1
00:00:08,901 --> 00:00:10,534
¿Ocurre algo?
2
00:00:10,536 --> 00:00:12,870
es el
taller de reparación.
3
00:00:12,872 --> 00:00:14,672
Que clase de idiota
4
00:00:14,674 --> 00:00:16,941
intentaría robar
¿Una TARDIS defectuosa?
5
00:00:30,188 --> 00:00:32,189
Doctor. Doctor.
6
00:00:32,191 --> 00:00:34,191
¿Sí? ¿Qué es?
¿Qué deseas?
7
00:00:34,193 --> 00:00:36,293
Lo siento, pero eres
a punto de hacer
8
00:00:36,295 --> 00:00:37,795
un error muy grande.
9
00:00:40,532 --> 00:00:42,866
No lo sé
donde estoy.
10
00:00:42,868 --> 00:00:45,936
Es como si me estuviera rompiendo
en un millón de pedazos
11
00:00:45,938 --> 00:00:48,305
y solo hay uno
cosa que recuerdo --
12
00:00:48,307 --> 00:00:52,910
Tengo que guardar
el Doctor.
13
00:00:52,912 --> 00:00:54,612
Él siempre se ve diferente.
¡Doctor!
14
00:00:54,614 --> 00:00:56,513
Pero siempre lo sé
es él.
15
00:00:56,515 --> 00:00:59,550
A veces creo que soy
en todas partes a la vez,
16
00:00:59,552 --> 00:01:01,218
corriendo cada segundo,
sólo para encontrarlo.
17
00:01:01,220 --> 00:01:02,253
¡Doctora!
18
00:01:02,255 --> 00:01:04,655
Sólo para salvarlo.
19
00:01:05,791 --> 00:01:06,991
¡Doctora!
20
00:01:20,438 --> 00:01:21,805
¿Doctor?
21
00:01:23,074 --> 00:01:24,842
Pero él nunca me escucha.
Oye.
22
00:01:24,844 --> 00:01:26,644
Casi nunca.
23
00:01:26,646 --> 00:01:29,280
Soplé en este mundo
en una hoja.
24
00:01:31,383 --> 00:01:34,151
Todavía estoy soplando.
25
00:01:34,153 --> 00:01:36,120
No creo
Alguna vez aterrizaré.
26
00:01:36,122 --> 00:01:38,255
Soy Clara Oswald.
Soy la chica imposible.
27
00:01:38,257 --> 00:01:40,190
yo nací
para salvar al Doctor.
28
00:02:18,029 --> 00:02:20,431
¿Escuchas?
¿Los hombres susurrantes?
29
00:02:20,433 --> 00:02:22,266
Los hombres susurrantes
están cerca.
30
00:02:22,268 --> 00:02:24,902
si escuchas
los hombres susurradores,
31
00:02:24,904 --> 00:02:27,204
luego aléjate
tu oreja.
32
00:02:27,206 --> 00:02:29,640
no escuchar
los hombres susurradores,
33
00:02:29,642 --> 00:02:31,709
cualquier otra cosa
lo haces.
34
00:02:31,711 --> 00:02:34,545
Porque una vez que hayas escuchado
los hombres susurradores,
35
00:02:34,547 --> 00:02:36,780
ellos se detendrán
36
00:02:36,782 --> 00:02:38,349
y mirarte.
37
00:02:42,220 --> 00:02:43,787
¡Ajá!
38
00:02:43,789 --> 00:02:45,155
Una palabra tuya
39
00:02:45,157 --> 00:02:46,557
podría salvarme
de la cuerda.
40
00:02:46,559 --> 00:02:49,059
Entonces puedes confiar
en mi silencio.
41
00:02:49,061 --> 00:02:52,129
tengo
información.
42
00:02:52,131 --> 00:02:53,697
Valioso
información.
43
00:02:53,699 --> 00:02:56,233
¿Estás negociando?
por tu vida?
44
00:02:56,235 --> 00:02:58,102
tienes la sangre
de 14 mujeres
45
00:02:58,104 --> 00:02:59,536
en tus manos.
46
00:02:59,538 --> 00:03:01,205
no hay palabras
que puede salvarte el cuello.
47
00:03:01,207 --> 00:03:02,406
El médico.
48
00:03:08,179 --> 00:03:09,346
Ah,
49
00:03:09,348 --> 00:03:10,881
si.
50
00:03:10,883 --> 00:03:13,417
lo se
todo sobre él,
51
00:03:13,419 --> 00:03:15,686
eres peligroso
amigo.
52
00:03:15,688 --> 00:03:16,720
¿Cómo?
53
00:03:16,722 --> 00:03:19,289
en el balbuceo
del mundo,
54
00:03:19,291 --> 00:03:21,191
hay susurros,
55
00:03:21,193 --> 00:03:24,628
si sabes como
para escuchar.
56
00:03:24,630 --> 00:03:26,864
el doctor tiene
un secreto, ¿sabes?
57
00:03:26,866 --> 00:03:28,465
Tiene muchos.
58
00:03:28,467 --> 00:03:31,635
Él tiene uno.
llevar a la tumba.
59
00:03:33,538 --> 00:03:36,206
Y es
descubierto.
60
00:03:38,710 --> 00:03:39,777
¿Bien?
61
00:03:40,846 --> 00:03:43,180
No podemos permitir que eso
hombre terrible vive.
62
00:03:43,182 --> 00:03:44,615
Él vive hasta
lo entiendo
63
00:03:44,617 --> 00:03:46,116
lo que me dijo.
64
00:03:46,118 --> 00:03:47,584
vamos a necesitar
una conferencia telefónica.
65
00:03:47,586 --> 00:03:49,086
voy a enviar
las invitaciones.
66
00:03:49,088 --> 00:03:50,154
tu buscas
las velas.
67
00:03:50,156 --> 00:03:51,288
Sí, señora.
68
00:03:58,663 --> 00:04:00,664
¿Dónde está Strax?
¿Tienes que hacerlo?
69
00:04:00,666 --> 00:04:01,665
Lo de siempre.
70
00:04:01,667 --> 00:04:03,734
Es su fin de semana libre.
71
00:04:03,736 --> 00:04:05,469
¡Puaj! Ojalá nunca hubiera
descubrió ese lugar.
72
00:04:05,471 --> 00:04:09,072
Sontar-an!
Sontar-an!
73
00:04:13,378 --> 00:04:15,779
te mataré,
¡Eres un enano asqueroso!
74
00:04:15,781 --> 00:04:17,581
Prepárate para morir
en agonía
75
00:04:17,583 --> 00:04:19,216
para la gloria de
¡El imperio Sontaran!
76
00:04:19,218 --> 00:04:20,884
¡Aagghh!
77
00:04:20,886 --> 00:04:23,654
¡Disculpe!
Maestro Strax.
78
00:04:23,656 --> 00:04:25,155
¿Qué pasa, niña?
79
00:04:25,157 --> 00:04:27,157
¿No ves que lo estoy intentando?
aplastar los cerebros
80
00:04:27,159 --> 00:04:28,525
de este apestoso
primitivo?
81
00:04:28,527 --> 00:04:30,527
Lo siento por esto.
82
00:04:30,529 --> 00:04:31,829
Ah, no hay problema.
83
00:04:31,831 --> 00:04:33,897
¡Es un telegrama, señor!
¡Muy urgente!
84
00:04:41,574 --> 00:04:43,407
Conferencia.
85
00:04:46,711 --> 00:04:48,812
Lo siento, Archie,
voy a tener que
86
00:04:48,814 --> 00:04:50,214
pedirte que me rindas
inconsciente.
87
00:04:50,216 --> 00:04:52,349
Bien.
88
00:04:52,351 --> 00:04:54,051
Mejor usa esto.
89
00:04:55,653 --> 00:04:58,322
podría tomar
Un rato.
90
00:04:58,324 --> 00:04:59,556
¡Aaha!
91
00:05:06,331 --> 00:05:08,365
Duerme bien
mi amor.
92
00:05:08,367 --> 00:05:09,700
Tú también.
93
00:05:13,172 --> 00:05:15,606
La trampa está puesta
para los amigos del Doctor.
94
00:05:15,608 --> 00:05:17,975
Los atraparemos donde
termina el Doctor.
95
00:05:21,379 --> 00:05:22,379
¡Mmm!
96
00:05:25,250 --> 00:05:28,218
¡Oh! me gusta
el nuevo escritorio.
97
00:05:28,220 --> 00:05:29,786
Mmm. estaba consiguiendo
un poco aburrido
98
00:05:29,788 --> 00:05:31,522
del Taj Mahal.
99
00:05:31,524 --> 00:05:33,190
¡Mmm!
100
00:05:33,192 --> 00:05:36,260
El té debe ser
magnífico.
101
00:05:36,262 --> 00:05:38,662
Está extraído de uno de
mis recuerdos favoritos.
102
00:05:40,165 --> 00:05:41,965
¡Strax! Bien de tu parte
para unirse a nosotros.
103
00:05:41,967 --> 00:05:43,367
Será mejor que sea
importante.
104
00:05:43,369 --> 00:05:44,835
Yo estaba en el medio
de destruir
105
00:05:44,837 --> 00:05:46,670
algunos muy agradables
primitivos.
106
00:05:46,672 --> 00:05:48,805
Me disculpo por
la interrupción,
107
00:05:48,807 --> 00:05:51,041
pero hay noticias urgentes
sobre el Doctor.
108
00:05:51,043 --> 00:05:52,442
¿Quién más viene?
109
00:05:52,444 --> 00:05:55,245
Las mujeres.
110
00:05:57,816 --> 00:05:59,983
Oh no, tu eres
voy a intentar
111
00:05:59,985 --> 00:06:01,785
hacer un soufflé
otra vez, ¿no?
112
00:06:01,787 --> 00:06:03,587
El soufflé de mi mamá,
si.
113
00:06:03,589 --> 00:06:05,088
Aunque esta vez,
Lo haré bien.
114
00:06:05,090 --> 00:06:07,558
Esta vez seré
Chica soufflé.
115
00:06:07,560 --> 00:06:08,825
¿Cómo puede ser?
el soufflé de tu mamá,
116
00:06:08,827 --> 00:06:10,160
si eres
haciéndolo?
117
00:06:10,162 --> 00:06:12,796
Porque, Artie, es como
mi mamá siempre decía...
118
00:06:12,798 --> 00:06:14,197
"el soufflé no es
el soufflé.
119
00:06:14,199 --> 00:06:16,033
El soufflé
esa es la receta."
120
00:06:16,035 --> 00:06:17,768
¿Tu mamá era profunda?
en pudines?
121
00:06:17,770 --> 00:06:19,369
Ella era una gran mujer.
122
00:06:23,408 --> 00:06:24,608
¿Qué es esto?
123
00:06:24,610 --> 00:06:25,976
Ah ya llego
hoy.
124
00:06:25,978 --> 00:06:28,712
Es para ti.
125
00:06:28,714 --> 00:06:30,881
Mi querida Clara,
126
00:06:30,883 --> 00:06:33,450
el Doctor me confió
con tus datos de contacto
127
00:06:33,452 --> 00:06:34,718
en caso de
una emergencia,
128
00:06:34,720 --> 00:06:38,755
y temo a uno
ahora ha surgido.
129
00:06:38,757 --> 00:06:40,190
Asumiendo esta carta
130
00:06:40,192 --> 00:06:41,625
te habrá alcanzado,
según lo planeado,
131
00:06:41,627 --> 00:06:45,028
el 10 de abril de 2013,
por favor encuentra y enciende
132
00:06:45,030 --> 00:06:46,530
la vela adjunta.
133
00:06:49,634 --> 00:06:51,234
Se liberará
un soporífero
134
00:06:51,236 --> 00:06:53,136
que inducirá
un estado de trance,
135
00:06:53,138 --> 00:06:54,571
habilitación directa
comunicación
136
00:06:54,573 --> 00:06:56,006
a lo largo de los años.
137
00:06:56,008 --> 00:06:57,274
¡Puaj!
138
00:06:57,276 --> 00:06:59,209
Sin embargo, como me doy cuenta
no tienes razon
139
00:06:59,211 --> 00:07:01,878
confiar en esta carta,
Me he tomado la libertad
140
00:07:01,880 --> 00:07:03,513
de incrustación
el mismo soporífero
141
00:07:03,515 --> 00:07:05,849
en la tela del papel
estás sosteniendo ahora.
142
00:07:05,851 --> 00:07:08,852
Habla pronto.
143
00:07:12,090 --> 00:07:13,757
Me alegro mucho de que
podría lograrlo.
144
00:07:13,759 --> 00:07:16,793
¿Dónde estoy?
145
00:07:16,795 --> 00:07:18,895
Exactamente donde estabas,
pero durmiendo.
146
00:07:18,897 --> 00:07:21,632
El viaje en el tiempo siempre ha
sido posible en sueños.
147
00:07:21,634 --> 00:07:25,268
Estamos esperando sólo
un participante más.
148
00:07:25,270 --> 00:07:28,405
Oh, no, ese no
con la cabeza gigantesca.
149
00:07:28,407 --> 00:07:30,273
Es pelo, Strax.
150
00:07:30,275 --> 00:07:32,009
Hmph.
151
00:07:32,011 --> 00:07:33,110
Cabello.
152
00:07:36,781 --> 00:07:38,215
¡Señora Vastra!
153
00:07:38,217 --> 00:07:39,516
Profesor.
154
00:07:39,518 --> 00:07:40,951
Sírvete tú mismo
a un poco de té.
155
00:07:40,953 --> 00:07:42,419
Pues, gracias.
156
00:07:44,590 --> 00:07:46,156
¿Cómo lo hiciste?
hacer eso?!
157
00:07:46,158 --> 00:07:49,226
Vergonzosamente.
158
00:07:52,363 --> 00:07:55,399
Ah, tal vez
ustedes dos no se conocen.
159
00:07:55,401 --> 00:07:57,734
Este es el doctor
compañero.
160
00:07:57,736 --> 00:07:59,369
Ah, eso es,
161
00:07:59,371 --> 00:08:01,071
su actual
162
00:08:01,073 --> 00:08:02,939
asistente de viaje.
163
00:08:02,941 --> 00:08:04,307
¿"Asistente"?
164
00:08:04,309 --> 00:08:06,910
¿Te has ido?
¿Un verde más oscuro?
165
00:08:06,912 --> 00:08:09,246
Clara Oswald.
166
00:08:09,248 --> 00:08:11,181
Profesor River Song.
167
00:08:11,183 --> 00:08:12,449
El Doctor podría haber
me mencionó.
168
00:08:12,451 --> 00:08:14,284
Oh, sí. Oh, si,
Por supuesto que sí.
169
00:08:14,286 --> 00:08:17,054
Profesor Canción.
Lo siento, es sólo
170
00:08:17,056 --> 00:08:18,789
Nunca me di cuenta
eras una mujer.
171
00:08:20,558 --> 00:08:22,693
Bueno,
Yo tampoco.
172
00:08:24,395 --> 00:08:27,564
Quizás deberíamos bajar
al negocio en cuestión.
173
00:08:27,566 --> 00:08:29,132
Eso podría ser bueno,
querido, sí.
174
00:08:30,769 --> 00:08:33,770
Clarence DeMarco, asesino,
bajo sentencia de muerte.
175
00:08:33,772 --> 00:08:36,373
Nos ofreció esto
176
00:08:36,375 --> 00:08:38,175
a cambio
por su vida --
177
00:08:40,211 --> 00:08:42,579
coordenadas espacio-temporales.
178
00:08:46,185 --> 00:08:49,453
Esto, Sr. DeMarco
afirma, es la ubicación
179
00:08:49,455 --> 00:08:51,521
del doctor
mayor secreto.
180
00:08:51,523 --> 00:08:52,622
¿Cuál es?
181
00:08:52,624 --> 00:08:54,391
No lo sabemos.
182
00:08:54,393 --> 00:08:55,759
Es un secreto.
183
00:08:55,761 --> 00:08:57,661
El Doctor no
discutir sus secretos
184
00:08:57,663 --> 00:08:59,930
con cualquiera,
querida.
185
00:08:59,932 --> 00:09:01,798
Si todavía estás
entreteniendo la idea
186
00:09:01,800 --> 00:09:03,633
que eres una excepción
a esta regla,
187
00:09:03,635 --> 00:09:06,436
pregúntate a ti mismo
una pregunta --
188
00:09:06,438 --> 00:09:08,305
¿Cómo se llama?
189
00:09:14,879 --> 00:09:16,980
Bueno, lo sé.
190
00:09:16,982 --> 00:09:18,415
Qué, ya sabes
¿Su nombre?
191
00:09:18,417 --> 00:09:19,783
¿Te lo dijo?
192
00:09:19,785 --> 00:09:21,151
Yo lo hice.
193
00:09:21,153 --> 00:09:22,152
¿Cómo?
194
00:09:22,154 --> 00:09:23,620
Tardó un tiempo.
195
00:09:23,622 --> 00:09:25,555
Entonces, entonces eres un amigo
¿De él, entonces?
196
00:09:25,557 --> 00:09:28,058
Un poco más que
un amigo.
197
00:09:28,060 --> 00:09:30,260
Hace mucho tiempo.
198
00:09:30,262 --> 00:09:32,629
¿Aún nunca te ha contactado?
No le gustan los finales.
199
00:09:36,668 --> 00:09:39,369
Entonces, ¿qué más hizo?
¿Te lo dice DeMarco?
200
00:09:39,371 --> 00:09:41,438
Él no solo compró
su vida con algunos
201
00:09:41,440 --> 00:09:43,073
coordenadas. ¿Cómo lo hizo?
¿Él demuestra su valor?
202
00:09:43,075 --> 00:09:44,574
Una sola palabra.
203
00:09:44,576 --> 00:09:45,642
¿Qué palabra?
204
00:09:45,644 --> 00:09:47,043
Una palabra que he escuchado
en conexión
205
00:09:47,045 --> 00:09:48,445
con el doctor
antes.
206
00:09:48,447 --> 00:09:51,114
Trenzalore.
207
00:09:53,518 --> 00:09:55,919
¿Cómo exactamente?
¿Describió?
208
00:09:55,921 --> 00:09:58,522
lo que él
te estaba dando?
209
00:09:58,524 --> 00:10:01,558
El Doctor tiene
un secreto, ¿sabes?
210
00:10:01,560 --> 00:10:04,261
Él tiene uno y lo hará
llevar a la tumba.
211
00:10:04,263 --> 00:10:06,329
Y es
descubierto.
212
00:10:06,331 --> 00:10:08,165
No has entendido bien.
213
00:10:08,167 --> 00:10:10,267
Señora, lo siento,
Me acabo de dar cuenta
214
00:10:10,269 --> 00:10:11,768
Lo olvidé
para cerrar la puerta.
215
00:10:11,770 --> 00:10:14,037
No importa, Jenny.
¿Qué malentendido? Dímelo.
216
00:10:14,039 --> 00:10:15,806
No, señora, por favor,
Debería haber encerrado
217
00:10:15,808 --> 00:10:17,107
antes de irnos
en trance.
218
00:10:17,109 --> 00:10:18,809
Jenny,
¡No importa!
219
00:10:19,912 --> 00:10:22,245
Alguien ha entrado por la fuerza.
220
00:10:22,247 --> 00:10:24,281
Alguien está con nosotros.
221
00:10:24,283 --> 00:10:26,416
Puedo oírlos.
222
00:10:26,418 --> 00:10:27,484
Jenny, ¿estás
¿Está bien?
223
00:10:27,486 --> 00:10:28,585
Lo siento, señora.
224
00:10:28,587 --> 00:10:33,356
Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
225
00:10:33,358 --> 00:10:35,525
Creo que he estado
asesinado.
226
00:10:40,465 --> 00:10:42,933
Jenny.
¿Qué le ha pasado?
227
00:10:42,935 --> 00:10:44,901
Jenny, ¿puedes oírme?
¡Háblanos, muchacho!
228
00:10:44,903 --> 00:10:46,503
¡Jenny!
229
00:10:46,505 --> 00:10:47,537
Estás bajo ataque.
Debes despertarte ahora.
230
00:10:47,539 --> 00:10:49,573
¡Solo despierta!
¡Hazlo!
231
00:10:51,143 --> 00:10:52,843
¿Quién eres?
232
00:10:52,845 --> 00:10:54,277
¿Qué has hecho?
a ella?
233
00:10:57,782 --> 00:11:00,417
Tú también, Strax.
¡Despierta ahora!
234
00:11:07,759 --> 00:11:09,259
Díselo al médico.
235
00:11:09,261 --> 00:11:11,361
Díselo al médico.
236
00:11:12,397 --> 00:11:13,496
Díselo al médico.
237
00:11:13,498 --> 00:11:15,232
¿Decirle qué?
238
00:11:15,234 --> 00:11:17,300
Sus amigos están perdidos
para siempre
239
00:11:17,302 --> 00:11:19,469
a menos que él vaya
a Trenzalore.
240
00:11:19,471 --> 00:11:20,637
No,
no puedes decir eso.
241
00:11:20,639 --> 00:11:22,005
No puede ir allí.
Sabes que no puede.
242
00:11:22,007 --> 00:11:23,907
¡Angie!
Archie!
243
00:11:23,909 --> 00:11:25,809
El Doctor nunca puede
¡Ve a Trenzalore!
244
00:11:25,811 --> 00:11:27,811
¿Me estoy calentando?
245
00:11:27,813 --> 00:11:29,045
¡Angie!
246
00:11:29,047 --> 00:11:31,047
¡Artie!
247
00:11:31,049 --> 00:11:32,616
¿Me estoy calentando?
248
00:11:32,618 --> 00:11:34,551
¡¿Me estoy calentando?!
249
00:11:36,454 --> 00:11:38,722
¿Me estoy calentando?
Mira, estoy bastante seguro
250
00:11:38,724 --> 00:11:40,156
tienes que decirme
si me estoy calentando.
251
00:11:40,158 --> 00:11:42,225
Estoy... estoy bastante seguro
eso está en las reglas.
252
00:11:42,227 --> 00:11:44,694
Doctor.
253
00:11:44,696 --> 00:11:46,496
¡Ja! Clara,
¿cómo estás?
254
00:11:46,498 --> 00:11:48,465
No te preocupes. todo
está bajo control.
255
00:11:48,467 --> 00:11:50,200
¿Qué estás haciendo?
256
00:11:50,202 --> 00:11:52,969
Oh, Sr. Maitland
fue al lado,
257
00:11:52,971 --> 00:11:55,405
así que dije que lo haría
cuidar a los niños.
258
00:11:55,407 --> 00:11:56,973
querían ir
al cine,
259
00:11:56,975 --> 00:11:58,808
pero dije que no,
dije que no,
260
00:11:58,810 --> 00:12:00,610
No hasta que te despiertes.
Fui muy firme.
261
00:12:00,612 --> 00:12:01,978
En ese momento,
ellos sugirieron
262
00:12:01,980 --> 00:12:03,413
El farol del ciego.
263
00:12:03,415 --> 00:12:06,116
Sí.
¿Dónde están?
264
00:12:06,118 --> 00:12:08,351
En el cine.
265
00:12:08,353 --> 00:12:10,553
el pequeño
266
00:12:10,555 --> 00:12:11,922
Daleks!
267
00:12:11,924 --> 00:12:14,591
¿Qué ocurre?
268
00:12:19,206 --> 00:12:22,341
Entonces, ¿quién era ella?
la dama con
269
00:12:22,343 --> 00:12:24,243
el nombre gracioso
y el pelo espacial?
270
00:12:24,245 --> 00:12:27,346
Un viejo...
amigo mío.
271
00:12:27,348 --> 00:12:28,781
¿Qué, como un ex?
272
00:12:28,783 --> 00:12:30,149
Sí, un ex.
273
00:12:30,151 --> 00:12:32,851
River le preguntó a Vastra
por las palabras exactas.
274
00:12:32,853 --> 00:12:34,286
¿Cuáles fueron?
275
00:12:34,288 --> 00:12:36,522
"El médico
tiene un secreto
276
00:12:36,524 --> 00:12:39,058
él tomará
a la tumba.
277
00:12:39,060 --> 00:12:41,827
Se descubre."
278
00:12:44,699 --> 00:12:46,899
Doctor.
279
00:12:46,901 --> 00:12:49,602
Lo siento.
280
00:12:49,604 --> 00:12:51,136
Y fue
¿Trenzalore?
281
00:12:51,138 --> 00:12:52,438
Definitivamente fue
¿Trenzalore?
282
00:12:54,140 --> 00:12:55,140
Sí.
283
00:12:57,911 --> 00:13:00,346
Oh, maldita sea.
284
00:13:00,348 --> 00:13:02,881
Lo siento.
285
00:13:19,165 --> 00:13:20,332
¿Bien?
286
00:13:20,334 --> 00:13:23,569
Trenzalore.
287
00:13:23,571 --> 00:13:26,138
He oído el nombre,
por supuesto.
288
00:13:26,140 --> 00:13:28,307
Dorian lo mencionó.
Algunos otros.
289
00:13:28,309 --> 00:13:29,842
siempre sospeché
lo que era.
290
00:13:29,844 --> 00:13:31,977
Nunca quise encontrar
fuera, yo mismo.
291
00:13:31,979 --> 00:13:33,512
River lo sabría,
aunque.
292
00:13:33,514 --> 00:13:35,381
River siempre lo supo.
293
00:13:35,383 --> 00:13:37,549
Bien, ven aquí.
Dame tu mano.
294
00:13:37,551 --> 00:13:39,652
Ahora las coordenadas
viste todavía estará
295
00:13:39,654 --> 00:13:41,654
en tu memoria.
Te estoy vinculando
296
00:13:41,656 --> 00:13:43,989
a la TARDIS telepática
circuito. No dolerá ni un poquito.
297
00:13:43,991 --> 00:13:45,224
¡Ay!
298
00:13:45,226 --> 00:13:47,126
Mentí.
299
00:13:47,128 --> 00:13:49,428
Bien, ¿qué es?
¿Trenzalore?
300
00:13:49,430 --> 00:13:50,829
¿Es eso
¿Tu gran secreto?
301
00:13:50,831 --> 00:13:52,064
No.
302
00:13:52,066 --> 00:13:56,101
Vale, ¿entonces qué?
303
00:13:56,103 --> 00:13:58,771
cuando tu estas
un viajero en el tiempo,
304
00:13:58,773 --> 00:14:02,241
hay un lugar
nunca debes ir.
305
00:14:02,243 --> 00:14:05,077
Un lugar en todos
del espacio y del tiempo
306
00:14:05,079 --> 00:14:06,578
nunca debes,
307
00:14:06,580 --> 00:14:08,947
alguna vez
encuéntrate a ti mismo.
308
00:14:08,949 --> 00:14:11,150
¿Dónde?
309
00:14:11,152 --> 00:14:13,719
No escuchaste,
¿lo hiciste?
310
00:14:13,721 --> 00:14:14,753
Muchos nunca lo hacen.
Ese es el problema.
311
00:14:14,755 --> 00:14:16,188
"El médico
tiene un secreto
312
00:14:16,190 --> 00:14:17,623
él tomará
a la tumba.
313
00:14:17,625 --> 00:14:19,725
Se descubre."
314
00:14:19,727 --> 00:14:21,927
el no estaba hablando
sobre mi secreto.
315
00:14:21,929 --> 00:14:23,762
No, no, no, eso es
no lo que se ha encontrado.
316
00:14:23,764 --> 00:14:28,133
el estaba hablando
sobre mi tumba.
317
00:14:30,570 --> 00:14:32,271
Trenzalore
318
00:14:32,273 --> 00:14:36,075
es donde
Estoy enterrado.
319
00:14:39,212 --> 00:14:41,380
¿Cómo puedes
tiene una tumba?
320
00:14:41,382 --> 00:14:43,449
Porque todos lo hacemos,
en algún lugar por ahí
321
00:14:43,451 --> 00:14:45,284
en el futuro, esperando
para nosotros. El problema con
322
00:14:45,286 --> 00:14:47,086
viajar en el tiempo - usted puede
en realidad termino visitando.
323
00:14:47,088 --> 00:14:48,854
Pero no lo eres
yendo a.
324
00:14:48,856 --> 00:14:50,656
Acabas de decir que es el indicado
lugar al que nunca debes ir.
325
00:14:50,658 --> 00:14:53,625
tengo que guardar
Vastra y Strax.
326
00:14:53,627 --> 00:14:55,127
Jenny también, si es así.
todavía es posible.
327
00:14:55,129 --> 00:14:56,962
ellos me cuidaron
328
00:14:56,964 --> 00:14:59,131
durante
los tiempos oscuros.
329
00:14:59,133 --> 00:15:01,200
Nunca me cuestionó,
nunca me juzgó,
330
00:15:01,202 --> 00:15:02,701
eran solo...
331
00:15:02,703 --> 00:15:06,004
amable.
332
00:15:06,006 --> 00:15:10,309
Les debo.
Tengo un deber.
333
00:15:10,311 --> 00:15:12,378
No tiene sentido decírtelo
¿Esto es demasiado peligroso?
334
00:15:12,380 --> 00:15:14,046
Ninguno en absoluto.
335
00:15:14,048 --> 00:15:17,850
¿Cómo puede
¿Los salvamos?
336
00:15:17,852 --> 00:15:20,753
Aparentemente,
337
00:15:20,755 --> 00:15:23,689
irrumpiendo
a mi propia tumba.
338
00:15:29,797 --> 00:15:31,096
¡¿Qué es eso?!
339
00:15:31,098 --> 00:15:32,431
Ella acaba de descubrir
a donde vamos.
340
00:15:32,433 --> 00:15:33,932
Ella está en contra.
341
00:15:33,934 --> 00:15:35,801
estoy a punto de cruzar
mi propia línea de tiempo
342
00:15:35,803 --> 00:15:37,269
de la manera más grande
posible.
343
00:15:37,271 --> 00:15:38,904
La TARDIS
no le gusta.
344
00:15:41,708 --> 00:15:43,342
Ella está luchando contra ello.
345
00:15:43,344 --> 00:15:44,576
Aférrate.
346
00:15:44,578 --> 00:15:45,878
¡Espera!
347
00:15:50,550 --> 00:15:51,784
¡Ah!
348
00:15:51,786 --> 00:15:54,820
¡Aaaah! ¡Ah!
349
00:15:56,457 --> 00:15:57,556
¿Y ahora qué?
350
00:15:57,558 --> 00:15:59,291
ella no quiere
para aterrizar.
351
00:15:59,293 --> 00:16:00,592
Ella está cerrada.
352
00:16:00,594 --> 00:16:02,227
¿Entonces no estamos allí?
353
00:16:04,697 --> 00:16:06,832
Debemos estar cerca.
354
00:16:14,140 --> 00:16:16,708
Bien, entonces eso es
donde termino.
355
00:16:18,812 --> 00:16:22,181
siempre pensé
tal vez me jubilaría,
356
00:16:22,183 --> 00:16:23,682
tomar acuarelas
o apicultura,
357
00:16:23,684 --> 00:16:24,917
o algo así.
358
00:16:29,756 --> 00:16:32,024
Aparentemente no.
359
00:16:32,026 --> 00:16:33,025
Entonces,
360
00:16:33,027 --> 00:16:34,760
¿Cómo llegamos?
ahí abajo, saltar?
361
00:16:34,762 --> 00:16:36,228
No seas tonto.
362
00:16:36,230 --> 00:16:38,330
Caemos.
363
00:16:38,332 --> 00:16:39,765
ella esta apagada
prácticamente todo,
364
00:16:39,767 --> 00:16:41,533
excepto los antigravs.
365
00:16:41,535 --> 00:16:43,202
Adivina que
¿Me estoy apagando?
366
00:16:44,505 --> 00:16:47,206
¡Vaya!
367
00:16:47,208 --> 00:16:49,041
¡Aaaah!
368
00:16:49,043 --> 00:16:51,210
¡Aaaaaaah!
369
00:16:57,919 --> 00:17:00,454
Oh.
370
00:17:00,456 --> 00:17:01,588
Ups.
371
00:17:11,667 --> 00:17:14,801
¿Estás bien?
372
00:17:14,803 --> 00:17:17,738
Esta es tu propia tumba.
Cualquiera se asustaría.
373
00:17:17,740 --> 00:17:19,539
es mas
que eso.
374
00:17:19,541 --> 00:17:21,074
Soy un viajero en el tiempo.
probablemente he
375
00:17:21,076 --> 00:17:22,643
viajó más en el tiempo
que nadie más.
376
00:17:22,645 --> 00:17:23,644
¿Significado?
377
00:17:23,646 --> 00:17:26,546
Significado
378
00:17:26,548 --> 00:17:28,715
mi tumba
es potencialmente
379
00:17:28,717 --> 00:17:30,217
lo mas
lugar peligroso
380
00:17:30,219 --> 00:17:32,686
en el universo.
381
00:17:36,658 --> 00:17:37,824
¿Debemos?
382
00:17:37,826 --> 00:17:39,426
las lápidas
son un poco básicos.
383
00:17:39,428 --> 00:17:40,827
es un campo de batalla
cementerio.
384
00:17:40,829 --> 00:17:42,195
Mi batalla final.
385
00:17:42,197 --> 00:17:43,497
¿Por qué algunos
¿De ellos más grandes?
386
00:17:43,499 --> 00:17:44,865
Son soldados.
cuanto mas grande
387
00:17:44,867 --> 00:17:46,366
la lápida,
cuanto mayor sea el rango.
388
00:17:58,312 --> 00:18:00,113
eso es un infierno
de un monumento.
389
00:18:00,115 --> 00:18:01,548
Es la TARDIS.
390
00:18:01,550 --> 00:18:02,949
Puedo ver eso.
391
00:18:02,951 --> 00:18:06,053
No.
392
00:18:06,055 --> 00:18:08,055
Cuando una TARDIS
esta muriendo,
393
00:18:08,057 --> 00:18:09,423
a veces
las presas de dimensión
394
00:18:09,425 --> 00:18:11,091
empezar a descomponerse.
395
00:18:11,093 --> 00:18:12,726
Solíamos llamarlo
una "fuga de tamaño" -
396
00:18:12,728 --> 00:18:14,261
cada vez más grande-
en el interior
397
00:18:14,263 --> 00:18:16,697
comienza a gotear
hacia el exterior.
398
00:18:16,699 --> 00:18:18,632
Crece.
399
00:18:18,634 --> 00:18:20,634
Cuando digo que eso es
la TARDIS,
400
00:18:20,636 --> 00:18:22,135
No me refiero a que parezca
como la TARDIS,
401
00:18:22,137 --> 00:18:23,570
Lo digo en serio
es la TARDIS,
402
00:18:23,572 --> 00:18:25,005
mi TARDIS
del futuro.
403
00:18:27,709 --> 00:18:30,277
¿Qué más harían?
enterrarme?
404
00:18:30,279 --> 00:18:32,179
Clara.
405
00:18:32,181 --> 00:18:33,747
No hables.
No digas mi nombre.
406
00:18:33,749 --> 00:18:35,816
No puede verme ni oírme.
Sólo tú puedes.
407
00:18:35,818 --> 00:18:38,585
Bueno, ¡vamos entonces!
Estamos mentalmente vinculados.
408
00:18:38,587 --> 00:18:40,954
Es la conferencia telefónica.
Mantuve la línea abierta.
409
00:18:40,956 --> 00:18:42,456
quien eres tu
hablando con?
410
00:18:42,458 --> 00:18:43,824
Necesitamos conseguir...
411
00:18:47,628 --> 00:18:48,729
Río.
412
00:18:55,603 --> 00:18:57,237
Eso no puede estar bien.
413
00:18:57,239 --> 00:18:58,772
No, no puede.
414
00:18:58,774 --> 00:19:00,107
Ella no está muerta.
415
00:19:00,109 --> 00:19:01,475
Oh, ella está muerta,
Tengo miedo.
416
00:19:01,477 --> 00:19:03,777
ella ha estado muerta
durante mucho tiempo.
417
00:19:03,779 --> 00:19:05,479
Sí, probablemente debería haberlo hecho
Mencioné eso.
418
00:19:05,481 --> 00:19:08,115
Nunca es el momento adecuado.
419
00:19:08,117 --> 00:19:09,916
Pero la conocí.
420
00:19:09,918 --> 00:19:12,486
Larga historia.
421
00:19:12,488 --> 00:19:16,757
Pero su tumba
No puedo estar aquí.
422
00:19:19,762 --> 00:19:21,194
¡Doctor!
423
00:19:23,297 --> 00:19:25,031
Este hombre debe caer,
424
00:19:25,033 --> 00:19:27,200
como todos los hombres deben hacerlo.
425
00:19:27,202 --> 00:19:30,170
El destino de todos
siempre es polvo.
426
00:19:30,172 --> 00:19:31,605
Si no lo es
mi lápida,
427
00:19:31,607 --> 00:19:32,973
entonces ¿qué es?
428
00:19:32,975 --> 00:19:34,474
¿Qué crees que
¿La lápida es realmente?
429
00:19:34,476 --> 00:19:35,475
¿La lápida?
430
00:19:35,477 --> 00:19:36,843
Tal vez sea
una tumba falsa.
431
00:19:36,845 --> 00:19:38,578
Quizás sea una tumba falsa.
Sí, tal vez.
432
00:19:38,580 --> 00:19:40,080
Tal vez sea un secreto
entrada a la tumba.
433
00:19:40,082 --> 00:19:41,615
Tal vez sea un secreto
entrada a la tumba!
434
00:19:41,617 --> 00:19:42,926
¡Sí! Por supuesto.
Tiene sentido.
435
00:19:42,927 --> 00:19:44,241
Nunca enterrarían
mi esposa aquí.
436
00:19:44,266 --> 00:19:45,219
¿Tu qué?
437
00:19:45,220 --> 00:19:46,753
¡Aaaah!
438
00:19:46,755 --> 00:19:48,121
El hombre que miente
439
00:19:48,123 --> 00:19:50,657
No mentiré más
440
00:19:50,659 --> 00:19:52,058
cuando este hombre miente
441
00:19:52,060 --> 00:19:53,260
en Trenzalore.
442
00:20:12,914 --> 00:20:14,514
este lugar
está rodeado!
443
00:20:14,516 --> 00:20:16,550
Acuéstate
tus armas
444
00:20:16,552 --> 00:20:18,418
y tus muertes
será misericordioso.
445
00:20:18,420 --> 00:20:19,920
Jenny. ¡Jenny!
446
00:20:19,922 --> 00:20:21,454
este planeta
ahora es propiedad
447
00:20:21,456 --> 00:20:23,356
del Sontaran
¡Imperio!
448
00:20:23,358 --> 00:20:25,158
Entrega a tus mujeres
e intelectuales.
449
00:20:25,160 --> 00:20:27,394
Strax, por favor!
450
00:20:27,396 --> 00:20:29,696
¿Está muerta?
451
00:20:34,469 --> 00:20:36,236
Sin latidos.
Completo
452
00:20:36,238 --> 00:20:37,904
colapso cardiovascular,
inducida por shock.
453
00:20:37,906 --> 00:20:40,073
Tráela de vuelta por mí.
Tráela de vuelta para mí ahora,
454
00:20:40,075 --> 00:20:41,575
o te cortaré
en pedazos!
455
00:20:41,577 --> 00:20:43,343
Suéltame,
reptil ridículo!
456
00:20:43,345 --> 00:20:46,580
¡Oh!
457
00:20:50,485 --> 00:20:51,852
Antes de irnos,
solo un estándar
458
00:20:51,854 --> 00:20:53,386
reinicio del electrocardio.
Ella estará bien.
459
00:20:53,388 --> 00:20:54,888
¿Estás bien?
mi amor?
460
00:20:54,890 --> 00:20:56,323
¿Puedes oírme?
461
00:20:56,325 --> 00:20:58,725
Su corazón es relativamente
cosa sencilla.
462
00:20:58,727 --> 00:21:00,460
no lo he encontrado
ser así.
463
00:21:06,100 --> 00:21:09,269
veo que tienes
reparó a su mascota.
464
00:21:09,271 --> 00:21:10,370
No importa.
465
00:21:10,372 --> 00:21:12,505
solo estaba atrayendo
tu atención.
466
00:21:12,507 --> 00:21:14,608
Supongo que lo tengo.
467
00:21:14,610 --> 00:21:16,009
Dr. Simeón.
468
00:21:16,011 --> 00:21:17,878
Esto no es posible.
469
00:21:17,880 --> 00:21:19,746
Y, sin embargo, aquí estamos,
encontrándonos de nuevo,
470
00:21:19,748 --> 00:21:21,715
tan lejos de casa.
471
00:21:21,717 --> 00:21:24,284
Pero murió.
Tú me lo dijiste.
472
00:21:24,286 --> 00:21:26,586
Simeón murió
pero la criatura
473
00:21:26,588 --> 00:21:28,989
que lo poseyó
siguió viviendo.
474
00:21:28,991 --> 00:21:30,423
lo tomo
ahora estoy hablando
475
00:21:30,425 --> 00:21:32,192
al grande
Inteligencia.
476
00:21:32,194 --> 00:21:35,195
Bienvenidos a la final
lugar de descanso
477
00:21:35,197 --> 00:21:37,030
del cruel tirano,
478
00:21:37,032 --> 00:21:39,132
del matadero
479
00:21:39,134 --> 00:21:40,967
de los 10 mil millones,
480
00:21:40,969 --> 00:21:43,069
y el barco de
la oscuridad final.
481
00:21:43,071 --> 00:21:44,604
¡Bienvenido!
482
00:21:44,606 --> 00:21:46,606
a la tumba
del Médico.
483
00:21:50,679 --> 00:21:52,045
¿Dónde estamos?
484
00:21:52,047 --> 00:21:53,046
Catacumbas.
485
00:21:53,048 --> 00:21:55,448
Odio las catacumbas.
486
00:21:55,450 --> 00:21:57,117
Entonces, ¿cómo es que me conocí?
¿Tu esposa muerta?
487
00:21:57,119 --> 00:21:58,485
Oh, bueno, ya sabes
como es
488
00:21:58,487 --> 00:22:00,754
cuando pierdes a alguien
cerca de ti.
489
00:22:00,756 --> 00:22:03,023
yo tipo de
hizo una copia de seguridad.
490
00:22:03,025 --> 00:22:04,524
Morí salvándolo.
491
00:22:04,526 --> 00:22:06,092
A cambio,
492
00:22:06,094 --> 00:22:07,594
él me salvó
a una base de datos
493
00:22:07,596 --> 00:22:09,562
en la biblioteca más grande
en el universo,
494
00:22:09,564 --> 00:22:11,531
me dejó, como un libro
en un estante.
495
00:22:11,533 --> 00:22:13,767
Ni siquiera dije
adiós.
496
00:22:13,769 --> 00:22:15,969
No le gusta
finales.
497
00:22:15,971 --> 00:22:17,437
¡clara!
Vamos, corre.
498
00:22:17,439 --> 00:22:18,805
¡Correr!
499
00:22:20,909 --> 00:22:23,176
fue
una pequeña escaramuza,
500
00:22:23,178 --> 00:22:25,879
por el doctor
normas empapadas de sangre.
501
00:22:25,881 --> 00:22:27,180
No exactamente
la guerra del tiempo,
502
00:22:27,182 --> 00:22:28,848
pero suficiente
para acabar con él.
503
00:22:28,850 --> 00:22:32,252
Al final,
504
00:22:32,254 --> 00:22:33,853
fue demasiado
para el viejo.
505
00:22:33,855 --> 00:22:35,455
¿"Empapado de sangre"?
506
00:22:35,457 --> 00:22:37,757
El Doctor ha sido
muchas cosas,
507
00:22:37,759 --> 00:22:39,125
pero nunca
empapado de sangre.
508
00:22:39,127 --> 00:22:40,827
Dile eso al líder
del sicorax
509
00:22:40,829 --> 00:22:42,329
o Salomón el comerciante
510
00:22:42,331 --> 00:22:43,930
o los Cybermen
o los Daleks.
511
00:22:43,932 --> 00:22:46,032
el medico
vive su vida
512
00:22:46,034 --> 00:22:48,435
en tonos más oscuros,
día tras día,
513
00:22:48,437 --> 00:22:51,838
y tendrá otros
nombres antes del final -
514
00:22:51,840 --> 00:22:54,874
la tormenta, la bestia,
el Valeyard.
515
00:22:54,876 --> 00:22:56,676
Incluso si algo de esto
eran verdad,
516
00:22:56,678 --> 00:22:59,179
que tomo el
libertad de dudar,
517
00:22:59,181 --> 00:23:01,214
¿Cómo llegaste?
esta información?
518
00:23:01,216 --> 00:23:02,649
Soy información.
519
00:23:02,651 --> 00:23:03,984
eras una mente
sin cuerpo,
520
00:23:03,986 --> 00:23:05,318
la última vez que nos vimos.
521
00:23:05,320 --> 00:23:06,686
Y se suponía que
para permanecer así.
522
00:23:06,688 --> 00:23:10,657
Por desgracia, lo hice.
523
00:23:24,372 --> 00:23:27,440
Como se puede ver.
524
00:23:27,442 --> 00:23:29,209
Está bien, vamos,
rápidamente.
525
00:23:29,211 --> 00:23:30,210
¡Ah!
526
00:23:30,212 --> 00:23:31,244
¡Doctor!
527
00:23:31,246 --> 00:23:33,113
¡clara!
528
00:23:33,115 --> 00:23:34,848
¡clara! Sólo...
529
00:23:45,026 --> 00:23:46,793
Yowzah.
530
00:23:50,444 --> 00:23:52,312
Todavía un poco de
una subida.
531
00:23:52,314 --> 00:23:56,182
creo que lo recuerdo
el camino.
532
00:23:56,184 --> 00:23:58,151
¿clara?
533
00:23:58,153 --> 00:24:00,520
Clara, hola.
534
00:24:00,522 --> 00:24:01,955
Está bien.
Estás bien.
535
00:24:01,957 --> 00:24:04,657
Las fuerzas de dimensionamiento
tan profundo en la TARDIS,
536
00:24:04,659 --> 00:24:06,726
ellos pueden hacerte
un poco mareado.
537
00:24:06,728 --> 00:24:09,195
Lo sé. Lo sé.
¿Cómo lo sé?
538
00:24:09,197 --> 00:24:10,797
¿Cómo puedo
¿sabes eso?
539
00:24:10,799 --> 00:24:12,532
Clara, está bien.
540
00:24:12,534 --> 00:24:13,633
Estás bien.
541
00:24:13,635 --> 00:24:15,635
¿Tenemos... tenemos
¿Has hecho esto antes?
542
00:24:17,806 --> 00:24:19,672
Tenemos.
543
00:24:19,674 --> 00:24:21,174
Hemos hecho esto
antes,
544
00:24:21,176 --> 00:24:23,209
escalando
una TARDIS destrozada.
545
00:24:23,211 --> 00:24:24,644
Dijiste cosas
546
00:24:24,646 --> 00:24:26,179
cosas que no soy
Se supone que debo recordar.
547
00:24:26,181 --> 00:24:27,547
no podemos
Haz esto ahora.
548
00:24:27,549 --> 00:24:29,315
La TARDIS es una ruina.
549
00:24:29,317 --> 00:24:30,817
Los circuitos telepáticos
están despertando
550
00:24:30,819 --> 00:24:32,652
te recuerda
Ni siquiera debería haberlo hecho.
551
00:24:32,654 --> 00:24:35,088
¿Por qué sigo conociéndote?
Clara.
552
00:24:35,090 --> 00:24:36,856
El asilo Dalek. allí
era una niña en un naufragio
553
00:24:36,858 --> 00:24:39,092
y ella murió salvando
mi vida y ella eras tú.
554
00:24:39,094 --> 00:24:40,994
Clara.
Londres victoriano.
555
00:24:40,996 --> 00:24:42,829
Había una institutriz
quien era realmente una camarera
556
00:24:42,831 --> 00:24:45,498
y -- ella murió --
¡ella eras tú!
557
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
¡clara!
558
00:24:46,835 --> 00:24:48,835
Clara,
¿Qué pasa?
559
00:24:48,837 --> 00:24:50,670
¿Qué quieres decir?
¿sigues conociendome?
560
00:24:50,672 --> 00:24:52,272
Dijiste que morí.
¿Cómo podría morir?
561
00:24:52,274 --> 00:24:53,906
eso no es una conversacion
Incluso deberías recordarlo.
562
00:24:53,908 --> 00:24:55,341
¿Qué quieres decir?
¡¿Me morí?!
563
00:24:55,343 --> 00:24:57,677
La chica que murió,
intentó salvar.
564
00:24:57,679 --> 00:25:00,647
Ella morirá de nuevo
dentro de su tumba.
565
00:25:00,649 --> 00:25:02,115
Corre. ¡Correr!
566
00:25:03,350 --> 00:25:05,351
las puertas
requiere una llave.
567
00:25:05,353 --> 00:25:09,289
La clave es una palabra.
568
00:25:09,291 --> 00:25:10,890
la palabra es
el Doctor.
569
00:25:10,892 --> 00:25:13,593
Aquí estoy, tarde
a mi propio funeral.
570
00:25:13,595 --> 00:25:16,329
Me alegra que pudieras
hazlo.
571
00:25:16,331 --> 00:25:17,397
Jenny.
572
00:25:17,399 --> 00:25:20,233
Abre la puerta,
Médico. ¡Hablar!
573
00:25:20,235 --> 00:25:21,567
Y abre tu tumba.
574
00:25:21,569 --> 00:25:22,568
No.
575
00:25:22,570 --> 00:25:23,903
porque sabes
¿Qué hay ahí?
576
00:25:23,905 --> 00:25:25,271
no abriré
esas puertas.
577
00:25:25,273 --> 00:25:26,639
La clave es una palabra.
perdido en el tiempo,
578
00:25:26,641 --> 00:25:29,375
un secreto escondido
en la sombra más profunda
579
00:25:29,377 --> 00:25:31,010
y conocido
a ti solo,
580
00:25:31,012 --> 00:25:33,012
la respuesta
a una pregunta.
581
00:25:33,014 --> 00:25:35,315
no abriré
mi tumba.
582
00:25:35,317 --> 00:25:38,184
médico,
583
00:25:38,186 --> 00:25:39,886
cual es tu nombre?
584
00:25:52,366 --> 00:25:53,733
el doctor
amigos--
585
00:25:53,735 --> 00:25:56,002
detener sus corazones.
586
00:25:59,674 --> 00:26:01,040
Señora, muchacho,
formación de combate.
587
00:26:01,042 --> 00:26:02,842
- Están desarmados.
- ¡Nosotros también!
588
00:26:02,844 --> 00:26:04,377
no divulgar
¡Nuestros secretos militares!
589
00:26:06,113 --> 00:26:07,513
Detén esto.
Déjalos en paz.
590
00:26:07,515 --> 00:26:09,015
Su nombre, doctora.
¡Contéstame!
591
00:26:09,017 --> 00:26:10,750
¿Doctor?
592
00:26:15,522 --> 00:26:16,989
¿me quieres?
hacer eso otra vez?
593
00:26:18,525 --> 00:26:20,760
¿Médico quién?
594
00:26:20,762 --> 00:26:22,595
¡Detener!
595
00:26:22,597 --> 00:26:24,030
¡Ah! ¡Ah!
596
00:26:24,032 --> 00:26:25,331
Por favor, basta.
597
00:26:25,333 --> 00:26:26,866
¡¿Médico quién?!
598
00:26:28,469 --> 00:26:30,737
Suélteme, señor.
599
00:26:30,739 --> 00:26:32,138
¡Aaaah!
600
00:26:32,140 --> 00:26:33,339
¡Aarrgghh!
601
00:26:33,341 --> 00:26:34,774
Déjalo en paz.
Déjalo en paz.
602
00:26:34,776 --> 00:26:36,876
No se preocupe, señor. creo que
Lo tengo nervioso.
603
00:26:36,878 --> 00:26:38,511
¡Doctor!
604
00:26:39,514 --> 00:26:40,513
¡Doctor!
605
00:26:40,515 --> 00:26:41,514
¡¿Médico quién?!
606
00:26:41,516 --> 00:26:43,383
¡Por favor!
607
00:26:47,554 --> 00:26:51,357
¡Ah!
608
00:26:51,359 --> 00:26:52,725
¡Ah!
609
00:26:53,928 --> 00:26:56,062
La TARDIS
Todavía puedes oírme.
610
00:26:56,064 --> 00:26:58,097
Qué suerte,
desde el adentro
611
00:26:58,099 --> 00:27:00,633
está siendo tan inútil.
612
00:27:00,635 --> 00:27:01,934
¿Por qué abriste?
¿La puerta, señor?
613
00:27:01,936 --> 00:27:03,236
yo los tenia
¡a la fuga!
614
00:27:03,238 --> 00:27:05,638
Yo no lo hice.
615
00:27:05,640 --> 00:27:07,173
no dije
mi nombre.
616
00:27:07,175 --> 00:27:08,174
No,
617
00:27:08,176 --> 00:27:09,675
pero lo hice.
618
00:27:14,415 --> 00:27:16,616
¿Todos son
¿Está bien?
619
00:27:16,618 --> 00:27:18,484
¿Están todos bien?
620
00:27:18,486 --> 00:27:21,154
Clara. ¿clara?
621
00:27:21,156 --> 00:27:23,055
¿Estás bien?
622
00:27:23,057 --> 00:27:24,724
Eso no fue agradable.
623
00:27:24,726 --> 00:27:26,159
No, no, lo sé.
624
00:27:26,161 --> 00:27:29,095
Lo lamento.
625
00:27:29,097 --> 00:27:31,664
Ahora bien,
626
00:27:31,666 --> 00:27:33,733
Dr. Simeón,
627
00:27:33,735 --> 00:27:37,703
o "Sr. G. Inteligencia",
como sea que te llame,
628
00:27:37,705 --> 00:27:39,138
¿sabes qué es?
ahí dentro?
629
00:27:39,140 --> 00:27:41,941
Para mi la paz
por fin.
630
00:27:41,943 --> 00:27:45,778
Para ti el dolor
eterno.
631
00:27:45,780 --> 00:27:48,648
¿No quieres?
invitarnos a entrar?
632
00:28:13,540 --> 00:28:16,342
Arrgghh!
633
00:28:30,892 --> 00:28:33,159
¿Qué es eso?
634
00:28:33,161 --> 00:28:35,895
¿Qué eras?
esperando, un cuerpo?
635
00:28:35,897 --> 00:28:38,898
Los cuerpos son aburridos.
636
00:28:38,900 --> 00:28:41,133
he tenido montones
de ellos.
637
00:28:41,135 --> 00:28:45,571
No, eso no es
para qué es mi tumba.
638
00:28:45,573 --> 00:28:47,573
Pero que es
la luz?
639
00:28:47,575 --> 00:28:49,108
Es hermoso.
640
00:28:49,110 --> 00:28:51,344
¿Debería destruirlo?
Cállate, Strax.
641
00:28:51,346 --> 00:28:52,778
Doctor, explique.
¿Qué es eso?
642
00:28:54,781 --> 00:28:56,482
las pistas
de mis lágrimas.
643
00:28:56,484 --> 00:28:58,618
Menos poesía, doctor.
Sólo díselo.
644
00:28:58,620 --> 00:29:02,555
El viaje en el tiempo es un daño.
645
00:29:02,557 --> 00:29:04,524
es como una lágrima
646
00:29:04,526 --> 00:29:06,926
en la tela
de la realidad.
647
00:29:06,928 --> 00:29:08,427
Eso es
el tejido cicatricial
648
00:29:08,429 --> 00:29:12,732
de mi viaje
a través del universo,
649
00:29:12,734 --> 00:29:16,002
mi camino a través
tiempo y espacio,
650
00:29:16,004 --> 00:29:18,404
desde Gallifrey
651
00:29:18,406 --> 00:29:20,806
a Trenzalore.
652
00:29:26,981 --> 00:29:30,116
¿Alguna vez has pensado
cómo es ser un vagabundo
653
00:29:30,118 --> 00:29:31,884
- ¿en la cuarta dimensión?
- ¿Tengo derecho?
654
00:29:31,886 --> 00:29:33,953
Hay algunos
rincones del universo
655
00:29:33,955 --> 00:29:35,721
que han criado
las cosas más terribles.
656
00:29:35,723 --> 00:29:38,124
- Absolutamente fantástico.
- Soy de
657
00:29:38,126 --> 00:29:39,625
el planeta Gallifrey en el
constelación de Kasterborous.
658
00:29:39,627 --> 00:29:41,627
Mío, personal
túnel del tiempo.
659
00:29:41,629 --> 00:29:43,396
Todos los días,
incluso los que
660
00:29:43,398 --> 00:29:45,364
Yo, eh...
661
00:29:45,366 --> 00:29:48,467
incluso los que
No he vivido todavía.
662
00:29:50,304 --> 00:29:51,404
Doctor.
663
00:29:51,406 --> 00:29:52,672
¡Doctor! Doctor.
664
00:29:52,674 --> 00:29:54,273
No, no.
¡Doctora!
665
00:29:54,275 --> 00:29:57,076
Por eso
No debería estar aquí.
666
00:29:57,078 --> 00:29:59,111
La paradoja es...
es muy malo.
667
00:30:01,181 --> 00:30:03,349
No, no.
¿Qué estás haciendo?
668
00:30:03,351 --> 00:30:04,517
¡Que alguien lo detenga!
669
00:30:04,519 --> 00:30:06,052
La vida del Doctor es
670
00:30:06,054 --> 00:30:07,420
una herida abierta
671
00:30:07,422 --> 00:30:08,921
y una herida abierta
672
00:30:08,923 --> 00:30:10,489
se puede ingresar.
673
00:30:10,491 --> 00:30:11,724
No.
674
00:30:11,726 --> 00:30:13,426
lo hará
destruirte.
675
00:30:13,428 --> 00:30:14,594
De nada.
676
00:30:14,596 --> 00:30:16,162
Me matará.
677
00:30:16,164 --> 00:30:17,997
Lo hará
destruirte.
678
00:30:17,999 --> 00:30:21,033
Puedo reescribir tu
cada momento vivo.
679
00:30:21,035 --> 00:30:23,135
Puedo convertir a todos
de tus victorias
680
00:30:23,137 --> 00:30:24,270
en derrotas,
681
00:30:24,272 --> 00:30:25,705
envenenar cada
amistad,
682
00:30:25,707 --> 00:30:27,940
entregar dolor
683
00:30:27,942 --> 00:30:29,875
a tu
cada respiro.
684
00:30:29,877 --> 00:30:31,477
lo hará
quemarte.
685
00:30:31,479 --> 00:30:33,879
Una vez que pases,
no puedes volver.
686
00:30:33,881 --> 00:30:36,782
Estarás disperso
a lo largo de mi línea de tiempo
687
00:30:36,784 --> 00:30:38,050
como confeti.
688
00:30:38,052 --> 00:30:39,485
No importa,
Médico.
689
00:30:39,487 --> 00:30:41,887
Me frustraste
a cada paso.
690
00:30:41,889 --> 00:30:44,123
Ahora, lo harás
dame paz
691
00:30:44,125 --> 00:30:46,459
mientras me vengo
692
00:30:46,461 --> 00:30:49,195
en cada segundo
de tu vida.
693
00:30:49,197 --> 00:30:51,864
Adiós.
694
00:30:51,866 --> 00:30:54,200
Adiós doctora.
695
00:30:54,202 --> 00:30:57,203
¡Aaaaaaaaaaaah!
696
00:30:57,205 --> 00:31:02,875
¡Aaaaaaah!
697
00:31:02,877 --> 00:31:05,678
¡Aaaaaaaaaaah!
698
00:31:11,481 --> 00:31:14,317
¡¿Qué le pasa?!
¡¿Qué pasa?!
699
00:31:15,954 --> 00:31:17,286
Está siendo reescrito.
700
00:31:26,596 --> 00:31:28,898
Simeón está atacando
toda su línea de tiempo.
701
00:31:28,900 --> 00:31:32,301
el esta muriendo
todos a la vez.
702
00:31:32,303 --> 00:31:33,970
El asilo Dalek,
Androzani.
703
00:31:35,440 --> 00:31:37,907
¿Qué dijiste?
704
00:31:39,243 --> 00:31:40,943
¿Dijiste?
¿"el asilo Dalek"?
705
00:31:40,945 --> 00:31:43,446
Ahora se esta muriendo
¡En Londres, con nosotros!
706
00:31:48,686 --> 00:31:50,786
Ya está hecho.
Está hecho.
707
00:31:50,788 --> 00:31:52,221
¡Ah!
708
00:31:52,223 --> 00:31:53,489
¡Ah! ¡Ah!
709
00:31:53,491 --> 00:31:55,358
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
710
00:31:55,360 --> 00:31:57,493
¡Aaah! ¡Ah!
711
00:32:02,466 --> 00:32:03,899
Oh, querida Diosa.
712
00:32:03,901 --> 00:32:05,267
¿Qué ocurre?
713
00:32:05,269 --> 00:32:06,902
Un universo sin
el doctor-
714
00:32:06,904 --> 00:32:09,872
habrá
consecuencias.
715
00:32:09,874 --> 00:32:11,774
Jenny, conmigo.
716
00:32:11,776 --> 00:32:14,076
El asilo Dalek.
717
00:32:14,078 --> 00:32:16,712
Dijiste que era yo
eso te salvó. ¿Cómo?
718
00:32:16,714 --> 00:32:18,147
Londres victoriano.
¿Cómo?
719
00:32:18,149 --> 00:32:19,949
¿Cómo pude haber estado?
en el Londres victoriano?
720
00:32:22,152 --> 00:32:25,588
No.
721
00:32:25,590 --> 00:32:27,323
Por favor, detente.
722
00:32:27,325 --> 00:32:28,958
Mi vida.
723
00:32:28,960 --> 00:32:31,394
toda mi vida
está ardiendo.
724
00:32:31,396 --> 00:32:33,029
¿Qué eres?
escaneando para?
725
00:32:33,031 --> 00:32:35,364
Sistemas estelares locales.
¿Por qué?
726
00:32:35,366 --> 00:32:37,033
porque son
desapareciendo.
727
00:32:37,035 --> 00:32:38,534
Desapareciendo, ¿cómo?
728
00:32:38,536 --> 00:32:40,736
La cronología del Doctor
ha sido corrompido.
729
00:32:40,738 --> 00:32:42,438
Si cada victoria
al revés...
730
00:32:42,440 --> 00:32:44,173
piensa cuantas vidas
ese hombre salvó,
731
00:32:44,175 --> 00:32:46,942
cuantos mundos.
732
00:32:46,944 --> 00:32:49,278
Él salvó tu vida
cuando nos conocimos.
733
00:32:51,915 --> 00:32:54,784
¿Jenny?
734
00:32:54,786 --> 00:32:56,485
¡Por favor, Jenny!
735
00:32:56,487 --> 00:32:59,088
¡No!
736
00:32:59,090 --> 00:33:00,356
Oh, Dios.
Oh, por favor, no lo hagas.
737
00:33:01,492 --> 00:33:04,326
Escoria de reptil.
738
00:33:06,564 --> 00:33:08,464
eres una afrenta
a la pureza de Sontaran.
739
00:33:08,466 --> 00:33:09,965
Prepárate para perecer.
740
00:33:09,967 --> 00:33:11,867
somos amigos
Strax.
741
00:33:11,869 --> 00:33:13,869
tu pasado
está cambiando.
742
00:33:13,871 --> 00:33:16,839
pero lo juro
somos camaradas.
743
00:33:16,841 --> 00:33:18,340
Muere, reptil.
744
00:33:21,344 --> 00:33:24,113
¿Strax?
745
00:33:24,115 --> 00:33:26,315
¡Estrax!
746
00:33:29,619 --> 00:33:32,288
tengo que irme
ahí dentro.
747
00:33:32,290 --> 00:33:34,657
Por favor.
748
00:33:34,659 --> 00:33:36,792
Por favor, no.
749
00:33:36,794 --> 00:33:39,428
Pero esto es lo que
Ya lo hice.
750
00:33:39,430 --> 00:33:42,731
ya lo has hecho
me vio hacerlo.
751
00:33:42,733 --> 00:33:44,967
yo soy el
chica imposible
752
00:33:44,969 --> 00:33:46,235
y esta es la razón.
753
00:33:46,237 --> 00:33:47,937
Seas lo que seas
pensando en hacer,
754
00:33:47,939 --> 00:33:49,338
no lo hagas.
755
00:33:49,340 --> 00:33:52,007
Si entro allí,
¿Qué pasa?
756
00:33:52,009 --> 00:33:53,509
El tiempo pasa
te romperá
757
00:33:53,511 --> 00:33:54,977
en un millón
piezas,
758
00:33:54,979 --> 00:33:56,245
un millón de versiones
de ti,
759
00:33:56,247 --> 00:34:00,316
viviendo y muriendo todos
en el tiempo y el espacio,
760
00:34:00,318 --> 00:34:02,084
como ecos.
761
00:34:02,086 --> 00:34:05,788
Pero los ecos podrían
salvar al Doctor, ¿verdad?
762
00:34:05,790 --> 00:34:07,289
Pero ellos
no serás tú.
763
00:34:07,291 --> 00:34:09,758
El verdadero tú
morirá.
764
00:34:09,760 --> 00:34:12,027
Serán simplemente
copias.
765
00:34:12,029 --> 00:34:16,265
Pero serán reales
suficiente para salvarlo.
766
00:34:16,267 --> 00:34:17,933
es como
mi mamá dijo-
767
00:34:17,935 --> 00:34:19,435
"el soufflé no es
el soufflé.
768
00:34:19,437 --> 00:34:22,171
El soufflé
esa es la receta."
769
00:34:24,107 --> 00:34:26,842
es la unica manera
para salvarlo, ¿no?
770
00:34:30,447 --> 00:34:32,948
las estrellas
están saliendo.
771
00:34:32,950 --> 00:34:35,951
y jenny
y Strax están muertos.
772
00:34:35,953 --> 00:34:39,655
debe haber
algo que podamos hacer.
773
00:34:42,359 --> 00:34:45,494
Bueno, ¿qué tal eso?
774
00:34:45,496 --> 00:34:46,929
Soy Souffl� Girl,
después de todo.
775
00:34:46,931 --> 00:34:49,398
No, por favor.
776
00:34:49,400 --> 00:34:50,833
Si esto funciona,
777
00:34:50,835 --> 00:34:52,434
sal de aquí
tan rápido como puedas
778
00:34:52,436 --> 00:34:54,937
y ahórrame un pensamiento,
de vez en cuando.
779
00:34:54,939 --> 00:34:57,406
No, Clara.
780
00:35:00,777 --> 00:35:02,878
De hecho,
¿sabes qué?
781
00:35:02,880 --> 00:35:05,881
Correr.
782
00:35:05,883 --> 00:35:08,284
Corre,
Eres un chico inteligente.
783
00:35:08,286 --> 00:35:10,819
Y recuérdame.
784
00:35:10,821 --> 00:35:12,154
No.
785
00:35:12,156 --> 00:35:13,155
¡clara!
786
00:35:15,458 --> 00:35:16,859
No lo sé
donde estoy.
787
00:35:16,861 --> 00:35:17,860
¡clara!
788
00:35:17,862 --> 00:35:20,996
Solo lo sé
Estoy corriendo.
789
00:35:20,998 --> 00:35:23,532
A veces es como si hubiera
vivió mil vidas
790
00:35:23,534 --> 00:35:25,634
en mil lugares.
791
00:35:28,972 --> 00:35:31,874
Nací,
Vivo, muero.
792
00:35:33,376 --> 00:35:37,646
Y siempre,
Ahí está el Doctor.
793
00:35:37,648 --> 00:35:39,848
Siempre estoy corriendo
para salvar al Doctor,
794
00:35:39,850 --> 00:35:42,618
una y otra vez
y otra vez.
795
00:35:42,620 --> 00:35:43,886
Oye.
796
00:35:43,888 --> 00:35:47,056
Y él apenas
alguna vez me escucha.
797
00:35:47,058 --> 00:35:48,791
Pero siempre he
estado allí...
798
00:35:48,793 --> 00:35:49,792
Médico.
799
00:35:49,794 --> 00:35:51,327
¿Sí? ¿Qué es?
¿Qué deseas?
800
00:35:51,329 --> 00:35:53,128
Directamente desde el
desde el principio...
801
00:35:53,130 --> 00:35:55,231
Lo siento, pero eres
a punto de hacer
802
00:35:55,233 --> 00:35:56,732
un error muy grande
803
00:35:58,535 --> 00:36:01,003
No robes ese.
Roba este.
804
00:36:01,005 --> 00:36:02,338
la navegacion
el sistema está hecho polvo,
805
00:36:02,340 --> 00:36:03,706
pero tendrás
mucho más divertido.
806
00:36:03,708 --> 00:36:06,208
Desde el día
empezó a correr.
807
00:36:06,210 --> 00:36:07,843
Corre,
Eres un chico inteligente.
808
00:36:07,845 --> 00:36:09,278
Y recuérdame.
809
00:36:14,536 --> 00:36:15,738
fue
un no provocado
810
00:36:15,739 --> 00:36:18,673
y ataque violento,
pero eso no es excusa.
811
00:36:18,675 --> 00:36:20,108
Todos estamos restaurados.
Eso es todo lo que importa ahora.
812
00:36:20,110 --> 00:36:21,509
no lo somos
todo restaurado.
813
00:36:23,445 --> 00:36:24,879
No puedes
entra ahí.
814
00:36:24,881 --> 00:36:26,314
Es tuyo
corriente temporal,
815
00:36:26,316 --> 00:36:27,982
por el amor de Dios.
Tengo que recuperarla.
816
00:36:27,984 --> 00:36:29,584
Por supuesto,
pero no así.
817
00:36:29,586 --> 00:36:30,785
¿Pero cómo?
818
00:36:30,787 --> 00:36:32,654
¿Ella todavía está viva?
819
00:36:32,656 --> 00:36:33,955
mató
Dr. Simeón.
820
00:36:33,957 --> 00:36:35,323
clara tiene uno
ventaja
821
00:36:35,325 --> 00:36:37,191
sobre el grande
Inteligencia.
822
00:36:37,193 --> 00:36:38,326
¿Cuál es?
823
00:36:38,328 --> 00:36:40,528
A mí.
824
00:36:40,530 --> 00:36:42,931
Doctor, por favor escuche
para mi. Al menos escúchame.
825
00:36:42,933 --> 00:36:45,066
Ahora,
826
00:36:45,068 --> 00:36:46,567
si no vuelvo -
y puede que yo no...
827
00:36:46,569 --> 00:36:47,568
Médico --
828
00:36:47,570 --> 00:36:49,003
Ve a la TARDIS.
829
00:36:49,005 --> 00:36:50,505
El protocolo de retorno rápido
debería estar encendido.
830
00:36:50,507 --> 00:36:52,473
Ella te llevará a casa
luego se cerró.
831
00:36:52,475 --> 00:36:53,908
Tiene que haber
otra manera.
832
00:36:53,910 --> 00:36:55,376
Usa la TARDIS.
Usa algo.
833
00:36:55,378 --> 00:36:57,345
Sálvala, sí, pero,
por el amor de Dios,
834
00:36:57,347 --> 00:36:58,880
¡sé sensato!
835
00:37:00,716 --> 00:37:02,951
¿Cómo estás?
¿Incluso haciendo eso?
836
00:37:02,953 --> 00:37:04,752
No lo soy
realmente aquí.
837
00:37:04,754 --> 00:37:08,456
tu siempre estas
Aquí, para mí.
838
00:37:08,458 --> 00:37:09,891
Y siempre escucho.
839
00:37:09,893 --> 00:37:13,628
Y siempre puedo
Nos vemos.
840
00:37:13,630 --> 00:37:15,296
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Hablarme?
841
00:37:18,133 --> 00:37:20,301
porque pensé
dolería demasiado.
842
00:37:21,438 --> 00:37:23,638
Creo
Podría haberlo hecho.
843
00:37:23,640 --> 00:37:27,709
No, lo pensé
me haría daño
844
00:37:27,711 --> 00:37:29,143
y tenía razón.
845
00:37:48,998 --> 00:37:50,665
Como nadie más en
esta habitación puede verte,
846
00:37:50,667 --> 00:37:53,534
dios sabe como
que parecía.
847
00:38:01,276 --> 00:38:03,945
hay
un tiempo para vivir
848
00:38:03,947 --> 00:38:07,115
y un tiempo
para dormir.
849
00:38:07,117 --> 00:38:09,350
Eres un eco,
río,
850
00:38:09,352 --> 00:38:10,985
como Clara-
851
00:38:10,987 --> 00:38:12,587
como todos nosotros,
al final.
852
00:38:12,589 --> 00:38:14,022
Mi culpa, lo sé,
853
00:38:14,024 --> 00:38:17,492
pero deberías haberlo hecho
ya se ha desvanecido.
854
00:38:17,494 --> 00:38:19,327
Es difícil irse
855
00:38:19,329 --> 00:38:20,828
cuando no lo has hecho
dijo adiós.
856
00:38:20,830 --> 00:38:24,732
Entonces dime, porque
No lo sé -
857
00:38:24,734 --> 00:38:27,502
¿cómo lo digo?
858
00:38:27,504 --> 00:38:30,972
Solo hay una manera
Yo aceptaría.
859
00:38:30,974 --> 00:38:34,175
Si alguna vez me amaste,
860
00:38:34,177 --> 00:38:36,544
Dilo como si fueras
voy a volver.
861
00:38:46,255 --> 00:38:47,388
Bueno, entonces.
862
00:38:53,395 --> 00:38:56,130
Nos vemos por ahí,
Profesor River Song.
863
00:38:56,132 --> 00:38:58,466
Hasta la próxima,
864
00:38:58,468 --> 00:38:59,667
Doctor.
865
00:38:59,669 --> 00:39:01,069
No esperes despierto.
866
00:39:01,071 --> 00:39:02,637
Oh, hay
una cosa más.
867
00:39:04,441 --> 00:39:06,007
¿No lo hay siempre?
868
00:39:06,009 --> 00:39:08,709
Estaba mentalmente vinculado
con Clara.
869
00:39:08,711 --> 00:39:11,045
Si ella es realmente
muerto, entonces,
870
00:39:11,047 --> 00:39:15,283
¿Cómo puedo
¿Todavía estás aquí?
871
00:39:15,285 --> 00:39:17,185
Está bien,
872
00:39:17,187 --> 00:39:19,053
¿cómo?
873
00:39:19,055 --> 00:39:21,155
Spoilers.
874
00:39:23,092 --> 00:39:25,259
Adiós.
875
00:39:25,261 --> 00:39:27,528
Cariño.
876
00:39:59,428 --> 00:40:01,762
No lo sé
donde estoy.
877
00:40:01,764 --> 00:40:03,598
No sé a dónde voy
o dónde he estado.
878
00:40:03,600 --> 00:40:06,033
yo nací
para salvar al Doctor,
879
00:40:06,035 --> 00:40:07,568
pero el doctor
está a salvo ahora.
880
00:40:07,570 --> 00:40:09,403
Soy la chica imposible
881
00:40:09,405 --> 00:40:11,405
y mi historia está terminada.
882
00:40:24,419 --> 00:40:26,888
¿Médico?
883
00:40:29,424 --> 00:40:30,424
¡Doctor!
884
00:40:30,426 --> 00:40:31,425
¡Doctor!
885
00:40:36,699 --> 00:40:39,000
Por favor, por favor, no lo hago
saber donde estoy.
886
00:40:42,038 --> 00:40:43,137
Clara.
887
00:40:44,574 --> 00:40:46,374
Puedes oírme.
888
00:40:46,376 --> 00:40:47,875
Sé que puedes.
889
00:40:47,877 --> 00:40:49,443
No te veo.
890
00:40:49,445 --> 00:40:51,145
Estoy en todas partes.
891
00:40:51,147 --> 00:40:52,947
Estás dentro
mi flujo temporal.
892
00:40:52,949 --> 00:40:54,615
Todo lo que te rodea
Soy yo.
893
00:40:57,152 --> 00:40:58,753
Puedo verte.
894
00:41:04,193 --> 00:41:06,561
Todo tu diferente
caras, están aquí.
895
00:41:06,563 --> 00:41:08,563
Esos son mis fantasmas,
mi pasado;
896
00:41:08,565 --> 00:41:10,331
cada buen día,
cada mal día.
897
00:41:10,333 --> 00:41:11,532
¡Ah!
898
00:41:13,603 --> 00:41:15,937
¡Ah!
899
00:41:15,939 --> 00:41:17,405
¿Qué ocurre?
¿Lo que está sucediendo?
900
00:41:17,407 --> 00:41:18,839
Estoy dentro de mí
corriente temporal.
901
00:41:18,841 --> 00:41:20,274
Se está derrumbando
sobre sí mismo.
902
00:41:20,276 --> 00:41:21,842
Bueno, sal
entonces!
903
00:41:21,844 --> 00:41:24,245
No hasta
Te tengo.
904
00:41:24,247 --> 00:41:25,746
yo ni siquiera
saber quién soy.
905
00:41:25,748 --> 00:41:27,815
eres mi
Chica Imposible.
906
00:41:27,817 --> 00:41:29,317
Te estoy enviando
algo.
907
00:41:29,319 --> 00:41:31,819
No de mi pasado,
del tuyo.
908
00:41:31,821 --> 00:41:34,255
Mira hacia arriba. Mira.
909
00:41:34,257 --> 00:41:36,691
Esta eres tú, Clara,
910
00:41:36,693 --> 00:41:39,093
todo lo que fuiste
o lo será.
911
00:41:39,095 --> 00:41:41,929
Tómalo.
912
00:41:41,931 --> 00:41:45,333
Soplaste en el mundo
en esta hoja.
913
00:41:45,335 --> 00:41:46,867
Agárrate fuerte.
914
00:41:46,869 --> 00:41:48,836
Lo hará
llevarte a casa.
915
00:41:52,709 --> 00:41:55,176
Cla...Ra.
916
00:41:55,178 --> 00:41:58,246
¡clara!
Clara, ¡vamos!
917
00:41:58,248 --> 00:42:00,414
vamos,
para mí, ahora.
918
00:42:00,416 --> 00:42:02,883
Puedes hacerlo.
Sé que puedes.
919
00:42:02,885 --> 00:42:04,352
¿Cómo?
920
00:42:04,354 --> 00:42:05,753
porque
es imposible
921
00:42:05,755 --> 00:42:07,755
y tu eres
mi chica imposible.
922
00:42:07,757 --> 00:42:08,823
¿Cuántas veces has
¿Me salvó, Clara?
923
00:42:08,825 --> 00:42:10,291
Sólo esta vez,
924
00:42:10,293 --> 00:42:11,792
solo para
¡Qué carajo!
925
00:42:11,794 --> 00:42:13,594
Déjame salvarte.
926
00:42:13,596 --> 00:42:16,230
Tienes que confiar en mí,
Clara. Soy real.
927
00:42:16,232 --> 00:42:17,431
Sólo un paso más.
928
00:42:17,433 --> 00:42:19,033
¡Oh!
929
00:42:19,035 --> 00:42:22,169
¡clara! ¡Mi Clara!
930
00:42:22,171 --> 00:42:23,237
Ah.
931
00:42:33,315 --> 00:42:35,583
¿Quién es ese?
932
00:42:35,585 --> 00:42:37,385
No importa.
933
00:42:37,387 --> 00:42:39,720
Volvamos.
¿Pero quién es él?
934
00:42:39,722 --> 00:42:41,122
Él soy yo.
935
00:42:41,124 --> 00:42:42,556
Sólo estoy yo aquí.
Ese es el punto.
936
00:42:42,558 --> 00:42:44,025
Ahora volvamos.
937
00:42:44,027 --> 00:42:46,127
Pero nunca vi
ese.
938
00:42:46,129 --> 00:42:47,561
Os vi a todos.
939
00:42:47,563 --> 00:42:49,463
11 caras.
Todos ellos eres tú.
940
00:42:49,465 --> 00:42:50,898
tu eres el
undécimo doctor.
941
00:42:50,900 --> 00:42:52,233
Dije que él era yo.
942
00:42:52,235 --> 00:42:53,901
nunca dije
él era el médico.
943
00:42:53,903 --> 00:42:55,636
No entiendo.
944
00:42:55,638 --> 00:42:57,138
Mira mi nombre
mi verdadero nombre,
945
00:42:57,140 --> 00:42:58,639
eso es
No es el punto.
946
00:42:58,641 --> 00:43:00,608
El nombre que elegí es
"el Médico".
947
00:43:00,610 --> 00:43:02,243
El nombre que elijas,
es como-
948
00:43:02,245 --> 00:43:04,211
es como
una promesa que haces.
949
00:43:04,213 --> 00:43:07,248
Él es quien
rompió la promesa.
950
00:43:11,253 --> 00:43:13,187
¿clara?
¡clara! ¡clara!
951
00:43:18,160 --> 00:43:20,961
Él es mi secreto.
952
00:43:20,963 --> 00:43:22,797
lo que hice,
953
00:43:22,799 --> 00:43:24,398
lo hice sin
elección.
954
00:43:24,400 --> 00:43:26,634
Lo sé.
955
00:43:26,636 --> 00:43:28,669
En nombre de
paz y cordura.
956
00:43:28,671 --> 00:43:31,972
Pero no en el nombre
del Médico.