1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.SubtitleDB.org днес

2
00:01:52,760 --> 00:01:55,284
Искам да ти разкажа една история,

3
00:01:55,468 --> 00:01:59,291
история на едно момиче, което е пораснало преди време.

4
00:01:59,385 --> 00:02:01,743
Това е история за любов, омраза,...

5
00:02:01,802 --> 00:02:06,056
прошката, бруталността и красотата на живота.

6
00:02:06,301 --> 00:02:10,070
Това е истинска история --- това е моята история.

7
00:02:13,760 --> 00:02:15,442
Първите години на моето детство...

8
00:02:15,468 --> 00:02:18,122
Прекарах със семейството си в Непал.

9
00:02:18,135 --> 00:02:22,519
Но през 1979 г. по политически причини трябваше да напуснем.

10
00:02:22,551 --> 00:02:26,556
Родителите ми потърсиха нова работа в Индонезия.

11
00:02:27,093 --> 00:02:30,761
Бях на осем години, когато баща ми, в огромната гора на Западна Папуа,...

12
00:02:30,843 --> 00:02:33,414
откри неизвестно досега племе.

13
00:02:33,468 --> 00:02:38,404
Беше по време на една от неговите експедиции, на около три дни път от Ириан Джая.

14
00:02:38,468 --> 00:02:42,290
Това беше народ, който той познаваше само от легенди и слухове,...

15
00:02:42,384 --> 00:02:46,876
и са живели живота си като в каменната ера: Фаю.

16
00:02:47,759 --> 00:02:50,900
Сабина, хайде. Часът е на път да започне.

17
00:02:56,801 --> 00:03:00,592
Баща ми искаше да научи езика на този народ.

18
00:03:00,634 --> 00:03:05,126
Той получи разрешение от началника на Фаю да живее сред тях.

19
00:03:08,634 --> 00:03:12,622
Истинската джунгла, Бо. Представете си това.

20
00:03:12,717 --> 00:03:14,672
наистина ли какво си мислеше

21
00:03:14,717 --> 00:03:17,122
Че това е откритието на живота ми.

22
00:03:17,134 --> 00:03:19,338
И какво трябва да направите за дом?

23
00:03:19,384 --> 00:03:24,237
Истински? Алтернатива? Експериментален?

24
00:03:24,300 --> 00:03:27,653
Ако живеем сред тях, това е като пътуване до каменната ера.

25
00:03:27,675 --> 00:03:29,595
Колко безопасен е вашият каменен век тогава?

26
00:03:29,633 --> 00:03:32,905
Боко ме увери, че сме под негова защита.

27
00:03:33,092 --> 00:03:35,995
В език и култура, които не разбирате напълно.

28
00:03:36,008 --> 00:03:38,094
Дорис, аз съм лингвист.

29
00:03:38,133 --> 00:03:41,321
~ Това е страхотна възможност, нов език...
~ Какво се случва с теб?

30
00:03:41,342 --> 00:03:45,330
~ Какво ще излезе от устата ви след това?
~ Дорис...

31
00:03:45,425 --> 00:03:46,645
Дорис!

32
00:03:53,466 --> 00:03:56,607
Дорис, не е като просто да затвориш празнина в картографирането.

33
00:03:56,633 --> 00:04:00,925
Става дума за разясняване на тайната на човешката праистория.

34
00:04:01,091 --> 00:04:02,181
Шшшт!

35
00:04:03,425 --> 00:04:05,949
Нека направя проучването, моля. Ще построя къща.

36
00:04:05,966 --> 00:04:08,953
И когато дойдеш, ще се оправя с езика Фаю.

37
00:04:08,966 --> 00:04:12,070
Ще бъде добре за нас, повярвайте ми.

38
00:04:17,424 --> 00:04:19,261
повярвай ми

39
00:04:25,008 --> 00:04:27,827
След пет месеца денят най-накрая настъпи,

40
00:04:27,841 --> 00:04:32,813
когато пътувахме до баща ни, на около 100 км от отдалеченото село Фаю.

41
00:04:32,883 --> 00:04:35,087
В средата на най-дълбоката джунгла,...

42
00:04:35,132 --> 00:04:38,735
в свят, в който животът ми ще се промени завинаги.

43
00:05:42,048 --> 00:05:45,627
¤ ДЕТЕ В ДЖУНГЛАТА ¤

44
00:06:36,631 --> 00:06:39,498
~ Татко!
~ Скъпа моя.

45
00:06:44,214 --> 00:06:46,785
Здравей, принцесо.

46
00:06:47,422 --> 00:06:50,775
~ О, татко, смърдиш!
~ Какво?

47
00:06:52,089 --> 00:06:55,774
ПЪРВАТА СРЕЩА

48
00:07:22,130 --> 00:07:24,002
тук ли са

49
00:07:25,296 --> 00:07:30,084
Да, те нямат доверие на това модерно устройство.

50
00:07:39,421 --> 00:07:41,910
Виж там. Погледни там.

51
00:08:38,294 --> 00:08:40,294
Това са моите деца

52
00:08:41,295 --> 00:08:45,869
Sabie, Judithu, e Babu...

53
00:08:45,962 --> 00:08:47,313
Дорису.

54
00:08:49,629 --> 00:08:51,264
Юдиту?

55
00:08:51,378 --> 00:08:56,315
Да, Fayus използва имена, които винаги завършват с гласна.

56
00:08:56,378 --> 00:09:00,870
Крисчън, сега отново си Бабу, както когато беше малък.

57
00:09:04,128 --> 00:09:07,481
Това е главния Боко.

58
00:09:20,836 --> 00:09:25,221
Не се страхувайте; никога не са виждали деца с руси коси.

59
00:09:36,794 --> 00:09:41,013
Потъркването на челото е поздрав. Означава мирни намерения.

60
00:09:51,544 --> 00:09:54,601
~ Татко?
~ Не се страхувайте.

61
00:09:58,836 --> 00:10:01,087
Всичко е наред.

62
00:10:07,877 --> 00:10:09,797
добре?

63
00:10:13,752 --> 00:10:16,371
Ще вземем ли това заедно?

64
00:10:44,543 --> 00:10:48,229
Тихо, Тими. Няма да отнеме много време.

65
00:10:52,085 --> 00:10:55,071
Защо не могат да ни помогнат да пренесем чантите?

66
00:10:55,085 --> 00:10:57,822
Те са ловци, а не преносители.

67
00:11:07,710 --> 00:11:10,833
~ Какво толкова смърди тук?
~ Задръжте дъха си, продължете.

68
00:11:10,918 --> 00:11:13,821
Хайде, почти свърши.

69
00:12:00,084 --> 00:12:02,643
Това е семейството на Клаус.

70
00:12:03,084 --> 00:12:05,643
не бой се

71
00:12:17,959 --> 00:12:19,676
Бине!

72
00:12:22,792 --> 00:12:24,498
готови ли сме

73
00:13:05,083 --> 00:13:07,287
Ето го!

74
00:13:08,374 --> 00:13:13,517
Ние сме в джунглата, джунглата, джунглата, джунглата, джунглата...

75
00:13:21,583 --> 00:13:24,071
Оставете го надолу.

76
00:13:28,708 --> 00:13:31,410
Вижте печката!

77
00:13:36,624 --> 00:13:41,696
Спокойно, Тими. Това е вашият нов дом.

78
00:13:43,624 --> 00:13:45,910
ще спя тук

79
00:13:50,207 --> 00:13:53,240
И Бо, къде ще останеш?

80
00:14:01,957 --> 00:14:05,477
Само ме погледнете, аз съм Тарзан.

81
00:14:09,124 --> 00:14:12,726
~ Какво е това?
~ Това е скрепер.

82
00:14:13,415 --> 00:14:16,484
Познавам някои стъргалки от спешните отделения.

83
00:14:17,165 --> 00:14:20,685
~ Това е нож, който е направен за тази цел.
~ И кой знае какво още?

84
00:14:20,707 --> 00:14:25,281
Дорис, тук сме в безопасност. Това е неутрално място.

85
00:14:25,957 --> 00:14:27,473
Неутрален?

86
00:14:27,582 --> 00:14:31,671
Да, стига да не се намесваме, добре сме. Това е идеята.

87
00:14:31,706 --> 00:14:35,761
С какво не трябва да се намесваме? Винаги се намесвам, Клаус.

88
00:14:35,790 --> 00:14:41,146
~ Не сме тук по време на племенен спор, нали?
~ Не директно.

89
00:14:41,831 --> 00:14:43,514
Фаю са били голямо племе...

90
00:14:43,581 --> 00:14:47,717
и сега са разделени на две враждебни групи, които се бият една срещу друга.

91
00:14:49,873 --> 00:14:55,526
~ Както казах, тук сме в безопасност. тук...
~ Тук сме швейцарците, знам.

92
00:15:03,248 --> 00:15:08,171
~ Слушай тук. какво е това
~ О, шкурка.

93
00:15:08,206 --> 00:15:11,358
точно така Храната още не е готова. Бяхме поканени от Фаюс.

94
00:15:11,373 --> 00:15:14,477
Какво прави един добър гост? Погребваме го.

95
00:15:14,539 --> 00:15:19,611
~ Така че, ако отидете до банята, вземете лопата.
~ А къде е банята?

96
00:15:49,080 --> 00:15:51,201
А сега някои правила на джунглата.

97
00:15:51,247 --> 00:15:53,901
Първо: Никога не отивайте сами в джунглата.

98
00:15:53,914 --> 00:15:58,002
Каквото и да ядеш, първо ми покажи. Пийте само преварена вода.

99
00:15:58,037 --> 00:16:00,118
Никога не излизайте от вкъщи без обувки.

100
00:16:00,163 --> 00:16:02,450
Не плувайте в реката далеч от къщата.

101
00:16:02,580 --> 00:16:04,333
Вечерта всички остават вкъщи.

102
00:16:04,413 --> 00:16:07,878
Ние сме приятелски настроени с всички. Но ние не се смесваме.

103
00:16:07,913 --> 00:16:12,132
И сега, отново, най-важното: Никога не отивайте сами в джунглата!

104
00:16:12,167 --> 00:16:16,613
~ Разбрахте ли?
~ И колко време ще останем тук?

105
00:16:17,163 --> 00:16:20,718
~ Докато не знам добре езика.
~ Две, три години?

106
00:16:21,121 --> 00:16:23,941
~ Може да отнеме 20 години.
~ Какво?

107
00:16:26,913 --> 00:16:30,433
20 години? Никога.

108
00:16:37,080 --> 00:16:39,533
ПРОИЗХОДЪТ НА FAYUS

109
00:17:22,246 --> 00:17:24,734
Овака Фу. Фу.

110
00:17:25,079 --> 00:17:27,034
~ Фу?
~ Фу.

111
00:17:27,079 --> 00:17:29,484
~ Фу.
~ Фу.

112
00:17:29,620 --> 00:17:31,374
Фу.

113
00:17:31,537 --> 00:17:33,823
Фу. Фу.

114
00:17:34,579 --> 00:17:36,664
~ Фу.
~ Фу.

115
00:17:36,829 --> 00:17:37,883
~ Фу.
~ Фу.

116
00:17:37,912 --> 00:17:40,436
Всичко е "Фу"?

117
00:17:41,079 --> 00:17:43,437
Значението на една дума варира в зависимост от начина на говорене.

118
00:17:43,537 --> 00:17:47,708
Кануто: „Фу“.
Стъблото на дървото: „Фу“.

119
00:17:50,578 --> 00:17:54,749
~ А каква е думата вода?
~ Водата е „Ди“.

120
00:17:54,912 --> 00:18:04,819
Ди, ди, ди, ди, ди...

121
00:18:17,286 --> 00:18:18,957
Ди?

122
00:18:23,078 --> 00:18:24,867
Ди?

123
00:18:26,161 --> 00:18:27,215
Ди?

124
00:19:13,244 --> 00:19:15,898
Децата тук нямат нужда да ходят на училище.

125
00:19:15,910 --> 00:19:18,079
Те научават нещо, просто е различен начин.

126
00:19:18,285 --> 00:19:20,406
Защо наистина трябва да учим английски?

127
00:19:20,452 --> 00:19:22,407
Никой тук не говори английски.

128
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
За да можете да общувате с всички.

129
00:19:24,327 --> 00:19:26,613
Искам да остана тук. И аз бих искал да науча Фаю!

130
00:19:26,660 --> 00:19:29,801
О, Бине, това ще го научиш сам, като си играеш с децата.

131
00:19:29,827 --> 00:19:34,567
~ Те не знаят как да свирят на нищо.
~ И те нямат играчки.

132
00:19:34,577 --> 00:19:37,397
Без играчки не става.

133
00:19:41,868 --> 00:19:44,119
~ Готино!
~ Да!

134
00:19:50,910 --> 00:19:54,963
~ Бине, къде са ти джапанките?
~ Не ме питай.

135
00:19:56,993 --> 00:19:59,813
~ Може ли да плуваме?
~ Добре.

136
00:20:00,243 --> 00:20:02,897
Ди? Ди? Ди?

137
00:20:39,117 --> 00:20:41,571
ПРОКЛЯТИЯТА

138
00:21:16,450 --> 00:21:19,152
~ Какво има?
~ Тя изпитва болка.

139
00:21:19,867 --> 00:21:23,552
Но май нещо не е наред.

140
00:21:23,575 --> 00:21:27,710
~ А защо жените пеят?
~ Не знам!

141
00:21:31,200 --> 00:21:32,906
Обади се на баща си!

142
00:21:41,992 --> 00:21:43,544
татко!

143
00:21:43,783 --> 00:21:45,465
татко!

144
00:21:46,325 --> 00:21:47,462
татко!

145
00:21:53,741 --> 00:21:56,799
Ди! Ди! помощ! Ди! Ди!

146
00:21:56,825 --> 00:21:59,479
помогни ми Ди. Ди.

147
00:22:00,866 --> 00:22:02,418
Ди. Ди.

148
00:22:03,533 --> 00:22:07,053
помогни ми Ди. Ди. Ди.

149
00:22:07,200 --> 00:22:08,456
Ди. Ди.

150
00:22:09,241 --> 00:22:10,592
татко!

151
00:22:11,699 --> 00:22:12,956
помощ!

152
00:22:13,324 --> 00:22:14,960
Ди. Ди.

153
00:22:31,866 --> 00:22:33,987
мамо!

154
00:22:56,032 --> 00:22:58,686
Не можех да й помогна.

155
00:23:19,782 --> 00:23:22,140
Тя умря пред очите ми...

156
00:23:22,157 --> 00:23:25,428
всички просто стояха и гледаха.

157
00:23:25,448 --> 00:23:27,569
Беше болна.

158
00:23:27,698 --> 00:23:31,218
Фаюс не вярва, че човек може да умре естествено.

159
00:23:31,253 --> 00:23:34,302
Това е или знак, или проклятие.

160
00:23:34,323 --> 00:23:36,160
Ако някой умре от болест,...

161
00:23:36,198 --> 00:23:38,284
тогава това е проклятие и те не се опитват да помогнат,...

162
00:23:38,323 --> 00:23:41,511
~ защото не можеш да излекуваш проклятие.
~ Това са пълни глупости.

163
00:23:41,573 --> 00:23:45,993
~ Знаеш, че можем да й помогнем.
~ С наркотици, какво знам?

164
00:23:46,156 --> 00:23:49,427
Тази жена отива ли в рая, като нас?

165
00:23:49,948 --> 00:23:53,385
Да, разбира се, Бине.

166
00:23:54,448 --> 00:23:57,920
~ И тя беше прокълната?
~ Не!!

167
00:23:58,156 --> 00:24:03,063
~ Тя припадна от болка.
~ Фаю смятаха, че е прокълната.

168
00:24:03,098 --> 00:24:05,685
И дори мама не можеше да го спре.

169
00:24:11,281 --> 00:24:12,917
Скоро ще мине, става ли?

170
00:24:16,781 --> 00:24:18,001
добре

171
00:24:19,614 --> 00:24:23,245
Бип, бип, бип, всички се обичаме...

172
00:24:23,280 --> 00:24:26,829
всеки може да яде колкото връстниците си.

173
00:24:26,864 --> 00:24:30,996
Ние също го взехме със сигурност: но не сами.

174
00:24:31,031 --> 00:24:35,166
Изядохме всичко, но не забравяйте да си измиете зъбите.

175
00:24:35,201 --> 00:24:38,676
Бип, бип, бип, всички се обичаме.

176
00:24:46,406 --> 00:24:48,278
съжалявам

177
00:24:52,697 --> 00:24:54,901
Какво пее?

178
00:25:01,447 --> 00:25:05,216
— Жено моя, теб те няма и аз съм сам.

179
00:25:11,780 --> 00:25:16,354
— Сам съм, нощ е и нямам жена.

180
00:25:22,114 --> 00:25:24,933
Мога да го разбера.

181
00:25:30,322 --> 00:25:33,379
Да сложим децата да спят.

182
00:25:37,738 --> 00:25:41,128
татко? Можем ли и ние да бъдем прокълнати?

183
00:25:41,738 --> 00:25:45,613
Не, Бине. Ние не сме от тях.

184
00:25:45,738 --> 00:25:50,395
Не сме спечелили отмъщение. Ние не нарушаваме никакви правила.

185
00:25:50,430 --> 00:25:52,069
Ние сме в безопасност.

186
00:25:53,863 --> 00:25:56,197
Шефът Боко ни обеща закрилата си,...

187
00:25:56,232 --> 00:26:00,124
и обещанието тук се приема на сериозно.

188
00:26:00,446 --> 00:26:03,634
Ами ако и ние бяхме като Фаю?

189
00:26:03,863 --> 00:26:05,948
И ние направихме всичко като тях?

190
00:26:06,155 --> 00:26:08,725
Никога няма да бъдем като Фаюс.

191
00:26:08,780 --> 00:26:14,184
Винаги ще бъдем в нашия собствен свят, със собствени правила.

192
00:26:14,219 --> 00:26:17,715
И тук ругатните нямат място, разбра ли?

193
00:26:22,988 --> 00:26:25,452
МОЯТА ПРИЯТЕЛКА FAISA

194
00:29:16,110 --> 00:29:18,563
СПИРАЛА НА СМЪРТТА

195
00:29:20,944 --> 00:29:24,499
мамо! мамо! Един Фаю е наранен. Трябва да помогнеш.

196
00:29:35,610 --> 00:29:38,696
~ Не можеш да направиш нищо.
~ Поне мога да гледам.

197
00:29:38,731 --> 00:29:41,783
Дорис. Фаюсите не познават естествен път към смъртта.

198
00:29:41,818 --> 00:29:44,721
Следователно те трябва да убият някого за погребение.

199
00:29:44,756 --> 00:29:47,751
Ако той умре, друг трябва да плати за това, става ли?

200
00:29:47,860 --> 00:29:50,111
~ Тогава ще се погрижа да оцелее.
~ Дорис!

201
00:29:50,902 --> 00:29:52,691
Тук сме на гости!

202
00:29:52,860 --> 00:29:56,497
Не можете да пренебрегнете всички закони на Фаю, само за да ви е удобно.

203
00:29:56,568 --> 00:29:59,270
Не можем да ги научим да прощават изведнъж.

204
00:29:59,276 --> 00:30:01,113
Вие ни вкарахте в гражданска война!

205
00:30:01,151 --> 00:30:05,370
~ Трябва веднага да научите прошката.
~ Спрете да спорите.

206
00:30:06,776 --> 00:30:09,063
Те те наблюдават.

207
00:31:15,900 --> 00:31:18,105
Имате ли още онази смачкана хартия?

208
00:32:40,108 --> 00:32:42,561
ДРУГ СВЯТ

209
00:33:03,691 --> 00:33:06,309
~ Пропуснах ли нещо?
~ Не.

210
00:33:09,899 --> 00:33:13,371
~ Нещо смърди навън.
~ Повръща ми се.

211
00:33:21,107 --> 00:33:24,378
Татко --- Какво прави той с нея?

212
00:33:27,399 --> 00:33:30,053
Той се сбогува с нея.

213
00:33:31,065 --> 00:33:37,287
Той прекарва няколко дни с нея в хижата, след което я отвежда в джунглата.

214
00:33:38,648 --> 00:33:41,267
И когато тя се разложи и останат само костите,...

215
00:33:41,273 --> 00:33:44,829
след това той носи черепа обратно в колибата и живее с нея.

216
00:33:44,857 --> 00:33:50,995
Той прави това, за да може тя никога да не забрави, за да остане с него.

217
00:33:54,815 --> 00:33:56,497
~ Добре ли си?
~ Да.

218
00:34:27,981 --> 00:34:30,849
За нас мъртвите спят под земята.

219
00:34:30,898 --> 00:34:34,417
В кутия с цветя отгоре; поне мирише по-добре.

220
00:34:34,452 --> 00:34:38,347
Но в крайна сметка те изгниват и тогава не миришат толкова добре.

221
00:34:38,382 --> 00:34:42,243
А с череп поне можеш да говориш с тях.

222
00:36:19,021 --> 00:36:21,071
Искам да се върна!

223
00:36:28,021 --> 00:36:30,071
Какъв позор!

224
00:36:33,021 --> 00:36:34,656
Коя е жената?

225
00:36:34,729 --> 00:36:36,779
Тя е от племето Иригре.

226
00:36:40,729 --> 00:36:41,748
млъкни!

227
00:36:44,729 --> 00:36:46,270
Вече си моя жена!

228
00:36:47,646 --> 00:36:48,665
чували ли сте

229
00:36:50,729 --> 00:36:52,365
Иначе ще те убия!

230
00:37:23,687 --> 00:37:25,477
какво стана

231
00:37:28,520 --> 00:37:31,340
Гоху взе нова жена.

232
00:37:32,812 --> 00:37:36,110
Той го направи? какво направи

233
00:37:36,145 --> 00:37:39,249
какво направих какво трябва да направя

234
00:37:41,895 --> 00:37:43,685
Страхливец!

235
00:37:46,645 --> 00:37:51,386
Мамо, зелената коса пълзи по блузата на Сабин.

236
00:37:51,437 --> 00:37:53,961
о! тъга!

237
00:37:55,770 --> 00:37:57,974
Крисчън, има го и на ризата ти.

238
00:38:01,312 --> 00:38:04,131
~ О, скъпи.
~ Тук също.

239
00:38:09,561 --> 00:38:12,630
Не трябва да се разстройваш толкова. Това е просто малка мухъл.

240
00:38:12,665 --> 00:38:15,174
~ Гадно е!
~ Това е влагата, скъпа.

241
00:38:15,186 --> 00:38:18,137
Татко, какво стана с нея?

242
00:38:19,103 --> 00:38:22,788
~ Тя стана съпруга на Гоху.
~ Защото бедният нямаше.

243
00:38:22,811 --> 00:38:24,564
Много внимание от приятелите му!

244
00:38:24,603 --> 00:38:26,640
Когато жена му умира, никой не се грижи за него,...

245
00:38:26,686 --> 00:38:28,772
но те поне му помагат да открадне още един.

246
00:38:28,811 --> 00:38:31,513
~ Откъде идва тя?
~ Тя е Иригре.

247
00:38:32,019 --> 00:38:35,491
~ От племето, което омагьоса жената на Гоху.
~ Магьосничеството не съществува!

248
00:38:35,561 --> 00:38:40,349
Не за нас. Но за фаюсите проклятието е толкова реално, колкото саксиите за вас.

249
00:38:40,384 --> 00:38:42,313
Какво глупаво сравнение!

250
00:38:42,353 --> 00:38:44,023
Кажете, трябва ли да говорим така пред децата?

251
00:38:44,061 --> 00:38:47,332
защо не Тук говорим за всичко останало пред деца. Всичко се случва тук.

252
00:38:47,353 --> 00:38:50,457
~ Защо да спорим, ако не става въпрос за нас?
~ Какви аргументи?

253
00:38:50,519 --> 00:38:52,272
~ За какво?
~ За това, което защитаваме.

254
00:38:52,311 --> 00:38:54,965
Но пак се помиряваме, за да не ни проклина някой.

255
00:38:54,977 --> 00:39:00,085
~ Децата трябва да видят това.
~ Сега, деца, внимавайте.

256
00:39:34,060 --> 00:39:35,696
ПЪРВАТА ВОЙНА

257
00:41:08,017 --> 00:41:09,724
Влизай в къщата! давай

258
00:41:09,809 --> 00:41:12,060
Крисчън, в къщата!

259
00:41:48,808 --> 00:41:50,645
надолу! надолу!

260
00:41:50,933 --> 00:41:53,635
Не, не, искам да видя!

261
00:42:10,100 --> 00:42:14,153
~ Бине!
~ Бине, слез долу. Стой долу!

262
00:43:39,307 --> 00:43:42,044
Остани тук!

263
00:44:00,640 --> 00:44:02,358
Можеш да излезеш.

264
00:44:59,014 --> 00:45:01,633
Без тяло, без болка.

265
00:45:16,806 --> 00:45:18,654
ГОХУ, ЖЕНИТЕ И ЛЮБОВТА

266
00:45:30,805 --> 00:45:31,860
благодаря

267
00:46:12,263 --> 00:46:14,917
Клаус, вземи черната чанта.

268
00:46:24,221 --> 00:46:26,426
Хей, успокой се.

269
00:46:33,013 --> 00:46:35,299
Махай се! Махай се!

270
00:46:39,263 --> 00:46:40,898
~ Тя ме чу.
~ Да, тя те чу.

271
00:46:42,846 --> 00:46:44,482
Тя има грозна рана.

272
00:47:12,887 --> 00:47:15,138
~ Ножици.
~ Хм?

273
00:47:15,346 --> 00:47:17,383
Дай ми едни ножици.

274
00:47:26,762 --> 00:47:28,398
Подарък.

275
00:47:30,762 --> 00:47:32,398
Да режа.

276
00:47:41,929 --> 00:47:43,148
хайде

277
00:47:51,012 --> 00:47:55,835
Тя трябва да отиде сама. В противен случай той мисли, че ще искаме да я откраднем от него.

278
00:47:57,762 --> 00:47:59,065
хайде

279
00:48:20,761 --> 00:48:23,380
Гоху я застреля, защото не го послуша?

280
00:48:23,386 --> 00:48:28,494
Да, можем да го кажем. Това е законът на фаюсите.

281
00:48:28,511 --> 00:48:32,031
И аз ще го направя. Тогава Сабин и Джудит ще ми се подчиняват завинаги.

282
00:48:32,066 --> 00:48:34,097
~ Ах!
~ Мамо! Никога не си правил това преди.

283
00:48:34,136 --> 00:48:39,457
Сега трябва да си тръгнеш и да не търсиш малко.

284
00:48:44,344 --> 00:48:45,778
как се казваш

285
00:48:51,761 --> 00:48:53,396
Защо не послуша Гоху?

286
00:48:54,761 --> 00:48:57,012
Гоху простреля сина ми Аури със стрелата си.

287
00:49:03,761 --> 00:49:05,194
Той избяга в джунглата.

288
00:49:06,761 --> 00:49:08,396
Но там той беше прокълнат.

289
00:49:29,344 --> 00:49:31,264
как си

290
00:49:32,427 --> 00:49:34,063
Мама нямаше предвид това!

291
00:49:34,094 --> 00:49:37,614
Синът му Аури беше застрелян от Гоху...

292
00:49:37,969 --> 00:49:41,026
и след това избяга в джунглата.

293
00:49:42,177 --> 00:49:45,163
~ Но той не е мъртъв.
~ Не.

294
00:49:46,260 --> 00:49:49,697
Но и да живее, без племе няма шанс.

295
00:49:49,844 --> 00:49:51,715
Значи е тъжна.

296
00:49:52,219 --> 00:49:56,437
Фаю изоставят ранените си. Проклятието е по-силно.

297
00:49:56,472 --> 00:49:58,133
мамо?

298
00:49:58,677 --> 00:50:01,201
Мамо, татко! мамо!

299
00:50:02,385 --> 00:50:04,719
мамо! Отвори вратата, мамо!

300
00:50:04,927 --> 00:50:09,418
татко? мамо? Мамо, отвори!

301
00:50:09,552 --> 00:50:11,838
Фаю идват! Всички!

302
00:50:16,260 --> 00:50:18,345
Върни се назад.

303
00:50:21,093 --> 00:50:23,427
Очакваше се.

304
00:50:33,218 --> 00:50:36,489
Те не разбират какво си направил с нея!

305
00:50:45,634 --> 00:50:46,653
Ела!

306
00:50:48,343 --> 00:50:51,815
~ Тя не може да се върне при него!
~ Тя трябва!

307
00:50:52,093 --> 00:50:55,695
Между тях няма любов! Става дума за оцеляване!

308
00:51:04,384 --> 00:51:07,904
~ Нала, Нала, вземи това.
~ Забрави, тя няма да приеме това.

309
00:51:14,926 --> 00:51:16,928
Кажете й да вземе антибиотика.

310
00:51:16,967 --> 00:51:19,954
~ Тя няма да яде нищо, с което не е запозната.
~ Тогава намерете друг начин.

311
00:51:19,967 --> 00:51:21,720
Кажи й, че съм зла вещица...

312
00:51:21,759 --> 00:51:24,129
~ и че моето заклинание ще я превърне в прасе.
~ Спрете с тези глупости.

313
00:51:24,134 --> 00:51:27,275
Кажи й, че е анти-проклятие.

314
00:51:32,634 --> 00:51:34,269
Жена ми е вещица.

315
00:51:34,634 --> 00:51:36,684
Нейното лекарство е толкова силно, че може да победи проклятието.

316
00:51:59,633 --> 00:52:01,067
какво правиш

317
00:52:01,717 --> 00:52:03,150
Помощ срещу проклятието.

318
00:52:58,299 --> 00:53:03,952
Хиляди падат отляво и десет хиляди отдясно.

319
00:53:03,987 --> 00:53:06,413
Но още няма да ме удари.

320
00:53:06,424 --> 00:53:11,947
Никакво зло няма да ми се случи и чума няма да се доближи до дома ми.

321
00:53:11,982 --> 00:53:17,767
Затова Той изпрати Своите ангели да ме защитават във всичките ми пътища.

322
00:53:17,802 --> 00:53:18,853
амин

323
00:53:19,382 --> 00:53:21,053
Лека нощ мили мои.

324
00:53:25,382 --> 00:53:26,436
лека нощ

325
00:53:39,799 --> 00:53:45,570
~ Auri не е защитен от никого.
~ Кой е Аури?

326
00:53:45,605 --> 00:53:47,753
Синът на Нала.

327
00:53:50,049 --> 00:53:53,840
~ Може би наистина има проклятие.
~ Ти луд ли си?

328
00:53:53,882 --> 00:53:59,156
~ Кой знае?
~ Лекарството мама винаги помага!

329
00:53:59,882 --> 00:54:02,168
Може би това само разширява проклятието.

330
00:54:02,173 --> 00:54:07,411
~ И умираме само по-късно!
~ Ех, Сабине, ти наистина си луда!

331
00:54:12,715 --> 00:54:14,563
МОЯТ БРАТ АУРИ

332
00:54:26,256 --> 00:54:29,776
Едно, две, три...Крокодилски танц.

333
00:54:45,215 --> 00:54:47,217
Напредък!

334
00:55:05,256 --> 00:55:08,443
~ Аз съм Тарзан!
~ Но Тарзан е момче.

335
00:55:08,798 --> 00:55:11,096
~ Какво от това? Ти можеш да бъдеш Джейн.
~ Ядосан ли си?

336
00:55:11,131 --> 00:55:15,587
Аз съм по-голям от теб, а Тарзан не може да бъде по-нисък от Джейн.

337
00:55:29,631 --> 00:55:32,249
Значи пак съм Тарзан!

338
00:55:47,005 --> 00:55:50,607
~ Къде е Файза?
~ Не знам. И на кого му пука?

339
00:55:50,630 --> 00:55:53,249
Така нареченият Тарзан не знае пътя.

340
00:55:54,172 --> 00:55:55,523
тук!

341
00:56:12,047 --> 00:56:15,353
~ Сега можем да използваме лък и стрела.
~ Да.

342
00:56:33,296 --> 00:56:35,583
Сякаш...

343
00:56:44,921 --> 00:56:47,623
християнски. Виж това.

344
00:57:07,629 --> 00:57:10,449
~ Ще получа помощ. Остани тук.
~ Не!

345
00:57:10,921 --> 00:57:14,796
Трябва да останеш с него, иначе няма да го намерим отново, Крисчън.

346
00:57:14,831 --> 00:57:16,751
Но какво ще стане, ако и аз не мога да бъда намерен отново?

347
00:57:16,796 --> 00:57:19,367
Пейте колкото можете по-силно и не спирайте.

348
00:57:19,379 --> 00:57:22,567
Трябва да пеете три дни и три нощи.

349
00:57:22,587 --> 00:57:24,874
Не помня никакви песни.

350
00:57:26,879 --> 00:57:29,616
„В гората е едно джудже“.

351
00:57:34,879 --> 00:57:40,887
~ "Едно джудже е в гората..."
~ Мамо! татко!

352
00:58:17,920 --> 00:58:19,555
татко!

353
00:58:20,587 --> 00:58:21,938
татко!

354
00:58:23,712 --> 00:58:25,098
татко!

355
00:58:31,253 --> 00:58:36,361
~ Татко! Аури, трябва да го спасим!
~ Какво става?

356
00:58:37,295 --> 00:58:42,402
„...в гората, много тихо и тихо.

357
00:58:43,712 --> 00:58:50,135
„Той носеше лилаво одеяло на...“

358
00:58:50,170 --> 00:58:52,694
Можете ли да предложите нещо на Фаюс, за да ни помогнат?

359
00:58:52,753 --> 00:58:56,439
Няма да предлагам нищо, ще направим размяна. Животът е даване и вземане.

360
00:58:56,474 --> 00:58:59,158
Аз им помагам, те ни помагат.

361
00:59:15,337 --> 00:59:19,674
„Джудже само в гората...

362
00:59:20,087 --> 00:59:27,529
"в лилаво одеяло...

363
00:59:29,128 --> 00:59:36,571
„Джудже е в гората тихо и тихо.

364
00:59:37,503 --> 00:59:44,827
„Той има прозрачно лилаво одеяло.

365
00:59:46,128 --> 00:59:48,130
"Кажи каквото може..."

366
01:00:14,295 --> 01:00:17,482
Трябва да сме спокойни.

367
01:00:17,545 --> 01:00:20,768
~ Крисчън, добре ли си?
~ Да.

368
01:00:24,128 --> 01:00:26,699
Боже, това смърди!

369
01:00:54,420 --> 01:00:56,589
Ще се възстанови ли

370
01:00:57,962 --> 01:01:00,486
Не знам, Бине.

371
01:01:04,253 --> 01:01:09,740
~ Ще се обадя на Нала. Тя му е майка.
~ Говорих с нея.

372
01:01:09,795 --> 01:01:14,417
Тя казва, че той не трябва да бъде спасяван, защото е прокълнат.

373
01:01:44,920 --> 01:01:49,791
Ако той умре, Гоху и всички останали Иригре ще бъдат мои врагове.

374
01:02:10,337 --> 01:02:12,955
Клаус! Клаус!

375
01:03:20,295 --> 01:03:21,219
Казвам се Сабин.

376
01:03:22,712 --> 01:03:24,252
Ти си със семейството ми.

377
01:03:48,962 --> 01:03:51,130
какво правиш

378
01:03:51,795 --> 01:03:55,315
За Фаюс това означава вечно приятелство.

379
01:04:46,587 --> 01:04:49,644
и? как?

380
01:04:49,920 --> 01:04:53,925
Новият му живот? Ново семейство?

381
01:04:54,045 --> 01:04:55,763
Новият му дом?

382
01:05:02,712 --> 01:05:04,145
какво прави той тук

383
01:05:04,712 --> 01:05:06,145
Той не ни принадлежи!

384
01:05:11,712 --> 01:05:13,762
МОЯТ БАЩА И МИР

385
01:05:25,670 --> 01:05:27,056
елате

386
01:05:47,295 --> 01:05:51,632
Излезте с нея. благодаря

387
01:05:58,753 --> 01:06:00,389
Благодарен съм, Шефе Боко,...

388
01:06:00,837 --> 01:06:04,472
че винаги можем да бъдем ваши гости.

389
01:06:05,753 --> 01:06:09,004
Бихме искали да ви поканим да хапнете с нас.

390
01:06:13,753 --> 01:06:16,004
Ето защо искаме да ви помогнем.

391
01:06:21,753 --> 01:06:23,803
Жена ти победи проклятието.

392
01:06:26,753 --> 01:06:28,803
Да, тя е много силна жена.

393
01:06:30,753 --> 01:06:34,206
Никой не може да победи проклятието!

394
01:06:35,753 --> 01:06:37,601
Момчето ще умре!

395
01:06:37,753 --> 01:06:38,772
не!

396
01:06:39,753 --> 01:06:41,803
Момчето ще остане при нас!

397
01:06:47,753 --> 01:06:48,772
Той лъже!

398
01:06:49,753 --> 01:06:51,803
Никой не е по-силен от проклятието!

399
01:06:53,753 --> 01:06:54,772
Това е невъзможно!

400
01:06:58,753 --> 01:07:01,033
Времето ще покаже кой е прав.

401
01:07:01,068 --> 01:07:03,313
Шефе Боко ти ми каза веднъж...

402
01:07:03,753 --> 01:07:05,803
че копнееш за мир,...

403
01:07:06,753 --> 01:07:09,313
че не искаш повече убийства, но не знаеш...

404
01:07:09,753 --> 01:07:12,313
как да спрем войната.

405
01:07:14,753 --> 01:07:17,313
Не мога да ти дам мира...

406
01:07:18,753 --> 01:07:21,313
защото това можете да направите само вие.

407
01:07:23,753 --> 01:07:25,294
Иригре...

408
01:07:25,753 --> 01:07:28,313
наречен Аури ще порасне с вас.

409
01:07:29,753 --> 01:07:31,294
Като твой приятел.

410
01:07:40,753 --> 01:07:44,332
Ако момчето наистина оцелее...

411
01:07:45,753 --> 01:07:47,294
тогава ще повярвам в теб.

412
01:07:53,753 --> 01:07:56,313
А сега да хапнем заедно!

413
01:07:57,587 --> 01:07:59,873
да хапнем

414
01:08:11,045 --> 01:08:13,082
Случва се.

415
01:08:17,753 --> 01:08:18,926
ела

416
01:08:20,587 --> 01:08:21,890
Аури!

417
01:08:27,878 --> 01:08:29,419
Те са ми приятели.

418
01:08:29,753 --> 01:08:33,309
Фаиса, Камба, Дила и Табуа.

419
01:08:33,712 --> 01:08:35,252
Синът на началника.

420
01:08:35,712 --> 01:08:37,252
Това е Аури, моят нов брат.

421
01:08:37,712 --> 01:08:38,529
Братко?

422
01:08:40,087 --> 01:08:41,757
да Братко.

423
01:08:42,545 --> 01:08:43,599
Братко.

424
01:09:19,420 --> 01:09:22,453
„Тогава започнах да мисля да ти изпратя някои неща.

425
01:09:22,503 --> 01:09:25,122
„Това е най-доброто, което бих могъл да направя без фризер.

426
01:09:25,128 --> 01:09:27,130
„С цялата си любов, бабо.

427
01:09:27,587 --> 01:09:29,672
— До скоро, Бине!

428
01:09:41,753 --> 01:09:44,112
~ Сладолед?
~ Да.

429
01:09:44,212 --> 01:09:48,302
Изглежда, че е бяла топка саго.

430
01:09:48,337 --> 01:09:52,994
~ Какво е кафявото?
~ Шоколад, ванилия, лимон.

431
01:09:53,003 --> 01:09:56,795
~ И как е на вкус?
~ Студено и сладко и солено.

432
01:09:56,830 --> 01:09:59,899
~ Искам да го пробвам със сигурност.
~ Аз също.

433
01:09:59,920 --> 01:10:00,974
християнски!

434
01:10:02,753 --> 01:10:05,112
Расте ли по дърветата в Германия?

435
01:10:05,128 --> 01:10:09,702
~ Не. Можете да го купите в магазините.
~ Трябва да е рай.

436
01:10:09,712 --> 01:10:14,701
~ Скоро ще разберете.
~ Как? В Германия?

437
01:10:14,795 --> 01:10:17,698
~ Ммм.
~ Кога? Трябва ли да започна да стягам багажа?

438
01:10:17,712 --> 01:10:21,267
Не сега, може би догодина, още не съм сигурен.

439
01:10:21,295 --> 01:10:23,380
Можем да вземем малко!

440
01:10:24,628 --> 01:10:26,346
Може би дори тук!

441
01:10:27,962 --> 01:10:29,999
Навсякъде има сладолед.

442
01:10:31,753 --> 01:10:33,803
СИЛЕН ДЪЖД

443
01:10:53,087 --> 01:10:54,473
Аури!

444
01:10:59,378 --> 01:11:02,080
~ Аурупедога.
~ Аурупедога.

445
01:11:05,753 --> 01:11:09,052
Вярно ли е, че в Германия вали сладолед?

446
01:11:09,087 --> 01:11:11,954
Крисчън, не бива да вярваш на всичко, което ти говорят хората.

447
01:11:12,003 --> 01:11:15,108
Но е вярно, че можете да получите шоколад почти навсякъде.

448
01:11:15,143 --> 01:11:17,172
И погледнете безкрайните огледала.

449
01:12:22,503 --> 01:12:26,213
Саби, събуди се! Трябва да погледнете това, няма да повярвате.

450
01:12:26,248 --> 01:12:28,332
какво?

451
01:12:30,837 --> 01:12:32,010
О, уау!

452
01:12:32,420 --> 01:12:37,741
Имате чувството, че се събуждате на лодка. Нека да проверим предната част!

453
01:12:43,087 --> 01:12:44,224
Тихо...

454
01:12:48,712 --> 01:12:52,635
Познавам някой, който би искал това.

455
01:12:54,420 --> 01:12:56,991
~ Хайде, Джудит, събуди се!
~ Какво?

456
01:12:57,045 --> 01:13:01,050
~ Хайде, имаме посетители.
~ Посетители?

457
01:13:01,212 --> 01:13:02,301
да

458
01:13:02,545 --> 01:13:05,069
~ Кой?
~ Вижте сами. хайде

459
01:13:08,503 --> 01:13:09,854
мамо!

460
01:13:10,045 --> 01:13:11,597
мамо!

461
01:13:19,545 --> 01:13:21,879
О, о, о.

462
01:13:22,545 --> 01:13:23,765
о

463
01:13:57,837 --> 01:14:01,712
~ Какво правиш? Това е убийство. Престани, мамо!
~ Убийство?

464
01:14:01,747 --> 01:14:06,416
Сега това ми стига. Навън, уморен съм.

465
01:14:06,503 --> 01:14:08,139
Излезте, вие двамата.

466
01:14:08,212 --> 01:14:10,783
Излети! махай се Навън, навън, навън.

467
01:14:12,545 --> 01:14:15,981
Дорис.

468
01:14:18,128 --> 01:14:21,232
Трябва да спасим домашните любимци.

469
01:14:25,212 --> 01:14:28,163
~ Крисчън, ти луд ли си?
~ Те са просто животни.

470
01:14:28,170 --> 01:14:32,424
~ Не трябва да ги убиваш!
~ Какво правят татко и мама там?

471
01:14:32,459 --> 01:14:34,944
хайде, а? хайде хайде

472
01:14:43,837 --> 01:14:45,093
татко!

473
01:14:45,837 --> 01:14:48,005
~ Татко!
~ Какво стана?

474
01:14:48,045 --> 01:14:50,865
~ Ударих Сабина.
~ Къде е тя?

475
01:14:50,920 --> 01:14:52,922
Под къщата.

476
01:15:06,295 --> 01:15:07,895
татко!

477
01:15:58,628 --> 01:16:01,034
Вече всичко свърши.

478
01:16:09,545 --> 01:16:11,950
Сега всички са мъртви.

479
01:17:05,753 --> 01:17:08,112
РЕШИТЕЛНА ВОЙНА

480
01:17:22,003 --> 01:17:26,388
Данау Бира ан Фойда. Данау Бира ан Фойда. Влезте, моля.

481
01:17:29,128 --> 01:17:32,079
Това е Фойда. Това е Фойда. чувам те Хайде, край.

482
01:17:32,087 --> 01:17:36,543
Нашият хеликоптер трябва да бъде ремонтиран. Няма поща днес.

483
01:17:37,170 --> 01:17:39,741
добре Нещо друго?

484
01:17:39,795 --> 01:17:42,828
Да, от НПО. Почивката ви е одобрена.

485
01:17:42,837 --> 01:17:45,041
Можете да отидете в Германия следващия месец.

486
01:17:45,128 --> 01:17:48,849
О, страхотно, все пак това е добра новина. благодаря Над и навън.

487
01:17:51,295 --> 01:17:54,815
Почивката ни беше одобрена. Летим за Германия.

488
01:17:57,128 --> 01:17:59,996
~ Щастлива ли си?
~ О, да.

489
01:18:00,212 --> 01:18:03,115
~ Но?
~ Сабина?

490
01:18:03,878 --> 01:18:04,933
Сабина!

491
01:18:05,712 --> 01:18:08,070
Но трябва да кажа на всичките си приятели.

492
01:18:08,128 --> 01:18:13,081
~ Аури ще види и Германия.
~ Сабине, той не може!

493
01:18:47,712 --> 01:18:49,560
Какво става с Джудит?

494
01:18:50,712 --> 01:18:52,963
Мама казва, че е жена.

495
01:18:55,712 --> 01:18:57,762
Тогава тя скоро ще бъде открадната.

496
01:19:49,545 --> 01:19:51,760
Те са тук!

497
01:19:51,795 --> 01:19:53,845
Иригрите идват, хайде!

498
01:21:38,712 --> 01:21:39,730
Пусни се!

499
01:21:40,712 --> 01:21:43,378
~ Седнете обратно!
~ Махни се от мен! Искам да се бием!

500
01:21:43,712 --> 01:21:45,252
Не можете да участвате.

501
01:21:48,170 --> 01:21:50,907
не издържам

502
01:21:53,837 --> 01:21:56,277
не издържам

503
01:22:02,212 --> 01:22:05,601
Искам да спрат да крещят.

504
01:22:06,795 --> 01:22:10,018
не издържам искам да си тръгна

505
01:22:12,712 --> 01:22:15,982
не издържам Искам да се махна от тук.

506
01:22:20,087 --> 01:22:21,473
татко!

507
01:22:24,545 --> 01:22:25,848
не

508
01:22:30,712 --> 01:22:32,264
не

509
01:22:52,712 --> 01:22:53,837
Чу ли това?

510
01:22:54,837 --> 01:22:56,887
Чуваш ли как дъщеря ми плаче?

511
01:23:05,045 --> 01:23:08,232
Не издържам, татко!

512
01:23:11,753 --> 01:23:13,601
Не издържам това повече!

513
01:24:47,170 --> 01:24:48,770
благодаря

514
01:24:49,795 --> 01:24:52,200
Клаусу.

515
01:25:03,920 --> 01:25:05,756
Клаусу!

516
01:25:08,712 --> 01:25:10,252
Не ни оставяйте!

517
01:25:10,712 --> 01:25:12,252
Изхвърляме оръжията си.

518
01:25:14,503 --> 01:25:16,553
Няма да се караме повече.

519
01:25:33,712 --> 01:25:35,762
Ще посетя моето племе.

520
01:25:39,712 --> 01:25:41,453
Но обещавам, че ще се върнем.

521
01:26:10,795 --> 01:26:12,845
ВАКАНЦИЯ В РОДИНАТА

522
01:26:20,795 --> 01:26:22,845
И ако искат да те задържат там в племето си?

523
01:26:24,795 --> 01:26:27,354
Татко обеща, че ще се върнем.

524
01:26:43,795 --> 01:26:45,820
Да прокълнеш някого,...

525
01:26:45,855 --> 01:26:47,845
имате нужда от тяхната коса.

526
01:26:56,795 --> 01:26:58,845
Поставям живота си в твоите ръце.

527
01:27:01,795 --> 01:27:02,814
благодаря ви

528
01:27:05,795 --> 01:27:06,814
Ако ти...

529
01:27:07,795 --> 01:27:09,027
умри един ден...

530
01:27:10,795 --> 01:27:12,845
Не искам да живея повече.

531
01:28:05,378 --> 01:28:07,997
О, точно навреме!

532
01:28:09,003 --> 01:28:11,373
~ Добре дошли в родината!
~ Здравей, бабо.

533
01:28:11,503 --> 01:28:15,758
~ Хареса ли ти роклята ми?
~ Да, разбира се. И това е?

534
01:28:15,793 --> 01:28:18,491
~ християнски.
~ християнски.

535
01:28:21,337 --> 01:28:25,212
И това? Това ли е момичето от джунглата?

536
01:28:27,503 --> 01:28:32,374
Така че, да тръгваме!

537
01:28:35,795 --> 01:28:37,548
какво е това

538
01:28:38,212 --> 01:28:40,652
Деца, елате. хайде де!

539
01:28:41,087 --> 01:28:45,341
Всъщност кучето винаги седи там, но днес това е вашето място.

540
01:28:45,376 --> 01:28:47,819
Страх и предпазливост. На метри.

541
01:28:51,212 --> 01:28:54,565
Но следващия път, когато седна тук, става ли?

542
01:28:55,170 --> 01:28:56,390
Спри!

543
01:29:03,962 --> 01:29:05,881
Можете ли да повярвате, че цялата сграда тук?

544
01:29:05,920 --> 01:29:08,491
Разбира се. Беше страхотно да карам наоколо.

545
01:29:08,545 --> 01:29:10,950
Доскоро във Вюрцбург беше така.

546
01:29:11,003 --> 01:29:14,795
Никога не излизаш от поглед, в Германия е ужасно!

547
01:29:14,830 --> 01:29:17,284
Харесваше ми да карам колата, обичах да шофирам.

548
01:29:17,295 --> 01:29:19,416
Но днес вече не е забавно.

549
01:29:19,503 --> 01:29:23,758
Богатото общество, което сега го наричат, да --- Защото всеки може да кара кола.

550
01:29:24,003 --> 01:29:26,871
Преди пътувах от Франкфурт до Мюнхен за четири часа.

551
01:29:26,878 --> 01:29:31,666
Днес можете да обиколите света. Нетърпелива съм да се прибера.

552
01:29:40,003 --> 01:29:44,174
Проверете стаите, които подготвих за вас.

553
01:29:48,045 --> 01:29:49,396
~ О.
~ Искам този.

554
01:29:49,420 --> 01:29:52,940
~ Не, искам го.
~ Не, аз го казах първи.

555
01:29:52,962 --> 01:29:57,500
~ Не, моля.
~ Добре, значи почистих спалнята.

556
01:30:02,503 --> 01:30:06,343
~ Какво правиш с всички тези неща?
~ Готвим.

557
01:30:07,045 --> 01:30:09,699
Можем да направим празник с шест ястия.

558
01:30:09,712 --> 01:30:12,366
~ Може ли да хапнем сладолед?
~ Да, разбира се.

559
01:30:12,378 --> 01:30:15,329
~ О, да.
~ Сладолед? По средата на зимата?

560
01:30:15,337 --> 01:30:17,907
Откакто ни изпрати плаката, тя няма търпение.

561
01:30:17,962 --> 01:30:21,885
~ Така че утре ще вземем сладолед.
~ Да!!

562
01:30:38,212 --> 01:30:41,933
~ Хей, Саби. Трябва да погледнете това!
~ Какво е това?

563
01:30:46,628 --> 01:30:51,085
Уау, изглежда страхотно. Джудит, виж това.

564
01:31:02,420 --> 01:31:04,754
~ Баба, баба.
~ Добро утро!

565
01:31:04,795 --> 01:31:08,350
Изглежда красиво. Германия трябва да е благодарна за това.

566
01:31:08,385 --> 01:31:11,218
какво? О, снегът?

567
01:31:11,253 --> 01:31:14,073
Ако толкова ви харесва, можете да започнете да копаете с лопати.

568
01:31:14,128 --> 01:31:19,165
~ Може ли да излезем?
~ Да, но сложете нещо на краката си.

569
01:31:32,753 --> 01:31:35,858
Бъдете внимателни! Може би е отровно!

570
01:31:36,128 --> 01:31:41,319
~ Не, това е просто замръзнала вода.
~ О, красиво.

571
01:31:42,253 --> 01:31:44,422
Юхаааааааааа!

572
01:31:45,545 --> 01:31:47,714
Боже! боли ме

573
01:31:50,295 --> 01:31:52,866
Не, не можете да излезете навън без обувки.

574
01:31:56,837 --> 01:31:58,673
Твоята роба, Бине.

575
01:32:00,170 --> 01:32:01,960
Не, не, не, не!

576
01:32:10,670 --> 01:32:13,004
Тя има много да учи.

577
01:32:13,712 --> 01:32:18,369
~ Това, което всички имаме.
~ Да, но тя, по особен начин.

578
01:32:29,712 --> 01:32:31,916
Едно, две, три...

579
01:32:34,003 --> 01:32:37,440
Така че ще имаме сладолед през февруари.

580
01:32:37,475 --> 01:32:41,141
Чакаха някои толкова дълго!

581
01:32:41,170 --> 01:32:45,590
Тук сме. Невероятно е за тази малка затънтеност.

582
01:32:48,253 --> 01:32:51,476
~ Деца, ето го сладолед!
~ Сладолед! сладолед!

583
01:32:52,587 --> 01:32:54,020
сладолед! сладолед!

584
01:32:56,420 --> 01:32:57,806
Сабина!

585
01:32:58,712 --> 01:32:59,849
Бине!

586
01:33:00,337 --> 01:33:03,643
Колко пъти трябва да й казвам да спре и да изчака реда си?

587
01:33:03,712 --> 01:33:06,449
~ Саби не обича правилата.
~ Забелязах.

588
01:33:06,503 --> 01:33:11,186
~ Тези правила са за нашата безопасност.
~ Съжалявам, бабо.

589
01:33:11,221 --> 01:33:15,870
„Ако получим нещо, ще ядем файлове, файлове, файлове.

590
01:33:15,878 --> 01:33:19,149
"Ядем файлове, файлове, файлове на стената..."

591
01:33:19,170 --> 01:33:20,770
Моля, ето още една ягода.

592
01:33:20,795 --> 01:33:23,497
Е, вие го поискахте.

593
01:33:24,878 --> 01:33:26,798
Никога не правете това!

594
01:33:26,837 --> 01:33:30,107
Ванилията и шоколадът имат по-добър вкус от саго и крокодил.

595
01:33:30,128 --> 01:33:33,897
~ От какво?
~ Саго и крокодил.

596
01:33:38,253 --> 01:33:40,255
~ Моля.
~ Благодаря ви.

597
01:33:41,503 --> 01:33:47,311
здравей Две лъжички в чаша, моля. Ванилия и ядки.

598
01:33:47,346 --> 01:33:48,960
~ Две.
~ Разбира се.

599
01:33:56,712 --> 01:34:00,503
Нищо чудно, след всички тези години на храна от джунглата.

600
01:34:07,712 --> 01:34:09,762
НОСТАЛГИЯ

601
01:34:19,295 --> 01:34:22,352
Сабине, какво има?

602
01:34:26,795 --> 01:34:30,066
Не харесваш ли Германия?

603
01:34:34,837 --> 01:34:37,361
Бих могъл да остана тук завинаги.

604
01:34:47,087 --> 01:34:49,291
Искаме да караме шейна.

605
01:34:49,295 --> 01:34:53,597
Все още имаме стара шейна на баща ти в мазето.

606
01:34:54,337 --> 01:34:56,541
Хей, Саби! Вижте това!

607
01:34:56,587 --> 01:34:58,873
о

608
01:34:59,753 --> 01:35:01,957
О, да вървим, да влизаме.

609
01:35:02,003 --> 01:35:07,490
~ Искам да се прибера вкъщи.
~ Но ти харесваш живи животни.

610
01:35:09,003 --> 01:35:10,354
какво е това

611
01:35:10,378 --> 01:35:13,281
Ти обеща да се върнем у дома.

612
01:35:13,295 --> 01:35:15,131
Скоро ще го направим.

613
01:35:24,837 --> 01:35:29,375
О, Бине. Това е само за осем седмици. Опитайте се да му се насладите.

614
01:35:30,753 --> 01:35:32,294
Ще чакам тук.

615
01:36:38,587 --> 01:36:42,272
~ Къде са всички?
~ Вероятно са излезли.

616
01:36:42,307 --> 01:36:43,889
смешно.

617
01:37:07,420 --> 01:37:09,173
мамо!

618
01:37:11,212 --> 01:37:12,965
Боже мой.

619
01:37:21,337 --> 01:37:22,889
Аури.

620
01:37:23,878 --> 01:37:25,903
Къде са всичките ни неща?

621
01:37:25,938 --> 01:37:28,442
Знаех си, че ще се върнеш!

622
01:37:28,477 --> 01:37:32,947
Но Гоху каза, че ще умреш!

623
01:37:33,712 --> 01:37:39,483
~ Резервите от храна са изчезнали.
~ Клаусу, Клаусу!

624
01:37:48,045 --> 01:37:49,478
Клаусу!

625
01:37:51,712 --> 01:37:54,579
Съжалявам, ако повярвах на Гоху.

626
01:37:55,753 --> 01:37:58,822
Сега знам, че можеш да победиш проклятието.

627
01:37:58,857 --> 01:38:00,294
Подарък за вас.

628
01:38:04,503 --> 01:38:06,020
Ах, Дорису.

629
01:38:15,962 --> 01:38:17,478
о!

630
01:38:24,712 --> 01:38:27,579
ДА СЕ НАУЧИМ ДА ПРОЩАВАМЕ

631
01:38:53,712 --> 01:38:58,452
недей така Хей, хей, ти! ела тук!

632
01:38:58,670 --> 01:38:59,843
хей

633
01:39:07,045 --> 01:39:09,082
Това не изглежда добре.

634
01:39:09,420 --> 01:39:12,477
Боко не е доволен от сина си.

635
01:39:18,003 --> 01:39:20,444
Кражбата се наказва със смърт.

636
01:39:20,503 --> 01:39:23,027
~ Но баща му няма да направи това.
~ О, толкова си глупава, Джудит.

637
01:39:23,087 --> 01:39:26,440
~ Разбира се, че не!
~ Откраднаха нещата ни.

638
01:39:26,462 --> 01:39:27,551
Не, не са крали.

639
01:39:27,628 --> 01:39:29,749
Оставихме нещата и те помислиха, че сме мъртви.

640
01:39:29,795 --> 01:39:33,397
~ Колкото повече страх изпитваме, толкова по-луди сме.
~ Успокой се.

641
01:39:33,712 --> 01:39:38,780
Табуа е скрит в джунглата. Той се страхува как ще реагира Клаусу.

642
01:39:40,628 --> 01:39:46,151
Татко, тогава трябва да му дадем месото. Не е ли и наше право?

643
01:40:02,295 --> 01:40:03,527
шеф Боко...

644
01:40:04,670 --> 01:40:06,720
Искам да говоря с момчето ти.

645
01:40:28,920 --> 01:40:30,591
Табуа!

646
01:40:36,503 --> 01:40:38,375
Табуа!

647
01:40:42,545 --> 01:40:44,263
Табуа!

648
01:40:58,628 --> 01:41:00,015
Табуа.

649
01:41:00,670 --> 01:41:02,211
какво направи

650
01:41:04,670 --> 01:41:06,211
Това е твоя грешка!

651
01:41:24,670 --> 01:41:28,249
Знаем, че си откраднал от нас,...

652
01:41:31,670 --> 01:41:34,846
но, за да ви покажем, че не сме ядосани,...

653
01:41:35,670 --> 01:41:41,249
искаме да ви дадем това парче крокодилско месо.

654
01:42:05,712 --> 01:42:11,812
Не само лекарството помага срещу проклятието.

655
01:42:13,712 --> 01:42:18,781
Има много възможности.

656
01:43:00,670 --> 01:43:02,720
ВРЕМЕТО МИНАВА

657
01:43:10,170 --> 01:43:13,962
Едно, две, три...Крокодилски танц.

658
01:43:32,670 --> 01:43:35,230
Винаги задържате дъха си за по-дълго!

659
01:43:36,670 --> 01:43:39,739
~ Никой не е толкова добър, колкото мен!
~ Лъжец! Мога да те победя.

660
01:44:00,754 --> 01:44:03,491
Джудит обича училище по изкуства и едно момче на име Николас.

661
01:44:03,545 --> 01:44:05,583
Не трябва ли да отваряме пощата заедно?

662
01:44:05,629 --> 01:44:08,852
Да, но Бабу си играе със селяните.

663
01:44:08,879 --> 01:44:11,912
~ Чух, че не е единственият.
~ Дорису.

664
01:44:11,947 --> 01:44:12,856
Бебето идва!

665
01:44:13,337 --> 01:44:16,643
Сабине, имаш ли пощата ми?

666
01:44:19,129 --> 01:44:20,835
Сабина.

667
01:44:48,796 --> 01:44:53,864
Мама би казала сега, че ще си загубим зъбите заради захарната тръстика.

668
01:45:02,796 --> 01:45:04,336
Ние не хабим нищо.

669
01:45:29,171 --> 01:45:32,441
~ За какво си мислиш?
~ Нищо.

670
01:45:34,504 --> 01:45:38,639
Не мисля, че Аури трябва да се нарича нищо.

671
01:45:44,546 --> 01:45:46,596
Слънцето е високо по пладне.

672
01:45:47,754 --> 01:45:49,804
аз плувам...

673
01:45:52,754 --> 01:45:55,313
до сянката на крокодил...

674
01:45:57,671 --> 01:46:00,230
потъмнява дъното на реката.

675
01:46:01,671 --> 01:46:04,200
Долу спя...

676
01:46:04,235 --> 01:46:06,730
и мечтая за риба.

677
01:46:07,671 --> 01:46:10,739
Изведнъж въже захваща устата ми.

678
01:46:12,671 --> 01:46:15,740
Хващаме предните му крака и изкарваме животното на брега.

679
01:46:16,671 --> 01:46:19,740
Боря се за живота си, но неговата брадва е по-силна.

680
01:46:21,671 --> 01:46:24,740
Тялото ми заспива завинаги.

681
01:47:05,713 --> 01:47:08,781
~ Какво е това?
~ Това е нашето Wallaby.

682
01:47:14,296 --> 01:47:16,049
о!

683
01:47:20,754 --> 01:47:22,295
Благодаря, Аури.

684
01:47:28,254 --> 01:47:29,392
ъъ...

685
01:47:30,671 --> 01:47:33,230
Наричаме го Wabu?

686
01:47:33,421 --> 01:47:36,644
Да, ние го наричаме Wabu.

687
01:47:39,671 --> 01:47:41,721
Сабине, сега знам:...

688
01:47:43,671 --> 01:47:46,740
Добрият дух изпрати баща ти при нас.

689
01:47:48,671 --> 01:47:50,721
Да, добрият дух.

690
01:48:07,921 --> 01:48:10,326
Прилича на мишка.

691
01:48:14,129 --> 01:48:17,898
~ Никога няма да бъдеш истински Фаю.
~ Не искам да бъда някакъв Фаю.

692
01:48:17,933 --> 01:48:19,586
Просто живея както ми харесва.

693
01:48:19,629 --> 01:48:21,880
След това вземете обратно подаръка, който сте получили от Auri, и живейте малко.

694
01:48:21,921 --> 01:48:24,255
Ако сега е добре, тогава пак ще бъде по-късно.

695
01:48:24,290 --> 01:48:26,375
Ако по-късно е добре, защо не сега?

696
01:48:26,421 --> 01:48:30,723
Защото мама и аз не сме толкова уверени като теб.

697
01:48:32,213 --> 01:48:36,787
След три дни отиваме в Джаяпура. Ще имате достатъчно време да помислите.

698
01:48:37,338 --> 01:48:39,293
Защо не могат да построят училище наблизо?

699
01:48:39,338 --> 01:48:41,340
Отнема цял ден, за да стигнете до там.

700
01:48:41,379 --> 01:48:44,602
~ Трябва ли да бъде построен близо до вас във ваша чест, така ли?
~ Добра идея.

701
01:49:01,963 --> 01:49:03,219
Аури!

702
01:49:03,671 --> 01:49:04,690
По-бавно!

703
01:49:11,671 --> 01:49:12,690
какво е това

704
01:49:14,671 --> 01:49:16,721
Нашият дом.

705
01:49:19,671 --> 01:49:21,721
Ти ли го построи?

706
01:49:22,671 --> 01:49:23,636
кога

707
01:49:23,671 --> 01:49:25,721
Винаги сме били заедно.

708
01:49:27,671 --> 01:49:29,721
Ела да влезем.

709
01:49:47,421 --> 01:49:49,092
Аури?

710
01:49:49,671 --> 01:49:50,690
красиво е

711
01:49:55,213 --> 01:49:56,848
Сабину.

712
01:49:57,796 --> 01:50:00,356
Това е за покрива.

713
01:50:03,671 --> 01:50:07,250
Всичко ще бъде готово следващия път, когато се върнете от училище.

714
01:50:09,671 --> 01:50:12,740
Бих искал да не се налага да ходя.

715
01:50:28,838 --> 01:50:31,942
Спомняте ли си теста, който направихте преди две седмици?

716
01:50:31,963 --> 01:50:35,386
Беше толкова лошо. Лошо си го направил, лошо си го направил.

717
01:50:35,421 --> 01:50:38,562
Никой не е научил простото минало.

718
01:50:39,046 --> 01:50:44,699
Днес е последният ни шанс да повторим всички важни правила от простото минало..

719
01:50:45,130 --> 01:50:48,163
Простото минало е един от аспектите на миналото.

720
01:50:48,505 --> 01:50:51,324
Действието се е случило и е завършено в миналото.

721
01:50:51,338 --> 01:50:54,609
Така че простото минало няма влияние върху днешния ден.

722
01:50:54,630 --> 01:50:58,149
Този аспект е много важен за миналото и неговото значение.

723
01:51:10,296 --> 01:51:13,484
Татко, не можеш ли да караш малко по-бързо?

724
01:51:14,171 --> 01:51:17,809
~ Няма да избягате от джунглата.
~ Но имах шест седмици от тук!

725
01:51:17,844 --> 01:51:21,352
Броих минутите в Джаяпура! Моля те, татко!

726
01:52:09,047 --> 01:52:10,101
Уабу.

727
01:52:20,172 --> 01:52:22,091
Къде е Аури?

728
01:52:22,755 --> 01:52:23,774
има нещо нередно

729
01:52:24,755 --> 01:52:26,805
Гоху казва, че проклятието е връхлетяло.

730
01:52:27,755 --> 01:52:29,805
Въпреки че беше много години по-късно.

731
01:52:33,005 --> 01:52:34,225
Аури!

732
01:52:52,338 --> 01:52:53,392
Аури!

733
01:52:54,672 --> 01:52:55,690
Аури! какво се случва

734
01:52:56,713 --> 01:52:57,732
говори с мен!

735
01:53:00,588 --> 01:53:02,839
Мамо, мамо, направи нещо!

736
01:53:04,338 --> 01:53:06,294
Аури? Аури!

737
01:53:07,422 --> 01:53:08,595
о!

738
01:53:11,422 --> 01:53:14,159
Аури! о!

739
01:53:14,213 --> 01:53:18,302
Мамо, направи нещо, можеш да му помогнеш! направи нещо!

740
01:53:18,797 --> 01:53:19,886
Аури!

741
01:53:20,005 --> 01:53:23,797
~ Боже мой!
~ Крисчън, вземи медицинската ми чанта.

742
01:53:24,130 --> 01:53:25,812
Аури!

743
01:53:29,588 --> 01:53:32,776
Аури, Аури. Аури.

744
01:53:49,630 --> 01:53:51,680
Исках да те видя още веднъж.

745
01:53:59,630 --> 01:54:03,730
Ще ме видиш още много пъти. не си отивай Моля те, моля те...не тръгвай.

746
01:54:12,922 --> 01:54:14,011
Аури?

747
01:54:14,422 --> 01:54:15,595
Аури?

748
01:54:16,713 --> 01:54:18,266
не

749
01:54:18,963 --> 01:54:21,298
не! Аури!

750
01:54:23,255 --> 01:54:25,826
Аури!

751
01:54:26,297 --> 01:54:29,520
Аури! не! не!

752
01:54:30,588 --> 01:54:33,859
О, не!

753
01:54:39,922 --> 01:54:41,842
Аури!

754
01:56:10,130 --> 01:56:13,034
Не мога да остана тук, мамо.

755
01:56:15,839 --> 01:56:17,439
аз знам

756
01:56:29,255 --> 01:56:31,341
Баба отговори.

757
01:56:41,089 --> 01:56:44,810
Тя предложи да те вземе на стаж.

758
01:56:44,922 --> 01:56:46,924
Искаш ли да отидем там?

759
01:56:50,630 --> 01:56:53,000
Тя би го харесала.

760
01:56:54,005 --> 01:56:57,276
~ Ти не искаше да остана с него!
~ Това са глупости.

761
01:56:57,297 --> 01:57:01,220
~ Искаме да сте щастливи!
~ Мразя те!

762
01:57:01,255 --> 01:57:06,446
Мразя всичко тук. Искам да отида в Германия. Мразя джунглата.

763
01:57:16,631 --> 01:57:19,699
САМ

764
01:58:01,297 --> 01:58:06,440
~ Ще ви пишем.
~ Просто искам да забравя всичко, татко!

765
01:58:13,381 --> 01:58:15,715
Бог да е с вас.

766
01:59:26,339 --> 01:59:30,108
Апатичен и в шок напуснах джунглата,...

767
01:59:30,143 --> 01:59:32,210
на Западна Папуа в края на 1989 г.

768
01:59:32,256 --> 01:59:36,226
Част от живота ми беше безнадеждно изгубена.

769
01:59:36,381 --> 01:59:40,102
Аури, който беше оцелял толкова дълго, беше толкова смел и силен,...

770
01:59:40,214 --> 01:59:46,139
толкова нетърпелив за живот, но в крайна сметка той почина от туберкулоза.

771
01:59:46,381 --> 01:59:50,516
Въпреки че се страхувах от нова посока в живота,...

772
01:59:50,548 --> 01:59:52,834
Бях готова и решена...

773
01:59:52,881 --> 01:59:55,784
да летя сам до Германия.

774
02:00:39,214 --> 02:00:43,706
Вече не говорех за детството си, нито къде са корените ми.

775
02:00:44,339 --> 02:00:50,182
Как виждате функционалното значение между f и f'?

776
02:00:51,506 --> 02:00:55,061
Външно се опитах да вляза в този нов свят.

777
02:00:55,089 --> 02:00:58,526
В сърцето ми имаше само отчаяние и чувството...

778
02:00:58,548 --> 02:01:00,016
че по някакъв начин не се разбира.

779
02:01:00,089 --> 02:01:03,799
Как виждате функционалното значение между f и f'...?

780
02:01:03,834 --> 02:01:05,753
Мис Крюгер?

781
02:01:19,714 --> 02:01:23,885
Засега това е мистерия за мен, тъй като завърших дипломата си.

782
02:01:24,798 --> 02:01:29,621
И така, имах го в ръка и попаднах в един странен свят.

783
02:01:30,714 --> 02:01:35,134
Започнах да работя и да се държа като всички около мен.

784
02:01:37,214 --> 02:01:42,168
Постепенно чувам живота, просто съм.

785
02:01:42,423 --> 02:01:47,246
Изглежда, че последната искра от джунглата бавно изчезва от мен.

786
02:01:50,589 --> 02:01:54,974
„Скъпа Сабине, това писмо ти пиша днес...

787
02:01:55,009 --> 02:01:57,323
"изпълва ме с дълбока тъга.

788
02:01:57,839 --> 02:02:00,209
„Главният Боко почина.

789
02:02:01,923 --> 02:02:05,027
„В момента съм в Данау Бира.

790
02:02:05,048 --> 02:02:07,003
„Ама Боко каза на майка ти:...

791
02:02:07,381 --> 02:02:10,569
„Защо да чакам Клаусу, когото вече познавам?“

792
02:02:15,090 --> 02:02:16,606
„Майка ти ми каза...

793
02:02:16,673 --> 02:02:20,892
"че той, близо до смъртта си, най-накрая намери мира...

794
02:02:20,927 --> 02:02:23,832
"той искаше през целия си живот.

795
02:02:26,506 --> 02:02:29,030
„И, Бине, надявам се...

796
02:02:29,506 --> 02:02:34,496
„Някой ден в живота си ще намериш мира и приятелството...

797
02:02:34,506 --> 02:02:37,291
"искаш толкова много.

798
02:02:37,381 --> 02:02:43,473
„Винаги мисля за теб и много те обичам.

799
02:02:43,840 --> 02:02:45,711
— Баща ти.

800
02:02:46,256 --> 02:02:51,376
„Едно джудже е в гората, много е спокойно и тихо.

801
02:02:51,411 --> 02:02:56,246
„Той има лилаво одеяло.

802
02:02:56,340 --> 02:03:01,080
„Кажи, кой иска да бъде джуджето, което е само в гората...

803
02:03:01,256 --> 02:03:06,127
„с лилавото одеяло?

804
02:03:07,173 --> 02:03:11,996
"Джудже е в гората на един крак..."

805
02:03:12,631 --> 02:03:16,601
Търсех идеалния свят в живота.

806
02:03:16,636 --> 02:03:18,462
Но съществува ли наистина?

807
02:03:21,756 --> 02:03:24,624
Какво е перфектен свят?

808
02:03:24,631 --> 02:03:28,317
Зависи ли от цвета на кожата ни? От нашите бащи?

809
02:03:28,340 --> 02:03:30,425
Или какво пише в паспорта ви?

810
02:04:03,715 --> 02:04:04,971
да!

811
02:05:32,840 --> 02:05:38,196
Няма идеален свят, нито в гората, нито в Германия.

812
02:05:39,423 --> 02:05:43,025
Защото истинското щастие не е в съвършенството,...

813
02:05:43,048 --> 02:05:47,267
но в тези, с които живеем, тези, които ни защитават и които са ни лоялни.

814
02:05:47,302 --> 02:05:50,290
Това е мястото, където сърцето ни е щастливо.

815
02:05:57,632 --> 02:05:59,314
И за мен...

816
02:05:59,340 --> 02:06:00,773
разбрах...

817
02:06:00,840 --> 02:06:04,810
че винаги в сърцето си ще продължа да бъда дете на джунглата.

817
02:06:05,305 --> 02:06:11,168
Моля, оценете този субтитър на %url%
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри