1
00:00:12,788 --> 00:00:14,289
como estamos
mirando?
2
00:00:14,291 --> 00:00:16,591
Oh, sobre listo,
creo.
3
00:00:18,628 --> 00:00:20,829
Cualquier pensamiento
4
00:00:20,831 --> 00:00:23,064
en el
interferencia?
5
00:00:23,066 --> 00:00:25,633
Una transmisión de FM perdida,
posiblemente.
6
00:00:25,635 --> 00:00:28,002
Pero tengo... algunos
supresores de ferrita
7
00:00:28,004 --> 00:00:30,605
y algunos estranguladores RF,
por si acaso.
8
00:00:36,345 --> 00:00:38,012
¿Estás seguro de que quieres
seguir adelante con esto?
9
00:00:38,014 --> 00:00:39,381
Quiero decir, la última vez,
fue muy-
10
00:00:39,383 --> 00:00:40,782
pero ella es
tan solitario.
11
00:00:40,784 --> 00:00:44,018
Excelente,
12
00:00:44,020 --> 00:00:45,587
entonces,
13
00:00:45,589 --> 00:00:46,755
excelente.
14
00:00:55,499 --> 00:00:58,166
Casa Caliburn,
noche 4,
15
00:00:58,168 --> 00:01:01,069
25 de noviembre de 1974
16
00:01:01,071 --> 00:01:03,204
23:04.
17
00:01:10,379 --> 00:01:13,014
estoy hablando
al espíritu
18
00:01:13,016 --> 00:01:14,516
que habita
esta casa.
19
00:01:14,518 --> 00:01:16,384
¿Está ahí?
20
00:01:16,386 --> 00:01:18,186
¿Puedes oírme?
21
00:01:23,659 --> 00:01:25,627
estoy hablando
al alma perdida
22
00:01:25,629 --> 00:01:27,495
que permanece
en este lugar.
23
00:01:30,867 --> 00:01:33,535
Ven a mí.
24
00:01:33,537 --> 00:01:35,904
Háblame.
25
00:01:35,906 --> 00:01:37,405
Déjame mostrarte
el camino a casa.
26
00:01:37,407 --> 00:01:39,040
¡Oh!
27
00:01:42,812 --> 00:01:44,646
Déjame mostrarte
el camino a casa!
28
00:01:53,256 --> 00:01:54,556
¡Aaaah!
29
00:01:56,859 --> 00:01:57,992
¡Ah!
30
00:01:57,994 --> 00:01:59,060
¡Ema!
31
00:01:59,062 --> 00:02:01,362
Ella es tan...
32
00:02:01,364 --> 00:02:02,997
¿Y qué?
33
00:02:02,999 --> 00:02:05,767
Muerto.
34
00:02:21,550 --> 00:02:22,984
¡Abucheo!
35
00:02:22,986 --> 00:02:24,853
¡Ja ja! Hola. yo soy
buscando un fantasma.
36
00:02:24,855 --> 00:02:25,987
¿Y tú lo eres?
37
00:02:25,989 --> 00:02:27,956
Cazafantasmas.
38
00:03:04,394 --> 00:03:06,027
Soy el doctor.
¿Doctor qué?
39
00:03:06,029 --> 00:03:08,997
Si quieres.
Y esta es Clara.
40
00:03:08,999 --> 00:03:13,134
Oh, eres muy
decadente! Ja.
41
00:03:13,136 --> 00:03:15,603
Usted es el mayor Alec Palmer.
miembro de
42
00:03:15,605 --> 00:03:16,971
la calle panadero
irregulares,
43
00:03:16,973 --> 00:03:18,973
el Ministerio de
Guerra sin caballeros,
44
00:03:18,975 --> 00:03:21,509
especializado en
espionaje, sabotaje,
45
00:03:21,511 --> 00:03:23,811
y reconocimiento
detrás de las líneas enemigas.
46
00:03:23,813 --> 00:03:26,014
eres un talentoso
acuarelista,
47
00:03:26,016 --> 00:03:28,850
profesor de psicología,
y...
48
00:03:28,852 --> 00:03:30,151
cazador de fantasmas.
49
00:03:30,153 --> 00:03:32,053
Placer total.
50
00:03:32,055 --> 00:03:33,755
Masivo.
51
00:03:33,757 --> 00:03:35,757
En realidad,
estás equivocado.
52
00:03:35,759 --> 00:03:37,492
El profesor Palmer pasó la mayor parte
de la guerra como prisionero de guerra.
53
00:03:37,494 --> 00:03:39,661
En realidad eso es mentira
contado por un hombre muy valiente
54
00:03:39,663 --> 00:03:41,462
involucrado en muy
operaciones secretas.
55
00:03:41,464 --> 00:03:42,964
El tipo de hombre que
guarda una Cruz Victoria
56
00:03:42,966 --> 00:03:44,599
en una caja
en el ático, ¿eh?
57
00:03:44,601 --> 00:03:46,768
Pero lo sabes, porque
Eres Emma Grayling.
58
00:03:48,370 --> 00:03:50,071
el profesor
compañero.
59
00:03:50,073 --> 00:03:51,205
Asistente.
60
00:03:51,207 --> 00:03:53,241
Es 1974. Eres
el asistente
61
00:03:53,243 --> 00:03:55,209
y "no objetivo
equipo",
62
00:03:55,211 --> 00:03:56,311
que significa "psíquico".
63
00:03:56,313 --> 00:03:57,745
Entendiendo eso.
Dios te bendiga, sin embargo.
64
00:03:57,747 --> 00:04:00,648
Relájate, Emma. el es
Inteligencia militar.
65
00:04:00,650 --> 00:04:02,183
Entonces, ¿qué es todo esto?
en ayuda de?
66
00:04:02,185 --> 00:04:04,686
Salud y seguridad.
Sí.
67
00:04:04,688 --> 00:04:06,955
El Ministerio se enteró
de lo que esta pasando
68
00:04:06,957 --> 00:04:08,623
aquí abajo,
me envió a comprobar
69
00:04:08,625 --> 00:04:10,291
que todo es
en orden.
70
00:04:10,293 --> 00:04:11,726
ellos no tienen
la derecha.
71
00:04:11,728 --> 00:04:13,227
No se preocupe, gobernador,
estaré fuera de aquí
72
00:04:13,229 --> 00:04:16,297
en cinco minutos.
¡Ah! ¡Ah, mira!
73
00:04:16,299 --> 00:04:18,766
Oh, encantador.
El ACR99821.
74
00:04:18,768 --> 00:04:21,135
Oh, felicidad. Buena acción
en los interruptores de palanca.
75
00:04:21,137 --> 00:04:22,637
Sabes, me encanta
76
00:04:22,639 --> 00:04:24,305
¡un interruptor de palanca!
77
00:04:24,307 --> 00:04:26,841
En realidad, me gusta
la palabra "alternar".
78
00:04:26,843 --> 00:04:28,276
Bonito sustantivo.
79
00:04:28,278 --> 00:04:29,510
Excelente verbo.
80
00:04:29,512 --> 00:04:32,914
¡Oye! no te metas
con la configuración.
81
00:04:32,916 --> 00:04:34,849
¿Qué es eso?
82
00:04:34,851 --> 00:04:37,251
Artilugio. Salud y Seguridad.
Clasificado, me temo.
83
00:04:37,253 --> 00:04:38,620
Ya sabes, mientras
los cerebritos de la trastienda
84
00:04:38,622 --> 00:04:40,288
resuelve algunos problemas.
85
00:04:40,290 --> 00:04:42,890
¿Qué es?
te lo dice?
86
00:04:42,892 --> 00:04:44,926
Me esta diciendo que tu
no han estado expuestos
87
00:04:44,928 --> 00:04:47,028
a cualquier vida que amenace
eminaciones transmundanas.
88
00:04:47,030 --> 00:04:50,498
Entonces,
89
00:04:50,500 --> 00:04:52,166
donde esta
el fantasma, ¿eh?
90
00:04:54,971 --> 00:04:58,206
Muéstrame el fantasma.
91
00:05:01,177 --> 00:05:02,677
Es hora de los fantasmas.
92
00:05:05,648 --> 00:05:07,115
no lo haré
tener esto
93
00:05:07,117 --> 00:05:08,616
robado debajo de mí.
¿Lo entiendes?
94
00:05:08,618 --> 00:05:10,418
No, en realidad no.
Lo siento.
95
00:05:10,420 --> 00:05:11,786
no tendré
mi trabajo robado
96
00:05:11,788 --> 00:05:13,454
y ser engañado
con una palmadita en la espalda
97
00:05:13,456 --> 00:05:15,189
y una carta del
Reina, nunca más.
98
00:05:15,191 --> 00:05:18,493
Esta es mi casa, doctor,
y me pertenece.
99
00:05:18,495 --> 00:05:19,994
esto es en realidad
tu casa?
100
00:05:19,996 --> 00:05:22,030
Es.
101
00:05:22,032 --> 00:05:23,665
Lo siento, fuiste
al banco
102
00:05:23,667 --> 00:05:25,099
y dijo: "sabes
que gigantesco,
103
00:05:25,101 --> 00:05:27,035
casa vieja y embrujada
en los páramos?
104
00:05:27,037 --> 00:05:28,536
El de los dossers
están demasiado asustados para dormir,
105
00:05:28,538 --> 00:05:30,471
el que son los pájaros
demasiado asustado para volar "
106
00:05:30,473 --> 00:05:32,373
y luego dijiste,
"Me gustaría comprarlo,
107
00:05:32,375 --> 00:05:33,808
por favor,
con mi dinero"?
108
00:05:33,810 --> 00:05:35,576
Sí, lo hice
en realidad.
109
00:05:35,578 --> 00:05:37,745
Eso es increíblemente
valiente.
110
00:05:39,649 --> 00:05:41,516
Escuche, mayor,
111
00:05:41,518 --> 00:05:44,252
solo necesitamos saber
¿Qué está pasando aquí?
112
00:05:44,254 --> 00:05:45,486
¿Para el Ministerio?
113
00:05:45,488 --> 00:05:47,822
sabes que no puedo
responde eso.
114
00:05:49,092 --> 00:05:52,060
Muy bien.
115
00:05:52,062 --> 00:05:53,227
Sígueme.
116
00:06:02,237 --> 00:06:04,572
Entonces, ¿qué es
¿Un "psíquico empático"?
117
00:06:04,574 --> 00:06:08,209
A veces
siento sentimientos,
118
00:06:08,211 --> 00:06:09,744
la forma en que un telépata
puede sentir pensamientos.
119
00:06:09,746 --> 00:06:12,146
A veces, sin embargo,
no siempre.
120
00:06:12,148 --> 00:06:13,815
El más
gente compasiva
121
00:06:13,817 --> 00:06:15,783
alguna vez te conocerás,
empáticos.
122
00:06:15,785 --> 00:06:17,952
Y el más solitario.
123
00:06:17,954 --> 00:06:19,253
Quiero decir, exponer
ellos mismos
124
00:06:19,255 --> 00:06:21,255
a todos aquellos
sentimientos ocultos,
125
00:06:21,257 --> 00:06:22,757
toda esa culpa,
126
00:06:22,759 --> 00:06:24,225
dolor y tristeza
y--
127
00:06:24,227 --> 00:06:25,293
Médico.
¿Sí?
128
00:06:25,295 --> 00:06:27,462
Shh.
129
00:06:27,464 --> 00:06:29,697
¿Te importaría?
para echar un vistazo?
130
00:06:31,468 --> 00:06:34,368
Casa Caliburn
131
00:06:34,370 --> 00:06:36,370
se acabó
400 años,
132
00:06:36,372 --> 00:06:40,108
pero ella ha sido
por mucho más tiempo -
133
00:06:40,110 --> 00:06:41,909
el fantasma de Caliburn.
134
00:06:44,446 --> 00:06:45,847
ella es mencionada
135
00:06:45,849 --> 00:06:49,150
en la poesía sajona local
y cuentos populares parroquiales.
136
00:06:49,152 --> 00:06:51,219
el espectro
de la dama,
137
00:06:51,221 --> 00:06:53,755
la doncella
en la oscuridad,
138
00:06:53,757 --> 00:06:56,190
la bruja
del Pozo.
139
00:06:56,192 --> 00:06:58,626
¿Es ella real?
140
00:06:58,628 --> 00:07:01,129
Como en
realmente real.
141
00:07:01,131 --> 00:07:02,697
Oh,
ella es real.
142
00:07:02,699 --> 00:07:05,433
En el siglo XVII,
un clérigo local la vio.
143
00:07:05,435 --> 00:07:06,901
el escribio
que su presencia
144
00:07:06,903 --> 00:07:09,837
estuvo acompañado por
un golpe espantoso,
145
00:07:09,839 --> 00:07:12,540
como si el mismísimo diablo
exigió la entrada.
146
00:07:13,943 --> 00:07:15,343
Durante la guerra,
147
00:07:15,345 --> 00:07:17,078
aviadores americanos
estacionado aquí
148
00:07:17,080 --> 00:07:19,647
ofrendas dejadas
de spam enlatado.
149
00:07:19,649 --> 00:07:20,648
Las latas fueron encontradas
en 1965,
150
00:07:20,650 --> 00:07:22,917
tapiada en el
despensa de servicio,
151
00:07:22,919 --> 00:07:24,719
junto con un numero
de notas escritas a mano,
152
00:07:24,721 --> 00:07:26,154
apelaciones
al fantasma -
153
00:07:26,156 --> 00:07:28,356
"por el amor
de Dios,
154
00:07:28,358 --> 00:07:30,258
deja de gritar."
155
00:07:30,260 --> 00:07:32,293
¡Aaaaah!
156
00:07:32,295 --> 00:07:35,196
Ella nunca cambia.
157
00:07:37,766 --> 00:07:39,433
El ángulo es diferente
el encuadre, pero ella es
158
00:07:39,435 --> 00:07:41,569
siempre exactamente
la misma posición.
159
00:07:41,571 --> 00:07:43,538
¿Porqué es eso?
No lo sabemos.
160
00:07:43,540 --> 00:07:45,573
ella es un objetivo
fenómeno,
161
00:07:45,575 --> 00:07:46,941
pero objetivo
162
00:07:46,943 --> 00:07:49,076
equipo de grabación
No puedo detectarla.
163
00:07:49,078 --> 00:07:51,145
sin la presencia
de un psíquico poderoso.
164
00:07:51,147 --> 00:07:52,713
Absolutamente.
165
00:07:52,715 --> 00:07:54,348
Muy bien hecho.
166
00:07:54,350 --> 00:07:56,651
¡Ay-l-l-p!
167
00:07:56,653 --> 00:07:59,353
Ella sabe que estoy aquí.
168
00:08:00,489 --> 00:08:03,090
puedo sentirla,
169
00:08:03,092 --> 00:08:05,827
llamándome.
170
00:08:05,829 --> 00:08:08,129
¿Qué está diciendo?
171
00:08:10,632 --> 00:08:12,366
Ayúdame.
"Ayúdame."
172
00:08:12,368 --> 00:08:14,235
¡Ayúdame-e-e!
173
00:08:22,778 --> 00:08:24,846
la bruja
del Pozo.
174
00:08:26,515 --> 00:08:29,584
Entonces ¿dónde está el pozo?
175
00:08:29,586 --> 00:08:31,586
Una copia del plano más antiguo.
que pudimos encontrar.
176
00:08:31,588 --> 00:08:34,989
no hay pozo
en la propiedad.
177
00:08:34,991 --> 00:08:37,124
Quiero decir, nada de eso
podríamos encontrar, de todos modos.
178
00:08:42,031 --> 00:08:43,598
¿Vienes?
179
00:08:43,600 --> 00:08:44,932
¿Dónde?
Para encontrar el fantasma.
180
00:08:44,934 --> 00:08:46,300
¿Por qué querría
para hacer eso?
181
00:08:46,302 --> 00:08:47,668
Porque quieres.
Vamos.
182
00:08:47,670 --> 00:08:49,270
Bueno, lo discuto
¡Esa afirmación!
183
00:08:49,272 --> 00:08:51,172
¿Eh?
184
00:08:51,174 --> 00:08:52,506
Saltando hacia las sombras.
185
00:08:52,508 --> 00:08:55,142
te estoy dando
una cara.
186
00:08:55,144 --> 00:08:56,143
¿Sí?
187
00:08:56,145 --> 00:08:57,712
¿Puedes verme?
Mírame a la cara.
188
00:08:58,947 --> 00:09:01,349
¡Bien!
189
00:09:04,219 --> 00:09:06,153
Atréveme.
190
00:09:06,155 --> 00:09:08,356
Te reto.
191
00:09:08,358 --> 00:09:11,859
No hay nada que hacer
traseros?
192
00:09:11,861 --> 00:09:13,661
Mmm.
193
00:09:16,299 --> 00:09:18,399
La sala de música es
el corazón de la casa.
194
00:09:30,826 --> 00:09:32,694
Digamos que en realidad
encontrarla.
195
00:09:32,696 --> 00:09:33,862
¿Qué decimos?
196
00:09:33,864 --> 00:09:35,864
le preguntamos
cómo llegó a ser
197
00:09:35,866 --> 00:09:37,299
sea lo que sea ella.
198
00:09:37,301 --> 00:09:39,901
¿Por qué?
199
00:09:39,903 --> 00:09:41,770
porque no lo sé
y la ignorancia es...
200
00:09:41,772 --> 00:09:43,905
¿Qué es lo contrario?
de dicha?
201
00:09:43,907 --> 00:09:44,906
Carlisle.
202
00:09:44,908 --> 00:09:47,442
¡Sí!
Sí, Carlisle.
203
00:09:47,444 --> 00:09:51,379
La ignorancia es
Carlisle.
204
00:10:25,314 --> 00:10:26,981
¿Es él realmente
del Ministerio?
205
00:10:26,983 --> 00:10:30,318
Eh, no lo sé.
206
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
Ciertamente tiene
el comportamiento correcto -
207
00:10:32,322 --> 00:10:36,791
caprichoso,
brillante, je.
208
00:10:36,793 --> 00:10:37,992
Engañoso.
209
00:10:37,994 --> 00:10:40,228
Sí.
210
00:10:40,230 --> 00:10:43,198
Es un mentiroso.
211
00:10:43,200 --> 00:10:44,699
Pero ya sabes,
212
00:10:44,701 --> 00:10:47,936
esa es a menudo la manera
que es
213
00:10:47,938 --> 00:10:51,239
cuando alguien
visto un par de cosas.
214
00:10:51,241 --> 00:10:55,009
La experiencia hace
mentirosos de todos nosotros.
215
00:10:55,011 --> 00:10:58,079
mentimos
sobre quiénes somos,
216
00:10:58,081 --> 00:11:00,181
sobre que
hemos hecho...
217
00:11:00,183 --> 00:11:02,517
Y cómo nos sentimos.
218
00:11:04,321 --> 00:11:05,320
Sí.
219
00:11:05,322 --> 00:11:08,456
Siempre.
220
00:11:08,458 --> 00:11:11,126
Siempre eso.
221
00:11:14,330 --> 00:11:16,464
Sabes, tengo que hacerlo.
mmm, tengo que serlo
222
00:11:16,466 --> 00:11:19,167
seguir adelante con las cosas,
el, um,
223
00:11:19,169 --> 00:11:20,869
el equipo,
y así sucesivamente.
224
00:11:20,871 --> 00:11:21,970
Por supuesto.
225
00:11:28,844 --> 00:11:30,612
Ah, la sala de música,
226
00:11:30,614 --> 00:11:33,081
el corazon
de la casa.
227
00:11:33,083 --> 00:11:35,917
¿te sientes
algo?
228
00:11:35,919 --> 00:11:38,086
No.
229
00:11:38,088 --> 00:11:39,454
tus pantalones
están tan en llamas.
230
00:11:48,864 --> 00:11:51,699
¿Te sientes como
¿Estás siendo observado?
231
00:11:51,701 --> 00:11:53,501
¿Qué significa ser?
¿Se siente visto?
232
00:11:53,503 --> 00:11:54,869
¿Es tan gracioso?
sensación de cosquillas
233
00:11:54,871 --> 00:11:56,237
en la espalda
de tu cuello?
234
00:11:56,239 --> 00:11:57,605
Ese es el tipo.
235
00:11:57,607 --> 00:11:59,407
Luego sí, un poco.
Bueno,
236
00:11:59,409 --> 00:12:00,975
bastante grande.
237
00:12:18,061 --> 00:12:19,561
Creo que ella está aquí.
238
00:12:23,833 --> 00:12:25,333
Punto frío.
239
00:12:25,335 --> 00:12:27,268
Escalofriante.
240
00:12:27,270 --> 00:12:28,870
Frío.
241
00:12:28,872 --> 00:12:30,305
Cálido.
242
00:12:30,307 --> 00:12:32,340
Frío.
Cálido. Frío.
243
00:12:34,544 --> 00:12:36,444
Frío. Cálido.
244
00:12:36,446 --> 00:12:37,545
Frío.
245
00:12:40,783 --> 00:12:42,584
Doctor.
246
00:12:45,321 --> 00:12:46,921
¡Doctor!
¿Qué?
247
00:12:46,923 --> 00:12:48,690
No estoy feliz.
248
00:12:48,692 --> 00:12:52,460
No.
249
00:12:57,801 --> 00:12:59,100
¡Eh!
250
00:13:18,755 --> 00:13:20,889
Oh.
251
00:13:20,891 --> 00:13:22,423
¿Qué fue eso?
252
00:13:32,434 --> 00:13:34,269
parece
¿Más frío?
253
00:13:47,584 --> 00:13:49,050
Ella viene.
254
00:13:53,490 --> 00:13:55,823
Está bien,
¿Qué es eso?
255
00:13:55,825 --> 00:13:58,092
Es, eh... es...
es un ruido muy fuerte.
256
00:13:58,094 --> 00:13:59,727
Es muy ruidoso,
257
00:13:59,729 --> 00:14:01,829
Ruido muy enojado.
258
00:14:01,831 --> 00:14:04,098
¿Quién lo está haciendo?
No sé. ¿Lo estás logrando?
259
00:14:07,337 --> 00:14:08,336
Médico.
260
00:14:08,338 --> 00:14:09,404
¿Sí?
261
00:14:09,406 --> 00:14:10,905
Puede que sea un pequeñito,
un poquito aterrorizado -
262
00:14:10,907 --> 00:14:11,906
¿Sí?
263
00:14:11,908 --> 00:14:13,374
Pero todavía estoy
un adulto.
264
00:14:13,376 --> 00:14:14,709
Ja, principalmente,
si, y?
265
00:14:14,711 --> 00:14:16,477
No hay necesidad de
De hecho, toma mi mano.
266
00:14:16,479 --> 00:14:18,746
Clara.
267
00:14:18,748 --> 00:14:19,747
¿Sí?
268
00:14:19,749 --> 00:14:22,650
no estoy sosteniendo
tu mano.
269
00:14:22,652 --> 00:14:23,651
¡Ah!
270
00:14:23,653 --> 00:14:25,053
¡Aaaaaaah!
¡Ah!
271
00:14:25,055 --> 00:14:26,788
¡Aaah!
272
00:14:28,324 --> 00:14:29,324
¡Vaya!
273
00:14:31,961 --> 00:14:33,962
tiene esto
sucedió antes?
274
00:14:33,964 --> 00:14:35,830
Nunca.
275
00:14:35,832 --> 00:14:37,865
Cámara. ¡Cámara!
276
00:14:48,478 --> 00:14:50,144
¡Ayúdame-e-e!
277
00:14:50,146 --> 00:14:51,346
¡Ayuda!
278
00:14:51,348 --> 00:14:53,014
¡Yo-e-e!
279
00:14:53,016 --> 00:14:55,149
¡Ayuda! ¡Yo-e-e!
280
00:14:55,151 --> 00:14:56,551
¡Doctora!
281
00:14:58,521 --> 00:15:01,856
¡Aaaaaaaaaah!
282
00:15:01,858 --> 00:15:03,725
¡Ayúdame-e-e!
283
00:15:06,896 --> 00:15:07,895
Médico.
284
00:15:36,149 --> 00:15:38,518
¡Oh!
285
00:15:38,520 --> 00:15:40,620
preferiría tener
una buena taza de té.
286
00:15:40,622 --> 00:15:42,388
Yo también.
287
00:15:42,390 --> 00:15:44,223
El whisky es
288
00:15:44,225 --> 00:15:46,259
el undécimo más repugnante
bebida jamás inventada.
289
00:15:50,330 --> 00:15:52,298
Eché un pequeño vistazo
en sus registros,
290
00:15:52,300 --> 00:15:54,700
De nuevo en el Ministerio.
291
00:15:54,702 --> 00:15:56,202
Bueno, ciertamente has
visto una cosa o dos,
292
00:15:56,204 --> 00:15:58,004
en tu tiempo -
perturbar
293
00:15:58,006 --> 00:15:59,805
Operaciones de submarinos
a través del Mar del Norte,
294
00:15:59,807 --> 00:16:02,942
sabotear líneas ferroviarias
en toda Europa,
295
00:16:02,944 --> 00:16:05,011
Operación Gibón,
el que tiene
296
00:16:05,013 --> 00:16:07,246
las palomas mensajeras -
brillante.
297
00:16:07,248 --> 00:16:09,148
me encanta
una paloma mensajera.
298
00:16:09,150 --> 00:16:10,950
Cumplí con mi deber,
299
00:16:10,952 --> 00:16:13,085
pero entonces también lo hizo
miles de otros.
300
00:16:13,087 --> 00:16:14,587
Millones
301
00:16:14,589 --> 00:16:16,389
de otros.
302
00:16:16,391 --> 00:16:18,791
simplemente tuve suerte
suficiente para volver.
303
00:16:18,793 --> 00:16:21,160
Sí, pero ¿cómo es eso?
hombre, ese héroe de guerra,
304
00:16:21,162 --> 00:16:23,262
terminar aquí,
en una vieja casa solitaria,
305
00:16:23,264 --> 00:16:24,664
buscando fantasmas?
306
00:16:28,735 --> 00:16:30,436
Porque maté.
307
00:16:30,438 --> 00:16:32,305
Y yo causé
haber matado.
308
00:16:32,307 --> 00:16:35,141
yo envié
309
00:16:35,143 --> 00:16:38,044
hombres y mujeres jóvenes
a sus muertes,
310
00:16:38,046 --> 00:16:41,714
pero aquí estoy,
todavía vivo,
311
00:16:41,716 --> 00:16:45,251
y bueno, lo hace
tienden a perseguirte,
312
00:16:45,253 --> 00:16:47,353
viviendo,
despues de tanto
313
00:16:47,355 --> 00:16:50,022
de la otra cosa.
314
00:16:52,426 --> 00:16:53,626
Así que tú y
Profesor Palmer,
315
00:16:53,628 --> 00:16:55,127
tu alguna vez...
316
00:16:55,129 --> 00:16:57,096
¿Sabes?
317
00:16:57,098 --> 00:16:58,497
No.
318
00:16:58,499 --> 00:16:59,699
¿Por qué no?
319
00:16:59,701 --> 00:17:01,033
tu lo sabes
como se siente
320
00:17:01,035 --> 00:17:03,469
sobre ti, ¿no?
Tú, de todas las personas.
321
00:17:03,471 --> 00:17:05,605
No sé.
322
00:17:07,007 --> 00:17:09,775
La gente como yo
323
00:17:09,777 --> 00:17:11,644
a veces conseguimos
nuestras señales se confundieron.
324
00:17:11,646 --> 00:17:13,312
Pensamos que la gente
se sienten
325
00:17:13,314 --> 00:17:17,049
la forma que queremos
que sientan,
326
00:17:17,051 --> 00:17:19,585
ya sabes, cuando están
especial para nosotros,
327
00:17:19,587 --> 00:17:21,354
cuando, de verdad,
328
00:17:21,356 --> 00:17:23,255
hay
nada allí.
329
00:17:23,257 --> 00:17:24,991
Ah, esto está ahí.
330
00:17:24,993 --> 00:17:27,226
¿Cómo lo sabes?
331
00:17:27,228 --> 00:17:28,394
Porque es obvio.
332
00:17:28,396 --> 00:17:29,996
sobresale
333
00:17:29,998 --> 00:17:31,764
como un gran mentón.
334
00:17:34,434 --> 00:17:36,736
Verás, yo estaba
solo y soltero
335
00:17:36,738 --> 00:17:38,904
y, ya sabes,
No me importaba morir.
336
00:17:38,906 --> 00:17:40,406
quiero decir, no
por esa causa.
337
00:17:40,408 --> 00:17:43,042
Fue muy,
muy bien porque,
338
00:17:43,044 --> 00:17:45,144
derrotar al enemigo.
339
00:17:45,146 --> 00:17:47,446
Y si pudieras
póngase en contacto con ellos,
340
00:17:47,448 --> 00:17:48,981
¿Qué dirías?
341
00:17:48,983 --> 00:17:52,752
Bueno, me encantaría
quisiera agradecerles.
342
00:17:52,754 --> 00:17:54,220
Ah.
343
00:17:56,117 --> 00:17:56,790
Silbido.
344
00:17:59,427 --> 00:18:01,027
¿Qué piensas?
ella es?
345
00:18:03,898 --> 00:18:05,331
no que
Pensé que lo sería.
346
00:18:05,333 --> 00:18:06,766
¿Qué pensaste?
¿ella sería?
347
00:18:06,768 --> 00:18:08,968
Divertido.
348
00:18:08,970 --> 00:18:10,636
¿Puedo pedir prestado?
tu cámara?
349
00:18:10,638 --> 00:18:12,672
Ejército de reserva.
350
00:18:14,508 --> 00:18:16,876
¿Qué hay de ti?
y el medico?
351
00:18:16,878 --> 00:18:18,377
Ah, no lo creo.
352
00:18:18,379 --> 00:18:20,346
Bien.
353
00:18:20,348 --> 00:18:21,614
¿Lo siento?
354
00:18:21,616 --> 00:18:23,949
No confíes en él.
355
00:18:25,419 --> 00:18:28,187
hay una astilla
de hielo en su corazón.
356
00:18:28,189 --> 00:18:30,956
¡clara!
357
00:18:41,168 --> 00:18:42,735
tengo
este extraño sentimiento
358
00:18:42,737 --> 00:18:44,236
esta mirando
a mi.
359
00:18:44,238 --> 00:18:46,672
No le agrado.
360
00:18:46,674 --> 00:18:48,774
La TARDIS
es como un gato -
361
00:18:48,776 --> 00:18:50,309
un poco lento para confiar,
362
00:18:50,311 --> 00:18:53,245
pero llegarás allí
al final.
363
00:19:04,091 --> 00:19:06,292
Ey.
364
00:19:10,598 --> 00:19:12,098
Necesitas un lugar
para mantener esto.
365
00:19:12,100 --> 00:19:13,766
Tengo uno.
366
00:19:13,768 --> 00:19:16,335
O tuve uno.
367
00:19:16,337 --> 00:19:18,304
Creo que tuve uno.
368
00:19:18,306 --> 00:19:19,805
Mirar alrededor.
A ver si lo encuentras.
369
00:19:19,807 --> 00:19:22,608
¿Tuve uno?
370
00:19:22,610 --> 00:19:24,910
¿Me estoy volviendo loco?
371
00:19:24,912 --> 00:19:26,212
¡No!
¡Aquí no!
372
00:19:26,214 --> 00:19:28,848
¿Cómo la esperas?
gustarte
373
00:19:28,850 --> 00:19:30,149
¡¿Si está empapada?!
374
00:19:30,151 --> 00:19:32,084
Es una salud y
pesadilla de seguridad.
375
00:19:32,086 --> 00:19:34,653
Lo siento.
376
00:19:36,858 --> 00:19:38,424
Entonces,
377
00:19:38,426 --> 00:19:39,625
¿a dónde vamos?
378
00:19:39,627 --> 00:19:41,727
En ningún lugar. estamos
quedándose aquí mismo.
379
00:19:41,729 --> 00:19:43,529
Aquí mismo, en este
punto exacto,
380
00:19:43,531 --> 00:19:45,030
si puedo hacer ejercicio
cómo hacerlo.
381
00:19:45,032 --> 00:19:46,499
Entonces, cuando
¿Nos vamos?
382
00:19:46,501 --> 00:19:49,101
Eso es bueno.
383
00:19:49,103 --> 00:19:50,970
Eso es de primera categoría.
384
00:19:50,972 --> 00:19:52,671
¿Y la respuesta es?
Vamos siempre.
385
00:19:52,673 --> 00:19:54,406
"Vamos siempre."
386
00:19:54,408 --> 00:19:55,908
¡Totalmente!
387
00:19:55,910 --> 00:19:57,276
Eso no es en realidad
una frase.
388
00:19:57,278 --> 00:19:58,711
Bueno, tiene
un verbo en él.
389
00:19:58,713 --> 00:20:00,713
¿Qué opinas?
390
00:20:00,715 --> 00:20:02,148
Uh, el color es un poco
bullicioso.
391
00:20:02,150 --> 00:20:03,582
lo creo
me saca los ojos.
392
00:20:03,584 --> 00:20:07,386
Hace que me duelan los ojos.
393
00:20:11,726 --> 00:20:13,993
¿Viste... viste?
¿Adónde fue?
394
00:20:13,995 --> 00:20:15,494
pude escuchar
un motor,
395
00:20:15,496 --> 00:20:17,363
pero no puedo ver
cualquier luz.
396
00:20:33,713 --> 00:20:36,315
¡Dar marcha atrás! ¡Traje caliente!
¡Caliente, caliente, caliente!
397
00:20:36,317 --> 00:20:37,983
¿Cuándo estamos?
398
00:20:37,985 --> 00:20:39,485
Alrededor de 6 mil millones
Hace años.
399
00:20:39,487 --> 00:20:42,555
Es martes.
Creo.
400
00:20:52,098 --> 00:20:53,966
¿Mmm?
401
00:20:56,370 --> 00:20:59,705
De vuelta en un mes.
402
00:20:59,707 --> 00:21:01,373
eres tu
¿Está bien?
403
00:21:01,375 --> 00:21:03,709
Totalmente.
Peachy entusiasta.
404
00:21:03,711 --> 00:21:05,344
Bien, entonces. Bueno,
no presiones ningún botón
405
00:21:05,346 --> 00:21:06,812
o tirar de cualquier palanca
o hacer muecas.
406
00:21:06,814 --> 00:21:09,582
En realidad, no te muevas.
Quédate completamente quieto.
407
00:21:09,584 --> 00:21:10,850
No respires.
408
00:21:10,852 --> 00:21:12,852
Bueno,
puedes respirar.
409
00:21:12,854 --> 00:21:15,154
Pero superficial
respiraciones.
410
00:21:36,110 --> 00:21:37,676
Ah. Ah.
411
00:21:37,678 --> 00:21:39,912
¿Qué ocurre?
412
00:21:42,115 --> 00:21:43,682
¿La TARDIS
decirte algo?
413
00:21:43,684 --> 00:21:45,551
¿Estás siendo malo?
414
00:21:45,553 --> 00:21:47,219
No, no es eso.
¿Acabamos de ver
415
00:21:47,221 --> 00:21:49,255
todo el ciclo de vida
de la Tierra, del nacimiento a la muerte?
416
00:21:49,257 --> 00:21:50,990
Sí.
417
00:21:50,992 --> 00:21:52,992
y tu estas bien
con eso?
418
00:21:52,994 --> 00:21:56,562
Sí.
419
00:21:56,564 --> 00:21:59,031
¿Cómo puedes ser?
420
00:21:59,033 --> 00:22:01,100
La TARDIS.
421
00:22:01,102 --> 00:22:03,936
Ella es el momento.
422
00:22:03,938 --> 00:22:05,971
Nosotros...
Vórtice Wibbly.
423
00:22:05,973 --> 00:22:07,473
Etcétera.
424
00:22:07,475 --> 00:22:09,275
Eso no es
lo que quiero decir.
425
00:22:09,277 --> 00:22:12,978
Bueno. Un poco de ayuda.
Contexto.
426
00:22:12,980 --> 00:22:14,647
Hoja de trucos.
427
00:22:14,649 --> 00:22:16,482
¿Algo?
428
00:22:16,484 --> 00:22:18,684
Quiero decir, un minuto,
estás en 1974,
429
00:22:18,686 --> 00:22:20,352
buscando fantasmas, pero
todo lo que tienes que hacer es
430
00:22:20,354 --> 00:22:21,720
abre los ojos
y hablar
431
00:22:21,722 --> 00:22:23,088
a quien sea
parado ahí.
432
00:22:23,090 --> 00:22:26,358
Para ti no lo he hecho
nacido todavía
433
00:22:26,360 --> 00:22:27,726
y a ti,
he estado muerto
434
00:22:27,728 --> 00:22:30,529
cien
mil millones de años.
435
00:22:30,531 --> 00:22:32,698
¿Está mi cuerpo ahí afuera?
en alguna parte,
436
00:22:32,700 --> 00:22:34,300
en el suelo?
437
00:22:34,302 --> 00:22:37,369
si,
438
00:22:37,371 --> 00:22:38,904
Supongo que lo es.
439
00:22:38,906 --> 00:22:40,940
Pero aquí estamos,
hablando,
440
00:22:40,942 --> 00:22:43,108
entonces soy un fantasma.
441
00:22:43,110 --> 00:22:46,312
Para ti,
Soy un fantasma.
442
00:22:46,314 --> 00:22:48,847
todos somos fantasmas
a ti.
443
00:22:48,849 --> 00:22:50,316
No debemos ser nada.
444
00:22:52,118 --> 00:22:54,420
No, no.
445
00:22:54,422 --> 00:22:55,921
Tú no eres eso.
446
00:22:55,923 --> 00:22:57,356
Entonces ¿qué somos?
447
00:22:57,358 --> 00:22:59,792
¿Qué podemos
posiblemente sea?
448
00:23:05,165 --> 00:23:08,600
tu eres el unico
misterio
449
00:23:08,602 --> 00:23:11,103
vale la pena resolverlo.
450
00:23:36,584 --> 00:23:38,218
¿Qué ocurre?
451
00:23:38,220 --> 00:23:41,121
acabo de ver algo
Ojalá no lo hubiera hecho.
452
00:23:42,490 --> 00:23:43,991
¿Qué viste?
453
00:23:43,993 --> 00:23:47,794
Que todo termine.
454
00:23:47,796 --> 00:23:49,863
No, no todo.
455
00:23:49,865 --> 00:23:51,331
No amor.
456
00:23:51,333 --> 00:23:54,124
No siempre.
457
00:23:54,125 --> 00:23:55,524
¡Bien, listo!
458
00:23:55,526 --> 00:23:57,659
Eso es todo. Reunir
rondar, reunirse alrededor,
459
00:23:57,661 --> 00:23:59,862
enrollar, enrollar.
460
00:24:02,280 --> 00:24:04,414
El fantasma de
Casa Caliburn,
461
00:24:04,416 --> 00:24:06,149
nunca cambiando,
atrapado en un momento
462
00:24:06,151 --> 00:24:07,851
de miedo y tormento.
463
00:24:07,853 --> 00:24:09,619
Pero ¿y si
ella no es
464
00:24:09,621 --> 00:24:11,288
¿Qué pasa si ella es?
465
00:24:11,290 --> 00:24:13,490
simplemente atrapado en alguna parte
el tiempo corre más lento
466
00:24:13,492 --> 00:24:15,292
que aquí?
467
00:24:15,294 --> 00:24:18,862
¿Y si un segundo para ella?
Fueron 100.000 años para nosotros.
468
00:24:18,864 --> 00:24:21,531
¿Y si alguien
tiene una caja mágica?
469
00:24:21,533 --> 00:24:23,166
Una caja azul,
probablemente.
470
00:24:23,168 --> 00:24:25,235
¿Qué pasaría si alguien dijera
podría tomar una instantánea
471
00:24:25,237 --> 00:24:27,804
de ella, digamos, cada
¿Unos pocos millones de años?
472
00:24:32,343 --> 00:24:35,612
Ella no es un fantasma.
473
00:24:35,614 --> 00:24:37,681
Pero ella definitivamente
un alma perdida.
474
00:24:37,683 --> 00:24:40,684
su nombre es
Hila Tacoriano.
475
00:24:40,686 --> 00:24:42,953
Ella es una pionera,
un viajero en el tiempo -
476
00:24:42,955 --> 00:24:44,754
o, al menos, lo será,
en unos cientos de años.
477
00:24:44,756 --> 00:24:46,756
No es posible viajar en el tiempo.
Las paradojas...
478
00:24:46,758 --> 00:24:48,625
resolverse a sí mismos,
en general.
479
00:24:48,627 --> 00:24:49,960
¿Cuánto tiempo lleva ella?
estado solo?
480
00:24:49,962 --> 00:24:51,828
Bueno, los viajes en el tiempo
una cosa vieja y divertida.
481
00:24:51,830 --> 00:24:53,463
Quiero decir, de ella
perspectiva,
482
00:24:53,465 --> 00:24:55,966
ella se estrelló, bueno...
Hace 3 minutos.
483
00:24:55,968 --> 00:24:57,434
¿Aterrizaje forzoso?
484
00:24:57,436 --> 00:24:59,369
¿Dónde?
485
00:24:59,371 --> 00:25:01,204
ella esta en
un universo de bolsillo,
486
00:25:01,206 --> 00:25:02,672
un eco distorsionado
de la nuestra.
487
00:25:02,674 --> 00:25:05,942
Suceden a veces,
pero nunca dura mucho.
488
00:25:14,518 --> 00:25:16,052
Nuestro universo.
489
00:25:16,054 --> 00:25:17,754
Hila Tacorian está aquí
490
00:25:17,756 --> 00:25:19,623
en un universo de bolsillo.
491
00:25:19,625 --> 00:25:21,558
Eres una linterna
492
00:25:21,560 --> 00:25:23,159
brillando a través
las dimensiones,
493
00:25:23,161 --> 00:25:25,328
guiándola a casa,
de regreso a la tierra
494
00:25:25,330 --> 00:25:28,164
de los vivos.
495
00:25:29,601 --> 00:25:30,767
Pero ¿qué es ella?
¿Huyendo de?
496
00:25:30,769 --> 00:25:32,836
Bueno,
eso es lo mejor.
497
00:25:32,838 --> 00:25:35,171
No lo sabemos, todavía.
¿Vamos a ver?
498
00:25:40,044 --> 00:25:42,646
Oh.
499
00:25:44,615 --> 00:25:47,317
¿Qué es eso?
500
00:25:47,319 --> 00:25:49,920
No sé.
501
00:25:49,922 --> 00:25:52,455
Aún así,
No te preocupes.
502
00:25:52,457 --> 00:25:54,324
Entonces, ¿qué hacemos?
503
00:25:54,326 --> 00:25:57,327
No "nosotros", tú.
504
00:25:57,329 --> 00:25:58,929
tu ahorras
Hila Tacoriano,
505
00:25:58,931 --> 00:26:00,764
porque tu eres
Emma Grayling.
506
00:26:00,766 --> 00:26:02,933
Eres una linterna.
el resto de nosotros
507
00:26:02,935 --> 00:26:04,768
están solo para
el viaje, me temo.
508
00:26:06,570 --> 00:26:07,837
necesitamos
alguna cuerda resistente
509
00:26:07,839 --> 00:26:11,007
y un cristal azul
de Metebelis 3,
510
00:26:11,009 --> 00:26:12,776
además, algunos
Pastel de menta Kendal.
511
00:26:25,823 --> 00:26:27,324
No lo hagas.
512
00:26:27,326 --> 00:26:29,292
¿Lo lamento?
513
00:26:29,294 --> 00:26:30,794
nadie le preguntó
arriesgar su vida.
514
00:26:30,796 --> 00:26:31,861
Esta mujer,
515
00:26:31,863 --> 00:26:34,864
ella no
merecer -
516
00:26:34,866 --> 00:26:36,333
quien-quien sea ella,
517
00:26:36,335 --> 00:26:37,834
por brillante que sea,
por valiente que sea,
518
00:26:37,836 --> 00:26:39,302
ella no eres tú, ella es
no vale la pena correr el riesgo
519
00:26:39,304 --> 00:26:42,205
un solo cabello en
tu cabeza, no a mí!
520
00:26:46,777 --> 00:26:48,311
Dime que
Estoy pensando.
521
00:26:50,482 --> 00:26:52,916
No puedo.
522
00:26:52,918 --> 00:26:54,584
no tengo
tu regalo.
523
00:26:54,586 --> 00:26:59,489
No lo necesitas.
524
00:26:59,491 --> 00:27:00,991
solo mirame
y dime.
525
00:27:08,700 --> 00:27:10,400
Ahí estás.
526
00:27:10,402 --> 00:27:12,369
Tú lees mi mente.
527
00:27:15,840 --> 00:27:17,240
¿No puedes simplemente,
ya sabes-
528
00:27:17,242 --> 00:27:18,241
¡¿Qué?!
529
00:27:18,243 --> 00:27:20,577
Vuela la TARDIS hacia
¿Un universo paralelo?
530
00:27:20,579 --> 00:27:22,379
Ah, no lo es
un universo paralelo,
531
00:27:22,381 --> 00:27:24,481
es un bolsillo
universo.
532
00:27:24,483 --> 00:27:26,216
Además,
está colapsando.
533
00:27:26,218 --> 00:27:27,717
quiero decir,
la TARDIS
534
00:27:27,719 --> 00:27:29,386
podría entrar allí
está bien,
535
00:27:29,388 --> 00:27:30,787
pero entropía
sangraría
536
00:27:30,789 --> 00:27:32,122
sus fuentes de energía,
ya ves,
537
00:27:32,124 --> 00:27:35,325
atraparla allí hasta que
el universo entero decayó
538
00:27:35,327 --> 00:27:37,694
volver a entrar
la espuma cuántica,
539
00:27:37,696 --> 00:27:40,063
que tomaría
unos 3 minutos,
540
00:27:40,065 --> 00:27:41,831
dar o recibir,
ya sabes.
541
00:27:47,104 --> 00:27:48,538
¿Qué es eso?
542
00:27:48,540 --> 00:27:50,974
Subconjunto de la
Ojo de la Armonía.
543
00:27:50,976 --> 00:27:52,275
Yo no-
Por supuesto que no.
544
00:27:52,277 --> 00:27:53,877
Se raro si lo hicieras.
Será mejor que lo haga yo mismo.
545
00:27:53,879 --> 00:27:55,178
Bien, siéntate.
546
00:27:55,180 --> 00:27:57,680
Todo el camino
547
00:27:57,682 --> 00:28:00,683
de Metebelis 3.
548
00:28:00,685 --> 00:28:02,852
¿Qué hace?
549
00:28:02,854 --> 00:28:05,088
Amplifica tu
habilidades naturales,
550
00:28:05,090 --> 00:28:08,191
como un micrófono
o un recogedor de excrementos.
551
00:28:10,128 --> 00:28:11,594
¿Qué es exactamente?
es este arreglo?
552
00:28:11,596 --> 00:28:12,996
Un psicocronógrafo.
553
00:28:12,998 --> 00:28:15,131
Perdóname,
pero ¿no es todo?
554
00:28:15,133 --> 00:28:17,100
un poco, bueno
¿"arreglar y arreglar"?
555
00:28:17,102 --> 00:28:19,102
La tecnología no psíquica no
trabajo donde voy.
556
00:28:19,104 --> 00:28:21,538
Escuche, todo lo que necesito hacer es
sumergirse en otra dimensión,
557
00:28:21,540 --> 00:28:23,440
encontrar al viajero del tiempo,
ayúdala a escapar del monstruo,
558
00:28:23,442 --> 00:28:25,208
llegar a casa antes de que todo
la dimensión colapsa,
559
00:28:25,210 --> 00:28:27,243
y Bob es tu tío.
560
00:28:27,245 --> 00:28:29,245
médico,
¿te dolerá?
561
00:28:29,247 --> 00:28:31,381
No.
562
00:28:31,383 --> 00:28:32,682
Bueno,
563
00:28:32,684 --> 00:28:35,418
sí, probablemente un poco.
Bueno, bastante.
564
00:28:35,420 --> 00:28:37,353
No sé.
Podría ser una agonía.
565
00:28:37,355 --> 00:28:39,516
Para ser perfectamente honesto,
Me interesará saberlo.
566
00:28:49,734 --> 00:28:51,701
estoy hablando
al alma perdida
567
00:28:51,703 --> 00:28:53,269
que permanece
en este lugar.
568
00:28:58,709 --> 00:29:01,144
estoy hablando
a Hila Tacorian.
569
00:29:11,188 --> 00:29:13,056
¡Eh, ah!
570
00:29:27,338 --> 00:29:29,339
¡¿Verás?!
571
00:29:29,341 --> 00:29:32,041
la bruja
del Pozo!
572
00:29:32,043 --> 00:29:35,111
Es un agujero de gusano
¡un torbellino de realidad!
573
00:29:35,113 --> 00:29:37,013
una puerta a
¡El universo eco!
574
00:29:37,015 --> 00:29:38,314
¡¿Listo?!
575
00:29:38,316 --> 00:29:40,083
¡Listo!
576
00:29:45,790 --> 00:29:46,789
Gerónimo.
577
00:29:48,392 --> 00:29:50,493
¡Oa-oa-oa-oa!
578
00:29:53,030 --> 00:29:54,531
¡Aaaaah!
579
00:29:54,533 --> 00:29:56,699
¡Aaaaaaaaah!
580
00:29:56,701 --> 00:29:59,636
¡Doctor!
581
00:29:59,638 --> 00:30:01,204
¡Aaah-ah!
582
00:30:21,406 --> 00:30:23,407
Hola!
583
00:30:23,409 --> 00:30:24,942
Hola!
584
00:30:24,944 --> 00:30:27,444
¡Hola Tacoriano!
585
00:30:51,937 --> 00:30:52,937
Uno.
586
00:30:54,206 --> 00:30:55,205
Dos.
587
00:30:57,275 --> 00:30:58,909
¡Tres!
588
00:30:58,911 --> 00:31:00,978
¡Ayúdame-e-e!
589
00:31:00,980 --> 00:31:03,180
¡Ayuda!
590
00:31:05,084 --> 00:31:07,785
¡Ah! Hila Tacorian, supongo.
¿Quién eres?
591
00:31:07,787 --> 00:31:09,187
Universo en colapso.
Tú y yo muertos
592
00:31:09,189 --> 00:31:11,489
2 minutos, sin tiempo,
oraciones completas,
593
00:31:11,491 --> 00:31:13,224
abandonar el planeta.
¡Esperar!
594
00:31:14,794 --> 00:31:16,527
hay algo
en la niebla.
595
00:31:16,529 --> 00:31:18,563
Entonces corre.
596
00:31:18,565 --> 00:31:19,564
¡Correr!
597
00:31:25,337 --> 00:31:27,505
¡Doctor!
598
00:31:27,507 --> 00:31:28,773
¡Doctor!
599
00:31:28,775 --> 00:31:30,408
¡Doctor!
600
00:31:30,410 --> 00:31:32,543
¡Doctor, vuelva a casa!
601
00:31:36,381 --> 00:31:38,950
Está bien. No de esa manera
lo que significa,
602
00:31:38,952 --> 00:31:40,451
eh, probablemente...
603
00:31:40,453 --> 00:31:42,520
¿Qué pasa?
604
00:31:42,522 --> 00:31:44,055
Sabes esa salida
¿mencioné?
605
00:31:44,057 --> 00:31:45,056
Sí.
606
00:31:45,058 --> 00:31:46,657
parece que tengo
lo extravió.
607
00:31:56,435 --> 00:31:57,602
¡Doctor!
608
00:31:57,604 --> 00:31:59,137
De esta manera.
609
00:31:59,139 --> 00:32:01,439
¡Doctor o o!
610
00:32:01,441 --> 00:32:03,040
¡Vuelve a casa!
611
00:32:07,012 --> 00:32:08,646
Doctor, ¡ya llegamos!
612
00:32:08,648 --> 00:32:09,747
¡Vaya!
¿Qué es eso?
613
00:32:09,749 --> 00:32:11,249
Una casa de eco
en un universo de eco.
614
00:32:11,251 --> 00:32:12,617
Inteligente, psíquico.
615
00:32:12,619 --> 00:32:15,153
eso es solo
de primera categoría.
616
00:32:17,022 --> 00:32:18,823
¡Doctor!
617
00:32:23,096 --> 00:32:26,030
¡Doctor!
618
00:32:34,274 --> 00:32:35,940
esta mirando
por una manera de entrar.
619
00:32:43,549 --> 00:32:45,616
no lo soy
¡Lo suficientemente fuerte!
620
00:32:45,618 --> 00:32:47,418
solo unos pocos
¡más segundos!
621
00:32:47,420 --> 00:32:49,420
¡Aaaah!
¡Aaaaaah!
622
00:32:55,627 --> 00:32:57,228
Agarra la cuerda,
623
00:32:57,230 --> 00:32:58,863
dale tres tirones,
¡Rápido como quieras!
624
00:33:00,533 --> 00:33:02,967
¡¿Qué pasa contigo?!
625
00:33:02,969 --> 00:33:04,769
¡Yo seré el próximo!
626
00:33:27,594 --> 00:33:29,794
¡Oh! eso es lo que
ese ruido fue. Hermoso.
627
00:33:34,032 --> 00:33:35,032
¡No!
628
00:33:59,057 --> 00:34:00,291
¡Ah!
629
00:34:06,498 --> 00:34:08,032
Oh querido.
630
00:34:10,870 --> 00:34:13,337
Oh querido.
631
00:34:13,339 --> 00:34:14,338
?
632
00:34:16,975 --> 00:34:18,376
¿Dónde estás?
633
00:34:18,378 --> 00:34:19,777
?
634
00:34:19,779 --> 00:34:22,113
¡Oh!
635
00:34:22,115 --> 00:34:23,581
?
636
00:34:23,583 --> 00:34:24,682
Despertar.
637
00:34:24,684 --> 00:34:27,184
¡Despertar!
¡Abre la cosa!
638
00:34:27,186 --> 00:34:29,420
Lo lamento.
639
00:34:29,422 --> 00:34:31,122
No te arrepientas. No lo seas.
Lo que hiciste...
640
00:34:31,124 --> 00:34:33,057
No fue suficiente. Necesita hacerlo de nuevo.
Ella no puede. ¡Mírala!
641
00:34:33,059 --> 00:34:35,860
¡Tiene que hacerlo!
642
00:34:35,862 --> 00:34:37,561
?
643
00:34:39,264 --> 00:34:40,831
¡No podemos dejarlo!
644
00:34:40,833 --> 00:34:43,134
?
645
00:34:43,136 --> 00:34:44,502
lo se
que sientes
646
00:34:44,504 --> 00:34:46,337
que no puedes
Haz esto, Emma, pero,
647
00:34:46,339 --> 00:34:48,406
mira esa mujer
por allá.
648
00:34:48,408 --> 00:34:50,274
La salvaste.
649
00:34:50,276 --> 00:34:51,375
?
650
00:34:51,377 --> 00:34:52,677
Ella sólo está aquí porque
de tu fuerza.
651
00:34:52,679 --> 00:34:55,346
Y yo también.
652
00:34:55,348 --> 00:34:57,481
?
653
00:35:00,352 --> 00:35:01,786
¡Oh, vamos!
654
00:35:01,788 --> 00:35:02,887
?
655
00:35:02,889 --> 00:35:04,622
Déjame entrar, tu
¡Vieja vaca gruñona!
656
00:35:05,625 --> 00:35:06,657
?
657
00:35:06,659 --> 00:35:07,658
Vaya.
658
00:35:07,660 --> 00:35:10,961
emma, yo estaba
tan perdida como ella.
659
00:35:10,963 --> 00:35:12,697
Pero estar contigo,
660
00:35:12,699 --> 00:35:16,033
me diste una razon
ser, Emma.
661
00:35:16,035 --> 00:35:18,569
Me trajiste de vuelta
de entre los muertos.
662
00:35:19,938 --> 00:35:21,205
?
663
00:35:24,076 --> 00:35:25,076
?
664
00:35:28,980 --> 00:35:30,981
?
665
00:35:36,505 --> 00:35:37,265
¿Qué es esto ahora?
666
00:35:37,277 --> 00:35:39,062
La voz de la TARDIS-
interfaz visual.
667
00:35:39,063 --> 00:35:40,597
Estoy programado
para seleccionar
668
00:35:40,598 --> 00:35:42,432
la imagen de una persona
tu estimas.
669
00:35:42,434 --> 00:35:44,735
De varios miles de millones de tales
imágenes en mis bancos de datos,
670
00:35:44,737 --> 00:35:46,470
este cumple mejor
el criterio.
671
00:35:46,472 --> 00:35:48,872
¡Ah! ¡Oh, eres una vaca!
¡Lo sabía!
672
00:35:48,874 --> 00:35:50,340
Lo que sea. Tienes que
ayuda al médico.
673
00:35:50,342 --> 00:35:52,075
El Doctor está en
el universo de bolsillo.
674
00:35:52,077 --> 00:35:53,510
puedes entrar
El universo de bolsillo.
675
00:35:53,512 --> 00:35:55,445
La entropía se agotaría
la energía de mi corazón.
676
00:35:55,447 --> 00:35:57,214
En 4 segundos,
Me quedaría varado.
677
00:35:57,216 --> 00:35:58,382
En 10,
Estaría muerto.
678
00:35:58,384 --> 00:36:00,117
estas hablando,
pero todo lo que puedo escuchar es
679
00:36:00,119 --> 00:36:02,219
"meh meh meh meh meh!"
¡Vamos, vámonos!
680
00:36:04,657 --> 00:36:06,690
¡Oye, oye, oye!
681
00:36:06,692 --> 00:36:08,258
Doctor.
682
00:36:10,562 --> 00:36:13,830
¿Puedes oírme?
683
00:36:13,832 --> 00:36:14,932
Médico.
684
00:36:17,035 --> 00:36:18,902
¡Vamos, vamos!
685
00:36:23,274 --> 00:36:25,142
¡Doctor!
686
00:36:25,144 --> 00:36:26,443
¿Puedes oírme?
687
00:36:36,220 --> 00:36:38,355
¡Ah!
688
00:36:38,357 --> 00:36:39,423
¡Vaya!
689
00:36:39,425 --> 00:36:40,424
¡Doctor!
690
00:36:42,160 --> 00:36:44,528
Doctor, ¡ya llegamos!
691
00:36:44,530 --> 00:36:45,696
¡Vuelve a casa!
692
00:36:45,698 --> 00:36:46,763
¡Ema!
693
00:36:55,206 --> 00:36:59,343
¿Qué deseas?
694
00:36:59,345 --> 00:37:02,379
Para asustarme,
Supongo, ¿oye?
695
00:37:02,381 --> 00:37:04,114
porque eso es
lo que haces.
696
00:37:04,116 --> 00:37:06,149
Te escondes.
697
00:37:06,151 --> 00:37:08,852
Eres el hombre del saco
debajo de la cama,
698
00:37:08,854 --> 00:37:11,088
buscando a quien
puedes devorar.
699
00:37:17,495 --> 00:37:18,562
¡Ah!
700
00:37:18,564 --> 00:37:19,630
¡Ah!
701
00:37:22,600 --> 00:37:25,602
tu me quieres
tener miedo?
702
00:37:25,604 --> 00:37:27,004
Entonces bien hecho.
703
00:37:28,941 --> 00:37:31,908
yo soy el medico
704
00:37:31,910 --> 00:37:33,543
y tengo miedo.
705
00:37:37,448 --> 00:37:40,417
¡Aaaaah!
706
00:37:42,087 --> 00:37:44,187
¡Aaah! ¡Ah!
707
00:37:44,189 --> 00:37:45,822
¡Doctor!
708
00:37:45,824 --> 00:37:48,191
¡Date prisa!
709
00:37:56,134 --> 00:38:00,303
Entonces ¿por qué estoy
Todavía aquí, ¿eh?
710
00:38:00,305 --> 00:38:02,305
¿Por qué no sólo
711
00:38:02,307 --> 00:38:03,407
comerme?
712
00:38:03,409 --> 00:38:05,609
¿Eh?
713
00:38:05,611 --> 00:38:08,645
Vamos...
714
00:38:08,647 --> 00:38:11,415
porque todavía
me necesitas.
715
00:38:13,819 --> 00:38:16,186
Sí, me necesitas
para llevarte a cuestas.
716
00:38:18,857 --> 00:38:19,856
Ah.
717
00:38:19,858 --> 00:38:24,027
a lo que digo
718
00:38:24,029 --> 00:38:27,564
vamos, entonces,
chico grande,
719
00:38:27,566 --> 00:38:29,332
perseguirme.
720
00:38:38,710 --> 00:38:40,610
¡Ah!
721
00:38:43,781 --> 00:38:46,817
¡Vaya!
¡Ah!
722
00:38:46,819 --> 00:38:48,452
¡Ja ja!
723
00:38:48,454 --> 00:38:49,953
¡Vaya, vaya!
724
00:38:51,255 --> 00:38:52,656
¡Ah!
725
00:39:00,231 --> 00:39:05,068
¡No-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
726
00:39:05,070 --> 00:39:06,503
¡Aaah!
727
00:39:10,542 --> 00:39:12,075
Uf.
728
00:39:19,350 --> 00:39:20,917
Se acabó.
729
00:39:37,410 --> 00:39:39,010
¿Querías una palabra?
730
00:39:39,012 --> 00:39:40,812
Bueno,
si eso es...
731
00:39:40,814 --> 00:39:42,514
Está bien.
732
00:39:44,817 --> 00:39:46,818
tu no viniste aqui
Para el fantasma, ¿verdad?
733
00:39:46,820 --> 00:39:48,420
No.
734
00:39:48,422 --> 00:39:50,021
Viniste aquí por mí.
Sí.
735
00:39:50,023 --> 00:39:52,023
¿Por qué?
Necesitaba preguntarte algo.
736
00:39:52,025 --> 00:39:53,325
Entonces pregunta.
Clara.
737
00:39:53,327 --> 00:39:54,626
¿Sí?
738
00:39:57,830 --> 00:39:59,030
¿Qué es ella?
739
00:39:59,032 --> 00:40:00,966
Ella es una niña.
740
00:40:00,968 --> 00:40:02,569
si pero que tipo
¿De niña, específicamente?
741
00:40:04,137 --> 00:40:06,338
Ella es perfectamente
chica normal y corriente.
742
00:40:06,340 --> 00:40:08,607
Muy bonito.
743
00:40:08,609 --> 00:40:09,608
Mmmm.
744
00:40:09,610 --> 00:40:10,709
Muy inteligente.
745
00:40:10,711 --> 00:40:11,710
Mmmm.
746
00:40:11,712 --> 00:40:15,080
mas asustado
de lo que ella deja entrever.
747
00:40:15,082 --> 00:40:17,015
Y eso es todo,
¿lo es?
748
00:40:17,017 --> 00:40:18,784
¿Por qué es eso?
¿No es suficiente?
749
00:40:27,727 --> 00:40:29,327
¡Oh!
750
00:40:29,329 --> 00:40:31,430
donde
¿irás?
751
00:40:31,432 --> 00:40:33,165
el no puede
llévame a casa.
752
00:40:33,167 --> 00:40:34,833
La historia dice
Me desaparecí.
753
00:40:34,835 --> 00:40:36,501
Pero él puede cambiar
historia.
754
00:40:36,503 --> 00:40:37,736
¡No! No, no, no puedo.
en realidad.
755
00:40:37,738 --> 00:40:40,071
Hay puntos fijos
con el tiempo, ya ves.
756
00:40:40,073 --> 00:40:42,941
¡Ejem! Hola.
¿Qué?
757
00:40:42,943 --> 00:40:45,076
te conocí
estaban allí.
758
00:40:45,078 --> 00:40:47,813
Podría sentirte.
759
00:40:47,815 --> 00:40:49,714
Lo sé.
760
00:40:49,716 --> 00:40:52,050
¿Tenemos...?
761
00:40:52,052 --> 00:40:53,752
No podemos tenerlo.
762
00:40:53,754 --> 00:40:55,387
Ni siquiera has
nacido todavía.
763
00:40:55,389 --> 00:40:57,756
No, no es posible que te hayas conocido.
pero ella puede ser
764
00:40:57,758 --> 00:41:02,260
tu tatara-tatara-tatara-
tataranieta, ¿eh?
765
00:41:02,262 --> 00:41:03,895
La tuya también, por supuesto.
766
00:41:03,897 --> 00:41:06,131
Pero lo adivinaste
ya ¿no?
767
00:41:06,133 --> 00:41:09,100
Oh.
768
00:41:09,102 --> 00:41:10,735
Aparentemente no.
769
00:41:10,737 --> 00:41:12,204
Las paradojas...
770
00:41:12,206 --> 00:41:14,306
resolverse a sí mismos,
en general.
771
00:41:14,308 --> 00:41:16,374
Por eso el psíquico
El vínculo era tan poderoso...
772
00:41:16,376 --> 00:41:18,577
llamada de sangre
a la sangre.
773
00:41:18,579 --> 00:41:20,712
Fuera de tiempo.
No todo termina, ¿eh?
774
00:41:20,714 --> 00:41:23,048
¡No amor!
¡No siempre!
775
00:41:23,050 --> 00:41:26,284
Doctor, ¿qué pasa?
Eh, ejem.
776
00:41:26,286 --> 00:41:27,686
¿Qué pasa con nosotros?
¿Emma y yo?
777
00:41:27,688 --> 00:41:29,788
¿Qué pasa contigo?
778
00:41:29,790 --> 00:41:31,957
Bueno, ¿qué es
¿Se supone que sucederá?
779
00:41:31,959 --> 00:41:33,258
quiero decir,
¿Qué hacemos ahora?
780
00:41:33,260 --> 00:41:34,860
Tomarse de las manos.
781
00:41:34,862 --> 00:41:36,928
eso es lo que eres
destinado a hacer.
782
00:41:36,930 --> 00:41:39,164
sigue haciendo eso
y no te sueltes.
783
00:41:39,166 --> 00:41:40,999
Ese es el secreto.
784
00:41:44,837 --> 00:41:46,238
¡Doctor!
785
00:41:46,240 --> 00:41:49,107
No soy feliz.
786
00:41:49,109 --> 00:41:51,142
Sí, me necesitas
para llevarte a cuestas.
787
00:41:51,144 --> 00:41:53,144
No estoy sosteniendo
tu mano.
788
00:41:53,146 --> 00:41:56,314
¡Oh, soy tan lento!
789
00:41:56,316 --> 00:41:57,849
Soy lento.
Soy famoso por eso.
790
00:41:57,851 --> 00:41:59,851
Eso siempre ha sido
mi problema. Pero... pero...
791
00:41:59,853 --> 00:42:01,486
Al final llego allí.
Oh sí.
792
00:42:01,488 --> 00:42:03,188
¿Doctor?
¿Cómo hacen los tiburones para tener bebés?
793
00:42:03,190 --> 00:42:04,890
Con cuidado.
794
00:42:04,892 --> 00:42:06,258
No, no, no, no, no.
Felizmente.
795
00:42:06,260 --> 00:42:09,060
Los tiburones en realidad no
sonríe. Son solo...
796
00:42:09,062 --> 00:42:10,729
bueno, tienen muchísimos
de dientes. Son bastante carnosos.
797
00:42:10,731 --> 00:42:12,330
Exacto, pero "pájaros
hazlo, las abejas lo hacen,
798
00:42:12,332 --> 00:42:14,099
incluso educado
las pulgas lo hacen".
799
00:42:14,101 --> 00:42:16,735
cada
monstruo solitario
800
00:42:16,737 --> 00:42:19,604
necesita un compañero.
801
00:42:19,606 --> 00:42:20,939
hay dos
de ellos?!
802
00:42:23,377 --> 00:42:24,709
Ya sabes, es el más antiguo.
historia en el universo -
803
00:42:24,711 --> 00:42:27,312
éste o cualquier otro.
Chico y chica se enamoran,
804
00:42:27,314 --> 00:42:29,114
separarse
por eventos -
805
00:42:29,116 --> 00:42:30,749
guerra, política,
accidentes en el tiempo -
806
00:42:30,751 --> 00:42:32,484
ella es expulsada
del maleficio
807
00:42:32,486 --> 00:42:34,819
o está tirado
en ello.
808
00:42:34,821 --> 00:42:37,389
Desde entonces. ellos han sido
anhelándonos el uno al otro
809
00:42:37,391 --> 00:42:39,658
a través del tiempo y el espacio,
a través de dimensiones.
810
00:42:39,660 --> 00:42:41,927
esto no es
una historia de fantasmas,
811
00:42:41,929 --> 00:42:46,965
es una historia de amor.
812
00:42:46,967 --> 00:42:48,066
Lo siento.
813
00:42:49,635 --> 00:42:51,403
Disculpe.
Disculpe.
814
00:42:51,405 --> 00:42:52,571
Perdón por interrumpir
el resto de tu vida.
815
00:42:52,573 --> 00:42:55,874
Entonces, pequeño favor
para preguntar.
816
00:43:01,247 --> 00:43:02,948
¡Lo lamento!
817
00:43:02,950 --> 00:43:04,416
¡Ahora lo entiendo!
818
00:43:04,418 --> 00:43:06,751
¡Puedo llevarte con ella!
819
00:43:06,753 --> 00:43:09,354
puedo llevarte
a un lugar seguro,
820
00:43:09,356 --> 00:43:10,822
¡muy lejos de aquí!
821
00:43:10,824 --> 00:43:13,058
¡Podéis estar juntos!
822
00:43:13,060 --> 00:43:15,594
¿Eh? Bueno,
vamos, entonces,
823
00:43:15,596 --> 00:43:17,062
¡ella está esperando!
824
00:43:26,439 --> 00:43:27,672
Bien.
825
00:43:27,674 --> 00:43:30,342
Hola de nuevo,
Tú, viejo Romeo, tú.
826
00:43:30,344 --> 00:43:31,509
Ahora...
827
00:43:31,511 --> 00:43:33,478
Aquí viene ella.
828
00:43:33,480 --> 00:43:36,081
¡Ja, ja, ja!
¡Vaya!
829
00:43:36,083 --> 00:43:37,616
Ahhhhhh!
830
00:43:38,618 --> 00:43:40,118
¡Vaya!
831
00:43:40,120 --> 00:43:41,741
Prepárate para saltar.
832
00:43:47,226 --> 00:43:49,828
huyendo con
un astronauta en una caja...
833
00:43:49,830 --> 00:43:50,962
cualquier cosa podría pasar
a ti.
834
00:43:50,964 --> 00:43:53,932
Es un buen salvamento.
Puedo olerlo.
835
00:43:53,934 --> 00:43:55,433
Clara.
¿Dónde está ella?
836
00:43:55,435 --> 00:43:57,202
Ella todavía está a bordo.
837
00:43:57,204 --> 00:43:58,803
Si me ayudas a sacarla,
obtienes la máquina,
838
00:43:58,805 --> 00:44:00,572
el salvamento
de toda la vida.
839
00:44:00,574 --> 00:44:02,907
Múltiples formas de vida
a bordo de la TARDIS.
840
00:44:02,909 --> 00:44:05,243
¿Qué guardas?
aquí dentro?!
841
00:44:05,245 --> 00:44:07,412
¿Qué eres, eh?
¿Un truco, una trampa?
842
00:44:07,414 --> 00:44:09,381
Hacemos lo que vinimos a hacer...
destrozar el barco.
843
00:44:09,383 --> 00:44:11,282
Si vamos a morir aquí,
me vas a decir
844
00:44:11,284 --> 00:44:13,585
¡Qué son!
No puedo.
845
00:44:13,587 --> 00:44:16,340
¿A dónde vamos?
El centro de la TARDIS.