31:45,025
- Het zesde rijkste meisje zijn?
- Nou, dat is niet mijn schuld.

493
00:31:45,112 --> 00:31:46,398
Hoe dan ook, het is niet waar.

494
00:31:46,488 --> 00:31:47,729
Veel meer zoals de zestiende.

495
00:31:47,864 --> 00:31:50,447
Oh, maakt een groot verschil
als je eenmaal in die competitie zit!

496
00:31:50,534 --> 00:31:52,776
Geen wonder dat je dat niet deed
vraag me naar het feest.

497
00:31:52,869 --> 00:31:55,236
Oh, ik kon het gewoon niet onder ogen zien
aan een kruisverhoor onderworpen worden.

498
00:31:55,330 --> 00:31:58,573
Ze hebben alles gescreend en gecontroleerd
alleenstaande man met wie ik ooit wilde daten.

499
00:31:58,708 --> 00:32:01,291
Het is zoals ik je vertelde.
Assepoester omgekeerd.

500
00:32:02,045 --> 00:32:05,709
Tot een werkloosheidsuitkering
chauffeur van de huurauto kwam langs.

501
00:32:05,799 --> 00:32:08,416
- Prins Charmant in omgekeerde volgorde.
- O, Mike!

502
00:32:08,510 --> 00:32:12,094
Fenella Thomsen is niet dezelfde
als Ellie Thompson. Niet voor mij!

503
00:32:13,181 --> 00:32:15,468
Nou, tot ziens, Ellie,
voordat ik het zeg

504
00:32:15,600 --> 00:32:18,058
"Ik heb mijn trots, weet je!"

505
00:32:34,327 --> 00:32:37,320
Kijk, ik heb ook mijn trots,
weet je.

506
00:32:37,414 --> 00:32:39,701
Alleen ik geloof er niet in
erop staan.

507
00:32:40,750 --> 00:32:43,163
- Je huilt.
- Dat ben ik niet!

508
00:32:43,378 --> 00:32:44,539
Het is een allergie.

509
00:32:45,046 --> 00:32:47,413
Ik ben allergisch voor pollen,
en paarden en katten,

510
00:32:47,507 --> 00:32:48,918
en enkele mannen.

511
00:32:49,134 --> 00:32:51,501
Vooral trotse, domme mannen,

512
00:32:52,179 --> 00:32:55,468
die er niet eens verstand van hebben
Bestel een glas water voor mij of zoiets

513
00:32:55,599 --> 00:32:57,090
zodat ik mijn medicijnen kan innemen!

514
00:32:59,853 --> 00:33:04,063
En die het besef niet eens hebben
om te beseffen dat ik verliefd op ze ben.

515
00:33:04,774 --> 00:33:08,484
Oh, dat is de slechtste koffie
die ik ooit in mijn leven heb gehad!

516
00:33:11,823 --> 00:33:13,485
Er zit geen toekomst in, Ellie.

517
00:33:15,744 --> 00:33:17,201
Misschien niet,

518
00:33:18,121 --> 00:33:20,613
maar dat zouden we geen van beiden ooit doen
stop met erover na te denken.

519
00:33:21,541 --> 00:33:22,702
Toen was het anders.

520
00:33:22,792 --> 00:33:25,125
Het is nu anders!

521
00:33:25,378 --> 00:33:27,540
Dat was waar het feest om draaide.

522
00:33:27,756 --> 00:33:29,622
Ik ben oud genoeg om alles te doen wat ik wil.

523
00:33:30,383 --> 00:33:31,544
Iets.

524
00:33:33,261 --> 00:33:34,422
Mike...

525
00:33:34,721 --> 00:33:36,678
Ik ging naar je vriend Santonix.

526
00:33:38,266 --> 00:33:39,802
Greta en ik zijn vanuit Rome vertrokken.

527
00:33:39,935 --> 00:33:42,769
Je hebt gelijk, hij is een geweldig persoon.

528
00:33:42,854 --> 00:33:45,096
en hij zal een prachtig huis voor je bouwen!

529
00:33:45,524 --> 00:33:46,935
Ja, nou, we kunnen het vergeten,

530
00:33:47,025 --> 00:33:49,483
omdat ik het vanmorgen hoorde
dat Gipsy's Acre verdwenen is.

531
00:33:49,569 --> 00:33:50,810
Iemand heeft het gekocht.

532
00:33:51,947 --> 00:33:52,983
Mm.

533
00:33:53,073 --> 00:33:54,689
Ik weet.

534
00:33:55,492 --> 00:33:56,653
Ik heb!

535
00:34:04,125 --> 00:34:05,491
Bedankt.

536
00:34:06,336 --> 00:34:08,202
Hartelijk dank!

537
00:34:12,842 --> 00:34:16,006
Ga alsjeblieft niet weg, Mike.
Alsjeblieft, alsjeblieft!

538
00:34:16,596 --> 00:34:17,882
Zie je...

539
00:34:18,139 --> 00:34:20,552
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.

540
00:34:21,142 --> 00:34:22,303
Nooit.

541
00:34:32,904 --> 00:34:36,238
<i>- Ik verklaar plechtig...</i>
- Ik verklaar plechtig...

542
00:34:36,324 --> 00:34:41,160
<i>- Ik ken geen enkele wettige belemmering...</i>
- Ik ken geen enkele wettige belemmering...

543
00:34:41,246 --> 00:34:43,408
<i>Dat was waar
ons leven samen begon,</i>

544
00:34:43,498 --> 00:34:45,990
<i>in dat kleine stadje in
de bergen van Wales,</i>

545
00:34:46,793 --> 00:34:48,329
<i>waar de enige
journalisten in de buurt</i>

546
00:34:48,420 --> 00:34:50,707
<i>waren er om dekking te bieden
de herdershondenproeven.</i>

547
00:34:51,256 --> 00:34:53,293
<i>En Engels was alleen
de tweede taal.</i>

548
00:35:15,447 --> 00:35:17,484
<i>"Beste mama,</i>

549
00:35:17,616 --> 00:35:22,657
<i>"Sorry dat ik het u na het evenement laat weten,
maar ik ben vorige week getrouwd.</i>

550
00:35:22,746 --> 00:35:27,116
<i>"Ze is lief en aardig, en ik ben bang
ze heeft ontzettend veel geld.</i>

551
00:35:27,208 --> 00:35:29,541
<i>"Huwelijksreis op het continent.</i>

552
00:35:29,628 --> 00:35:32,086
<i>"Liefs, Mike."</i>

553
00:35:35,216 --> 00:35:37,924
Waarom een huis binnenhouden, om zo te zeggen?

554
00:35:38,011 --> 00:35:40,924
Waarom zou je het niet halen?
een deel van het landschap?

555
00:35:41,014 --> 00:35:43,973
Om daarmee verbonden te zijn,
wanneer je maar wilt.

556
00:35:44,059 --> 00:35:46,722
Jij kwam op hetzelfde uit
instinctief idee, Mike.

557
00:35:46,811 --> 00:35:48,677
- Mag ik naar binnen kijken?
- Nee, alsjeblieft, alsjeblieft...

558
00:35:48,855 --> 00:35:50,642
Niet voordat ik het je laat zien
het voltooide huis.

559
00:35:50,732 --> 00:35:52,894
Je moet mij verlaten
iets in mijn mouw.

560
00:35:53,068 --> 00:35:55,435
Hoe lang nog voordat wij
kan er in wonen?

561
00:35:55,528 --> 00:35:58,646
Het moet heel snel gebeuren, lieve Ellie.
Al was het maar omdat...

562
00:35:58,740 --> 00:36:01,198
persoonlijk ben ik erg
weinig tijd.

563
00:36:01,326 --> 00:36:03,409
<i>Gelati!</i>

564
00:36:03,495 --> 00:36:05,953
De ijscoman komt.

565
00:36:06,039 --> 00:36:09,032
Nu is het jouw beurt, Mike.

566
00:36:10,669 --> 00:36:12,752
<i>Gelati!</i>

567
00:36:15,882 --> 00:36:18,841
Wat gebeurt wanneer
komt de familie erachter?

568
00:36:19,219 --> 00:36:21,677
Ze denken dat ik aan het toeren ben
Schotland met Greta.

569
00:36:22,555 --> 00:36:24,547
Ze zullen haar, zoals gewoonlijk, de schuld geven...

570
00:36:24,641 --> 00:36:28,100
en ze zullen alles doen wat ze doen
kan Mike en mij uit elkaar halen.

571
00:36:28,186 --> 00:36:29,768
Wat kunnen ze doen?

572
00:36:30,063 --> 00:36:32,100
Probeer Mike af te kopen.

573
00:36:32,190 --> 00:36:35,183
Zoals de ouders van Gina Barretti
deed het eerst met haar.

574
00:36:35,276 --> 00:36:36,962
Gina...
Was dat niet het meisje dat trouwde?

575
00:36:36,986 --> 00:36:39,399
- een badmeester uit Miami Beach?
- Hmm.

576
00:36:39,489 --> 00:36:43,028
En hij kreeg een half miljoen
dollar om stilletjes van haar te scheiden.

577
00:36:43,118 --> 00:36:44,404
Is dat niet wonderbaarlijk?

578
00:36:44,494 --> 00:36:46,656
Ik heb niet alleen verzameld
een lieve kleine vrouw,

579
00:36:46,746 --> 00:36:50,080
maar ik kan haar inruilen voor
solide contant geld wanneer ik maar wil.

580
00:36:52,627 --> 00:36:55,210
Dank u, mevrouw Thomsen,
dat was geweldig!

581
00:36:55,338 --> 00:36:57,830
De huwelijksreis is voorbij, lieverd.

582
00:36:57,924 --> 00:37:00,792
Tijd om onze koffers te pakken,
en de familie tegemoet treden.

583
00:37:00,885 --> 00:37:04,970
Michael, ik wil je graag kennis laten maken met mijn
stiefmoeder, Cora Walker-Brown.

584
00:37:05,056 --> 00:37:06,547
Hoe gaat het, meneer Rogers?

585
00:37:06,641 --> 00:37:08,974
- Hoe gaat het met jou?
- Haar man, Ruben.

586
00:37:09,853 --> 00:37:11,185
Hallo, daar.

587
00:37:11,771 --> 00:37:14,263
Tante Beth en oom Frank.

588
00:37:14,357 --> 00:37:16,440
Nou meneer, ik voel het
verzocht een opmerking te maken

589
00:37:16,526 --> 00:37:19,269
dat het nieuws bracht
voor ons zo laat opgericht...

590
00:37:19,362 --> 00:37:21,479
We waren geschokt!

591
00:37:22,031 --> 00:37:26,742
En de heer Lippincott.
Beste oom Andreas.

592
00:37:28,371 --> 00:37:30,454
Natuurlijk is hij dat niet
echt mijn oom.

593
00:37:30,540 --> 00:37:33,328
Ik ben die fictiefiguur,
de familierechtadvocaat.

594
00:37:33,460 --> 00:37:35,668
- Hoe gaat het, Michael?
- Hoe gaat het, meneer?

595
00:37:35,795 --> 00:37:38,663
Gretna Green lijkt dat wel te zijn
het enige element dat ontbreekt.

596
00:37:38,798 --> 00:37:41,757
- We zijn er zelfs nooit van op de hoogte gesteld.
- Met dank aan Greta.

597
00:37:41,843 --> 00:37:44,256
Waarom haar de schuld geven? Ik trouwde met hem.

598
00:37:44,387 --> 00:37:47,551
Nou, ik moet zeggen dat,
tussen jullie twee, en Greta,

599
00:37:47,640 --> 00:37:50,348
je hebt zeker geoefend
een hoop bedrog.

600
00:37:50,435 --> 00:37:52,677
Ik denk dat ik beter even kan praten
met Michaël alleen.

601
00:37:52,812 --> 00:37:55,600
Goed idee. Eh... waarom niet
we allemaal schorsen naar de bar?

602
00:37:55,690 --> 00:37:59,183
Nou ja, als je denkt dat het er beter uit zal zien
door de bodem van een glas.

603
00:37:59,277 --> 00:38:01,815
Zou <i>ons</i> kunnen maken
voel me echter beter.

604
00:38:10,121 --> 00:38:12,204
- Krijg ik er geen?
- Natuurlijk.

605
00:38:17,754 --> 00:38:20,292
Eh, waarschijnlijk wel
vermoedde dat, eh...

606
00:38:20,381 --> 00:38:22,839
Ik heb je iets over te brengen.

607
00:38:22,926 --> 00:38:24,508
O ja, meneer?

608
00:38:24,636 --> 00:38:27,674
Als ik maar wist hoe ik het moest overbrengen.

609
00:38:27,764 --> 00:38:29,926
- In twee kleine woorden.
- Oh?

610
00:38:30,016 --> 00:38:31,348
"Hoe veel?"

611
00:38:31,518 --> 00:38:37,264
Rekening houdend met dat van Gina Barretti
eerst vijfhonderdduizend verzameld.

612
00:38:37,357 --> 00:38:40,100
- Ik zie dat je je huiswerk hebt gedaan.
- Zeker.

613
00:38:41,110 --> 00:38:44,649
Echter, als de dichtstbijzijnde kreeg ik
om badmeester in Miami te worden

614
00:38:44,739 --> 00:38:47,732
was de ligstoelen aan het uitdelen
in Littlehampton-on-Sea,

615
00:38:47,826 --> 00:38:49,863
een feestdag in augustus,

616
00:38:50,078 --> 00:38:53,242
Je zou kunnen overwegen om mij aan te bieden...

617
00:38:53,331 --> 00:38:55,163
slechts de helft daarvan.

618
00:38:55,250 --> 00:38:57,162
Zo'n figuur was door mijn hoofd gegaan.

619
00:38:57,377 --> 00:38:59,369
Nou, hij is er tevergeefs overheen gegaan, meneer.

620
00:39:00,171 --> 00:39:03,539
Eh... gewoon uit nieuwsgierigheid,
Geen enkele verplichting van beide kanten...

621
00:39:03,675 --> 00:39:05,541
hoeveel?

622
00:39:05,760 --> 00:39:09,470
Een stille scheiding zonder schandaal,
wat zeg je?

623
00:39:09,973 --> 00:39:14,388
Ik zou genoegen kunnen nemen met de staat Texas
als eerste termijn.

624
00:39:14,519 --> 00:39:17,683
Heb je nog nooit van twee gehoord?
mensen die verliefd worden, meneer?

625
00:39:18,523 --> 00:39:21,687
Ik heb er niet alleen van gehoord, mijn jongen,

626
00:39:21,776 --> 00:39:24,314
maar op de een of andere manier
Ik verdien er de helft van mijn inkomen mee.

627
00:39:24,404 --> 00:39:25,940
Ik zie dat je gevoel voor humor hebt.

628
00:39:26,072 --> 00:39:28,672
Die, als lid van deze familie,
je zult het zeker nodig hebben.

629
00:39:29,409 --> 00:39:31,947
<i>Greta.
Wat weet jij over Greta?</i>

630
00:39:32,245 --> 00:39:35,738
- Nou ja, alleen wat Ellie me heeft verteld.
- Heb je haar nog nooit ontmoet?

631
00:39:35,915 --> 00:39:39,955
Nee. Dat zou ik hebben gedaan,
als Ellie haar zin had gehad.

632
00:39:40,086 --> 00:39:42,703
Greta zou het hebben georganiseerd
bruiloft en huwelijksreis.

633
00:39:42,797 --> 00:39:45,505
- Maar ik zette mijn voet daar neer.
- Goed.

634
00:39:45,633 --> 00:39:48,626
Wist je dat Greta dat was geweest?
ontslagen door de familie?

635
00:39:48,761 --> 00:39:52,095
Nee. Maar om eerlijk te zijn:
Ik kan niet zeggen dat het me spijt.

636
00:39:52,265 --> 00:39:54,507
Heb je dan wat advies nodig?

637
00:39:54,642 --> 00:39:57,726
Laat Greta zich niet hechten
voor jou en Ellie.

638
00:39:57,812 --> 00:40:00,771
Nou, dat kon Ellie niet
haar een pensioen geven, of zoiets?

639
00:40:00,857 --> 00:40:02,769
Greta is nog een beetje jong
met pensioen zijn.

640
00:40:02,901 --> 00:40:06,440
En vreselijk aantrekkelijk, zelfs voor
een uitgedroogde oude poep zoals ik.

641
00:40:06,529 --> 00:40:09,192
Dan zou ze het moeten vinden
gemakkelijk genoeg om een andere baan te vinden.

642
00:40:09,282 --> 00:40:12,525
Met het soort referenties dat
ze krijgt van <i>deze</i> familie?!

643
00:40:12,619 --> 00:40:16,408
Natuurlijk veronderstel ik dat
Ellie kon haar dankbaarheid tonen

644
00:40:16,497 --> 00:40:19,365
door een bedrag te vereffenen met Greta.

645
00:40:19,542 --> 00:40:21,955
Dat zou haar eruit krijgen
van ieders haar.

646
00:40:22,045 --> 00:40:25,038
Ik ga met Ellie praten
als we terugkomen.

647
00:40:35,642 --> 00:40:38,726
<i>...als je het ook zonder kunt
Greta's gevoelens kwetsen.</i>

648
00:40:38,853 --> 00:40:41,971
<i>Maar, oom Andrew, dat heb je niet gedaan
zei iets over Mike.</i>

649
00:40:42,065 --> 00:40:45,183
<i>Hij is geweldig, nietwaar?
Echt bijzonder.</i>

650
00:40:45,276 --> 00:40:47,893
<i>Hij is een extreem
aantrekkelijke persoonlijkheid, en ik kan het zien</i>

651
00:40:48,071 --> 00:40:49,715
<i>precies waarom je met hem trouwde.</i>

652
00:40:49,739 --> 00:40:52,106
<i>Als je het kunt...</i>

653
00:40:57,163 --> 00:40:59,075
Het lukte om weg te glippen.

654
00:40:59,207 --> 00:41:01,870
Tot nu toe is niemand veranderd
het onderwerp een keer.

655
00:41:02,001 --> 00:41:04,960
Hoe dan ook, ik heb geen harde gevoelens.

656
00:41:05,088 --> 00:41:08,502
- Waarom zou je dat moeten doen?
- Waarom eigenlijk?

657
00:41:08,591 --> 00:41:12,380
We zitten tenslotte allebei in de
min of meer dezelfde boot.

658
00:41:12,470 --> 00:41:15,178
Jij meer, en ik minder, helaas.

659
00:41:15,264 --> 00:41:18,223
- Vind je het erg?
- Hoe bedoel je?

660
00:41:18,434 --> 00:41:20,892
Nou, ik ben met het dunne uiteinde getrouwd
van het familievertrouwen.

661
00:41:20,979 --> 00:41:22,936
En terwijl Ellie in de buurt is,
het blijft dun.

662
00:41:23,022 --> 00:41:25,230
Let op, ik klaag niet.

663
00:41:26,317 --> 00:41:30,436
Oh, trouwens, nu we dat toch zijn
leden van dezelfde familie,

664
00:41:30,530 --> 00:41:33,614
je zou niet toevallig een hebben
Spaar een tientje over jou, wil je?

665
00:41:33,741 --> 00:41:35,886
Het is gewoon dat ik dit heb
Een hele goede zaak voor Ascot,

666
00:41:35,910 --> 00:41:38,027
en het is te laat
ga naar een bank.

667
00:41:43,793 --> 00:41:45,125
Bedankt, oude man.

668
00:41:45,753 --> 00:41:48,336
Ja, nou, ik kan maar beter gaan
terug naar de demo.

669
00:41:48,423 --> 00:41:51,541
Vertel ze dat ik dat ben
Ik verwachtte dat ze hier vanavond zouden dineren.

670
00:41:51,968 --> 00:41:53,630
Wat, allemaal?

671
00:41:53,720 --> 00:41:55,507
Allemaal.

672
00:41:57,807 --> 00:42:00,800
Ik zei toch dat je dat ging doen
heb je gevoel voor humor nodig.

673
00:42:02,270 --> 00:42:05,889
Sindsdien ken ik onze Ellie
de dag dat ze werd geboren.

674
00:42:05,982 --> 00:42:08,816
Toen was ze lief.
Ze is nu nog mooier.

675
00:42:08,901 --> 00:42:10,108
Hoor hoor!

676
00:42:10,194 --> 00:42:13,187
Ik wil dat je je bril opheft,
en drink op haar geluk.

677
00:42:13,364 --> 00:42:14,946
Aan Ellie en Michael.

678
00:42:15,366 --> 00:42:16,732
Ellie en Michaël.

679
00:42:17,201 --> 00:42:18,863
Ellie.

680
00:42:22,707 --> 00:42:24,369
Telegram, mevrouw.

681
00:42:24,459 --> 00:42:26,621
Oh. Nog meer felicitaties misschien.

682
00:42:31,674 --> 00:42:33,711
O, dat is geweldig!

683
00:42:33,801 --> 00:42:35,383
Greta is vanavond terug.

684
00:42:35,470 --> 00:42:36,506
Greta?!

685
00:42:36,596 --> 00:42:37,837
Greta?

686
00:42:37,930 --> 00:42:40,764
Ze zal ons morgen ontmoeten,
bij Gipsy's Acre.

687
00:42:41,601 --> 00:42:43,558
Is dat niet geweldig, lieverd?

688
00:42:45,313 --> 00:42:46,554
Lief.

689
00:42:49,108 --> 00:42:51,691
Daar is ze. Kijk!

690
00:42:54,197 --> 00:42:55,938
Greta!

691
00:42:59,327 --> 00:43:01,444
Ik hoop dat je haar leuk zult vinden.

692
00:43:02,538 --> 00:43:04,404
Maar niet te veel.

693
00:43:10,505 --> 00:43:12,087
Greta!

694
00:43:12,590 --> 00:43:16,675
O, Greta.
Dit is Mike, eindelijk.

695
00:43:16,803 --> 00:43:20,422
Eindelijk inderdaad. Hallo, Greta.
Erg blij je te ontmoeten.

696
00:43:20,765 --> 00:43:24,475
Ellie heeft zoveel over je gesproken,
Ik heb het gevoel dat ik je al ken.

697
00:43:25,311 --> 00:43:28,054
En jij, lieverd,
Je ziet er zo gelukkig uit.

698
00:43:28,189 --> 00:43:31,557
- Ik ben. Extatisch.
- O, geweldig!

699
00:43:33,361 --> 00:43:36,854
Mijn prachtige beloning voor
misbruik maken van mijn vertrouwenspositie,

700
00:43:36,948 --> 00:43:39,156
zoals Cora het zo mooi verwoordde.

701
00:43:39,283 --> 00:43:41,024
Wat ga je doen, Greta?

702
00:43:41,160 --> 00:43:43,152
Oh, ik heb een secretaressebaan op het oog.

703
00:43:43,246 --> 00:43:44,578
In het buitenland?

704
00:43:45,331 --> 00:43:46,331
Nee.

705
00:43:46,457 --> 00:43:48,323
In Londen.

706
00:43:49,460 --> 00:43:51,747
Wanneer we verhuizen,
jij moet de eerste zijn,

707
00:43:51,838 --> 00:43:53,750
absoluut de eerste,
om bij ons te komen logeren.

708
00:43:53,840 --> 00:43:55,957
- Is dat niet zo, Mike?
- Waarom niet?

709
00:43:56,050 --> 00:43:58,884
Kom op, ik ben gewoon
wil graag met je praten.

710
00:43:58,970 --> 00:44:01,883
<i>Oom Andrew heeft de
geweldigste idee.</i>

711
00:44:07,520 --> 00:44:10,684
Nou, nu je haar hebt ontmoet,

712
00:44:11,149 --> 00:44:13,015
wat denk je?

713
00:44:13,276 --> 00:44:14,858
Ze is zeker mooi.

714
00:44:15,153 --> 00:44:16,610
En sterk.

715
00:44:17,196 --> 00:44:19,404
Sterker dan Ellie, denk ik.

716
00:44:20,658 --> 00:44:22,570
Ik hou van Ellie.

717
00:44:22,660 --> 00:44:25,869
Ik hou echt van Ellie, Mike.

718
00:44:30,001 --> 00:44:33,085
<i>Ik moest het onthouden
die woorden later.</i>

719
00:44:34,338 --> 00:44:35,749
<i>Terwijl we zaten te wachten
voor het huis,</i>

720
00:44:35,882 --> 00:44:38,499
<i>Ellie en ik hebben het overgenomen
antiekwinkel in Market Chadwell.</i>

721
00:44:38,593 --> 00:44:41,051
<i>Dezelfde die dat had
heeft ons samengebracht.</i>

722
00:44:41,179 --> 00:44:43,546
<i>Tot, eindelijk,
Santonix heeft ons gestuurd,</i>

723
00:44:43,639 --> 00:44:45,596
<i>en de grote dag was aangebroken.</i>

724
00:44:48,436 --> 00:44:49,972
Bij Gipsy's Acre,

725
00:44:50,104 --> 00:44:56,772
we hebben een hoofdwoonkamer
die ik "mijn kamer voor alle seizoenen" noem.

726
00:44:57,320 --> 00:44:59,312
Laten we nu doen alsof

727
00:44:59,447 --> 00:45:01,439
het seizoen is klaar voor de winter.

728
00:45:01,532 --> 00:45:02,898
De ramen zijn slechts eenrichtingsverkeer.

729
00:45:02,992 --> 00:45:05,735
Je kunt het uitzicht naar buiten zien,
maar niemand kan naar binnen kijken.

730
00:45:05,828 --> 00:45:08,821
En nu, na de winter,

731
00:45:09,916 --> 00:45:11,327
lente.

732
00:45:15,504 --> 00:45:17,712
Ellie maakt haar muziek.

733
00:45:18,007 --> 00:45:21,671
Ellie, de muziekmaker,
de dromer van dromen.

734
00:45:23,971 --> 00:45:26,338
En nu, na de lente,

735
00:45:26,432 --> 00:45:27,432
zomer.

736
00:45:31,312 --> 00:45:33,053
<i>Voilà.</i>

737
00:45:45,159 --> 00:45:46,946
Een beetje magie.

738
00:45:52,250 --> 00:45:54,913
Nu... naar de volgende.

739
00:46:05,346 --> 00:46:07,759
Wat is er gebeurd? Ik weet het niet!

740
00:46:10,309 --> 00:46:12,346
- Magie...
- Maar waar kwam dat vandaan?

741
00:46:12,436 --> 00:46:13,927
Ik weet het niet.

742
00:46:14,188 --> 00:46:17,226
Nou, is dit hoe je het je had voorgesteld?

743
00:46:17,316 --> 00:46:20,559
Mijn verbeelding nooit
ging half zo ver.

744
00:46:20,903 --> 00:46:24,522
Bedankt. O, dank je!

745
00:46:25,366 --> 00:46:27,107
Gipsy's Akko.

746
00:46:27,201 --> 00:46:29,238
Leven van geluk.

747
00:46:30,037 --> 00:46:31,699
Veel geluk.

748
00:46:35,793 --> 00:46:37,625
Dat is Cora's auto!

749
00:46:37,712 --> 00:46:39,669
Ze verspilde niet veel tijd.

750
00:46:39,755 --> 00:46:43,089
O, wat een dag om te bellen!
Nou, ik wil haar niet zien.

751
00:46:43,175 --> 00:46:46,293
Nou, waarom ga je niet naar binnen en
de ophaalbrug optrekken?

752
00:46:46,387 --> 00:46:48,970
Ze hebben ons nog niet gezien.
Alsjeblieft, snel, snel!

753
00:47:09,827 --> 00:47:11,363
Ik denk niet dat ze er nog zijn ingetrokken.

754
00:47:11,495 --> 00:47:13,282
Nou ja, toch maar aanbellen.

755
00:47:13,956 --> 00:47:16,448
Nu kan niemand ons zien.

756
00:47:37,730 --> 00:47:39,972
Uw gezondheid, mevrouw.

757
00:47:44,070 --> 00:47:45,936
Ik kan niets zien!

758
00:47:46,030 --> 00:47:47,521
Nou, kom op, nu...

759
00:47:49,200 --> 00:47:50,407
Hallo!

760
00:47:55,122 --> 00:47:56,579
Ik denk dat ze gaat.

761
00:48:20,564 --> 00:48:22,146
"Lieve Eline,

762
00:48:22,233 --> 00:48:25,647
‘Bel, maar je was er niet.
Zal het later nog eens proberen."

763
00:48:25,736 --> 00:48:27,227
O...

764
00:48:27,321 --> 00:48:28,812
‘Wat denk jij, lieverd?

765
00:48:28,948 --> 00:48:32,862
"We vonden een schattig achttiende-eeuws,
ingericht huisje voor de zomer,

766
00:48:32,952 --> 00:48:35,114
"Slechts vijftien mijl van jou vandaan."

767
00:48:35,246 --> 00:48:36,487
O God!

768
00:48:36,580 --> 00:48:38,947
‘Heel toevallig.
Zou je het geloven?"

769
00:48:39,041 --> 00:48:41,533
Eerlijk gezegd, geen seconde.

770
00:48:42,086 --> 00:48:43,622
Wat willen ze?

771
00:48:43,712 --> 00:48:45,704
Wat willen ze hier beneden?

772
00:48:50,302 --> 00:48:52,464
Blijf waar je bent!

773
00:48:53,681 --> 00:48:55,923
Ik denk dat je het jezelf beter kunt uitleggen.

774
00:48:56,016 --> 00:48:58,554
- Wie ben jij in godsnaam?!
- George?

775
00:48:59,228 --> 00:49:01,561
Ik geloof dat dat meneer Rogers is.

776
00:49:01,856 --> 00:49:02,972
Is het niet?

777
00:49:03,065 --> 00:49:04,065
Ja.

778
00:49:04,108 --> 00:49:06,145
Ik dacht dat ik hem herkende
uit de kranten.

779
00:49:06,235 --> 00:49:07,316
O Heer!

780
00:49:07,403 --> 00:49:09,065
Het spijt me vreselijk, Rogers.

781
00:49:09,155 --> 00:49:12,148
Mijn naam is Philpott, plaatselijke dokter.
Wij zijn buren.

782
00:49:12,450 --> 00:49:14,567
- Oh, eh... mijn vrouw.
- Hoe gaat het met jou?

783
00:49:14,910 --> 00:49:16,276
Wat is er gebeurd, Mike?

784
00:49:16,454 --> 00:49:19,447
Het is in orde, Ellie. Dit zijn
onze buren, de Philpotts.

785
00:49:19,582 --> 00:49:21,118
Dr. Philpott is de plaatselijke arts.

786
00:49:21,208 --> 00:49:23,791
- Mijn vrouw, Ellie.
- Hoe gaat het met jou?

787
00:49:23,878 --> 00:49:25,790
Santonix.

788
00:49:29,884 --> 00:49:32,877
Ze hebben er lang over gedaan
om daar te komen.

789
00:49:32,970 --> 00:49:34,427
Ja.

790
00:49:35,055 --> 00:49:36,637
Maar dat zouden ze zeker niet doen...

791
00:49:36,891 --> 00:49:38,473
Ja, waarom zou iemand...

792
00:49:38,559 --> 00:49:40,095
<i>Waarschijnlijk een hooligan.</i>

793
00:49:40,186 --> 00:49:41,848
<i>Een crank, waarschijnlijker.</i>

794
00:49:42,563 --> 00:49:45,601
Je hebt een bepaalde hoeveelheid gehad
publiciteit, nietwaar?

795
00:49:45,733 --> 00:49:47,725
Zeer destructieve geest, Wanadi.

796
00:49:47,818 --> 00:49:50,902
Het kon niet zo zijn...
O nee, nee, zeker niet.

797
00:49:51,030 --> 00:49:52,316
Wat?

798
00:49:52,448 --> 00:49:54,110
Mevrouw Townsend?

799
00:49:54,200 --> 00:49:55,407
Mevrouw Townsend?!

800
00:49:55,493 --> 00:49:58,986
Het is alleen dat ze ons heeft gewaarschuwd
toen we elkaar hier voor het eerst ontmoetten.

801
00:49:59,079 --> 00:50:01,116
Ze maakte Ellie nogal bang.

802
00:50:01,207 --> 00:50:04,245
En... nou ja, dat lijkt ze ook te zijn
altijd rondhangen op de plek.

803
00:50:04,376 --> 00:50:06,117
Oh, ze is zeker een beetje vreemd.

804
00:50:06,212 --> 00:50:08,750
Beschouwt zichzelf als de
plaatselijke ziener, enzovoort.

805
00:50:08,839 --> 00:50:10,296
Maar ik verwacht dat je het verhaal kent?

806
00:50:10,382 --> 00:50:12,214
Oh, maar één stukje, dank je.

807
00:50:12,301 --> 00:50:16,420
Maar ik kan me niet voorstellen dat zij daar schuldig aan is
zoiets als kwaadwillige schade.

808
00:50:16,514 --> 00:50:19,052
Sterker nog, mijn familie is dat verschuldigd
haar iets van een schuld.

809
00:50:19,266 --> 00:50:21,303
Eén winter, toen ik dat was
weg leger dokteren,

810
00:50:21,393 --> 00:50:23,009
ze viste eruit
een jong neefje van mij

811
00:50:23,103 --> 00:50:25,220
wie er doorheen was gegaan
het ijs in ons meer.

812
00:50:27,816 --> 00:50:29,352
Verdomd. Uitgegleden!

813
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
Sorry, Ellie.

814
00:50:30,569 --> 00:50:32,310
Hier, laat mij...

815
00:50:32,655 --> 00:50:33,655
Het is gewoon dat...

816
00:50:34,365 --> 00:50:37,529
Nou, dat wilde ik zeggen
mijn beste vriend op school...

817
00:50:37,618 --> 00:50:39,735
- ging zo.
- O, het spijt me.

818
00:50:39,828 --> 00:50:42,115
David en Jonathan,
ze belden ons altijd, wij...

819
00:50:42,206 --> 00:50:43,367
we waren zoveel samen.

820
00:50:43,457 --> 00:50:46,120
- Schaatsen, toch?
- Ja, op het reservoir.

821
00:50:46,335 --> 00:50:50,375
Alleen de dag ervoor speelden we in de
gebruikelijke stukje Shakespeare op Speech Day.

822
00:50:51,173 --> 00:50:53,415
<i>In die tijd was ik gek
om het podium op te gaan.</i>

823
00:50:55,177 --> 00:50:57,635
Wat zegt u, edel hart?

824
00:50:57,721 --> 00:50:59,462
Wat zal ik doen, denk je?

825
00:50:59,557 --> 00:51:02,925
Wel, Roderigo, ga naar bed en slaap.

826
00:51:04,061 --> 00:51:06,804
Ik zal mezelf incontinentisch verdrinken.

827
00:51:06,939 --> 00:51:08,396
<i>Als je dat doet,</i>

828
00:51:08,524 --> 00:51:11,733
<i>Ik zal daarna nooit meer van je houden.
Als je nodig hebt</i>

829
00:51:11,902 --> 00:51:15,987
verdom jezelf, doe het nog eens
delicate manier dan verdrinken.

830
00:51:16,156 --> 00:51:18,443
<i>Hoor je het, Roderigo?</i>

831
00:51:18,534 --> 00:51:20,241
<i>Roderigo!</i>

832
00:51:20,327 --> 00:51:21,534
Ga niet dood!

833
00:51:22,162 --> 00:51:23,494
Ga niet dood!

834
00:51:24,790 --> 00:51:28,659
Nu ik erover nadenk,
Het had een schot kunnen zijn, nietwaar?

835
00:51:30,212 --> 00:51:31,544
Hmm?

836
00:51:31,630 --> 00:51:32,962
Een schot.

837
00:51:33,215 --> 00:51:35,377
O ja, ik denk dat het wel zou kunnen.

838
00:51:35,467 --> 00:51:37,174
Nou, tot ziens.

839
00:51:37,261 --> 00:51:39,674
En als ik je ergens mee kan helpen...
- Dank je.

840
00:51:39,805 --> 00:51:42,889
- Nogmaals bedankt voor de mooie...
- Erg leuk je ontmoet te hebben.

841
00:51:43,017 --> 00:51:45,100
- Tot ziens
- Leuk je ontmoet te hebben.

842
00:51:49,857 --> 00:51:53,316
Als je eenmaal gesetteld bent, organiseer ik een
feestje waar je de buren kunt ontmoeten.

843
00:51:53,402 --> 00:51:56,019
- Goed.
- Tot ziens!

844
00:51:57,197 --> 00:51:59,797
- Zullen we teruggaan?
- Laten we die kant op lopen, lieverd, ja.

845
00:52:03,829 --> 00:52:06,446
Ik laat niemand ons wegjagen!

846
00:52:06,582 --> 00:52:09,541
Dit is ons huis,
en wij blijven erin!

847
00:52:09,710 --> 00:52:12,123
Natuurlijk zijn we dat.

848
00:52:14,089 --> 00:52:16,832
<i>We zeiden het zo
een uitdaging voor het lot,</i>

849
00:52:17,343 --> 00:52:19,630
<i>en, voor een tijdje,
het leek te werken.</i>

850
00:52:20,262 --> 00:52:22,424
<i>Toen kwam Greta.</i>

851
00:52:22,681 --> 00:52:25,640
<i>Het was alleen bedoeld voor de
weekend, zei Ellie, maar...</i>

852
00:52:26,101 --> 00:52:27,717
Mike!

853
00:52:28,395 --> 00:52:30,512
Kom kijken wat Greta ons heeft gegeven.

854
00:52:31,357 --> 00:52:33,394
Ons housewarmingcadeau!

855
00:52:33,484 --> 00:52:35,271
- Hallo, Greta.
- Hallo, Mike.

856
00:52:35,361 --> 00:52:37,001
Dat had je echt niet moeten doen, lieverd.

857
00:52:37,112 --> 00:52:39,195
Ik kan niet wachten om het te zien!

858
00:52:47,247 --> 00:52:52,663
O, is hij niet prachtig!
Is hij niet prachtig!

859
00:52:53,045 --> 00:52:56,413
O, dank je, lieverd,
hij is absoluut prachtig!

860
00:52:56,507 --> 00:52:58,669
- Nietwaar, Mike?
- Ja, heel leuk.

861
00:53:00,469 --> 00:53:02,005
Waar zullen we hem nu neerzetten?

862
00:53:02,096 --> 00:53:03,507
Enig idee, lieverd?

863
00:53:03,597 --> 00:53:05,008
Meerdere.

864
00:53:10,896 --> 00:53:13,263
Hoe zit het daar?

865
00:53:16,360 --> 00:53:19,023
Laten we dit ding uit de weg ruimen...

866
00:53:19,113 --> 00:53:20,729
en dat...

867
00:53:22,825 --> 00:53:24,566
Eh...

868
00:53:26,912 --> 00:53:27,912
Mmm!

869
00:53:28,038 --> 00:53:29,324
Goed!

870
00:53:29,498 --> 00:53:32,081
Behalve dat natuurlijk
dat schilderij doodt de kat.

871
00:53:32,167 --> 00:53:33,999
Ben je het daar niet mee eens, Michael?

872
00:53:34,086 --> 00:53:35,748
Of de kat doodt het schilderij.

873
00:53:35,838 --> 00:53:38,421
Wat mij overigens overkomt
te hebben gevonden voor Ellie!

874
00:53:38,507 --> 00:53:40,749
O, je kunt het overal neerzetten.
Zet het in de studeerkamer.

875
00:53:40,926 --> 00:53:43,760
Oeh! Eh... heb je dat?
een paar stappen?

876
00:53:45,764 --> 00:53:48,131
Neem de stappen, lieverd.

877
00:53:49,560 --> 00:53:51,222
Lieveling...

878
00:53:52,855 --> 00:53:54,642
<i>Ik heb het geprobeerd, oké.</i>

879
00:53:54,732 --> 00:53:58,100
<i>Het was een hele opgave
dat weekend, met Greta erbij.</i>

880
00:53:58,193 --> 00:53:59,934
<i>Maar ik heb het zeker geprobeerd.</i>

881
00:54:00,529 --> 00:54:01,861
<i>Tot...</i>

882
00:54:59,880 --> 00:55:02,588
Mijn vrouw had dat gemakkelijk kunnen doen
gedood, sergeant!

883
00:55:02,674 --> 00:55:05,132
Ik zeg je, ze was doodsbang,
en dat gold ook voor het bloedige paard!

884
00:55:05,219 --> 00:55:07,302
Wat zei de oude dame?
precies tegen haar zeggen?

885
00:55:07,387 --> 00:55:11,427
Riep iets stoms over
de dood op haar schouder zien rijden.

886
00:55:11,517 --> 00:55:14,260
Schreeuwt in de regel nooit.
Helemaal niet haar gebruikelijke stijl.

887
00:55:14,353 --> 00:55:16,060
Nou ja, dat is het
nauwelijks het punt, toch?

888
00:55:16,146 --> 00:55:18,433
Tenzij deze keer iemand is
haar betalen om het te doen.

889
00:55:18,524 --> 00:55:20,766
- Waarom zou iemand haar betalen?
- Weet ik niet.

890
00:55:20,859 --> 00:55:22,942
U en mevrouw Rogers afschrikken?

891
00:55:23,028 --> 00:55:25,465
Je zei iets over
het is twee of drie keer eerder gebeurd.

892
00:55:25,489 --> 00:55:28,527
Ja, maar dat had ik nauwelijks gedacht
Miss Townsend was het soort dat je kon omkopen.

893
00:55:28,700 --> 00:55:31,033
Dat is waar, maar veronderstel dat
het werd haar slim voorgelegd

894
00:55:31,119 --> 00:55:34,112
dat ze het niet naar haar zin had
zoals een Townsend zou moeten doen,

895
00:55:34,206 --> 00:55:35,697
geen echte Townsend zijn.

896
00:55:35,791 --> 00:55:38,283
Dat, eh... zou kunnen zijn
haar gevoelige plek.

897
00:55:38,919 --> 00:55:41,036
Je moet er een paar hebben
reden om dat te zeggen.

898
00:55:42,089 --> 00:55:43,421
Niet echt, meneer Rogers.

899
00:55:44,132 --> 00:55:45,714
Behalve dat ze een grote Daimler heeft ingehuurd

900
00:55:45,801 --> 00:55:48,794
toen ze voor het laatst ging
safari op tafel, en, eh...

901
00:55:48,887 --> 00:55:51,630
de bus is er altijd geweest
eerder goed genoeg voor haar.

902
00:56:57,581 --> 00:56:59,163
Mike?

903
00:57:44,002 --> 00:57:45,368
Aa!

904
00:57:50,676 --> 00:57:51,962
Ellie!

905
00:57:54,054 --> 00:57:56,842
- Ben je gewond?
- O, mijn enkel!

906
00:57:56,932 --> 00:57:59,345
Ik viel op dat ding,
en ik heb het verdraaid, denk ik.

907
00:57:59,434 --> 00:58:00,834
Wat ben jij in vredesnaam
hier aan het doen zijn

908
00:58:00,894 --> 00:58:02,894
midden in de nacht,
schat? Ben je gek?

909
00:58:02,938 --> 00:58:04,304
Nou, hoe zit het met jou?

910
00:58:04,398 --> 00:58:05,809
Wat is er gebeurd, Mike?

911
00:58:05,899 --> 00:58:08,186
Niets. Niets!

912
00:58:08,443 --> 00:58:10,651
Je maakte me bang als ik ronddwaalde
zo af. Wat was het?

913
00:58:10,737 --> 00:58:12,979
Het was niets, ik zeg je, ik...

914
00:58:13,073 --> 00:58:14,860
Ik kon gewoon niet slapen, liefje.

915
00:58:14,992 --> 00:58:16,699
Dat is alles.

916
00:58:17,995 --> 00:58:19,782
Nou, kom op...

917
00:58:19,913 --> 00:58:21,745
kijk of je kunt lopen.

918
00:58:21,832 --> 00:58:23,539
- Kun je?
- Nee!

919
00:58:23,625 --> 00:58:25,207
Voorzichtig.

920
00:58:25,627 --> 00:58:26,993
Daar.

921
00:58:34,678 --> 00:58:36,385
Greta!

922
00:58:36,555 --> 00:58:38,046
Wat is het?

923
00:58:38,181 --> 00:58:39,968
Wat is er gebeurd?

924
00:58:40,225 --> 00:58:42,512
- Wat heb je gedaan, lieverd?
- Verdraaide haar enkel.

925
00:58:42,602 --> 00:58:44,468
-O, laat mij...
- Nee!

926
00:58:44,604 --> 00:58:46,391
En wat ben je aan het doen
toch hier?

927
00:58:47,024 --> 00:58:48,890
Ik dacht dat ik iets hoorde.

928
00:58:48,984 --> 00:58:51,476
Daar ben je. Wat was het?

929
00:58:51,570 --> 00:58:53,778
Als een kind dat huilt.

930
00:58:54,239 --> 00:58:56,856
- Mike!
- Ik zeg je, er was niets.

931
00:58:56,950 --> 00:58:58,942
Ga nu naar bed!

932
00:59:04,291 --> 00:59:05,907
Mike...

933
00:59:07,127 --> 00:59:08,538
Mike!

934
00:59:08,670 --> 00:59:10,127
Hmm?

935
00:59:13,050 --> 00:59:16,339
Dat geluid dat jij en Greta hoorden.

936
00:59:17,429 --> 00:59:19,421
Het was geen kind, toch?

937
00:59:21,349 --> 00:59:23,136
Het was een kat.

938
00:59:23,977 --> 00:59:25,639
Een Siamese kat.

939
00:59:39,034 --> 00:59:40,775
Komt lekker langs.

940
00:59:40,869 --> 00:59:44,613
Toch is het beter om op gewicht te blijven
er nog een dag of twee van af.

941
00:59:44,998 --> 00:59:47,866
Gelukkig kon juffrouw Greta dat wel
blijf voor haar zorgen.

942
00:59:47,959 --> 00:59:50,997
- Ja, nietwaar?
- Vernietigde wespen!

943
00:59:51,088 --> 00:59:52,704
Absolute plaag dit jaar.

944
00:59:52,839 --> 00:59:55,297
Oh, help jezelf aan een stukje
van quiche Lorraine.

945
00:59:55,383 --> 00:59:56,919
Dorothy heeft het zelf gemaakt.

946
01:00:25,872 --> 01:00:27,204
Oh!

947
01:00:27,290 --> 01:00:28,906
Hallo, Michaël.

948
01:00:29,417 --> 01:00:30,908
Hallo.

949
01:00:31,419 --> 01:00:33,251
Eh... we zijn nu buren.

950
01:00:33,338 --> 01:00:35,421
Ja, ik begreep dat dat zo was
om dat plezier te hebben,

951
01:00:35,549 --> 01:00:38,166
maar dat was ik mij niet bewust
het was eigenlijk aan ons.

952
01:00:39,719 --> 01:00:43,178
Nou, ik moet echt zeggen
Hallo lieve Ellie.

953
01:00:47,477 --> 01:00:49,664
<i>...en ik zei tegen jouw
Bisschop pas vanmorgen,</i>

954
01:00:49,688 --> 01:00:51,395
<i>dat ritueel is ritueel,</i>

955
01:00:51,481 --> 01:00:54,064
en moet als ritueel worden beschouwd.

956
01:00:58,697 --> 01:01:00,233
Michaël.

957
01:01:00,824 --> 01:01:03,362
Hoe is de wereld van antiek?
Zakelijk levendig?

958
01:01:03,535 --> 01:01:05,902
Wat doen jullie hier allemaal?

959
01:01:05,996 --> 01:01:07,282
Of moet ik het niet vragen?

960
01:01:07,372 --> 01:01:11,286
Nou, dat namen de Philpotts onschuldig aan
dat je het leuk zou vinden ons te zien.

961
01:01:11,376 --> 01:01:13,729
Oh, en Frank en Beth gebeuren
Ik blijf een weekendje, dus...

962
01:01:13,753 --> 01:01:15,369
Ik heb ze meegenomen. Eenvoudig.

963
01:01:15,463 --> 01:01:16,463
Mm.

964
01:01:16,506 --> 01:01:18,247
Weet je iets voor Ascot?

965
01:01:19,593 --> 01:01:21,300
Ik ben het niet vergeten.

966
01:01:21,386 --> 01:01:23,469
De scheur is niet nodig.

967
01:01:32,022 --> 01:01:33,058
Goed, nietwaar?

968
01:01:33,148 --> 01:01:34,434
Mm, geweldig.

969
01:01:34,524 --> 01:01:37,392
Je gaat naar die uitverkoop op, eh...
Brett House volgende maand, Michael?

970
01:01:37,485 --> 01:01:40,694
Ja. Ik dacht dat ik misschien opnam
iets voor de winkel.

971
01:01:40,780 --> 01:01:43,318
- Ik rijd je erheen als je wilt.
- Bedankt.

972
01:01:43,408 --> 01:01:46,196
- Herinner u dichter bij de dag.
- Prima.

973
01:01:49,623 --> 01:01:52,366
...of gaf toe.
Jij stout meisje!

974
01:01:52,459 --> 01:01:54,792
Verbroedering, Ruben?

975
01:01:54,920 --> 01:01:58,004
Nee, ik was alleen maar aan het chatten, weet je?

976
01:01:58,715 --> 01:02:01,207
Ik zou graag de rest willen zien
uw tuin, mevrouw Philbutt.

977
01:02:01,301 --> 01:02:03,509
- Pot.
- Ja, inderdaad.

978
01:02:03,595 --> 01:02:06,884
Ik dacht dat je aan het typen was
in een klein kantoor in Londen?

979
01:02:06,973 --> 01:02:09,556
Ik ben. Dankzij degenen
prachtige referenties.

980
01:02:09,684 --> 01:02:12,848
Nou, je kent het familiemotto.
"De waarheid zal zegevieren."

981
01:02:13,230 --> 01:02:15,643
Ja, maar hoe doen sommigen dat?
mensen herkennen het,

982
01:02:15,732 --> 01:02:17,940
op zo'n slanke kennis?

983
01:02:28,286 --> 01:02:29,652
Michaël!

984
01:02:29,746 --> 01:02:30,827
Ja?

985
01:02:30,914 --> 01:02:33,031
Wil je nu komen, alsjeblieft?

986
01:02:35,669 --> 01:02:37,831
- Wat is dit dan allemaal?
- We gaan weg.

987
01:02:37,921 --> 01:02:40,834
Ellie's stiefmoeder heeft het gemaakt
het is te gênant voor ons.

988
01:02:41,091 --> 01:02:42,582
Voor jou bedoel je?

989
01:02:42,676 --> 01:02:44,383
Lieverd, je begrijpt het niet.

990
01:02:44,469 --> 01:02:45,960
Cora heeft haar beledigd.

991
01:02:46,096 --> 01:02:48,456
Nou, is dat een reden waarom?
zouden jij en ik moeten vertrekken?

992
01:02:48,598 --> 01:02:51,261
Daarna is het onmogelijk om te blijven.

993
01:02:51,351 --> 01:02:53,968
- Jij beslist niet!
- Ellie is het daarmee eens.

994
01:02:54,062 --> 01:02:56,224
Denkt ze dat ze kan rennen?
mijn leven en dat van jou?

995
01:02:56,648 --> 01:02:57,980
Lieverd, iedereen kijkt.

996
01:02:58,149 --> 01:03:00,892
Wat kan mij het schelen?
Ik heb de hele week al een buikvol!

997
01:03:00,986 --> 01:03:03,148
"Verplaats dat naar beneden, neem dat,
zet dat daar."

998
01:03:03,238 --> 01:03:04,900
Wie doet dat in godsnaam
denkt ze dat ze dat is?

999
01:03:05,323 --> 01:03:06,734
Het is allemaal mijn schuld.

1000
01:03:06,825 --> 01:03:09,363
Ik geef toe dat het mijn schuld is.
Ik had niets moeten zeggen,

1001
01:03:09,494 --> 01:03:11,156
niets gevraagd.

1002
01:03:11,246 --> 01:03:12,862
O, Greta.

1003
01:03:18,795 --> 01:03:22,035
- Greta, natuurlijk moet je niet zwijgen...
- De volgende keer dat ik iets ethisch zeg tegen...

1004
01:03:24,426 --> 01:03:26,588
Ik wil alleen maar helpen.

1005
01:03:26,845 --> 01:03:28,302
Om van nut te zijn.

1006
01:03:28,388 --> 01:03:29,970
- O, crikey.
- Stil!

1007
01:03:33,852 --> 01:03:35,639
Dat wist ik vanaf het begin

1008
01:03:35,729 --> 01:03:38,312
Michael haatte mij
hier bij jou zijn.

1009
01:03:39,232 --> 01:03:41,349
Hij vertrouwde mij niet!

1010
01:03:42,736 --> 01:03:46,320
Ik had nooit moeten komen logeren.

1011
01:03:47,532 --> 01:03:48,989
O, Greta!

1012
01:03:49,117 --> 01:03:51,404
Greta, ga niet!

1013
01:03:51,536 --> 01:03:54,745
O, mijn God,
nu zijn het ze twee!

1014
01:03:54,831 --> 01:03:57,949
Dames eerste en laatste
bloedig toevluchtsoord, tranen!

1015
01:03:58,168 --> 01:04:01,206
In hemelsnaam
laat haar blijven!

1016
01:04:01,296 --> 01:04:03,834
Maak het permanent
voor alles wat mij interesseert.

1017
01:04:03,923 --> 01:04:06,290
Oh nee.
Nee, je kreukt ze.

1018
01:04:06,384 --> 01:04:08,296
En hoe dan ook, ik ga!

1019
01:04:08,386 --> 01:04:10,969
- Jij blijft.
- Nee, dat doe ik niet, ik ga.

1020
01:04:11,056 --> 01:04:13,343
Oh nee, dat ben je niet!

1021
01:04:20,565 --> 01:04:23,057
Wat is er zo verdomd grappig?

1022
01:04:23,443 --> 01:04:25,309
Jij bent het, lieverd.

1023
01:04:26,404 --> 01:04:28,771
Je ziet er zo grappig uit!

1024
01:04:35,497 --> 01:04:37,238
Hij is zo grappig.

1025
01:04:45,215 --> 01:04:47,457
Ze blijft verdomd!

1026
01:04:50,053 --> 01:04:52,841
En krijg er iets voor
die vervloekte wespen!

1027
01:05:17,122 --> 01:05:19,284
Het spijt me vreselijk, Michael.

1028
01:05:19,582 --> 01:05:20,868
Wil je mij alsjeblieft vergeven?

1029
01:05:23,586 --> 01:05:25,202
Laten we het vergeten.

1030
01:05:29,426 --> 01:05:32,635
Oh, kom op, laten we opengaan
een fles champagne.

1031
01:05:48,820 --> 01:05:51,187
- Hallo, lieverd.
- Hallo, lieverd.

1032
01:05:51,531 --> 01:05:54,444
Kun je onderweg een tussenstop maken?
thuisbrengen en mijn capsules ophalen?

1033
01:05:54,659 --> 01:05:57,026
Ik nies mijn hoofd eraf,
en ik ben er helemaal weg van.

1034
01:05:57,120 --> 01:06:00,363
Zeker.
Alles, altijd en overal.

1035
01:06:01,249 --> 01:06:03,241
- Mis je mij?
- Hmm.

1036
01:06:03,376 --> 01:06:05,208
Ik kan mijn gedachten niet bij mijn werk houden.

1037
01:06:05,295 --> 01:06:07,457
Ik ben bijna geneigd
om het een dag te noemen.

1038
01:06:07,547 --> 01:06:09,288
<i>Hoe gaat het met de zaken?</i>

1039
01:06:09,382 --> 01:06:12,341
Geloof het of niet, denk ik
Ik hoor een echte, levende klant.

1040
01:06:12,802 --> 01:06:14,794
- Laat hem niet ontsnappen!
<i>- Dat doe ik niet.</i>

1041
01:06:14,888 --> 01:06:17,175
<i>- Tot ziens. Tot ziens.</i>
- Tot ziens.

1042
01:06:25,857 --> 01:06:28,895
<i>♪ ...we weten het terecht.</i>

1043
01:06:29,486 --> 01:06:36,486
<i>♪ We gaan veilig door de wereld</i>

1044
01:06:36,993 --> 01:06:43,993
<i>♪ La la la la la la la</i>

1045
01:06:46,586 --> 01:06:53,586
♪ Elke avond en elke ochtend

1046
01:06:53,885 --> 01:07:00,257
♪ Sommigen worden tot ellende geboren... ♪

1047
01:07:00,350 --> 01:07:02,091
Santonix!

1048
01:07:02,185 --> 01:07:03,972
Wat geweldig!

1049
01:07:04,062 --> 01:07:07,271
- Hallo.
- Wat een verrassing! Hoe is het met je?

1050
01:07:07,690 --> 01:07:09,727
Ik keek naar binnen om het te zeggen
afscheid van Ellie.

1051
01:07:09,817 --> 01:07:12,855
Hij vertrekt morgen naar de Verenigde Staten,
om nog een huis te bouwen.

1052
01:07:12,946 --> 01:07:14,312
Deze keer mijn laatste.

1053
01:07:14,405 --> 01:07:17,068
Oh nee, nu alsjeblieft
zeg dat niet!

1054
01:07:17,158 --> 01:07:20,868
Lieve Ellie,
Ik heb mijn laatste behandeling gehad.

1055
01:07:21,621 --> 01:07:24,830
Er kan niet meer zijn.

1056
01:07:26,084 --> 01:07:28,371
Sorry dat ik zo lang ben geweest. ik...

1057
01:07:30,463 --> 01:07:31,999
Hoe gaat het?

1058
01:07:32,549 --> 01:07:36,338
Eh... dank je. Wij hebben
Dat onderwerp is uitgeput, denk ik.

1059
01:07:37,303 --> 01:07:38,589
Greta, liefje.

1060
01:07:38,680 --> 01:07:41,138
Maak ons wat thee,
zou je het erg vinden?

1061
01:07:41,224 --> 01:07:42,760
Natuurlijk, lieverd.

1062
01:07:55,822 --> 01:07:58,064
Waarom liet je dat toe
Blijft Greta hier?

1063
01:07:58,157 --> 01:08:01,150
Ellie bezeerde haar enkel.
Hoe dan ook, ze zal binnenkort gaan.

1064
01:08:01,244 --> 01:08:03,611
Nee. Je hebt haar toegestaan
bezit nemen!

1065
01:08:03,705 --> 01:08:04,786
Natuurlijk heb ik dat niet gedaan!

1066
01:08:04,998 --> 01:08:06,767
Kijk, ik heb er al een gehad
vlammende openbare rij.

1067
01:08:06,791 --> 01:08:08,828
Wat doe je nog meer
verwacht je dat ik dat doe?

1068
01:08:10,003 --> 01:08:12,461
Heb je enig idee
<i>waar</i> ga je heen, Mike?

1069
01:08:12,589 --> 01:08:15,457
Wat? Kijk, ik ga
zoals ik wil.

1070
01:08:17,719 --> 01:08:19,506
Ik kan je niet bereiken.

1071
01:08:20,221 --> 01:08:21,678
Kan ik?

1072
01:08:22,432 --> 01:08:24,219
Ik kan je niet bereiken.

1073
01:08:30,773 --> 01:08:37,773
<i>♪ De mens is gemaakt
voor vreugde en wee</i>

1074
01:08:38,114 --> 01:08:44,611
♪ En wanneer dit weten we terecht

1075
01:08:44,912 --> 01:08:51,330
♪ We gaan veilig door de wereld

1076
01:09:01,054 --> 01:09:07,927
♪ Elke avond en elke ochtend

1077
01:09:08,394 --> 01:09:13,685
♪ Sommigen tot ellende... ♪

1078
01:09:16,569 --> 01:09:19,482
Stop niet. Ga door.

1079
01:09:19,989 --> 01:09:22,106
Waarom zocht je
Zo tegen mij, lieverd?

1080
01:09:22,700 --> 01:09:23,941
Zoals wat?

1081
01:09:25,286 --> 01:09:26,822
Alsof...

1082
01:09:26,913 --> 01:09:30,873
alsof je zoveel van mij houdt,
het maakte je verdrietig.

1083
01:09:30,958 --> 01:09:32,369
Je keek...

1084
01:09:32,460 --> 01:09:34,042
Ik weet het niet.

1085
01:09:34,504 --> 01:09:37,247
Breekbaar en mooi.

1086
01:09:37,965 --> 01:09:39,706
Bijna uit een andere eeuw.

1087
01:09:41,803 --> 01:09:43,465
Zoals het liedje.

1088
01:09:43,554 --> 01:09:45,420
Het is van je dichter, Blake.

1089
01:09:45,932 --> 01:09:52,932
♪ Sommigen zijn geboren voor zoete verrukking

1090
01:09:54,399 --> 01:10:01,399
♪ Sommigen zijn geboren in een eindeloze nacht ♪

1091
01:10:11,416 --> 01:10:13,078
Je huilt.

1092
01:10:14,711 --> 01:10:17,044
Misschien omdat het waar is.

1093
01:10:17,922 --> 01:10:19,754
O, Ellie!

1094
01:10:35,857 --> 01:10:40,022
<i>Ellie, lieverd!
Waar ben je?</i>

1095
01:10:54,333 --> 01:10:56,996
Je bent altijd op zoek
door die verrekijker.

1096
01:10:57,086 --> 01:10:59,328
Alsof de plaats belegerd werd.

1097
01:10:59,422 --> 01:11:01,414
Nou ja, dat is het in zekere zin ook.

1098
01:11:01,549 --> 01:11:03,711
Door de oude Ruben.

1099
01:11:04,302 --> 01:11:07,090
Hij is tenslotte van ons
buurman nu.

1100
01:11:07,180 --> 01:11:08,887
Vijftien kilometer verderop.

1101
01:11:09,474 --> 01:11:12,342
Waarom is hij altijd
hier rondrijden?

1102
01:11:18,316 --> 01:11:20,729
- Wat is het?
- O, niets.

1103
01:11:22,945 --> 01:11:25,312
Even nagedacht
hij ging eraf vallen.

1104
01:11:25,406 --> 01:11:27,614
Helaas deed hij dat niet.

1105
01:11:58,064 --> 01:11:59,555
Mike.

1106
01:11:59,982 --> 01:12:01,473
Je hebt haar gezien, nietwaar?

1107
01:12:05,571 --> 01:12:07,483
Oké, Mike.

1108
01:12:07,573 --> 01:12:09,610
Ik ben geen kind.

1109
01:12:11,911 --> 01:12:14,654
Het heeft geen zin om je zorgen te maken,
was er?

1110
01:12:15,456 --> 01:12:16,788
Goed...

1111
01:12:16,874 --> 01:12:19,082
Ik denk dat ze gelijk heeft
in een veld staan

1112
01:12:19,168 --> 01:12:22,161
de hele dag naar ons staren,
als ze er een kick van krijgt.

1113
01:12:22,255 --> 01:12:24,872
Waarom ga je niet mee?
mij toch naar de verkoop?

1114
01:12:25,424 --> 01:12:27,381
Je weet dat je niet wilt dat ik dat doe.

1115
01:12:27,468 --> 01:12:29,585
Nou, ik had mijn redenen,
maar wat maakt het uit.

1116
01:12:29,679 --> 01:12:31,386
Nee, het gaat goed met mij.

1117
01:12:31,472 --> 01:12:33,680
Trouwens, dat had ik alleen maar gedaan
weer terug te veranderen.

1118
01:12:33,766 --> 01:12:35,473
Ik zie je bij de
Kroon voor de lunch.

1119
01:12:35,560 --> 01:12:36,926
Prima.

1120
01:12:38,688 --> 01:12:40,805
- Goedemorgen, Michaël.
- Rijd je vandaag niet met Ellie?

1121
01:12:40,940 --> 01:12:42,351
Natuurlijk niet, lieverd.

1122
01:12:42,441 --> 01:12:46,185
Greta gaat winkelen in Londen
met mevrouw Philpott, weet je nog?

1123
01:12:46,320 --> 01:12:47,856
Ja, natuurlijk.

1124
01:12:49,866 --> 01:12:52,358
God, het wordt tijd dat ik vertrek.

1125
01:13:02,378 --> 01:13:05,496
Hé, waar gaat dit allemaal over?

1126
01:13:05,631 --> 01:13:07,873
Jij kijkt vooral
elfje vanochtend.

1127
01:13:10,177 --> 01:13:12,134
Tot later, liefje.

1128
01:13:12,805 --> 01:13:14,137
Groetjes.

1129
01:13:23,858 --> 01:13:25,019
De heer Degenhart.

1130
01:13:26,903 --> 01:13:28,735
Het volgende lot is degene die je zoekt.

1131
01:13:28,863 --> 01:13:30,479
Lot tweeëndertig.

1132
01:13:30,573 --> 01:13:34,442
Een parelmoer ingelegd
Victoriaanse tafel van papier-maché.

1133
01:13:34,702 --> 01:13:36,443
Ja, ik heb het genoteerd voor Ellie.

1134
01:13:36,579 --> 01:13:39,242
Zondag is ze jarig.
Daarom wilde ik niet dat ze zou komen.

1135
01:13:50,801 --> 01:13:54,465
Zestig...vijfenzestig...
zeventig...vijfenzeventig...

1136
01:13:54,805 --> 01:13:59,345
<i>tachtig...vijfentachtig...
negentig...vijfennegentig...</i>

1137
01:13:59,518 --> 01:14:01,976
honderd...
honderdtien...

1138
01:14:02,730 --> 01:14:03,891
honderdtwintig...

1139
01:14:04,607 --> 01:14:06,439
<i>honderddertig...</i>

1140
01:14:07,068 --> 01:14:08,980
<i>honderdveertig...</i>

1141
01:14:10,529 --> 01:14:14,022
honderdvijftig...

1142
01:14:14,158 --> 01:14:16,992
Voor honderdvijftig pond...

1143
01:14:17,828 --> 01:14:20,070
<i>Gaan... gaan...</i>

1144
01:14:21,123 --> 01:14:22,910
<i>weg.</i>

1145
01:14:27,129 --> 01:14:28,665
Eén vijfenveertig.

1146
01:14:28,839 --> 01:14:30,421
Het voorrecht van de vrouw, weet je.

1147
01:14:30,508 --> 01:14:33,467
Maar niet zoals Ellie.
Ze zou een bericht hebben achtergelaten.

1148
01:14:34,553 --> 01:14:36,089
Je wordt gezocht op de
telefoon, meneer Rogers.

1149
01:14:36,180 --> 01:14:39,173
Ah, dat is ze nu,
waarschijnlijk opgehouden.

1150
01:14:39,266 --> 01:14:40,848
Bestel ook voor mij,
dokter, wil je?

1151
01:14:42,561 --> 01:14:43,597
Hallo?

1152
01:14:43,729 --> 01:14:46,312
Heb je iets gehoord?
van mevrouw Rogers, meneer?

1153
01:14:46,482 --> 01:14:48,269
Ze is nog niet teruggekomen.

1154
01:14:48,734 --> 01:14:51,693
Nog niet teruggekomen?
Waar vandaan komen?

1155
01:14:51,779 --> 01:14:53,145
Van haar rit, meneer.

1156
01:14:53,239 --> 01:14:55,447
<i>Ik heb haar sindsdien niet meer gezien.</i>

1157
01:14:57,702 --> 01:14:59,489
Ellie!

1158
01:15:16,679 --> 01:15:18,261
Ellie!

1159
01:15:24,937 --> 01:15:26,894
Nee. Nee, Mike.

1160
01:15:31,360 --> 01:15:32,896
<i>Dokter Philpott
heeft het ons verteld</i>

1161
01:15:32,987 --> 01:15:36,025
<i>dat hij mevrouw Rogers beschouwde
was ongeveer twee uur dood geweest</i>

1162
01:15:36,115 --> 01:15:38,198
<i>- en Dr. Shaw was het daarmee eens.</i>
- Ellie.

1163
01:15:38,284 --> 01:15:41,402
<i>Maar er werd geen letsel gevonden
dat haar dood zou kunnen hebben veroorzaakt.</i>

1164
01:15:41,495 --> 01:15:43,077
<i>De maaginhoud was normaal,</i>

1165
01:15:43,205 --> 01:15:45,697
<i>en het interne van de overledene
organen volkomen gezond.</i>

1166
01:15:45,875 --> 01:15:48,333
<i>Naar mijn mening was de dood dat wel
als gevolg van hartfalen,</i>

1167
01:15:48,419 --> 01:15:50,081
<i>waarschijnlijk als gevolg van shock.</i>

1168
01:15:50,212 --> 01:15:53,572
<i>- Geassocieerd met haar val?
- Dat is moeilijk met zekerheid te zeggen,</i>

1169
01:15:53,632 --> 01:15:54,873
<i>maar het zou consistent zijn...</i>

1170
01:15:55,009 --> 01:15:57,237
<i>De capsules zij
gebruikte waren standaard antihistaminica</i>

1171
01:15:57,261 --> 01:16:00,720
<i>zonder bijwerkingen, en
kon niet verantwoordelijk zijn...</i>

1172
01:16:00,806 --> 01:16:03,093
<i>Ik krijg het er niet uit
van mijn gedachten.</i>

1173
01:16:03,267 --> 01:16:05,975
<i>Zie je, Ellie zou dat doen
zijn bij mij geweest</i>

1174
01:16:06,062 --> 01:16:08,896
<i>als ik geen
verrassing voor haar verjaardag.</i>

1175
01:16:10,316 --> 01:16:11,852
<i>Nou, ze keek...</i>

1176
01:16:11,942 --> 01:16:16,733
<i>goed en gelukkig voordat ik vertrok,
voordat ik...</i>

1177
01:16:17,698 --> 01:16:19,030
zij...

1178
01:16:19,533 --> 01:16:20,533
ze...

1179
01:16:21,202 --> 01:16:22,943
Geef meneer Rogers een glas water.

1180
01:16:29,543 --> 01:16:32,502
Ga alsjeblieft zitten en
wacht even, als je wilt.

1181
01:16:32,588 --> 01:16:35,547
Nee, nee, nee, ik ben... Ik ben in orde.
Ik ben in orde, dank je.

1182
01:16:41,972 --> 01:16:43,759
Ze was alleen, zie je...

1183
01:16:43,849 --> 01:16:45,181
Ellie.

1184
01:16:45,351 --> 01:16:46,762
Zij...

1185
01:16:48,187 --> 01:16:49,803
El...

1186
01:16:49,897 --> 01:16:52,230
Ellie stierf alleen.

1187
01:16:53,234 --> 01:16:54,645
Meest verontrustend.

1188
01:16:55,569 --> 01:16:57,231
Dank u, meneer Rogers.

1189
01:17:00,449 --> 01:17:02,862
- Mag ik iets zeggen, meneer?
- Zeker.

1190
01:17:04,578 --> 01:17:07,537
Nou, ik ben...
Ik ben niet tevreden, meneer.

1191
01:17:07,998 --> 01:17:09,239
Oh?

1192
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
Waarom?

1193
01:17:11,252 --> 01:17:12,618
Nou, er zijn dingen gebeurd.

1194
01:17:12,837 --> 01:17:15,671
Er zijn al eerder dingen gebeurd,
de dingen waarover ik je vertelde.

1195
01:17:15,756 --> 01:17:16,837
Ze was...

1196
01:17:16,924 --> 01:17:19,792
het ging goed met haar die ochtend.
Ze was per...

1197
01:17:20,511 --> 01:17:22,503
Ik ben... Ik ben gewoon niet tevreden, meneer.

1198
01:17:23,097 --> 01:17:24,097
Ik zie.

1199
01:17:24,098 --> 01:17:26,340
Dank u, meneer Rogers.
Ik kan je nood begrijpen.

1200
01:17:27,393 --> 01:17:29,760
Dank u, meneer Rogers.

1201
01:17:34,024 --> 01:17:35,890
Sergeant Keene.

1202
01:17:36,819 --> 01:17:39,152
Is Miss Townsend al in de rechtszaal?

1203
01:17:39,280 --> 01:17:41,818
- Nee, meneer.
- Nou, waarom niet?

1204
01:17:41,907 --> 01:17:45,196
Deze vermeende bedreigingen en waarschuwingen
zou materieel kunnen zijn.

1205
01:17:45,286 --> 01:17:46,948
Ze is niet thuis geweest, meneer.

1206
01:17:47,037 --> 01:17:50,030
sindsdien nergens meer gezien,
maar we verwachten haar snel te vinden.

1207
01:17:50,124 --> 01:17:51,911
Nou, dat hoop ik zeker.

1208
01:17:53,169 --> 01:17:56,833
Nou ja, alles wijst op de dood
als gevolg van toevallige oorzaken,

1209
01:17:57,006 --> 01:17:59,874
met onvoldoende bewijs
om te laten zien hoe het gebeurde.

1210
01:18:00,384 --> 01:18:03,001
Gezien de omstandigheden, denk ik
Ik moet dit onderzoek uitstellen

1211
01:18:03,095 --> 01:18:05,212
totdat Miss Townsend gevonden kan worden.

1212
01:18:05,973 --> 01:18:08,681
Ik weet zeker dat we dat allemaal voelen
het diepste medeleven

1213
01:18:08,767 --> 01:18:11,510
<i>voor de rouwende jonge echtgenoot.</i>

1214
01:18:14,190 --> 01:18:15,647
Michaël?

1215
01:18:15,983 --> 01:18:17,519
Michaël!

1216
01:18:18,319 --> 01:18:19,855
Terug naar huis?

1217
01:18:19,945 --> 01:18:22,437
Nee. Greta is daar nog aan het opruimen.

1218
01:18:22,573 --> 01:18:25,987
De Philpotts kijken
een tijdje achter mij aan.

1219
01:18:26,076 --> 01:18:27,442
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

1220
01:18:27,536 --> 01:18:30,654
Eh... vind je het erg als
Zal ik doorgaan met Michael?

1221
01:18:32,666 --> 01:18:34,658
Ik zie je later, Michael.

1222
01:18:34,752 --> 01:18:37,836
Wat bedoelde je, jij
ben je niet echt tevreden?

1223
01:18:38,964 --> 01:18:40,956
O, ik wou dat ik het echt wist.

1224
01:18:41,759 --> 01:18:43,045
Weet je iets?

1225
01:18:43,135 --> 01:18:45,878
Ruben was aan het rijden
daar vlakbij die ochtend.

1226
01:18:45,971 --> 01:18:46,971
Ruben?

1227
01:18:47,056 --> 01:18:50,049
Nou, hij zei er ooit iets over
Cora heeft het dunne uiteinde van het vertrouwen,

1228
01:18:50,184 --> 01:18:52,346
en Ellie stond in de weg.

1229
01:18:52,770 --> 01:18:54,853
Ruben is nooit gekend
om iets goed te krijgen.

1230
01:18:54,939 --> 01:18:56,646
Paarden, vrouwen of feiten.

1231
01:18:56,732 --> 01:18:59,349
Zijn incompetentie grenst
op het bovennatuurlijke.

1232
01:18:59,443 --> 01:19:02,902
Bovendien was Ellie er niet
Cora's weg niet meer. Dat was jij.

1233
01:19:03,364 --> 01:19:04,364
Mij?

1234
01:19:04,615 --> 01:19:06,823
Ik ben bang dat je dat wel zult hebben
om naar Amerika te komen.

1235
01:19:07,785 --> 01:19:08,785
Waarvoor?

1236
01:19:08,911 --> 01:19:10,994
Om voor uw te zorgen
zakelijke belangen.

1237
01:19:11,080 --> 01:19:12,787
O, wist je dat niet?

1238
01:19:12,998 --> 01:19:15,285
Ellie veranderde haar testament
kort nadat ze trouwde.

1239
01:19:15,417 --> 01:19:18,501
Ze deed het in Londen, en ik heb er spijt van
zeggen, zonder mij te raadplegen.

1240
01:19:18,587 --> 01:19:20,670
U bent de hoofdbegunstigde.

1241
01:19:21,173 --> 01:19:23,790
Maar ik had geen idee... ik...

1242
01:19:24,927 --> 01:19:26,543
Ik wist het niet eens
ze had een testament gemaakt.

1243
01:19:26,637 --> 01:19:30,176
O ja. En de gevolgen
van het landgoed zijn enorm.

1244
01:19:30,391 --> 01:19:33,475
Zonder deskundig advies,
je zult grondig in de war zijn.

1245
01:19:33,602 --> 01:19:36,060
Daarmee zul je nog meer in de war raken.

1246
01:19:36,605 --> 01:19:39,018
Er is nog een reden waarom
je zou naar Amerika moeten komen.

1247
01:19:39,233 --> 01:19:42,146
Ellie's testament vroeg om
haar daar begraven te worden.

1248
01:19:42,236 --> 01:19:43,898
Maar dat zou ze niet willen!

1249
01:19:44,029 --> 01:19:45,486
Weg van Gipsy's Acre?

1250
01:19:45,864 --> 01:19:48,197
Ik denk dat ze niet heeft nagedacht
om dat onderdeel te veranderen.

1251
01:19:48,284 --> 01:19:51,994
Zie je, dat zou ze niet hebben gedaan
verwachtte nog niet te zullen sterven.

1252
01:19:53,080 --> 01:19:54,116
Amerika?

1253
01:19:54,456 --> 01:19:57,870
Om het heel simpel te zeggen
taal, mijnheer Rogers,

1254
01:19:57,960 --> 01:20:01,249
vijftien procent van de bezittingen
in Transtex-transport

1255
01:20:01,338 --> 01:20:04,831
zijn converteerbaar
elke vijf jaar tot 1990

1256
01:20:04,967 --> 01:20:07,380
<i>in het gespleten Yellowstone</i>

1257
01:20:07,469 --> 01:20:12,430
<i>tegen stijgende prijzen
van $ 28,20 tot $ 36,60</i>

1258
01:20:12,516 --> 01:20:13,927
per voorraadeenheid.

1259
01:20:14,727 --> 01:20:16,719
Ik voel mij geroepen om een opmerking te maken

1260
01:20:16,812 --> 01:20:20,271
dat, rekening houdend met de recente
gedrag van de Dow Jones Index,

1261
01:20:20,399 --> 01:20:24,439
het kan verstandig zijn om te kussen
afscheid van Northwest Zink...

1262
01:20:24,570 --> 01:20:27,688
En ik zeg, met gepaste nederigheid:

1263
01:20:27,781 --> 01:20:31,445
dat het een zeldzaam voorrecht was
heb zo'n uiterst lieve,

1264
01:20:31,535 --> 01:20:34,027
<i>volkomen warm,
ronduit verrukkelijk,</i>

1265
01:20:34,204 --> 01:20:36,696
en volkomen uitbundige persoonlijkheid.

1266
01:20:37,875 --> 01:20:40,162
En ik voel mij geroepen om commentaar te geven

1267
01:20:40,294 --> 01:20:44,379
dat, rekening houdend met de recente
gedrag van de Dow Jones Index,

1268
01:20:44,465 --> 01:20:48,584
het kan verstandig zijn om te kussen
afscheid van Noordwest Zink,

1269
01:20:48,677 --> 01:20:51,294
en herinvesteren in minder
vluchtige onderneming.

1270
01:20:51,889 --> 01:20:54,973
Want we hebben niets meegenomen
in deze wereld,

1271
01:20:55,100 --> 01:20:57,934
en het is zeker wij
kan niets uitvoeren.

1272
01:20:59,646 --> 01:21:03,435
Dus waarom zou u het residu niet investeren?
in geconsolideerde metallics?

1273
01:21:03,525 --> 01:21:06,563
Een heel, heel geluid
onderneming inderdaad.

1274
01:21:07,488 --> 01:21:11,778
Blijft voor altijd geurig
herinnering in ons hart.

1275
01:21:12,576 --> 01:21:13,908
<i>Laten we bidden.</i>

1276
01:21:14,578 --> 01:21:16,911
As tot as,

1277
01:21:17,206 --> 01:21:19,072
stof tot stof.

1278
01:21:19,166 --> 01:21:20,327
Teken hier.

1279
01:21:20,459 --> 01:21:21,540
Teken daar.

1280
01:21:21,627 --> 01:21:23,038
<i>Zeg wanneer!</i>

1281
01:21:25,506 --> 01:21:28,624
Ik zei dat het verwarrend zou zijn,
maar dat maakt het ongeveer duidelijk.

1282
01:21:29,218 --> 01:21:31,175
Wat ga je doen
als je weer thuiskomt?

1283
01:21:31,261 --> 01:21:32,797
Waar ga je wonen?

1284
01:21:32,930 --> 01:21:34,842
Gipsy's Acre natuurlijk.

1285
01:21:34,932 --> 01:21:37,470
Ellie zou mij niet willen
om het te verkopen. Het was van ons.

1286
01:21:37,893 --> 01:21:40,852
- Greta zorgt er nog steeds voor?
- Nou, tot ik terug ben.

1287
01:21:41,271 --> 01:21:43,558
Mag ik je iets vragen,
Meneer Lippincott?

1288
01:21:43,649 --> 01:21:47,188
Op de een of andere manier ben ik er nooit in geslaagd
om je "Oom Andrew" te noemen.

1289
01:21:47,319 --> 01:21:50,938
Nee, dat was...
Ellie's voorrecht misschien.

1290
01:21:51,448 --> 01:21:53,064
Zoals je weet,

1291
01:21:53,909 --> 01:21:56,242
Ik heb nooit veel gehad
tijd voor Greta.

1292
01:21:56,370 --> 01:21:58,236
Toch een heel zelfverzekerd meisje.

1293
01:21:58,330 --> 01:22:01,323
Ja, nou, dat is het.
Ik bedoel eerlijk is eerlijk.

1294
01:22:01,417 --> 01:22:05,001
Als ik haar ontsla, zou ik dat dan ook moeten doen?
Geef haar een cadeautje, of wat?

1295
01:22:05,087 --> 01:22:07,500
Nou, Ellie heeft gezorgd
voor haar voldoende,

1296
01:22:07,673 --> 01:22:09,881
maar als ze weggaat,
je wilt toevoegen

1297
01:22:10,008 --> 01:22:13,342
wat de Fransen een "douceur" noemen...
Nou, dat is aan jou.

1298
01:22:13,470 --> 01:22:14,961
Eh... vlieg je terug?

1299
01:22:15,055 --> 01:22:16,091
- Nee, zeilen.
- Oh.

1300
01:22:16,181 --> 01:22:19,049
De boot van morgen. Ik denk dat de
De reis zal mij goed doen.

1301
01:22:19,143 --> 01:22:20,259
Ja.

1302
01:22:20,352 --> 01:22:22,969
Nou, er is er nog één
document dat u aanbelangt.

1303
01:22:23,063 --> 01:22:24,770
Het kwam vanochtend binnen.

1304
01:22:24,857 --> 01:22:27,019
Zodra het zover is
gecertificeerd en gekopieerd,

1305
01:22:27,151 --> 01:22:28,983
Ik zal het naar je mailen in Engeland.

1306
01:22:29,695 --> 01:22:32,187
Het zou moeten wachten
voor u bij aankomst.

1307
01:22:32,322 --> 01:22:33,858
Is dat het lot?

1308
01:22:34,867 --> 01:22:36,403
Prima.

1309
01:22:36,493 --> 01:22:37,493
Oh.

1310
01:22:37,870 --> 01:22:38,951
Hallo?

1311
01:22:39,705 --> 01:22:41,321
Ja, hij is nog steeds bij mij.

1312
01:22:42,374 --> 01:22:43,785
WHO?

1313
01:22:43,917 --> 01:22:45,909
Oh wacht, ik zal met hem praten.

1314
01:22:46,003 --> 01:22:48,962
Het is de Halcyon
County Ziekenhuis, Goshen.

1315
01:22:49,673 --> 01:22:53,212
<i>Je vriend, Santonix.
Hij vraagt naar jou.</i>

1316
01:23:14,740 --> 01:23:16,447
Michaël?

1317
01:23:19,536 --> 01:23:20,822
Ja.

1318
01:23:21,497 --> 01:23:23,159
Ja, ik ben hier.

1319
01:23:25,667 --> 01:23:28,785
Ik heb een goed huis voor je gebouwd.

1320
01:23:29,630 --> 01:23:31,747
Je hebt een prachtig huis voor mij gebouwd.

1321
01:23:34,301 --> 01:23:35,837
Jij...

1322
01:23:39,306 --> 01:23:40,922
Jij...

1323
01:23:44,061 --> 01:23:47,054
Jij verdomde dwaas.

1324
01:23:47,981 --> 01:23:52,271
Waarom ben je niet de andere kant op gegaan?

1325
01:24:18,887 --> 01:24:21,129
<i>Volgende dag,
Ik zeilde naar huis.</i>

1326
01:24:21,807 --> 01:24:24,265
<i>Thuis, naar de enige plek
Ik gaf om.</i>

1327
01:24:24,518 --> 01:24:25,679
<i>Gipsy's Acre.</i>

1328
01:25:33,045 --> 01:25:34,877
Ik zag je aankomen.

1329
01:25:40,135 --> 01:25:42,798
- Waar zijn de bedienden?
- Weg. Afbetaald.

1330
01:25:43,722 --> 01:25:46,260
- Goede reis gehad?
- Goed, dank je.

1331
01:25:50,729 --> 01:25:52,345
Nee, lieverd, wacht.

1332
01:25:52,481 --> 01:25:54,598
O Christus,
Ik heb lang genoeg gewacht!

1333
01:25:56,234 --> 01:25:57,691
Heb ik niet?

1334
01:25:59,029 --> 01:26:00,816
Mike, wacht.

1335
01:26:52,833 --> 01:26:56,952
Oh, meneer Sailor, thuis van zee.

1336
01:26:59,381 --> 01:27:01,043
Wij hebben het gehaald.

1337
01:27:01,174 --> 01:27:03,166
Ik denk dat dat zo is.

1338
01:27:03,844 --> 01:27:06,336
Hoewel New York verdomd zwaar was.

1339
01:27:06,471 --> 01:27:09,009
Toch heb ik altijd genoten
een rol spelen.

1340
01:27:09,558 --> 01:27:11,174
Hoe zit het met de Philpotts?

1341
01:27:11,268 --> 01:27:14,181
Mijn telegram zei: verwacht mij
elk moment tot middernacht.

1342
01:27:15,272 --> 01:27:16,934
Ik ga binnenkort mee.

1343
01:27:17,774 --> 01:27:20,482
Zeer aardige mensen,
de oude dokter en zijn vrouw.

1344
01:27:20,652 --> 01:27:22,063
Ik ben erg dol op ze.

1345
01:27:22,154 --> 01:27:24,487
Ze zijn echt heel
aan mij gehecht.

1346
01:27:25,198 --> 01:27:27,611
Het was het risico waard vanavond.

1347
01:27:27,701 --> 01:27:30,284
Je houdt ervan om risico’s te nemen,
Nietwaar, Greta?

1348
01:27:30,370 --> 01:27:31,611
We hebben er een paar meegenomen met Ellie.

1349
01:27:31,705 --> 01:27:33,224
- Ik wil niet over Ellie praten.
- Lieverd...

1350
01:27:33,248 --> 01:27:36,537
Ik wil je niet
om over Ellie te praten.

1351
01:27:38,044 --> 01:27:40,707
Mike, verpest het nu niet.

1352
01:27:40,881 --> 01:27:43,544
Hoe dan ook, na vanavond
we kunnen elkaar niet ontmoeten voor...

1353
01:27:43,633 --> 01:27:44,633
drie maanden?

1354
01:27:44,676 --> 01:27:45,962
Ten minste.

1355
01:27:47,804 --> 01:27:52,424
Ik heb het afgesproken met oom Andrew
om uw overeenkomst met te beëindigen

1356
01:27:52,517 --> 01:27:55,180
wat de Fransen een ‘douceur’ noemen.

1357
01:27:56,313 --> 01:27:59,351
Lieverd, je hebt net
gaf mij er een.

1358
01:28:01,485 --> 01:28:04,649
Ik heb het je niet verteld.
Santonix is ​​dood.

1359
01:28:04,738 --> 01:28:06,195
O, wat jammer.

1360
01:28:06,823 --> 01:28:09,110
"O, wat jammer."

1361
01:28:09,659 --> 01:28:11,275
Je hebt er nooit om gegeven
hem veel, jij ook?

1362
01:28:11,536 --> 01:28:13,744
Ongeveer evenveel als
hij zorgde voor mij.

1363
01:28:15,707 --> 01:28:17,414
Ik was bij hem
toen hij stierf.

1364
01:28:18,376 --> 01:28:21,619
Hij zei dat ik dat had moeten doen
de andere kant op gegaan.

1365
01:28:21,755 --> 01:28:23,166
Hoe dan ook,

1366
01:28:23,340 --> 01:28:25,206
Hij heeft een mooi huis voor je gebouwd.

1367
01:28:25,383 --> 01:28:28,592
Ik denk dat het een idee zou zijn
om het nog een tijdje vol te houden.

1368
01:28:29,721 --> 01:28:31,132
Wat?

1369
01:28:34,226 --> 01:28:37,060
Je denkt niet dat ik dat ga doen
woon ergens anders, jij ook?

1370
01:28:37,145 --> 01:28:39,137
Hoe kunnen we hier de hele tijd leven,

1371
01:28:39,231 --> 01:28:42,224
met de hele wereld te zien,
en het geld om het te zien?

1372
01:28:42,692 --> 01:28:46,185
Als ik de wereld wilde zien,
Ik zou bij de verdomde marine zijn gegaan!

1373
01:28:50,617 --> 01:28:53,234
Je bent moe en gespannen.

1374
01:28:53,328 --> 01:28:55,069
Ik begrijp het heel goed.

1375
01:28:56,164 --> 01:28:57,951
Ja, misschien wel.

1376
01:28:58,041 --> 01:28:59,657
Tijd dat ik ging.

1377
01:28:59,918 --> 01:29:01,375
Het spijt me, liefje.

1378
01:29:02,462 --> 01:29:04,124
O, Mike...

1379
01:29:04,214 --> 01:29:06,001
hier wat post voor je.

1380
01:29:06,091 --> 01:29:08,629
Het is een grote envelop met
een poststempel uit New York.

1381
01:29:08,718 --> 01:29:11,961
Ah, dat zal hem zijn
van oom Andreas.

1382
01:29:16,518 --> 01:29:18,475
Ik neem de dokter mee
in de ochtend.

1383
01:29:18,562 --> 01:29:22,101
Hij kan zien hoe ik je schud
dankbaar bij de hand.

1384
01:29:22,190 --> 01:29:24,022
En dan moet dat...

1385
01:29:26,903 --> 01:29:28,610
Wat is het?

1386
01:29:29,489 --> 01:29:31,196
Christus Almachtig!

1387
01:29:36,121 --> 01:29:38,864
Kijk naar de achterkant.
Kijk naar de achterkant!

1388
01:29:42,168 --> 01:29:47,288
Amsterdam,
17 augustus 19..."

1389
01:29:47,591 --> 01:29:48,832
Vorig jaar!

1390
01:29:48,925 --> 01:29:51,918
Voordat ik Ellie voor het eerst ontmoette.

1391
01:30:14,576 --> 01:30:18,115
‘Ik heb Ellie voor je gewaarschuwd
meer dan eens.

1392
01:30:19,372 --> 01:30:20,908
‘Maar ze wilde nooit luisteren.

1393
01:30:21,291 --> 01:30:22,748
"Lippincott."

1394
01:30:23,710 --> 01:30:26,578
Hij weet het.
Hij weet het!

1395
01:30:26,671 --> 01:30:29,084
Hij vermoedde vanaf het begin,
nu is hij gegraven en gegraven

1396
01:30:29,174 --> 01:30:30,631
en heb het bewijs gevonden!

1397
01:30:30,717 --> 01:30:32,959
Christus Almachtig,
wat gaan we doen?!

1398
01:30:33,053 --> 01:30:35,670
Nou, blijf daar niet zo staan,
wat gaan we doen?

1399
01:30:35,764 --> 01:30:37,255
We zijn klaar,
begrijp je het niet?

1400
01:30:37,349 --> 01:30:38,715
We zijn klaar! Hij weet het!

1401
01:30:38,808 --> 01:30:41,141
Dan krijgen wij het huis niet.
Wij krijgen niets.

1402
01:30:41,269 --> 01:30:42,680
Het is allemaal voor niets geweest!

1403
01:30:42,771 --> 01:30:44,137
Mike, stop met paniekeren!

1404
01:30:44,648 --> 01:30:45,764
Wat weet hij?

1405
01:30:45,857 --> 01:30:47,598
Alleen dat we elkaar eerder hebben ontmoet.

1406
01:30:47,692 --> 01:30:50,150
Wat kan hij nu over Ellie bewijzen?

1407
01:30:50,904 --> 01:30:52,145
Ik heb haar vanavond gezien.

1408
01:30:52,656 --> 01:30:53,817
Wat bedoel je?

1409
01:30:54,115 --> 01:30:55,651
Ze stond daar glimlachend,

1410
01:30:55,742 --> 01:30:57,153
maar ze kon mij niet zien.

1411
01:30:57,661 --> 01:30:59,994
Wat is er met jou aan de hand?
Je hebt het je voorgesteld.

1412
01:31:00,080 --> 01:31:02,914
Maar waarom kon ze mij niet zien?
Ik was daar, nietwaar?

1413
01:31:03,166 --> 01:31:05,954
Mike, er is geen tijd te verliezen.

1414
01:31:06,628 --> 01:31:08,915
Hij waarschuwde haar voor mij, maar...

1415
01:31:09,005 --> 01:31:10,997
ze wilde nooit luisteren.

1416
01:31:12,133 --> 01:31:13,374
Waarom zou ze niet?

1417
01:31:13,718 --> 01:31:15,209
Ga nu terug naar Philpott.

1418
01:31:15,303 --> 01:31:18,796
Handel het uit, en dat is zo
niets kunnen ze ons doen.

1419
01:31:19,849 --> 01:31:21,966
Omdat ze van mij hield, daarom.

1420
01:31:22,227 --> 01:31:24,594
Misschien hield ik ook van haar.

1421
01:31:24,980 --> 01:31:27,393
Ik had gelukkig kunnen zijn, nietwaar?

1422
01:31:27,482 --> 01:31:28,939
Echt, getrouwd met Ellie?

1423
01:31:29,317 --> 01:31:30,649
Ga, nu.

1424
01:31:32,654 --> 01:31:35,818
Stel dat Ellie nam
die capsule <i>wetend,</i>

1425
01:31:36,324 --> 01:31:39,158
gewoon omdat ze dat dacht
dat was wat ik wilde?

1426
01:31:40,245 --> 01:31:41,531
Je bent boos.

1427
01:31:42,205 --> 01:31:44,618
Dat moet ik geweest zijn, nietwaar?

1428
01:31:44,749 --> 01:31:45,749
Luisteren.

1429
01:31:45,834 --> 01:31:47,826
Ga terug. Ga naar bed.

1430
01:31:47,961 --> 01:31:49,497
Neem een ​​pil, slaap maar uit.

1431
01:31:49,587 --> 01:31:51,044
Het maakt mij niet uit, maar in godsnaam,

1432
01:31:51,131 --> 01:31:52,731
wakker worden met een helder hoofd
in de ochtend!

1433
01:31:55,552 --> 01:31:57,589
Hou je mond, domme koe!

1434
01:32:00,306 --> 01:32:02,138
Jij hebt het gepland.

1435
01:32:02,892 --> 01:32:05,100
Je bent Gipsy's Acre voor mij kwijt.

1436
01:32:05,186 --> 01:32:07,223
Je bent dit huis voor mij kwijt,

1437
01:32:07,439 --> 01:32:10,557
en, het ergste van alles, je bent mij Ellie kwijtgeraakt!

1438
01:32:10,817 --> 01:32:13,275
Nee, Mike! Nee, Mike!

1439
01:32:14,112 --> 01:32:15,569
Je denkt van wel
sterker dan ik.

1440
01:32:15,655 --> 01:32:17,988
Je hebt het mis!
Je hebt het altijd mis gehad!

1441
01:32:18,074 --> 01:32:20,066
Ik was daar zo blij mee
laatste dag met Ellie.

1442
01:32:20,160 --> 01:32:22,493
Dat kon nu niet kloppen,
zou het kunnen?!

1443
01:32:22,579 --> 01:32:25,071
Oh, Mike... nee...

1444
01:33:01,117 --> 01:33:08,115
<i>♪ Elke ochtend en elke nacht</i>

1445
01:33:08,208 --> 01:33:15,208
<i>♪ Sommigen zijn geboren voor zoete vreugde</i>

1446
01:33:16,424 --> 01:33:23,424
<i>♪ Sommigen zijn geboren voor zoete vreugde</i>

1447
01:33:24,891 --> 01:33:31,891
<i>♪ Sommigen zijn geboren in een eindeloze nacht ♪</i>

1448
01:33:57,924 --> 01:33:59,961
<i>Waarom, jij dwaze heer!</i>

1449
01:34:00,260 --> 01:34:02,923
Als je jezelf wilt verdoemen,

1450
01:34:03,054 --> 01:34:06,673
doe het op een delicatere manier
dan verdrinken.

1451
01:34:54,564 --> 01:34:56,055
Michaël.

1452
01:34:57,150 --> 01:34:58,150
Ja?

1453
01:34:58,151 --> 01:34:59,813
Weet jij wie ik ben?

1454
01:35:02,322 --> 01:35:03,608
'Cursus.

1455
01:35:04,157 --> 01:35:05,489
Jij bent de oude Philpott.

1456
01:35:13,416 --> 01:35:15,453
Over Ellie...

1457
01:35:15,543 --> 01:35:18,581
het zat in haar allergie
capsule, nietwaar?

1458
01:35:18,671 --> 01:35:21,038
Cyanide, verwacht ik, in de capsule?

1459
01:35:21,466 --> 01:35:22,673
Ja.

1460
01:35:23,218 --> 01:35:25,551
We hebben de twee helften gesplitst
van de capsule,

1461
01:35:25,637 --> 01:35:27,879
leg wat spullen neer
voor de wespen in,

1462
01:35:27,972 --> 01:35:29,634
heb ze weer aan elkaar geplakt.

1463
01:35:29,724 --> 01:35:31,431
Herinner je je de wespen nog?

1464
01:35:31,517 --> 01:35:33,349
- Best slim, nietwaar?
- Erg.

1465
01:35:33,519 --> 01:35:36,182
Want na twee uur
er zou niets zijn.

1466
01:35:36,272 --> 01:35:39,185
Niets te ruiken,
niets te vinden.

1467
01:35:39,442 --> 01:35:40,603
Daarom vermoedde ik het.

1468
01:35:40,944 --> 01:35:43,561
Ja.
Greta heeft dat allemaal opgezocht.

1469
01:35:43,655 --> 01:35:45,772
Dat was een knaller
ruzie die we hadden.

1470
01:35:45,865 --> 01:35:48,403
- Heb ik het niet goed gedaan?
- Ja, heel goed.

1471
01:35:49,035 --> 01:35:52,403
Michael, over juffrouw Townsend...

1472
01:35:53,998 --> 01:35:56,741
Er was geen juffrouw Townsend.
Dat weet iedereen.

1473
01:35:56,834 --> 01:36:00,794
Natuurlijk, Mike, natuurlijk.
maar je weet wie ik bedoel.

1474
01:36:00,880 --> 01:36:04,294
Je hebt haar betaald om wat te doen
van die dingen, nietwaar?

1475
01:36:05,218 --> 01:36:08,461
Daarna wist ze te veel.

1476
01:36:08,596 --> 01:36:10,462
Wat zou je kunnen doen?

1477
01:36:10,932 --> 01:36:12,639
Zo iemand bestaat niet!

1478
01:36:22,986 --> 01:36:24,318
Mickey...

1479
01:36:24,404 --> 01:36:25,895
Ik heb het geprobeerd, Mickey,

1480
01:36:26,906 --> 01:36:29,239
maar ik was al die jaren bang.

1481
01:36:29,784 --> 01:36:33,243
Sinds ik het tegenkwam
Joe's horloge in je la.

1482
01:36:33,371 --> 01:36:35,738
Je moet het jezelf niet kwalijk nemen, mama.

1483
01:36:36,291 --> 01:36:38,578
Het was misschien anders
als mijn vader had geleefd.

1484
01:36:39,085 --> 01:36:40,576
Je vader?

1485
01:36:41,337 --> 01:36:43,329
Je vader was niets!

1486
01:36:43,715 --> 01:36:45,331
Niets!

1487
01:36:51,723 --> 01:36:53,510
Ga door, Michaël.

1488
01:36:55,435 --> 01:36:58,269
Het lijkt erop dat ik het niet kan
om nog meer te onthouden.

1489
01:36:59,981 --> 01:37:02,223
Mag ik nu naar huis, alsjeblieft?

1490
01:37:03,026 --> 01:37:05,643
Dokter Philpott, dat doe ik niet
vind het hier niet meer leuk.

1491
01:37:05,945 --> 01:37:08,483
<i>Kan ik teruggaan naar
Gipsy's Acre nu?</i>

1492
01:37:08,948 --> 01:37:11,110
<i>Dokter Philpott, mag ik
Ga nu naar huis, alsjeblieft?</i>

1493
01:37:14,287 --> 01:37:17,200
Nou, Michael, mijn jongen,
het was goed die tijd,

1494
01:37:17,290 --> 01:37:19,452
voor zover het gaat.

1495
01:37:20,585 --> 01:37:21,951
Maar ik neem aan dat je het beseft

1496
01:37:22,045 --> 01:37:24,458
dat je het nooit vertelt
Twee keer hetzelfde verhaal, nietwaar?

1497
01:37:25,381 --> 01:37:27,168
Soms vertel je het

1498
01:37:27,508 --> 01:37:29,215
zoals het jou lijkt,

1499
01:37:30,636 --> 01:37:31,968
en soms vertel je het

1500
01:37:32,055 --> 01:37:35,264
zoals jij het zou willen
ons lijken.

1501
01:37:38,603 --> 01:37:41,471
Niet helemaal hetzelfde, toch?

1502
01:37:42,607 --> 01:37:46,647
Kijk, waarom gaan we niet?
meteen terug naar het begin

1503
01:37:47,070 --> 01:37:49,437
en helemaal opnieuw beginnen?

1504
01:37:51,574 --> 01:37:52,574
En deze keer,

1505
01:37:52,658 --> 01:37:56,322
Kijk of je ons kunt vertellen wat
Dat heb je met juffrouw Townsend gedaan.

1506
01:38:01,250 --> 01:38:04,209
Ik denk dat ik dat moet vermelden...

1507
01:38:46,504 --> 01:38:53,422
<i>♪ Elke nacht en elke ochtend</i>

1508
01:38:53,511 --> 01:39:00,304
<i>♪ Sommigen worden tot ellende geboren</i>

1509
01:39:00,518 --> 01:39:07,061
<i>♪ Elke ochtend en elke nacht</i>

1510
01:39:07,358 --> 01:39:13,980
<i>♪ Sommigen zijn geboren voor zoete vreugde</i>

1511
01:39:14,198 --> 01:39:21,198
<i>♪ Sommigen zijn geboren voor zoete vreugde</i>

1512
01:39:22,165 --> 01:39:29,165
<i>♪ Sommigen zijn geboren in een eindeloze nacht ♪</i>

1513
01:39:32,884 --> 01:39:39,131
ONDERTITELS DOOR POWERHOUSE FILMS LTD

1513
01:39:40,305 --> 01:39:46,271
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen