1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un bel endroit plein de sourires♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Où l'imagination à votre sujet grandit énormément♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Le soleil d'hiver est comme tes dents blanches♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪J'attends votre visite toute la journée♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Comme la brise légère
et le parfum des fleurs en mai et juin♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪J'hésite à t'embrasser et mes mots trébuchent♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Le temps passe vite,
laissant une photo de nous et des tournesols ♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Trop fragile pour être examiné♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bienvenue dans mon monde et explorez sa beauté♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Je peux t'offrir ma douceur maladroite♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bienvenue aussi sur mon île solitaire♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Seuls les poissons et les oiseaux migrateurs sont venus ici♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Peut-être que je suis trop maladroit et évasif♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪ Fatigué des ennuis,
tout ce que je veux c'est te cacher secrètement ♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Amour caché]
[Adapté du roman Hidden Love de Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Épisode 15]

17
00:01:53,620 --> 00:01:55,100
Tu devrais te sentir mieux
après avoir pris des médicaments.

18
00:01:58,300 --> 00:01:59,780
Le médecin m'a dit de prendre deux comprimés.

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,340
Comment c'est? Vous sentez-vous mieux ?

20
00:02:20,820 --> 00:02:21,860
Cela ne fonctionne pas immédiatement.

21
00:02:25,460 --> 00:02:26,100
Jiaxu,

22
00:02:26,580 --> 00:02:27,700
tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

23
00:02:29,100 --> 00:02:30,980
Je pense que ce thé au lait était plutôt bon.

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,580
Vous voulez prendre du thé au lait dans cet état ?

25
00:02:32,780 --> 00:02:34,260
Ce n'est pas ça. C'était la première fois que je l'essayais.

26
00:02:34,340 --> 00:02:34,900
J'étais juste

27
00:02:35,660 --> 00:02:37,580
je vous donne mon avis.

28
00:02:39,380 --> 00:02:40,500
Je ne l'aurai plus.

29
00:02:40,820 --> 00:02:41,980
Avant, je buvais du lait.

30
00:02:42,380 --> 00:02:43,140
Et je n'ai pas pu arrêter de vomir toute la nuit.

31
00:02:46,740 --> 00:02:47,660
Ai-je acheté du lait

32
00:02:47,780 --> 00:02:48,700
pour toi avant ?

33
00:02:58,900 --> 00:02:59,500
L'as-tu bu ?

34
00:03:00,060 --> 00:03:00,580
Non.

35
00:03:06,740 --> 00:03:08,100
Mon camarade de classe l'a pris.

36
00:03:09,420 --> 00:03:10,900
Elle a aussi jeté la bouteille.

37
00:03:11,740 --> 00:03:12,740
C'était inutile

38
00:03:12,780 --> 00:03:14,060
pour le garder quand même.

39
00:03:17,620 --> 00:03:18,140
Tu aurais dû

40
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
m'a dit que tu ne pouvais pas avoir de lait.

41
00:03:21,220 --> 00:03:22,340
De toute façon, je n'en ai pas bu.

42
00:03:23,300 --> 00:03:24,420
J'en prendrai note la prochaine fois.

43
00:03:25,140 --> 00:03:26,820
J'ai été négligent aujourd'hui.

44
00:03:27,580 --> 00:03:28,980
N'oubliez pas de le vérifier

45
00:03:29,260 --> 00:03:30,500
avant de prendre votre verre la prochaine fois.

46
00:03:30,900 --> 00:03:32,260
Sinon, vous aurez des ennuis.

47
00:03:38,860 --> 00:03:39,900
Dois-je te renvoyer dans ton dortoir alors ?

48
00:03:42,260 --> 00:03:42,740
Allons-y.

49
00:03:52,620 --> 00:03:53,860
Arrêtez de vous gratter.

50
00:03:54,340 --> 00:03:55,300
Ce sera plus grave.

51
00:03:55,700 --> 00:03:56,540
Vous aurez à nouveau des éruptions cutanées.

52
00:03:56,980 --> 00:03:59,420
Je ne gratte pas. J'ai juste chaud.

53
00:04:08,340 --> 00:04:08,860
Sois une bonne fille.

54
00:04:13,540 --> 00:04:14,060
Allons-y.

55
00:04:27,580 --> 00:04:28,260
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

56
00:04:30,260 --> 00:04:32,100
C'est comme si tu prenais
votre chien en promenade.

57
00:04:35,420 --> 00:04:35,780
Ouais.

58
00:04:36,820 --> 00:04:38,140
j'emmène mon chien,
qui ne se soucie pas de ce qu'il mange,

59
00:04:39,300 --> 00:04:40,620
sortir pour une promenade.

60
00:04:51,260 --> 00:04:52,060
Jiaxu.

61
00:04:57,340 --> 00:04:57,980
Pourquoi as-tu

62
00:04:57,980 --> 00:05:00,140
dites-le à vos collègues

63
00:05:00,580 --> 00:05:01,660
que j'étais ton ami ?

64
00:05:02,740 --> 00:05:03,420
Tu avais l'habitude de...

65
00:05:06,260 --> 00:05:07,700
N'as-tu pas toujours dit aux autres

66
00:05:08,980 --> 00:05:09,820
que j'étais ta sœur ?

67
00:05:15,620 --> 00:05:16,940
Est-ce que tu me prends pour ton frère aîné pour de vrai ?

68
00:05:30,180 --> 00:05:30,740
Sang Zhi.

69
00:05:48,060 --> 00:05:48,500
Ce n'est rien.

70
00:05:49,740 --> 00:05:50,140
Allons-y.

71
00:06:02,020 --> 00:06:03,700
Ton anniversaire est proche, non ?

72
00:06:04,500 --> 00:06:05,140
On dirait

73
00:06:05,220 --> 00:06:06,660
Alors je ne peux pas t'offrir un gâteau d'anniversaire.

74
00:06:07,780 --> 00:06:09,260
Sinon, vous aurez une réaction allergique

75
00:06:09,460 --> 00:06:10,500
si vous prenez de la crème.

76
00:06:11,900 --> 00:06:12,260
Je...

77
00:06:14,100 --> 00:06:14,980
(Est-ce qu'il dit)

78
00:06:15,100 --> 00:06:16,420
(qu'il veut fêter mon anniversaire pour moi ?)

79
00:06:25,780 --> 00:06:28,140
Nos anniversaires sont assez proches.

80
00:06:32,220 --> 00:06:34,100
Comment comptez-vous fêter votre anniversaire alors ?

81
00:06:36,100 --> 00:06:36,940
Je ne le célèbre pas.

82
00:06:37,980 --> 00:06:38,660
Mais pourquoi ?

83
00:06:40,140 --> 00:06:42,460
Cela ne sert à rien de le célébrer seul.

84
00:06:54,600 --> 00:07:00,070
[Chapitre 15 : Confession. Attraction.]

85
00:07:03,420 --> 00:07:04,940
Quel est le problème avec Sang ?

86
00:07:05,020 --> 00:07:06,220
Elle ne nous a pas encore envoyé de texto.

87
00:07:06,620 --> 00:07:07,460
je me demande

88
00:07:07,460 --> 00:07:08,460
comment s'est passé son rendez-vous.

89
00:07:08,940 --> 00:07:10,380
Tu es tellement curieux.

90
00:07:13,220 --> 00:07:13,980
As-tu attrapé froid ?

91
00:07:15,060 --> 00:07:15,540
Non.

92
00:07:16,460 --> 00:07:17,060
J'ai juste quelques symptômes.

93
00:07:17,460 --> 00:07:18,100
Tout ira bien après avoir pris ça.

94
00:07:19,780 --> 00:07:20,780
Vous ne comprenez pas.

95
00:07:21,460 --> 00:07:22,420
C'est plus intéressant

96
00:07:22,740 --> 00:07:23,780
quand tu observes

97
00:07:23,820 --> 00:07:24,620
les relations des autres.

98
00:07:25,060 --> 00:07:25,660
D'ailleurs,

99
00:07:26,340 --> 00:07:27,740
pas tous les béguins

100
00:07:27,820 --> 00:07:28,900
je t'aime en retour, tu sais ?

101
00:07:29,220 --> 00:07:30,300
De plus, c'est

102
00:07:30,340 --> 00:07:31,260
leur premier rendez-vous.

103
00:07:31,860 --> 00:07:32,740
Maintenant que j'y pense,

104
00:07:32,900 --> 00:07:34,180
Sang n'a même pas osé le dire

105
00:07:34,220 --> 00:07:35,340
qu'elle l'aimait devant lui.

106
00:07:35,540 --> 00:07:36,300
Elle était tellement passive.

107
00:07:37,700 --> 00:07:38,660
Si j'étais à sa place,

108
00:07:39,020 --> 00:07:39,780
j'aurais

109
00:07:40,140 --> 00:07:41,780
s'est précipité en avant et lui a avoué.

110
00:07:42,020 --> 00:07:42,940
Je m'en fiche.

111
00:07:43,060 --> 00:07:43,660
Je vais d'abord essayer de lui faire la cour.

112
00:07:44,420 --> 00:07:45,100
Ouais,

113
00:07:45,660 --> 00:07:46,660
ça ne marche que sur ton petit ami.

114
00:07:47,020 --> 00:07:47,740
Comment le saurais-tu ?

115
00:07:48,580 --> 00:07:49,460
Alors laissez-moi vous demander ceci.

116
00:07:49,900 --> 00:07:51,100
Que ferais-tu si tu avais le béguin

117
00:07:51,420 --> 00:07:51,900
sur quelqu'un ?

118
00:07:53,220 --> 00:07:53,980
Vous avez posé la mauvaise question.

119
00:07:54,420 --> 00:07:55,220
Je ne fais pas ça.

120
00:07:55,740 --> 00:07:56,260
C'est soit je l'aime bien

121
00:07:56,340 --> 00:07:56,940
ou je ne le fais pas.

122
00:07:56,980 --> 00:07:58,420
D'accord. Permettez-moi de reformuler ma question.

123
00:07:59,100 --> 00:08:01,220
Si tu aimes quelqu'un,

124
00:08:01,420 --> 00:08:02,700
tu vas lui faire la cour ou pas ?

125
00:08:03,180 --> 00:08:03,860
Je ne le ferai pas.

126
00:08:05,140 --> 00:08:06,420
Pourquoi devrais-je le courtiser

127
00:08:06,660 --> 00:08:07,260
s'il ne me donne jamais d'indices ?

128
00:08:07,860 --> 00:08:09,420
Pourquoi ne lui ferais-tu pas la cour ?

129
00:08:09,780 --> 00:08:11,420
S'il a le même état d'esprit que toi,

130
00:08:11,540 --> 00:08:12,820
si vous ne vous courtisez pas tous les deux,

131
00:08:12,940 --> 00:08:13,780
vous ne saurez pas tous les deux

132
00:08:13,860 --> 00:08:14,580
les sentiments de chacun.

133
00:08:14,820 --> 00:08:15,420
Je suis sûr que tu le regretteras

134
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
si d'autres filles

135
00:08:16,540 --> 00:08:17,540
fais-en leur petit-ami après ça.

136
00:08:17,740 --> 00:08:18,180
Si

137
00:08:18,740 --> 00:08:19,260
son coeur

138
00:08:19,340 --> 00:08:20,140
a été gagné par quelqu'un d'autre,

139
00:08:20,460 --> 00:08:21,140
ça veut dire qu'il n'est pas à moi.

140
00:08:21,380 --> 00:08:22,260
Il n'y a rien à regretter.

141
00:08:22,460 --> 00:08:23,300
Il y a beaucoup d'hommes dans le monde.

142
00:08:23,980 --> 00:08:24,380
Laissez-moi vous demander ceci.

143
00:08:25,060 --> 00:08:25,620
Si vous

144
00:08:25,860 --> 00:08:26,980
comme un mec,

145
00:08:27,620 --> 00:08:29,140
tu vas lui faire la cour ou pas ?

146
00:08:30,020 --> 00:08:31,340
Allez-vous lui faire la cour ou pas ?

147
00:08:34,500 --> 00:08:35,900
Je ne sais pas non plus.

148
00:08:36,700 --> 00:08:37,460
Que veux-tu dire par là ?

149
00:08:37,660 --> 00:08:38,700
Vous avez demandé à la mauvaise personne.

150
00:08:46,140 --> 00:08:46,860
Qui me rejoindra

151
00:08:46,860 --> 00:08:47,940
à la bibliothèque demain ?

152
00:08:48,260 --> 00:08:48,740
Moi.

153
00:08:49,060 --> 00:08:49,540
Moi.

154
00:08:50,180 --> 00:08:50,700
Je vais demander à Sang

155
00:08:50,780 --> 00:08:51,940
pour nous rejoindre demain.

156
00:08:52,260 --> 00:08:52,620
D'accord.

157
00:08:57,260 --> 00:08:58,180
Nous avons déjà fini le dîner

158
00:08:58,220 --> 00:08:58,940
depuis un certain temps.

159
00:08:59,620 --> 00:09:00,980
Pourquoi Sang n'est-il pas encore revenu ?

160
00:09:02,580 --> 00:09:04,180
Ne me dis pas qu'elle et son "frère aîné"

161
00:09:04,180 --> 00:09:05,100
tu es allé ailleurs ?

162
00:09:05,220 --> 00:09:06,260
Je ne pense pas.

163
00:09:06,580 --> 00:09:08,100
De plus, c'est

164
00:09:08,300 --> 00:09:09,260
leur premier rendez-vous.

165
00:09:10,460 --> 00:09:11,260
Il est tard.

166
00:09:11,420 --> 00:09:12,580
Pourquoi n'est-elle pas encore revenue ?

167
00:09:13,260 --> 00:09:13,980
Appelez-la.

168
00:09:19,780 --> 00:09:21,300
Sang, où es-tu maintenant ?

169
00:09:21,420 --> 00:09:22,380
Il est tard, tu sais ?

170
00:09:24,420 --> 00:09:24,980
Attendez.

171
00:09:25,420 --> 00:09:26,460
C'est quoi cette tenue ?

172
00:09:26,980 --> 00:09:27,580
Qu'est-ce qui ne va pas?

173
00:09:28,300 --> 00:09:28,900
Je vais bien.

174
00:09:29,180 --> 00:09:31,100
je viens d'avoir une réaction allergique
parce que j'avais du thé au lait.

175
00:09:31,620 --> 00:09:32,340
Attendez!

176
00:09:32,900 --> 00:09:34,140
Pourquoi as-tu bu du thé au lait ?

177
00:09:35,020 --> 00:09:36,460
Je viens de prendre une gorgée.

178
00:09:37,100 --> 00:09:38,900
Regardez toutes les éruptions cutanées. Tu ne vas pas bien du tout.

179
00:09:39,300 --> 00:09:40,380
Tu es allé à un rendez-vous

180
00:09:40,820 --> 00:09:41,860
ça ressemble à ça ?

181
00:09:42,420 --> 00:09:43,020
Comment ça s'est passé ?

182
00:09:44,300 --> 00:09:44,900
Comment ça s'est passé ?

183
00:09:49,620 --> 00:09:50,500
Est-ce que ça allait ?

184
00:09:52,180 --> 00:09:52,940
Attendez!

185
00:09:54,380 --> 00:09:55,300
Dis-moi à quel point tout allait bien.

186
00:09:56,780 --> 00:09:57,860
Je...

187
00:09:58,860 --> 00:09:59,940
J'ai l'impression...

188
00:10:00,940 --> 00:10:01,420
Parlez.

189
00:10:02,820 --> 00:10:04,060
J'ai l'impression qu'il m'aime bien.

190
00:10:04,740 --> 00:10:05,180
Vraiment?

191
00:10:05,820 --> 00:10:06,740
Est-ce qu'il sait

192
00:10:06,820 --> 00:10:07,460
que tu l'aimes aussi ?

193
00:10:07,580 --> 00:10:08,020
Non.

194
00:10:08,740 --> 00:10:10,180
Je ne me suis jamais exprimé devant lui.

195
00:10:12,260 --> 00:10:13,780
Je suis sûr qu'il sait que tu l'aimes

196
00:10:13,940 --> 00:10:15,660
si tu lui montres ce sourire.

197
00:10:17,460 --> 00:10:18,460
Mais, Sang,

198
00:10:18,700 --> 00:10:19,820
tu ne dois pas lui faire savoir

199
00:10:19,940 --> 00:10:21,220
que tu l'aimes toujours après ça.

200
00:10:21,900 --> 00:10:22,860
Dans une relation,

201
00:10:23,380 --> 00:10:23,900
ce sont les hommes qui doivent être ceux

202
00:10:24,060 --> 00:10:25,380
qui courtise les femmes.

203
00:10:28,460 --> 00:10:29,300
Mais et si

204
00:10:30,500 --> 00:10:31,380
il ne me courtise pas ?

205
00:10:31,820 --> 00:10:33,380
Je ne pense pas que cela arrivera.

206
00:10:33,580 --> 00:10:35,020
Faites-moi confiance cette fois.

207
00:10:35,460 --> 00:10:37,100
Faites-lui confiance cette fois. Ça marchera.

208
00:10:37,900 --> 00:10:38,540
Tout ira bien.

209
00:10:38,620 --> 00:10:39,300
Fais-moi confiance cette fois.

210
00:10:39,700 --> 00:10:40,420
J'ai définitivement raison.

211
00:10:41,260 --> 00:10:41,980
D'accord alors.

212
00:10:43,300 --> 00:10:44,460
J'attendrai qu'il me fasse la cour.

213
00:10:44,580 --> 00:10:45,260
C'est exact.

214
00:10:45,740 --> 00:10:47,100
S'il ne me courtise pas,

215
00:10:48,020 --> 00:10:49,020
Je vais lui faire la cour.

216
00:10:51,260 --> 00:10:52,460
C'était une perte de temps.

217
00:10:54,180 --> 00:10:55,260
Vous êtes désespéré.

218
00:10:55,860 --> 00:10:56,540
Regarde ton visage.

219
00:10:56,820 --> 00:10:57,780
Dépêchez-vous et prenez vos médicaments.

220
00:10:57,820 --> 00:10:58,820
Regardez toutes les éruptions cutanées.

221
00:11:00,540 --> 00:11:01,060
Sang, tu peux le faire.

222
00:11:03,750 --> 00:11:11,930
[16 mars, vendredi. Il a dit que j'étais son ami
au lieu de sa sœur cadette.]

223
00:11:14,220 --> 00:11:15,340
Vous attendez à l'entrée ?

224
00:11:16,100 --> 00:11:16,540
D'accord.

225
00:11:17,340 --> 00:11:17,940
Je vais y aller.

226
00:11:37,940 --> 00:11:38,460
Sang Zhi.

227
00:11:41,780 --> 00:11:42,300
Jiang Ming.

228
00:11:42,620 --> 00:11:43,180
Joyeux anniversaire.

229
00:11:44,220 --> 00:11:44,780
Voici ton cadeau d'anniversaire.

230
00:11:48,780 --> 00:11:49,140
Merci.

231
00:11:49,460 --> 00:11:50,540
Merci, mais je ne pense pas que je l'accepterai.

232
00:11:51,460 --> 00:11:52,260
Je l'ai déjà acheté, tu sais ?

233
00:11:52,420 --> 00:11:53,620
Je serai dans une situation délicate

234
00:11:54,100 --> 00:11:55,020
si vous ne l'acceptez pas.

235
00:11:55,620 --> 00:11:56,300
Prends-le.

236
00:11:59,180 --> 00:11:59,620
D'accord alors.

237
00:12:00,020 --> 00:12:00,500
Merci.

238
00:12:00,980 --> 00:12:01,780
Êtes-vous libre plus tard ?

239
00:12:02,060 --> 00:12:02,740
Célébrons votre anniversaire ensemble.

240
00:12:10,100 --> 00:12:10,620
Hé.

241
00:12:14,860 --> 00:12:16,140
Alors je vais d'abord faire un pas.

242
00:12:16,580 --> 00:12:17,380
Joyeux anniversaire encore une fois.

243
00:12:18,180 --> 00:12:18,700
Merci.

244
00:12:19,340 --> 00:12:19,820
Au revoir.

245
00:12:47,620 --> 00:12:48,300
Je vais le garder pour toi.

246
00:13:01,060 --> 00:13:02,020
Était-il

247
00:13:02,620 --> 00:13:03,740
l'homme viril dont vous avez parlé ?

248
00:13:04,540 --> 00:13:05,700
Je te l'ai déjà dit.

249
00:13:05,860 --> 00:13:06,820
Pas lui.

250
00:13:09,180 --> 00:13:09,860
Est-ce ainsi?

251
00:13:17,980 --> 00:13:18,540
Jetez un oeil.

252
00:13:23,220 --> 00:13:24,020
Avez-vous bien regardé ?

253
00:13:24,820 --> 00:13:25,580
Que fais-tu?

254
00:13:27,540 --> 00:13:28,260
Regardez-moi.

255
00:13:29,460 --> 00:13:32,780
Est-ce que je ressemble à l'homme dont vous avez parlé ?

256
00:13:35,020 --> 00:13:36,620
(De quoi parle-t-il ?)

257
00:13:38,420 --> 00:13:39,260
(Que veut-il dire ?)

258
00:13:40,580 --> 00:13:41,980
(Est-ce qu'il est déjà au courant ?)

259
00:13:45,660 --> 00:13:46,060
(Non.)

260
00:13:46,940 --> 00:13:47,820
(Je ne peux pas l'admettre.)

261
00:13:49,740 --> 00:13:50,860
(Si je le fais,)

262
00:13:51,060 --> 00:13:52,300
(je lui dirais)

263
00:13:53,020 --> 00:13:54,340
(que c'était lui pour qui j'avais le béguin depuis le début.)

264
00:13:57,700 --> 00:13:58,300
Tu ne lui ressembles pas.

265
00:14:01,380 --> 00:14:01,900
Est-ce ainsi?

266
00:14:09,180 --> 00:14:09,700
Jiaxu,

267
00:14:10,220 --> 00:14:10,780
tu vois,

268
00:14:11,180 --> 00:14:12,260
tu devrais arrêter de le mentionner

269
00:14:12,340 --> 00:14:13,180
devant moi.

270
00:14:13,660 --> 00:14:14,740
Tu m'as dit

271
00:14:14,820 --> 00:14:15,780
que c'était un con, non ?

272
00:14:15,940 --> 00:14:17,340
C'est pour ça que j'ai arrêté de le contacter.

273
00:14:18,540 --> 00:14:19,180
Maintenant,

274
00:14:20,380 --> 00:14:21,980
Je n'ai le béguin pour personne.

275
00:14:29,580 --> 00:14:31,060
La personne que vous avez mentionnée,

276
00:14:31,260 --> 00:14:32,220
il était comme un système de climatisation central, hein ?

277
00:14:33,180 --> 00:14:34,100
Quand ai-je...

278
00:14:38,980 --> 00:14:40,980
(Est-ce que je lui ai dit ça ce jour-là ?)

279
00:14:46,540 --> 00:14:47,180
Ouais, un peu.

280
00:14:48,540 --> 00:14:49,460
Sais-tu même

281
00:14:49,580 --> 00:14:50,380
que signifie ce terme ?

282
00:14:51,700 --> 00:14:52,900
Jiaxu, tu ne sais pas ce que ça signifie ?

283
00:14:55,060 --> 00:14:56,100
Je te l'ai déjà dit.

284
00:14:56,540 --> 00:14:57,300
Vous devriez surfer sur Internet plus souvent.

285
00:14:57,860 --> 00:14:59,180
Notre écart devient évident.

286
00:15:00,220 --> 00:15:00,980
Dis-moi alors.

287
00:15:01,380 --> 00:15:02,660
Que signifie le terme ?

288
00:15:04,300 --> 00:15:05,620
Il fait référence

289
00:15:07,900 --> 00:15:08,860
à un gars

290
00:15:09,300 --> 00:15:10,380
avec beaucoup

291
00:15:11,020 --> 00:15:12,700
amies féminines.

292
00:15:14,180 --> 00:15:16,460
Il est gentil avec eux tous.

293
00:15:17,260 --> 00:15:19,540
Et il n'a pas de petite amie.

294
00:15:21,700 --> 00:15:22,980
Alors, tu dis

295
00:15:23,460 --> 00:15:24,340
qu'une personne est comme un centre
système de climatisation

296
00:15:24,420 --> 00:15:25,500
lorsqu'il remplit un des trois critères ?

297
00:15:25,500 --> 00:15:26,100
Bien sûr que non.

298
00:15:26,460 --> 00:15:27,180
Il doit remplir les trois critères.

299
00:15:34,220 --> 00:15:35,980
Vous êtes plutôt doué pour encadrer les gens.

300
00:15:36,820 --> 00:15:37,300
Qu'est-ce que vous avez dit?

301
00:15:40,860 --> 00:15:41,740
Ai-je dit quelque chose ?

302
00:15:43,700 --> 00:15:44,900
Vous venez de le faire.

303
00:16:00,180 --> 00:16:01,060
C'est étrange.

304
00:16:01,500 --> 00:16:02,620
Le film n’est sorti en salles qu’il y a peu.

305
00:16:02,740 --> 00:16:03,860
Pourquoi a-t-il été supprimé ?

306
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
C'est parce que tu es trop occupé.

307
00:16:09,740 --> 00:16:10,940
Tu me blâmes alors ?

308
00:16:13,740 --> 00:16:14,180
Non.

309
00:16:15,260 --> 00:16:15,980
C'est plutôt bien aussi.

310
00:16:16,780 --> 00:16:17,980
Le cinéma au centre-ville

311
00:16:18,180 --> 00:16:19,660
a des écrans plus grands et de meilleurs effets sonores.

312
00:16:20,300 --> 00:16:21,580
Et aujourd'hui c'est ton anniversaire.

313
00:16:22,380 --> 00:16:23,620
Rendons cela plus significatif.

314
00:16:48,180 --> 00:16:48,860
Accroche-toi à moi.

315
00:16:49,180 --> 00:16:49,860
Sinon, vous tomberez.

316
00:17:08,220 --> 00:17:08,820
Tenez bon.

317
00:17:13,620 --> 00:17:17,940
♪L'amour, c'est quand les papillons flottent dans mon cœur♪

318
00:17:19,340 --> 00:17:23,340
♪Et des vagues d'excitation
s'étendant à travers ma vision ♪

319
00:17:29,660 --> 00:17:32,100
♪Essayer de cacher le bonheur sous un visage calme♪

320
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
♪Mais je ne peux pas contenir ma joie♪

321
00:17:35,940 --> 00:17:39,220
♪J'ai une intuition bizarre♪

322
00:17:39,580 --> 00:17:44,580
♪Mon cœur tremble quand je pense à toi♪

323
00:18:04,140 --> 00:18:05,500
Tu veux prendre un autre verre ?

324
00:18:06,020 --> 00:18:07,180
De toute façon, tu n'en as pas.

325
00:18:08,580 --> 00:18:09,740
N'as-tu pas peur

326
00:18:09,980 --> 00:18:10,660
de rougir encore ?

327
00:18:12,660 --> 00:18:13,500
C'était

328
00:18:14,100 --> 00:18:15,660
une réaction allergique. Je ne rougissais pas.

329
00:18:17,340 --> 00:18:18,380
Bonjour. Que souhaiteriez-vous commander ?

330
00:18:18,540 --> 00:18:18,900
Bonjour.

331
00:18:19,780 --> 00:18:21,060
La fille

332
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
avec les verres carrés,

333
00:18:22,540 --> 00:18:23,620
est-elle là aujourd'hui ?

334
00:18:24,340 --> 00:18:24,740
Elle est de nuit aujourd'hui.

335
00:18:24,740 --> 00:18:25,340
je veux

336
00:18:25,740 --> 00:18:27,020
thé au citron avec des perles.

337
00:18:27,500 --> 00:18:28,460
D'accord. Chaud ou glacé ?

338
00:18:28,620 --> 00:18:29,180
Glacé.

339
00:18:29,980 --> 00:18:30,420
Faites-le chaud.

340
00:18:31,460 --> 00:18:31,860
Faites-le chaud, s'il vous plaît.

341
00:18:32,540 --> 00:18:34,260
Il fait froid, tu sais ?
Vous ne devriez pas prendre de boissons glacées.

342
00:18:34,460 --> 00:18:35,260
Je veux que ce soit glacé.

343
00:18:35,940 --> 00:18:36,300
D'accord.

344
00:18:36,580 --> 00:18:37,820
C'est étouffant au cinéma.

345
00:18:38,980 --> 00:18:40,380
Thé glacé au citron et aux perles.

346
00:18:40,980 --> 00:18:43,060
Très bien, vous pouvez l'avoir.

347
00:18:43,660 --> 00:18:44,140
Ici.

348
00:18:44,420 --> 00:18:45,100
Je vais scanner ton téléphone.

349
00:18:46,220 --> 00:18:46,660
Il fera froid

350
00:18:46,860 --> 00:18:47,660
au cinéma plus tard.

351
00:18:47,860 --> 00:18:48,700
Leur climatisation est assez puissante.

352
00:18:49,420 --> 00:18:50,340
Ne buvez pas trop.

353
00:18:51,580 --> 00:18:52,420
Occupe-toi de tes oignons.

354
00:18:53,540 --> 00:18:54,340
Alors, tu penses que je suis ennuyeux ?

355
00:18:55,260 --> 00:18:55,820
Non.

356
00:18:56,340 --> 00:18:57,460
N'était-ce pas ce que tu voulais dire ?

357
00:18:58,500 --> 00:18:59,020
Non.

358
00:19:01,260 --> 00:19:02,020
Tu devrais t'y habituer.

359
00:19:08,580 --> 00:19:09,180
Merci.

360
00:19:13,700 --> 00:19:14,220
Prends soin de toi.

361
00:19:46,900 --> 00:19:47,620
Je vais le garder pour toi.

362
00:19:52,700 --> 00:19:53,300
Le veux-tu ?

363
00:20:00,260 --> 00:20:01,580
Je peux le tenir moi-même.

364
00:20:02,220 --> 00:20:02,740
Vous...

365
00:20:04,260 --> 00:20:05,740
Vous pouvez prendre votre verre si vous l'aimez.

366
00:20:06,420 --> 00:20:07,580
Vous n’avez pas besoin de toucher ma main exprès.

367
00:20:19,580 --> 00:20:19,980
Je...

368
00:20:20,180 --> 00:20:21,740
Je peux le tenir moi-même.

369
00:20:22,100 --> 00:20:22,820
Il fait froid, tu sais ?

370
00:20:24,220 --> 00:20:25,500
Il fait froid pour toi aussi, n'est-ce pas ?

371
00:20:28,820 --> 00:20:29,420
Ouais.

372
00:20:32,460 --> 00:20:33,540
Tu devrais me le réchauffer.

373
00:20:43,580 --> 00:20:44,460
Nous...

374
00:20:46,060 --> 00:20:46,500
je ne pense pas

375
00:20:48,300 --> 00:20:49,900
c'est approprié

376
00:20:50,740 --> 00:20:51,740
pour moi de le faire.

377
00:20:58,540 --> 00:21:00,300
Tu as raison.

378
00:21:04,060 --> 00:21:05,540
Après tout, tu n'es pas encore ma petite amie.

379
00:21:07,980 --> 00:21:08,740
(Quoi ?)

380
00:21:30,980 --> 00:21:31,420
Voilà.

381
00:21:32,020 --> 00:21:32,540
Essuyez-vous les mains.

382
00:21:50,660 --> 00:21:51,100
Tenez-le.

383
00:22:27,500 --> 00:22:28,180
-Zhi.
-Jiaxu.

384
00:22:31,260 --> 00:22:31,740
Toi d'abord.

385
00:22:33,980 --> 00:22:34,420
Ce n'est rien.

386
00:22:34,700 --> 00:22:35,260
J'avais prévu de te demander

387
00:22:35,500 --> 00:22:36,420
sur ce que nous ferons plus tard.

388
00:22:37,500 --> 00:22:38,060
Plus tard,

389
00:22:38,900 --> 00:22:39,460
tu devrais venir chez moi.

390
00:22:44,780 --> 00:22:45,740
Le cadeau que j'ai préparé pour toi

391
00:22:45,940 --> 00:22:46,700
est chez moi.

392
00:22:47,260 --> 00:22:47,740
Après cela,

393
00:22:48,340 --> 00:22:49,780
nous pouvons manger des gâteaux ensemble.

394
00:22:53,740 --> 00:22:54,500
Jiaxu,

395
00:22:56,020 --> 00:22:57,300
tu m'as dit d'aller chez toi ?

396
00:23:01,980 --> 00:23:03,460
Tu ne m'as pas dit

397
00:23:03,940 --> 00:23:04,820
ne pas aller chez toi avant ?

398
00:23:04,900 --> 00:23:06,300
Tu as dit que je devrais me rendre à ton bureau
si je voulais te voir.

399
00:23:07,100 --> 00:23:08,780
Quand ai-je dit ça ?

400
00:23:11,420 --> 00:23:12,060
Le temps

401
00:23:12,660 --> 00:23:14,260
quand j'ai livré
la caméra judas électronique pour vous.

402
00:23:14,940 --> 00:23:16,660
Tu m'as tiré sur le côté

403
00:23:16,780 --> 00:23:17,460
et m'a dit

404
00:23:17,780 --> 00:23:19,660
de ne pas vous rencontrer chez vous ou dans votre bureau.

405
00:23:23,260 --> 00:23:24,300
Tu veux dire cette fois-là ?

406
00:23:26,900 --> 00:23:27,660
C'est comme ça.

407
00:23:28,260 --> 00:23:28,940
Jiang Ying

408
00:23:29,180 --> 00:23:29,500
tout à coup

409
00:23:29,580 --> 00:23:30,580
est venu me trouver dans mon bureau.

410
00:23:31,260 --> 00:23:32,700
J'avais peur qu'elle puisse

411
00:23:33,060 --> 00:23:33,740
t'a blessé

412
00:23:33,780 --> 00:23:34,540
si elle te voyait.

413
00:23:35,260 --> 00:23:35,820
C'est pourquoi...

414
00:23:38,740 --> 00:23:39,500
Cependant,

415
00:23:39,980 --> 00:23:41,100
J'étais pressé à l'époque.

416
00:23:41,340 --> 00:23:42,420
C'est pourquoi je n'aurais peut-être pas
m'exprime clairement.

417
00:23:49,500 --> 00:23:50,300
Alors,

418
00:23:51,020 --> 00:23:52,660
tu étais contrarié

419
00:23:53,220 --> 00:23:54,420
à cause de ça ?

420
00:24:03,940 --> 00:24:05,340
Tu fais comme si

421
00:24:06,340 --> 00:24:08,340
Je suis une personne mesquine.

422
00:24:11,100 --> 00:24:12,700
Ce n'est pas ça.

423
00:24:13,060 --> 00:24:14,260
C'était effectivement ma faute.

424
00:24:14,740 --> 00:24:15,260
j'aurais dû

425
00:24:15,260 --> 00:24:16,340
me suis clarifié à l'époque.

426
00:24:16,980 --> 00:24:17,500
Laisse-moi

427
00:24:18,060 --> 00:24:18,740
je vous présente mes excuses.

428
00:24:29,100 --> 00:24:30,220
je suppose

429
00:24:30,820 --> 00:24:32,180
j'étais mesquin

430
00:24:32,260 --> 00:24:32,980
aussi.

431
00:24:34,660 --> 00:24:35,500
Je m'excuse auprès de toi aussi.

432
00:24:36,260 --> 00:24:36,980
Je suis désolé.

433
00:24:39,180 --> 00:24:39,820
Alors maintenant,

434
00:24:40,260 --> 00:24:40,980
puisque notre malentendu est résolu,

435
00:24:41,900 --> 00:24:42,660
prenons des gâteaux.

436
00:24:44,740 --> 00:24:45,300
Allons-y.

437
00:25:06,860 --> 00:25:07,740
Je vous ai préparé ça.

438
00:25:09,780 --> 00:25:10,620
Pour moi?

439
00:25:14,260 --> 00:25:14,980
Ils sont plutôt bons.

440
00:25:18,740 --> 00:25:19,460
Vous n'avez pas besoin de les enfiler au préalable.

441
00:25:20,900 --> 00:25:22,220
Vous n'êtes pas encore allé au balcon, n'est-ce pas ?

442
00:25:22,820 --> 00:25:23,540
Allez vérifier.

443
00:26:06,380 --> 00:26:07,940
Pourquoi y a-t-il deux gâteaux ?

444
00:26:09,220 --> 00:26:10,300
J'en ai fait un.

445
00:26:10,700 --> 00:26:11,660
Il ne contient aucun produit laitier.

446
00:26:11,980 --> 00:26:12,780
Vous pouvez l'avoir.

447
00:26:15,740 --> 00:26:16,380
C'est celui-ci, non ?

448
00:26:18,620 --> 00:26:19,260
Tu pourrais le dire ?

449
00:26:20,060 --> 00:26:20,940
C'est assez évident.

450
00:26:22,060 --> 00:26:22,420
Si c'est le cas,

451
00:26:22,980 --> 00:26:24,100
pourquoi as-tu acheté celui-ci ?

452
00:26:25,060 --> 00:26:26,580
J'avais peur de faire un travail épouvantable.

453
00:26:26,900 --> 00:26:27,700
C'est pour ça que j'en ai acheté un autre

454
00:26:27,780 --> 00:26:28,660
pour que vous puissiez y mettre vos bougies.

455
00:26:30,100 --> 00:26:31,620
Pas du tout. Ça a l'air super.

456
00:26:32,060 --> 00:26:32,380
Est-ce ainsi?

457
00:26:33,580 --> 00:26:35,220
Si c'est le cas, vous pouvez en choisir un pour y mettre vos bougies.

458
00:26:37,340 --> 00:26:39,180
Si c'est le cas, j'irai avec

459
00:26:40,380 --> 00:26:40,900
celui-ci.

460
00:26:45,620 --> 00:26:46,060
D'accord.

461
00:26:49,860 --> 00:26:50,580
De combien de bougies avez-vous besoin ?

462
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Un seul suffit.

463
00:26:52,780 --> 00:26:53,100
Celui-ci.

464
00:26:53,100 --> 00:26:53,580
Cela ne suffira pas.

465
00:26:55,260 --> 00:26:56,060
Il vous en faut 19.

466
00:26:56,660 --> 00:26:57,660
Maintenant, tu dois savoir

467
00:26:57,660 --> 00:26:58,500
votre propre âge.

468
00:27:02,940 --> 00:27:03,700
Jiaxu,

469
00:27:04,660 --> 00:27:06,420
si nous devons connaître notre propre âge

470
00:27:06,980 --> 00:27:07,980
quand nous célébrons nos anniversaires,

471
00:27:08,340 --> 00:27:09,340
je ne pense pas

472
00:27:09,660 --> 00:27:11,540
Je peux tous les mettre sur votre gâteau d'anniversaire.

473
00:27:17,300 --> 00:27:18,700
Tu dois juste te moquer de moi tous les jours, hein ?

474
00:27:46,620 --> 00:27:48,940
♪Joyeux anniversaire♪

475
00:27:49,580 --> 00:27:51,500
♪Joyeux anniversaire♪

476
00:27:51,940 --> 00:27:54,540
♪Joyeux anniversaire♪

477
00:27:55,020 --> 00:27:56,860
♪Joyeux anniversaire♪

478
00:27:59,020 --> 00:28:00,740
(C'est mon premier anniversaire)

479
00:28:01,020 --> 00:28:02,740
(avec Jiaxu.)

480
00:28:03,420 --> 00:28:04,260
(j'espère qu'il y en aura)

481
00:28:04,460 --> 00:28:05,860
(il y en aura beaucoup à l'avenir.)

482
00:28:09,140 --> 00:28:09,740
Faites un vœu.

483
00:28:13,660 --> 00:28:14,380
Puis-je le dire à voix haute ?

484
00:28:16,180 --> 00:28:16,820
Souhaitez-vous le faire ?

485
00:28:35,380 --> 00:28:36,100
Joyeux anniversaire!

486
00:28:39,900 --> 00:28:40,380
Coupez le gâteau.

487
00:28:42,140 --> 00:28:43,700
Faites le premier coup.

488
00:28:45,580 --> 00:28:46,060
D'accord.

489
00:29:03,540 --> 00:29:03,980
Ici.

490
00:29:05,700 --> 00:29:07,580
Sang Zhi, tu as officiellement 19 ans.

491
00:29:08,540 --> 00:29:08,900
Essayez-le.

492
00:29:09,460 --> 00:29:09,980
Voyez si c'est sympa.

493
00:29:21,940 --> 00:29:22,380
Est-ce que c'est sympa ?

494
00:29:23,900 --> 00:29:24,500
C'est sympa.

495
00:29:24,780 --> 00:29:25,740
C'est exactement comme celui-ci.

496
00:29:25,860 --> 00:29:26,380
C'est délicieux.

497
00:29:27,660 --> 00:29:28,180
Super.

498
00:29:30,780 --> 00:29:31,380
Voici ton cadeau d'anniversaire.

499
00:29:35,260 --> 00:29:36,540
Mais tu m'as déjà préparé un gâteau.

500
00:29:36,700 --> 00:29:37,420
Tu m'as aussi offert un cadeau ?

501
00:29:38,060 --> 00:29:40,180
Le gâteau ne durera qu'un moment.

502
00:29:40,660 --> 00:29:41,460
C'est mieux si je te fais un cadeau

503
00:29:41,540 --> 00:29:42,260
ça dure plus longtemps.

504
00:29:43,700 --> 00:29:44,500
Merci, Jiaxu.

505
00:29:48,820 --> 00:29:49,380
Vous pouvez le déballer

506
00:29:49,620 --> 00:29:51,140
à ton retour.

507
00:29:53,820 --> 00:29:54,180
D'accord.

508
00:29:57,100 --> 00:29:58,180
Je vais l'essayer aussi.

509
00:30:23,860 --> 00:30:24,820
Quelqu'un a acheté ça pour toi ?

510
00:30:25,860 --> 00:30:26,660
Tu ne vas pas le déballer ?

511
00:30:29,180 --> 00:30:29,940
Je le ferai à mon retour.

512
00:30:33,260 --> 00:30:34,460
Ce type essaie de vous courtiser.

513
00:30:37,460 --> 00:30:39,260
On dirait que tu es plutôt populaire, hein ?

514
00:30:47,140 --> 00:30:48,220
Si oui, peux-tu me le dire

515
00:30:49,300 --> 00:30:49,940
à quel point un gars devrait être bon

516
00:30:51,300 --> 00:30:52,140
avant qu'il puisse te courtiser ?

517
00:30:57,980 --> 00:30:59,580
Quoi? C'est absurde.

518
00:31:01,980 --> 00:31:03,020
Si oui, peux-tu me le dire

519
00:31:03,780 --> 00:31:05,500
quel genre de gars

520
00:31:06,260 --> 00:31:07,380
tu vas aimer ?

521
00:31:15,540 --> 00:31:16,300
Il doit être beau,

522
00:31:19,540 --> 00:31:20,220
avoir un bon caractère,

523
00:31:22,660 --> 00:31:23,420
et

524
00:31:28,140 --> 00:31:29,420
au moins aussi grand.

525
00:31:31,740 --> 00:31:32,340
C'est tout ?

526
00:31:34,020 --> 00:31:35,220
Et...

527
00:31:36,700 --> 00:31:38,100
Il doit avoir une solide boussole morale. C'est tout.

528
00:31:38,860 --> 00:31:39,300
C'est tout ?

529
00:31:48,460 --> 00:31:49,300
je pense

530
00:31:50,380 --> 00:31:51,620
Je possède les qualités

531
00:31:51,820 --> 00:31:52,900
vous avez mentionné.

532
00:31:55,980 --> 00:31:57,260
C'est pourquoi je veux vous demander ceci.

533
00:32:04,860 --> 00:32:05,860
Puis-je te courtiser ?

534
00:32:20,620 --> 00:32:24,410
♪Comment décrire ce sentiment ?♪

535
00:32:24,990 --> 00:32:27,100
♪Au moment où je te vois♪

536
00:32:28,780 --> 00:32:29,180
Je...

537
00:32:31,940 --> 00:32:32,380
Je...

538
00:32:33,340 --> 00:32:34,060
Jiaxu.

539
00:32:35,580 --> 00:32:37,820
C'est ce que tu as dit

540
00:32:39,060 --> 00:32:41,100
le même

541
00:32:41,660 --> 00:32:42,620
comme ce que je pensais ?

542
00:32:42,620 --> 00:32:44,180
♪L'amour caché dans le temps♪

543
00:32:44,180 --> 00:32:45,020
Y a-t-il

544
00:32:45,100 --> 00:32:46,060
une autre signification à cela ?

545
00:32:50,580 --> 00:32:51,980
Mais tu n'as pas dit

546
00:32:53,780 --> 00:32:54,860
que j'étais un enfant ?

547
00:32:56,100 --> 00:32:57,300
Tu as dit que j'étais trop jeune, non ?

548
00:32:58,820 --> 00:33:00,260
C'était juste un surnom.

549
00:33:00,660 --> 00:33:01,500
Si vous l'aimez,

550
00:33:02,060 --> 00:33:02,580
Je peux t'appeler comme ça

551
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
même quand tu as 80 ans.

552
00:33:05,540 --> 00:33:06,140
D'ailleurs,

553
00:33:07,060 --> 00:33:08,380
même si tu m'appelles ton frère tout le temps,

554
00:33:08,860 --> 00:33:09,500
Je suis sûr que tu ne me traites pas

555
00:33:09,620 --> 00:33:10,460
comme un seul, non ?

556
00:33:13,340 --> 00:33:14,820
Je te traite comme mon frère aîné.

557
00:33:17,860 --> 00:33:18,500
Mais...

558
00:33:18,570 --> 00:33:19,500
♪Dépend de vous sans aucune hésitation♪

559
00:33:19,500 --> 00:33:21,420
Je veux être plus que ton frère aîné.

560
00:33:21,420 --> 00:33:22,900
♪Je t'aime de tout mon cœur♪

561
00:33:22,900 --> 00:33:24,100
Je veux être ton petit ami.

562
00:33:28,880 --> 00:33:31,800
♪Tu marcheras vers moi un jour♪

563
00:33:36,230 --> 00:33:38,470
♪Une présence cristalline♪

564
00:33:38,860 --> 00:33:42,570
♪Jusqu'à longtemps♪

565
00:33:47,180 --> 00:33:48,460
Dis quelque chose.

566
00:33:49,140 --> 00:33:50,300
Si vous ne le faites pas,

567
00:33:51,660 --> 00:33:53,060
Je ne pense pas pouvoir respirer.

568
00:33:53,690 --> 00:33:55,100
♪ À l'aube d'innombrables attentes ♪

569
00:33:55,100 --> 00:33:56,220
(Tu ne peux pas respirer ?)

570
00:33:57,620 --> 00:33:58,740
(Plutôt)

571
00:33:59,580 --> 00:34:00,820
(Je ne peux pas respirer.)

572
00:34:02,520 --> 00:34:05,580
♪Ce moment est irremplaçable♪

573
00:34:05,580 --> 00:34:06,380
Jiaxu,

574
00:34:07,740 --> 00:34:08,900
personne ne demanderait la permission de l'autre partie

575
00:34:09,020 --> 00:34:11,260
avant de courtiser quelqu'un.

576
00:34:12,820 --> 00:34:13,620
je dois

577
00:34:13,980 --> 00:34:14,940
soyez clair.

578
00:34:15,820 --> 00:34:16,580
Sinon,

579
00:34:16,660 --> 00:34:17,580
tu penseras que je suis gentil avec toi

580
00:34:17,980 --> 00:34:19,020
parce que je suis ton aîné.

581
00:34:19,140 --> 00:34:19,740
Que dois-je faire d'ici là ?

582
00:34:20,780 --> 00:34:22,180
Ce sont vos affaires.

583
00:34:22,380 --> 00:34:23,540
Cela n'a rien à voir avec moi.

584
00:34:23,540 --> 00:34:25,120
♪Un amour limpide♪

585
00:34:25,400 --> 00:34:27,260
♪Le passé, le présent et toujours♪

586
00:34:27,260 --> 00:34:28,580
Pourquoi tu ne me dis pas quelque chose ?

587
00:34:29,620 --> 00:34:30,380
Dis-moi

588
00:34:31,100 --> 00:34:31,900
si tu as

589
00:34:32,420 --> 00:34:33,340
aucun sentiment pour moi.

590
00:34:40,980 --> 00:34:41,620
Je ne sais pas.

591
00:34:44,420 --> 00:34:45,060
Cependant...

592
00:34:46,620 --> 00:34:48,220
Ce que je voulais dire c'était

593
00:34:49,100 --> 00:34:50,380
tu devrais me courtiser

594
00:34:51,140 --> 00:34:52,980
pour que je puisse savoir

595
00:34:53,660 --> 00:34:54,700
si j'ai ou non des sentiments pour toi.

596
00:35:01,460 --> 00:35:01,980
Bien sûr.

597
00:35:03,860 --> 00:35:04,580
Si c'est le cas,

598
00:35:05,100 --> 00:35:06,380
peux-tu me dire

599
00:35:07,140 --> 00:35:08,940
combien de temps je devrais te courtiser
avant de pouvoir confirmer vos sentiments ?

600
00:35:10,140 --> 00:35:11,340
Comment pourrais-je le faire ?

601
00:35:11,900 --> 00:35:12,700
Tu fais comme si

602
00:35:12,900 --> 00:35:13,940
Je vais certainement vous dire oui.

603
00:35:15,500 --> 00:35:16,420
Comment as-tu pu me dire non ?

604
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
Vous ne pourrez pas gagner mon cœur.

605
00:35:17,620 --> 00:35:18,460
Je suis difficile à satisfaire.

606
00:35:20,020 --> 00:35:20,420
Bien.

607
00:35:21,020 --> 00:35:22,380
Alors, je vais te courtiser longtemps.

608
00:35:22,980 --> 00:35:24,500
Je te courtiserai pendant plusieurs décennies.

609
00:35:26,580 --> 00:35:28,020
Mais si tu vas faire des connaissances

610
00:35:28,340 --> 00:35:29,660
avec d'autres jeunes garçons,

611
00:35:30,020 --> 00:35:31,020
je vais me plaindre

612
00:35:31,100 --> 00:35:32,380
à tes parents.

613
00:35:34,620 --> 00:35:35,980
Pourquoi devriez-vous vous plaindre auprès d'eux ?

614
00:35:36,780 --> 00:35:37,940
As-tu oublié l'heure

615
00:35:38,380 --> 00:35:40,300
quand je faisais semblant d'être tes parents
et rencontré ton professeur ?

616
00:35:42,380 --> 00:35:43,700
C'était il y a si longtemps.

617
00:35:43,900 --> 00:35:44,780
Pourquoi tu en parles à nouveau ?

618
00:35:45,780 --> 00:35:46,700
Je suis une personne nostalgique.

619
00:35:49,180 --> 00:35:49,620
D'ailleurs,

620
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
J'ai oublié de te dire ça.

621
00:35:52,060 --> 00:35:54,300
Tu es superbe aujourd'hui.

622
00:36:02,580 --> 00:36:03,100
Je sais.

623
00:36:05,300 --> 00:36:06,340
Tu t'es habillé

624
00:36:06,340 --> 00:36:06,860
pour cette date.

625
00:36:07,700 --> 00:36:08,700
Je suis sûr que tu as des sentiments pour moi, n'est-ce pas ?

626
00:36:10,820 --> 00:36:11,500
C'est mon anniversaire.

627
00:36:11,620 --> 00:36:12,700
Je ne peux pas me déguiser pendant mon anniversaire ?

628
00:36:13,500 --> 00:36:14,500
Pensais-tu que je me suis habillé

629
00:36:14,820 --> 00:36:15,780
à cause de toi ?

630
00:36:16,300 --> 00:36:16,780
Bien.

631
00:36:17,420 --> 00:36:18,700
Je sais que tu n'as aucun sentiment pour moi.

632
00:36:19,140 --> 00:36:20,500
Je ne peux pas juste imaginer des choses

633
00:36:20,500 --> 00:36:21,460
et me rendre heureux ?

634
00:36:21,700 --> 00:36:23,140
Si c'est le cas, vous devriez le garder pour vous.

635
00:36:23,820 --> 00:36:24,940
Je veux le dire à voix haute

636
00:36:25,500 --> 00:36:26,180
pour que tu puisses m'entendre.

637
00:36:40,340 --> 00:36:41,220
Au fait, Jiaxu,

638
00:36:43,780 --> 00:36:44,540
tu...

639
00:36:45,980 --> 00:36:46,940
Vous n'avez pas

640
00:36:47,340 --> 00:36:48,700
tu me l'as déjà avoué, non ?

641
00:36:49,180 --> 00:36:50,140
Tu viens de me demander

642
00:36:50,420 --> 00:36:51,300
si tu pouvais me courtiser ou non.

643
00:36:52,020 --> 00:36:53,820
Et je pense que je ne t'ai pas rejeté,

644
00:36:54,100 --> 00:36:54,580
n'est-ce pas ?

645
00:36:55,500 --> 00:36:56,060
Si c'est le cas,

646
00:36:56,860 --> 00:36:58,060
puis-je emporter le gâteau avec moi ?

647
00:37:04,180 --> 00:37:05,700
Alors, tu dis

648
00:37:06,540 --> 00:37:08,060
que tu diras oui si je t'avoue

649
00:37:08,540 --> 00:37:09,380
en ce moment ?

650
00:37:09,540 --> 00:37:10,020
Certainement pas.

651
00:37:10,860 --> 00:37:11,620
Vous ne pouvez donc pas l'emporter avec vous.

652
00:37:13,020 --> 00:37:14,260
Vous pouvez garder ça.

653
00:37:14,540 --> 00:37:16,380
Laisse-moi reprendre ça, d'accord ?

654
00:37:16,980 --> 00:37:17,620
Non.

655
00:37:18,020 --> 00:37:19,460
Pourquoi es-tu si mesquin ?

656
00:37:19,820 --> 00:37:21,140
je dis juste

657
00:37:21,140 --> 00:37:22,540
que tu peux me courtiser un peu plus longtemps.

658
00:37:22,620 --> 00:37:23,620
Ce n'est pas comme si je n'étais pas d'accord...

659
00:37:28,540 --> 00:37:29,100
Je...

660
00:37:29,740 --> 00:37:30,900
Tu dois me courtiser

661
00:37:31,860 --> 00:37:32,820
avant de pouvoir savoir

662
00:37:32,980 --> 00:37:34,860
si j'ai des sentiments pour toi.

663
00:37:35,820 --> 00:37:36,380
Compris?

664
00:37:38,020 --> 00:37:38,540
Très bien alors.

665
00:37:39,580 --> 00:37:40,580
C'est bon.

666
00:37:41,060 --> 00:37:42,380
Si tu n'as aucun sentiment pour moi,

667
00:37:42,580 --> 00:37:43,860
Je te courtiserai jusqu'à ce que tu aies des sentiments pour moi.

668
00:37:46,680 --> 00:37:47,540
Terminez le gâteau.

669
00:37:51,260 --> 00:37:52,860
Asseyez-vous et profitez-en.

670
00:38:00,580 --> 00:38:02,140
Vous pouvez emporter le gâteau avec vous.

671
00:38:06,940 --> 00:38:07,820
Tu veux dire les deux ?

672
00:38:10,140 --> 00:38:11,060
Si vous les aimez,

673
00:38:11,900 --> 00:38:13,340
Je peux les préparer pour vous tous les jours.

674
00:38:19,820 --> 00:38:20,340
Bien sûr.

675
00:38:40,580 --> 00:38:41,500
Je suis de retour.

676
00:38:47,420 --> 00:38:48,260
Vous dormez, les gars ?

677
00:38:50,140 --> 00:38:50,860
Il est assez tôt.

678
00:38:59,260 --> 00:39:00,140
Je suis de retour.

679
00:39:00,860 --> 00:39:04,060
♪Joyeux anniversaire♪

680
00:39:04,500 --> 00:39:07,100
♪Joyeux anniversaire♪

681
00:39:07,620 --> 00:39:10,660
♪Joyeux anniversaire♪

682
00:39:11,060 --> 00:39:13,420
♪Joyeux anniversaire♪

683
00:39:14,980 --> 00:39:15,580
Faites un vœu !

684
00:39:15,740 --> 00:39:16,260
Faire un vœu!

685
00:39:16,340 --> 00:39:16,700
Dépêchez-vous!

686
00:39:19,740 --> 00:39:20,380
Puis-je le dire ?

687
00:39:20,380 --> 00:39:20,860
Non.

688
00:39:20,980 --> 00:39:21,540
Non.

689
00:39:22,260 --> 00:39:22,900
Éteignez les bougies.

690
00:39:25,380 --> 00:39:26,340
Joyeux anniversaire!

691
00:39:26,660 --> 00:39:27,660
Tu as un an de plus maintenant.

692
00:39:27,740 --> 00:39:28,540
Posez-le.

693
00:39:30,100 --> 00:39:31,500
Pourquoi y a-t-il deux gâteaux ici ?

694
00:39:32,540 --> 00:39:34,900
Cela a l'air terrible.

695
00:39:35,060 --> 00:39:35,700
Pas du tout.

696
00:39:36,140 --> 00:39:37,380
Je pense que ça a l'air adorable.

697
00:39:39,180 --> 00:39:40,620
Ne me dis pas ton frère aîné

698
00:39:40,780 --> 00:39:42,260
je l'ai fait pour toi ?

699
00:39:43,940 --> 00:39:44,940
Est-ce si évident ?

700
00:39:45,340 --> 00:39:46,460
Vraiment?

701
00:39:47,580 --> 00:39:49,180
Votre rendez-vous s'est bien passé aujourd'hui ?

702
00:39:50,700 --> 00:39:51,380
Parlez-nous-en.

703
00:39:52,860 --> 00:39:54,140
J'ai passé un bon moment.

704
00:39:55,180 --> 00:39:56,140
Si c'est le cas,

705
00:39:56,260 --> 00:39:57,780
y a-t-il eu des progrès substantiels ?

706
00:40:01,180 --> 00:40:01,740
Ouais.

707
00:40:03,180 --> 00:40:04,660
Je le savais!

708
00:40:05,020 --> 00:40:05,460
Dites-nous !

709
00:40:05,620 --> 00:40:06,220
Dites-nous !

710
00:40:06,620 --> 00:40:07,180
Dépêchez-vous.

711
00:40:07,220 --> 00:40:07,580
Parlez-nous-en.

712
00:40:07,700 --> 00:40:08,100
Je...

713
00:40:09,060 --> 00:40:09,580
Qu'est-ce qui ne va pas ?

714
00:40:10,540 --> 00:40:11,620
Je pense que vous comprenez.

715
00:40:15,260 --> 00:40:15,820
Je n'en peux plus.

716
00:40:15,900 --> 00:40:16,660
Allez.

717
00:40:16,660 --> 00:40:17,420
Il est tellement doué pour ça.

718
00:40:41,060 --> 00:40:41,580
Mettez-y votre dos.

719
00:40:42,220 --> 00:40:43,340
Pétrissez-le à plusieurs reprises.

720
00:40:43,420 --> 00:40:44,620
C'est exact. Faites-le rond

721
00:40:44,620 --> 00:40:45,340
après avoir répété cela plusieurs fois.

722
00:40:45,420 --> 00:40:46,020
Après cela, vous pouvez le pétrir.

723
00:40:52,220 --> 00:40:52,860
Ne fais pas ça comme ça.

724
00:40:52,980 --> 00:40:54,420
Ici, laissez-moi vous montrer.

725
00:40:54,740 --> 00:40:56,060
Poussez-le en avant.

726
00:40:57,060 --> 00:40:58,100
Quand tu arrives presque à la fin,

727
00:40:58,220 --> 00:40:59,180
il faut le retirer.

728
00:40:59,300 --> 00:40:59,860
Tu ne peux pas juste

729
00:40:59,940 --> 00:41:00,780
poussez-le jusqu'au bout.

730
00:41:00,980 --> 00:41:01,340
J'ai compris?

731
00:41:01,500 --> 00:41:02,140
D'accord, je vais le faire.

732
00:41:07,140 --> 00:41:08,100
Tu ne pouvais pas le maîtriser

733
00:41:08,660 --> 00:41:09,700
quand tu es venu travailler dans ma boutique

734
00:41:10,540 --> 00:41:11,420
quand tu étais en 12e année.

735
00:41:11,500 --> 00:41:12,180
Mais maintenant,

736
00:41:12,340 --> 00:41:13,140
vous êtes ici pour l'apprendre à nouveau.

737
00:41:14,020 --> 00:41:15,140
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

738
00:41:19,020 --> 00:41:19,620
Ai-je raison ?

739
00:41:22,580 --> 00:41:23,460
Espèce de gamin.

740
00:41:25,500 --> 00:41:26,260
Écouter.

741
00:41:27,180 --> 00:41:28,500
Le gâteau aura un goût différent

742
00:41:28,660 --> 00:41:29,940
si vous y mettez tout votre cœur.

743
00:41:31,500 --> 00:41:32,100
Rappelez-vous cela.

744
00:41:33,140 --> 00:41:33,580
D'accord.

745
00:41:33,780 --> 00:41:34,500
Pétrissez-le.

746
00:41:35,300 --> 00:41:36,900
C'est exact. Avant et arrière.

747
00:41:37,060 --> 00:41:37,780
Sois prudent.

748
00:41:38,500 --> 00:41:38,940
C'est exact.

749
00:41:45,740 --> 00:41:46,940
C'est quoi cette fissure ?

750
00:41:47,620 --> 00:41:48,620
Est-ce que je l'ai fait cuire trop longtemps ?

751
00:41:49,860 --> 00:41:50,500
Écouter.

752
00:41:51,620 --> 00:41:52,260
N'abandonnez pas encore.

753
00:41:52,660 --> 00:41:54,020
C'est difficile à réaliser en premier lieu.

754
00:41:54,260 --> 00:41:54,820
Tu aurais dû m'écouter

755
00:41:55,020 --> 00:41:55,900
et j'ai fait quelque chose de plus simple.

756
00:41:56,060 --> 00:41:56,580
Cela aurait été fait maintenant.

757
00:41:57,140 --> 00:41:58,900
C'est bien. Je vais réessayer.

758
00:42:03,880 --> 00:42:07,720
♪Des pétales de fleurs nous suivent à l'arrière♪

759
00:42:08,230 --> 00:42:12,200
♪Le soleil se couche à cause de toi♪

760
00:42:12,540 --> 00:42:14,830
♪Tu peins mon monde♪

761
00:42:15,210 --> 00:42:16,980
♪Coloré♪

762
00:42:18,580 --> 00:42:22,420
♪Tu fais de moi un enfant ravi♪

763
00:42:22,740 --> 00:42:25,680
♪Les tournesols fleurissent♪

764
00:42:26,260 --> 00:42:27,450
♪Avouez maintenant♪

765
00:42:53,460 --> 00:42:58,260
♪Mon univers est caché quelque part♪

766
00:42:58,980 --> 00:43:01,900
♪Personne ne peut comprendre avec le verre entre les deux♪

767
00:43:03,340 --> 00:43:04,980
♪Quelle planète♪

768
00:43:05,940 --> 00:43:08,940
♪Votre nom est gravé dessus♪

769
00:43:09,940 --> 00:43:14,820
♪Je suis comme un ballon
ça devient doucement plus léger ♪

770
00:43:15,700 --> 00:43:19,260
♪Mes soucis s'enfuient de mon esprit♪

771
00:43:19,620 --> 00:43:25,260
♪Flottant silencieusement autour de toi♪

772
00:43:26,340 --> 00:43:29,340
♪Alors que je me rapproche de toi♪

773
00:43:30,140 --> 00:43:33,740
♪Une brise parfumée au citron vert souffle♪

774
00:43:34,540 --> 00:43:35,500
♪Mes doigts♪

775
00:43:36,220 --> 00:43:38,260
♪Passe par tes poignets♪

776
00:43:38,620 --> 00:43:42,940
♪Terminer une tournée d'amour secrète♪

777
00:43:44,740 --> 00:43:48,180
♪Pourrais-je te revoir une fois de plus ?♪

778
00:43:48,660 --> 00:43:51,940
♪Laisse mon cœur battre encore une seconde♪

779
00:43:52,500 --> 00:43:56,220
♪C'est tellement étrange que mon regard♪

780
00:43:56,720 --> 00:44:00,180
♪Vous suit toujours partout♪

781
00:44:00,820 --> 00:44:04,660
♪Pourrais-je penser à toi encore une fois ?♪

782
00:44:05,220 --> 00:44:08,460
♪ Ressentir l'excitation imparable ♪

783
00:44:08,900 --> 00:44:12,580
♪Comme la première neige attendant un ciel clair♪

784
00:44:13,340 --> 00:44:16,820
♪J'attendais ton apparition♪