1 00:00:39,101 --> 00:00:41,536 MAN: For tusinder af år siden i det gamle Kina, 2 00:00:41,572 --> 00:00:43,506 en ond hær af skyggekrigere... 3 00:00:43,540 --> 00:00:46,169 terroriserede den store by af Shang-sa. 4 00:00:46,211 --> 00:00:47,906 For at redde sit folk, 5 00:00:47,946 --> 00:00:52,441 den gode konge ofrede sig at skabe en mystisk medaljon. 6 00:00:53,118 --> 00:00:56,418 At realisere de ultimative kræfter af medaljonen, 7 00:00:56,456 --> 00:00:58,482 kongen delte det i to. 8 00:00:58,526 --> 00:01:02,258 Til en søn, han gav magten over kroppen; 9 00:01:02,297 --> 00:01:04,891 til den anden, magt over sjælen. 10 00:01:05,567 --> 00:01:09,095 Dette er legenden af Dobbeltdragen. 11 00:01:20,152 --> 00:01:21,585 Kom nu! Hyah! 12 00:01:25,058 --> 00:01:26,491 [Folk skriger] 13 00:01:53,227 --> 00:01:55,024 [taler kinesisk] 14 00:03:04,582 --> 00:03:08,382 Shuko, Lash. Vi fandt det. 15 00:03:16,596 --> 00:03:20,089 MAN: Kongen vidste det sammen hans sønner ville sejre... 16 00:03:20,134 --> 00:03:22,535 og give fred til landet. 17 00:03:25,240 --> 00:03:28,699 Efter deres sejr, prinserne gemte medaljonerne... 18 00:03:28,744 --> 00:03:32,545 at forhindre dem fra nogensinde at blive brugt...til det onde. 19 00:03:38,190 --> 00:03:41,057 [Rumrende] 20 00:03:41,093 --> 00:03:43,562 [Ramler] 21 00:03:45,565 --> 00:03:48,967 Bange for et lille efterskælv? Vær det ikke. 22 00:03:49,003 --> 00:03:51,529 De er en...profeti. 23 00:03:53,175 --> 00:03:57,442 For syv år siden, jordskælvet varslede min ankomst. 24 00:03:58,481 --> 00:04:01,315 Gennem århundreder, mange liv er blevet brugt... 25 00:04:01,351 --> 00:04:03,616 søger efter den legendariske Dobbeltdrage. 26 00:04:05,123 --> 00:04:06,249 Nu... 27 00:04:09,195 --> 00:04:10,321 det er mit. 28 00:04:25,048 --> 00:04:29,816 Dette er kun halvdelen af ​​det. Hvor er den anden drage? 29 00:04:55,218 --> 00:04:57,550 Find mig den anden halvdel nu! 30 00:04:58,155 --> 00:05:00,089 FORTALER: Tre point! Forsvare! 31 00:05:00,124 --> 00:05:01,614 [Mængden jubler] 32 00:05:13,507 --> 00:05:16,875 -Kom nu, Jimmy. - Jimmy, se hans spin kick! 33 00:05:19,215 --> 00:05:21,410 MAN: Kom så, Jim. Se det! 34 00:05:22,852 --> 00:05:24,184 Ja! 35 00:05:27,892 --> 00:05:29,723 [Rumrende] 36 00:05:29,761 --> 00:05:31,023 FORTALER: Forbliv rolig. 37 00:05:31,062 --> 00:05:33,793 Dette er et efterskælv, ikke et jordskælv. 38 00:05:47,549 --> 00:05:48,812 MAN: Ja! 39 00:05:50,687 --> 00:05:51,676 Ja, Jimmy! 40 00:05:54,024 --> 00:05:55,616 FORKLADER: Tre point, hold Lee. 41 00:05:55,659 --> 00:05:57,628 MAN: Pas på hans spinning runde spark! 42 00:05:57,662 --> 00:05:59,493 - Gem nogle til mig. - Om et minut. 43 00:06:00,832 --> 00:06:02,630 JlMMY: Billy! BlLLY: Du er tagget, bro! 44 00:06:12,180 --> 00:06:15,241 Woo-hoo-hoo! Ja! Du! 45 00:06:15,284 --> 00:06:16,911 SPEAKER: Tre point, hold Lee. 46 00:06:18,521 --> 00:06:21,217 guldsmede, Jeg fortæller dig, når du tagger mig. 47 00:06:21,257 --> 00:06:23,055 Kald mig ikke Dragonfly. 48 00:06:28,133 --> 00:06:29,896 -Kald ham dragedroppe! -Kom nu! 49 00:06:31,070 --> 00:06:33,061 FORKLADER: Tre point, hold Red. 50 00:06:34,775 --> 00:06:36,504 DOMMER: Okay, neutrale positioner! 51 00:06:37,277 --> 00:06:40,509 Tre point rød. Tre point rød. Gå! 52 00:06:41,216 --> 00:06:43,913 - Okay, 10 point til os. -Hvad? hvad-- 53 00:06:48,759 --> 00:06:51,091 - Få ham væk! -Billy! 54 00:06:51,128 --> 00:06:53,597 Få ham væk! Ah! Stå af! 55 00:06:56,402 --> 00:07:00,339 MAN: Bliv nede, hvor du hører hjemme! DOMMER: Neutralt hjørne! 56 00:07:00,373 --> 00:07:02,500 DOMMER: Neutralt hjørne! BlLLY: Kom så! 57 00:07:02,542 --> 00:07:05,341 BlLLY: Kom så! MAN: Vil du have nogle? Ingen måde! 58 00:07:05,379 --> 00:07:07,643 FORMÆLER: Team Lee er blevet diskvalificeret. 59 00:07:08,182 --> 00:07:11,550 Team Red har vundet det sydvestlige mesterskab. 60 00:07:12,587 --> 00:07:14,579 JlMMY: Historien gentager sig selv. 61 00:07:14,624 --> 00:07:17,219 Tillykke, Billy. Du mistede præmiepengene. 62 00:07:17,261 --> 00:07:20,719 BlLLY: Du spillede det sikkert. Jeg havde det sjovt. 63 00:07:20,764 --> 00:07:23,791 - God fornøjelse ud af ringen! - Sikke et buzz kill! 64 00:07:28,641 --> 00:07:31,008 Bedre held næste gang...tabere. 65 00:07:31,044 --> 00:07:32,773 [Mand griner] 66 00:07:32,813 --> 00:07:35,214 -Øst en knytnæve, numser! -Billy, nej! 67 00:07:44,327 --> 00:07:48,264 -Du er død, taber! - Åh! 68 00:07:48,299 --> 00:07:49,630 MAN: Pas på! 69 00:08:01,048 --> 00:08:04,644 Det er søndag. Du ser med spillet Raiders-Gladiators. 70 00:08:04,686 --> 00:08:06,620 Pludselig styrter huset sammen. 71 00:08:06,654 --> 00:08:08,782 Hvor pinligt. Det er ikke din skyld. 72 00:08:08,824 --> 00:08:12,158 Det er alles skyld. Gå til Jack City. 73 00:08:12,195 --> 00:08:14,663 Du kan vælge fra hundredvis af farver. 74 00:08:14,698 --> 00:08:16,963 Husk, hvis du ikke har købt hos os... 75 00:08:17,001 --> 00:08:20,096 du kender ikke Jack-- [Klap] By. 76 00:08:20,606 --> 00:08:23,302 KVINDE: Fra Hollywood Harbor til Tijuana grænsen, 77 00:08:23,342 --> 00:08:26,176 det er New Angeles' natlige nyheder nummer et, 78 00:08:26,212 --> 00:08:28,704 med George Hamilton og Vanna White. 79 00:08:29,617 --> 00:08:32,746 Det er dagslys spare tid igen. 80 00:08:32,788 --> 00:08:35,313 Indstil dine ure en time frem, 81 00:08:35,357 --> 00:08:39,818 eller i morgen, kan du finde dig selv ud efter udgangsforbud. 82 00:08:39,862 --> 00:08:41,592 VANNA: Jeg blander dem sammen, 83 00:08:41,632 --> 00:08:43,862 om man skal gå videre eller baglæns. 84 00:08:43,901 --> 00:08:46,166 Ha ha ha! Det er godt, Vanna. 85 00:08:47,205 --> 00:08:49,070 Andy, hvordan ser det ud derude? 86 00:08:49,107 --> 00:08:51,668 Åh, I to er skøre. 87 00:08:51,710 --> 00:08:55,442 Vi vil ikke have vores seere spiller slå uret... 88 00:08:55,482 --> 00:08:56,847 med byens bander. 89 00:08:56,950 --> 00:09:00,853 Vores vurderinger kan falde. Ha ha! Bom! OK! Åh, dreng! 90 00:09:00,888 --> 00:09:05,189 Pak dine iltmasker i morgen. Vi venter lidt sort regn. 91 00:09:05,227 --> 00:09:07,924 Alle smog-fans vil ikke blæse dette væk. 92 00:09:07,964 --> 00:09:10,456 Hvis du har en smogfan, ophold i nærheden. 93 00:09:10,501 --> 00:09:12,867 Hvis du ikke gør det, så få et job. 94 00:09:12,903 --> 00:09:17,364 Vores levende billeder udstråles fra politihovedkvarteret... 95 00:09:17,409 --> 00:09:20,402 som Chief Delario ruller hans officerer ind for natten. 96 00:09:20,446 --> 00:09:23,211 Som politiet genindvinder gaderne i morgen tidlig, 97 00:09:23,250 --> 00:09:27,415 forvente lune temperaturer i hele New Angeles. 98 00:09:30,925 --> 00:09:33,451 - Fik vi alle ind? -Ja, sir. 99 00:09:33,495 --> 00:09:35,122 God. Vi ses i morgen. 100 00:09:36,199 --> 00:09:38,326 ANDY DlCK: ...nedbør i Pasadena-søen, 101 00:09:38,368 --> 00:09:40,633 firs procent i New Angeles City, 102 00:09:40,671 --> 00:09:43,299 og det samme i New Tokyo City. 103 00:09:43,341 --> 00:09:47,210 Højvande i morgen vil være klokken 11.05. 104 00:09:47,246 --> 00:09:51,843 Vandet vil gå hele vejen op til Hollywood og Vine. 105 00:09:52,586 --> 00:09:53,917 Ser godt ud. 106 00:09:57,125 --> 00:09:59,525 Perfektionere. Vi er ude efter udgangsforbud. 107 00:10:00,528 --> 00:10:04,488 Vi vil være bandelokke, fordi du kæmpede mod de ryk. 108 00:10:04,533 --> 00:10:06,866 Vi havde brug for øvelsen. 109 00:10:06,904 --> 00:10:08,735 Du får måske meget mere. 110 00:10:12,710 --> 00:10:14,338 BlLLY: Hej, klovne. 111 00:10:19,319 --> 00:10:20,479 De er gnavede. 112 00:10:23,925 --> 00:10:27,623 BlLLY: Chick klokken to. Hun er min type. 113 00:10:28,163 --> 00:10:30,792 Træk over. Træk! 114 00:10:30,833 --> 00:10:32,960 KVINDE: Det er en dårlig idé. 115 00:10:41,780 --> 00:10:43,715 Du har ret. Hun er din type. 116 00:10:46,585 --> 00:10:48,486 Fælde! Gå! Gå! 117 00:10:54,429 --> 00:10:55,761 Det er Mohawks. 118 00:11:03,039 --> 00:11:05,031 Ha ha! 119 00:11:06,711 --> 00:11:09,010 Moby Dick derovre er Bo Abobo, 120 00:11:09,047 --> 00:11:10,514 en steroid freak. 121 00:11:10,549 --> 00:11:14,418 Siger, at han kan bænkpres 800 pund. 122 00:11:15,388 --> 00:11:17,380 Vejafgiften er 50 dollars. 123 00:11:25,434 --> 00:11:29,337 Godaften, mine herrer. Må jeg se noget identifikation? 124 00:11:32,075 --> 00:11:34,567 Jeg efterlod den i mine andre bukser. 125 00:11:34,612 --> 00:11:35,772 ABOBO: Håndtér det, Hawk. 126 00:11:37,615 --> 00:11:40,176 Halvtreds dollars. Vi accepterer store kreditkort... 127 00:11:40,219 --> 00:11:42,188 inklusive American Express. 128 00:11:42,956 --> 00:11:44,389 Noget problem? 129 00:11:46,560 --> 00:11:49,723 Hej, hvad er det? Ah! 130 00:11:49,764 --> 00:11:51,699 JlMMY: Satori, giv det til ham! 131 00:11:51,733 --> 00:11:54,726 - Det har sentimental værdi. - Ah. 132 00:11:55,304 --> 00:11:58,296 - Åh! - Ha ha! 133 00:11:59,109 --> 00:12:00,371 Køre! 134 00:12:19,133 --> 00:12:22,797 - Få os i gang hurtigere! - Som om jeg bare sidder her! 135 00:12:42,996 --> 00:12:45,795 HAWK: Vi kender disse fyre. 136 00:12:45,834 --> 00:12:48,302 Det er Lee-brødrene-- Ug og Hjem. 137 00:12:48,336 --> 00:12:49,304 WHO? 138 00:12:49,338 --> 00:12:50,305 Lige ved Wilshire. 139 00:12:54,010 --> 00:12:58,107 Åh, jeg forstår det - Ug Lee, Home Lee. Ha ha! 140 00:12:58,149 --> 00:13:00,481 - Øh! - Ha ha! 141 00:13:25,182 --> 00:13:26,171 Kom nu! 142 00:13:29,420 --> 00:13:32,185 SATORl: De vil afskære os! JlMMY: Tænd ilden! 143 00:13:32,224 --> 00:13:33,953 BlLLY: Jeg brænder på det! 144 00:13:33,993 --> 00:13:35,119 Sæt det ned, Jimmy! 145 00:13:44,673 --> 00:13:46,868 JlMMY: Gå! BlLLY: De har brug for et kort! 146 00:13:49,913 --> 00:13:51,608 Ja! Hov! 147 00:13:51,648 --> 00:13:54,948 HAWK: Vi kan ikke se! Hvordan kan du køre? 148 00:13:55,586 --> 00:13:56,884 Intet problem. 149 00:14:04,197 --> 00:14:05,597 Lad os have det sjovt. 150 00:14:22,653 --> 00:14:24,018 BlLLY: Kom nu, tab dem. 151 00:14:24,055 --> 00:14:25,716 Lad os se dem klare dette. 152 00:14:35,135 --> 00:14:36,466 Vi mistede dem. 153 00:14:43,813 --> 00:14:45,872 HAWK: Hov! 154 00:14:47,517 --> 00:14:50,281 Dude, du skal sutte ved videospil. 155 00:14:50,320 --> 00:14:53,051 Giv mig det! Ha! Jeg fik det. 156 00:14:53,091 --> 00:14:54,319 ABOBO: Få dem! 157 00:14:57,696 --> 00:14:59,824 [bipper] 158 00:15:01,368 --> 00:15:02,858 BEGGE: Genvej! 159 00:15:14,017 --> 00:15:15,279 Indkommende! 160 00:15:18,355 --> 00:15:19,686 Hvad kan vi ellers brænde? 161 00:15:22,294 --> 00:15:24,592 BlLLY: Øh... hvad er det her? 162 00:15:25,431 --> 00:15:29,732 "Nitrat, sulfat." Hvad kunne der ske? 163 00:15:34,909 --> 00:15:39,176 HAWK: Hov! ABOBO: Baghoveder! Argh! 164 00:15:39,214 --> 00:15:40,374 Hov! 165 00:15:42,052 --> 00:15:43,041 Puha! 166 00:15:54,467 --> 00:15:57,061 - Pas på! - Åh! 167 00:15:57,370 --> 00:15:59,430 [Dæk skriger] 168 00:16:04,512 --> 00:16:06,605 Spillet er slut, Ug Lee. 169 00:16:13,457 --> 00:16:15,722 [Skrig] 170 00:16:36,953 --> 00:16:39,888 Hele mit liv blinkede bare foran mine øjne. 171 00:16:39,922 --> 00:16:42,084 Dude, jeg sover meget. 172 00:16:42,126 --> 00:16:44,856 JlMMY: Er du skør? Vi forliste næsten. 173 00:16:44,895 --> 00:16:46,261 Se på hans rig. 174 00:16:48,299 --> 00:16:50,063 De skal bruge en dåseåbner. 175 00:16:52,405 --> 00:16:54,203 JlMMY: Jeg håber, han har forsikring. 176 00:16:54,241 --> 00:16:55,833 [Abobo knurrer og skriger] 177 00:17:00,148 --> 00:17:01,581 Han ser rigtig gal ud. 178 00:17:11,529 --> 00:17:14,693 Øh, gå videre. Jeg holder øje med lastbilen. 179 00:17:17,869 --> 00:17:21,362 -Så hvad er planen? - Jeg er ved at finde ud af detaljerne. 180 00:17:29,017 --> 00:17:30,143 Hej, kostehoved! 181 00:17:30,185 --> 00:17:32,086 Vi fejer gulvet med dit kranium! 182 00:17:32,121 --> 00:17:33,782 [Knurren] 183 00:17:33,823 --> 00:17:36,292 ABOBO: Hvad? HAWK: Åh, åh. 184 00:17:51,644 --> 00:17:53,806 Lad os komme væk herfra. 185 00:17:54,782 --> 00:17:58,583 - Ha! Den sidste af mohikanerne. - Åh. 186 00:17:59,221 --> 00:18:04,216 BlLLY: Løb, din lille Tontos. Fortsæt. Shoo! Shoo! 187 00:18:06,330 --> 00:18:08,321 BlLLY: Åh, fantastisk. Power Corp. 188 00:18:12,303 --> 00:18:15,740 Team Lee. Har du brug for hjælp? 189 00:18:16,375 --> 00:18:18,537 -Ikke fra dig, Marian. -Ja, Marian. 190 00:18:18,578 --> 00:18:19,909 Er det sådan? 191 00:18:19,946 --> 00:18:21,174 BLLY: Ja. JlMMY: Ja. 192 00:18:21,715 --> 00:18:23,581 [Mumler] 193 00:18:23,618 --> 00:18:25,985 MARlAN: Altid den hårde fyr, hva', Jimmy? 194 00:18:26,822 --> 00:18:28,722 Du er ikke værd at redde. 195 00:18:29,458 --> 00:18:31,324 Vi kom for dette. 196 00:18:34,932 --> 00:18:37,059 Det er en Gangnet-forbindelse. 197 00:18:37,101 --> 00:18:41,061 Det giver os data om banderne som ødelægger vores by. 198 00:18:41,106 --> 00:18:44,235 Marian, alle jordskælvs moder lavede det meste af ødelæggelsen. 199 00:18:44,277 --> 00:18:46,643 Power Corp kunne bruge jer. 200 00:18:46,679 --> 00:18:49,615 Vi kunne hjælpe hinanden. Hvad siger du? 201 00:18:49,650 --> 00:18:51,949 JlMMY: Du bryder udgangsforbuddet hver nat. 202 00:18:51,986 --> 00:18:55,046 Du er lige så lovlydig som banderne. Højre? 203 00:18:56,692 --> 00:18:58,159 Puha... for pokker, nej. 204 00:18:58,794 --> 00:19:01,628 Marian gør det fantastisk service for vores by. 205 00:19:04,268 --> 00:19:05,997 Sikke et numsekys. 206 00:19:06,037 --> 00:19:07,834 Hej, gutter, lad os flyve. 207 00:19:07,872 --> 00:19:09,898 De kommer tilbage med forstærkninger. 208 00:19:17,618 --> 00:19:19,643 [Råber] 209 00:19:25,461 --> 00:19:28,487 JlMMY: Det er på tide, du fortæller os det om dragen. 210 00:19:28,664 --> 00:19:32,192 SATORl: Din far var i udgravning, da den kollapsede. 211 00:19:33,738 --> 00:19:37,607 Han gav mig dette i Shang-sa...med en advarsel. 212 00:19:39,011 --> 00:19:42,140 Han sagde dragens kræfter er for farlige... 213 00:19:42,182 --> 00:19:44,275 for én person at besidde. 214 00:19:46,220 --> 00:19:50,317 Da han døde, Jeg afgav et løfte til mig selv. 215 00:19:51,526 --> 00:19:55,486 At jeg ville passe på jer to og medaljonen. 216 00:20:04,242 --> 00:20:05,504 Ser ikke farligt ud. 217 00:20:06,077 --> 00:20:07,636 Jeg brækkede den på midten. 218 00:20:09,048 --> 00:20:12,780 Jeg beholdt et stykke med mig og skjulte den anden. 219 00:20:13,487 --> 00:20:14,818 Jimmys undertøj? 220 00:20:18,393 --> 00:20:19,553 Lyt til mig. 221 00:20:20,362 --> 00:20:23,456 Medaljonen fungerer som en spirituel forstærker. 222 00:20:23,499 --> 00:20:26,401 Det forstørrer kraften inde i dig. 223 00:20:26,436 --> 00:20:28,701 Denne halvdel giver kraft over kroppen. 224 00:20:28,739 --> 00:20:30,934 Den anden halvdel giver kraft over sjælen. 225 00:20:30,975 --> 00:20:34,878 Legenden siger, at det kan forvandle sig en mand ind i et spøgelse... 226 00:20:34,913 --> 00:20:37,041 og giv ham styrke af stål. 227 00:20:42,389 --> 00:20:44,858 Kroppens kraft... og stålets styrke? 228 00:20:46,561 --> 00:20:48,028 Hvor er "on"-knappen? 229 00:20:49,732 --> 00:20:52,394 For at bruge det nu ville bringe os i fare. 230 00:20:54,938 --> 00:20:57,270 Mørke kræfter ved det af dens eksistens. 231 00:20:58,609 --> 00:21:01,407 Det har været kilden med megen død og ødelæggelse. 232 00:21:01,446 --> 00:21:07,284 Det er vores ansvar for at beskytte dragen. 233 00:21:09,122 --> 00:21:11,023 Det er bedst at lade den sove. 234 00:21:17,632 --> 00:21:21,831 COMPUTER: Billy Lee, 17 år. 235 00:21:21,871 --> 00:21:23,772 Forældre døde. 236 00:21:23,807 --> 00:21:27,369 juridisk værge-- Satori lmada. 237 00:21:27,412 --> 00:21:31,782 Sidst kendte adresse-- Deville Teater. 238 00:21:31,817 --> 00:21:33,717 Fjerde grads sort... 239 00:21:33,753 --> 00:21:37,190 Hvordan skulle jeg vide det? Det lignede billige smykker. 240 00:21:37,224 --> 00:21:38,714 COMPUTER: Jimmy Lee... 241 00:21:38,759 --> 00:21:41,558 SHUKO: Kraften af den anden drage kalder på mig. 242 00:21:41,596 --> 00:21:44,395 De vil overgive det eller dø. 243 00:21:45,968 --> 00:21:47,094 Vippe! 244 00:21:47,136 --> 00:21:48,365 COMPUTER: Satori lmada-- 245 00:21:49,139 --> 00:21:51,130 Du ved bedre end det. 246 00:21:51,174 --> 00:21:53,405 Ikke før jeg har mine nuancer på. 247 00:21:56,615 --> 00:22:02,248 Når medaljonerne er mine, så bliver det New Angeles. 248 00:22:04,457 --> 00:22:06,824 Jeg har altid ønsket mig min egen by. 249 00:22:08,562 --> 00:22:11,555 Nu... hvad angår dig, hr. Abobo-- 250 00:22:11,599 --> 00:22:14,535 Lash skulle have udsendt en APB på den medaljon. 251 00:22:14,570 --> 00:22:15,901 Det er hendes skyld. 252 00:22:23,080 --> 00:22:24,741 Ingen kan lide en tateltale. 253 00:22:45,408 --> 00:22:47,673 SHUKO: Din inkompetence stikker nåle... 254 00:22:47,711 --> 00:22:49,679 i min æres kød. 255 00:22:51,482 --> 00:22:54,144 Tænk på dette som lignende straf. 256 00:22:56,422 --> 00:23:00,723 Mit ingeniørfirma skabte denne, min nålepude. 257 00:23:02,162 --> 00:23:04,893 Pludselige molekylære steroider. 258 00:23:04,932 --> 00:23:07,162 Du vil have styrken på 10 mand. 259 00:23:08,103 --> 00:23:11,436 Jeg har 10 mands styrke. Dette vil dræbe mig. 260 00:23:12,408 --> 00:23:15,673 Måske. Jeg betragter dig som en søn, Abobo. 261 00:23:15,712 --> 00:23:19,046 Som en søn, Jeg kan altid have en anden. 262 00:23:19,083 --> 00:23:23,214 Der er dog kun en Dobbeltdrage. 263 00:23:24,089 --> 00:23:26,058 Sæt dig venligst. 264 00:23:32,699 --> 00:23:36,033 Jah! 265 00:23:36,070 --> 00:23:38,562 Endnu en gang, Madonna er i nyhederne. 266 00:23:38,607 --> 00:23:41,007 Hun holdt pressemøde i Old York. 267 00:23:41,043 --> 00:23:44,343 Hun sagde sit ægteskab til Tom Arnold er færdig. 268 00:23:44,381 --> 00:23:45,849 Hun flytter til Paris. 269 00:23:45,883 --> 00:23:50,287 Det sagde ex-pop-superstjernen simpelthen, hun vil være alene. 270 00:23:50,322 --> 00:23:51,653 Det er tragisk, ikke? 271 00:23:52,391 --> 00:23:55,486 Det var vicepræsident Jerry Brown i Bangladesh i denne uge... 272 00:23:55,528 --> 00:23:57,291 deltage i begravelsen af formand Khan. 273 00:23:57,330 --> 00:24:00,459 I næste uge deltager han ambassadørens begravelse... 274 00:24:00,501 --> 00:24:02,628 [Døren åbnes] 275 00:24:02,671 --> 00:24:04,639 I NBA-finalerne igen... 276 00:24:04,673 --> 00:24:07,472 MARlAN: Hej. Hvad sker der? 277 00:24:09,345 --> 00:24:12,645 Giv mig 100 dollars, ellers siger jeg det til far om dit hår. 278 00:24:14,851 --> 00:24:17,946 Okay, kun fem dollars, men du skylder mig. 279 00:24:20,359 --> 00:24:22,725 MARlAN: Far vild. DRENGEN: Du bliver bustet. 280 00:24:22,761 --> 00:24:23,990 WHlTE: ...to legepladser. 281 00:24:24,030 --> 00:24:25,657 CHlEF: Morgen. DRENGEN: Morgen. 282 00:24:27,000 --> 00:24:29,265 HAMILTON: Et fly indeholdende medicinske forsyninger... 283 00:24:29,303 --> 00:24:30,497 eksploderede i nat. 284 00:24:30,538 --> 00:24:33,770 Myndighederne mener det er Power Corps arbejde. 285 00:24:33,809 --> 00:24:35,037 Damn Power Corp. 286 00:24:35,077 --> 00:24:37,979 MARlAN: Opsætning. Flyet var sandsynligvis fyldt med stoffer. 287 00:24:38,014 --> 00:24:41,143 - Hvad ved du? - Jeg ved, at Power Corp... 288 00:24:41,185 --> 00:24:43,881 går ikke rundt om natten terroriserer byen. 289 00:24:43,921 --> 00:24:48,086 - Det ved jeg. - Marian, start ikke. 290 00:24:48,126 --> 00:24:50,425 Jeg har i det mindste våbnene væk fra gaden. 291 00:24:51,731 --> 00:24:54,997 Du skulle have set det da alle havde en Uzi. 292 00:24:55,035 --> 00:24:57,869 Far, tak. Ikke Uzi-historien igen. 293 00:24:57,905 --> 00:25:00,203 Marian, du var for ung at huske... 294 00:25:00,241 --> 00:25:02,039 hvordan det var efter jordskælvene. 295 00:25:02,077 --> 00:25:05,137 Oversvømmelser, strømafbrydelser, gaslækage overalt, 296 00:25:05,180 --> 00:25:06,773 og ingen hjælp fra Feds. 297 00:25:06,816 --> 00:25:10,048 Da vi så op fra affaldet, ahh... 298 00:25:10,087 --> 00:25:11,714 banderne styrede byen. 299 00:25:12,023 --> 00:25:14,652 Ja. Det gør de stadig, far, hver aften! 300 00:25:16,194 --> 00:25:18,389 En ting lærte jeg af mor... 301 00:25:18,431 --> 00:25:20,160 er at kæmpe for hvad du tror på. 302 00:25:20,199 --> 00:25:23,101 Dagene er i det mindste sikre, Marian. 303 00:25:23,137 --> 00:25:26,972 Hvis det ikke er nok for dig, prøv at være betjent engang. 304 00:25:27,008 --> 00:25:30,569 Så jeg kunne lære at gå på kompromis med bøller? Nej tak. 305 00:25:30,612 --> 00:25:32,877 Det gør Power Corp ikke bare rense rod om morgenen; 306 00:25:32,915 --> 00:25:34,041 de kæmper. 307 00:25:34,083 --> 00:25:37,281 CHlEF: Power Corp er terrorister. 308 00:25:52,673 --> 00:25:54,072 BlLLY: Det var ret godt. 309 00:25:55,443 --> 00:25:58,106 Problemet med dig er du forstår ikke fysik. 310 00:25:58,213 --> 00:26:00,113 To hænder! Hæng på mig! 311 00:26:00,148 --> 00:26:03,312 De kalder det kampsport, ikke kampvidenskab. 312 00:26:03,352 --> 00:26:05,719 - Som om du kender forskellen. - Det ville jeg. 313 00:26:05,756 --> 00:26:08,589 SATORl: I fyre har det godt... bare fantastisk. 314 00:26:10,595 --> 00:26:11,789 Se hvad du gjorde? 315 00:26:11,830 --> 00:26:13,423 [Banke på døren] 316 00:26:14,333 --> 00:26:17,063 - Gør det rigtigt. - Jeg gjorde det rigtigt. 317 00:26:17,103 --> 00:26:18,662 [bank bank] 318 00:26:22,743 --> 00:26:24,768 Jeg har savnet dig, lotusblomst. 319 00:26:25,379 --> 00:26:26,506 Geisman. 320 00:26:27,549 --> 00:26:30,883 Ingen har kaldt mig Geisman i mange år. 321 00:26:31,955 --> 00:26:34,857 Men som en føniks rejser sig fra asken, 322 00:26:34,892 --> 00:26:36,689 Jeg er steget op. 323 00:26:36,727 --> 00:26:38,525 Jeg har taget et nyt navn, 324 00:26:38,563 --> 00:26:41,555 det af de store, gammel japansk krigsherre. 325 00:26:41,600 --> 00:26:44,331 Jeg er Koga Shuko. 326 00:26:46,874 --> 00:26:49,308 SATORl: Du...er du Shuko? 327 00:26:49,343 --> 00:26:50,833 Det er jeg bange for. 328 00:26:51,880 --> 00:26:56,079 Ser du, Satori, ingen vil have at feste med Victor Geisman. 329 00:26:56,886 --> 00:27:01,347 Det tror jeg, du har noget, der tilhører mig. 330 00:27:01,391 --> 00:27:04,623 Du spørger så høfligt...Geisman. 331 00:27:07,231 --> 00:27:10,030 -Giv mig bare medaljonen. - Det tror jeg ikke. 332 00:27:10,068 --> 00:27:11,660 Jeg sætter kontinenter mellem medaljonerne... 333 00:27:11,703 --> 00:27:13,934 at holde dem væk fra dig. 334 00:27:13,973 --> 00:27:15,770 Jeg håbede ikke du ville finde mig. 335 00:27:15,808 --> 00:27:17,208 Det betyder næppe noget. 336 00:27:17,978 --> 00:27:21,210 -Du finder aldrig dragerne. -Virkelig? 337 00:27:24,452 --> 00:27:25,852 [gisper] 338 00:27:25,888 --> 00:27:28,618 SHUKO: Giv mig nu den anden halvdel. 339 00:27:29,159 --> 00:27:32,253 BLLY: Hvad sker der? Lækkert hår, dude. 340 00:27:33,364 --> 00:27:35,457 Jimmy, Billy, løb! 341 00:27:38,037 --> 00:27:39,265 Stop dem! 342 00:27:58,729 --> 00:28:01,664 BlLLY: Hvad med Satori? JlMMY: Som om hun har brug for vores hjælp. 343 00:28:01,699 --> 00:28:02,667 BlLLY: God pointe. 344 00:28:02,701 --> 00:28:05,101 -Så del og hersk? -Du har det. 345 00:28:12,846 --> 00:28:16,180 Professor Lee tog fejl. Du har mistet dig selv. 346 00:28:16,951 --> 00:28:18,111 Ha ha ha! 347 00:29:04,743 --> 00:29:05,870 BlLLY: Åh, Romeo... 348 00:29:10,318 --> 00:29:11,307 Ha! 349 00:29:30,141 --> 00:29:31,200 Hvem vil have tyggegummi? 350 00:30:06,053 --> 00:30:08,647 - Hvilken hovedsag. - Lad os komme væk herfra. 351 00:30:15,498 --> 00:30:18,332 SHUKO: Når udgravningen kollapsede, jeg troede du døde. 352 00:30:19,136 --> 00:30:20,535 Jeg sørgede over dig. 353 00:30:22,473 --> 00:30:23,872 Det var først år senere... 354 00:30:23,908 --> 00:30:27,037 at jeg indså du havde stjålet hvad der med rette er mit. 355 00:30:27,079 --> 00:30:28,068 -Hyah! - Øh! 356 00:30:31,484 --> 00:30:32,951 Den var aldrig din. 357 00:30:34,020 --> 00:30:35,488 Ha ha! 358 00:30:37,491 --> 00:30:38,982 Ahh... 359 00:30:40,829 --> 00:30:45,426 Lotusblomst, jeg har savnet din følelse af bonderetfærdighed. 360 00:30:45,468 --> 00:30:48,905 Vi har været fra hinanden alt for længe. 361 00:31:08,730 --> 00:31:09,890 [Dæk skriger] 362 00:31:09,932 --> 00:31:11,763 [Tunk] 363 00:31:11,800 --> 00:31:14,065 [Tunge fodtrin] 364 00:31:21,746 --> 00:31:23,407 [Knurren] 365 00:31:33,728 --> 00:31:36,094 [Brølende] 366 00:31:38,567 --> 00:31:39,932 Ha ha! 367 00:31:42,305 --> 00:31:43,772 [Skrig] 368 00:31:51,783 --> 00:31:53,478 - Hvad var det? - Ingen anelse. 369 00:31:53,519 --> 00:31:54,782 [Ripper] 370 00:31:54,821 --> 00:31:56,220 [Skrig] 371 00:31:56,256 --> 00:31:57,416 [Brølende] 372 00:32:01,662 --> 00:32:03,426 JlMMY: Mursten. Murstenene. 373 00:32:14,211 --> 00:32:15,611 Ha ha ha! 374 00:32:19,885 --> 00:32:21,147 [Rusende gas] 375 00:32:27,828 --> 00:32:30,228 Hjem Lee. 376 00:32:30,264 --> 00:32:32,358 Ug Lee. 377 00:32:33,168 --> 00:32:37,833 Stan Lee! Ha ha! Hov! 378 00:32:40,611 --> 00:32:41,635 [Tunk] 379 00:32:42,646 --> 00:32:44,638 BlLLY: Okay! Intet andet end netto. 380 00:32:46,117 --> 00:32:47,982 ABOBO: Far. 381 00:32:49,422 --> 00:32:52,323 -Satori, er du okay? -Ja. Ja. 382 00:32:53,393 --> 00:32:55,190 SATORl: Der er ingen tid at spilde. 383 00:32:55,228 --> 00:32:57,356 Den store vil snart frigøre sig. 384 00:32:57,398 --> 00:32:59,559 Giv mig medaljonen. Du kan flygte. 385 00:32:59,601 --> 00:33:01,330 Hvad med dig? 386 00:33:01,370 --> 00:33:04,203 Med dragen kan jeg bliv tilbage og beskyt dig. 387 00:33:04,239 --> 00:33:07,209 Jeg bliver tilbage. Hvordan tænder jeg dette? 388 00:33:07,544 --> 00:33:09,775 SHUKO: Giv det! JlMMY: Det er ikke Satori! 389 00:33:13,884 --> 00:33:14,874 Her. 390 00:33:25,132 --> 00:33:27,499 -Hvor er Satori? - Åh... 391 00:33:30,739 --> 00:33:33,573 Du har lavet en fatal fejl. 392 00:33:34,210 --> 00:33:35,872 Ikke fra hvor vi står. 393 00:33:45,190 --> 00:33:47,090 SATORl: Øh! 394 00:33:48,728 --> 00:33:50,252 [Triller klavertangenter] 395 00:33:50,730 --> 00:33:52,722 [Shuko griner] 396 00:33:53,501 --> 00:33:54,832 Det her bliver mærkeligt. 397 00:33:54,869 --> 00:33:56,337 Tsk, tsk. 398 00:33:57,272 --> 00:34:00,538 I drenge må hellere lære at respektere dine ældre. 399 00:34:00,576 --> 00:34:04,479 Nu har du låst Satori i dette farlige gamle teater. 400 00:34:04,515 --> 00:34:06,813 Åh, ja? Hvad er så farligt ved det? 401 00:34:06,850 --> 00:34:09,581 Huh. Det er en ildfælde. 402 00:34:11,022 --> 00:34:12,114 [Snap] 403 00:34:30,413 --> 00:34:32,438 Valget er dit: 404 00:34:32,482 --> 00:34:36,476 Satori ... eller din halvdel af Dobbeltdragen. 405 00:34:38,557 --> 00:34:39,785 Meget godt. 406 00:34:46,734 --> 00:34:48,497 Det er sjælens kraft. 407 00:34:51,139 --> 00:34:54,734 LASH: Er det bare mig, eller er det varmt herinde? 408 00:35:01,184 --> 00:35:02,515 Jeg vil være udenfor. 409 00:35:04,288 --> 00:35:05,812 [Rusende gas] 410 00:35:06,924 --> 00:35:09,826 Gasledningen er brudt. Stedet vil sprænge. 411 00:35:09,862 --> 00:35:12,093 BlLLY: Få Satori gratis! SATORl: Gå! 412 00:35:13,700 --> 00:35:15,964 Shuko må ikke få begge dele af dragen. 413 00:35:16,002 --> 00:35:17,868 Vi tager ikke af sted uden dig. 414 00:35:26,883 --> 00:35:28,214 SATORl: Kom nu. 415 00:35:36,461 --> 00:35:37,827 SATORl: Løb! 416 00:35:38,864 --> 00:35:40,024 BLLY: Satori! 417 00:35:42,235 --> 00:35:44,328 [hamrer på døren] 418 00:35:44,371 --> 00:35:45,532 Satori! 419 00:35:50,112 --> 00:35:52,842 Det kan de stadig have medaljonen... 420 00:35:52,881 --> 00:35:55,146 men de vil ikke længere have dig. 421 00:35:56,419 --> 00:35:58,354 Åbn op! Satori! 422 00:35:59,590 --> 00:36:01,217 -Satori! -Satori! 423 00:36:12,973 --> 00:36:15,841 -Satori, åbn døren! - Lad os gå rundt foran! 424 00:36:45,947 --> 00:36:47,710 -Satori! -Ingen! 425 00:37:02,234 --> 00:37:03,428 Satori. 426 00:37:09,209 --> 00:37:10,302 Hvor er Shuko? 427 00:37:10,878 --> 00:37:14,542 Lash, aftal et møde med banderne. 428 00:37:14,583 --> 00:37:15,709 Hvorfor? 429 00:37:15,751 --> 00:37:18,220 SHUKO: Gennem dem, medaljonen bliver min. 430 00:37:30,368 --> 00:37:32,462 Puha! Åh! 431 00:37:37,678 --> 00:37:40,204 Åh, det er fedt. Åh! 432 00:37:41,149 --> 00:37:42,776 MARlAN: Hej. DRENGEN: Åh! 433 00:37:42,817 --> 00:37:44,251 - Hej! - Åh! 434 00:37:51,628 --> 00:37:53,187 MARlAN: Hej? DRENGEN: Hvad? 435 00:37:54,031 --> 00:37:56,262 Fortæl far Jeg sover over hos Kim. 436 00:37:56,301 --> 00:37:57,632 Ja, rigtigt. 437 00:37:59,538 --> 00:38:01,029 [Jubler] 438 00:38:15,191 --> 00:38:19,128 Så hvem er Hungus Bogassi siger han vil forene banderne? 439 00:38:19,162 --> 00:38:22,860 MAN: Ingen ved, hvem han er. Han er helt hul. 440 00:38:23,301 --> 00:38:25,132 Men han breder sig varerne omkring. 441 00:38:25,169 --> 00:38:28,571 Hvis vi ikke slår ind, vi vil alle være dampe! 442 00:38:29,241 --> 00:38:31,176 Hvad er han, skøre? 443 00:38:31,211 --> 00:38:34,010 Galinge tager ikke imod ordrer fra nogen! 444 00:38:34,048 --> 00:38:38,509 - Deler vi tankerne? -Ingen! Ingen! Ingen! 445 00:38:41,890 --> 00:38:43,449 Bring ham til mig. 446 00:39:02,883 --> 00:39:06,081 Jeg er Koga Shuko. 447 00:39:07,856 --> 00:39:11,884 Fra nu af gør du som jeg siger. 448 00:39:11,928 --> 00:39:15,227 Siger du? Din lille snert! 449 00:39:15,598 --> 00:39:17,999 Siden hvornår havde du overhovedet noget at sige? 450 00:39:20,405 --> 00:39:22,896 Siden nu. 451 00:39:30,217 --> 00:39:32,344 [Kvæler] 452 00:40:00,254 --> 00:40:02,154 [Bundet og stemplet rytmisk] 453 00:40:02,189 --> 00:40:03,680 [Jubler] 454 00:40:17,308 --> 00:40:19,174 [Kraftende jubel] 455 00:40:52,318 --> 00:40:53,684 MAN: Er han okay? 456 00:40:54,588 --> 00:40:55,919 Lad os få ham op. 457 00:40:58,059 --> 00:41:00,152 KVINDE: Åh, Gud. ABOBO: Chef. 458 00:41:00,929 --> 00:41:02,830 Chef. Øh! 459 00:41:02,865 --> 00:41:04,162 KVINDE: Hvad er det? 460 00:41:04,200 --> 00:41:06,965 ABOBO: Chef. MAN: Vi tager dig til chefen. 461 00:41:21,020 --> 00:41:24,047 Stor. En grillet ostemotor. 462 00:41:37,941 --> 00:41:41,571 Godt gået, Billy. Vi er officielt fodgængere. 463 00:41:43,449 --> 00:41:44,609 Hvad så? 464 00:41:46,952 --> 00:41:48,284 Jimmy, Satori er væk. 465 00:41:48,822 --> 00:41:51,382 Jeg ved det. Hvad kan jeg gøre? 466 00:41:51,424 --> 00:41:55,020 Jeg ved det ikke! Du kan opføre dig som om du er ligeglad. 467 00:41:55,062 --> 00:41:58,897 Kom over det! Lad være med at have ondt af dig selv! 468 00:42:04,875 --> 00:42:08,174 JlMMY: Jeg er ked af det. Billy, vent op. 469 00:42:09,581 --> 00:42:12,243 Jeg sagde vent lidt! Satori er væk! 470 00:42:12,284 --> 00:42:14,253 Vi kan ikke bringe hende tilbage. 471 00:42:14,287 --> 00:42:16,517 Hun skulle have fortalt os det om dragen. 472 00:42:16,555 --> 00:42:18,547 Hun dumpede det på os som sædvanligt. 473 00:42:18,592 --> 00:42:21,118 Hvordan kunne hun vide det ville dette ske? 474 00:42:21,162 --> 00:42:23,323 Hun gjorde det bedste hun kunne. 475 00:42:23,364 --> 00:42:26,562 Hun var den eneste familie, vi havde. 476 00:42:26,602 --> 00:42:29,162 Ingen ville tage sig af os efter fars død. 477 00:42:29,204 --> 00:42:32,868 Hvad har jeg lavet? Vi har brug for en plan! 478 00:42:32,909 --> 00:42:35,572 Ingen! Ikke flere planer! 479 00:42:35,613 --> 00:42:38,913 Du planlægger altid, og jeg er træt af det! 480 00:42:39,351 --> 00:42:42,651 Flyv ikke af håndtaget! Det her er ikke en turnering! 481 00:42:44,891 --> 00:42:46,860 Vi er nødt til at tænke over dette. 482 00:42:48,329 --> 00:42:51,128 Hvad betyder noget nu er, at vi arbejder sammen. 483 00:42:52,334 --> 00:42:54,234 Vi har ingen andre. 484 00:42:55,905 --> 00:42:57,702 Sådan ville Satori gerne have det. 485 00:43:01,278 --> 00:43:03,075 Du ligner helvede. 486 00:43:03,748 --> 00:43:05,579 Se, hvem der taler, Ug Lee. 487 00:43:06,284 --> 00:43:09,846 Få det lige: Du er Ug Lee; Jeg er Hjem Lee. 488 00:43:10,756 --> 00:43:12,019 Åh, okay. 489 00:43:26,576 --> 00:43:29,102 -Hooked noget. - Okay. 490 00:43:31,915 --> 00:43:34,578 -Gå. - Hvordan er det? 491 00:43:35,019 --> 00:43:37,352 JlMMY: Selvom Satoris bog brændt i ilden, 492 00:43:37,390 --> 00:43:39,324 det sandsynligvis ville ikke virke alligevel. 493 00:43:39,358 --> 00:43:41,088 BlLLY: Du er sådan en nederøver. 494 00:43:42,295 --> 00:43:43,956 BlLLY: Så hvad er dealen? 495 00:43:45,466 --> 00:43:49,334 JlMMY: Det er, hvad vi vil gøre. Vi har otte timers dagslys. 496 00:43:51,640 --> 00:43:54,610 Vi vil være i sikkerhed, mens politiet er på gaden. 497 00:43:54,644 --> 00:43:56,475 Det giver os tid til at få-- 498 00:44:11,498 --> 00:44:13,227 [Metal klirrende] 499 00:44:23,747 --> 00:44:27,582 - Ejer I ikke et ur? - Ja, jeg ejer et ur. 500 00:44:28,286 --> 00:44:31,620 Det er tid til at flå jer, komplimenter fra Koga Shuko. 501 00:44:47,442 --> 00:44:49,070 - Åh! - Åh! 502 00:45:07,300 --> 00:45:08,289 Jimbo? 503 00:45:16,879 --> 00:45:17,869 Billy? 504 00:45:19,616 --> 00:45:20,776 Pas på! 505 00:45:34,066 --> 00:45:36,126 Kom nu! Ha ha ha! 506 00:45:48,318 --> 00:45:49,717 BlLLY: Lad os gå! 507 00:45:55,961 --> 00:45:58,987 MAN: Hej, punkere, speciel levering! 508 00:46:00,033 --> 00:46:03,400 Luftpost! 509 00:46:05,873 --> 00:46:07,807 Aldrig set et postbud bevæge sig så hurtigt. 510 00:46:31,671 --> 00:46:33,161 MAN: Få dem ud! 511 00:46:37,645 --> 00:46:39,045 Kom ud derfra! 512 00:46:39,715 --> 00:46:40,943 Kom ud derfra! 513 00:46:43,553 --> 00:46:44,815 Lad os svømme. 514 00:46:44,854 --> 00:46:48,018 I det slam? Vi smelter. Det er flydende død, mand. 515 00:46:53,031 --> 00:46:54,328 MAN: Åbn døren! 516 00:46:56,869 --> 00:46:58,131 Åh, sød! 517 00:47:00,507 --> 00:47:02,065 JlMMY: Hvor skal du hen? 518 00:47:03,177 --> 00:47:06,669 - Åh, mand, se på denne baby. -Du kan ikke engang starte det! 519 00:47:06,714 --> 00:47:08,376 Åh, ja? Se dette. 520 00:47:10,886 --> 00:47:13,151 [Alarm lyder] Hov! 521 00:47:14,057 --> 00:47:16,390 MAN: Bryd døren ned! 522 00:47:17,862 --> 00:47:19,591 HAWK: Jeg kan se dig. 523 00:47:19,630 --> 00:47:22,725 - Nej, det kan du ikke. - Åh! 524 00:47:25,505 --> 00:47:27,530 Kom her. Græd på min skulder. 525 00:47:27,573 --> 00:47:30,839 - Lad være med at skrue rundt. - Få os hellere væk herfra. 526 00:47:46,264 --> 00:47:47,925 [Skrig] 527 00:47:49,100 --> 00:47:50,261 Woo! 528 00:47:54,874 --> 00:47:56,239 - Ja! -Ja! 529 00:47:56,276 --> 00:47:57,675 Jeg tror, ​​det virkede. 530 00:47:59,847 --> 00:48:01,610 Hov! 531 00:48:26,079 --> 00:48:27,240 Hov! 532 00:48:42,800 --> 00:48:43,824 Hurtigere! 533 00:49:03,125 --> 00:49:05,959 MAN PÅ P.A.: ...på hjørnet af solnedgang og vinstokke. 534 00:49:05,996 --> 00:49:09,592 Nu til højdepunktet af din Hollywood-flodtur, 535 00:49:09,634 --> 00:49:15,631 vi nærmer os nu verden berømte Manns kinesiske teater! 536 00:49:18,111 --> 00:49:19,373 BlLLY: Jeg tror, ​​vi mistede en. 537 00:49:33,062 --> 00:49:34,655 Denne flod er brandfarlig! 538 00:49:39,904 --> 00:49:40,996 Vi er færdige! 539 00:49:55,156 --> 00:49:56,419 Hov! 540 00:49:59,795 --> 00:50:01,093 Ja, kom nu, Jimmy! 541 00:50:42,682 --> 00:50:44,946 Send dykkerne ind for medaljonen. 542 00:50:49,723 --> 00:50:50,918 - Blech! - Yuck! 543 00:50:50,959 --> 00:50:52,950 [Hoste og gabende] 544 00:50:52,994 --> 00:50:56,761 Det her vand er grimt. Skal have sæde og låg over. 545 00:50:56,799 --> 00:50:58,664 Hvis det kommer i munden, 546 00:50:58,701 --> 00:51:01,694 du får diarré og dit hår falder af. 547 00:51:03,274 --> 00:51:05,003 [Spytter] 548 00:51:09,181 --> 00:51:12,379 Jeg vil vædde på de svende tror vi er døde. 549 00:51:12,419 --> 00:51:15,912 Nøjagtig. Det er tid at tage kampen til Shuko. 550 00:51:22,464 --> 00:51:24,990 Hollywood-floden brød i brand endnu en gang i dag. 551 00:51:25,034 --> 00:51:27,002 Da politiet gik at undersøge, 552 00:51:27,036 --> 00:51:30,700 de blev angrebet i højlys dag af bandemedlemmer. 553 00:51:30,741 --> 00:51:33,108 Her ser vi optagelser fra vores politikameraer, 554 00:51:33,144 --> 00:51:37,707 da bander angreb politiet, syngende, "Våbenhvilen er forbi." 555 00:51:37,750 --> 00:51:42,211 Dette er det første dagslys bandeangreb på syv år. 556 00:51:42,255 --> 00:51:44,849 Lad os gå live nu til politihovedkvarteret. 557 00:51:45,727 --> 00:51:48,025 Chief Delario, Sam Gilespi, 102 Nyheder. 558 00:51:48,062 --> 00:51:49,690 Hvorfor forværre banderne? 559 00:51:49,732 --> 00:51:52,166 KVINDE: Hvad vil du gøre? De har også rettigheder. 560 00:51:52,201 --> 00:51:54,363 GlLESPl: Måske bandemedlemmerne er misforstået. 561 00:51:54,404 --> 00:51:56,372 MAN: Måske har de brug for et kram. 562 00:51:56,406 --> 00:51:58,807 GlLESPl: Hvorfor gjorde bander bryde våbenhvilen? 563 00:51:58,843 --> 00:52:02,507 Du indser, at det er 23 minutter til solnedgang? 564 00:52:03,482 --> 00:52:05,575 MAN: Jeg er væk. GlLESPl: Det er en indpakning. 565 00:52:13,994 --> 00:52:19,332 SHUKO: OK, hvor svært kan det være trække min drage fra floden? 566 00:52:19,368 --> 00:52:20,892 Jeg mener, det er dernede! 567 00:52:20,936 --> 00:52:22,233 Floden er virkelig dyb. 568 00:52:22,271 --> 00:52:23,762 Forbandede børn! 569 00:52:25,275 --> 00:52:28,268 Huey, Lewis, nogen nyheder? 570 00:52:29,814 --> 00:52:31,373 [Mumler] 571 00:52:31,417 --> 00:52:32,679 - Hvad? - Hvad? 572 00:52:32,718 --> 00:52:37,816 Jeg vil bare have total dominans af en stor amerikansk by! 573 00:52:37,857 --> 00:52:40,691 Er det for meget at forlange? 574 00:52:40,728 --> 00:52:41,888 Hvad? 575 00:52:45,467 --> 00:52:48,596 Det er et dårligt karrieretræk, drenge. Dårligt karrieretræk. 576 00:52:49,238 --> 00:52:50,899 Tid til plan B. 577 00:52:50,940 --> 00:52:54,604 Ham der ikke kan tilpasse sig skal omkomme. 578 00:52:55,612 --> 00:52:57,945 Kom væk herfra. Du afskyr mig! 579 00:52:58,550 --> 00:53:00,108 Nu! Forlade! 580 00:53:02,054 --> 00:53:03,351 Bortset fra dig. 581 00:53:05,492 --> 00:53:08,188 SHUKO: Vippe. Du bliver. 582 00:53:10,131 --> 00:53:11,826 [Ring] 583 00:53:11,866 --> 00:53:13,459 Ingen kommentar. 584 00:53:17,339 --> 00:53:18,568 Vil han mødes? 585 00:53:20,510 --> 00:53:21,670 Når? 586 00:53:22,713 --> 00:53:25,477 BlLLY: Vi kan ikke tage Shuko af os selv. Vi har brug for hjælp. 587 00:53:25,516 --> 00:53:26,916 JlMMY: The Power Corp? 588 00:53:26,952 --> 00:53:29,580 Jeg kan ikke tro du ville bede Marian om hjælp. 589 00:53:29,621 --> 00:53:33,114 BlLLY: Vi går til politiet. 590 00:53:33,159 --> 00:53:35,287 De vil tro denne medaljon-ting. 591 00:53:35,329 --> 00:53:38,526 "Du ser, officer, vi har denne magiske medaljon. 592 00:53:38,565 --> 00:53:41,967 "Denne mutant på 600 pund, en kylling med en pisk... 593 00:53:42,003 --> 00:53:46,338 "og denne rige fyr ønsker at spilde os. Send hjælp." 594 00:53:46,375 --> 00:53:47,638 Det tror jeg ikke. 595 00:53:48,211 --> 00:53:52,046 Måden at stoppe Shuko på er at komme hans halvdel af medaljonen. 596 00:53:52,083 --> 00:53:53,778 Til det har vi brug for hjælp. 597 00:53:53,818 --> 00:53:56,515 JlMMY: Jeg vil ikke spørge Marian. 598 00:53:56,555 --> 00:53:58,455 -Bøde. Så spørger jeg hende. -Spørg hende. 599 00:53:58,490 --> 00:54:00,755 - Jeg vil. -Spørg hende. 600 00:54:00,793 --> 00:54:04,389 Vil du ikke stoppe Shuko? 601 00:54:04,431 --> 00:54:05,728 Dette er det. 602 00:54:10,505 --> 00:54:13,100 Ja, du har ret. For en gangs skyld. 603 00:54:18,048 --> 00:54:19,709 [Opstød] 604 00:54:19,750 --> 00:54:22,686 Åbn op. Her kommer endnu et fly. 605 00:54:22,720 --> 00:54:25,690 ABOBO: Ikke mere spinat! Åh! 606 00:54:25,724 --> 00:54:28,659 Abobo - er det fransk? 607 00:54:28,694 --> 00:54:30,560 [Opstød] 608 00:54:30,597 --> 00:54:32,326 Jeg vil barf. 609 00:54:34,268 --> 00:54:36,293 [Maskiner bremser] 610 00:54:37,071 --> 00:54:39,540 For fanden! Tryk på generatoren! 611 00:54:41,043 --> 00:54:42,272 MAN: Jeg forstår det! 612 00:54:46,984 --> 00:54:48,645 [Generator starter] 613 00:54:51,122 --> 00:54:52,419 Ahh... 614 00:54:52,457 --> 00:54:56,622 Nu for sidste gang, hvorfor forener Shuko dem? 615 00:54:56,662 --> 00:54:59,063 Jeg fortalte dig alt jeg-- 616 00:54:59,099 --> 00:55:01,624 Han brugte dig! Hvorfor beskytter du ham? 617 00:55:02,035 --> 00:55:05,665 Jeg skal ind Shukos hovedkvarter, okay? 618 00:55:05,707 --> 00:55:08,268 Hvad har han deroppe? Varmesensorer? 619 00:55:08,310 --> 00:55:10,141 lnfrarød? Hvad? Hvad? 620 00:55:10,846 --> 00:55:13,338 Infra hvad? 621 00:55:13,383 --> 00:55:16,581 - Opfør ikke dum! - Jeg handler ikke! 622 00:55:17,555 --> 00:55:22,858 Nå...måske endnu en uge af min specielle spinatdiæt... 623 00:55:22,894 --> 00:55:24,294 vil hjælpe dig med at huske. 624 00:55:24,330 --> 00:55:25,388 [prut] 625 00:55:25,431 --> 00:55:27,922 Spinat skulle være meget godt for dig. 626 00:55:29,169 --> 00:55:30,329 Lås ham inde. 627 00:55:41,785 --> 00:55:43,013 OK, så hvor er det? 628 00:55:43,053 --> 00:55:45,249 - Det er lige der. - Lige hvor? 629 00:55:45,290 --> 00:55:48,657 Lige der. Se, jeg fortalte dig, at jeg kunne finde det. 630 00:55:50,262 --> 00:55:52,628 - Okay, lad os gå. - Vi går. 631 00:55:53,767 --> 00:55:55,701 - OK. - OK. 632 00:55:56,870 --> 00:55:58,862 BlLLY: Håber de har et badeværelse. 633 00:55:59,540 --> 00:56:00,700 JlMMY: Du er mærkelig. 634 00:56:01,676 --> 00:56:04,942 Vent et øjeblik! det siger, "Brug venligst en anden dør." 635 00:56:04,980 --> 00:56:07,950 De vil have dig til at tænke det er den anden dør. 636 00:56:08,418 --> 00:56:10,580 Det er hvad de ville have os til at tænke? 637 00:56:18,229 --> 00:56:19,390 BlLLY: Har du en kamp? 638 00:56:21,367 --> 00:56:24,804 "Forsigtig, pas på dit skridt." 639 00:56:25,706 --> 00:56:26,365 Hold øje med dit skridt? 640 00:56:26,406 --> 00:56:29,774 [Skrig] 641 00:56:45,931 --> 00:56:48,848 Fantastisk. Power Corp midgets. 642 00:56:49,806 --> 00:56:53,867 Har du brug for hjælp? Hvorfor brugte du ikke trappen? 643 00:56:55,378 --> 00:56:57,243 "Brug venligst en anden dør." 644 00:56:58,948 --> 00:57:01,280 BLLY: Hvad er der med børnene? Nye rekrutter? 645 00:57:01,851 --> 00:57:04,149 MARlAN: Det er det eneste sikre sted for dem. 646 00:57:04,187 --> 00:57:05,848 Ingen af ​​dem har hjem. 647 00:57:05,888 --> 00:57:07,685 JlMMY: Det er de ikke de eneste. 648 00:57:07,724 --> 00:57:09,021 Jeg så teatret. 649 00:57:09,058 --> 00:57:12,323 Faktisk, det var der, vi fangede Abobo. 650 00:57:12,995 --> 00:57:14,121 BlLLY: Abobo? 651 00:57:14,163 --> 00:57:16,097 JlMMY: Jeg kan ikke huske Abobo er der. 652 00:57:16,132 --> 00:57:19,397 Nej, det ville du ikke. Han er så stor som et hus. 653 00:57:19,435 --> 00:57:22,063 Shuko gjorde en slags forsøg på ham. 654 00:57:22,105 --> 00:57:24,540 Han ligner Stay-Puff skumfidusmanden. 655 00:57:25,175 --> 00:57:26,904 MARlAN: Lad mig få det på det rene. 656 00:57:26,944 --> 00:57:29,504 Shuko kan hot-wire menneskers kroppe, 657 00:57:29,546 --> 00:57:33,277 og nu vil han have din halvdel af denne magiske medaljon? 658 00:57:33,317 --> 00:57:36,684 JlMMY: I en nøddeskal. Vi har ikke meget tid. 659 00:57:36,720 --> 00:57:38,984 BLLY: Ja. MARlAN: Hvorfor? 660 00:57:39,590 --> 00:57:44,050 Shuko tror, ​​du er død. Vi har overraskelseselementet. 661 00:57:44,094 --> 00:57:47,530 Så bevis det. Få det til at gøre noget. 662 00:57:48,565 --> 00:57:54,265 Det ville vi, Marian, men det er vi ved ikke hvordan det virker...endnu. 663 00:57:55,272 --> 00:57:57,365 Prøvede at klikke dine hæle sammen? 664 00:57:57,408 --> 00:57:58,602 [Latter] 665 00:58:02,646 --> 00:58:04,307 BlLLY: Jeg forstår det. Jeg fik det. 666 00:58:05,282 --> 00:58:08,342 Vi har aldrig prøvet dette på samme tid. 667 00:58:08,385 --> 00:58:11,183 -Billy-- - Lad os prøve det sammen. 668 00:58:11,221 --> 00:58:13,951 - Det er den dobbelte drage. -Vi ligner dobbelte fjols. 669 00:58:13,991 --> 00:58:15,288 Bare prøv det. 670 00:58:17,027 --> 00:58:18,119 Kom nu. 671 00:58:24,001 --> 00:58:25,559 [Numning] 672 00:58:35,013 --> 00:58:36,412 Ha ha! 673 00:58:38,249 --> 00:58:40,012 [Numning] 674 00:58:43,121 --> 00:58:44,486 OK. 675 00:58:45,023 --> 00:58:48,117 OK, glem denne dumme ting. 676 00:58:48,159 --> 00:58:50,286 Shuko dræbte Satori. Vil du hjælpe eller ej? 677 00:58:53,331 --> 00:58:54,958 Velkommen til Power Corp. 678 00:58:58,603 --> 00:59:00,366 MAN: Vær ikke et iltsvin. 679 00:59:00,405 --> 00:59:02,532 Gå tabt. Jeg er lige kommet på den her. 680 00:59:02,574 --> 00:59:04,735 - Skynd dig! - Lufthoved. 681 00:59:16,321 --> 00:59:19,654 COMPUTER: Hej, og velkommen til Shuko Center, 682 00:59:19,691 --> 00:59:23,855 hvor alt og hvad som helst fås til en pris. 683 00:59:23,895 --> 00:59:27,331 Informationsboder er placeret på hver etage, 684 00:59:27,365 --> 00:59:30,528 så du er velkommen til at bruge os. 685 00:59:30,568 --> 00:59:32,934 Løbende er strengt forbudt, 686 00:59:32,971 --> 00:59:34,097 og enhver... 687 00:59:34,138 --> 00:59:36,572 [Råber] 688 00:59:45,384 --> 00:59:47,284 MAN: Hej! 689 00:59:50,990 --> 00:59:52,617 Hej, I børn, kom væk herfra! 690 00:59:52,658 --> 00:59:54,455 Vi har brug for hjælp her nu! 691 01:00:03,202 --> 01:00:05,363 MARlAN: Vores skatere burde have sikkerhed optaget. 692 01:00:05,404 --> 01:00:06,769 Kom nu. Lad os gå. 693 01:00:19,285 --> 01:00:20,479 JlMMY: Så hvad er planen? 694 01:00:20,920 --> 01:00:27,223 OK, planen er, at jeg har indlæste Abobo's Gangnet-link... 695 01:00:27,259 --> 01:00:28,726 med falske oplysninger... 696 01:00:28,761 --> 01:00:31,093 så det virker som galningerne får... 697 01:00:31,130 --> 01:00:32,392 en unfair overskudsandel. 698 01:00:32,431 --> 01:00:35,696 Når jeg har downloadet dette ind i Shukos mainframe, 699 01:00:35,734 --> 01:00:38,032 det burde starte et bandemytteri. 700 01:00:38,904 --> 01:00:41,065 Det er planen. 701 01:00:42,741 --> 01:00:44,835 Se? Fortalte, at hun havde en plan. 702 01:00:44,878 --> 01:00:46,937 - Det er ingen plan. - Det er en fantastisk plan. 703 01:00:46,980 --> 01:00:48,572 Hun uploader downlinket. 704 01:00:50,584 --> 01:00:51,778 Det er en dårlig plan. 705 01:00:53,553 --> 01:00:55,987 BlLLY: Jeg føler, at jeg kigger for et stykke ost. 706 01:00:57,824 --> 01:00:59,189 [stemmer] 707 01:00:59,225 --> 01:01:02,092 -Hører du, hvad jeg hører? -Shuko. 708 01:01:03,563 --> 01:01:07,727 - Hav det godt. -Hvad? Hvad? 709 01:01:09,269 --> 01:01:12,397 MARlAN: Vent. Fyre, fyre. Hvor skal du hen? 710 01:01:12,439 --> 01:01:13,997 BlLLY: For at få medaljonen. 711 01:01:14,040 --> 01:01:16,770 MARlAN: Du får os fanget. Vi skal arbejde sammen. 712 01:01:16,810 --> 01:01:20,837 Vi skal holde sammen. Kom så, fyre... 713 01:01:21,514 --> 01:01:22,674 MARlAN: I fyre... 714 01:01:22,716 --> 01:01:24,343 - Shh. - Shh. 715 01:01:24,384 --> 01:01:25,749 [stemmer] 716 01:01:25,785 --> 01:01:30,279 SHUKO: Jeg styrer natten... og du styrer dagen. 717 01:01:30,323 --> 01:01:31,984 - Åh, Gud, nej. - Shh. 718 01:01:32,025 --> 01:01:35,358 Du fortæller mig det organiserede du banderne? 719 01:01:36,463 --> 01:01:37,953 Det var uundgåeligt. 720 01:01:37,998 --> 01:01:41,024 Ser du, da du gav dem natten, 721 01:01:41,067 --> 01:01:43,092 du skabte et magtvakuum. 722 01:01:43,136 --> 01:01:44,967 BLLY: Jimmy, der er medaljonen. 723 01:01:46,339 --> 01:01:48,967 Åh nej. Ingen! Hvad laver du? 724 01:01:49,009 --> 01:01:51,911 Shh! Shukos halvdel den med batterierne. 725 01:01:53,247 --> 01:01:54,771 -Hvad? - Jeg låner det bare. 726 01:01:56,717 --> 01:01:58,412 Du får os fanget. 727 01:01:59,086 --> 01:02:02,385 Jeg tror, du vil finde belønningerne for jeres samarbejde... 728 01:02:02,423 --> 01:02:04,118 meget behageligt, faktisk. 729 01:02:04,158 --> 01:02:06,991 - Nu prøver du at bestikke mig. -Bestikke? 730 01:02:07,028 --> 01:02:08,222 BLLY: OK. 731 01:02:09,964 --> 01:02:11,454 [Shuko taler utydeligt] 732 01:02:12,733 --> 01:02:15,725 SHUKO: Jeg har ingen intentioner at bestikke en embedsmand i byen. 733 01:02:15,770 --> 01:02:17,499 Ikke kun er det lavt leje... 734 01:02:17,538 --> 01:02:19,062 [Shukos stemme fortsætter svagt] 735 01:02:21,075 --> 01:02:22,406 [Shuko griner] 736 01:02:26,380 --> 01:02:29,372 Delario, jeg ejer gaderne. 737 01:02:29,417 --> 01:02:34,218 Nu kan du lave dette hårdt ved dig selv...eller let. 738 01:02:34,255 --> 01:02:36,951 JlMMY: Det ser ud til, at du er bliver rig, Marian. Åh! 739 01:02:43,164 --> 01:02:46,099 Ha! Du virkelig skuffe mig, chef. 740 01:02:48,135 --> 01:02:50,330 SHUKO: Jeg overvurderede dig, Delario. 741 01:02:51,505 --> 01:02:55,100 DELARlO: Du kontrollerer banderne. Bøde. Lev op til aftalen. 742 01:02:55,142 --> 01:02:56,769 Træk dem væk fra gaden eller-- 743 01:02:58,780 --> 01:03:00,042 Eller hvad? 744 01:03:08,356 --> 01:03:09,482 Vil du arrestere mig? 745 01:03:09,524 --> 01:03:10,650 [griner] 746 01:03:16,865 --> 01:03:19,891 Fantastisk. Han tog medaljonen, Jimmy. Hvad nu? 747 01:03:19,935 --> 01:03:23,029 Pas på, hvad han gør. Han vil bruge det. 748 01:03:23,071 --> 01:03:26,404 Delario, du er lysvågen i drømmeland. 749 01:03:26,441 --> 01:03:29,239 Jeg vil kontrollere New Angeles med eller uden dig. 750 01:03:29,277 --> 01:03:31,745 Der er ingen beslutning skal laves her. 751 01:03:31,780 --> 01:03:34,305 DELARlO: Det er rigtigt. Der er ingen beslutning at tage. 752 01:03:35,317 --> 01:03:37,251 Jeg gør ikke flere aftaler. 753 01:03:37,285 --> 01:03:39,412 Jeg lavede en fejl. Jeg laver ikke en anden. 754 01:03:39,454 --> 01:03:43,288 Måske kan du ikke overtales ved hjælp af almindelige midler. 755 01:03:45,460 --> 01:03:48,224 DELARlO: Du kender mig ikke. LASH: Uh! 756 01:03:48,263 --> 01:03:49,958 [Skrig] 757 01:03:55,637 --> 01:03:56,797 Taktisk tilbagetog! 758 01:04:02,844 --> 01:04:04,904 -Marian? -Far. 759 01:04:04,947 --> 01:04:09,213 - Betyder det, at jeg er jordet? - Vippe! Du sagde, de var døde. 760 01:04:09,252 --> 01:04:10,719 Det bliver de. 761 01:04:12,889 --> 01:04:14,049 [Råber] 762 01:04:18,728 --> 01:04:20,161 [Shuko fløjter] 763 01:04:21,464 --> 01:04:22,726 Billy, medaljonen! 764 01:04:27,003 --> 01:04:28,061 Ole! 765 01:04:28,104 --> 01:04:29,662 [Skrig] 766 01:04:31,974 --> 01:04:33,908 DELARlO: Marian! LASH: Slip mig! 767 01:04:34,544 --> 01:04:35,738 Kom væk herfra! 768 01:04:37,346 --> 01:04:39,576 LASH: Gå væk fra mig! 769 01:04:44,887 --> 01:04:46,047 [Marian råber] 770 01:04:47,857 --> 01:04:48,846 Uh! 771 01:04:49,826 --> 01:04:53,523 BlLLY: Hvordan stopper vi? Åh! 772 01:04:53,563 --> 01:04:55,087 [nedbrud] 773 01:04:58,534 --> 01:04:59,865 [Hoste] 774 01:05:12,583 --> 01:05:17,179 MARlAN: Hej, hvad er det her? BlLLY: Ligner et lighus. 775 01:05:34,705 --> 01:05:36,900 MARlAN: Dette må være stedet Abobo talte om. 776 01:05:53,323 --> 01:05:55,120 - Er de døde? -Ingen. 777 01:05:55,158 --> 01:05:57,126 De er i suspenderet animation. 778 01:05:58,195 --> 01:05:59,355 [Skrig] 779 01:05:59,396 --> 01:06:02,627 Shh! Du kunne vække de døde! 780 01:06:05,802 --> 01:06:09,169 Væk de døde. Få det? Det er ligesom en joke. 781 01:06:15,913 --> 01:06:17,403 Øh... Jim... 782 01:06:20,118 --> 01:06:22,746 Hvad er der med dig? Disse fyre ser ikke så hårde ud. 783 01:06:22,787 --> 01:06:24,277 [Lavt knurren] 784 01:06:26,057 --> 01:06:27,524 J-Jim... 785 01:06:30,461 --> 01:06:31,951 [Skrig] 786 01:06:31,996 --> 01:06:33,657 Hej med dig. Savnede du mig? 787 01:06:54,452 --> 01:06:55,919 [Gyntende] 788 01:07:00,158 --> 01:07:02,058 Du har irriteret mig alt for længe. 789 01:07:02,860 --> 01:07:03,952 Jimbo? 790 01:07:03,995 --> 01:07:07,294 MAN: Det tror jeg, jeg gør dræbe dig...nu. 791 01:07:08,132 --> 01:07:09,156 [knurrer] 792 01:07:09,200 --> 01:07:10,690 Åh! Uh! 793 01:07:16,374 --> 01:07:17,898 [Shuko ler sagte] 794 01:07:21,346 --> 01:07:23,814 Giv mig medaljonen, ellers. 795 01:07:24,817 --> 01:07:27,445 Eller hvad? Vil du dræbe Satori igen? 796 01:07:32,825 --> 01:07:34,019 Hov! 797 01:07:34,059 --> 01:07:35,549 [Shuko griner] 798 01:07:40,566 --> 01:07:42,090 Marian, tryk på sluk-knappen! 799 01:08:06,191 --> 01:08:07,453 Er det det? 800 01:08:08,827 --> 01:08:10,158 Tror du? 801 01:08:11,497 --> 01:08:13,260 Er han... væk? 802 01:08:26,278 --> 01:08:27,677 [Snurren] 803 01:08:34,687 --> 01:08:35,779 Åh! 804 01:08:42,796 --> 01:08:43,854 [Alarm lyder] 805 01:08:45,331 --> 01:08:47,299 Unh. Åh! 806 01:08:48,601 --> 01:08:51,092 - Ha ha ha! - Åh! 807 01:08:51,137 --> 01:08:52,434 [Den onde latter fortsætter] 808 01:09:08,321 --> 01:09:09,413 Jimmy! 809 01:09:10,090 --> 01:09:11,182 BLLY: Jimmy! 810 01:09:13,760 --> 01:09:16,160 - Sig godnat, Jimmy. -Uh. 811 01:09:20,033 --> 01:09:21,432 - Jimmy! - Kom ud! 812 01:09:23,670 --> 01:09:26,571 - Jimmy! - Er det ikke sjovt, Jimmy? 813 01:09:26,606 --> 01:09:28,506 -Kom nu! - Jimmy! 814 01:09:30,477 --> 01:09:32,172 Vi har ikke noget valg! 815 01:09:33,980 --> 01:09:35,345 Vi har ikke noget valg. 816 01:09:39,053 --> 01:09:41,112 Lad os prøve at finde en vej ud. 817 01:09:45,159 --> 01:09:45,989 Åh! 818 01:09:46,393 --> 01:09:48,861 MAN: En særlig rapport fra kanal 69. 819 01:09:48,896 --> 01:09:52,263 Du ser på New Angeles, by under belejring, 820 01:09:52,299 --> 01:09:54,859 som dagslysets vold fortsætter med at eskalere... 821 01:09:54,902 --> 01:09:58,065 nu hvor banderne er gået i stykker deres våbenhvile med politiet. 822 01:09:58,105 --> 01:10:00,403 Bliv hos Channel 69 for fortsat dækning... 823 01:10:00,441 --> 01:10:01,840 af denne brydende historie. 824 01:10:07,381 --> 01:10:08,905 [Politiradio] 825 01:10:11,385 --> 01:10:13,945 - Vi tager derud igen. - Om natten? 826 01:10:13,988 --> 01:10:15,717 Vi bliver skræmt ved højlys dag. 827 01:10:15,756 --> 01:10:18,691 Ja. Du kan se, hvad der er sker i dagslys. 828 01:10:18,726 --> 01:10:21,024 Tænk, hvad der vil ske hvis vi lader det fortsætte. 829 01:10:21,061 --> 01:10:23,052 Det er fordi dit barn er derude. 830 01:10:23,097 --> 01:10:27,329 Forkert! Det er fordi min datter gør vores arbejde. 831 01:10:27,368 --> 01:10:29,268 Nu tager vi tilbage gaderne. 832 01:10:31,572 --> 01:10:32,869 Det er en ordre! 833 01:11:14,783 --> 01:11:19,777 Jeg ved, at du og din bror vil at forlade. Jeg kan fremskynde dette. 834 01:11:19,821 --> 01:11:22,585 Min pris...medaljonen. 835 01:11:22,624 --> 01:11:25,024 Fremskynd dette. Uh! 836 01:11:38,907 --> 01:11:42,968 Så slår jeg dig ihjel, ligesom jeg gjorde din far. 837 01:11:45,680 --> 01:11:49,639 -Hvad? - Han og jeg var kolleger. 838 01:11:52,622 --> 01:11:55,250 Jeg var der da han opdagede medaljonen. 839 01:11:55,291 --> 01:11:57,555 Han vidste ikke, hvad han havde. 840 01:11:57,593 --> 01:12:00,824 i hans hænder, det ville have spildt på et museum. 841 01:12:00,863 --> 01:12:02,854 Jeg prøvede at ræsonnere med ham. 842 01:12:02,898 --> 01:12:06,527 Medaljonens kraft kunne være bruges til at udføre store gerninger. 843 01:12:08,070 --> 01:12:11,164 Som at brænde ned folks hjem...eller mord? 844 01:12:11,207 --> 01:12:13,971 Tilskadekomne af en storslået sag. 845 01:12:16,312 --> 01:12:18,109 [Klukker] 846 01:12:25,321 --> 01:12:27,118 BlLLY: Jeg ønsker det denne ting ville virke. 847 01:12:27,156 --> 01:12:29,920 Indtil videre er alt gjort er at give os uheld. 848 01:12:29,959 --> 01:12:33,019 Den ting holdt Shuko fra at hoppe ind i din krop. 849 01:12:33,062 --> 01:12:35,292 Det beskyttede dig. 850 01:12:35,331 --> 01:12:37,822 Vi skal bare finde ud af det hvordan man får det til at virke. 851 01:12:40,703 --> 01:12:43,228 -Du prøvede at gnide det, ikke? - Ja. 852 01:12:43,272 --> 01:12:46,173 Og du prøvede hvert eneste magiske ord i bogen. 853 01:12:46,208 --> 01:12:49,473 - Er der en inskription? -Ingen. 854 01:12:53,049 --> 01:12:55,609 Jeg kan ikke selv kæmpe mod Shuko. Jeg kan ikke. 855 01:12:56,719 --> 01:12:58,050 Jeg er ikke god nok. 856 01:13:01,191 --> 01:13:02,590 Du er god nok. 857 01:13:04,795 --> 01:13:07,628 Og du er ikke alene. Du har mig. 858 01:13:17,741 --> 01:13:19,231 Det er et angreb! 859 01:13:23,580 --> 01:13:24,638 Billy, vent! 860 01:13:27,584 --> 01:13:28,881 Åh! 861 01:13:31,054 --> 01:13:32,749 Jaaa! 862 01:14:03,253 --> 01:14:04,413 [griner] 863 01:14:22,440 --> 01:14:23,805 Jah! 864 01:14:29,480 --> 01:14:30,640 Hej, bagdel! 865 01:14:32,683 --> 01:14:34,014 Åh! 866 01:14:47,865 --> 01:14:49,162 Hvem er nu chefen? 867 01:15:08,519 --> 01:15:10,453 - Har du brug for hjælp? - Begynd ikke engang! 868 01:15:17,262 --> 01:15:18,354 Hov! 869 01:15:34,913 --> 01:15:36,312 [Klukker] 870 01:15:39,985 --> 01:15:41,179 [gisper] 871 01:15:56,802 --> 01:15:58,269 [stønner] 872 01:16:06,512 --> 01:16:07,672 [Brølende] 873 01:16:10,682 --> 01:16:13,651 Du er heldig. Generelt, Jeg lagde folk på hospitalet. 874 01:16:34,340 --> 01:16:35,602 Jimmy! 875 01:16:38,144 --> 01:16:39,509 Lad os sparke noget bagdel. 876 01:16:39,546 --> 01:16:40,808 SHUKO: Præcis. 877 01:17:00,867 --> 01:17:04,530 -Jimmy? -Hej, guldsmede. 878 01:17:08,708 --> 01:17:10,141 Kald mig ikke guldsmede. 879 01:17:14,714 --> 01:17:15,976 Hvad vil du gøre nu? 880 01:17:18,351 --> 01:17:19,409 Åh! 881 01:17:22,255 --> 01:17:23,449 Åh! 882 01:17:23,489 --> 01:17:24,751 [nedbrud] 883 01:17:43,043 --> 01:17:45,671 Kender du historien af Romulus og Remus? 884 01:17:45,713 --> 01:17:49,080 Sons of Mars, krigsguden. 885 01:17:49,116 --> 01:17:51,482 Hvis du venter på en nødsituation, det er det. 886 01:17:51,518 --> 01:17:55,454 Brødrene blev forladt og opdraget af ulve. 887 01:17:55,489 --> 01:17:58,856 Sammen byggede de den store by Rom. 888 01:17:58,892 --> 01:18:02,123 Skygge dæmon, du skal ikke passere. 889 01:18:03,230 --> 01:18:04,561 - Uh! - Hov! 890 01:18:09,103 --> 01:18:12,300 I et skænderi, Romulus dræbte Remus. 891 01:18:12,339 --> 01:18:13,704 Det er en fantastisk historie. 892 01:18:34,796 --> 01:18:37,731 Et stykke skrammel. Jeg kunne klare mig bedre uden dig. 893 01:18:44,806 --> 01:18:46,000 Uh! 894 01:18:49,144 --> 01:18:50,270 Uh! 895 01:18:55,250 --> 01:18:56,774 Jeg er træt af det her spil. 896 01:19:08,463 --> 01:19:09,725 Jeg er okay. 897 01:19:12,400 --> 01:19:13,890 Det er kroppens kraft. 898 01:19:23,645 --> 01:19:25,943 Du har endelig låst op medaljonens kraft. 899 01:19:26,748 --> 01:19:28,340 Jeg kan åbenbart ikke skade dig. 900 01:19:29,317 --> 01:19:35,278 Så...giv mig medaljonen... eller Jimmy dør. 901 01:19:40,463 --> 01:19:41,691 Nej. 902 01:19:43,632 --> 01:19:44,758 Nej! 903 01:19:44,800 --> 01:19:47,098 Unh. Åh! 904 01:19:52,975 --> 01:19:55,443 -Billy! - Bliv der! 905 01:19:58,347 --> 01:19:59,905 Det her er min kamp. 906 01:20:01,717 --> 01:20:03,014 Kom ud af min bror! 907 01:20:19,568 --> 01:20:20,830 FOLK: Kom nu! 908 01:20:25,007 --> 01:20:27,840 -Ug Lee? -Jimmy? 909 01:20:29,411 --> 01:20:30,571 Jimmy! 910 01:20:35,217 --> 01:20:37,276 Jeg er ked af det Jeg var nødt til at sparke din numse. 911 01:20:37,319 --> 01:20:40,152 Drøm videre. Du sparkede Koga Puke-o's røv. 912 01:20:45,161 --> 01:20:46,356 Få dragen! 913 01:20:58,041 --> 01:20:59,508 OK. 914 01:21:01,178 --> 01:21:04,238 - Åh, sh... -Du sagde det. 915 01:21:06,349 --> 01:21:07,816 [Shuko griner] 916 01:21:20,597 --> 01:21:22,189 Dette udskud dræbte vores far. 917 01:21:23,233 --> 01:21:26,202 JlMMY: Det er ikke slut endnu. SHUKO: Ah, men det er det. 918 01:21:27,103 --> 01:21:28,832 Du vil elske det her. 919 01:21:47,390 --> 01:21:49,187 Lad os have det sjovt. 920 01:22:09,714 --> 01:22:12,239 Hej, let op, tykke mand. Åh! 921 01:22:18,789 --> 01:22:20,552 Marian! 922 01:22:20,591 --> 01:22:22,286 Han hader lysene! 923 01:22:23,594 --> 01:22:25,323 Generatoren. Flytte. 924 01:22:30,635 --> 01:22:31,727 Hyah! 925 01:22:34,171 --> 01:22:35,866 Du er svag ligesom din far. 926 01:22:35,907 --> 01:22:37,306 Du er grim ligesom din mor. 927 01:22:37,341 --> 01:22:39,571 -Hyah! -[griner] 928 01:22:43,748 --> 01:22:44,806 Bevæg dig! 929 01:22:54,725 --> 01:22:55,885 Hov! 930 01:22:59,163 --> 01:23:00,358 Uh! 931 01:23:00,399 --> 01:23:01,866 [Generator sprutter] 932 01:23:33,665 --> 01:23:35,098 Please, please, please... 933 01:23:35,133 --> 01:23:36,498 [Generator nynner] 934 01:23:36,535 --> 01:23:38,230 [Skrig] 935 01:23:41,540 --> 01:23:42,837 Lad os gøre noget skade. 936 01:23:50,048 --> 01:23:51,481 Åh! 937 01:24:09,335 --> 01:24:11,565 - Åh, shit. -Du sagde det. 938 01:24:25,385 --> 01:24:28,320 Skæbnen har bragt sammen de dobbelte drager. 939 01:24:29,188 --> 01:24:31,884 Bevogt dem...som jeg bevogtede dig. 940 01:24:34,961 --> 01:24:37,794 - Skal vi have disse på? - Mand, de her er fantastiske. 941 01:24:37,830 --> 01:24:41,322 Kan ikke købe disse fra stativet. Men jeg behøver ikke at bære blåt. 942 01:24:43,236 --> 01:24:46,399 - Hvad er der galt med blå? - Lad os få fat i denne tøs. 943 01:24:54,647 --> 01:24:59,107 OK, ok...så brænder det ned teatret var en dårlig idé. 944 01:25:02,188 --> 01:25:03,485 Jeg køber en ny. 945 01:25:06,159 --> 01:25:07,353 Hyah! 946 01:25:07,393 --> 01:25:08,758 [Mængden jubler] 947 01:25:19,940 --> 01:25:23,637 JlMMY: Ah... hej! Hvorfor slår du dig selv? 948 01:25:24,845 --> 01:25:27,939 Hej, slå ikke dig selv. Kom nu! Lad være med det. 949 01:25:31,852 --> 01:25:33,149 Billy! 950 01:25:37,658 --> 01:25:39,125 [griner] 951 01:25:39,159 --> 01:25:40,456 Tag en plads. 952 01:25:45,632 --> 01:25:48,192 -Shuko! -Ja? 953 01:25:49,069 --> 01:25:50,434 JlMMY'S STEMME: Ja! MARlAN: Far! 954 01:25:50,471 --> 01:25:55,204 -Marian. - Chef Delario, godt at se dig. 955 01:25:56,710 --> 01:25:58,177 Hvilken dejlig datter. 956 01:25:59,446 --> 01:26:02,506 Efter alt det besvær, jeg har forårsagede dig, gik det op for mig-- 957 01:26:02,549 --> 01:26:06,110 politiet i New Angeles afdelingen er underfinansieret. 958 01:26:08,689 --> 01:26:14,286 Et hundrede niogtyve millioner dollars til NAPD. 959 01:26:14,328 --> 01:26:15,522 [Billy fløjter] 960 01:26:22,036 --> 01:26:26,166 - Jeg tror, det vil hjælpe dig. - Jeg sagde, du ikke kan bestikke mig. 961 01:26:26,207 --> 01:26:28,607 Det er ingen bestikkelse. Arrestér mig. 962 01:26:32,814 --> 01:26:34,304 [Mængden jubler] 963 01:26:45,493 --> 01:26:46,926 [Sirener] 964 01:26:46,961 --> 01:26:51,091 -Hører du det? Sirener. - Lad os gå. 965 01:27:01,910 --> 01:27:03,434 Nattevagtrapportering til tjeneste. 966 01:27:03,478 --> 01:27:04,945 [Alle jubler] 967 01:27:07,448 --> 01:27:10,212 Eskorter Mr. Shuko til stationen. 968 01:27:11,553 --> 01:27:14,215 Jeg vil have den check tilbage! Delario! 969 01:27:16,090 --> 01:27:17,489 Jeg vil have den check tilbage! 970 01:27:23,198 --> 01:27:26,691 Hvis du synes, jeg er dårlig, vent til du møder mine advokater. 971 01:27:26,735 --> 01:27:28,202 [Ondt grin] 972 01:27:29,305 --> 01:27:32,206 Jeg gætte på jer vil tage afsted nu. 973 01:27:32,241 --> 01:27:34,141 Skal du bygge dit drømmehus? 974 01:27:34,176 --> 01:27:35,234 Ingen måde. 975 01:27:35,277 --> 01:27:39,543 Hvorfor bygge et hus, når vi kan være med til at bygge en hel by? 976 01:27:39,582 --> 01:27:42,050 -Med den dobbelte drage... -Nej, Jimmy. 977 01:27:42,985 --> 01:27:44,111 Vi kan ikke bruge det. 978 01:27:44,153 --> 01:27:47,020 Satori sagde, at vi skulle beskytte det fra de forkerte elementer. 979 01:27:47,056 --> 01:27:49,115 - Det er alt. - OK, hr. ansvarlig. 980 01:27:49,158 --> 01:27:50,682 I fyre... 981 01:27:52,027 --> 01:27:53,517 Jeg vil gerne vise dig noget. 982 01:27:54,997 --> 01:27:56,897 JlMMY: Dragevognen! 983 01:27:59,668 --> 01:28:02,159 Åh... hvordan fik du det her? 984 01:28:02,204 --> 01:28:05,264 Corp slæbte det, og nogle motorhoveder fiksede det. 985 01:28:06,308 --> 01:28:08,071 tænkte jeg du kunne bruge lidt hjælp. 986 01:28:09,712 --> 01:28:10,872 Tak, Marian. 987 01:28:12,848 --> 01:28:16,443 -Men jeg bad ikke om hjælp. - Jeg ved, jeg ved det. Jeg ved det! 988 01:28:17,486 --> 01:28:19,681 - Hej, hvor er Billy? -Hvad sker der, hønsekød? 989 01:28:19,722 --> 01:28:21,622 [griner] 990 01:28:21,657 --> 01:28:22,919 Hvordan går det, Abobo? 991 01:28:22,958 --> 01:28:28,055 Jeg tænkte bare på, om jeg kunne hænge ud med dig til en forandring. 992 01:28:28,097 --> 01:28:31,464 Selvfølgelig, Abobo, Jeg synes, det er en god idé. 993 01:28:31,500 --> 01:28:34,368 Jeg er træt af at kæmpe. Det er jeg virkelig. 994 01:28:34,404 --> 01:28:35,701 Det er ikke Abobo. Det er Billy. 995 01:28:35,739 --> 01:28:38,469 ABOBO: Jeg vil bare have at tage det roligt et stykke tid. 996 01:28:39,476 --> 01:28:45,346 Åh, søde! Tror du måske jeg kunne køre? 997 01:28:45,382 --> 01:28:48,146 Åh nej. Jeg har set den måde du kører på. 998 01:28:48,184 --> 01:28:49,742 [Abobo griner] 999 01:28:49,786 --> 01:28:51,947 - Intet problem. -Ja! 1000 01:28:51,988 --> 01:28:54,388 Abobo, hop ind der. 1001 01:28:54,424 --> 01:28:56,153 [Abobo nynnende] 1002 01:29:03,266 --> 01:29:05,359 - Jeg ved ikke om det her. - Stol på mig. 1003 01:29:06,803 --> 01:29:11,457 Jeg er sikker på, at vi droppede Billy. Nu kan Marian og jeg være alene. 1004 01:29:13,465 --> 01:29:14,652 Hvad? 1005 01:29:17,544 --> 01:29:18,799 [Skrig] 1006 01:29:30,412 --> 01:29:31,995 - Burde have været os. -Du spolerede. 1007 01:29:32,038 --> 01:29:33,191 - Har jeg rodet? - Ja! 1008 01:29:33,232 --> 01:29:35,878 - Har jeg rodet? - Vi kommer aldrig til at arbejde her igen. 1009 01:29:35,918 --> 01:29:38,530 - Burde have været os. - Hvordan kan jeg finde medaljonen? 1010 01:29:38,572 --> 01:29:40,686 - Nu er vi færdige. - Hvad gør vi nu? 1011 01:29:40,727 --> 01:29:42,944 - Lave en reklame? - Arbejde for en olympisk skøjteløber? 1012 01:29:42,982 --> 01:29:45,233 - Tænk på fremtiden. -Glem Shuko. 1013 01:29:45,272 --> 01:29:48,416 -Glem Shuko! - Det putz. Jeg kunne aldrig lide ham. 1014 01:29:48,455 --> 01:29:50,004 - Det gjorde du ikke? -Ingen. 1015 01:29:50,047 --> 01:29:51,900 - Han kunne altid lide dig. - Fortalte han dig det? 1016 01:29:51,937 --> 01:29:54,051 -Ingen. - Hvordan ved du det så? 1017 01:29:54,093 --> 01:29:56,241 - Det ved jeg godt. - Ja? Jeg tror du har ret. 1018 01:29:56,282 --> 01:29:58,758 - Hvad nu? - Hvad vil du lave? 1019 01:29:58,803 --> 01:30:01,188 Jeg ved det ikke. Hvad vil du lave? 1020 01:30:01,224 --> 01:30:01,721 jeg ved det ikke... 1021 01:30:11,635 --> 01:30:16,163 [Synger "All Together Now"]