1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un bel endroit plein de sourires♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Où l'imagination à votre sujet grandit énormément♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Le soleil d'hiver est comme tes dents blanches♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪J'attends votre visite toute la journée♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Comme la brise légère
et le parfum des fleurs en mai et juin♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪J'hésite à t'embrasser et mes mots trébuchent♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Le temps passe vite,
laissant une photo de nous et des tournesols ♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Trop fragile pour être examiné♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bienvenue dans mon monde et explorez sa beauté♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Je peux t'offrir ma douceur maladroite♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bienvenue aussi sur mon île solitaire♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Seuls les poissons et les oiseaux migrateurs sont venus ici♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Peut-être que je suis trop maladroit et évasif♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪ Fatigué des ennuis,
tout ce que je veux c'est te cacher secrètement ♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,050
[Amour caché]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Épisode 9]

17
00:01:51,400 --> 00:01:52,840
Je pars travailler sur mes affaires.

18
00:01:54,430 --> 00:01:55,510
Ne prenez pas trop de temps.

19
00:01:55,790 --> 00:01:56,510
Je comprends.

20
00:01:57,430 --> 00:01:58,230
Soyez prudent.

21
00:01:58,400 --> 00:01:58,920
Au revoir.

22
00:01:59,000 --> 00:01:59,590
Soyez prudent.

23
00:01:59,790 --> 00:02:00,310
Au revoir.

24
00:02:18,470 --> 00:02:19,360
J'ai oublié de te le dire.

25
00:02:20,560 --> 00:02:21,030
Tu devrais

26
00:02:21,030 --> 00:02:22,360
offrez à Duan Jiaxu un dîner

27
00:02:22,400 --> 00:02:23,120
quand tu es libre.

28
00:02:25,030 --> 00:02:26,110
Il ne vous dénonce pas.

29
00:02:26,120 --> 00:02:27,080
Il est inquiet.

30
00:02:28,470 --> 00:02:29,150
Regarder.

31
00:02:29,680 --> 00:02:30,750
Il y a quelques années,

32
00:02:30,840 --> 00:02:31,710
il n'arrêtait pas de poser des questions sur

33
00:02:31,910 --> 00:02:32,870
vos notes et votre vie.

34
00:02:33,520 --> 00:02:34,630
Il ne t'a pas demandé pour que tu ne le fasses pas

35
00:02:34,630 --> 00:02:35,430
se sentir sous pression.

36
00:02:37,430 --> 00:02:38,590
Quand c'était ton anniversaire,

37
00:02:39,310 --> 00:02:40,840
quand tu as de bonnes notes,

38
00:02:41,560 --> 00:02:42,710
quand c'était la période des fêtes,

39
00:02:42,910 --> 00:02:43,710
il t'a envoyé

40
00:02:43,710 --> 00:02:44,520
toutes sortes de cadeaux.

41
00:02:45,560 --> 00:02:45,950
Il est

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,030
L'appartement s'est cassé,

43
00:02:47,120 --> 00:02:48,080
mais il t'a quand même envoyé des cadeaux.

44
00:02:49,470 --> 00:02:51,120
N'oubliez pas, traitez-le.

45
00:03:00,520 --> 00:03:04,350
(Si vous revenez tard sur le campus la prochaine fois,
trouvez quelqu'un pour vous accompagner.)

46
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
(Je l'ai ignoré.)

47
00:03:17,910 --> 00:03:19,400
(Peut-être que ce n'était pas très gentil de ma part.)

48
00:03:21,710 --> 00:03:23,400
(Après tout, il n’a rien fait de mal.)

49
00:03:25,000 --> 00:03:25,950
(Dès le début,)

50
00:03:25,960 --> 00:03:27,310
(il a été gentil avec moi.)

51
00:03:31,470 --> 00:03:33,360
(Je me sens comme un ingrat maintenant.)

52
00:03:34,370 --> 00:03:36,150
[Les jeux de rêves]

53
00:03:36,190 --> 00:03:36,960
(L'année dernière,)

54
00:03:37,150 --> 00:03:38,470
La fureur du mont Guan de Tales of Adventures

55
00:03:38,590 --> 00:03:39,590
l'expansion a frappé le marché.

56
00:03:39,870 --> 00:03:40,910
Le thème principal

57
00:03:41,150 --> 00:03:42,080
c'est l'attachement à la patrie

58
00:03:42,590 --> 00:03:43,430
et un héros outsider.

59
00:03:44,030 --> 00:03:44,910
Après sa mise en ligne,

60
00:03:45,080 --> 00:03:46,430
l'accueil a été bon.

61
00:03:46,800 --> 00:03:48,150
Il a reçu d'excellentes notes de la part des joueurs.

62
00:03:48,710 --> 00:03:50,110
Donc, l'expansion cette année

63
00:03:50,120 --> 00:03:51,590
est très important pour nous.

64
00:03:52,080 --> 00:03:53,400
J'en ai parlé lors de réunions précédentes.

65
00:03:53,710 --> 00:03:54,680
j'espère voir

66
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
innovation et percées

67
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
sous tous les aspects.

68
00:03:59,190 --> 00:03:59,710
Wang.

69
00:04:00,030 --> 00:04:01,280
Comment se passe votre préparation ?

70
00:04:02,240 --> 00:04:02,910
Tout est réglé.

71
00:04:03,360 --> 00:04:05,470
Contrairement à Fury of Mount Guan,

72
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
nous revenons à la racine

73
00:04:07,240 --> 00:04:08,800
de fantaisie et de gameplay d'arts martiaux.

74
00:04:09,240 --> 00:04:10,680
Nous publions quelques

75
00:04:10,840 --> 00:04:12,120
art martial non conventionnel

76
00:04:12,190 --> 00:04:13,120
style de jeu.

77
00:04:13,630 --> 00:04:15,520
Il sert de mécanisme pour créer davantage

78
00:04:15,630 --> 00:04:17,160
histoires et contenus nouveaux.

79
00:04:17,510 --> 00:04:18,870
Je vais maintenant te montrer

80
00:04:18,870 --> 00:04:20,360
la feuille de route que j'ai élaborée.

81
00:04:22,360 --> 00:04:23,750
[Feuille de route]
J'ai conçu les cartes,

82
00:04:23,830 --> 00:04:25,870
[Nouveau scénario]
personnages, donjons et gameplay

83
00:04:26,000 --> 00:04:27,070
autour des nouvelles factions

84
00:04:27,070 --> 00:04:29,110
[Nouvelles cartes]
progression de la quête principale.

85
00:04:29,120 --> 00:04:30,310
Ce sont de nouvelles mises à jour.

86
00:04:30,920 --> 00:04:32,150
Moi et mes collègues de

87
00:04:32,160 --> 00:04:33,000
le département artistique du jeu

88
00:04:33,160 --> 00:04:34,560
ont trouvé une nouvelle solution

89
00:04:34,630 --> 00:04:36,120
pour le style artistique du jeu.

90
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
Je pense que le thème

91
00:04:38,190 --> 00:04:38,870
c'est plutôt bien.

92
00:04:39,240 --> 00:04:40,190
Cela pique mon intérêt.

93
00:04:41,480 --> 00:04:42,310
Nous devrions

94
00:04:42,390 --> 00:04:43,470
profiter du temps

95
00:04:43,480 --> 00:04:44,360
pour une enquête auprès des joueurs.

96
00:04:45,000 --> 00:04:45,870
Ensuite,

97
00:04:46,190 --> 00:04:47,430
ça fait plus d'un an

98
00:04:47,480 --> 00:04:48,920
depuis le dernier

99
00:04:49,040 --> 00:04:50,190
fonctionnalité mise à jour technique.

100
00:04:50,950 --> 00:04:51,510
Est-ce que quelqu'un

101
00:04:51,600 --> 00:04:52,390
avez-vous de nouvelles idées ?

102
00:04:55,720 --> 00:04:56,480
Attendez.

103
00:04:58,870 --> 00:05:00,270
Je me demande si tu te souviens encore

104
00:05:00,560 --> 00:05:01,920
le système de progression céleste

105
00:05:02,160 --> 00:05:03,040
J'ai mentionné ?

106
00:05:05,310 --> 00:05:06,270
Il utilise

107
00:05:06,360 --> 00:05:07,510
un algorithme d'IA

108
00:05:07,830 --> 00:05:09,360
pour l'auto-progression.

109
00:05:09,630 --> 00:05:10,360
Cela fait

110
00:05:10,390 --> 00:05:11,800
les modèles comportementaux et le feedback

111
00:05:11,830 --> 00:05:12,750
beaucoup plus

112
00:05:12,870 --> 00:05:14,070
réaliste

113
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
et logique.

114
00:05:16,070 --> 00:05:17,070
Cela donne aux joueurs

115
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
le sentiment

116
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
que chaque création

117
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
a sa propre progression

118
00:05:21,070 --> 00:05:22,000
à travers le temps.

119
00:05:22,360 --> 00:05:22,920
En d'autres termes,

120
00:05:23,070 --> 00:05:24,430
il recrée

121
00:05:24,750 --> 00:05:26,240
un monde d'arts martiaux convaincant.

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,510
Mais cette proposition

123
00:05:28,560 --> 00:05:29,720
avait déjà été rejetée.

124
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
Je ne pense pas que nous ayons

125
00:05:31,680 --> 00:05:32,470
la prouesse technique

126
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
pour terminer ce plan.

127
00:05:34,040 --> 00:05:34,510
Oui.

128
00:05:35,310 --> 00:05:37,310
C’est pourquoi notre équipe a imaginé

129
00:05:37,720 --> 00:05:38,750
une démo de recherche préliminaire

130
00:05:38,920 --> 00:05:40,040
pour que nous puissions vous le montrer.

131
00:05:43,950 --> 00:05:44,750
Vous regardez maintenant

132
00:05:44,830 --> 00:05:46,800
le PNJ connu sous le nom de Fang Siming.

133
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
Vous connaissez le PNJ.

134
00:05:48,510 --> 00:05:49,920
C'est l'un des personnages populaires

135
00:05:49,950 --> 00:05:50,870
parmi les joueurs

136
00:05:50,920 --> 00:05:51,750
des Contes d'Aventures.

137
00:05:52,360 --> 00:05:53,240
je vais l'utiliser

138
00:05:53,360 --> 00:05:54,120
démontrer

139
00:05:54,190 --> 00:05:55,110
le Céleste

140
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
Système de progression.

141
00:05:56,310 --> 00:05:57,680
J'interagirai avec le PNJ

142
00:05:57,720 --> 00:05:59,160
en tant que joueur.

143
00:05:59,750 --> 00:06:00,390
Xun.

144
00:06:00,720 --> 00:06:02,430
Aidez-moi avec les commentaires.

145
00:06:03,920 --> 00:06:04,750
Ça commence.

146
00:06:11,800 --> 00:06:12,600
Le PNJ est bon

147
00:06:12,720 --> 00:06:13,830
aux échecs de Wuchang.

148
00:06:14,160 --> 00:06:15,040
Vous pensez ?

149
00:06:15,120 --> 00:06:16,270
Je parie qu'il est meilleur que Xun.

150
00:06:18,310 --> 00:06:19,240
Les PNJ

151
00:06:19,270 --> 00:06:20,310
la réaction est rapide.

152
00:06:20,430 --> 00:06:21,040
Il est agile.

153
00:06:22,920 --> 00:06:23,600
[Croc Siming]
(Il semble)

154
00:06:24,000 --> 00:06:25,950
(quelqu'un non seulement n'a pas réussi à gagner un verre)

155
00:06:26,190 --> 00:06:27,560
(mais il me doit aussi un verre.)

156
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
Xun a perdu la partie.

157
00:06:30,190 --> 00:06:30,800
Donc...

158
00:06:31,390 --> 00:06:33,120
Je te rembourserai la prochaine fois.

159
00:06:34,040 --> 00:06:34,830
(Xun lui fait du mal.)

160
00:06:34,830 --> 00:06:35,630
(Très bien, je vous en dois un.)

161
00:06:35,830 --> 00:06:37,240
(Mettez-le sur ma note. Je paierai la prochaine fois.)

162
00:06:39,950 --> 00:06:41,190
(Je m'en souviendrai.)

163
00:06:42,430 --> 00:06:45,120
(Vous recevez une boisson gratuite de ma part.)

164
00:06:46,040 --> 00:06:47,120
(Voulez-vous l'accepter ?)

165
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
Pas mal.
Il flirte avec moi.

166
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Lorsque nous concevons le jeu,

167
00:06:54,240 --> 00:06:55,870
nous avons des paramètres pour les intérêts des personnages

168
00:06:55,920 --> 00:06:56,870
conçu autour

169
00:06:56,950 --> 00:06:58,310
l'histoire du jeu et l'histoire du personnage.

170
00:06:58,560 --> 00:06:59,630
Ces PNJ

171
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
sont enthousiasmés lorsqu'ils

172
00:07:01,070 --> 00:07:02,270
interagir avec les joueurs.

173
00:07:03,360 --> 00:07:05,310
Il peut interagir avec les joueurs

174
00:07:05,360 --> 00:07:06,270
d'une manière qui forme

175
00:07:06,430 --> 00:07:08,000
une connexion plus profonde.

176
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
Mais

177
00:07:10,600 --> 00:07:11,510
un joueur différent

178
00:07:11,870 --> 00:07:12,800
pourrait ne pas

179
00:07:12,870 --> 00:07:13,630
jouer aux échecs avec lui.

180
00:07:13,920 --> 00:07:15,190
Y a-t-il un moyen pour nous

181
00:07:15,630 --> 00:07:16,430
pour faire en sorte que les PNJ

182
00:07:16,480 --> 00:07:17,560
manipuler avec souplesse

183
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
n'importe quelle situation ?

184
00:07:19,830 --> 00:07:21,480
Cela implique

185
00:07:21,560 --> 00:07:22,190
les données alimentées

186
00:07:22,270 --> 00:07:23,120
à l'IA.

187
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
Notre algorithme

188
00:07:24,920 --> 00:07:26,870
enregistrera l'expérience de chaque joueur

189
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
et leur comportement après leur connexion

190
00:07:28,870 --> 00:07:29,680
le jeu.

191
00:07:30,120 --> 00:07:31,390
Les PNJ du Céleste

192
00:07:31,430 --> 00:07:32,120
Système de progression

193
00:07:32,240 --> 00:07:33,920
proposera différents

194
00:07:33,950 --> 00:07:35,000
réactions et retours

195
00:07:35,070 --> 00:07:36,390
pour différents joueurs.

196
00:07:36,560 --> 00:07:37,040
Nous pourrions

197
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
essayez-le maintenant.

198
00:07:38,480 --> 00:07:39,510
Nous pouvons le tester

199
00:07:40,190 --> 00:07:41,510
avec un compte joueur qui est

200
00:07:41,630 --> 00:07:42,600
plus actif.

201
00:07:46,040 --> 00:07:46,630
(Fang Siming.)

202
00:07:47,510 --> 00:07:48,160
(Ça fait un moment.)

203
00:07:48,870 --> 00:07:50,240
(Pourquoi bois-tu seul ?)

204
00:07:52,360 --> 00:07:54,150
(J'invite la Lune à boire un verre,)

205
00:07:54,160 --> 00:07:55,310
(mes ombres font un troisième compagnon.)

206
00:07:56,510 --> 00:07:58,270
Il n'y a aucun moyen que je ne puisse pas lui offrir un verre.

207
00:07:58,800 --> 00:08:00,000
San, reprends-le.

208
00:08:00,120 --> 00:08:00,680
D'accord.

209
00:08:01,750 --> 00:08:03,870
(Je m'en fiche ! Je le veux !)

210
00:08:10,800 --> 00:08:11,510
(Mauvais jeu de jambes.)

211
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
(Tu ne peux pas boire avec ça, mon ami.)

212
00:08:16,750 --> 00:08:18,240
Fang Siming est un gars intéressant.

213
00:08:20,270 --> 00:08:22,360
Théoriquement parlant,

214
00:08:22,630 --> 00:08:24,190
lorsqu'une grande quantité de données

215
00:08:24,190 --> 00:08:24,790
est nourri

216
00:08:24,800 --> 00:08:25,590
à l'IA,

217
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
l'IA manifestera son propre comportement

218
00:08:27,360 --> 00:08:28,430
lorsque la quantité de données

219
00:08:28,480 --> 00:08:29,430
atteint un certain niveau.

220
00:08:29,750 --> 00:08:31,160
C'est la partie

221
00:08:31,240 --> 00:08:32,030
où les chercheurs

222
00:08:32,030 --> 00:08:32,910
à travers le monde

223
00:08:33,030 --> 00:08:34,510
sont intéressés.

224
00:08:35,150 --> 00:08:36,960
Si nous pouvons avoir

225
00:08:37,120 --> 00:08:37,870
une mise à niveau technique

226
00:08:37,910 --> 00:08:39,270
à cet égard,

227
00:08:39,720 --> 00:08:41,200
cela pourrait être une énorme avancée

228
00:08:41,320 --> 00:08:42,360
pour notre jeu.

229
00:08:43,910 --> 00:08:45,870
Mais ce n'est qu'une démo.

230
00:08:46,150 --> 00:08:47,000
Si nous devons

231
00:08:47,030 --> 00:08:47,750
compléter ce système

232
00:08:47,790 --> 00:08:49,000
avec succès,

233
00:08:49,390 --> 00:08:50,670
nous avons besoin

234
00:08:50,720 --> 00:08:51,270
beaucoup de

235
00:08:51,270 --> 00:08:52,480
PNJ dans le jeu.

236
00:08:53,270 --> 00:08:53,840
Étant donné

237
00:08:54,000 --> 00:08:55,670
notre personnel et nos capacités techniques,

238
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
Je crains que ce ne soit pas viable.

239
00:08:58,630 --> 00:09:00,360
Si nous prenons le risque de manière imprudente,

240
00:09:00,630 --> 00:09:02,070
nous prendrons plus de risques

241
00:09:02,080 --> 00:09:03,200
au projet.

242
00:09:03,670 --> 00:09:05,200
C'est un problème.

243
00:09:08,000 --> 00:09:08,870
j'ai besoin de temps

244
00:09:09,600 --> 00:09:10,440
pour y réfléchir.

245
00:09:11,910 --> 00:09:12,750
Autre chose

246
00:09:12,910 --> 00:09:14,390
présenter à cette réunion ?

247
00:09:14,840 --> 00:09:15,600
Non.

248
00:09:16,030 --> 00:09:16,910
C'est tout pour aujourd'hui.

249
00:09:17,440 --> 00:09:18,030
D'accord.

250
00:09:18,240 --> 00:09:18,840
D'accord.

251
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
Bien joué.

252
00:09:21,390 --> 00:09:22,600
Ne penses-tu pas

253
00:09:22,870 --> 00:09:24,200
ce sera une démarche risquée ?

254
00:09:25,120 --> 00:09:25,990
je pense

255
00:09:26,000 --> 00:09:26,790
c'est un peu risqué.

256
00:09:27,720 --> 00:09:28,440
Duan.

257
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
Il y aura forcément des problèmes.

258
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
Mais il existe aussi des solutions.

259
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
Nous avons plus de solutions.

260
00:09:34,750 --> 00:09:35,390
Oui, Xun.

261
00:09:35,510 --> 00:09:36,270
Ne t'inquiète pas.

262
00:09:37,270 --> 00:09:37,870
Tous mes vœux.

263
00:09:43,360 --> 00:09:44,030
Tout va bien.

264
00:09:45,080 --> 00:09:46,120
Nous venons juste de commencer.

265
00:09:46,200 --> 00:09:47,150
C'est normal.

266
00:09:48,120 --> 00:09:48,600
je vais

267
00:09:48,750 --> 00:09:50,030
convoquer une réunion

268
00:09:50,360 --> 00:09:51,120
avec notre équipe.

269
00:09:52,120 --> 00:09:52,670
Bien sûr.

270
00:09:53,720 --> 00:09:54,150
Tous mes vœux.

271
00:09:54,270 --> 00:09:54,750
Tous mes vœux.

272
00:09:55,440 --> 00:09:56,000
Votre tasse.

273
00:10:12,670 --> 00:10:14,000
[Sang Zhi]
(Jiaxu...)

274
00:10:14,630 --> 00:10:16,240
(Quand seras-tu libre ?)

275
00:10:17,600 --> 00:10:18,790
(Si ça te va,)

276
00:10:19,270 --> 00:10:20,670
(J'aimerais vous offrir un dîner.)

277
00:10:21,600 --> 00:10:23,030
(Merci de m'avoir renvoyé chez moi.)

278
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
(Si vous êtes trop occupé en ce moment,)

279
00:10:32,200 --> 00:10:33,030
(c'est bon.)

280
00:10:34,630 --> 00:10:35,840
(Vous pouvez décider de l'heure.)

281
00:10:39,480 --> 00:10:39,910
(Si)

282
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
(vous ne savez pas quand vous aurez le temps,)

283
00:10:43,440 --> 00:10:45,510
(on pourrait y aller le week-end prochain.)

284
00:10:46,870 --> 00:10:48,240
(J'aimerais profiter de cette opportunité)

285
00:10:48,600 --> 00:10:49,390
(exprimer)

286
00:10:49,630 --> 00:10:51,030
(ma gratitude pour vous.)

287
00:10:58,750 --> 00:10:59,950
[Vous]
(*mot informel pour "Vous")

288
00:10:59,950 --> 00:11:01,470
[Vous]
(*mot formel pour "Vous")

289
00:11:25,720 --> 00:11:27,390
"Quand seras-tu libre ?"

290
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
"Si ça te va,

291
00:11:29,510 --> 00:11:30,960
J'aimerais vous offrir un dîner. »

292
00:11:31,480 --> 00:11:33,600
"Merci de m'avoir renvoyé chez moi."

293
00:11:40,630 --> 00:11:41,510
(le week-end prochain ?)

294
00:12:10,200 --> 00:12:11,870
[Sang Zhi]
(Vous pouvez décider de l'heure.)

295
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Comme c’est formel.

296
00:12:19,570 --> 00:12:20,680
[Jiaxu vous invite pour un appel vocal]

297
00:12:33,200 --> 00:12:34,030
Bonjour, Jiaxu?

298
00:12:34,480 --> 00:12:35,750
Je suis libre le week-end prochain,

299
00:12:36,120 --> 00:12:37,150
mais je ne suis pas sûr

300
00:12:37,150 --> 00:12:38,630
à propos de l'heure précise.

301
00:12:40,150 --> 00:12:41,030
Tout va bien.

302
00:12:41,750 --> 00:12:42,990
Nous irons avec

303
00:12:43,000 --> 00:12:43,670
votre emploi du temps.

304
00:12:45,320 --> 00:12:45,790
D'accord.

305
00:12:46,270 --> 00:12:46,870
D'ailleurs,

306
00:12:47,270 --> 00:12:48,390
je pourrais t'emmener

307
00:12:48,390 --> 00:12:49,600
dans un atelier de réparation de téléphone.

308
00:12:51,120 --> 00:12:51,870
Mon téléphone ?

309
00:12:52,240 --> 00:12:53,440
Pourquoi devrais-je le réparer ?

310
00:12:54,200 --> 00:12:55,360
Il n'est pas cassé ?

311
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
Ce n'est pas cassé.

312
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
Je pensais que c'était cassé.

313
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
Vous ne pouvez même pas taper sans titres honorifiques.

314
00:13:05,080 --> 00:13:05,720
Où est-ce que ça

315
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
viens d'où ?

316
00:13:07,630 --> 00:13:08,440
Tu n'as jamais

317
00:13:08,510 --> 00:13:09,440
C'est devenu si formel avec moi.

318
00:13:09,910 --> 00:13:11,320
Vous continuez à utiliser des titres honorifiques maintenant.

319
00:13:13,840 --> 00:13:14,790
Je m'en souviens maintenant.

320
00:13:15,720 --> 00:13:17,480
Le mot signifie-t-il

321
00:13:17,840 --> 00:13:20,080
J'ai une place dans ton cœur ?

322
00:13:28,840 --> 00:13:29,440
Jiaxu.

323
00:13:30,480 --> 00:13:31,320
Voici le truc.

324
00:13:32,440 --> 00:13:33,670
Mon père m'a dit

325
00:13:34,360 --> 00:13:34,950
je dois utiliser

326
00:13:34,960 --> 00:13:36,150
honorifiques quand je parle à quelqu'un

327
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
plus de cinq ans

328
00:13:37,720 --> 00:13:38,440
plus âgé que moi.

329
00:13:38,910 --> 00:13:40,080
Si je me souviens bien,

330
00:13:40,120 --> 00:13:41,200
tu as cinq ans de plus que moi.

331
00:13:41,510 --> 00:13:42,440
Ta voix

332
00:13:42,510 --> 00:13:43,600
on dirait un jeune homme,

333
00:13:43,840 --> 00:13:44,480
mais

334
00:13:45,000 --> 00:13:46,270
ton âge ne peut pas mentir.

335
00:13:46,630 --> 00:13:47,960
Tu n'es plus jeune.

336
00:13:48,720 --> 00:13:50,150
Je dois raccrocher maintenant. Au revoir.

337
00:13:51,150 --> 00:13:51,870
Attendez.

338
00:13:52,510 --> 00:13:53,120
Bonjour?

339
00:13:58,910 --> 00:14:00,120
j'ai autre chose

340
00:14:00,200 --> 00:14:01,050
pour te le dire.

341
00:14:01,060 --> 00:14:03,220
♪Essayer de cacher le bonheur sous un visage calme♪

342
00:14:03,240 --> 00:14:03,930
Qu'est-ce que c'est ?

343
00:14:03,940 --> 00:14:06,820
♪Mais je ne peux pas contenir ma joie♪

344
00:14:07,270 --> 00:14:08,670
Je ne voulais pas t'éviter

345
00:14:08,840 --> 00:14:11,030
en ne répondant pas ou en ne vous rappelant pas.

346
00:14:11,840 --> 00:14:13,510
Je vivais sur le campus.

347
00:14:13,790 --> 00:14:14,870
Je n'avais pas mon téléphone avec moi.

348
00:14:17,720 --> 00:14:18,320
Je sais.

349
00:14:19,240 --> 00:14:20,320
C'est ton frère qui me l'a dit.

350
00:14:20,670 --> 00:14:21,440
Vous le savez déjà ?

351
00:14:22,440 --> 00:14:24,090
Alors pourquoi as-tu demandé ?

352
00:14:24,100 --> 00:14:26,370
♪Pour savoir si tu m'aimes aussi♪

353
00:14:26,390 --> 00:14:27,480
D'accord, c'est tout.

354
00:14:27,910 --> 00:14:28,670
C'est tout pour l'instant.

355
00:14:29,150 --> 00:14:29,870
J'ai fini.

356
00:14:30,120 --> 00:14:30,750
Au revoir.

357
00:14:41,560 --> 00:14:44,840
♪Pourquoi ton nom est-il si magnétique ?♪

358
00:14:47,040 --> 00:14:50,800
♪Quand j'appelle ton nom, il résonne avec douceur♪

359
00:14:52,560 --> 00:14:56,520
♪Faire semblant de m'en fiche devant toi♪

360
00:14:58,360 --> 00:15:02,080
♪Mais je suppose
tu as longtemps remarqué que j'agis bizarrement ♪

361
00:15:08,660 --> 00:15:11,500
♪Mon cœur caché est sur le point de sortir en courant♪

362
00:15:11,860 --> 00:15:14,800
♪Je ne peux m'empêcher de te regarder♪

363
00:15:15,060 --> 00:15:18,400
♪J'ai quelqu'un que j'aime vraiment♪

364
00:15:18,700 --> 00:15:23,720
♪Mon cœur tremble quand je pense à toi♪

365
00:15:23,730 --> 00:15:28,020
[Chapitre 9 : Sous-courant.
Je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux.]

366
00:15:33,480 --> 00:15:34,440
Attends-moi !

367
00:15:34,750 --> 00:15:35,360
D'accord.

368
00:15:35,480 --> 00:15:36,270
Attendez-moi.

369
00:15:36,960 --> 00:15:37,310
Dépêche-toi.

370
00:15:37,320 --> 00:15:37,870
Où est Wei?

371
00:15:38,870 --> 00:15:39,510
Aucune idée.

372
00:15:39,600 --> 00:15:40,110
Elle est partie

373
00:15:40,120 --> 00:15:41,270
pressé ce matin.

374
00:15:41,670 --> 00:15:42,960
Peut-être qu'elle est allée au club.

375
00:15:43,200 --> 00:15:43,840
Qui sait ?

376
00:15:44,720 --> 00:15:45,390
Sang Zhi.

377
00:15:47,510 --> 00:15:48,270
Jiang Ming.

378
00:15:48,750 --> 00:15:49,720
Que faites-vous ici?

379
00:15:50,320 --> 00:15:51,150
Je suis là pour Sang Zhi.

380
00:15:51,960 --> 00:15:52,510
Moi?

381
00:15:53,960 --> 00:15:54,750
Qu'est-ce que c'est?

382
00:16:00,550 --> 00:16:03,720
Tout le monde, le patron vient d'arriver.

383
00:16:06,320 --> 00:16:07,840
Ning Wei !

384
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
Ce qui s'est passé?

385
00:16:10,360 --> 00:16:11,200
Nous deux

386
00:16:11,750 --> 00:16:12,670
sortent ensemble.

387
00:16:13,360 --> 00:16:14,910
Ouais, nous pouvons le voir.

388
00:16:15,120 --> 00:16:16,510
Ning Wei, oh Ning Wei.

389
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
Vous n'avez pas perdu de temps, n'est-ce pas ?

390
00:16:20,000 --> 00:16:21,630
Est-ce que ce sont des tenues assorties ?

391
00:16:21,630 --> 00:16:22,320
Ouais.

392
00:16:25,840 --> 00:16:26,390
Alors...

393
00:16:27,150 --> 00:16:29,270
Vous étiez ici pour voir Sang ?

394
00:16:31,320 --> 00:16:32,600
J'ai eu le billet pour la première hier soir.

395
00:16:32,750 --> 00:16:33,390
Sang Zhi,

396
00:16:33,630 --> 00:16:34,190
Voudrais-tu

397
00:16:34,200 --> 00:16:35,120
le regarder avec moi ?

398
00:16:37,750 --> 00:16:39,030
Juste elle ?

399
00:16:39,630 --> 00:16:40,270
Ça ne peut pas être sympa.

400
00:16:40,600 --> 00:16:41,270
Ouais.

401
00:16:41,480 --> 00:16:42,320
Ferme-la.

402
00:16:42,720 --> 00:16:43,960
Si tu es libre,

403
00:16:44,270 --> 00:16:45,000
n'hésitez pas à nous rejoindre.

404
00:16:45,150 --> 00:16:45,720
Nous sommes libres.

405
00:16:45,910 --> 00:16:46,240
Oui.

406
00:16:46,360 --> 00:16:46,910
Ouais.

407
00:16:47,150 --> 00:16:47,600
D'accord.

408
00:16:47,790 --> 00:16:48,840
Ce dimanche à 20h,

409
00:16:49,030 --> 00:16:49,790
rendez-vous au cinéma Dayue.

410
00:16:50,030 --> 00:16:50,750
Attendez.

411
00:16:50,790 --> 00:16:52,000
Ce dimanche ?

412
00:16:52,870 --> 00:16:54,240
Je ne pourrai probablement pas y venir.

413
00:16:54,270 --> 00:16:55,200
J'ai des projets pour ce dimanche.

414
00:16:55,360 --> 00:16:55,960
Quel projet ?

415
00:16:56,240 --> 00:16:57,510
Allez, Sang.

416
00:16:57,790 --> 00:16:58,670
Venez avec nous.

417
00:16:58,840 --> 00:16:59,870
Allons-y.

418
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Cela faisait des lustres que nous n'avions pas regardé un film.

419
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
(Si les choses deviennent gênantes pendant le dîner)

420
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
(avec lui,)

421
00:17:05,550 --> 00:17:06,680
(J'aurai une excuse pour partir.)

422
00:17:08,440 --> 00:17:09,200
Allez.

423
00:17:09,480 --> 00:17:10,240
Continue.

424
00:17:10,400 --> 00:17:11,030
Dimanche, 20h.

425
00:17:11,400 --> 00:17:11,960
D'accord.

426
00:17:12,310 --> 00:17:13,680
Rendez-vous au cinéma.

427
00:17:13,880 --> 00:17:14,350
D'accord.

428
00:17:14,510 --> 00:17:15,110
Rendez-vous là-bas.

429
00:17:15,590 --> 00:17:16,790
Tout cela c'est grâce à vous.

430
00:17:17,160 --> 00:17:17,960
Allons en classe.

431
00:17:18,000 --> 00:17:18,790
Merci.

432
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
Nous avons ensuite un cours.

433
00:17:25,640 --> 00:17:26,400
Allons-y.

434
00:17:27,310 --> 00:17:28,000
Allez.

435
00:17:28,270 --> 00:17:29,200
Qiang !

436
00:17:29,510 --> 00:17:30,270
Allons-y.

437
00:17:34,590 --> 00:17:35,200
À venir.

438
00:17:47,400 --> 00:17:48,750
Êtes-vous M. Duan Jiaxu ?

439
00:17:49,000 --> 00:17:49,680
Oui.

440
00:17:49,750 --> 00:17:50,400
Votre colis.

441
00:17:50,440 --> 00:17:50,960
Merci.

442
00:17:51,110 --> 00:17:51,750
N'en parlez pas.

443
00:17:56,220 --> 00:17:58,040
[De : Jiang Ying]

444
00:18:08,510 --> 00:18:09,550
(Avez-vous reçu le colis ?)

445
00:18:09,960 --> 00:18:11,480
(Je t'ai envoyé des toniques.)

446
00:18:11,790 --> 00:18:13,550
(Il y a aussi
une lampe à huiles essentielles pour soulager le stress.)

447
00:18:14,110 --> 00:18:15,240
(Prenez soin de vous.)

448
00:18:15,750 --> 00:18:17,830
(Dînons parfois.)

449
00:18:35,010 --> 00:18:36,780
[Jiang Ying. Montant du transfert : 8 000 yuans]

450
00:18:45,720 --> 00:18:46,590
[Duan Jiaxu]
(Le dernier versement d'indemnité)

451
00:18:46,590 --> 00:18:47,200
(a été câblé.)

452
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
(Ne me contactez plus.)

453
00:19:00,830 --> 00:19:01,240
D'accord.

454
00:19:01,640 --> 00:19:02,350
Cela rend votre peau claire.

455
00:19:04,370 --> 00:19:08,570
[Duan Jiaxu]

456
00:19:11,100 --> 00:19:13,030
[Jiang Ying]

457
00:19:21,030 --> 00:19:22,440
(Que veux-tu dire par ne plus te recontacter ?)

458
00:19:41,160 --> 00:19:41,750
(Jiaxu.)

459
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
(Quand seras-tu libre ?)

460
00:19:43,110 --> 00:19:44,310
(Pouvons-nous nous rencontrer ?)

461
00:20:05,980 --> 00:20:07,590
[Jiang Ying]

462
00:20:12,200 --> 00:20:13,350
Allez, Duan. La réunion commence.

463
00:20:13,830 --> 00:20:14,400
Dans un instant.

464
00:20:23,790 --> 00:20:25,000
Tu n'as mangé qu'un demi-œuf ?

465
00:20:25,880 --> 00:20:26,640
Vous avez sauté votre déjeuner.

466
00:20:27,510 --> 00:20:28,720
J'en parlerai à la réunion.

467
00:20:30,720 --> 00:20:31,830
Je vais l'emmener là-bas pour toi.

468
00:21:04,160 --> 00:21:05,110
j'ai décidé

469
00:21:05,350 --> 00:21:07,030
d'utiliser l'idée de Duan.

470
00:21:08,160 --> 00:21:10,200
Le système de progression céleste
sera la caractéristique principale.

471
00:21:11,030 --> 00:21:11,590
Cependant,

472
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
le nouveau scénario, les donjons,

473
00:21:13,590 --> 00:21:15,720
et les factions doivent rester.

474
00:21:16,160 --> 00:21:16,830
Les cartes aussi.

475
00:21:16,960 --> 00:21:18,160
Ceux-ci constitueront l’objectif principal.

476
00:21:18,920 --> 00:21:20,510
Si nous suivons cette voie,

477
00:21:21,030 --> 00:21:22,880
vous aurez une entière coopération
du service de planification

478
00:21:22,920 --> 00:21:24,200
et le département artistique du jeu.

479
00:21:24,960 --> 00:21:27,350
Mais étant donné les circonstances actuelles,

480
00:21:27,350 --> 00:21:28,550
Je n'arrive pas à trouver une idée

481
00:21:28,640 --> 00:21:30,030
d'assigner du travail

482
00:21:30,270 --> 00:21:32,270
afin que chacun puisse fournir un travail de qualité dans les délais

483
00:21:32,400 --> 00:21:33,590
sans surmenage.

484
00:21:34,110 --> 00:21:36,400
Nous ne savons toujours pas non plus si
le système de progression céleste

485
00:21:36,440 --> 00:21:38,110
est compatible avec la plupart des smartphones.

486
00:21:38,590 --> 00:21:39,400
C'est aussi un problème.

487
00:21:39,790 --> 00:21:41,440
L'inquiétude de Wang est justifiée.

488
00:21:42,440 --> 00:21:43,000
Duan.

489
00:21:43,880 --> 00:21:44,680
Avez-vous une solution

490
00:21:44,790 --> 00:21:45,550
pour ça ?

491
00:21:47,720 --> 00:21:48,350
Eh bien...

492
00:21:48,880 --> 00:21:50,310
Mon idée jusqu'à présent

493
00:21:50,590 --> 00:21:51,310
est de prendre

494
00:21:51,350 --> 00:21:52,640
une certaine charge de travail

495
00:21:52,790 --> 00:21:53,630
les autres départements

496
00:21:53,640 --> 00:21:54,550
avec la technologie.

497
00:21:55,030 --> 00:21:56,510
Par exemple,

498
00:21:56,590 --> 00:21:57,790
le remplissage manuel du formulaire.

499
00:21:58,110 --> 00:21:58,950
Cela peut être fait

500
00:21:58,960 --> 00:21:59,590
en utilisant la technologie.

501
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
C'est décidé.

502
00:22:03,440 --> 00:22:05,110
Faisons de notre mieux.

503
00:22:05,160 --> 00:22:05,950
Nous résoudrons chaque problème

504
00:22:05,960 --> 00:22:06,640
en cours de route.

505
00:22:07,030 --> 00:22:07,550
D'accord?

506
00:22:07,790 --> 00:22:08,960
Si jamais tu

507
00:22:09,310 --> 00:22:10,350
besoin de coordination,

508
00:22:10,510 --> 00:22:11,510
faites-le-nous savoir.

509
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
Wang et Duan

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,830
sera en charge de

511
00:22:15,960 --> 00:22:16,720
ce nouveau projet.

512
00:22:19,680 --> 00:22:20,240
Allons-y.

513
00:22:25,400 --> 00:22:25,960
Allons-y.

514
00:22:26,790 --> 00:22:27,400
Mettez-vous au travail.

515
00:22:27,960 --> 00:22:28,350
Tous mes vœux.

516
00:23:04,550 --> 00:23:05,270
Bonjour, Jiaxu?

517
00:23:05,440 --> 00:23:06,310
Je suis là.

518
00:23:06,550 --> 00:23:07,720
Où es-tu?

519
00:23:09,880 --> 00:23:10,920
Désolé, Sang Zhi.

520
00:23:11,510 --> 00:23:12,110
je ne pense pas

521
00:23:12,110 --> 00:23:13,160
Je peux y arriver ce soir.

522
00:23:18,510 --> 00:23:19,920
Faites-vous des heures supplémentaires ?

523
00:23:20,640 --> 00:23:21,240
Ouais.

524
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
Commandez quelque chose pour vous-même.

525
00:23:23,480 --> 00:23:24,400
Ne meurs pas de faim.

526
00:23:27,160 --> 00:23:29,750
Votre voix crépite.

527
00:23:30,070 --> 00:23:30,640
Etes-vous...

528
00:23:31,510 --> 00:23:32,920
Vous ne vous sentez pas bien ?

529
00:23:33,680 --> 00:23:34,440
Pas du tout.

530
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
Êtes-vous malade?

531
00:23:42,480 --> 00:23:43,830
C'est une petite douleur gastrique.

532
00:23:44,590 --> 00:23:45,920
C'est peut-être une intoxication alimentaire.

533
00:23:46,400 --> 00:23:46,920
Tout va bien.

534
00:23:47,160 --> 00:23:48,200
Je vais prendre des médicaments.

535
00:23:48,550 --> 00:23:48,960
Non.

536
00:23:49,240 --> 00:23:50,830
Tu ne devrais pas aller à l'hôpital ?

537
00:23:52,350 --> 00:23:54,160
Ce n'est rien de grave.

538
00:23:56,240 --> 00:23:57,590
Pourquoi n'irais-tu pas à l'hôpital ?

539
00:23:57,830 --> 00:23:59,240
Retenir la douleur ne va pas améliorer la situation.

540
00:24:00,440 --> 00:24:01,750
Où est ton bureau ?

541
00:24:03,550 --> 00:24:04,640
Ne vous inquiétez pas.

542
00:24:04,920 --> 00:24:05,750
Je vais bien.

543
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
Où est le bureau ?

544
00:24:11,960 --> 00:24:14,310
Complexe Gangbei.

545
00:24:16,240 --> 00:24:17,480
D'accord, je serai là.

546
00:24:20,550 --> 00:24:21,240
Bonjour monsieur.

547
00:24:21,550 --> 00:24:22,350
Complexe Gangbei.

548
00:24:42,830 --> 00:24:43,350
Sang Zhi.

549
00:24:45,310 --> 00:24:46,200
Que faites-vous ici?

550
00:24:46,640 --> 00:24:47,310
Vous êtes venu.

551
00:24:47,310 --> 00:24:47,960
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

552
00:24:48,110 --> 00:24:48,720
Ce n'est rien.

553
00:24:48,920 --> 00:24:49,880
C'est juste un petit mal de ventre.

554
00:24:50,000 --> 00:24:50,920
Attendez ici.

555
00:24:51,160 --> 00:24:51,680
Je vais prendre un taxi.

556
00:24:51,880 --> 00:24:52,720
Je t'emmène à l'hôpital.

557
00:24:53,310 --> 00:24:53,960
Sang Zhi.

558
00:24:55,350 --> 00:24:56,000
Je vais avec toi.

559
00:24:56,110 --> 00:24:57,440
Attends-moi ici.

560
00:24:57,590 --> 00:24:58,200
Tout va bien.

561
00:24:59,550 --> 00:25:00,270
Je peux le tenir.

562
00:25:02,920 --> 00:25:03,640
Appuyez-vous sur moi.

563
00:25:04,640 --> 00:25:05,310
Je vais bien.

564
00:25:05,310 --> 00:25:05,750
Allons-y.

565
00:25:06,400 --> 00:25:07,920
Allez. Regardez les étapes.

566
00:25:11,310 --> 00:25:12,950
Aidez-vous un vieil homme,

567
00:25:12,960 --> 00:25:13,480
jeune fille ?

568
00:25:13,920 --> 00:25:14,550
Peux-tu marcher

569
00:25:14,750 --> 00:25:15,720
tout seul ?

570
00:25:18,640 --> 00:25:19,240
Je...

571
00:25:20,110 --> 00:25:20,480
Lentement.

572
00:25:20,510 --> 00:25:22,000
Je ne dis pas que tu es un enfant.

573
00:25:22,480 --> 00:25:23,400
Tout va bien.

574
00:25:26,590 --> 00:25:27,270
Sois prudent.

575
00:25:29,270 --> 00:25:30,440
Attendez ici.

576
00:25:30,680 --> 00:25:31,240
D'accord.

577
00:25:31,440 --> 00:25:32,110
Attendez ici.

578
00:25:36,920 --> 00:25:37,480
Vous...

579
00:25:43,240 --> 00:25:43,920
Soyez prudent.

580
00:25:44,750 --> 00:25:45,400
Sois prudent.

581
00:25:50,590 --> 00:25:51,920
Je vais réserver un trajet.

582
00:25:55,550 --> 00:25:56,510
Quelle est l'adresse ?

583
00:26:21,160 --> 00:26:22,680
Je ne le pensais pas.

584
00:26:22,920 --> 00:26:24,310
Je ne le pensais pas non plus.

585
00:26:31,440 --> 00:26:31,920
Jiaxu.

586
00:26:32,270 --> 00:26:32,920
Montez dans la voiture.

587
00:26:44,000 --> 00:26:44,790
Regardez-le.

588
00:26:44,920 --> 00:26:45,390
Je vais bien.

589
00:26:45,400 --> 00:26:45,920
Attention à la tête.

590
00:26:46,920 --> 00:26:47,510
Bonjour.

591
00:26:49,640 --> 00:26:50,200
Bonjour.

592
00:26:50,510 --> 00:26:51,070
Bonjour.

593
00:26:53,270 --> 00:26:54,240
Est-il ivre ?

594
00:26:54,720 --> 00:26:55,440
Est-il blessé ?

595
00:26:56,160 --> 00:26:56,830
Non.

596
00:26:56,920 --> 00:26:57,880
Est-ce qu'il va vomir ?

597
00:26:58,310 --> 00:26:59,270
Non, monsieur.

598
00:26:59,640 --> 00:27:00,200
Monsieur.

599
00:27:00,640 --> 00:27:02,270
Je ne vomirai pas. Je peux m'accrocher.

600
00:27:02,590 --> 00:27:04,510
Attendez. Permettez-moi d'être clair.

601
00:27:05,000 --> 00:27:05,750
Si tu vomis ici,

602
00:27:06,480 --> 00:27:07,000
ça fait 200 yuans.

603
00:27:07,240 --> 00:27:07,880
D'accord?

604
00:27:08,240 --> 00:27:09,480
Il ne vomit pas.

605
00:27:09,590 --> 00:27:10,640
Il a mal au ventre.

606
00:27:10,790 --> 00:27:11,350
À l'hôpital.

607
00:27:11,750 --> 00:27:13,110
Emmenez-nous à l'hôpital.

608
00:27:13,110 --> 00:27:13,830
D'accord.

609
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
Soyez rapide.

610
00:27:15,200 --> 00:27:15,680
D'accord.

611
00:27:29,940 --> 00:27:31,070
[Hôpital de la ville de Yihe, bâtiment de soins ambulatoires]

612
00:27:31,070 --> 00:27:32,350
(À en juger par l'échographie Doppler,)

613
00:27:32,510 --> 00:27:33,350
[Rapport d'imagerie diagnostique]
c'est une appendicite aiguë.

614
00:27:33,830 --> 00:27:34,960
Et à en juger par son apparence,

615
00:27:35,070 --> 00:27:35,920
ça dure depuis un certain temps.

616
00:27:35,960 --> 00:27:36,790
Si tu n'étais pas venu ici,

617
00:27:36,920 --> 00:27:37,640
il y aurait un trou dedans.

618
00:27:37,920 --> 00:27:38,960
Que faisons-nous maintenant ?

619
00:27:39,270 --> 00:27:40,480
Premièrement, une thérapie conservatrice.

620
00:27:40,680 --> 00:27:42,070
Restez et retirez la partie enflammée.

621
00:27:42,110 --> 00:27:42,720
L'hôpital ?

622
00:27:42,790 --> 00:27:43,510
L'autre méthode

623
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
c'est la chirurgie.

624
00:27:45,480 --> 00:27:45,880
Mais...

625
00:27:45,920 --> 00:27:46,880
Faites l'opération.

626
00:27:47,240 --> 00:27:47,830
D'accord.

627
00:27:50,920 --> 00:27:51,510
Tout va bien.

628
00:28:01,070 --> 00:28:01,750
Sang Zhi.

629
00:28:04,200 --> 00:28:04,920
Il est tard.

630
00:28:05,070 --> 00:28:05,960
Tu devrais retourner à l'école.

631
00:28:06,790 --> 00:28:07,830
Il n'est pas prudent de rentrer tard.

632
00:28:08,310 --> 00:28:09,680
J'attendrai dehors.

633
00:28:11,830 --> 00:28:13,240
Ce n'est pas une opération majeure.

634
00:28:13,960 --> 00:28:14,470
Tout va bien.

635
00:28:14,480 --> 00:28:15,310
J'attendrai.

636
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
J'ai besoin de l'opération.

637
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
Arrêter de parler.

638
00:28:19,240 --> 00:28:19,960
Continue

639
00:28:20,310 --> 00:28:21,750
et trouve-toi quelque chose à manger.

640
00:28:41,960 --> 00:28:42,710
(Si je ne l'avais pas fait)

641
00:28:42,720 --> 00:28:44,350
(lui a demandé de dîner avec lui)

642
00:28:45,590 --> 00:28:47,350
(il l'aurait juste retenu)

643
00:28:48,590 --> 00:28:49,880
(et ne venez jamais à l'hôpital.)

644
00:29:00,240 --> 00:29:01,750
Évitez le surmenage.

645
00:29:03,350 --> 00:29:04,400
Alcool.

646
00:29:04,770 --> 00:29:05,130
[Maman]

647
00:29:10,400 --> 00:29:11,110
Bonjour, maman ?

648
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
Zhi ?

649
00:29:14,510 --> 00:29:15,310
Il est 22 heures passées.

650
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé tout à l'heure ?

651
00:29:17,640 --> 00:29:18,590
Es-tu au dortoir ?

652
00:29:18,720 --> 00:29:20,000
Vous sortez avec des amis ?

653
00:29:20,590 --> 00:29:21,270
Non.

654
00:29:23,270 --> 00:29:26,160
Vous souvenez-vous du camarade de classe de mon frère ?

655
00:29:26,640 --> 00:29:28,830
Il m'a donné des cours de physique

656
00:29:28,920 --> 00:29:29,960
de retour au lycée.

657
00:29:30,440 --> 00:29:31,200
C'est Duan Jiaxu.

658
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
Je me souviens.

659
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
C'est Duan, n'est-ce pas ?

660
00:29:37,000 --> 00:29:37,790
Le plan était de

661
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
dîner ensemble,

662
00:29:39,590 --> 00:29:40,830
mais il tomba subitement malade.

663
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
Alors je l'ai emmené à l'hôpital.

664
00:29:43,310 --> 00:29:43,920
Il est malade ?

665
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
Qu'est-ce que c'est? Est-ce grave ?

666
00:29:47,350 --> 00:29:48,440
Appendicite aiguë.

667
00:29:48,960 --> 00:29:50,440
Il subit une opération chirurgicale.

668
00:29:54,270 --> 00:29:55,640
La pauvre.

669
00:29:56,070 --> 00:29:57,110
Il n'a pas de famille.

670
00:29:58,750 --> 00:30:00,510
Que veux-tu dire?

671
00:30:00,920 --> 00:30:02,750
Il vit à Yihe, n'est-ce pas ?

672
00:30:05,720 --> 00:30:06,400
Je n'ai jamais

673
00:30:06,550 --> 00:30:08,110
vous a parlé de son parcours.

674
00:30:11,160 --> 00:30:11,790
Monsieur.

675
00:30:13,440 --> 00:30:15,680
Il me reste 6 000 yuans après les funérailles.

676
00:30:15,790 --> 00:30:16,750
Prends ça pour l'instant.

677
00:30:17,350 --> 00:30:19,310
je te paierai le solde

678
00:30:19,350 --> 00:30:20,270
après avoir trouvé un emploi.

679
00:30:20,550 --> 00:30:21,160
Duan.

680
00:30:21,550 --> 00:30:22,960
Gardez l'argent pour vous.

681
00:30:23,200 --> 00:30:23,830
Prenez votre temps.

682
00:30:24,510 --> 00:30:25,070
Mais...

683
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Vous devez prendre l'argent.

684
00:30:27,200 --> 00:30:27,920
Gardez-le.

685
00:30:29,790 --> 00:30:30,880
Gardez l'argent.

686
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
Vous avez traversé beaucoup de choses.

687
00:30:36,750 --> 00:30:37,590
Je vais bien.

688
00:30:37,960 --> 00:30:39,310
Ce n'était rien.

689
00:30:42,960 --> 00:30:43,720
Monsieur, madame,

690
00:30:44,240 --> 00:30:44,920
tu devrais

691
00:30:45,590 --> 00:30:46,750
prends l'argent.

692
00:30:47,350 --> 00:30:49,160
Il y a des choses auxquelles je dois m'occuper.

693
00:30:49,510 --> 00:30:50,400
Je devrais y aller.

694
00:30:51,310 --> 00:30:52,000
Merci pour le temps.

695
00:30:54,000 --> 00:30:54,680
Duan.

696
00:30:55,790 --> 00:30:56,960
Le dîner est prêt.

697
00:30:57,350 --> 00:30:58,270
Partez après le dîner.

698
00:31:08,720 --> 00:31:09,400
Qu'à cela ne tienne, madame.

699
00:31:10,160 --> 00:31:11,110
Merci

700
00:31:12,070 --> 00:31:12,830
pour toute l'aide.

701
00:31:13,240 --> 00:31:14,590
Vous avez tous les deux pris grand soin de moi.

702
00:31:15,070 --> 00:31:16,200
Sans toi...

703
00:31:18,110 --> 00:31:18,830
Merci.

704
00:31:19,200 --> 00:31:20,350
Lève la tête, mon enfant.

705
00:31:22,640 --> 00:31:23,510
Allez.

706
00:31:25,400 --> 00:31:26,240
Je dois y aller.

707
00:31:35,350 --> 00:31:36,680
La pauvre.

708
00:31:37,000 --> 00:31:37,880
Il n'est qu'un étudiant de première année à l'université.

709
00:31:38,070 --> 00:31:39,640
Il n'a que 18 ans.

710
00:31:40,350 --> 00:31:40,960
Qui sait

711
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
à quoi d'autre devra-t-il faire face ?

712
00:31:42,590 --> 00:31:43,200
Yan.

713
00:31:43,720 --> 00:31:45,350
Surveillez son retour à l'école.

714
00:31:46,590 --> 00:31:47,160
D'accord.

715
00:31:48,590 --> 00:31:50,070
En moins de six mois,

716
00:31:50,110 --> 00:31:51,480
il nous a remboursé le reste de la somme.

717
00:31:53,270 --> 00:31:54,480
Mais sa mère

718
00:31:55,960 --> 00:31:56,790
est décédé.

719
00:32:00,550 --> 00:32:01,200
Zhi.

720
00:32:02,640 --> 00:32:04,640
Ne restez pas dehors trop tard.

721
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
Restez en sécurité sur le chemin.

722
00:32:11,480 --> 00:32:12,400
Je raccroche maintenant.

723
00:32:30,920 --> 00:32:32,310
(Il ne peut être libéré qu’après sept jours.)

724
00:32:32,720 --> 00:32:33,310
Il ne peut pas

725
00:32:33,400 --> 00:32:34,270
ayez de la nourriture solide pour le moment.

726
00:32:34,640 --> 00:32:35,160
Il aura

727
00:32:35,350 --> 00:32:36,270
liquide pendant une semaine.

728
00:32:36,680 --> 00:32:37,990
Si quelque chose arrive,

729
00:32:38,000 --> 00:32:38,720
nous vous contacterons.

730
00:32:40,310 --> 00:32:41,000
Merci.

731
00:32:41,270 --> 00:32:42,030
Merci.

732
00:32:54,640 --> 00:32:55,400
Jiaxu,

733
00:32:56,160 --> 00:32:57,550
J'ai demandé aux infirmières.

734
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Vous n'en aurez besoin que de ça

735
00:32:59,030 --> 00:33:00,440
pendant que tu es à l'hôpital.

736
00:33:01,240 --> 00:33:01,830
Mais

737
00:33:01,830 --> 00:33:02,960
si tu as besoin d'autre chose,

738
00:33:03,200 --> 00:33:04,070
faites-le-moi savoir.

739
00:33:04,440 --> 00:33:05,920
Je vais le chercher pour toi.

740
00:33:06,550 --> 00:33:07,750
Merci, Sang Zhi.

741
00:33:08,790 --> 00:33:09,830
Il se fait tard.

742
00:33:10,000 --> 00:33:11,200
Tu devrais retourner à l'école.

743
00:33:13,590 --> 00:33:14,920
Prendre un taxi

744
00:33:15,240 --> 00:33:16,270
après votre départ.

745
00:33:17,030 --> 00:33:18,000
Envoyer le numéro de plaque

746
00:33:18,200 --> 00:33:18,920
de ce taxi.

747
00:33:19,680 --> 00:33:21,070
Préviens-moi quand tu arriveras au dortoir.

748
00:33:21,720 --> 00:33:22,240
D'accord?

749
00:33:22,510 --> 00:33:23,350
Jiaxu...

750
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
Je ne suis plus un enfant.

751
00:33:26,000 --> 00:33:26,960
Ne t'inquiète pas pour moi.

752
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
Je sais quoi faire.

753
00:33:29,680 --> 00:33:30,160
D'accord.

754
00:33:30,680 --> 00:33:31,640
Laissez les choses ici.

755
00:33:31,880 --> 00:33:32,920
Je les rangerai plus tard.

756
00:33:38,510 --> 00:33:39,400
La blessure est-elle douloureuse ?

757
00:33:40,920 --> 00:33:42,070
J'ai eu des anesthésiques,

758
00:33:42,550 --> 00:33:43,550
donc ça ne fait pas mal.

759
00:33:44,000 --> 00:33:44,750
Je ne ressens rien.

760
00:33:45,400 --> 00:33:46,350
Ne t'inquiète pas.

761
00:33:46,830 --> 00:33:47,920
Retournez à l'école.

762
00:33:50,590 --> 00:33:51,960
Je te rendrai visite demain.

763
00:33:52,880 --> 00:33:54,400
Viens quand tu n'as pas de cours.

764
00:33:55,160 --> 00:33:56,510
Je suis adulte.

765
00:33:56,960 --> 00:33:58,590
Ne vous inquiétez pas pour moi.

766
00:33:59,510 --> 00:34:00,920
Tout va bien. Continue.

767
00:34:54,550 --> 00:34:55,840
(Est-elle bouleversée ?)

768
00:35:18,980 --> 00:35:19,780
Elle le fera probablement

769
00:35:19,920 --> 00:35:21,550
s'en préoccuper.

770
00:35:37,840 --> 00:35:38,400
Bonjour?

771
00:35:40,710 --> 00:35:41,590
Bonjour, mon pote.

772
00:35:42,550 --> 00:35:44,190
Vous avez retiré votre appendice.

773
00:35:44,840 --> 00:35:45,630
Comment ça se sent ?

774
00:35:47,550 --> 00:35:48,440
Pas mal.

775
00:35:48,760 --> 00:35:49,590
Aimeriez-vous l'essayer ?

776
00:35:51,360 --> 00:35:52,400
Ce ne sera pas nécessaire.

777
00:35:52,480 --> 00:35:52,840
Mais j'ai entendu

778
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
ma sœur m'a aidé.

779
00:35:54,920 --> 00:35:55,550
Ouais.

780
00:35:56,550 --> 00:35:58,400
Vous l'avez dérangée à cause de votre propre problème.

781
00:35:58,630 --> 00:35:59,880
Tu aurais dû aller à l'hôpital.

782
00:36:00,710 --> 00:36:01,280
Est-ce que tu appelles

783
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
seulement pour me dire ça ?

784
00:36:03,030 --> 00:36:03,830
Non.

785
00:36:03,840 --> 00:36:05,590
J'ai dîné avec mes parents.

786
00:36:05,710 --> 00:36:07,000
Ils m'ont dit que tu étais malade.

787
00:36:07,150 --> 00:36:08,550
Je fais la fête avec toi.

788
00:36:09,280 --> 00:36:10,230
S'il n'y a rien d'autre,

789
00:36:10,280 --> 00:36:11,000
Je raccroche.

790
00:36:11,030 --> 00:36:12,030
Je vais continuer le jeu.

791
00:36:14,190 --> 00:36:15,000
Attendez.

792
00:36:15,840 --> 00:36:17,280
Je veux te dire quelque chose.

793
00:36:18,550 --> 00:36:19,590
Qu'est-ce que c'est?

794
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
Oublie ça. Cela n'a rien d'important.

795
00:36:25,440 --> 00:36:25,910
Mon pote,

796
00:36:25,920 --> 00:36:27,320
tu ne peux pas faire ça à chaque fois ?

797
00:36:27,360 --> 00:36:28,800
Il suffit de le renverser

798
00:36:28,880 --> 00:36:29,920
comme un vrai homme.

799
00:36:30,510 --> 00:36:31,880
Ce n'est rien. Au revoir.

800
00:36:33,480 --> 00:36:34,030
Hé!

801
00:36:49,440 --> 00:36:50,360
Pourquoi es-tu revenu ?

802
00:36:55,400 --> 00:36:56,070
Jiaxu.

803
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
J'y ai donné quelques réflexions.

804
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
Je devrais rester ici

805
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
et prends soin de toi.

806
00:37:03,710 --> 00:37:04,990
Si je tombe malade et qu'il n'y a personne

807
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
à mes côtés,

808
00:37:07,150 --> 00:37:08,800
tu feras la même chose pour moi.

809
00:37:09,760 --> 00:37:10,360
Droite?

810
00:37:23,280 --> 00:37:24,000
Avez-vous dîné ?

811
00:37:29,190 --> 00:37:29,960
J'ai apporté le dîner.

812
00:37:39,920 --> 00:37:41,000
Tu as faim toute la journée

813
00:37:41,070 --> 00:37:42,000
et maintenant tu ne manges que du pain ?

814
00:37:43,030 --> 00:37:43,880
Oubliez ça.

815
00:37:44,000 --> 00:37:44,800
Je vais commander un plat à emporter.

816
00:37:45,960 --> 00:37:47,320
Pas grave. Je n'ai pas faim.

817
00:37:48,070 --> 00:37:49,360
Vous n'avez rien mangé.

818
00:37:49,670 --> 00:37:50,630
Bien sûr, vous mourez de faim.

819
00:37:51,030 --> 00:37:51,920
Je n'ai pas faim du tout.

820
00:37:52,800 --> 00:37:53,480
Si je l'étais,

821
00:37:53,590 --> 00:37:54,960
Je prendrais quelque chose à manger.

822
00:37:55,710 --> 00:37:57,000
Je ne suis plus un enfant.

823
00:37:57,590 --> 00:37:59,320
Je n'ai pas besoin que tu t'inquiètes.

824
00:38:38,960 --> 00:38:40,670
(Elle est bourrée comme un poisson-globe.)

825
00:38:57,880 --> 00:38:59,190
Jiaxu, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

826
00:39:00,670 --> 00:39:01,150
Rien.

827
00:39:10,360 --> 00:39:10,840
Où vas-tu?

828
00:39:11,920 --> 00:39:13,510
Je vais me rafraîchir.

829
00:39:14,760 --> 00:39:15,400
Continue.

830
00:39:48,880 --> 00:39:50,440
(Il ne peut pas se lever du lit aujourd'hui.)

831
00:39:51,280 --> 00:39:52,550
(Il ne peut donc pas se nettoyer.)

832
00:39:53,710 --> 00:39:55,000
(Peut-être que je devrais...)

833
00:40:10,150 --> 00:40:10,880
Jiaxu.

834
00:40:11,440 --> 00:40:13,190
Le médecin dit que tu ne peux pas prendre de douche aujourd'hui.

835
00:40:13,630 --> 00:40:14,590
Vous pourriez vous essuyer le visage.

836
00:40:15,280 --> 00:40:15,800
Bien sûr.

837
00:40:18,000 --> 00:40:18,800
Je peux vous aider.

838
00:40:19,550 --> 00:40:20,920
Pas grave. Je vais me débrouiller.

839
00:40:21,320 --> 00:40:23,230
Et si ta blessure se déchire ?

840
00:40:24,440 --> 00:40:25,070
Tu dépenseras

841
00:40:25,230 --> 00:40:26,320
encore plus de jours ici.

842
00:40:29,710 --> 00:40:30,480
Bien.

843
00:42:04,800 --> 00:42:05,920
je n'ai pas une belle tenue

844
00:42:05,960 --> 00:42:06,760
pour aller au cinéma !

845
00:42:07,630 --> 00:42:08,920
C'est seulement sur tout le campus.

846
00:42:09,070 --> 00:42:09,350
Est-ce que tu

847
00:42:09,360 --> 00:42:10,400
tu dois prendre autant de temps avec le maquillage ?

848
00:42:10,480 --> 00:42:10,960
Allons-y.

849
00:42:11,280 --> 00:42:13,000
Bien sûr, je dois le faire !

850
00:42:13,110 --> 00:42:14,480
Je rencontre quelqu'un que j'aime.

851
00:42:14,630 --> 00:42:15,400
je ne peux pas aider

852
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
l'envie de bien paraître.

853
00:42:16,800 --> 00:42:18,110
Vous ne comprenez pas.

854
00:42:18,190 --> 00:42:19,510
D'accord, je ne comprends pas.

855
00:42:19,630 --> 00:42:20,920
Le guide de la vie amoureuse de Mme Wei.

856
00:42:21,480 --> 00:42:21,960
Allez.

857
00:42:24,510 --> 00:42:25,480
Attendez-moi.

858
00:42:25,710 --> 00:42:27,870
Tu as l'air assez bien. Allons-y.

859
00:42:27,880 --> 00:42:29,150
Attendez juste une seconde !

860
00:42:29,190 --> 00:42:30,230
Dépêche-toi.

861
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
Bien. Arrête de me dire ça.

862
00:42:31,630 --> 00:42:32,440
J'ai chanté, au revoir.

863
00:42:32,480 --> 00:42:33,190
Au revoir.

864
00:42:34,110 --> 00:42:34,800
Dépêche-toi!

865
00:42:35,510 --> 00:42:36,360
Tout de suite.

866
00:42:36,630 --> 00:42:37,510
À bientôt. Au revoir.

867
00:42:38,000 --> 00:42:38,760
À plus tard.

868
00:42:39,880 --> 00:42:40,480
Au revoir!

869
00:42:57,510 --> 00:42:58,400
Cela fait un moment.

870
00:42:58,710 --> 00:42:59,800
Vous avez même appris à vous maquiller.

871
00:43:00,400 --> 00:43:01,880
Tu es vraiment différent maintenant.

872
00:43:43,340 --> 00:43:47,940
♪L'amour, c'est quand les papillons flottent dans mon cœur♪

873
00:43:48,710 --> 00:43:52,310
♪Et des vagues d'excitation
s'étendant à travers ma vision ♪

874
00:43:59,480 --> 00:44:01,740
♪Essayer de cacher le bonheur sous un visage calme♪

875
00:44:02,480 --> 00:44:04,910
♪Mais je ne peux pas contenir ma joie♪

876
00:44:05,480 --> 00:44:08,940
♪J'ai quelqu'un que j'aime vraiment♪

877
00:44:09,310 --> 00:44:14,480
♪Mon cœur tremble quand je pense à toi♪

878
00:44:16,440 --> 00:44:20,140
♪J'aimerais pouvoir lire dans tes pensées♪

879
00:44:20,310 --> 00:44:25,380
♪Pour savoir si tu m'aimes aussi♪