1 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 Dio salvi il re Edoardo Quarto! 2 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 Lunga vita a Re Edoardo Quarto! 3 00:03:40,971 --> 00:03:45,266 Possa il re vivere per sempre! 4 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 Ancora una volta ci sediamo Il trono reale d'Inghilterra... 5 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 riacquistato col sangue dei nemici. 6 00:05:36,712 --> 00:05:38,754 Evviva! 7 00:05:55,147 --> 00:05:57,189 Vieni qui, Bess. 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,071 E lasciami baciare il mio ragazzo. 9 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 Il giovane Ned... 10 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 per te, i tuoi zii e me... 11 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 abbiamo vigilato nelle nostre armature la notte d'inverno... 12 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 siamo entrati tutti a piedi il caldo torrido dell'estate... 13 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 affinché tu possa riprenderti la corona in pace. 14 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 E dalle nostre fatiche, raccoglierai il guadagno. 15 00:06:23,091 --> 00:06:25,634 Clarence e Gloucester... 16 00:06:25,719 --> 00:06:27,845 amo la mia adorabile regina. 17 00:06:28,847 --> 00:06:31,265 E bacia il tuo principesco nipote, fratelli entrambi. 18 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 Il dovere che ho verso Vostra Maestà... 19 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 Sigillo sulle labbra di questa dolce bambina. 20 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 Grazie, nobile Clarence. 21 00:06:42,486 --> 00:06:45,237 E che adoro l'albero da dove sei uscito... 22 00:06:45,322 --> 00:06:48,657 testimoniare l'amore bacio che do il frutto. 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 Degno Fratello, grazie. 24 00:06:54,623 --> 00:06:57,917 E ora ciò che resta se non quello che spendiamo il tempo dei trionfi maestosi... 25 00:06:58,001 --> 00:07:00,252 spettacoli comici allegri... 26 00:07:00,337 --> 00:07:03,422 come si addice al piacere della corte. 27 00:07:04,508 --> 00:07:06,842 Suonano tamburi e trombe! 28 00:07:06,927 --> 00:07:09,428 Addio, acida seccatura... 29 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 perché qui, spero, inizia la nostra gioia duratura. 30 00:07:12,307 --> 00:07:14,350 Evviva! 31 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 Ora è l'inverno del nostro malcontento... 32 00:09:15,639 --> 00:09:18,349 ha reso l'estate gloriosa... 33 00:09:18,433 --> 00:09:22,061 da questo sole di York. 34 00:09:22,145 --> 00:09:24,980 E tutte quelle nuvole calato sulla nostra casa... 35 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 nel profondo seno dell'oceano... 36 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 sepolto. 37 00:09:29,736 --> 00:09:33,322 Ora le nostre sopracciglia sono legate con ghirlande vittoriose... 38 00:09:33,406 --> 00:09:36,742 le nostre braccia ferite pendevano in cerca di monumenti... 39 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 i nostri severi allarmi cambiarono ad allegri incontri... 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 le nostre terribili marce a misure deliziose. 41 00:09:45,502 --> 00:09:50,589 La guerra dal volto cupo lo ha fatto lisciava il suo fronte rugoso. 42 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 E ora, invece di montando destrieri spinati... 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,723 Salta agilmente nella camera di una dama... 44 00:10:02,894 --> 00:10:04,895 Di un liuto. 45 00:10:07,148 --> 00:10:11,277 Ma io, che non sono formato per trucchi sportivi... 46 00:10:11,361 --> 00:10:14,530 né portato in tribunale an specchio amoroso - 47 00:10:14,614 --> 00:10:18,242 Io, che sono rozzamente marchiato, e voglio la maestà dell'amore... 48 00:10:18,326 --> 00:10:22,621 pavoneggiarsi davanti a a ninfa sfrenata e ambigua - 49 00:10:22,706 --> 00:10:25,708 Io sono ridotto questa giusta proporzione... 50 00:10:25,792 --> 00:10:28,544 derubato della funzionalità da natura dissidente... 51 00:10:29,754 --> 00:10:32,673 deformato, incompiuto... 52 00:10:32,757 --> 00:10:37,761 inviato prima del mio tempo in questo mondo che respira, appena inventato per metà... 53 00:10:37,846 --> 00:10:40,597 e questo è così noioso e fuori moda... 54 00:10:40,682 --> 00:10:44,226 che i cani mi abbaiano quando mi fermo accanto a loro. 55 00:10:45,895 --> 00:10:50,399 Ebbene, l'amore mi ha rinnegato nel grembo di mia madre. 56 00:10:50,483 --> 00:10:53,110 E, perché non dovrei affrontare le sue leggi morbide... 57 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 ha corrotto la fragile la natura con qualche mazzetta... 58 00:10:56,156 --> 00:10:59,867 per gamberetti, il mio braccio alzato come un arbusto appassito... 59 00:10:59,951 --> 00:11:02,494 accumulare un invidioso montagna sulla schiena... 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,456 per modellare le mie gambe di dimensioni diverse... 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,459 per sproporzionarmi in ogni parte... 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,504 come un caos o un cucciolo d'orso non leccato... 63 00:11:12,589 --> 00:11:15,424 che non porta alcuna impressione come la diga! 64 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 Perché... 65 00:11:18,470 --> 00:11:23,182 Io, in questo debole momento di pace... 66 00:11:23,266 --> 00:11:26,643 non ho alcun piacere nel passare il tempo... 67 00:11:26,728 --> 00:11:29,897 a meno che non spiare la mia ombra nel sole... 68 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 e decantare la mia deformità. 69 00:11:36,112 --> 00:11:41,158 Quindi, da questa terra non mi dà alcuna gioia... 70 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 ma comandare, controllare... 71 00:11:44,037 --> 00:11:48,248 sopportare quelli che sono persona migliore di me... 72 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Farò sognare il mio paradiso... 73 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 sulla corona... 74 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 e, mentre vivo, a tenete conto di questo mondo ma diavolo... 75 00:11:59,886 --> 00:12:03,180 fino a questo tronco deforme che porta questa testa... 76 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 essere trafitto da un glorioso - 77 00:12:08,186 --> 00:12:10,145 Corona. 78 00:12:11,314 --> 00:12:13,315 Ma ancora non lo so come ottenere la corona... 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 per molte vite stanno in piedi tra me e casa. 80 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 E io, come chi si perde in un bosco spinoso... 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,991 che strappa le spine e è squarciato dalle spine... 82 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 cercando un modo e allontanandosi dalla strada... 83 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 non sapere come trovare l'aria aperta... 84 00:12:28,123 --> 00:12:30,249 ma faticando disperatamente per scoprirlo... 85 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 tormentarmi per prendi la corona inglese! 86 00:12:33,253 --> 00:12:35,796 E da quel tormento mi libererò... 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 o aprirmi la strada con un'ascia insanguinata! 88 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 Perché... 89 00:12:47,058 --> 00:12:49,476 posso sorridere... 90 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 e omicidio mentre sorrido... 91 00:12:52,439 --> 00:12:55,274 e gridare "Contenuto" a questo che mi addolora il cuore... 92 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 e bagnarmi le guance con lacrime artificiali... 93 00:12:57,652 --> 00:13:00,863 e incorniciare il mio viso in tutte le occasioni. 94 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 Annegherò altri marinai di quanto lo farà la sirena. 95 00:13:08,121 --> 00:13:10,998 Farò l'oratore così come Nestore... 96 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 ingannare più astutamente di quanto potesse fare Ulisse... 97 00:13:13,960 --> 00:13:16,837 e, come un Sinone, prendi un'altra Troia. 98 00:13:16,921 --> 00:13:19,506 Posso aggiungere colori al camaleonte... 99 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 cambiare forma con Proteus per i vantaggi... 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 e impostare l'assassino Machiavelli a scuola! 101 00:13:27,223 --> 00:13:30,767 Posso farlo e non riesco a ottenere una corona? 102 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 Va bene, se fosse oltre via, lo strapperò giù. 103 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 Intanto mi sposerò... 104 00:13:55,710 --> 00:13:57,836 con Lady Anne. 105 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 Ed eccola che arriva... 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 Lamentando il suo amore perduto... 107 00:14:09,933 --> 00:14:11,850 Edoardo, principe di Galles... 108 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 che ho da un po' di tempo... 109 00:14:14,395 --> 00:14:17,689 pugnalato nel mio umore arrabbiato a Tewksbury. 110 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 Un gentiluomo più dolce e più adorabile questo mondo spazioso non può più permetterselo. 111 00:14:22,403 --> 00:14:25,531 E rese vedova la sua vedova in un letto doloroso... 112 00:14:25,615 --> 00:14:29,910 che dai suoi lombi no un ramo speranzoso possa spuntare... 113 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 per attraversarmi dal tempo d'oro... 114 00:14:33,665 --> 00:14:35,666 cerco. 115 00:15:15,790 --> 00:15:18,458 Mettiti giù... 116 00:15:18,543 --> 00:15:21,169 deponi il tuo onorevole carico... 117 00:15:22,255 --> 00:15:25,257 mentre per un po' mi lamento ossequiosamente... 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 le pallide ceneri del casa di Lancaster. 119 00:15:47,989 --> 00:15:51,992 Tu, residuo incruento di quel sangue reale. 120 00:15:55,121 --> 00:15:59,333 Sia lecito che io invoca il tuo fantasma... 121 00:15:59,417 --> 00:16:02,878 per ascoltare i lamenti della povera Anna. 122 00:16:07,175 --> 00:16:09,092 Ecco... 123 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 in queste finestre quello lascia uscire la tua vita... 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,892 Verso gli indifesi balsamo dei miei poveri occhi. 125 00:16:20,647 --> 00:16:24,775 Maledetta sia la mano che ha fatto questi buchi fatali! 126 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 Maledetto sia il cuore che avuto il coraggio di farlo! 127 00:16:30,031 --> 00:16:33,909 Maledetto il sangue fa' uscire di qui questo sangue! 128 00:16:36,537 --> 00:16:39,998 Se mai avrà moglie, sia fatta... 129 00:16:40,083 --> 00:16:43,669 più infelice per la sua morte... 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 di quanto sono fatto... 131 00:16:46,923 --> 00:16:49,466 dal mio giovane signore. 132 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 Sì, te. 133 00:17:21,833 --> 00:17:25,043 Rimani, tu che porti il cadavere... 134 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 e posarlo giù. 135 00:17:27,130 --> 00:17:29,047 Che mago nero evoca questo demone... 136 00:17:29,132 --> 00:17:31,049 fermare le devote azioni di beneficenza? 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,720 Cattivi, mettete giù il corso, o, per Santo Paul, farò a pezzi chi disobbedisce. 138 00:17:34,846 --> 00:17:38,473 - Mio signore, state indietro e lasciate passare la bara. - Cane senza mani! Stai fermo, quando comando. 139 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 Avanza la tua alabarda più alto del mio seno... 140 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 o, per San Paolo, lo farò colpiscimi al piede... 141 00:17:42,729 --> 00:17:44,646 e disprezzarti, mendicante, per la tua audacia. 142 00:17:44,731 --> 00:17:47,482 Cosa, tremi? Avete tutti paura? 143 00:17:47,567 --> 00:17:49,901 Ahimè, non ti biasimo, perché sei mortale... 144 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 e gli occhi mortali non possono sopportare il diavolo. 145 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 Avanti, terribile ministro dell'inferno! 146 00:17:55,366 --> 00:17:57,701 Non avevi che potere sul suo corpo mortale... 147 00:17:57,785 --> 00:18:00,704 la sua anima non puoi sono, quindi, sparito. 148 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 Dolce santo, per carità, non essere così maledetto. 149 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 Maledetto diavolo, per l'amor di Dio, quindi, e non disturbarci. 150 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 Se ti piace guarda il tuo atto atroce... 151 00:18:09,839 --> 00:18:13,967 guarda questo modello delle tue macellerie. 152 00:18:14,051 --> 00:18:17,596 Arrossisci, arrossisci, tu grumo di ripugnante deformità. 153 00:18:17,680 --> 00:18:19,806 Vouchsafe, divino perfezione di una donna... 154 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 di questi presunti crimini, per darmi il permesso... 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 dalle circostanze, ma per assolvermi. 156 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 - Non ho ucciso tuo marito. - Perché, allora è vivo. 157 00:18:27,815 --> 00:18:30,442 Oh, era gentile, mite e virtuoso. 158 00:18:30,526 --> 00:18:34,362 Il più adatto al Re del Cielo, quello ha lui, perché era più adatto a quel luogo della terra. 159 00:18:34,447 --> 00:18:37,073 E tu non sei adatto a nessun posto tranne che all'inferno. 160 00:18:40,745 --> 00:18:44,623 Sì, in un altro posto, se mi sentirai nominarlo. 161 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 Qualche prigione. 162 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 La tua camera da letto. 163 00:19:02,558 --> 00:19:05,393 Avanti, brava gente, con il tuo santo carico. 164 00:19:53,568 --> 00:19:55,527 La avrò... 165 00:19:57,071 --> 00:19:59,656 ma non la tratterrò a lungo. 166 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 E se l'avessi uccisa? marito... e suo padre... 167 00:20:02,994 --> 00:20:05,036 il modo più rapido per fai ammenda della ragazza... 168 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 è diventare suo marito e suo padre - il che farò. 169 00:20:08,374 --> 00:20:11,042 Non tanto per amore... 170 00:20:11,127 --> 00:20:13,461 per quanto riguarda un altro intento segreto e intimo... 171 00:20:13,546 --> 00:20:15,839 sposandola... 172 00:20:15,923 --> 00:20:17,924 a cui devo raggiungere. 173 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Eppure corro davanti ai miei cavalli per andare al mercato. 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 Clarence respira ancora... 175 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 Edoardo vive ancora... 176 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 e regna. 177 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 Quando se ne saranno andati... 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 allora devo contare i miei guadagni. 179 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 Clarence, stai attento. 180 00:20:46,495 --> 00:20:49,080 Mi proteggi dalla luce. 181 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 Ma organizzerò una giornata pessima per te... 182 00:20:52,710 --> 00:20:55,253 e ronzerò all'estero tali profezie... 183 00:20:55,338 --> 00:20:58,381 che Edward sarà temendo per la sua vita. 184 00:20:58,466 --> 00:21:01,217 E poi, per scacciare la sua paura... 185 00:21:01,302 --> 00:21:03,261 Sarò la tua morte. 186 00:22:00,820 --> 00:22:02,737 Dov'è il duca di Clarence? 187 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 A portata di mano, mio ​​signore. Aspetta Il piacere di Vostra Altezza. 188 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 e portato davanti a noi. 189 00:22:16,502 --> 00:22:18,670 Ho tracciato dei complotti... 190 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 induzioni pericolose... 191 00:22:20,756 --> 00:22:24,509 con bugie ben temprate con argomenti pesanti... 192 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 da profezie ubriache... 193 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 diffamazioni... e sogni... 194 00:22:29,015 --> 00:22:31,891 per sistemare mio fratello Clarence e il re... 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 in odio mortale il l'uno contro l'altro. 196 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 Oh, traditore di passaggio... 197 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 spergiuro e ingiusto! 198 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 Che cosa ho fatto, a quanto pare? vergognoso in quello di mio fratello - 199 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 E se Re Edoardo sii altrettanto vero e giusto... 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,617 come sono subdolo, falso e traditore... 201 00:22:49,702 --> 00:22:52,704 questo giorno dovrebbe Clarence essere miagolato da vicino... 202 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 riguardo ad una profezia, che dice che "G"... 203 00:22:56,250 --> 00:22:59,169 degli eredi di Edoardo sarà l'assassino. 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 E se non fallisco nel mio intento profondo, Clarence non ha un altro giorno da vivere. 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,385 Cos'è Clarence se non sabbie mobili piene di inganni? 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,387 Via con lui! 207 00:23:23,486 --> 00:23:25,528 Non può vivere... 208 00:23:25,613 --> 00:23:27,614 spero... 209 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 e non dovrà morire finché non lo sarà George carico di cavalli di posta fino al cielo. 210 00:23:33,079 --> 00:23:36,122 Immergiti, pensieri, fino all'anima - Arriva George Clarence. 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,546 - Fratello! - OH. 212 00:23:43,631 --> 00:23:45,548 Buona giornata. 213 00:23:45,633 --> 00:23:48,343 Cosa significa questa guardia armata che attende la Tua Grazia? 214 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 Sua Maestà, tenero la sicurezza della mia persona... 215 00:23:50,721 --> 00:23:53,223 ha stabilito questa condotta per condurmi alla Torre. 216 00:23:53,307 --> 00:23:57,227 - Per quale motivo? - Perché mi chiamo George. 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,562 Ahimè, milord, quello la colpa non è tua. 218 00:23:59,647 --> 00:24:02,065 Dovrebbe, per questo, impegna i tuoi padrini. 219 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 Oh, probabilmente sua maestà ha qualche intenzione... 220 00:24:04,318 --> 00:24:06,444 che sarai neobattezzato nella Torre, eh? 221 00:24:06,529 --> 00:24:09,280 Ah, ma qual è il problema, Clarence? 222 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 - Posso saperlo? - Sì, Richard, quando lo so... 223 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 perché ancora non lo faccio. 224 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 Ma da quanto ho potuto apprendere... 225 00:24:16,205 --> 00:24:19,415 ascolta profezie e sogni. 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,794 E dal cruciverba coglie la lettera "G"... 227 00:24:22,878 --> 00:24:25,630 e dice un mago gliel'ho detto con "G"... 228 00:24:25,714 --> 00:24:28,216 la sua discendenza dovrebbe essere diseredata. 229 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 E, per il mio nome di George inizia con "G"... 230 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 ne consegue nei suoi pensieri che io sono lui. 231 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 Questi, come apprendo, e giocattoli simili come questi... 232 00:24:36,767 --> 00:24:39,894 hanno commosso Sua Altezza per impegnarmi adesso. 233 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 Perché, così è quando gli uomini sono governati dalle donne. 234 00:24:42,940 --> 00:24:45,191 Non è il re quello ti manda alla Torre. 235 00:24:45,276 --> 00:24:47,610 La nostra regina emergente - sua moglie, Clarence, è lei... 236 00:24:47,695 --> 00:24:49,612 che lo tempra a questo estremo. 237 00:24:49,697 --> 00:24:52,490 Non era lei e quello? buon uomo di culto... 238 00:24:52,575 --> 00:24:54,492 Anthony Rivers, suo fratello lì... 239 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 che gli ha fatto mandare il Signore Hastings alla Torre... 240 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 da dove questo presente giorno in cui viene consegnato? 241 00:24:59,081 --> 00:25:01,916 Non siamo al sicuro, Clarence. Non siamo al sicuro. 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,002 Prego entrambe le Vostre Grazie di perdonarmi. 243 00:25:04,086 --> 00:25:07,297 Sua Maestà ha dato rigorosamente l'incarico che nessun uomo potrà avere un colloquio privato... 244 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 di che grado con tuo fratello. 245 00:25:09,383 --> 00:25:11,426 Conosciamo la tua carica, Brackenbury, e obbedirà. 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 Siamo della regina abiezione e deve obbedire. 247 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Fratello, addio. Io volontà al re... 248 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 e in qualunque cosa mi impiegherai, Lo eseguirò per darti il diritto di voto. 249 00:25:20,186 --> 00:25:22,395 Nel frattempo, così profondo vergogna nella fratellanza... 250 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 mi tocca più profondamente di quanto tu possa immaginare. 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 - So che non fa piacere a nessuno dei due. -Beh... 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,736 la tua prigionia non sarà lunga. 253 00:25:29,820 --> 00:25:33,323 Ti libererò, oppure mentirò per te. 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,284 - Intanto abbi pazienza. - Devo per forza. 255 00:25:37,286 --> 00:25:39,287 Addio. 256 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 Vai, percorri il sentiero che non tornerai mai più. 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,807 Clarence semplice e schietto. 258 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 Ti amo così tanto che lo farò presto manda la tua anima in paradiso... 259 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 se il cielo prenderà il presente nelle nostre mani. 260 00:26:50,234 --> 00:26:52,235 Gentile Lady Anne... 261 00:26:53,237 --> 00:26:56,823 non è la causa del prematuro morte del tuo coraggioso principe... 262 00:26:56,907 --> 00:26:58,825 colpevole quanto il boia? 263 00:26:58,909 --> 00:27:03,663 Tu sei la causa... e l'effetto più maledetto. 264 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 La tua bellezza era la causa di quell'effetto. 265 00:27:08,002 --> 00:27:11,462 La tua bellezza, che è successo perseguitami nel sonno... 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,589 intraprendere la morte di tutto il mondo... 267 00:27:13,674 --> 00:27:17,010 quindi potrei viverne uno ora nel tuo dolce seno. 268 00:27:17,094 --> 00:27:21,055 Se lo pensassi, io dimmi, omicidio... 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 questi chiodi dovrebbero strapparsi quella bellezza dalle mie guance. 270 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 Colui che ti ha privato, signora, di tuo marito... 271 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 l'ho fatto per aiutarti a trovare un marito migliore. 272 00:27:28,063 --> 00:27:30,023 Il suo meglio no respirare sulla terra. 273 00:27:30,107 --> 00:27:32,984 Vai a. Vive che ama meglio di quanto potrebbe. 274 00:27:33,068 --> 00:27:35,069 Dove si trova? 275 00:27:36,280 --> 00:27:38,239 Qui. 276 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 Perché sputi... 277 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 contro di me? 278 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 Sarebbe mortale veleno, per amor tuo. 279 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 Non è mai venuto veleno da un posto così dolce. 280 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 Non ho mai messo del veleno su un rospo più disgustoso. 281 00:28:02,181 --> 00:28:04,182 Fuori dalla mia vista. 282 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 Mi infetti gli occhi. 283 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 I tuoi occhi, dolce signora, hanno infettato il mio. 284 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Quei tuoi occhi da i miei hanno versato lacrime salate... 285 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 hanno svergognato i loro aspetti riserva di gocce infantili. 286 00:28:18,447 --> 00:28:22,200 Questi occhi che mai versare lacrime di rimorso. 287 00:28:22,284 --> 00:28:25,828 No. Quando sei bellicoso padre, come un bambino... 288 00:28:25,913 --> 00:28:28,748 ha raccontato la triste storia di la morte di mio padre... 289 00:28:28,832 --> 00:28:31,876 e 20 volte fatte fermati a singhiozzare e piangere... 290 00:28:31,960 --> 00:28:34,462 che tutti gli astanti si erano bagnati le guance... 291 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 come alberi bagnati di pioggia - 292 00:28:38,050 --> 00:28:39,967 in quel triste momento... 293 00:28:40,052 --> 00:28:43,012 i miei occhi virili disprezzarono un'umile lacrima. 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,264 E cosa potrebbero questi dolori non da lì portare avanti... 295 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 la tua bellezza ha... 296 00:28:47,351 --> 00:28:50,144 e li accecò dal pianto. 297 00:28:54,483 --> 00:28:57,235 Non ho mai fatto causa ad amici né nemici. 298 00:28:57,319 --> 00:29:00,029 La mia lingua non potrebbe mai impara la parola dolce e levigante. 299 00:29:00,114 --> 00:29:02,532 Ma ora la tua bellezza è proposta al mio compenso. 300 00:29:02,616 --> 00:29:05,743 Il mio cuore orgoglioso fa causa e spinge la mia lingua a parlare. 301 00:29:07,663 --> 00:29:10,415 Non insegnare alle tue labbra un tale disprezzo... 302 00:29:10,499 --> 00:29:13,209 perché è stato fatto per baciare, signora... 303 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 non per tale disprezzo. 304 00:29:17,631 --> 00:29:21,426 Se sei vendicativo il cuore non può perdonare... 305 00:29:21,510 --> 00:29:24,095 Io, ecco, ti presto questo spada dalla punta affilata... 306 00:29:24,179 --> 00:29:28,141 che se ti piace nasconderai in questo vero seno e lascia uscire l'anima che ti adora... 307 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 Lo depongo nudo al colpo mortale e supplicare umilmente la morte in ginocchio! 308 00:29:31,520 --> 00:29:34,063 No, non fermarti, perché io ha ucciso il principe Edoardo... 309 00:29:34,148 --> 00:29:36,065 ma è stata la tua bellezza a provocarmi. 310 00:29:36,150 --> 00:29:38,651 No, adesso spedisci. "Sono stato io." che ha pugnalato tuo marito... 311 00:29:38,735 --> 00:29:41,946 ma era il tuo paradiso faccia che mi ha fatto arrabbiare. 312 00:29:55,544 --> 00:29:57,795 Impugna di nuovo la spada... 313 00:29:57,880 --> 00:30:00,047 o prendimi in braccio. 314 00:30:03,802 --> 00:30:07,722 Alzati, dissimulatore. 315 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 Anche se desidero la tua morte... 316 00:30:11,101 --> 00:30:13,644 Non sarò il tuo carnefice. 317 00:30:13,729 --> 00:30:15,813 Allora ordinami di uccidere me stesso e lo farò. 318 00:30:15,898 --> 00:30:18,691 - L'ho già fatto. - Era nella tua rabbia. 319 00:30:18,775 --> 00:30:20,693 Parlalo di nuovo e, anche con la parola... 320 00:30:20,777 --> 00:30:23,237 questa mano, che per la tua l'amore ha ucciso il tuo amore... 321 00:30:23,322 --> 00:30:25,740 lo farò per il tuo amore uccidere un amore molto più vero. 322 00:30:25,824 --> 00:30:27,783 Alla morte di entrambi sarai complice. 323 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - Vorrei conoscere il tuo cuore. - Lo dice la mia lingua. 324 00:30:30,412 --> 00:30:32,830 - Temo che entrambi siano falsi. - Allora mai l'uomo è stato vero. 325 00:30:32,915 --> 00:30:34,957 Bene, bene... 326 00:30:38,420 --> 00:30:41,339 riponi la spada. 327 00:30:41,423 --> 00:30:44,008 Di' dunque che la mia pace è fatta. 328 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 Questo lo saprai in seguito. 329 00:30:46,094 --> 00:30:50,765 - Ma vivrò nella speranza? - Tutti gli uomini, spero, vivono così. 330 00:30:50,849 --> 00:30:53,851 Concedetevi di indossare questo anello. 331 00:30:57,981 --> 00:31:02,151 Prendere... non è dare. 332 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 Guarda... 333 00:31:05,864 --> 00:31:09,158 come il mio anello circonda il tuo dito. 334 00:31:10,410 --> 00:31:13,371 Anche il tuo seno racchiude il mio povero cuore. 335 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Indossateli entrambi... 336 00:31:16,750 --> 00:31:18,793 perché entrambi sono tuoi. 337 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 Dimmi addio. 338 00:32:30,699 --> 00:32:33,492 È mai stata corteggiata una donna con questo umorismo? 339 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 È mai stata vinta una donna da questo umorismo? 340 00:32:45,339 --> 00:32:47,340 Il mio ducato alla castità di una vedova... 341 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 Sbaglio la mia persona per tutto questo tempo. 342 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 Sulla mia vita, lei scopre, anche se non posso... 343 00:32:52,721 --> 00:32:56,390 me stesso per essere un uomo meraviglioso e corretto. 344 00:33:00,562 --> 00:33:03,314 Sarò a carico per uno specchio... 345 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 e intrattenere qualche punteggio o due di sarti... 346 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 studiare le mode per adornare il mio corpo. 347 00:33:09,404 --> 00:33:12,323 Dato che sono insinuato nel favore di me stesso... 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,826 Lo manterrò a un piccolo costo. 349 00:33:16,912 --> 00:33:19,914 Splendi, bel sole... 350 00:33:19,998 --> 00:33:22,583 finché non avrò comprato un bicchiere... 351 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 affinché io possa vedere la mia ombra... 352 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 mentre passo. 353 00:33:53,532 --> 00:33:56,242 Abbi pazienza, signora. C'è senza dubbio Sua Maestà... 354 00:33:56,326 --> 00:33:58,619 presto recupererà la salute consueta. 355 00:33:58,704 --> 00:34:01,330 In questo lo sopporti malato, lo fa peggiorare. 356 00:34:01,415 --> 00:34:04,583 Pertanto, per l'amor di Dio, intrattenere un buon comfort... 357 00:34:04,668 --> 00:34:06,711 e acclamare Sua Grazia... 358 00:34:06,795 --> 00:34:08,796 con parole veloci e allegre. 359 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 Se fosse morto, cosa? sarebbe meglio per me? 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,008 Nessun altro danno se non la perdita di un tale signore. 361 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 La perdita di un tale il signore include ogni danno. 362 00:34:15,262 --> 00:34:18,889 I cieli ti hanno benedetto con una bontà figlio che sarà il tuo consolatore quando se ne sarà andato. 363 00:34:18,974 --> 00:34:21,100 Oh, è giovane e la sua minoranza... 364 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 viene affidato alla fiducia di Richard Gloucester - 365 00:34:23,729 --> 00:34:26,605 un uomo che non ama io, né nessuno di voi. 366 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 È concluso che sarà il protettore? 367 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 È previsto, non ancora concluso. 368 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 Ma così deve essere se il re abortisce. 369 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 Questo è un mandato speciale per il duca di Clarence. 370 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 Un ordine sommario per consegnarlo... 371 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 all'esecuzione e alla mano della morte. 372 00:35:33,715 --> 00:35:35,633 Che fatto... 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,010 Dio prenda Re Edoardo alla sua mercé... 374 00:35:38,094 --> 00:35:40,638 e lascia il mondo per me... 375 00:35:40,722 --> 00:35:42,723 darsi da fare. 376 00:36:38,780 --> 00:36:40,781 Oh. 377 00:36:42,450 --> 00:36:45,953 Perché Vostra Grazia guarda così intensamente oggi? 378 00:36:46,037 --> 00:36:48,664 Oh, ho passato una notte infelice. 379 00:36:51,668 --> 00:36:55,963 Così pieno di brutte cose, di sogni orribili... 380 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 che, poiché sono un uomo fedele cristiano... 381 00:36:59,968 --> 00:37:02,803 Non spenderei un'altra notte simile... 382 00:37:02,888 --> 00:37:06,265 anche se fosse da comprare un mondo di giorni felici... 383 00:37:07,267 --> 00:37:10,394 il tempo era così pieno di tetro terrore. 384 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 Cos'era questo sogno? 385 00:37:12,981 --> 00:37:14,982 Prego che tu me lo dica. 386 00:37:16,234 --> 00:37:18,527 Mi sembrava di averlo fatto rotto dalla Torre... 387 00:37:18,612 --> 00:37:21,155 e fu imbarcato per passare alla Borgogna. 388 00:37:22,324 --> 00:37:26,118 E in mia compagnia, mio fratello Gloucester... 389 00:37:27,329 --> 00:37:31,040 che dalla mia cabina ha tentato farmi camminare sui portelli. 390 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 Da lì abbiamo guardato verso l’Inghilterra… 391 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 e citato mille volte spaventose... 392 00:37:38,340 --> 00:37:41,842 durante le guerre di York e Lancaster che ci era capitato. 393 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 Mentre camminavamo lungo il piede vertiginoso dei portelli... 394 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 mi sembrava che Gloucester fosse inciampato... 395 00:37:51,686 --> 00:37:54,188 e, cadendo... 396 00:37:54,272 --> 00:37:58,984 mi ha colpito, il pensiero di trattenerlo... 397 00:37:59,069 --> 00:38:02,321 fuori bordo, nel i marosi del fiume principale. 398 00:38:04,157 --> 00:38:06,784 Signore, Signore! 399 00:38:06,868 --> 00:38:10,329 Pensavo che dolore fosse annegare. 400 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 Che rumore terribile d'acqua nelle mie orecchie. 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,835 Che brutte visioni la morte nei miei occhi. 402 00:38:16,920 --> 00:38:20,130 Mi è sembrato di aver visto un mille spaventosi relitti... 403 00:38:20,215 --> 00:38:24,510 10.000 uomini rosicchiati dai pesci... 404 00:38:24,594 --> 00:38:27,262 spicchi d'oro, grandiosi ancore, mucchi di perle... 405 00:38:27,347 --> 00:38:30,766 pietre inestimabili, gioielli senza valore... 406 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 tutti sparsi in fondo al mare. 407 00:38:33,061 --> 00:38:35,980 Hai avuto tanto tempo libero al momento della morte... 408 00:38:36,064 --> 00:38:38,607 contemplare i segreti degli abissi? 409 00:38:40,652 --> 00:38:43,570 Mi sembrava di averlo fatto, e spesso mi sono sforzato... 410 00:38:43,655 --> 00:38:45,781 cedere lo spettro. 411 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 Ma ancora gli invidiosi alluvione custodito nella mia anima... 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 e non lo lascerei andare a trovare l'aria vuota, vasta e errante... 413 00:38:52,998 --> 00:38:55,958 ma lo soffocai dentro la mia massa ansimante... 414 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 che quasi scoppiò ruttalo in mare. 415 00:38:59,754 --> 00:39:02,464 Non ti sei svegliato con questa dolorosa agonia? 416 00:39:02,549 --> 00:39:06,385 Oh, no, il mio sogno era allungato dopo la vita. 417 00:39:07,387 --> 00:39:09,972 Oh, allora cominciò la tempesta nella mia anima. 418 00:39:11,766 --> 00:39:13,934 Ho attraversato, mi è sembrato, il diluvio di malinconia... 419 00:39:14,019 --> 00:39:17,229 con quel torvo traghettatore di cui scrivono i poeti... 420 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 nel regno della notte perpetua. 421 00:39:20,567 --> 00:39:23,110 Il primo che c'è stato saluta la mia anima straniera... 422 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 era il mio grande suocero, rinomato Warwick... 423 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 che ha pianto forte... 424 00:39:27,824 --> 00:39:32,619 "Che flagello per lo spergiuro può essere questo la monarchia oscura può permettersi il falso Clarence?" 425 00:39:35,040 --> 00:39:37,166 E così è scomparso. 426 00:39:38,168 --> 00:39:41,920 Poi è arrivato vagando un'ombra come un angelo... 427 00:39:42,005 --> 00:39:45,174 con i capelli luminosi intrisi di sangue. 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 E gridò forte... 429 00:39:48,136 --> 00:39:51,305 "Clarence è arrivato! Falso, Clarence fugace e spergiuro... 430 00:39:51,389 --> 00:39:54,058 "che mi ha pugnalato il campo vicino a Tewksbury! 431 00:39:54,142 --> 00:39:57,728 Afferratelo, Furie! Portatelo ai vostri tormenti!" 432 00:40:00,607 --> 00:40:04,193 Detto questo, mi è sembrato una legione di demoni immondi mi circondavano... 433 00:40:04,277 --> 00:40:07,696 e urlò nelle mie orecchie grida così orribili... 434 00:40:07,781 --> 00:40:11,617 quello con lo stesso rumore Mi sono svegliato tremante... 435 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 e per una stagione dopo... 436 00:40:17,499 --> 00:40:20,793 non potevo crederci ma che ero all'inferno... 437 00:40:20,877 --> 00:40:24,379 un'impressione così terribile ha reso il mio sogno. 438 00:40:26,841 --> 00:40:29,927 Nessuna meraviglia, mio signore, che ti ha spaventato. 439 00:40:30,011 --> 00:40:33,013 Te lo prometto, lo sono paura di sentirtelo raccontare. 440 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 Oh, Brackenbury, sì fatto quelle cose... 441 00:40:37,185 --> 00:40:39,770 che ora ne sono la prova contro la mia anima... 442 00:40:40,772 --> 00:40:42,689 per il bene di Edward... 443 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 e vedi come mi ricambia. 444 00:40:55,370 --> 00:40:59,665 Oh, Dio, se le mie profonde preghiere non ti placherà... 445 00:40:59,749 --> 00:41:02,668 ma lo sarai vendicato delle mie malefatte... 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 eppure esegui la tua ira solo su di me. 447 00:41:07,841 --> 00:41:12,261 Oh, risparmia la mia colpa moglie e i miei poveri figli. 448 00:41:13,304 --> 00:41:16,557 Ti prego, gentile custode, resta con me. 449 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 La mia anima è pesante... 450 00:41:20,145 --> 00:41:22,604 e vorrei dormire. 451 00:41:23,773 --> 00:41:25,816 Lo farò, mio ​​signore. 452 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 Dio conceda la Tua Grazia... 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,366 buon riposo. 454 00:41:47,380 --> 00:41:49,923 Buon momento della giornata a Vostra Grazia Reale. 455 00:41:51,426 --> 00:41:54,219 Oh, il principesco Buckingham. Ti bacio la mano. 456 00:41:54,304 --> 00:41:57,431 -Buongiorno, Catesby. - Dio renda Vostra Grazia gioiosa come lo sei stata tu. 457 00:41:57,557 --> 00:42:01,935 Ma ora io e il duca di Buckingham sono venuti dalla visita a Sua Maestà. 458 00:42:02,020 --> 00:42:06,106 Ha revocato l'ordinanza per l' esecuzione del duca, tuo fratello. 459 00:42:12,780 --> 00:42:15,908 Che probabilità c'è di un suo emendamento, signori? 460 00:42:15,992 --> 00:42:18,160 Ma chi viene qui? 461 00:42:41,935 --> 00:42:43,977 Per il cielo, penso non c'è nessun uomo sicuro... 462 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 ma è parente della regina e araldi notturni... 463 00:42:46,606 --> 00:42:50,234 che arrancano tra i re e Mistress Shore. 464 00:42:50,318 --> 00:42:54,571 Non hai sentito che umile supplicante Lord Hastings era da lei per la consegna? 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,991 Lamentarsi umilmente con la sua divinità ho ottenuto la libertà a Lord Ciambellano. 466 00:42:58,076 --> 00:43:00,160 Ti dirò cosa. Io penso che sia il nostro modo... 467 00:43:00,245 --> 00:43:04,081 se manterremo il favore del re di essere i suoi uomini e di indossare la sua livrea. 468 00:43:04,165 --> 00:43:06,333 La regina gelosa che svanisce e la signora Shore... 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,919 da quel momento nostro fratello le soprannominate gentildonne... 470 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 sono potenti pettegolezzi nella nostra monarchia. 471 00:43:16,177 --> 00:43:18,095 Prego entrambe le Vostre Grazie di perdonarmi. 472 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 Sua Maestà ha dato rigorosamente l'incarico che nessun uomo potrà avere un colloquio privato... 473 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 di che grado con tuo fratello. 474 00:43:23,685 --> 00:43:26,103 Anche così, non ti piacerà adorazione, Brackenbury... 475 00:43:26,187 --> 00:43:28,105 puoi prendere parte a qualsiasi cosa diciamo. 476 00:43:28,189 --> 00:43:31,900 Non parliamo di tradimento, amico. Diciamo il re è saggio e virtuoso... 477 00:43:31,985 --> 00:43:36,488 e la sua nobile regina ben colpita negli anni, giusto e non geloso. 478 00:43:36,572 --> 00:43:39,908 Diciamo che è la moglie di Shore ha un bel piede... 479 00:43:39,993 --> 00:43:42,035 un labbro color ciliegia, un bell'occhio... 480 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 una lingua piacevole e che passa i parenti della regina diventano gentiluomini. 481 00:43:45,373 --> 00:43:47,124 Che ne dici, signore? Puoi negare tutto questo? 482 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 Con questo, mio signore, io non ho niente da fare. 483 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 Non c'entra niente con Mistress Shore? 484 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 Ti dico, amico, che chi non le fa niente, tranne uno, sarebbe meglio farlo di nascosto, da soli. 485 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 - Quale, mio ​​signore? - Suo marito, furfante. Mi tradiresti? 486 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 Supplico le Vostre Grazie entrambi per scusarmi... 487 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 e allo stesso tempo astenersi da ogni conferenza con il duca di Clarence. 488 00:44:03,224 --> 00:44:06,184 Non posso dirlo. Il il mondo è diventato così brutto... 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,312 che gli scriccioli possano predare dove le aquile non osano posarsi. 490 00:44:08,396 --> 00:44:11,565 Da quando ogni Jack è diventato un gentiluomo, ci sono molte persone gentili che hanno fatto Jack. 491 00:44:11,649 --> 00:44:13,567 Ma chi viene qui? 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 Il nuovo Hastings consegnato. 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 Buon momento della giornata al mio grazioso signore. 494 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 Lo stesso vale per il mio buon Lord Ciambellano. 495 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 Bene, sei il benvenuto a quest'aria aperta. 496 00:44:21,909 --> 00:44:23,493 Come sta Vostra Signoria? ha sopportato la reclusione? 497 00:44:23,578 --> 00:44:25,912 Con pazienza, bene Catesby, come devono fare i prigionieri. 498 00:44:25,997 --> 00:44:27,914 - Mio signore. - Addio, buon Brackenbury. 499 00:44:27,999 --> 00:44:31,877 Ma vivrò, mio signore, per darli grazie che sono stati la causa della mia prigionia. 500 00:44:31,961 --> 00:44:34,254 Senza dubbio, senza dubbio. E lo stesso farà Clarence. 501 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 Per quelli che furono i tuoi nemici sono i suoi... 502 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 e hanno prevalso tanto su di lui quanto su di te. 503 00:44:38,426 --> 00:44:40,761 Peccato che il l'aquila dovrebbe essere miagolata... 504 00:44:40,845 --> 00:44:43,638 mentre gli aquiloni e le poiane predano in libertà. 505 00:44:43,723 --> 00:44:46,933 - Che notizie dall'estero? - Nessuna notizia è così brutta all'estero come questa in patria. 506 00:44:47,018 --> 00:44:50,771 Il re è malaticcio, debole e malinconico, e i suoi medici lo temono moltissimo. 507 00:44:50,855 --> 00:44:53,023 Ora, per San Paolo, quella notizia è davvero brutta. 508 00:44:53,107 --> 00:44:55,817 Hmm. Ha mantenuto a lungo una dieta malvagia... 509 00:44:55,902 --> 00:44:58,487 e consumò eccessivamente la sua persona regale. 510 00:44:59,781 --> 00:45:03,241 È molto doloroso pensarci. 511 00:45:03,326 --> 00:45:05,327 Dov'è lui, Catesby, nel suo letto? 512 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 - Lo è. - Dio gli conceda la salute. 513 00:45:10,124 --> 00:45:12,209 - Hai conferito con lui? - L'abbiamo fatto, mio signore... 514 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 e desidera fare espiazione tra i duca di Gloucester e i fratelli della regina. 515 00:45:16,297 --> 00:45:18,340 E tra loro e te, mio buon Lord Ciambellano... 516 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 e inviato per avvisarti alla sua presenza reale. 517 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 Mi fanno torto... 518 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 e non lo sopporterò. 519 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 Chi sono quelli? lamentarsi con il re... 520 00:45:26,724 --> 00:45:29,184 che io, davvero, lo sono severi e non li ami? 521 00:45:29,268 --> 00:45:33,522 Per il santo Paolo, amano la Sua Grazia ma con leggerezza che gli riempiono le orecchie di voci così dissenzienti. 522 00:45:33,606 --> 00:45:35,690 Perché non posso adulare e parlare onestamente... 523 00:45:35,775 --> 00:45:39,027 sorridere sui volti degli uomini, liscio, ingannatore e cog... 524 00:45:39,112 --> 00:45:41,196 anatra con cenni francesi e cortesia scimmiesca... 525 00:45:41,280 --> 00:45:43,198 Devo essere considerato un nemico rancoroso. 526 00:45:43,282 --> 00:45:45,909 Un uomo comune non può vivere e non pensare a nulla di male... 527 00:45:45,993 --> 00:45:48,495 ma così è semplice bisogna abusare della verità... 528 00:45:48,579 --> 00:45:50,872 da Jack setosi, subdoli e insinuanti? 529 00:45:50,998 --> 00:45:54,876 - A chi in tutta questa presenza parla la Tua Grazia? - A te, che non hai né onestà né grazia. 530 00:45:54,961 --> 00:45:57,587 Quando ti ho ferito? Quando hai sbagliato? O te? O te? 531 00:45:57,672 --> 00:46:00,090 O qualcuno della tua fazione? Una piaga per tutti voi. 532 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 Sua Grazia Reale, che Dio preservi meglio di quanto vorresti... 533 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 non può essere tranquillo scarso un attimo di respiro... 534 00:46:04,971 --> 00:46:07,180 ma devi preoccuparti lui con lamentele oscene. 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,558 Vieni, vieni, conosciamo il tuo cioè fratello Gloucester. 536 00:46:09,642 --> 00:46:12,060 Invidi i miei progressi e quelli dei miei amici. 537 00:46:12,145 --> 00:46:14,062 Dio voglia che non avremo mai bisogno di te! 538 00:46:14,147 --> 00:46:16,606 Nel frattempo, Dio lo concede che abbiamo bisogno di te. 539 00:46:16,691 --> 00:46:18,775 Nostro fratello è imprigionato con i tuoi mezzi... 540 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 me stesso caduto in disgrazia e il nobiltà disprezzata... 541 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 mentre le grandi promozioni lo sono dato quotidianamente per nobilitare coloro... 542 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 che mancano circa due giorni poiché valevano un nobile. 543 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 Per Dio che mi ha cresciuto a questa attenta altezza... 544 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 da quel contento capita che mi sia piaciuto... 545 00:46:31,456 --> 00:46:34,291 Non ho mai incensato Sua Maestà contro il duca di Clarence... 546 00:46:34,375 --> 00:46:37,085 ma sono stato un serio avvocato che intervenga per lui. 547 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 Mio signore, mi fate un torto vergognoso falsamente per attirarmi tra questi vili sospetti. 548 00:46:40,882 --> 00:46:44,301 Puoi negare di non essere stato tu la causa della tarda prigionia di Lord Hastings. 549 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 - Potrebbe, mio signore - - Potrebbe, Lord Rivers. 550 00:46:46,387 --> 00:46:49,639 Perché, chi non lo sa? Potrebbe fare di più, signore, che negarlo. 551 00:46:49,724 --> 00:46:53,226 Potrebbe aiutarti a ottenere molte giuste preferenze e poi negarle il suo aiuto... 552 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 e deporre quegli onori sul tuo alto deserto. 553 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 Ah! Cosa potrebbe non farlo? Lei può, sì, sposarsi, può lei - 554 00:46:58,316 --> 00:47:01,151 - Cosa, può sposarsi? - "Cosa, può sposarsi?" Sposarsi con un re... 555 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 uno scapolo e a anche un bel giovane. 556 00:47:03,237 --> 00:47:06,031 Immagino che tua nonna abbia avuto una partita peggiore. 557 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 Mio signore di Gloucester, Ho sopportato troppo a lungo... 558 00:47:08,576 --> 00:47:10,994 i tuoi bruschi rimproveri e le tue amare beffe. 559 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 Per il cielo, lo farò informa Sua Maestà... 560 00:47:13,122 --> 00:47:15,123 con quelle provocazioni grossolane Spesso ho sopportato. 561 00:47:15,208 --> 00:47:19,169 Che cosa? Minacciami di dirlo del re? Diglielo e non risparmiare. 562 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 Guarda, quello che ho detto lo farò attestare in presenza del re. 563 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 Oso l'avventura di essere mandato alla Torre. È ora di parlare, i miei dolori sono del tutto dimenticati. 564 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 Preferirei essere una domestica di campagna di una grande regina, con questa condizione... 565 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 essere così adescato, disprezzato e preso d'assalto. 566 00:47:32,391 --> 00:47:34,684 Ho una piccola gioia essere la regina d'Inghilterra. 567 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 Prima che fossi regina, sì, o tuo marito, il re... 568 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 Ero un cavallo da soma i suoi grandi affari... 569 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 uno sarchiatore dei suoi orgogliosi avversari, un liberale ricompensatore dei suoi amici. 570 00:47:42,610 --> 00:47:44,903 Per royalizzare il suo sangue ho versato il mio. 571 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 In tutto quel tempo tu e il tuo defunto marito... 572 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 insieme a suo figlio Dorset qui... 573 00:47:49,450 --> 00:47:52,202 erano faziosi per la casa di Lancaster - e, Rivers, anche tu lo eri. 574 00:47:52,286 --> 00:47:56,081 Lasciatemelo mettere nella vostra mente, se dimenticate, cosa sei stato prima e cosa sei. 575 00:47:56,165 --> 00:47:58,083 Del resto, cosa sono stato e cosa sono. 576 00:47:58,167 --> 00:48:00,377 Il povero Clarence ha abbandonato suo suocero, Warwick - 577 00:48:00,461 --> 00:48:02,629 Sì, e ha rinnegato se stesso... che Gesù perdona - 578 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 per combattere su Edward festa per la corona. 579 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 E per la sua ricompensa, povero signore, è miagolato. 580 00:48:07,301 --> 00:48:09,427 Vorrei a Dio il mio cuore erano di selce, come quelle di Edward... 581 00:48:09,512 --> 00:48:11,429 oppure Edward è tenero e pietoso, come il mio. 582 00:48:11,514 --> 00:48:13,431 Sono troppo infantile e sciocco per questo mondo. 583 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 Mio signore di Gloucester, in quei giorni intensi... 584 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 che qui solleciti per dimostrarci nemici... 585 00:48:18,145 --> 00:48:20,730 abbiamo seguito poi il ns signore, il nostro legittimo re. 586 00:48:20,815 --> 00:48:23,984 Anche noi dovremmo farlo, se dovresti essere il nostro re. 587 00:48:24,068 --> 00:48:26,069 Se dovrei esserlo? Preferirei essere un venditore ambulante. 588 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 Lungi sia dal mio cuore, il pensiero della cosa. 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,240 Poca gioia, mia Signore, come supponi... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,410 dovresti divertirti, eri tu, il re di questo paese... 591 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 per quanto poco mi diverta, essendone la regina. 592 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 Non discutere con lui. È pazzo. 593 00:48:38,541 --> 00:48:40,750 Pace, signor marchese, sei un malaperto. 594 00:48:40,835 --> 00:48:43,086 Il tuo timbro nuovo di fuoco l'onore è poco attuale. 595 00:48:43,170 --> 00:48:47,757 - Che cosa dice, mio ​​signore di Stanley? - Niente che io rispetti, mio ​​gentile signore. 596 00:48:47,842 --> 00:48:50,802 Coloro che stanno in alto hanno tanti colpi per scuoterli. 597 00:48:50,886 --> 00:48:53,930 E quando cadono, loro si fanno a pezzi. 598 00:48:54,015 --> 00:48:56,933 Buon consiglio. Sposati, impara questo, Marchese. Imparalo. 599 00:48:57,018 --> 00:49:00,562 - Tocca te, mio ​​signore, tanto quanto me. - Sì... 600 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 e molto altro ancora. 601 00:49:03,065 --> 00:49:06,026 Ma sono nato così in alto. 602 00:49:06,110 --> 00:49:08,069 Avevo troppo caldo per fare del bene a qualcuno... 603 00:49:08,154 --> 00:49:10,447 è troppo freddo pensarci adesso. 604 00:49:10,531 --> 00:49:12,449 Sposati, per quanto riguarda Clarence, è ben ripagato. 605 00:49:12,533 --> 00:49:14,618 È affrancato fino a ingrassando per le sue fatiche. 606 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 Dio li perdoni ne sono la causa. 607 00:49:16,704 --> 00:49:18,913 Un virtuoso e a Conclusione cristiana... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 pregare per loro così ci hanno fatto del male. 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,126 Anch'io lo faccio sempre, essendo ben consigliato. 610 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Perché se avessi imprecato adesso, Mi ero maledetto. 611 00:49:25,546 --> 00:49:29,466 Signora, Sua Maestà vi chiama e per Vostra Grazia e per voi, miei nobili signori. 612 00:49:29,550 --> 00:49:32,344 Catesby, arriviamo. Signori, verrai con noi? 613 00:49:32,428 --> 00:49:34,554 Signora, saremo presenti a Vostra Grazia. 614 00:49:35,598 --> 00:49:37,932 Vai avanti e io ti seguirò. 615 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 Ma morbido... 616 00:49:43,272 --> 00:49:45,565 ecco che arrivano i miei carnefici. 617 00:49:50,363 --> 00:49:53,657 Ebbene, miei compagni robusti e risoluti! 618 00:49:53,741 --> 00:49:55,700 Lo farai adesso? spedire questa cosa? 619 00:49:55,785 --> 00:49:59,245 Siamo, milord, e siamo venuti per avere il garantisce che possiamo essere ammessi dove si trova. 620 00:49:59,330 --> 00:50:01,831 Ben pensato. Io averlo qui su di me. 621 00:50:01,916 --> 00:50:03,917 Uh... 622 00:50:08,089 --> 00:50:11,675 Ma, signori, siate repentini nell'esecuzione... 623 00:50:11,759 --> 00:50:15,095 tuttavia ostinato, fallo non sentirlo implorare... 624 00:50:15,179 --> 00:50:19,182 perché Clarence parla bene e forse potrebbe farlo muovi i tuoi cuori a pietà se lo segni. 625 00:50:19,266 --> 00:50:22,018 Tuss! Non temete, Milord, non staremo a cianciare. 626 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 Chi parla non è un buon agente. 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 Stai certo che verremo utili le nostre mani e non la nostra lingua. 628 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 I tuoi occhi lasciano cadere le macine quando Gli occhi degli sciocchi scendono di lacrime, eh? 629 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 Mi piacete, ragazzi. Circa i tuoi affari direttamente. 630 00:50:37,493 --> 00:50:39,619 - Vai, vai, spedisci. - Lo faremo, mio ​​nobile signore. 631 00:50:46,961 --> 00:50:49,337 In nome di Dio, chi sei? e come sei arrivato qui? 632 00:50:49,422 --> 00:50:52,090 Parlerei con Clarence, e sono venuto qui sulle mie gambe. 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,884 - Sii così breve? - Oh, signore, è meglio essere brevi che noiosi. 634 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 Mostragli la nostra commissione e non parlare più. 635 00:51:03,602 --> 00:51:07,397 In questo mi è stato comandato di consegnare il nobile duca di Clarence nelle tue mani. 636 00:51:08,649 --> 00:51:13,236 Non voglio ragionare su cosa si intende con ciò, perché sarò incolpevole del significato. 637 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 Ecco la chiave. 638 00:51:18,159 --> 00:51:21,244 Lì giace il duca addormentato. 639 00:51:21,328 --> 00:51:25,415 Mi rivolgerò a Sua Maestà e certificherò Sua Grazia che così ho rassegnato le mie dimissioni a te. 640 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 Può, signore. È un punto di saggezza. Addio. 641 00:51:31,922 --> 00:51:34,132 Conosco il tuo incarico, Brackenbury... 642 00:51:34,216 --> 00:51:36,217 e lo prenderò. 643 00:52:10,628 --> 00:52:13,755 Colpiscilo in testa con l'elsa della tua arma... 644 00:52:13,839 --> 00:52:16,925 e poi tagliarlo nel Malmsey nella stanza accanto. 645 00:52:17,009 --> 00:52:19,761 Sì, prendilo in giro. 646 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 Dove sei, custode? 647 00:52:32,566 --> 00:52:34,901 Dammi una tazza di vino. 648 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 Avrai vino basta, mio signore, subito. 649 00:53:46,223 --> 00:53:48,683 Perché, così. 650 00:53:48,767 --> 00:53:52,353 Ora ho svolto una buona giornata di lavoro. 651 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 Voi colleghi, continuate questa lega unita. 652 00:53:56,066 --> 00:53:58,651 Signora, mia madre... 653 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 Desidero la tua benedizione. 654 00:54:01,196 --> 00:54:04,324 Ogni giorno mi aspetto a chiamata del mio Redentore... 655 00:54:04,408 --> 00:54:06,326 per riscattarmi quindi... 656 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 e ora... 657 00:54:08,412 --> 00:54:10,705 in pace la mia anima potrà parte per il paradiso... 658 00:54:10,789 --> 00:54:14,584 da quando ho lasciato il mio amici in pace sulla terra. 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 Fiumi, Hastings... 660 00:54:18,339 --> 00:54:20,298 prendetevi per mano. 661 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 Non dissimulare il tuo odio... 662 00:54:22,927 --> 00:54:25,219 giurami il tuo amore. 663 00:54:25,304 --> 00:54:28,598 Per il cielo, il mio cuore lo è epurato dall'odio riluttante... 664 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 e con la mia mano sigillo l'amore del mio vero cuore. 665 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 Quindi prospero, poiché giuro davvero lo stesso. 666 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 Fai attenzione, amico non davanti al tuo re... 667 00:54:37,608 --> 00:54:40,443 affinché non sia lui supremo Re dei Re... 668 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 confondi la tua menzogna nascosta... 669 00:54:42,529 --> 00:54:44,989 e premiare uno di voi essere la fine dell'altro. 670 00:54:45,074 --> 00:54:47,742 Quindi prospero io, poiché giuro amore perfetto. 671 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 E io, poiché amo Hastings con tutto il cuore. 672 00:54:52,081 --> 00:54:55,792 Signora, lei lo è non esente in questo... 673 00:54:55,876 --> 00:54:57,919 né tu, giovane Dorset - 674 00:54:58,003 --> 00:55:00,129 Buckingham, e nemmeno tu. 675 00:55:00,214 --> 00:55:03,633 Sei stato fazioso l'uno contro l'altro. 676 00:55:03,717 --> 00:55:07,553 Moglie, ti voglio bene, Lord Hastings. 677 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 Lascia che ti baci la mano. 678 00:55:11,517 --> 00:55:14,644 E quello che fai, fallo senza finzione. 679 00:55:14,728 --> 00:55:19,357 Ecco, Hastings. Non lo farò mai ricorda di più il nostro antico odio... 680 00:55:19,441 --> 00:55:21,609 quindi prosperiamo io e i miei. 681 00:55:22,611 --> 00:55:24,779 Dorset, abbraccialo. 682 00:55:26,865 --> 00:55:29,242 Hastings, ti voglio bene, Lord Marchese. 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,252 Questo scambio d'amore, io qui la protesta, da parte mia, sarà inviolabile. 684 00:55:39,336 --> 00:55:41,963 E quindi lo giuro, mio ​​signore. 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,174 Ora, principesco Buckingham, suggella questa lega... 686 00:55:45,259 --> 00:55:48,720 con il tuo abbraccio agli alleati di mia moglie... 687 00:55:48,804 --> 00:55:51,097 e rendimi felice nella tua unità. 688 00:55:51,181 --> 00:55:54,684 Ogni volta che Buckingham si volta il suo odio per te o per i tuoi... 689 00:55:54,768 --> 00:55:58,813 Dio mi punisce con l'odio quelli dove mi aspetto più amore. 690 00:55:59,898 --> 00:56:02,525 Quando ne ho più bisogno assumere un amico... 691 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 e quasi sicuramente è un amico... 692 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 profondo, vuoto, insidioso e pieno di astuzia... 693 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 sia lui per me. 694 00:56:09,908 --> 00:56:11,826 Questo prego Dio... 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,621 quando sono freddo di zelo per te o i tuoi. 696 00:56:17,124 --> 00:56:20,251 Un cordiale cordiale, il principesco Buckingham... 697 00:56:20,335 --> 00:56:23,463 è questo il tuo voto al mio cuore malato. 698 00:56:24,548 --> 00:56:27,508 Ora ci vuole il nostro fratello Gloucester qui... 699 00:56:27,593 --> 00:56:30,261 per rendere perfetto periodo di questa pace. 700 00:56:31,263 --> 00:56:34,849 E in tempo utile qui arriva il nobile duca. 701 00:56:34,933 --> 00:56:38,227 Buon giorno al mio sovrano re... e regina... 702 00:56:38,312 --> 00:56:40,855 e, principeschi coetanei, un momento felice della giornata. 703 00:56:40,939 --> 00:56:43,399 Felici, davvero, di come abbiamo trascorso la giornata. 704 00:56:43,484 --> 00:56:45,526 Fratello, abbiamo finito atti di carità... 705 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 fece pace con l'inimicizia, giusto amore per l'odio... 706 00:56:47,696 --> 00:56:50,156 tra questi rigonfiamenti colleghi infuriati in modo sbagliato. 707 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 Un lavoro benedetto, mio sovrano sovrano. 708 00:56:55,746 --> 00:56:58,039 In questo mucchio principesco... 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,000 se ce n'è qualcuno qui, per falsa informazione... 710 00:57:01,085 --> 00:57:04,170 o supposizione sbagliata, considerami un nemico - 711 00:57:04,254 --> 00:57:06,380 Se involontariamente, o nella mia rabbia... 712 00:57:06,465 --> 00:57:09,759 avere commesso qualcosa che sia difficile sopportato da chiunque sia presente... 713 00:57:09,843 --> 00:57:13,096 Desidero riconciliarmi me alla sua pace amichevole. 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 Essere inimicizia per me è la morte. 715 00:57:15,516 --> 00:57:19,227 Lo odio e lo desidero tutto l'amore degli uomini buoni. 716 00:57:19,311 --> 00:57:22,146 Per prima cosa, signora, la prego la tua vera pace... 717 00:57:22,231 --> 00:57:25,149 che acquisterò con il mio devoto servizio. 718 00:57:26,568 --> 00:57:28,528 Di te, mio nobile cugino Buckingham... 719 00:57:28,612 --> 00:57:30,947 se mai qualche rancore erano alloggiati tra noi - 720 00:57:31,031 --> 00:57:35,743 di te, Lord Rivers, e, Lord Grey, di te - 721 00:57:35,828 --> 00:57:39,205 di te, mio nobile Marchese, signore di Dorset - 722 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 tutto ciò senza deserto mi hanno guardato male - 723 00:57:41,708 --> 00:57:45,044 duchi, conti, signori, gentiluomini... 724 00:57:45,129 --> 00:57:47,046 anzi, di tutto. 725 00:57:47,131 --> 00:57:50,716 Non conosco quell'inglese vivo con il quale la mia anima è in disaccordo... 726 00:57:50,801 --> 00:57:53,219 più del neonato che nasce stasera. 727 00:57:54,555 --> 00:57:56,764 Ringrazio il mio Dio per la mia umiltà. 728 00:57:56,849 --> 00:57:59,725 Questo sarà un giorno sacro da osservare d'ora in poi. 729 00:57:59,810 --> 00:58:02,812 Vorrei a Dio tutti i conflitti erano ben composti. 730 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 Mio sovrano signore, lo so supplichiamo Vostra Maestà... 731 00:58:06,483 --> 00:58:08,651 prendere nostro fratello Clarence a Vostra Grazia. 732 00:58:08,735 --> 00:58:10,653 Perché, signora... 733 00:58:10,737 --> 00:58:14,824 ho offerto amore affinché ciò avvenga così deriso in questa presenza reale? 734 00:58:14,908 --> 00:58:18,411 Chi non sa che il gentile duca... è morto? 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 Gli fai del male per disprezzare il suo cadavere. 736 00:58:27,921 --> 00:58:30,423 Chi non sa che è morto? 737 00:58:30,507 --> 00:58:34,260 - Chi sa che lo è? - Onniveggente cielo, che mondo è questo! 738 00:58:43,604 --> 00:58:46,355 Guarda, sono così pallido, Signore Dorset, come gli altri? 739 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 Sì, mio buon signore... 740 00:58:49,026 --> 00:58:53,029 e nessuno in questa presenza se non il suo il colore rosso ha abbandonato le sue guance. 741 00:58:54,031 --> 00:58:57,867 IO - Clarence è morto? L'ordine è stato invertito. 742 00:58:57,951 --> 00:59:02,914 Ma lui, povera anima, per tuo primo ordine morì, e che un Mercurio alato generò. 743 00:59:02,998 --> 00:59:05,374 Qualche storpio tardivo ha portato il contrordine... 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 è arrivato troppo tardi per vederlo sepolto. 745 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Chi mi ha fatto causa per lui? 746 00:59:14,885 --> 00:59:19,472 Chi, nella mia rabbia, si è inginocchiato davanti a me piedi, e mi hai ordinato di avvisarmi? 747 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 Chi ha parlato di fratellanza? 748 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 Chi ha parlato d'amore? 749 00:59:23,977 --> 00:59:28,856 Chi mi ha detto come la povera anima ha abbandonato il potente Warwick e ha combattuto per me? 750 00:59:28,941 --> 00:59:32,235 Chi me lo ha detto, nel campo vicino a Tewksbury... 751 00:59:32,319 --> 00:59:34,737 quando Warwick mi ebbe giù, mi ha salvato... 752 00:59:34,821 --> 00:59:38,991 e disse: "Caro fratello, vivi e diventa re"? 753 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Chi mi ha detto... 754 00:59:41,995 --> 00:59:44,455 quando entrambi giacevamo a terra congelato quasi a morte... 755 00:59:44,539 --> 00:59:47,750 come mi ha doppiato nei suoi stessi panni... 756 00:59:47,834 --> 00:59:51,796 e si diede, tutto magro e nudo, nella notte fredda e insensibile? 757 00:59:53,548 --> 00:59:58,719 Tutto questo dal mio ricordo ira brutale colta peccaminosamente... 758 00:59:58,804 --> 01:00:02,431 e nessuno di voi lo ha avuto quanta grazia a mettermelo in mente! 759 01:00:02,516 --> 01:00:04,517 Oh, Dio! 760 01:00:06,687 --> 01:00:09,021 temo... 761 01:00:09,106 --> 01:00:11,899 la tua giustizia prenderà tienimi stretto, e tu... 762 01:00:11,984 --> 01:00:13,985 e il mio, e il tuo per questo. 763 01:00:16,488 --> 01:00:20,366 Vieni, Hastings, aiutami a letto. 764 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 OH! 765 01:00:24,371 --> 01:00:26,539 Povero Clarence! 766 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 Questo è il frutto della temerarietà. 767 01:00:29,543 --> 01:00:31,919 Non ti ho segnato come quello parente colpevole della regina... 768 01:00:32,004 --> 01:00:34,130 sembrava pallido quando lo fecero hai sentito della morte di Clarence? 769 01:00:34,214 --> 01:00:37,091 Oh, mio buon Lord Stanley, loro lo sollecitò ancora al re. 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,884 Dio lo vendicherà. 771 01:00:43,390 --> 01:00:46,809 Oh, chi lo ostacolerà? mi lamento e piango... 772 01:00:46,893 --> 01:00:50,980 rimproverare la mia fortuna e tormentarmi? 773 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 Oh, per mio marito, per il mio caro Lord Edward. 774 01:00:55,527 --> 01:00:57,486 Conforto, cara signora. Dio è molto dispiaciuto... 775 01:00:57,571 --> 01:00:59,655 con cui porti ingratitudine da parte sua. 776 01:00:59,740 --> 01:01:01,824 Signora, pensateci, come una madre attenta... 777 01:01:01,908 --> 01:01:04,118 del giovane principe di Galles. 778 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 Mandatelo direttamente a chiamare. Lascialo incoronare. 779 01:01:06,246 --> 01:01:08,164 In lui abita il tuo conforto. 780 01:01:08,248 --> 01:01:11,459 Annega il dolore disperato nella tomba del morto Edward... 781 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 e piantaci dentro le tue gioie vivere il trono di Edoardo. 782 01:01:14,129 --> 01:01:16,047 Sorella... 783 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 avere conforto. 784 01:01:18,133 --> 01:01:22,136 Tutti noi abbiamo motivo di lamentarci oscuramento della nostra stella splendente... 785 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 ma nessuno può aiutare il nostro fa male piangendoli. 786 01:01:24,681 --> 01:01:27,892 Signora mia madre, ti piango davvero misericordia. Non ho visto Vostra Grazia. 787 01:01:27,976 --> 01:01:30,644 Umilmente in ginocchio, Imploro la tua benedizione. 788 01:01:30,729 --> 01:01:33,022 Dio ti benedica e metti mitezza nella tua mente... 789 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 amore, carità, obbedienza e vero dovere. 790 01:01:36,109 --> 01:01:40,529 Amen, e fammi morire da buon vecchio. Quello è l'estremità finale della benedizione di una madre. 791 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 Mi meraviglio che lei Grace l'ha lasciato fuori. 792 01:01:43,575 --> 01:01:46,660 Voi principi nebulosi e coetanei addolorati... 793 01:01:46,745 --> 01:01:49,372 che portano questo reciproco carico pesante di gemiti... 794 01:01:49,456 --> 01:01:52,541 ora fate il tifo a vicenda nell'amore reciproco. 795 01:01:52,626 --> 01:01:54,960 Il rancore spezzato di i tuoi cuori gonfi... 796 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 ma ultimamente steccato, lavorato a maglia e uniti insieme... 797 01:01:58,173 --> 01:02:01,550 deve essere delicatamente preservato, amato e custodito. 798 01:02:01,635 --> 01:02:05,679 Mi sembra una buona cosa con qualche trenino... 799 01:02:05,764 --> 01:02:08,265 immediatamente da Ludlow il il giovane principe venga portato a prendere... 800 01:02:08,350 --> 01:02:10,726 qui a Londra per essere incoronato nostro re. 801 01:02:10,811 --> 01:02:13,229 Perché con qualche trenino, mio signore di Buckingham? 802 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 Sposiamoci, mio signore, affinché una moltitudine... 803 01:02:15,315 --> 01:02:17,983 la ferita appena rimarginata di la malizia dovrebbe scoppiare... 804 01:02:18,068 --> 01:02:20,194 così come la paura di danno come danno apparente... 805 01:02:20,278 --> 01:02:22,196 a mio avviso andrebbe evitato. 806 01:02:22,280 --> 01:02:24,573 Spero che il re ce l'abbia fatta pace con tutti noi... 807 01:02:24,658 --> 01:02:26,909 e il patto è fermo e vero in me. 808 01:02:26,993 --> 01:02:30,079 E così in me. E così, penso, in tutto. 809 01:02:30,163 --> 01:02:32,081 Eppure, visto che è verde... 810 01:02:32,165 --> 01:02:34,625 dovrebbe essere messo al no apparente probabilità di violazione... 811 01:02:34,709 --> 01:02:38,546 il che forse di molto l'azienda potrebbe essere sollecitata. 812 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 Perciò dico con il nobile Buckingham... 813 01:02:41,133 --> 01:02:43,801 che se ne incontrano così pochi dovrebbe andare a prendere il principe. 814 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 - E così dico io. - Allora sia così... 815 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 e andiamo a determinare chi saranno... 816 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 quello andrà direttamente a Ludlow. 817 01:02:49,933 --> 01:02:53,561 Signora, e tu, madre mia, andrai dare le tue censure in questo affare? 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,688 Con tutto il nostro cuore. 819 01:03:28,513 --> 01:03:30,639 Mio signore... 820 01:03:30,724 --> 01:03:35,394 chiunque si rechi dal principe, per Per l'amor di Dio, non restiamo indietro noi due. 821 01:03:36,396 --> 01:03:38,481 A proposito, ordinerò l'occasione... 822 01:03:38,565 --> 01:03:41,901 come indice della storia abbiamo parlato tardi... 823 01:03:42,903 --> 01:03:47,740 separare l'orgoglio della regina parenti del principe. 824 01:03:50,660 --> 01:03:52,828 L'altro me stesso... 825 01:03:52,913 --> 01:03:55,372 il concistoro del mio avvocato... 826 01:03:55,457 --> 01:03:58,375 il mio oracolo, il mio profeta. 827 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 Mio caro cugino... 828 01:04:02,422 --> 01:04:05,007 Io, come un bambino, lo farò vai secondo la tua direzione. 829 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 Verso Ludlow poi... 830 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 perché non rimarremo indietro. 831 01:04:49,636 --> 01:04:52,179 Ieri sera, ho sentito, si trovavano a Northampton. 832 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 A Stony-Stratford lo saranno stasera? 833 01:04:54,808 --> 01:04:56,976 Domani, o dopo giorno, saranno qui. 834 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 Lo desidero con tutto me stesso cuore per vedere il principe. 835 01:05:02,983 --> 01:05:05,401 Spero che sia molto cresciuto dall'ultima volta che l'ho visto. 836 01:05:05,485 --> 01:05:09,780 Ma ho sentito di no. Dicono che mio figlio sia York lo ha quasi superato nella sua crescita. 837 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 Sì, mamma, ma non vorrei che fosse così. 838 01:05:11,992 --> 01:05:14,577 Perché, mio giovane nipote, è bello crescere. 839 01:05:16,329 --> 01:05:19,498 Nonna, una notte come ci siamo seduti a cena... 840 01:05:19,583 --> 01:05:21,542 mio zio Rivers mi ha parlato di come sono cresciuto... 841 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 più di mio fratello. 842 01:05:23,628 --> 01:05:25,754 "Sì", disse mio zio Gloucester... 843 01:05:25,839 --> 01:05:30,551 "Le piccole erbe hanno grazia, le grandi erbacce crescono rapidamente." 844 01:05:31,845 --> 01:05:34,597 Cavolo, dicono che mio zio sia cresciuto così in fretta... 845 01:05:34,681 --> 01:05:37,683 che potrebbe rosicchiare a crosta a due ore. 846 01:05:37,767 --> 01:05:39,977 Sono stati due anni interi prima che potessi mettere un dente. 847 01:05:40,061 --> 01:05:42,771 Un ragazzo pericoloso. Vai a, sei troppo scaltro. 848 01:05:42,856 --> 01:05:45,566 Buona signora, non arrabbiatevi con il bambino. 849 01:05:45,650 --> 01:05:47,651 I lanciatori hanno le orecchie. 850 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 Dov'è la regina? 851 01:06:14,763 --> 01:06:17,514 - Dov'è Sua Maestà? - Lei è lassù, mio ​​signore. 852 01:06:19,517 --> 01:06:22,019 Ecco che arriva il vostro parente, marchese Dorset. 853 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 - Che notizie, Lord Marchese? - Tali notizie, mio ​​signore, sono così addolorate da rivelare. 854 01:06:31,655 --> 01:06:34,823 - Come sta il principe? - Bene, signora, e in salute. 855 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 Quali sono le tue novità, allora? 856 01:06:38,703 --> 01:06:42,122 Signora, i tuoi fratelli, Signore Rivers... e Lord Grey... 857 01:06:42,207 --> 01:06:44,416 vengono inviati a Pomfret... 858 01:06:44,501 --> 01:06:46,502 prigionieri. 859 01:06:48,171 --> 01:06:50,089 Chi li ha commessi? 860 01:06:50,173 --> 01:06:52,508 I potenti duchi Gloucester e Buckingham. 861 01:06:56,304 --> 01:06:58,889 Per quale reato? 862 01:06:58,973 --> 01:07:01,350 La somma di tutto quello che posso, l'ho rivelata. 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,522 Perché, o per cosa, il nostro i parenti sono impegnati... 864 01:07:06,606 --> 01:07:10,192 mi è tutto sconosciuto, mia graziosa signora. 865 01:07:10,276 --> 01:07:13,737 Ahi me, vedo il crollo della nostra casa. 866 01:07:14,781 --> 01:07:18,325 La tigre ora ha afferrò la gentile cerva. 867 01:07:25,500 --> 01:07:29,002 Giorni di litigi maledetti e inquieti... 868 01:07:30,296 --> 01:07:33,966 quanti di voi hanno visto i miei occhi. 869 01:07:35,301 --> 01:07:38,387 Mio marito ha perso il suo vita per ottenere la corona... 870 01:07:38,471 --> 01:07:41,807 e spesso su e giù i miei figli sono stati lanciati... 871 01:07:41,891 --> 01:07:46,353 per me gioire o piangere il loro guadagno e la loro perdita. 872 01:07:46,438 --> 01:07:48,397 Sangue contro sangue... 873 01:07:48,481 --> 01:07:51,233 sé contro sé. 874 01:07:52,235 --> 01:07:56,155 Oh, lasciami morire, per non guardare più la morte. 875 01:08:00,827 --> 01:08:02,786 Vieni, vieni, ragazzo mio. 876 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 Andremo al santuario. 877 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 - Signora, addio. - Verrò con te. 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,753 Non hai motivo. 879 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 Mia graziosa signora, andate e là porta il tuo tesoro e i tuoi beni. 880 01:08:13,798 --> 01:08:16,842 Da parte mia, mi dimetterò Vostra Grazia, il sigillo che conservo... 881 01:08:16,926 --> 01:08:20,554 e questo vale anche per me Tengo te e tutti i tuoi. 882 01:08:20,638 --> 01:08:23,223 Vieni, ti conduco al santuario. 883 01:09:01,554 --> 01:09:05,432 Benvenuto, dolce principe, a Londra, nella tua camera. 884 01:09:38,925 --> 01:09:41,134 Benvenuto, caro cugino... 885 01:09:41,219 --> 01:09:44,012 sovrano dei miei pensieri. 886 01:09:44,097 --> 01:09:46,849 Ah, il modo stanco sì ti ha messo malinconia. 887 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 No, zio, ma le nostre croci lungo la strada... 888 01:09:49,060 --> 01:09:51,687 lo hanno reso noioso, faticoso e pesante. 889 01:09:51,771 --> 01:09:54,189 Voglio che ci siano più zii qui ad accogliermi. 890 01:09:54,274 --> 01:09:57,526 Dolce principe, l'incontaminato virtù dei tuoi anni... 891 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 non si è ancora immerso nell'inganno del mondo. 892 01:10:00,238 --> 01:10:03,490 Non puoi più distinguerli un uomo che del suo spettacolo esteriore... 893 01:10:03,575 --> 01:10:06,702 il che, Dio lo sa, raramente o mai... 894 01:10:06,786 --> 01:10:09,037 salta col cuore. 895 01:10:09,122 --> 01:10:11,039 Quegli zii che vuoi... 896 01:10:11,124 --> 01:10:13,041 erano pericolosi. 897 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 Vostra Grazia si è occupata le loro parole zuccherate... 898 01:10:15,128 --> 01:10:17,296 ma non guardavo il veleno dei loro cuori. 899 01:10:17,380 --> 01:10:21,258 Dio ti protegga da loro e da tali falsi amici. 900 01:10:22,594 --> 01:10:26,430 Dio mi guardi dal falso amici, ma non erano nessuno. 901 01:10:26,514 --> 01:10:29,725 Hmm. Signore, mio Signore Arcivescovo viene a salutarti. 902 01:10:36,733 --> 01:10:38,942 Il sindaco di Londra attende la Tua Grazia. 903 01:10:40,194 --> 01:10:43,363 Dio benedica Vostra Grazia con salute e giorni felici. 904 01:10:43,448 --> 01:10:46,950 Ti ringrazio, buon mio Signore, e grazie a tutti. 905 01:10:51,873 --> 01:10:53,916 Ho pensato a mia madre e mio fratello York... 906 01:10:54,000 --> 01:10:56,585 ci vorrebbe molto tempo prima che ciò avvenisse ci hanno incontrato per strada. 907 01:10:57,587 --> 01:10:59,588 Cavolo, che lumacone è Hastings... 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 che non viene a dircelo se verranno o no. 909 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 E in tempo utile qui arriva il signore sudato. 910 01:11:05,470 --> 01:11:07,679 E Lord Stanley con lui. 911 01:11:10,850 --> 01:11:13,477 Benvenuto, mio ​​signore. Che cosa, verrà nostra madre? 912 01:11:13,561 --> 01:11:15,520 In quale occasione, Dio lo sa, non io... 913 01:11:15,605 --> 01:11:18,190 la regina tua madre e tua il fratello York ha preso rifugio. 914 01:11:18,274 --> 01:11:21,068 Il tenero principe l'avrebbe fatto volentieri vieni con me per incontrare Vostra Grazia... 915 01:11:21,152 --> 01:11:22,986 ma sua madre fu necessariamente trattenuta. 916 01:11:23,071 --> 01:11:28,408 Fie, cosa indiretto e corso stizzoso è questo il suo. 917 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 Mio Signore Arcivescovo... 918 01:11:33,373 --> 01:11:35,290 Vostra Grazia persuaderà la regina... 919 01:11:35,375 --> 01:11:38,669 mandare il duca di York suo fratello principesco al momento? 920 01:11:38,753 --> 01:11:41,129 Se nega, Signore Hastings, vai con lui... 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,675 e dalla sua gelosia le braccia lo pizzicano a forza. 922 01:11:44,759 --> 01:11:46,677 Mio signore di Buckingham... 923 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 se la mia debole oratoria può dalla sua mamma vincerà il duca di York... 924 01:11:49,430 --> 01:11:51,348 non aspettatelo qui. 925 01:11:51,432 --> 01:11:53,809 Ma se è ostinata a miti suppliche... 926 01:11:53,893 --> 01:11:58,480 Dio in cielo non voglia che violiamo il santo privilegio del beato santuario! 927 01:11:58,564 --> 01:12:01,608 Neppure questa terra lo farebbe Sono colpevole di un peccato così profondo. 928 01:12:01,693 --> 01:12:04,069 Anche tu lo sei insensato-ostinato, mio signore... 929 01:12:04,153 --> 01:12:06,154 troppo cerimonioso e tradizionale. 930 01:12:06,239 --> 01:12:10,242 Pesalo ma con la grossolanità di questo età, non infrangerai il tuo asilo afferrandolo. 931 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 Il beneficio è sempre concesso... 932 01:12:12,412 --> 01:12:14,705 a coloro i cui rapporti hanno meritato il posto... 933 01:12:14,789 --> 01:12:17,165 e quelli che hanno il ingegno per rivendicare il posto. 934 01:12:17,250 --> 01:12:19,710 Questo principe non ha nessuno dei due lo pretendeva né lo meritava. 935 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 E quindi, nel mio opinione, non posso averla. 936 01:12:22,213 --> 01:12:24,673 Spesso ho sentito parlare di uomini del santuario... 937 01:12:24,757 --> 01:12:27,134 ma santuario bambini - eh! - 938 01:12:27,218 --> 01:12:29,177 mai fino ad ora. 939 01:12:41,065 --> 01:12:44,651 Milord, lo farai domina la mia mente per una volta. 940 01:12:45,820 --> 01:12:48,989 Andiamo, Lord Hastings, verrai con me? 941 01:12:49,073 --> 01:12:51,908 Vado, mio ​​signore. Signore Stanley, verrai? 942 01:12:51,993 --> 01:12:54,244 Buoni signori, fate tutto la fretta veloce che puoi. 943 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 Catesby, Ratcliffe, Lovel, andate con loro. 944 01:13:47,507 --> 01:13:51,051 Il sindaco verso Guildhall lo saluta in tutta fretta. 945 01:13:51,135 --> 01:13:55,180 Lì domani, da te il miglior vantaggio del momento... 946 01:13:55,264 --> 01:13:58,308 dedurre la bastardaggine dei figli di Edward. 947 01:14:00,269 --> 01:14:03,271 Inoltre, sollecita il suo odioso lusso... 948 01:14:03,356 --> 01:14:05,607 e appetito bestiale nel cambio di lussuria... 949 01:14:05,691 --> 01:14:08,985 che si estendeva fino a loro servi, figlie, mogli... 950 01:14:09,070 --> 01:14:12,531 anche dove il suo occhio furioso o cuore selvaggio, senza controllo... 951 01:14:12,615 --> 01:14:14,533 bramato di fare la sua preda. 952 01:14:14,617 --> 01:14:17,119 Dimmi, zio Gloucester, se mio fratello venisse... 953 01:14:17,203 --> 01:14:19,454 dove soggiorneremo fino alla nostra incoronazione? 954 01:14:19,539 --> 01:14:22,040 Dove ritiene meglio al tuo sé reale. 955 01:14:22,125 --> 01:14:24,042 Se posso darti un consiglio... 956 01:14:24,127 --> 01:14:28,088 un giorno o due Il tuo L'Altezza vi riposerà... 957 01:14:28,172 --> 01:14:30,173 alla Torre. 958 01:14:33,970 --> 01:14:35,887 Allora dove preferisci... 959 01:14:35,972 --> 01:14:39,641 e sarà ritenuto il più adatto la tua migliore salute e ricreazione. 960 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 Non mi piace la Torre... 961 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 di qualsiasi luogo. 962 01:14:46,149 --> 01:14:49,317 Così saggi, così giovani, loro diciamo che non vivremo mai a lungo. 963 01:14:49,402 --> 01:14:51,486 Giulio Cesare costruì quel posto, milord? 964 01:14:51,571 --> 01:14:53,947 Lo ha fatto, mio Dio Signore, inizia da quel posto. 965 01:14:54,031 --> 01:14:56,491 Quel Giulio Cesare era un uomo famoso. 966 01:14:56,576 --> 01:14:58,535 Con quale suo valore ha arricchito il suo ingegno... 967 01:14:58,619 --> 01:15:01,163 il suo ingegno si mise all'opera per far vivere il suo valore. 968 01:15:05,001 --> 01:15:08,086 No, per una necessità, quindi avvicinati lontano alla mia persona. 969 01:15:08,171 --> 01:15:10,672 Digli che quando il mio la madre era incinta - 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 con mio fratello non ancora nato - 971 01:15:12,800 --> 01:15:14,801 nobile York, il mio principesco padre... 972 01:15:14,886 --> 01:15:16,803 poi ci furono guerre in Francia... 973 01:15:16,888 --> 01:15:18,847 e con il vero calcolo del tempo... 974 01:15:18,931 --> 01:15:20,932 ha scoperto che il problema non era suo figlio... 975 01:15:21,017 --> 01:15:24,728 che ben appariva nei suoi lineamenti, non somigliando per niente al duca, il mio nobile padre. 976 01:15:24,812 --> 01:15:27,606 Eppure, tocca questo con parsimonia, come se fosse lontano... 977 01:15:27,690 --> 01:15:30,192 perché, mio ​​signore, tu sai, mia madre vive. 978 01:15:30,276 --> 01:15:32,360 ti dirò cosa, mio cugino Buckingham. 979 01:15:32,445 --> 01:15:36,072 - Cosa, mio ​​grazioso signore? - E se vivrò fino a diventare un uomo... 980 01:15:36,157 --> 01:15:39,117 Vincerò il nostro antico di nuovo i diritti in Francia... 981 01:15:39,202 --> 01:15:41,828 o morire da soldato, come io ho vissuto da re. 982 01:15:42,955 --> 01:15:46,124 Estati brevi leggermente avere una molla in avanti. 983 01:15:46,209 --> 01:15:48,251 Non temere, mio signore, Farò l'oratore... 984 01:15:48,336 --> 01:15:50,962 come se la tassa d'oro per che sostengo fossero per me. 985 01:15:51,047 --> 01:15:53,632 Se prosperi bene, porta li al castello di Baynard... 986 01:15:53,716 --> 01:15:55,759 dove troverai mi sono ben accompagnato... 987 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 con reverendi padri e vescovi ben istruiti. 988 01:15:58,012 --> 01:16:00,680 Ah, a tempo debito, ecco arriva il duca di York. 989 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 Riccardo di York. 990 01:16:24,914 --> 01:16:27,040 Come sta il nostro amorevole fratello? 991 01:16:27,124 --> 01:16:31,419 Ebbene, mio terribile signore - quindi devo chiamarti adesso. 992 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 Sì, fratello, al nostro dolore, come è tuo. 993 01:16:43,349 --> 01:16:46,685 Come sta il nostro nobile? cugino, il principesco York? 994 01:16:48,938 --> 01:16:51,022 Ti ringrazio, gentile zio. 995 01:16:52,108 --> 01:16:55,443 Oh, mio signore, l'hai detto tu le erbacce inattive crescono rapidamente. 996 01:16:55,528 --> 01:16:57,612 Il principe mio fratello mi ha superato di gran lunga. 997 01:16:57,697 --> 01:16:59,864 - Sì, milord. - E quindi è inattivo? 998 01:16:59,949 --> 01:17:03,618 - Oh, mio ​​caro signore, non devo dirlo. - Allora lui ti osserva più di me. 999 01:17:03,703 --> 01:17:05,787 Ah, può comandarmi come mio sovrano... 1000 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 ma tu hai potere in me come parente. 1001 01:17:07,957 --> 01:17:09,916 Ti prego, zio, dammi questo pugnale. 1002 01:17:10,001 --> 01:17:11,918 Il mio pugnale, piccolo cugino? Con tutto il cuore. 1003 01:17:12,003 --> 01:17:15,297 - Un mendicante, fratello? - Del mio gentile zio, che so che darà... 1004 01:17:15,381 --> 01:17:17,590 ed essendo solo un giocattolo, che non è un dolore da dare. 1005 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Un dono più grande di che darò a mio cugino. 1006 01:17:19,760 --> 01:17:22,345 Un regalo più grande? OH, questa è la spada. 1007 01:17:22,430 --> 01:17:25,890 - Troppo pesante perché Vostra Grazia lo indossi. - Lo peso leggermente, se fosse più pesante. 1008 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 Cosa avresti? la mia arma, piccolo signore? 1009 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 Lo farei, potrei farlo grazie mentre mi chiami. 1010 01:17:31,063 --> 01:17:32,981 - Come? - Poco. 1011 01:17:33,065 --> 01:17:35,066 Il mio signore di York lo farà essere ancora arrabbiato nel parlare. 1012 01:17:35,151 --> 01:17:37,485 Zio, Vostra Grazia lo sa come sopportarlo. 1013 01:17:37,570 --> 01:17:39,696 Intendi sopportarmi, non sopportarmi. 1014 01:17:39,780 --> 01:17:43,116 Zio, mio ​​fratello si prende gioco sia di te che di me. 1015 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 Perché sono piccolo, come una scimmia... 1016 01:17:45,369 --> 01:17:47,954 pensa che dovresti portami sulle tue spalle! 1017 01:18:08,642 --> 01:18:12,270 Con che tagliente fornito con che ragioni! 1018 01:18:12,355 --> 01:18:16,524 Per mitigare il disprezzo che rivolge a suo zio, si prende in giro in modo carino e appropriato. 1019 01:18:16,609 --> 01:18:19,152 Così astuto e così giovane è meraviglioso. 1020 01:18:19,236 --> 01:18:21,196 Mio signore, non volete passare oltre? 1021 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 Io e il mio buon cugino Buckingham lascerà a tua madre... 1022 01:18:23,783 --> 01:18:26,451 per supplicarla di incontrarti alla Torre e vi do il benvenuto. 1023 01:18:26,535 --> 01:18:28,661 A cosa andrai? la Torre, mio signore? 1024 01:18:28,746 --> 01:18:31,206 Il mio Lord Protettore ha bisogno che così sia. 1025 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 Non dormirò tranquillo alla Torre. 1026 01:18:33,584 --> 01:18:37,379 - Perché, cosa dovresti temere? - Mamma mia, il fantasma arrabbiato di mio zio Clarence. 1027 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 Me lo ha detto mia nonna è stato assassinato lì. 1028 01:18:40,132 --> 01:18:43,426 - Temo che nessuno zio sia morto. - Né nessuno vivo, spero. 1029 01:18:43,511 --> 01:18:46,513 E se vivono, io spero di non aver bisogno di temere. 1030 01:18:50,476 --> 01:18:52,727 Ma vieni, e con il cuore pesante... 1031 01:18:52,812 --> 01:18:54,813 pensando a loro... 1032 01:18:54,897 --> 01:18:57,065 andiamo alla Torre. 1033 01:19:25,636 --> 01:19:29,097 Bene, lasciali riposare. 1034 01:19:29,181 --> 01:19:31,141 Ora, mio signore, cosa dobbiamo fare... 1035 01:19:31,225 --> 01:19:36,104 se percepiamo che Lord Hastings non cederà ai nostri complotti? 1036 01:19:37,523 --> 01:19:39,524 Tagliagli la testa, amico. 1037 01:19:46,740 --> 01:19:48,825 Qualcosa lo faremo. 1038 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Vieni qui, Catesby. 1039 01:19:58,335 --> 01:20:01,546 Hai giurato altrettanto profondamente per realizzare ciò che intendiamo... 1040 01:20:01,630 --> 01:20:04,048 così da nascondere ciò che comunichiamo. 1041 01:20:04,133 --> 01:20:06,551 Conosci le nostre ragioni incitato lungo la strada. 1042 01:20:06,635 --> 01:20:08,970 Che ne pensi? Lo è non è una cosa facile... 1043 01:20:09,054 --> 01:20:11,347 per fare di Lord Hastings la nostra mente... 1044 01:20:11,432 --> 01:20:15,768 per l'insediamento di questo nobile duca nella sede reale di questa famosa isola? 1045 01:20:15,853 --> 01:20:18,980 Lui per il defunto re amore, tanto ama il principe... 1046 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 che non sarà vinto a qualcosa contro di lui. 1047 01:20:21,650 --> 01:20:24,444 Che ne pensi allora? di Stanley? Cosa farà? 1048 01:20:24,528 --> 01:20:27,780 Tutto sommato farà come Hastings. 1049 01:20:28,782 --> 01:20:30,783 Hmm. 1050 01:20:32,828 --> 01:20:35,497 Bene, allora non c'è altro che questo. 1051 01:20:35,581 --> 01:20:37,540 Vai, gentile Catesby... 1052 01:20:37,625 --> 01:20:41,169 e, come se fosse lontano, ascolta, Lord Hastings... 1053 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 come ne è influenzato al nostro scopo... 1054 01:20:43,839 --> 01:20:45,798 e convocarlo domani alla Torre... 1055 01:20:45,883 --> 01:20:47,842 consigliarsi sull'incoronazione. 1056 01:20:47,927 --> 01:20:52,013 Se lo trovi trattabile con noi, incoraggiatelo e mostrategli tutte le nostre ragioni. 1057 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 Se è plumbeo, gelido, riluttante... 1058 01:20:54,850 --> 01:20:57,310 sii così anche tu, e così interrompi il discorso... 1059 01:20:57,394 --> 01:20:59,354 e dacci notizia della sua inclinazione. 1060 01:20:59,438 --> 01:21:02,649 Lo farò, mio ​​signore. Addio, Vostre Grazie. 1061 01:21:03,984 --> 01:21:05,902 Catesby... 1062 01:21:05,986 --> 01:21:08,196 raccomandatemi a Lord Hastings. 1063 01:21:08,280 --> 01:21:11,282 Raccontagli il suo antico nodo di pericolosi avversari... 1064 01:21:11,367 --> 01:21:13,826 Lord Rivers e Lord Grey... 1065 01:21:13,911 --> 01:21:16,663 domani verrà lasciato il sangue al castello di Pomfret. 1066 01:21:16,747 --> 01:21:19,624 E fai un'offerta al mio amico gioia di questa bella notizia... 1067 01:21:19,708 --> 01:21:23,002 datene uno a Mistress Shore bacio gentile ancora di più. 1068 01:21:23,087 --> 01:21:25,004 Mio signore. 1069 01:21:57,997 --> 01:21:59,998 Mio signore. 1070 01:22:07,381 --> 01:22:09,424 Mio signore. 1071 01:22:09,508 --> 01:22:13,011 - Chi bussa? - Uno da parte di Lord Stanley. 1072 01:22:26,817 --> 01:22:29,277 - Che ore sono? - Allo scoccare delle 4:00. 1073 01:22:29,361 --> 01:22:32,071 Non posso, Lord Stanley dormire queste notti noiose? 1074 01:22:32,156 --> 01:22:34,574 Quindi sembra che quello che devo dire. 1075 01:22:34,658 --> 01:22:36,868 Innanzitutto, loda lui al tuo nobile sé. 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,495 E allora? 1077 01:22:39,580 --> 01:22:42,915 Quindi certifica Vostra Signoria che questa notte ha fatto un sogno - 1078 01:22:43,000 --> 01:22:45,335 il cinghiale gli strappò l'elmo. 1079 01:22:45,419 --> 01:22:47,754 Perciò manda a sapere piacere di Vostra Signoria... 1080 01:22:47,838 --> 01:22:49,797 se lo farai al momento porta il cavallo con lui... 1081 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 e con tutta la velocità del post con lui verso nord... 1082 01:22:52,384 --> 01:22:55,261 per scongiurare il pericolo che la sua anima divina. 1083 01:22:55,346 --> 01:22:57,388 Va', amico, va', torna dal tuo signore. 1084 01:22:57,473 --> 01:23:00,308 Digli che le sue paure lo sono superficiale, senza istanza. 1085 01:23:00,392 --> 01:23:02,602 E per i suoi sogni, I mi chiedo se sia così semplice... 1086 01:23:02,686 --> 01:23:05,647 fidarsi della presa in giro di sonni inquieti. 1087 01:23:05,731 --> 01:23:07,815 Per far volare il cinghiale prima il cinghiale insegue... 1088 01:23:07,900 --> 01:23:09,901 dovessimo incensare il cinghiale perché ci seguisse... 1089 01:23:09,985 --> 01:23:12,111 e inseguire dove non intendeva inseguirlo. 1090 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 Va', dillo al tuo padrone alzati e vieni da me... 1091 01:23:14,281 --> 01:23:16,199 e lo faremo entrambi insieme alla Torre... 1092 01:23:16,283 --> 01:23:18,660 dove vedrà il il cinghiale ci tratterà con gentilezza. 1093 01:23:18,744 --> 01:23:21,204 Andrò, mio signore, e digli quello che dici. 1094 01:23:29,755 --> 01:23:31,756 E allora, signore? 1095 01:23:31,840 --> 01:23:36,135 - Come va il mondo con te? - Meglio che Vostra Signoria voglia chiedere. 1096 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 Molti buoni domani al mio nobile signore. 1097 01:23:58,701 --> 01:24:00,952 Buon giorno, Catesby. 1098 01:24:05,165 --> 01:24:07,500 Ti stai agitando presto. 1099 01:24:08,627 --> 01:24:12,839 Quali notizie? Che novità, in questo il nostro stato vacillante? 1100 01:24:12,923 --> 01:24:14,966 È davvero un mondo vacillante, mio ​​signore. 1101 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 E, ehm... 1102 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 Credo che non riuscirò mai a stare in piedi... 1103 01:24:21,348 --> 01:24:23,766 finché Richard non indosserà il ghirlanda del regno. 1104 01:24:24,977 --> 01:24:28,146 - Come? Indossa il ghirlanda? - Mm-hmm. 1105 01:24:28,230 --> 01:24:31,733 - Intendi la corona? - Sì, mio ​​buon signore. 1106 01:24:31,817 --> 01:24:34,193 Avrò questa corona di il mio mi è caduto dalle spalle... 1107 01:24:34,278 --> 01:24:37,363 prima di vedere il la corona è così mal riposta. 1108 01:24:38,615 --> 01:24:41,075 Ma puoi indovinare? che miri a ciò? 1109 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 Sì, nella mia vita... 1110 01:24:43,537 --> 01:24:46,622 e spera di trovarti avanti il suo partito per il suo guadagno. 1111 01:24:46,707 --> 01:24:49,417 Quindi ti manda questa bella notizia... 1112 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 che proprio oggi i tuoi nemici... 1113 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 i parenti della regina... 1114 01:24:53,797 --> 01:24:56,132 deve morire a Pomfret. 1115 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 In effetti non sono in lutto per quella notizia. 1116 01:24:59,678 --> 01:25:02,638 Ma questo lo darò voce dalla parte di Richard... 1117 01:25:02,723 --> 01:25:06,142 per sbarrare quella del mio padrone eredi in vera discendenza - 1118 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 Dio sa che non lo farò... 1119 01:25:08,812 --> 01:25:10,855 fino alla morte. 1120 01:25:11,857 --> 01:25:14,692 Dio custodisca Vostra Signoria in quella mente gentile. 1121 01:25:16,153 --> 01:25:19,155 Ma riderò di questo tra dodici mesi... 1122 01:25:19,239 --> 01:25:21,491 quello che hanno portato io nell'odio del mio padrone... 1123 01:25:21,575 --> 01:25:24,660 Vivo per assistere alla loro tragedia. 1124 01:25:24,745 --> 01:25:26,704 Ebbene, Catesby... 1125 01:25:26,789 --> 01:25:29,081 prima di due settimane mi faranno più vecchio... 1126 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 Manderò un po' di imballaggio ma non ci penso. 1127 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 È una cosa vile muori, mio grazioso signore... 1128 01:25:35,964 --> 01:25:38,966 quando gli uomini sono impreparati e non cercarlo. 1129 01:25:39,051 --> 01:25:41,719 Mostruoso, mostruoso. 1130 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 E così finisce la faccenda con Rivers... 1131 01:25:45,015 --> 01:25:46,933 e con Grey. 1132 01:25:47,017 --> 01:25:50,478 E lo stesso vale per altri uomini... 1133 01:25:50,562 --> 01:25:54,106 che pensano se stessi al sicuro come me e te - 1134 01:25:54,191 --> 01:25:57,944 che, come sai, lo sono caro al principesco Riccardo - 1135 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 E a Buckingham. 1136 01:26:01,824 --> 01:26:03,908 I principi lo fanno entrambi alto conto di te. 1137 01:26:05,035 --> 01:26:06,994 Perché loro lo considerano dirigetevi verso il ponte. 1138 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 So che lo fanno, e io lo hanno ampiamente meritato. 1139 01:26:10,999 --> 01:26:13,584 Andiamo, andiamo, dov'è la tua lancia da cinghiale, amico? 1140 01:26:13,669 --> 01:26:16,504 Hai paura del cinghiale e sei così sprovvisto? 1141 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 - Mio signore, buongiorno. -Buongiorno, Catesby. 1142 01:26:20,759 --> 01:26:23,427 Puoi continuare a scherzare, ma per il santo rood, i signori di Pomfret... 1143 01:26:23,512 --> 01:26:26,806 quando partirono da Londra erano felici e supponevano che i loro stati fossero sicuri... 1144 01:26:26,890 --> 01:26:28,891 e infatti lo avevano fatto nessun motivo di sfiducia. 1145 01:26:28,976 --> 01:26:30,893 Eppure vedi come presto il giorno si schiarirà. 1146 01:26:30,978 --> 01:26:34,105 Mio signore, tengo il mio la vita cara come la tua... 1147 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 e mai ai miei tempi protesto... 1148 01:26:36,233 --> 01:26:39,485 era così prezioso per me come lo è adesso. 1149 01:26:39,570 --> 01:26:43,447 - Buon giorno, padrona. -Buongiorno, mio ​​signore. 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,491 Pensa tu, ma quello io conoscere il nostro stato sicuro... 1151 01:26:45,576 --> 01:26:47,493 Sarei così trionfante come sono? 1152 01:26:47,578 --> 01:26:50,955 Di questa improvvisa fitta di rancore dubito. 1153 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 Pregate Dio, dico, io dimostrarsi un inutile codardo. 1154 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 Ma venite, mio ​​signore. Andiamo alla Torre? 1155 01:26:55,502 --> 01:26:58,254 Vai prima. Ti seguirò tra poco. 1156 01:27:10,475 --> 01:27:13,185 Ben trovato, mio ​​signore. Lo sono sono felice di vedere Vostro Onore. 1157 01:27:13,270 --> 01:27:17,064 Ti ringrazio, reverendo signore, con tutto il cuore. 1158 01:27:17,149 --> 01:27:19,358 Sono in debito con te il tuo ultimo esercizio. 1159 01:27:19,443 --> 01:27:21,903 Vieni il prossimo sabato, e ti accontenterò. 1160 01:27:23,614 --> 01:27:26,073 Cosa, parlando con a prete, Lord Ciambellano? 1161 01:27:26,158 --> 01:27:28,451 I tuoi amici di Pomfret, hanno bisogno del prete. 1162 01:27:28,535 --> 01:27:30,912 Vostra Eccellenza non ha lavoro in mano. 1163 01:27:30,996 --> 01:27:34,498 In buona fede, e quando ho incontrato questo sant'uomo, mi sono venuti in mente gli uomini di cui parli. 1164 01:27:34,583 --> 01:27:36,500 Cosa, vai verso la Torre? 1165 01:27:36,585 --> 01:27:39,879 Lo faccio, mio ​​signore, ma non posso restare lì a lungo. Tornerò di là davanti a vostra signoria. 1166 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 No, abbastanza, per Rimango a cena lì. 1167 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 - E anche la cena, anche se non lo sai. - Hmm? 1168 01:27:44,676 --> 01:27:47,511 - Vieni, vuoi andare? - Aspetto Vostra Signoria. 1169 01:28:02,527 --> 01:28:05,529 Miei signori, subito, il perché ci incontriamo... 1170 01:28:05,614 --> 01:28:07,615 è quello di determinare l'incoronazione. 1171 01:28:07,699 --> 01:28:11,494 -Ah. - In nome di Dio, diciamo. Quando è il giorno reale? 1172 01:28:11,578 --> 01:28:13,996 Sono tutte cose adatte per quel tempo reale? 1173 01:28:14,081 --> 01:28:15,998 Sono e vogliono solo nomination. 1174 01:28:16,083 --> 01:28:18,459 Domani, quindi, immagino un momento felice. 1175 01:28:18,543 --> 01:28:21,545 Chi conosce il Signore La mente del Protettore qui? 1176 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 Chi è più intimo con il nobile duca? 1177 01:28:23,882 --> 01:28:26,509 Ebbene, voi, milord, mi sembra dovrebbe presto conoscere la sua mente. 1178 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 Conosciamo i volti degli altri. 1179 01:28:30,389 --> 01:28:33,933 Per i nostri cuori, lui non sa di no più mio che io tuo. 1180 01:28:34,017 --> 01:28:35,935 Né io più dei suoi... 1181 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 di te mio. 1182 01:28:38,021 --> 01:28:40,481 Lord Hastings, tu e... è quasi innamorato. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:43,484 Ringrazio Sua Grazia, I so che mi ama bene. 1184 01:28:43,568 --> 01:28:46,904 Ma per il suo scopo in incoronazione non l'ho ascoltato... 1185 01:28:46,989 --> 01:28:49,865 né ha consegnato la sua grazia piacere in ogni caso. 1186 01:28:49,950 --> 01:28:52,326 Ma tu, mio nobile signori, potete nominare l'ora. 1187 01:28:52,411 --> 01:28:55,454 E a nome del duca Darò la mia voce... 1188 01:28:55,539 --> 01:28:57,915 cosa che presumo lo farà prendi la parte gentile. 1189 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 Adesso al momento giusto, ecco arriva il duca in persona. 1190 01:29:03,422 --> 01:29:07,341 Miei nobili signori e cugini tutti, buongiorno. 1191 01:29:07,426 --> 01:29:09,343 Ho dormito a lungo... 1192 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 ma confido che la mia assenza lo faccia non trascurare nessun grande design... 1193 01:29:12,514 --> 01:29:14,515 che con la mia presenza avrebbe potuto essere concluso. 1194 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 Se non ti fossi imbattuto il tuo segnale, mio signore... 1195 01:29:16,643 --> 01:29:19,353 William Lord Hastings l'aveva fatto ora hai pronunciato la tua parte - 1196 01:29:19,438 --> 01:29:21,605 Voglio dire, la tua voce - per l'incoronazione del re. 1197 01:29:21,690 --> 01:29:25,401 Del mio Lord Hastings nessun uomo potrebbe essere più audace. 1198 01:29:25,485 --> 01:29:29,196 - Ringrazio Vostra Grazia. - Sua Signoria mi conosce bene... 1199 01:29:29,281 --> 01:29:31,282 e mi vuole bene. 1200 01:29:32,576 --> 01:29:34,869 Hmm. 1201 01:29:34,953 --> 01:29:37,580 Ah, il coronamento del re. Mio Signore Arcivescovo. 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,582 Milord? 1203 01:29:39,666 --> 01:29:43,544 L'ultima volta che sono stato a Lambeth, ho visto buone fragole nel tuo giardino lì. 1204 01:29:43,628 --> 01:29:45,880 Ti prego, mandane a prendere alcuni. 1205 01:29:45,964 --> 01:29:48,215 Sposati e lo farò, mio Signore, con tutto il cuore. 1206 01:29:51,595 --> 01:29:54,013 Cugino di Buckingham, due parole con te. 1207 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 Catesby ha suonato Hastings sulla nostra attività... 1208 01:30:10,947 --> 01:30:12,990 e trova il gentiluomo irritabile così sexy... 1209 01:30:13,075 --> 01:30:15,367 che perderà il suo testa prima di dare il consenso... 1210 01:30:15,452 --> 01:30:18,662 il figlio del suo padrone, come adorabile, lo definisce... 1211 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 perderà la royalty del trono d'Inghilterra. 1212 01:30:33,553 --> 01:30:35,471 Quando sarò re... 1213 01:30:35,555 --> 01:30:39,225 pretendi da me il contea di Hereford... 1214 01:30:39,309 --> 01:30:41,268 e tutti i mobili... 1215 01:30:41,353 --> 01:30:44,855 di cui il re mio fratello era posseduto, eh? 1216 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 Manterrò quella promessa per mano di Vostra Grazia. 1217 01:30:51,446 --> 01:30:53,656 E cerca di cederlo con tutta la disponibilità. 1218 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 Dov'è il nostro Lord Protettore? 1219 01:30:59,329 --> 01:31:01,747 Ho mandato a prendere queste fragole. 1220 01:31:15,262 --> 01:31:17,471 Non abbiamo ancora fissato giù questo giorno di trionfo. 1221 01:31:17,556 --> 01:31:19,598 Domani, nel mio opinione, è troppo improvviso... 1222 01:31:19,683 --> 01:31:24,353 poiché io stesso non sono così ben fornito come altrimenti potrei esserlo se la giornata fosse prolungata. 1223 01:31:46,960 --> 01:31:50,629 Sua Grazia guarda allegramente e liscio oggi. 1224 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 C'è qualche presunzione o piace molto agli altri... 1225 01:31:52,841 --> 01:31:55,384 quando fa una buona offerta domani con un tale spirito. 1226 01:31:57,971 --> 01:32:00,764 Penso che non ci sia mai un uomo della cristianità... 1227 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 che non può nascondere il suo amore... 1228 01:32:02,851 --> 01:32:05,102 o odio di lui... 1229 01:32:06,271 --> 01:32:09,982 perché dal suo sguardo dritto conoscerai il suo cuore. 1230 01:32:12,110 --> 01:32:15,404 E il suo cuore? ti ho percepito nel suo volto... 1231 01:32:15,488 --> 01:32:18,616 per caso ha fatto vedere oggi? 1232 01:32:20,285 --> 01:32:22,703 Sposalo, quello senza uomo eccolo offeso... 1233 01:32:22,787 --> 01:32:25,956 perché se lo fosse, lo farebbe lo hanno dimostrato nel suo aspetto. 1234 01:32:31,421 --> 01:32:34,465 Vi prego, ditelo a tutti dimmi quello che meritano... 1235 01:32:34,549 --> 01:32:36,884 che cospirano la mia morte... 1236 01:32:38,345 --> 01:32:43,015 con trame diaboliche di dannata stregoneria... 1237 01:32:43,099 --> 01:32:47,311 e questo ha prevalso sul mio corpo con il loro fascino infernale? 1238 01:32:51,191 --> 01:32:53,400 Il tenero amore che porto Vostra Grazia, mio signore... 1239 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 mi rende più avanti in questo nobile presenza per condannare i delinquenti. 1240 01:32:57,405 --> 01:33:01,158 Chiunque siano, dico hanno meritato la morte. 1241 01:33:02,327 --> 01:33:05,287 Allora sii i tuoi occhi testimone della loro malvagità. 1242 01:33:06,373 --> 01:33:09,041 Guarda come sono stregato! 1243 01:33:09,125 --> 01:33:12,586 Ecco, il mio braccio è come a alberello distrutto, appassito. 1244 01:33:12,671 --> 01:33:15,631 E questa è la moglie di Edward, quella strega mostruosa... 1245 01:33:15,715 --> 01:33:18,217 era d'accordo con quello prostituta sgualdrina Shore... 1246 01:33:18,301 --> 01:33:22,012 che con la loro stregoneria così mi hanno segnato. 1247 01:33:23,014 --> 01:33:25,975 Se lo hanno fatto cosa, mio grazioso signore - 1248 01:33:26,059 --> 01:33:27,977 Se! 1249 01:33:28,061 --> 01:33:30,938 Tu protettore di questa maledetta sgualdrina... 1250 01:33:31,022 --> 01:33:33,649 mi parli di se? 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,651 Sei un traditore! 1252 01:33:35,735 --> 01:33:37,653 Via la testa! 1253 01:33:37,737 --> 01:33:41,323 Ora, su San Paolo, lo giuro, io non cenerò finché non vedrò la stessa cosa. 1254 01:33:41,408 --> 01:33:44,159 Catesby, Ratcliffe, Lovel, vedete è fatto. Il resto che mi ama... 1255 01:33:44,244 --> 01:33:46,203 alzarsi... 1256 01:33:47,205 --> 01:33:49,164 e seguimi! 1257 01:33:56,548 --> 01:34:00,092 Non ho mai cercato meglio con le sue mani... 1258 01:34:00,176 --> 01:34:03,053 dopo che una volta ci è caduto con la signora Shore. 1259 01:34:25,285 --> 01:34:29,204 Guai, guai all'Inghilterra. 1260 01:34:30,457 --> 01:34:34,585 Per niente per me, anche per me affettuoso, avrebbe potuto impedirlo. 1261 01:34:36,838 --> 01:34:41,342 Stanley ha sognato il cinghiale gli ha tagliato la testa... 1262 01:34:41,426 --> 01:34:44,678 ma lo sdegnavo e disdegnavo di volare. 1263 01:34:46,056 --> 01:34:49,892 Tre volte oggi, mio il cavallo della calzatura inciampò... 1264 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 e ha iniziato quando lui guardò la Torre... 1265 01:34:52,103 --> 01:34:54,938 così riluttante a sopportarmi al macello. 1266 01:34:56,941 --> 01:34:59,318 Oh... 1267 01:34:59,402 --> 01:35:02,029 ora voglio il prete che mi ha parlato. 1268 01:35:02,113 --> 01:35:05,491 Dispaccio, mio ​​signore. Il il duca sarebbe stato a cena. 1269 01:35:05,575 --> 01:35:08,494 Fai un breve spostamento. Lui desidera vedere la tua testa. 1270 01:35:08,578 --> 01:35:10,829 Hmm. 1271 01:35:10,914 --> 01:35:13,374 Il gatto... 1272 01:35:13,458 --> 01:35:15,501 il ratto... 1273 01:35:15,585 --> 01:35:17,586 e Lovel il cane... 1274 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 governare tutta l'Inghilterra sotto il maiale. 1275 01:35:21,716 --> 01:35:24,802 Vieni, vieni, spedisci. È inutile esclamare. 1276 01:35:25,929 --> 01:35:27,846 Hmm. 1277 01:35:28,848 --> 01:35:32,893 Vieni, portami al blocca, portagli la testa. 1278 01:35:35,105 --> 01:35:38,482 Mi sorridono così tra poco sarà morto. 1279 01:36:21,901 --> 01:36:24,111 Bene, bene... 1280 01:36:24,195 --> 01:36:27,448 quello era il più subdolo, riparato traditore che sia mai vissuto. 1281 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 Avresti immaginato, mio buon sindaco... 1282 01:36:29,576 --> 01:36:31,493 non lo erano, grazie ad una grande conservazione... 1283 01:36:31,578 --> 01:36:33,495 viviamo per raccontarvelo... 1284 01:36:33,580 --> 01:36:36,540 il subdolo traditore di oggi tramato nella sala consiliare... 1285 01:36:36,624 --> 01:36:39,001 per uccidere me e il mio buon signore di Gloucester? 1286 01:36:39,085 --> 01:36:41,003 Cosa, era così? 1287 01:36:41,087 --> 01:36:43,714 Così liscio che ha imbrattato il suo vizio con esibizione di virtù... 1288 01:36:43,798 --> 01:36:45,883 che, a parte il suo evidente senso di colpa... 1289 01:36:45,967 --> 01:36:48,218 Voglio dire, la sua conversazione con la moglie di Shore - 1290 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 la sua vita era libera da ogni sospetto. 1291 01:36:50,472 --> 01:36:52,931 Adesso ti sta bene. Meritava la sua morte. 1292 01:36:53,016 --> 01:36:55,225 E voi, miei buoni signori, entrambi hanno proceduto bene... 1293 01:36:55,310 --> 01:36:58,270 per mettere in guardia i falsi traditori da tentativi simili. 1294 01:36:58,354 --> 01:37:02,065 Non ho mai cercato di meglio tra le sue mani dopo che una volta si è imbattuto in Mistress Shore. 1295 01:37:03,902 --> 01:37:07,446 Eppure non avevamo deciso che sarebbe morto finché Vostra Signoria non venne a vedere la sua fine... 1296 01:37:07,530 --> 01:37:10,073 quale ora l'amorosa fretta di questi nostri amici... 1297 01:37:10,158 --> 01:37:12,784 un po' contro il nostro cioè, hanno impedito. 1298 01:37:12,869 --> 01:37:15,913 Perché, mio signore, lo avremmo fatto se avessi sentito parlare il traditore... 1299 01:37:15,997 --> 01:37:18,832 e confessare timorosamente il modo e lo scopo del suo tradimento... 1300 01:37:18,917 --> 01:37:22,544 che avresti potuto benissimo significare lo stesso per i cittadini... 1301 01:37:22,629 --> 01:37:27,216 che forse può fraintendere noi in lui e piangono la sua morte. 1302 01:37:27,300 --> 01:37:30,177 Ma, mio buon signore, il tuo La parola di Grace servirà... 1303 01:37:30,261 --> 01:37:33,597 così come avevo visto e lo sentii parlare. 1304 01:37:33,681 --> 01:37:36,767 E non dubito di te, ma lo farò informa i nostri devoti cittadini... 1305 01:37:36,851 --> 01:37:39,478 con tutto il tuo giusto procedimento in questo caso. 1306 01:37:39,562 --> 01:37:42,105 E a tal fine lo desideravamo Vostra Eccellenza qui... 1307 01:37:42,190 --> 01:37:44,525 per evitare la lamentela censure del mondo. 1308 01:37:44,609 --> 01:37:47,319 Ma visto che vieni anche tu in ritardo con i nostri intenti... 1309 01:37:47,403 --> 01:37:49,446 eppure testimonia ciò che intendevamo. 1310 01:37:49,531 --> 01:37:52,783 E così, mio signore, lo farò essere con te direttamente. 1311 01:37:56,037 --> 01:37:58,747 Venite, tutti buoni cittadini, avvicinatevi... 1312 01:37:58,831 --> 01:38:00,749 e al vostro buon Sindaco... 1313 01:38:00,833 --> 01:38:02,751 presta orecchio generoso. 1314 01:38:13,304 --> 01:38:15,222 Come adesso, come adesso? Cosa dicono i cittadini? 1315 01:38:15,306 --> 01:38:17,224 Ora, per la Santa Madre di nostro Signore... 1316 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 i cittadini sono mamme... 1317 01:38:19,310 --> 01:38:21,395 non dire una parola. 1318 01:38:21,479 --> 01:38:24,106 - Ti ha toccato il bastardo dei figli di Edward? - Ho fatto... 1319 01:38:24,190 --> 01:38:26,233 con il suo contratto con Mistress Shore... 1320 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 e il suo contratto da deputato in Francia - 1321 01:38:28,653 --> 01:38:30,946 l'avidità insaziabile dei suoi desideri... 1322 01:38:31,030 --> 01:38:33,574 e il suo rafforzamento delle mogli di città - 1323 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 la sua tirannia per inezie - 1324 01:38:35,660 --> 01:38:37,911 il suo stesso bastardo, come se fosse stato ottenuto... 1325 01:38:37,996 --> 01:38:40,163 tuo padre allora in Francia... 1326 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 e la sua somiglianza non essere come il duca. 1327 01:38:42,625 --> 01:38:47,879 Eppure ho dedotto i tuoi lineamenti, essendo l'idea giusta di tuo padre... 1328 01:38:47,964 --> 01:38:50,007 entrambi nella tua forma... 1329 01:38:50,091 --> 01:38:52,009 e nobiltà d'animo - 1330 01:38:52,093 --> 01:38:54,511 ha aperto tutto il tuo vittorie in Scozia... 1331 01:38:54,596 --> 01:38:57,055 la tua disciplina guerra, saggezza in pace... 1332 01:38:57,140 --> 01:38:59,099 la tua generosità, le tue virtù, la tua giusta umiltà - 1333 01:38:59,183 --> 01:39:02,394 in effetti, non ha lasciato nulla di appropriato per il tuo scopo intatto... 1334 01:39:02,478 --> 01:39:04,563 o leggermente maneggiato nel discorso. 1335 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 E quando il mio oratorio volgeva al termine... 1336 01:39:07,275 --> 01:39:10,027 Ho detto a loro che amavano il loro paese è buono... 1337 01:39:10,111 --> 01:39:13,780 gridare: "Dio salvi Richard, Il re reale d'Inghilterra." 1338 01:39:13,865 --> 01:39:17,326 - E lo hanno fatto? - No, che Dio mi aiuti, non hanno detto una parola. 1339 01:39:17,410 --> 01:39:19,786 Ma come statue mute o pietre che respirano... 1340 01:39:19,871 --> 01:39:22,414 si guardarono l'un l'altro e sembrava mortalmente pallido. 1341 01:39:22,498 --> 01:39:24,416 Le quali quando le vidi, le rimproverai... 1342 01:39:24,500 --> 01:39:26,918 e ha chiesto al sindaco cosa significava questo silenzio volontario. 1343 01:39:27,003 --> 01:39:31,006 La sua risposta fu: le persone no si parlava ma dal registratore. 1344 01:39:31,090 --> 01:39:33,634 Poi è stato invitato a farlo racconta ancora la mia storia - 1345 01:39:33,718 --> 01:39:37,471 "Così dice il duca, così ha dedotto il duca" - 1346 01:39:37,555 --> 01:39:39,723 ma non si è parlato di nulla mandato da se stesso. 1347 01:39:39,807 --> 01:39:41,933 Quando ebbe finito, alcuni i miei follower... 1348 01:39:42,018 --> 01:39:44,269 all'estremità inferiore del corridoio, hanno lanciato i loro berretti... 1349 01:39:44,354 --> 01:39:47,814 e circa 10 voci gridarono, "Dio salvi il re Riccardo!" 1350 01:39:47,899 --> 01:39:50,192 E così ho preso il vantaggio di quei pochi... 1351 01:39:50,276 --> 01:39:53,445 "Grazie, gentili cittadini e amici," dissi... 1352 01:39:53,529 --> 01:39:56,073 "Questo applauso generale e grido allegro... 1353 01:39:56,157 --> 01:39:59,076 sostiene la tua saggezza e il tuo amore per Richard." 1354 01:39:59,160 --> 01:40:01,662 E anche qui ha frenato ed è venuto via. 1355 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 Che blocchi senza lingua erano quelli! 1356 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 Non parlerebbero? 1357 01:40:06,626 --> 01:40:08,669 Non lo farà il sindaco allora e vengono i suoi fratelli? 1358 01:40:08,753 --> 01:40:10,796 Il sindaco è qui mano. Fai finta di avere paura. 1359 01:40:10,880 --> 01:40:12,839 Non essere quello con cui hai parlato ma con un abito potente. 1360 01:40:12,924 --> 01:40:15,425 Fai la parte della cameriera - di' di no, ma prendilo. 1361 01:40:15,510 --> 01:40:18,345 Non temermi. E se tu supplicate anche per loro... 1362 01:40:18,429 --> 01:40:20,347 poiché posso dirti di no da solo... 1363 01:40:20,431 --> 01:40:22,349 senza dubbio lo portiamo a una questione felice. 1364 01:40:22,433 --> 01:40:25,977 Vedrai quello che posso fare. Portati al comando. 1365 01:40:30,942 --> 01:40:34,027 Ora, mio sindaco, io presenza di ballo qui. 1366 01:40:34,112 --> 01:40:36,863 Penso che Sua Grazia lo farà non si parlerà di ciò. 1367 01:40:36,948 --> 01:40:39,533 Ora, Catesby, cosa dice? vostro signore alla mia richiesta? 1368 01:40:39,617 --> 01:40:41,702 Egli ti supplica Grace, mio nobile signore... 1369 01:40:41,786 --> 01:40:44,204 andarlo a trovare domani o il giorno dopo. 1370 01:40:44,288 --> 01:40:47,207 È dentro, con due giusto, reverendi padri... 1371 01:40:47,291 --> 01:40:49,543 divinamente incline alla meditazione... 1372 01:40:49,627 --> 01:40:52,045 e senza abiti mondani dovrebbe essere spostato... 1373 01:40:52,130 --> 01:40:54,089 per distoglierlo dal suo santo esercizio. 1374 01:40:54,173 --> 01:40:56,717 Ritorna, buon Catesby, al gentile duca. 1375 01:40:56,801 --> 01:40:59,219 Diglielo, io stesso, il sindaco e cittadini... 1376 01:40:59,303 --> 01:41:01,596 in disegni profondi questione di grande momento... 1377 01:41:01,681 --> 01:41:03,974 non meno importante di il nostro bene generale... 1378 01:41:04,058 --> 01:41:06,727 sono venuti per averne alcuni conferenza con Sua Grazia. 1379 01:41:06,811 --> 01:41:09,896 - "Buono generale". - Gli dirò davvero tanto. 1380 01:41:09,981 --> 01:41:12,566 Ah, ah, mio signore, questo il principe non è un Edoardo. 1381 01:41:12,650 --> 01:41:14,901 Non è sdraiato su un osceno letto d'amore... 1382 01:41:14,986 --> 01:41:16,903 ma in ginocchio durante la meditazione. 1383 01:41:16,988 --> 01:41:19,281 Non scherzare con a coppia di cortigiane... 1384 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 ma meditando con due profondi teologi. 1385 01:41:21,701 --> 01:41:25,120 - Due teologi profondi. - Non dormire, per assorbire il suo corpo inattivo... 1386 01:41:25,204 --> 01:41:27,748 ma pregando, per arricchire la sua anima vigile. 1387 01:41:27,832 --> 01:41:30,083 Felice fosse l'Inghilterra questo grazioso principe... 1388 01:41:30,168 --> 01:41:32,210 assumerne la sovranità. 1389 01:41:32,295 --> 01:41:34,421 Ma certo, temo che noi non lo convincerà a farlo. 1390 01:41:34,505 --> 01:41:37,174 Sposati, Dio difenda il Suo Grace dovrebbe dirci di no. 1391 01:41:37,258 --> 01:41:40,093 Temo che lo farà. Ecco Catesby ritorna. 1392 01:41:40,178 --> 01:41:42,095 Ora, Catesby, cosa dice Sua Grazia? 1393 01:41:42,180 --> 01:41:44,473 Si chiede a che scopo hai assemblato... 1394 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 tali truppe di cittadini venissero da lui. 1395 01:41:47,852 --> 01:41:50,270 Sua Grazia non esiste avvisato prima... 1396 01:41:50,354 --> 01:41:52,731 egli teme, mio signore, voi non significa nulla di buono per lui. 1397 01:41:52,815 --> 01:41:56,443 - OH. - Mi dispiace, ma il mio nobile cugino dovrebbe sospettare di me... 1398 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 che non intendo niente di buono per lui. 1399 01:41:58,529 --> 01:42:01,698 Per il cielo, arriviamo a lui in perfetto amore. 1400 01:42:01,783 --> 01:42:04,743 E così ancora una volta ritornate e ditelo a Sua Grazia. 1401 01:42:04,827 --> 01:42:07,162 Quando religioso santo e devoto gli uomini sono alle loro perle... 1402 01:42:07,246 --> 01:42:09,790 è troppo attirarli di là... 1403 01:42:09,874 --> 01:42:13,335 Così dolce è la contemplazione zelante. 1404 01:42:13,419 --> 01:42:18,840 Vedi dove viene Sua Grazia? Tra due sacerdoti. 1405 01:42:18,925 --> 01:42:20,884 Ah! 1406 01:42:20,968 --> 01:42:25,555 Due sostegni di virtù per un principe cristiano... 1407 01:42:25,640 --> 01:42:28,725 per preservarlo dalla caduta della vanità. 1408 01:42:28,810 --> 01:42:31,102 E vedi, ha un libro di preghiere in mano... 1409 01:42:31,187 --> 01:42:34,022 vero ornamento per conoscere un sant'uomo. 1410 01:42:35,316 --> 01:42:39,027 Famoso Plantageneto, il più grazioso principe... 1411 01:42:39,111 --> 01:42:41,279 presta ascolto favorevole alla nostra richiesta... 1412 01:42:41,364 --> 01:42:43,448 e perdonateci l'interruzione... 1413 01:42:43,533 --> 01:42:46,618 della tua devozione e giusto zelo cristiano. 1414 01:42:46,702 --> 01:42:48,954 Mio signore, non c'è bisogno di scuse del genere. 1415 01:42:49,038 --> 01:42:51,873 Percepisco di averlo fatto qualche offesa... 1416 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 il che sembra vergognoso agli occhi della città... 1417 01:42:54,335 --> 01:42:56,378 e a questo arrivi rimprovera la mia ignoranza. 1418 01:42:56,462 --> 01:42:58,588 Sì, mio ​​signore. Lo farei farebbe piacere a Vostra Grazia... 1419 01:42:58,673 --> 01:43:00,632 alle nostre suppliche, per emendare la tua colpa. 1420 01:43:00,716 --> 01:43:03,051 Altrimenti respira Io in terra cristiana? 1421 01:43:03,135 --> 01:43:05,762 Sappi allora che è tuo colpa se ti dimetti... 1422 01:43:05,847 --> 01:43:08,181 la sede suprema, il trono maestoso... 1423 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 l'ufficio scettrato dei tuoi antenati... 1424 01:43:10,393 --> 01:43:14,145 alla corruzione di un ceppo difettoso. 1425 01:43:14,230 --> 01:43:17,524 Il quale curare di cuore sollecita il tuo gentile io... 1426 01:43:17,608 --> 01:43:21,778 assumerti l'incarico e governo regale di questa tua terra. 1427 01:43:21,863 --> 01:43:24,030 Non come protettore, amministratore, sostituto... 1428 01:43:24,115 --> 01:43:26,116 o umile fattore per il guadagno di un altro... 1429 01:43:26,200 --> 01:43:29,494 ma come successivamente di sangue in sangue... 1430 01:43:29,579 --> 01:43:32,706 il tuo diritto di nascita, la tua eredità, la tua. 1431 01:43:32,790 --> 01:43:35,709 Per questo, d'accordo con i cittadini... 1432 01:43:35,793 --> 01:43:37,961 sei molto adorabile e affettuosi amici... 1433 01:43:38,045 --> 01:43:41,506 e per loro veemente istigazione - 1434 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 - Evviva! - Evviva! 1435 01:43:43,676 --> 01:43:47,971 In questa giusta causa vieni Devo muovere Vostra Grazia. 1436 01:43:51,517 --> 01:43:54,853 Non so dire se partire in silenzio... 1437 01:43:54,937 --> 01:43:57,355 o parlare con amarezza nel tuo rimprovero. 1438 01:43:57,440 --> 01:43:59,900 Il tuo amore merita i miei ringraziamenti... 1439 01:43:59,984 --> 01:44:03,403 ma il mio deserto è immeritato rifugge la tua alta richiesta. 1440 01:44:03,487 --> 01:44:05,572 Ma Dio sia ringraziato, non c'è bisogno di me. 1441 01:44:05,656 --> 01:44:08,909 L'albero reale ha ci ha lasciato un frutto reale... 1442 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 che, addolcito con il rubando ore di tempo... 1443 01:44:12,830 --> 01:44:14,748 diventerà presto la sede di maestà... 1444 01:44:14,832 --> 01:44:17,584 e fare, senza dubbio, noi felici per il suo regno. 1445 01:44:17,668 --> 01:44:19,794 Su di lui giaccio affinché tu ti sdrai su di me - 1446 01:44:19,879 --> 01:44:21,922 il diritto e la fortuna delle sue stelle felici... 1447 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 che Dio lo difende Dovrei estorcerglielo. 1448 01:44:24,050 --> 01:44:25,967 Mio signore... 1449 01:44:26,052 --> 01:44:29,095 questo discute la coscienza in Vostra Grazia. 1450 01:44:29,180 --> 01:44:31,765 Lo dici tu, Edward è il figlio di tuo fratello. 1451 01:44:31,849 --> 01:44:34,976 Lo diciamo anche noi, ma non dalla moglie di Edward. 1452 01:44:35,061 --> 01:44:38,647 Allora, buon mio signore, prendi al tuo sé reale... 1453 01:44:38,731 --> 01:44:41,274 questo offriva beneficio di dignità. 1454 01:44:41,359 --> 01:44:43,944 Fatelo, buon mio signore. Il tuo i cittadini ti supplicano. 1455 01:44:44,028 --> 01:44:46,613 Non rifiutare, potente signore, questo offriva amore. 1456 01:44:46,697 --> 01:44:49,282 Oh, rendili gioiosi, concedere la loro causa legale. 1457 01:44:49,367 --> 01:44:53,745 Ti prego, non prendertela male - Non posso né voglio cedere a te. 1458 01:44:53,829 --> 01:44:56,289 Eppure, che tu accetti o meno la nostra causa... 1459 01:44:56,374 --> 01:44:58,833 lo farà il figlio di tuo fratello non regnare mai, il nostro re... 1460 01:44:58,918 --> 01:45:01,628 ma ne pianteremo alcuni altri sul trono... 1461 01:45:01,712 --> 01:45:04,381 alla disgrazia e rovina della tua casa. 1462 01:45:04,465 --> 01:45:07,175 E in questa risoluzione qui vi lasciamo. 1463 01:45:07,259 --> 01:45:11,221 Venite, cittadini. «Zound!» Non supplicherò più. 1464 01:45:11,305 --> 01:45:13,223 Oh, non giurare, mio signore - 1465 01:45:13,307 --> 01:45:15,517 Chiamali di nuovo, dolcezza principe, accetta la loro proposta. 1466 01:45:15,601 --> 01:45:17,560 Se li neghi, tutto la terra se ne pentirà. 1467 01:45:17,645 --> 01:45:19,646 Mi faresti rispettare? in un mondo di preoccupazioni? 1468 01:45:19,730 --> 01:45:21,690 - Chiamali di nuovo. - Chiamali ancora! 1469 01:45:21,774 --> 01:45:23,775 Chiamali di nuovo! 1470 01:45:37,415 --> 01:45:39,833 Cugino di Buckingham... 1471 01:45:39,917 --> 01:45:42,627 e saggi, uomini gravi... 1472 01:45:42,712 --> 01:45:46,089 da allora ti piegherai fortuna sulle mie spalle... 1473 01:45:46,173 --> 01:45:48,717 portare il suo fardello, che lo voglia o no... 1474 01:45:48,801 --> 01:45:51,845 Devo avere pazienza per sopportare il carico. 1475 01:45:51,929 --> 01:45:54,180 Ma Dio lo sa, e potresti in parte vedere... 1476 01:45:54,265 --> 01:45:56,516 quanto sono lontano dal desiderio di questo. 1477 01:45:56,600 --> 01:45:59,477 Dio benedica Vostra Grazia. Noi vederlo e dirlo. 1478 01:45:59,562 --> 01:46:03,356 - Sì. - Allora saluto tu con questo titolo reale - 1479 01:46:03,441 --> 01:46:07,277 Viva Riccardo, Il degno re d'Inghilterra! 1480 01:46:07,361 --> 01:46:11,031 Viva Riccardo, Il degno re d'Inghilterra! 1481 01:46:11,115 --> 01:46:13,158 Domani, per favore sarai incoronato? 1482 01:46:13,242 --> 01:46:16,036 Anche quando vuoi, poiché così avrai. 1483 01:46:16,120 --> 01:46:18,705 Domani, allora, lo faremo partecipa a Vostra Grazia... 1484 01:46:18,789 --> 01:46:21,374 e così con gioia ci congediamo. 1485 01:46:21,459 --> 01:46:25,628 Venite, torniamo al nostro santo lavoro. 1486 01:46:25,713 --> 01:46:29,174 Addio, cugino mio. Addio, gentili amici. 1487 01:47:39,829 --> 01:47:41,746 Venite, signora, venite. 1488 01:47:41,831 --> 01:47:43,748 Devi andare direttamente a Westminster... 1489 01:47:43,833 --> 01:47:47,585 lì per essere incoronato La regina reale di Richard. 1490 01:47:47,670 --> 01:47:49,796 Oh, lo volesse Dio il limite inclusivo... 1491 01:47:49,880 --> 01:47:52,215 di metallo dorato quello deve arrotondare la mia fronte... 1492 01:47:52,299 --> 01:47:56,261 erano acciaio rovente, a bruciarmi il cervello. 1493 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 Unto, lasciami essere con veleno mortale... 1494 01:47:58,556 --> 01:48:02,517 e morire prima che gli uomini possano farlo dì che Dio salvi la regina. 1495 01:48:02,601 --> 01:48:05,645 Vai, vai, povera anima. 1496 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 Non invidio la tua gloria. 1497 01:48:08,440 --> 01:48:11,442 Per alimentare il mio umorismo, non augurarti alcun male. 1498 01:48:11,527 --> 01:48:13,736 NO? Perché? 1499 01:48:15,906 --> 01:48:19,325 Quando quello che è mio marito adesso... 1500 01:48:19,410 --> 01:48:22,287 venne da me mentre lo seguivo Il cadavere di Edward... 1501 01:48:23,914 --> 01:48:27,292 quando scarseggiava il sangue ben lavato dalle sue mani... 1502 01:48:27,376 --> 01:48:30,753 che è uscito dal mio altro marito angelo... 1503 01:48:32,381 --> 01:48:34,757 in un tempo così breve... 1504 01:48:36,427 --> 01:48:39,304 il cuore della mia donna... 1505 01:48:39,388 --> 01:48:43,016 divenne grossolanamente prigioniero delle sue dolci parole. 1506 01:49:04,288 --> 01:49:06,247 E mai nemmeno un'ora nel suo letto... 1507 01:49:06,332 --> 01:49:09,959 mi sono goduta la rugiada dorata del sonno... 1508 01:49:10,044 --> 01:49:13,087 ma sono stati svegliati dai suoi sogni timorosi. 1509 01:49:15,174 --> 01:49:18,301 Inoltre, mi odia per mio padre Warwick... 1510 01:49:19,303 --> 01:49:21,971 e lo farà, senza dubbio, tra poco sbarazzatevi di me. 1511 01:49:24,975 --> 01:49:27,936 Sii di buon animo. Signora, come sta Vostra Grazia? 1512 01:49:28,020 --> 01:49:30,647 Oh, Dorset, non parlare per me, vattene. 1513 01:49:30,731 --> 01:49:33,858 Morte e distruzione ti insegue alle calcagna. 1514 01:49:33,943 --> 01:49:36,319 Vai, ciao, ciao da questo mattatoio... 1515 01:49:36,403 --> 01:49:38,404 per non aumentare il numero dei morti. 1516 01:49:38,489 --> 01:49:41,074 Pieno di saggia cura è questo il vostro consiglio, signora. 1517 01:49:41,158 --> 01:49:43,409 Prendi tutto il veloce approfittare degli orari. 1518 01:49:43,494 --> 01:49:46,412 In Bretagna, il mio figliastro Earl di Richmond risiede... 1519 01:49:46,497 --> 01:49:50,124 che con occhio geloso continua a osservare le azioni illegali dell'aspirante Gloucester. 1520 01:49:50,209 --> 01:49:52,126 Se supererai la morte... 1521 01:49:52,211 --> 01:49:54,963 vai ad attraversare i mari e vivi con Richmond dalla portata dell'inferno. 1522 01:49:55,047 --> 01:49:57,924 Avrai delle mie lettere a mio figlio George a nome tuo... 1523 01:49:58,008 --> 01:49:59,926 per incontrarti lungo la strada. 1524 01:50:00,010 --> 01:50:02,553 Non farti ritardare da un ritardo imprudente. 1525 01:50:02,638 --> 01:50:05,431 Venite, signora, venite. Io in tutta fretta è stato inviato. 1526 01:50:05,516 --> 01:50:08,518 E io con tutta riluttanza andrò. 1527 01:50:11,063 --> 01:50:14,482 Vai da Richard, e i buoni angeli si prendono cura di te. 1528 01:50:15,609 --> 01:50:17,527 Vai a Richmond... 1529 01:50:17,611 --> 01:50:20,405 e la buona fortuna ti guida. 1530 01:50:20,489 --> 01:50:24,367 Vai al santuario, e buoni pensieri ti possiedono. 1531 01:50:25,369 --> 01:50:29,789 Io alla mia tomba, dove la pace e il riposo sono con me. 1532 01:50:34,586 --> 01:50:38,298 Pietà, pietre antiche, quelle tenere ragazze... 1533 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 che l'invidia ha murato tra le tue mura. 1534 01:50:42,219 --> 01:50:44,971 Culla ruvida per questo piccoli e carini. 1535 01:50:46,724 --> 01:50:49,100 Infermiera scortese e cenciosa... 1536 01:50:50,102 --> 01:50:53,771 vecchio e scontroso compagno di giochi per teneri principi... 1537 01:50:55,399 --> 01:50:57,942 usa bene i miei bambini. 1538 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 Quindi... 1539 01:51:02,239 --> 01:51:06,367 offerte di stolto dolore le tue pietre addio. 1540 01:51:38,359 --> 01:51:41,069 Dio salvi il re Riccardo! 1541 01:51:42,988 --> 01:51:45,782 Viva Re Riccardo! 1542 01:51:46,909 --> 01:51:50,453 Possa il re vivere per sempre! 1543 01:52:35,582 --> 01:52:38,334 State tutti in disparte! 1544 01:54:32,407 --> 01:54:35,701 Cugino di Buckingham. 1545 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 Dammi la mano. 1546 01:54:37,996 --> 01:54:40,540 Mio grazioso sovrano. 1547 01:54:42,793 --> 01:54:46,170 Così in alto, secondo il tuo consiglio e il tuo aiuto... 1548 01:54:46,255 --> 01:54:48,422 è seduto il re Riccardo. 1549 01:54:49,675 --> 01:54:53,010 Ma dobbiamo indossare? queste glorie per un giorno? 1550 01:54:53,095 --> 01:54:55,304 Oppure vivranno e noi ne gioiamo? 1551 01:54:55,389 --> 01:54:58,849 Vivono ancora loro, e lasciali durare per sempre. 1552 01:54:58,934 --> 01:55:03,646 Buckingham, ora gioco al tocco, per provare se sei davvero l'oro attuale. 1553 01:55:04,940 --> 01:55:08,693 Conosci il giovane Edward e suo fratello vive. 1554 01:55:10,279 --> 01:55:13,406 Pensa ora di cosa direi, eh? 1555 01:55:13,490 --> 01:55:15,449 Continua a dire, mio ​​amorevole signore. 1556 01:55:15,534 --> 01:55:19,912 - Perché, Buckingham, dico, vorrei essere re. - Ebbene, lo sei anche tu, mio ​​signore tre volte famoso. 1557 01:55:19,997 --> 01:55:22,373 Sono re? 1558 01:55:22,457 --> 01:55:24,500 È così... 1559 01:55:24,585 --> 01:55:26,586 ma Edward vive. 1560 01:55:26,670 --> 01:55:28,921 È vero, nobile principe. 1561 01:55:30,424 --> 01:55:33,134 Cugino, non eri solito essere così ottuso. 1562 01:55:33,218 --> 01:55:36,721 "Vero, nobile principe." Devo essere chiaro? 1563 01:55:36,805 --> 01:55:40,349 Vorrei che quei bastardi fossero morti, e io... l'avrebbe eseguito all'improvviso. 1564 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 Che dici adesso? Parla all'improvviso, sii breve. 1565 01:55:42,519 --> 01:55:46,856 - Vostra Grazia potrebbe farvi piacere. - Tut, tut, tut, sei tutto ghiaccio... 1566 01:55:46,940 --> 01:55:48,941 la tua gentilezza gela. 1567 01:55:49,943 --> 01:55:52,820 Dimmi, ho il tuo consenso che moriranno? 1568 01:55:53,947 --> 01:55:56,699 Dammi un po' di respiro, qualche pausa, caro signore... 1569 01:55:56,783 --> 01:56:00,077 prima di parlare positivamente di questo. 1570 01:56:00,162 --> 01:56:03,080 Ti risolverò qui al momento. 1571 01:56:10,422 --> 01:56:13,215 Buckingham di alto livello diventa circospetto. 1572 01:56:20,849 --> 01:56:23,100 Il re è arrabbiato. Vedi, si morde il labbro. 1573 01:56:23,185 --> 01:56:25,186 - Catesby. - Mio signore? 1574 01:56:34,029 --> 01:56:36,155 Non ne conosci nessuno che corrompe l'oro... 1575 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 tenterà a sfruttamento ravvicinato della morte? 1576 01:56:38,659 --> 01:56:42,828 Conosco un gentiluomo scontento di cui i mezzi umili non corrispondono al suo spirito altezzoso. 1577 01:56:42,913 --> 01:56:46,290 L'oro valeva quanto 20 oratori e senza dubbio lo tenterà a fare qualsiasi cosa. 1578 01:56:46,375 --> 01:56:48,709 - Qual è il suo nome? - Il suo nome, mio ​​signore, è Tyrrell. 1579 01:56:48,794 --> 01:56:51,504 Conosco in parte quell'uomo. Vai, chiamalo qui. 1580 01:56:57,010 --> 01:57:00,179 Lo spiritoso e profondo Buckingham... 1581 01:57:00,263 --> 01:57:03,140 non ci sarà più il prossimo ai miei consigli. 1582 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 Ha resistito così a lungo fuori con me instancabile... 1583 01:57:09,189 --> 01:57:11,232 e ora si ferma per riprendere fiato? 1584 01:57:12,234 --> 01:57:14,276 Beh... 1585 01:57:14,361 --> 01:57:16,362 sia così. 1586 01:57:29,376 --> 01:57:31,377 E allora, Lord Stanley? 1587 01:57:39,511 --> 01:57:41,554 Quali sono le novità? 1588 01:57:41,638 --> 01:57:44,765 Il marchese di Dorset, a quanto ho sentito, è fuggito... 1589 01:57:44,850 --> 01:57:46,851 a Richmond. 1590 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 Vieni qui, Catesby. 1591 01:57:54,443 --> 01:57:56,944 Si dice all'estero che Anne, mia moglie... 1592 01:57:57,028 --> 01:57:58,988 è molto malato. 1593 01:57:59,990 --> 01:58:03,075 Farò ordine che lei si tenga vicina. 1594 01:58:03,160 --> 01:58:05,077 Guarda come sogni. Lo ripeto... 1595 01:58:05,162 --> 01:58:08,789 dite che Anna è la mia regina malato e vorrebbe morire. A proposito. 1596 01:58:17,174 --> 01:58:19,091 devo sposarmi... 1597 01:58:19,176 --> 01:58:21,886 La figlia del fratello Edward... 1598 01:58:21,970 --> 01:58:24,764 oppure il mio regno poggia su vetro fragile. 1599 01:58:26,183 --> 01:58:28,851 Uccidere i suoi fratelli e poi sposarla. 1600 01:58:29,936 --> 01:58:32,563 Modo familiare di guadagno. 1601 01:58:32,647 --> 01:58:35,107 Ma sono così lontano nel sangue... 1602 01:58:35,192 --> 01:58:37,693 quel peccato coglierà il peccato. 1603 01:58:38,695 --> 01:58:40,613 Un peccato da piangere... 1604 01:58:40,697 --> 01:58:43,199 non dimora in questo occhio. 1605 01:58:47,788 --> 01:58:49,955 Mio signore, ho considerato nella mia mente... 1606 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 i tardivi lo richiedono mi hai fatto sentire. 1607 01:58:53,293 --> 01:58:56,253 Bene, lasciamo perdere. 1608 01:58:56,338 --> 01:58:58,255 Uh, il Dorset è fuggito a Richmond. 1609 01:58:58,340 --> 01:59:00,466 Ho sentito la notizia, mio ​​signore. 1610 01:59:00,550 --> 01:59:03,969 Stanley, Richmond è il figlio di tua moglie. 1611 01:59:04,054 --> 01:59:06,597 Bene, guardalo. 1612 01:59:06,681 --> 01:59:09,517 Mio signore, rivendico il regalo, mi è dovuto come promesso... 1613 01:59:09,601 --> 01:59:12,019 per cui Vostro Onore e la tua fede è impegnata. 1614 01:59:12,103 --> 01:59:16,690 La contea di Hereford e i beni mobili che mi hai promesso che avrò. 1615 01:59:20,111 --> 01:59:22,780 Stanley, guarda tua moglie. 1616 01:59:23,782 --> 01:59:27,243 Se trasmette lettere a Richmond, risponderai tu. 1617 01:59:27,327 --> 01:59:31,372 Potentissimo sovrano, non hai nulla motivo di ritenere dubbia la mia amicizia. 1618 01:59:31,456 --> 01:59:33,916 Non sono mai stato né mai sarò falso. 1619 01:59:34,000 --> 01:59:37,253 Bene, vai a radunare gli uomini. 1620 01:59:39,923 --> 01:59:43,342 Ma ascolta, lascia tuo figlio alle spalle... 1621 01:59:43,426 --> 01:59:45,386 Giorgio Stanley. 1622 01:59:45,470 --> 01:59:49,598 Guarda che il tuo cuore sia fermo, altrimenti la certezza della sua testa è fragile. 1623 01:59:51,184 --> 01:59:53,185 Quindi affrontalo... 1624 01:59:54,604 --> 01:59:56,939 come ti dimostro sincero. 1625 02:00:10,996 --> 02:00:13,747 Cosa dice Vostra Altezza alla mia giusta richiesta? 1626 02:00:19,170 --> 02:00:21,297 Mi ricordo di me... 1627 02:00:21,381 --> 02:00:25,301 Enrico Sesto profetizzò che Richmond dovrebbe essere re... 1628 02:00:25,385 --> 02:00:28,304 quando Richmond era un ragazzino scontroso. 1629 02:00:28,388 --> 02:00:30,306 Un re... 1630 02:00:30,390 --> 02:00:32,141 forse. 1631 02:00:32,225 --> 02:00:33,559 Mio signore. 1632 02:00:33,643 --> 02:00:37,229 Come poteva il profeta non me l'hanno detto, sono vicino... 1633 02:00:37,314 --> 02:00:39,231 che dovrei ucciderlo? 1634 02:00:39,316 --> 02:00:41,275 Mio signore, la vostra promessa per la contea - 1635 02:00:41,359 --> 02:00:43,277 Richmond. 1636 02:00:43,361 --> 02:00:46,989 Me lo ha detto un bardo irlandese una volta non avrei vissuto a lungo... 1637 02:00:47,073 --> 02:00:49,199 dopo aver visto Richmond. 1638 02:00:49,284 --> 02:00:51,285 Mio signore. 1639 02:00:53,163 --> 02:00:55,664 Sì, che ore sono? 1640 02:00:55,749 --> 02:00:59,293 Sono così audace da dire a Vostra Grazia tenendo presente ciò che mi avevi promesso. 1641 02:00:59,377 --> 02:01:01,295 Bene, ma che ore sono? 1642 02:01:01,379 --> 02:01:04,632 - Allo scoccare delle 10:00. - Allora lascialo colpire! 1643 02:01:04,716 --> 02:01:06,717 Perché lasciare che colpisca? 1644 02:01:06,801 --> 02:01:09,219 Perché quello, come un Jack, mantieni il colpo... 1645 02:01:09,304 --> 02:01:12,097 tra la tua supplica e la mia meditazione. 1646 02:01:14,017 --> 02:01:17,394 - Il tuo nome è Tyrrell? - James Tyrrell, e il tuo suddito più obbediente. 1647 02:01:17,479 --> 02:01:20,356 - Davvero? - Me lo dimostri, mio ​​gentile signore. 1648 02:01:21,358 --> 02:01:24,276 Non sono in vena di donazioni oggi. 1649 02:01:24,361 --> 02:01:27,905 Perché, allora risolvimi che tu lo voglia o no. 1650 02:01:29,950 --> 02:01:32,201 Mi disturbi. 1651 02:01:32,285 --> 02:01:34,286 Non sono nella vena. 1652 02:01:56,226 --> 02:01:58,268 Ed è così? 1653 02:01:58,353 --> 02:02:02,564 Ripaga i miei profondi servigi con tanto disprezzo? 1654 02:02:03,650 --> 02:02:06,402 L'ho fatto re per questo? 1655 02:02:07,487 --> 02:02:09,488 Oh, lasciami pensare a Hastings... 1656 02:02:09,572 --> 02:02:14,076 e andrò a Richmond mentre la mia testa spaventosa è accesa. 1657 02:02:32,053 --> 02:02:34,013 Osi risolvere... 1658 02:02:34,097 --> 02:02:36,015 uccidere... 1659 02:02:36,099 --> 02:02:38,017 un mio amico? 1660 02:02:38,101 --> 02:02:41,311 Per favore, ma lo farei piuttosto uccidi due nemici. 1661 02:02:42,939 --> 02:02:46,775 Ebbene, allora l'hai fatto esso. Due nemici profondi... 1662 02:02:46,860 --> 02:02:49,319 nemici del mio riposo e del mio dolci disturbatori del sonno... 1663 02:02:49,404 --> 02:02:51,447 sono loro che vorrei abbi cura di te. 1664 02:02:51,531 --> 02:02:53,449 Tyrrell... 1665 02:02:53,533 --> 02:02:55,826 Intendo quei bastardi nella Torre. 1666 02:03:03,960 --> 02:03:06,211 Lasciami avere mezzi aperti per venire da loro... 1667 02:03:06,296 --> 02:03:09,173 e presto ti libererò dalla paura di loro. 1668 02:03:12,218 --> 02:03:14,386 Canti una dolce musica. 1669 02:03:15,638 --> 02:03:17,639 Ascolta, vieni qui, Tyrrell. 1670 02:03:19,809 --> 02:03:21,810 Vai, con questo segno. 1671 02:03:23,021 --> 02:03:25,022 Alzati e presta orecchio. 1672 02:03:43,124 --> 02:03:45,209 Non c'è altro ma così. 1673 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 Diciamo che è fatto... 1674 02:03:47,962 --> 02:03:50,130 e ti amerò... 1675 02:03:50,215 --> 02:03:52,716 e ti preferisco per questo. 1676 02:03:55,678 --> 02:03:57,679 Lo spedirò direttamente. 1677 02:04:05,188 --> 02:04:09,233 "Oh, quindi", disse Dighton, "laici i bambini gentili." 1678 02:04:09,317 --> 02:04:12,152 "Così, così", disse Forrest... 1679 02:04:12,237 --> 02:04:15,989 "cingendosi l'un l'altro all'interno le loro braccia innocenti di alabastro. 1680 02:04:17,367 --> 02:04:21,078 "Le loro labbra erano quattro rose rosse su un gambo... 1681 02:04:21,162 --> 02:04:23,831 "che nella loro estate la bellezza si baciò. 1682 02:04:25,542 --> 02:04:29,378 "Un libro di preghiere giacevano sul loro cuscino... 1683 02:04:29,462 --> 02:04:33,382 che una volta", disse Forrest, "quasi ho cambiato idea. 1684 02:04:34,801 --> 02:04:37,094 Ma oh, diavolo!" 1685 02:04:41,975 --> 02:04:43,892 "Abbiamo soffocato... 1686 02:04:43,977 --> 02:04:46,979 "il più rifornito dolce opera della natura... 1687 02:04:48,189 --> 02:04:50,983 "che dalla creazione primaria... 1688 02:04:51,067 --> 02:04:53,193 mai incastrata." 1689 02:04:58,032 --> 02:05:00,284 Buon Buckingham, dillo Richmond questo da parte mia - 1690 02:05:00,368 --> 02:05:02,995 quello nel porcile di questo dannatissimo cinghiale... 1691 02:05:03,079 --> 02:05:05,289 mio figlio George Stanley è affrancato in attesa. 1692 02:05:05,373 --> 02:05:07,749 Se mi rivolto, se ne va la testa del giovane George. 1693 02:05:07,834 --> 02:05:10,043 La paura di quello rifiuta il mio attuale aiuto. 1694 02:05:10,128 --> 02:05:12,045 Raccomandami al mio principesco Richmond. 1695 02:05:12,130 --> 02:05:14,214 Digli che la regina sì acconsentito di cuore... 1696 02:05:14,299 --> 02:05:16,466 sposerà Elisabetta, sua figlia. 1697 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 Queste lettere lo faranno risolverlo dalla mia mente. 1698 02:05:18,761 --> 02:05:20,762 Addio, mio ​​nobile Stanley. 1699 02:05:38,239 --> 02:05:41,408 Il figlio di Clarence mi sono chiuso da vicino... 1700 02:05:41,492 --> 02:05:44,786 sua figlia ha meschinamente Mi sono sposato... 1701 02:05:44,871 --> 02:05:48,373 dormono i figli di Edoardo nel seno di Abramo... 1702 02:05:48,458 --> 02:05:52,044 e Anne ce l'ha mia moglie auguro la buonanotte a questo mondo. 1703 02:05:52,128 --> 02:05:54,713 Ora, poiché conosco il Tudor Richmond... 1704 02:05:54,797 --> 02:05:57,716 mira alla giovane Elisabetta, la figlia di mio fratello... 1705 02:05:57,800 --> 02:06:01,053 e, da quel nodo, guarda con orgoglio sulla corona... 1706 02:06:01,137 --> 02:06:03,096 da lei vado io... 1707 02:06:03,181 --> 02:06:05,849 un allegro e prospero corteggiatore. 1708 02:06:05,934 --> 02:06:09,561 - Mio signore! - Buone o cattive notizie, che sei arrivato così bruscamente? 1709 02:06:09,646 --> 02:06:13,106 Cattive notizie, mio ​​signore. Buckingham è fuggito a Richmond. 1710 02:06:15,777 --> 02:06:17,819 Venite, radunate gli uomini. Mio il consiglio è il mio scudo. 1711 02:06:17,904 --> 02:06:20,113 Dobbiamo essere brevi quando i traditori sfidano il campo. 1712 02:06:20,198 --> 02:06:22,199 - E allora? Quali notizie? - Mio grazioso sovrano... 1713 02:06:22,283 --> 02:06:24,201 sulla costa occidentale cavalca una potente marina. 1714 02:06:24,285 --> 02:06:26,411 Alla riva si accalcano molti amici dubbiosi e dal cuore vuoto... 1715 02:06:26,496 --> 02:06:28,413 disarmato e irrisolto per respingerli. 1716 02:06:28,498 --> 02:06:30,749 Si pensa che Richmond sia loro ammiraglio, e lì scagliano... 1717 02:06:30,833 --> 02:06:32,918 aspettandosi ma l'aiuto di Buckingham per accoglierli a terra. 1718 02:06:33,002 --> 02:06:35,754 Un amico dal passo leggero si reca al duca del Norfolk. Ratcliffe, te stesso o Catesby. 1719 02:06:35,838 --> 02:06:37,756 - Dove si trova? - Ecco, mio ​​signore. - Catesby, vola dal duca. 1720 02:06:37,840 --> 02:06:39,758 Vai a Salisbury. Quando verrai lì - 1721 02:06:39,842 --> 02:06:42,261 Cattivo ottuso e insensibile, perché rimani sei qui e non vai dal duca? 1722 02:06:42,345 --> 02:06:44,972 Per prima cosa, potente sovrano, fammi conoscere la tua mente, cosa gli consegnerò da parte della tua grazia. 1723 02:06:45,056 --> 02:06:48,100 È vero, buon Catesby, ordinagli di prelevare subito la forza e il potere più grandi che può creare... 1724 02:06:48,184 --> 02:06:50,102 e vediamoci subito a Salisbury. 1725 02:06:50,186 --> 02:06:52,604 - Vado. - Qual è il piacere di Vostra Altezza che farò a Salisbury? 1726 02:06:52,689 --> 02:06:55,565 - Cosa faresti lì prima che vada? - Vostra Altezza mi ha detto che avrei dovuto postare prima. 1727 02:06:55,650 --> 02:06:59,903 La mia mente è cambiata, signore, mio la mente è cambiata. Ah, Stanley. 1728 02:06:59,988 --> 02:07:02,030 Che novità hai? 1729 02:07:02,115 --> 02:07:04,533 Non va bene, mio signore per favore con l'udito... 1730 02:07:04,617 --> 02:07:06,702 né nessuno così brutto da non poter essere raccontato. 1731 02:07:06,786 --> 02:07:08,704 Ehi, un indovinello. Né buono né cattivo. 1732 02:07:08,788 --> 02:07:12,291 Che bisogno hai di correre così tante miglia, quando potrai raccontare la tua storia nel modo più breve? 1733 02:07:12,375 --> 02:07:14,584 - Ancora una volta, che novità? - Richmond è in mare. 1734 02:07:14,711 --> 02:07:18,088 Lì affondi e il mare sia su di lui! Runagate dal fegato bianco, cosa lo rende lì? 1735 02:07:18,172 --> 02:07:20,799 - Non lo so, potente sovrano, ma lo suppongo. -Beh... 1736 02:07:20,883 --> 02:07:22,801 come indovina? 1737 02:07:22,885 --> 02:07:25,554 Suscitato dal Dorset, Buckingham e i gallesi... 1738 02:07:25,638 --> 02:07:29,391 va in Inghilterra, lì per... rivendicare... 1739 02:07:29,475 --> 02:07:31,476 la corona. 1740 02:07:41,988 --> 02:07:46,241 La sedia è vuota? La spada è irremovibile? 1741 02:07:46,326 --> 02:07:49,995 Il re è morto? IL impero non posseduto? 1742 02:07:50,079 --> 02:07:52,539 Quale erede di York è vivo oltre a noi? 1743 02:07:52,623 --> 02:07:55,292 E chi è il re d'Inghilterra ma l'erede del grande York? 1744 02:07:55,376 --> 02:07:58,795 - Allora dimmi, cosa fa lui sui mari? - A meno che per quello, mio ​​signore, non riesco a indovinarlo. 1745 02:07:58,880 --> 02:08:02,049 A meno che non diventi il ​​tuo signore. Non puoi indovinare perché venga il gallese. 1746 02:08:02,133 --> 02:08:05,510 - Ti ribellerai e volerai da lui, temo. - No, potente signore, quindi non fidarti di me. 1747 02:08:05,595 --> 02:08:08,513 Dov'è allora il tuo potere di respingerlo? Dove sono i tuoi inquilini e i tuoi seguaci? 1748 02:08:08,598 --> 02:08:11,725 Non sono forse ora sulla sponda occidentale, portare in salvo i ribelli dalle loro navi? 1749 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 - No, mio ​​buon signore, i miei amici sono al nord. - Amici freddi per me. 1750 02:08:14,979 --> 02:08:17,856 Cosa fanno al nord quando loro dovrebbero servire il loro sovrano in occidente? 1751 02:08:17,940 --> 02:08:19,858 Non lo sono stati comandato, potente sovrano! 1752 02:08:19,942 --> 02:08:23,028 Per favore, Vostra Maestà mi dia il permesso, lo farò raduno i miei amici e incontro Vostra Grazia... 1753 02:08:23,112 --> 02:08:25,030 dove e a che ora Il tuo La Maestà compiacerà. 1754 02:08:25,114 --> 02:08:27,074 Sì, te ne andrai unirsi a Richmond. 1755 02:08:27,158 --> 02:08:30,786 Non dimenticare tuo figlio George. Non mi fiderò di lei, signore. 1756 02:08:30,870 --> 02:08:33,205 Mio grazioso sovrano... 1757 02:08:33,289 --> 02:08:35,540 ora nel Devonshire, come ho detto io amici sono ben informato... 1758 02:08:35,625 --> 02:08:39,002 Sir William Courtney e l'altezzoso prelato, Vescovo di Exeter, suo fratello lì... 1759 02:08:39,087 --> 02:08:41,004 con molti altri confederati, sono in armi! 1760 02:08:41,089 --> 02:08:43,006 Mio signore, nel Kent I Guildford sono in armi... 1761 02:08:43,091 --> 02:08:47,052 e ogni ora accorrono sempre più confederati il loro aiuto, e tuttavia il loro potere aumenta. 1762 02:08:47,136 --> 02:08:50,597 Sir Thomas Urswick e Lord Marchese Dorset, si dice, mio signore, è in armi! 1763 02:08:50,681 --> 02:08:53,725 - Mio signore, l'esercito dei grandi Buckingham - - Fuori di voi, gufi! 1764 02:08:53,810 --> 02:08:57,437 Nient'altro che canti di morte! Ecco, prendi tu che finché non porti notizie migliori! 1765 02:08:57,522 --> 02:08:59,523 Vostra Grazia sbaglia. Le notizie che porto sono buone. 1766 02:08:59,607 --> 02:09:01,942 La mia notizia è che all'improvviso piena e caduta d'acqua... 1767 02:09:02,026 --> 02:09:04,569 l'esercito del duca di Buckingham è disperso e disperso... 1768 02:09:04,654 --> 02:09:07,072 e lui stesso si allontanò solo, nessuno sa dove. 1769 02:09:07,156 --> 02:09:10,242 Ti chiedo pietà per aver commesso un errore. Ah qualsiasi amico ben consigliato proclamava... 1770 02:09:10,326 --> 02:09:12,244 ricompensa per chi porta qui Buckingham? 1771 02:09:12,328 --> 02:09:15,372 - Tale proclamazione è stata fatto, mio signore. - - Mio signore! 1772 02:09:15,456 --> 02:09:18,500 Il duca di Buckingham è preso! 1773 02:09:30,138 --> 02:09:32,180 Via con la testa. 1774 02:09:33,433 --> 02:09:35,392 Questo per quanto riguarda Buckingham. 1775 02:09:35,476 --> 02:09:37,394 Questa è la notizia migliore. 1776 02:09:37,478 --> 02:09:40,939 Quello è Henry Tudor, conte di Richmond con un potere potente sbarcò a Milford... 1777 02:09:41,023 --> 02:09:43,984 sono notizie più fredde, eppure devono essere raccontati. 1778 02:09:44,068 --> 02:09:45,986 Via verso Salisbury! 1779 02:09:46,070 --> 02:09:49,114 Mentre ragioniamo qui, un reale la battaglia potrebbe essere vinta e persa. 1780 02:09:49,198 --> 02:09:53,076 Ratcliffe, ordina che venga portato Buckingham a Salisbury. Gli altri marciano con me! 1781 02:09:53,161 --> 02:09:55,787 Allora l'ardente spedizione sarà la mia ala... 1782 02:09:55,872 --> 02:09:59,541 Mercurio di Giove e araldo di un re! 1783 02:10:11,971 --> 02:10:14,806 Ecco... piantamo le nostre tende... 1784 02:10:16,517 --> 02:10:20,353 anche qui... a Bosworth Field. 1785 02:10:23,733 --> 02:10:26,485 Perché, che ne dici, Catesby? Perché sei così triste? 1786 02:10:26,569 --> 02:10:28,487 Il mio cuore è 10 volte più leggero del mio aspetto. 1787 02:10:28,571 --> 02:10:30,739 - Mio signore di Norfolk? - Ecco, grazioso signore. 1788 02:10:30,823 --> 02:10:32,824 Norfolk, dobbiamo averlo bussa. Ah! Non dobbiamo? 1789 02:10:32,909 --> 02:10:35,827 - Dobbiamo dare e prendi, mio grazioso signore. 1790 02:10:35,912 --> 02:10:38,121 Su con la mia tenda. Ecco mentirò stasera. 1791 02:10:39,165 --> 02:10:41,082 Ma dove domani? 1792 02:10:42,084 --> 02:10:45,545 Bene, per quello è tutto uguale. Chi ha hai descritto il numero del nemico? 1793 02:10:45,630 --> 02:10:47,631 Sei o settemila è il loro numero più grande. 1794 02:10:47,715 --> 02:10:49,758 Ebbene, il nostro battaglione triplica questo conto. 1795 02:10:49,842 --> 02:10:52,052 Inoltre, il nome del re è una torre di forza... 1796 02:10:52,136 --> 02:10:54,054 che hanno sul la fazione avversa vuole. 1797 02:10:54,138 --> 02:10:56,473 Su con la mia tenda. Là! 1798 02:10:57,517 --> 02:10:59,518 Vieni qui, Lovel. 1799 02:11:02,104 --> 02:11:04,189 Dov'è Lord Stanley? squartato, lo sai? 1800 02:11:04,273 --> 02:11:07,442 A meno che non abbia confuso molto i suoi colori, il suo reggimento si trova ad almeno mezzo miglio... 1801 02:11:07,527 --> 02:11:09,444 a nord del nostro potere, milord. 1802 02:11:09,529 --> 02:11:13,949 Manda a lui, buon Lovel. Dillo a lui porta il suo potere prima dell'alba... 1803 02:11:14,033 --> 02:11:18,078 affinché suo figlio George non vi cada dentro la caverna cieca della notte eterna. 1804 02:11:19,664 --> 02:11:21,581 Venite, valorosi signori... 1805 02:11:21,666 --> 02:11:23,875 esaminiamo la posizione vantaggiosa del terreno. 1806 02:11:23,960 --> 02:11:25,877 Non vogliamo disciplina, non tardare... 1807 02:11:25,962 --> 02:11:29,381 perché, signori, domani sarà una giornata impegnativa. 1808 02:11:55,992 --> 02:11:58,243 Mio signore di Stanley, il il re tende una carica... 1809 02:11:58,327 --> 02:12:00,412 che se apprezzi il tuo la vita del figlio George... 1810 02:12:00,496 --> 02:12:04,124 presenti il tuo ospite prima del canto del gallo. 1811 02:13:49,230 --> 02:13:51,815 La fortuna e la vittoria siedono sul tuo timone. 1812 02:13:51,899 --> 02:13:55,235 Tutto il conforto dell'ora buia può permettersi di essere per la tua persona... 1813 02:13:55,319 --> 02:13:57,320 nobile patrigno. 1814 02:13:57,405 --> 02:13:59,322 Dimmi, come sta la nostra amorevole madre? 1815 02:13:59,407 --> 02:14:01,366 Io, per procura, benedico te da tua madre... 1816 02:14:01,450 --> 02:14:03,451 che prega continuamente per il bene di Richmond. 1817 02:14:03,536 --> 02:14:05,704 Questo per quanto riguarda questo. 1818 02:14:05,788 --> 02:14:07,789 Le ore silenziose passano in fretta. 1819 02:14:07,873 --> 02:14:10,750 In breve, per così dire la stagione ci invita ad essere... 1820 02:14:10,835 --> 02:14:13,044 prepara la tua battaglia la mattina presto. 1821 02:14:13,129 --> 02:14:16,256 Io, come posso, con il massimo vantaggio ingannerà il tempo... 1822 02:14:16,340 --> 02:14:19,551 e aiutarti in questo shock d'armi dubbio. 1823 02:14:19,635 --> 02:14:22,721 Ma dalla tua parte posso farlo non essere troppo avanti... 1824 02:14:22,805 --> 02:14:25,223 per timore che, essendo visto, il tuo fratello, il tenero George... 1825 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 essere giustiziato davanti a suo padre. 1826 02:14:30,187 --> 02:14:32,105 Addio. 1827 02:14:32,189 --> 02:14:35,567 Il tempo libero e i temibili tagli di tempo fuori dai cerimoniosi voti d'amore... 1828 02:14:35,651 --> 02:14:39,154 che così a lungo si sono divisi gli amici dovrebbero soffermarsi. 1829 02:14:39,238 --> 02:14:41,614 Dio ci conceda il tempo libero per questi riti d'amore. 1830 02:14:42,616 --> 02:14:45,034 Ancora una volta, addio. 1831 02:14:45,119 --> 02:14:48,079 Sii coraggioso e accelera bene. 1832 02:14:48,164 --> 02:14:50,957 Buoni signori, portatelo al suo reggimento. 1833 02:15:32,833 --> 02:15:34,751 Che ore sono? 1834 02:15:34,835 --> 02:15:36,920 È ora di cena, tesoro signore. Sono le nove. 1835 02:15:37,004 --> 02:15:39,464 Hmm. Non cenerò stasera. 1836 02:15:39,548 --> 02:15:41,591 Dammi un po' di inchiostro e carta. 1837 02:15:44,345 --> 02:15:46,387 Cosa, il mio casco è più facile di prima... 1838 02:15:46,472 --> 02:15:48,389 e tutta la mia armatura deposta nella mia tenda? 1839 02:15:48,474 --> 02:15:50,642 Lo è, mio signore, e tutto il resto le cose sono pronte. 1840 02:15:50,726 --> 02:15:53,478 Buon Norfolk, vieni al tuo comando. 1841 02:15:53,562 --> 02:15:56,272 Scegli un orologio attento, usate sentinelle fidate. 1842 02:15:56,357 --> 02:15:58,274 Vado, mio ​​signore. 1843 02:15:58,359 --> 02:16:00,276 - Buonanotte, buon amore. -Milord. 1844 02:16:00,361 --> 02:16:02,654 Mescolare con l'allodola domani, gentile Norfolk. 1845 02:16:02,738 --> 02:16:04,823 Ve lo garantisco, mio ​​signore. 1846 02:16:08,077 --> 02:16:10,829 - Catesby. - Mio signore? 1847 02:16:10,913 --> 02:16:13,122 Riempimi una coppa di vino. 1848 02:16:14,208 --> 02:16:16,209 Dammi un orologio. 1849 02:16:20,881 --> 02:16:23,383 Sella Surrey bianca domani in campo. 1850 02:16:25,010 --> 02:16:28,638 Guarda che sono i miei bastoni suono, ma non troppo pesante. 1851 02:16:30,724 --> 02:16:32,642 Oh, Ratcliffe. 1852 02:16:32,726 --> 02:16:36,271 - Mio signore? - Hai visto il malinconico Lord Northumberland? 1853 02:16:37,273 --> 02:16:40,275 Thomas il conte di Suffolk, e stesso, molto riguardo al tempo di stare zitto... 1854 02:16:40,359 --> 02:16:43,361 passarono da una truppa all'altra l'esercito, rallegrando i soldati. 1855 02:16:43,445 --> 02:16:45,864 Quindi sono soddisfatto. 1856 02:16:45,948 --> 02:16:47,949 Dammi una coppa di vino. 1857 02:16:49,243 --> 02:16:51,744 Non ho quell'alacrità di spirito... 1858 02:16:51,829 --> 02:16:54,455 né il buon umore, che ero solito avere. 1859 02:16:55,833 --> 02:16:58,001 Mettilo giù. L'inchiostro e la carta sono pronti? 1860 02:16:58,085 --> 02:17:00,795 - Lo è, mio ​​signore. - Ordina alla mia guardia di vigilare. Lasciami. 1861 02:17:04,258 --> 02:17:06,509 - Ratcliffe. - Mio signore? 1862 02:17:06,594 --> 02:17:10,013 Verso mezzanotte vieni nella mia tenda... 1863 02:17:10,097 --> 02:17:12,473 e aiutami ad armarmi. 1864 02:17:22,443 --> 02:17:24,444 Lasciami, dico. 1865 02:17:50,846 --> 02:17:52,931 Ancora una volta buona notte a tutti voi. 1866 02:17:53,015 --> 02:17:55,308 Mi impegnerò, con difficoltà pensieri, fare un pisolino... 1867 02:17:55,392 --> 02:17:57,352 per evitare un sonno plumbeo pesami domani... 1868 02:17:57,436 --> 02:17:59,562 quando dovrei montare con le ali della vittoria. 1869 02:17:59,647 --> 02:18:02,106 E allora, ancora una volta, buonanotte, gentili signori e signori. 1870 02:18:02,191 --> 02:18:04,317 - Buonanotte, buon Richmond. - Buona notte. 1871 02:18:20,459 --> 02:18:23,962 O tu, il cui capitano Mi rendo conto... 1872 02:18:24,046 --> 02:18:26,297 guarda le mie forze con occhio benevolo. 1873 02:18:27,424 --> 02:18:29,926 Metti nelle loro mani il tuo ferenti ferri dell'ira... 1874 02:18:30,010 --> 02:18:32,011 che possiamo annientare con una caduta pesante... 1875 02:18:32,096 --> 02:18:34,389 l’elmo usurpatore dei nostri avversari. 1876 02:18:35,891 --> 02:18:38,184 Rendici tuoi ministri del castigo... 1877 02:18:38,268 --> 02:18:40,561 affinché possiamo lodarti per la tua vittoria. 1878 02:18:41,897 --> 02:18:44,691 A te raccomando la mia anima vigile... 1879 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 prima di lasciar cadere le finestre dei miei occhi. 1880 02:18:48,362 --> 02:18:50,989 Dormire e svegliarsi... 1881 02:18:51,073 --> 02:18:53,074 oh, difendimi ancora. 1882 02:20:04,605 --> 02:20:08,274 Lasciami sedere pesantemente nella tua anima domani. 1883 02:20:09,276 --> 02:20:13,780 Io sono stato lavato morte con vino disgustoso... 1884 02:20:13,864 --> 02:20:15,948 povero Clarence... 1885 02:20:16,033 --> 02:20:18,910 dalla tua astuzia tradito a morte. 1886 02:20:20,662 --> 02:20:24,207 Domani nella battaglia pensa a me... 1887 02:20:24,291 --> 02:20:27,168 e cadrà la tua spada senza filo. 1888 02:20:28,545 --> 02:20:32,340 Dispera e muori! 1889 02:20:34,009 --> 02:20:37,386 Sogna i tuoi cugini soffocato nella Torre. 1890 02:20:37,471 --> 02:20:42,141 Le anime dei tuoi nipoti fanno un'offerta dispera e muori. 1891 02:20:44,269 --> 02:20:47,438 Pensa a Lord Hastings. 1892 02:20:47,523 --> 02:20:50,691 Disperarsi e morire. 1893 02:21:00,452 --> 02:21:03,454 Richard, tua moglie... 1894 02:21:03,539 --> 02:21:06,374 quella disgraziata Anne, tua moglie... 1895 02:21:07,376 --> 02:21:11,254 che non ha mai dormito a ora tranquilla con te... 1896 02:21:12,548 --> 02:21:16,717 ora riempie il tuo sonno di turbamenti. 1897 02:21:17,803 --> 02:21:21,264 Domani nella battaglia pensa a me... 1898 02:21:22,307 --> 02:21:25,518 e cadrà la tua spada senza filo. 1899 02:21:27,062 --> 02:21:30,064 Disperarsi e morire. 1900 02:21:45,080 --> 02:21:47,456 Dammi un altro cavallo! 1901 02:21:50,335 --> 02:21:52,670 Fascia le mie ferite! 1902 02:22:03,307 --> 02:22:06,559 Abbi pietà, Gesù! 1903 02:22:27,998 --> 02:22:29,916 Mio signore. 1904 02:22:30,000 --> 02:22:31,918 Chi c'è? 1905 02:22:32,002 --> 02:22:34,128 Ratcliffe, mio ​​signore. Sono io. 1906 02:22:34,213 --> 02:22:37,465 Il gallo del primo villaggio ha fatto due volte il saluto al mattino. 1907 02:22:37,549 --> 02:22:39,884 I tuoi amici sono svegli e fibbia sulla loro armatura. 1908 02:22:39,968 --> 02:22:43,387 Oh Ratcliffe, l'ho fatto fatto un sogno spaventoso. 1909 02:22:44,640 --> 02:22:48,100 Ciò che pensi, lo farai i nostri amici dimostrano tutto vero? 1910 02:22:48,185 --> 02:22:50,519 Senza dubbio, mio ​​signore. 1911 02:22:50,604 --> 02:22:53,189 Oh Ratcliffe, temo. 1912 02:22:53,273 --> 02:22:55,233 Ho paura. 1913 02:22:55,317 --> 02:22:58,319 No, buon mio signore, siate non ha paura delle ombre. 1914 02:23:02,741 --> 02:23:04,659 Dall'apostolo Paolo, ombre stasera... 1915 02:23:04,743 --> 02:23:07,578 hanno suscitato più terrore all'anima di Riccardo... 1916 02:23:07,663 --> 02:23:09,872 più della sostanza di 10.000 soldati... 1917 02:23:09,957 --> 02:23:12,917 armati a prova e guidati dal superficiale Richmond. 1918 02:23:15,128 --> 02:23:17,129 Dillo all'orologio lì. 1919 02:23:19,216 --> 02:23:21,217 Dammi un calendario. 1920 02:23:23,512 --> 02:23:27,014 - Chi ha visto il sole oggi? - Non io, mio ​​signore. 1921 02:23:27,099 --> 02:23:29,350 Poi disdegna di brillare... 1922 02:23:29,434 --> 02:23:32,895 perché secondo il libro avrebbe dovuto ha sfidato l'est un'ora fa. 1923 02:23:33,981 --> 02:23:35,982 Sarà una giornata nera... 1924 02:23:37,442 --> 02:23:39,443 a qualcuno. 1925 02:23:41,530 --> 02:23:43,489 - Catesby. - Mio signore. 1926 02:23:43,573 --> 02:23:45,741 Oggi non si vedrà il sole. 1927 02:23:45,826 --> 02:23:49,120 Il cielo si acciglia e più in basso sul nostro esercito. 1928 02:23:50,163 --> 02:23:53,374 Vorrei queste lacrime di rugiada erano da terra. 1929 02:23:55,627 --> 02:23:57,628 Non brillare oggi? 1930 02:24:01,550 --> 02:24:03,634 Perché, cosa mi importa? più che a Richmond? 1931 02:24:03,719 --> 02:24:05,678 Per lo stesso paradiso questo mi disapprova... 1932 02:24:05,762 --> 02:24:07,930 lo guarda con tristezza. 1933 02:24:08,015 --> 02:24:11,142 Braccio, braccio, mio ​​signore! Il il nemico si vanta sul campo. 1934 02:24:22,404 --> 02:24:24,447 Vieni, muoviti, muoviti. Capeggia il mio cavallo. 1935 02:24:24,531 --> 02:24:26,574 Chiama Lord Stanley, ordinagli di portare il suo potere. 1936 02:24:26,658 --> 02:24:28,826 Condurrò avanti il mio soldati sul campo... 1937 02:24:28,910 --> 02:24:30,828 e così sarà ordinata la mia battaglia. 1938 02:24:30,912 --> 02:24:33,706 La mia anticipazione sarà dilungato per intero... 1939 02:24:33,790 --> 02:24:35,833 composto equamente da cavallo e piede. 1940 02:24:35,917 --> 02:24:37,835 I nostri arcieri lo saranno posto in mezzo. 1941 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 Giovanni Duca di Norfolk e Thomas Conte di Suffolk... 1942 02:24:40,130 --> 02:24:42,131 avrà la guida di questo piede e cavallo. 1943 02:24:42,215 --> 02:24:44,675 Hanno così diretto, lo faremo segui nella battaglia principale... 1944 02:24:44,760 --> 02:24:49,138 la cui potenza su entrambi i lati sarà sii ben alato con il nostro cavallo più importante. 1945 02:24:49,222 --> 02:24:52,224 Questo, e per giunta San Giorgio! Che ne pensi, Norfolk? 1946 02:24:52,309 --> 02:24:54,935 Una buona direzione, sovrano guerriero. 1947 02:24:58,648 --> 02:25:01,400 L'ho trovato stamattina nella mia tenda. 1948 02:25:05,030 --> 02:25:06,989 "Fantino di Norfolk... 1949 02:25:07,074 --> 02:25:09,158 "non essere così audace... 1950 02:25:09,242 --> 02:25:11,702 "per Dickon, il tuo padrone... 1951 02:25:11,787 --> 02:25:13,913 "viene comprato... 1952 02:25:13,997 --> 02:25:15,956 e venduto." 1953 02:25:18,752 --> 02:25:20,961 Una cosa ideata dal nemico. 1954 02:25:21,046 --> 02:25:24,507 Mio signore, il nemico ha superato la palude. 1955 02:25:34,559 --> 02:25:37,228 Va', nobile gentiluomo, ogni uomo a suo carico. 1956 02:25:37,312 --> 02:25:39,605 Non lasciate che le nostre chiacchiere i sogni spaventano le nostre anime... 1957 02:25:39,689 --> 02:25:42,024 poiché la coscienza è a parola che usano i codardi... 1958 02:25:42,109 --> 02:25:45,361 ideato in un primo momento a tenere in soggezione i forti. 1959 02:25:45,445 --> 02:25:47,696 - Coscienza avanti! - Sì! 1960 02:25:54,663 --> 02:25:56,956 Richard è di nuovo se stesso. 1961 02:25:59,376 --> 02:26:01,335 Avanti marcia! 1962 02:26:01,420 --> 02:26:04,505 Unisciti coraggiosamente, facciamolo alla rinfusa. 1963 02:26:04,589 --> 02:26:08,175 Se non in paradiso, allora mano nella mano all'inferno. 1964 02:26:08,260 --> 02:26:11,303 Combattete, signori d'Inghilterra! 1965 02:26:11,388 --> 02:26:13,389 Combattete, valorosi yeomen! 1966 02:26:13,473 --> 02:26:16,267 Tirate, arcieri, tirate le tue frecce alla testa! 1967 02:26:16,351 --> 02:26:19,103 Spronate forte i vostri fieri cavalli... 1968 02:26:19,187 --> 02:26:21,272 e cavalca nel sangue! 1969 02:26:21,356 --> 02:26:25,151 Stupisci il benvenuto con i tuoi bastoni rotti! 1970 02:29:04,019 --> 02:29:06,103 Cosa dice Lord Stanley? Porterà il suo potere? 1971 02:29:06,187 --> 02:29:08,814 - Mio signore, nega di venire. - Via la testa a suo figlio George! 1972 02:29:08,898 --> 02:29:10,816 Mio signore, l'ora non ammette un corso del genere! 1973 02:29:10,900 --> 02:29:12,901 Dopo la battaglia lasciamo morire George Stanley. 1974 02:29:35,050 --> 02:29:37,968 Mille cuori lo sono grande nel mio seno. 1975 02:29:40,680 --> 02:29:42,765 Migliorare i nostri standard... 1976 02:29:42,849 --> 02:29:44,850 lanciati contro i nostri nemici. 1977 02:29:47,687 --> 02:29:50,939 La nostra antica parola di coraggio, bel San Giorgio... 1978 02:29:51,024 --> 02:29:54,777 ispiraci con il milza di draghi infuocati! 1979 02:29:54,861 --> 02:29:59,823 Su di loro! La vittoria è nei nostri timoni! 1980 02:32:18,880 --> 02:32:27,054 Salvare! 1981 02:32:30,975 --> 02:32:34,812 Mio signore di Norfolk, salvatelo! 1982 02:32:34,896 --> 02:32:38,732 Il re mette in atto più prodigi di a l'uomo, osando il contrario di ogni pericolo. 1983 02:32:38,817 --> 02:32:41,902 Il suo cavallo viene ucciso e tutto a piedi combatte... 1984 02:32:41,986 --> 02:32:44,822 alla ricerca di Richmond nella gola della morte. 1985 02:32:44,906 --> 02:32:48,116 Salvataggio, giusto signore, o altrimenti la giornata è perduta. 1986 02:33:02,966 --> 02:33:05,008 Un cavallo! 1987 02:33:05,093 --> 02:33:07,010 Un cavallo! 1988 02:33:07,095 --> 02:33:11,390 Il mio regno per un cavallo! 1989 02:33:11,474 --> 02:33:13,433 Ritiratevi, mio ​​signore. 1990 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 Ti aiuterò a prendere un cavallo. 1991 02:33:16,521 --> 02:33:19,606 Schiavo, ho fissato la mia vita su un cast... 1992 02:33:19,691 --> 02:33:22,317 e affronterò il rischio del dado. 1993 02:33:22,402 --> 02:33:24,903 Penso che ce ne siano sei Richmond sul campo. 1994 02:33:24,988 --> 02:33:27,656 Cinque ne ho uccisi oggi al posto suo. 1995 02:33:28,658 --> 02:33:30,993 Un cavallo! 1996 02:33:31,077 --> 02:33:35,789 Un cavallo!