1 00:00:22,460 --> 00:00:26,179 'La señal es genuina. La señal es genuina. 2 00:00:26,180 --> 00:00:27,860 'Cero bravo...' 3 00:00:34,700 --> 00:00:36,539 prepararse para lanzar armas nucleares. 4 00:00:36,540 --> 00:00:38,260 Sí, señor. 5 00:00:41,460 --> 00:00:43,699 "Moscú confirma la secuencia de lanzamiento". 6 00:00:43,700 --> 00:00:46,659 El pájaro de fuego está listo para servir. 7 00:00:46,660 --> 00:00:48,099 Por la patria. 8 00:00:48,100 --> 00:00:49,220 Por la patria. 9 00:00:50,300 --> 00:00:58,300 esto no significa nada para mi 10 00:01:00,580 --> 00:01:04,060 Ah, Viena. 11 00:01:05,300 --> 00:01:06,620 ¿He interrumpido algo? 12 00:01:06,621 --> 00:01:10,579 Estábamos a punto de explotar el mundo, profesor. 13 00:01:10,580 --> 00:01:12,179 ¿De nuevo? 14 00:01:12,180 --> 00:01:15,179 ¡Ultravox! Los amo. 15 00:01:15,180 --> 00:01:17,339 Tengo un amigo que me envía las cintas. 16 00:01:17,340 --> 00:01:20,259 Este es el capitán. taladro abandonado. Todos, retirense. 17 00:01:20,260 --> 00:01:22,059 Repita: taladro abandonado. 18 00:01:22,060 --> 00:01:25,019 Con todo respeto señor, debemos ejecutarlo de nuevo. Mañana. 19 00:01:25,020 --> 00:01:28,139 Camarada capitán, los ejercicios de la OTAN... 20 00:01:28,140 --> 00:01:29,300 Ruido de sables. 21 00:01:30,540 --> 00:01:31,540 No me parece. 22 00:01:31,541 --> 00:01:33,699 Ah, ¿no lo crees? 23 00:01:33,700 --> 00:01:36,459 Señor, la agresión estadounidense se vuelve más intolerable cada día. 24 00:01:36,460 --> 00:01:38,220 ¡Debemos ejecutar el simulacro nuevamente! 25 00:01:39,700 --> 00:01:40,700 Mañana. 26 00:01:43,860 --> 00:01:46,059 ¿Tenías tu espécimen? guardado bien? 27 00:01:46,060 --> 00:01:47,458 Sí, Piotr lo está cuidando. 28 00:01:47,459 --> 00:01:49,180 Bueno, al menos tenemos algo que mostrar 29 00:01:49,181 --> 00:01:52,420 para nuestra pequeña expedición de caza. ¿Qué es? ¿Un mamut? 30 00:01:53,980 --> 00:01:55,140 Probablemente. 31 00:02:10,540 --> 00:02:12,700 ¿Qué eres, Milaya Moya? 32 00:02:13,900 --> 00:02:16,939 El profesor quiere que te descongelen De vuelta en Moscú, pero... 33 00:02:16,940 --> 00:02:18,740 La vida es demasiado corta para esperar. 34 00:03:20,020 --> 00:03:22,459 ¡Ah! ¡Escapar! 35 00:03:22,460 --> 00:03:25,459 ¡Alarma! ¡Alarma! 36 00:03:28,700 --> 00:03:31,699 ¡Mantengan el puente, a babor! 37 00:03:31,700 --> 00:03:33,500 ¡Maniobras evasivas! 38 00:03:34,620 --> 00:03:36,979 Descenso a 200 metros. ¡Estamos bajo ataque! 39 00:03:36,980 --> 00:03:38,580 210! 40 00:03:41,140 --> 00:03:43,739 ¡Cráala, créala! 41 00:03:43,740 --> 00:03:45,299 ¡No sirve de nada, señor! 42 00:03:49,180 --> 00:03:51,579 ¡Viva Las Vegas! 43 00:03:54,260 --> 00:03:55,899 ¿Quién diablos eres tú? 44 00:03:55,900 --> 00:03:58,939 ¡Entonces Las Vegas no! No. ¡No, esto es mucho mejor! 45 00:03:58,940 --> 00:04:00,659 ¿Un submarino que se hunde? 46 00:04:00,660 --> 00:04:02,899 ¡Un submarino soviético que se hunde! 47 00:04:02,900 --> 00:04:05,059 ¡Sacad las armas laterales! ¡Refrenadlos! 48 00:04:05,060 --> 00:04:08,579 410. 420! ¡Las turbinas aún no responden! 49 00:04:08,580 --> 00:04:09,899 ¡Tienen que hacerlo! 50 00:04:09,900 --> 00:04:13,939 ¡Ah! ¡Impulso lateral! ¡Todavía tienes impulso lateral! 51 00:04:13,940 --> 00:04:17,339 ¿Qué? Tus hélices funcionan independientemente de las turbinas principales. 52 00:04:17,340 --> 00:04:18,980 no puedes detenerla bajando pero tu 53 00:04:18,981 --> 00:04:20,619 ¡Puede maniobrar el submarino lateralmente! 54 00:04:20,620 --> 00:04:21,579 ¡Hazlo! 55 00:04:21,580 --> 00:04:23,338 ¡Saca a esta gente del puente ahora! 56 00:04:23,339 --> 00:04:24,940 ¡Escúchalo, por el amor de Dios! 57 00:04:24,941 --> 00:04:28,899 Anomalía geográfica a estribor - Probablemente una cresta submarina. 58 00:04:28,900 --> 00:04:30,259 ¿Cómo sabes esto? 59 00:04:30,260 --> 00:04:34,459 Mira, solo tenemos una oportunidad de detenernos. el descenso si nos conformamos con él. 60 00:04:34,460 --> 00:04:35,459 Hazlo... 61 00:04:35,460 --> 00:04:39,059 600 metros, señor. 610... 62 00:04:39,060 --> 00:04:40,900 ¡O esta cosa va a implosionar! 63 00:04:40,901 --> 00:04:45,099 Empuje lateral a estribor - todas las hélices! ¿Señor? ¡Ahora! 64 00:04:45,100 --> 00:04:48,179 Vas a dejar que este loco dar las ordenes? ¡Empuje lateral! 65 00:04:48,180 --> 00:04:49,260 ¡Sí, señor! 66 00:04:52,380 --> 00:04:56,140 660...680... 67 00:04:59,740 --> 00:05:00,780 ¡Ah! 68 00:05:17,900 --> 00:05:21,459 Descenso detenido a...700 metros. 69 00:05:21,460 --> 00:05:25,099 Parece que te debemos la vida. quienquiera que seas. 70 00:05:25,100 --> 00:05:27,740 Te haré cumplir con eso. ¡Puede resultar útil! 71 00:05:28,820 --> 00:05:30,579 Búscalos. 72 00:05:30,580 --> 00:05:34,539 Sí, lo sé, es una mujer. ¡Ahora búscalos! 73 00:05:34,540 --> 00:05:36,940 ¿Eh? ¡Oh! 74 00:05:37,980 --> 00:05:39,619 ¿Vamos a estar bien? Oh sí. 75 00:05:39,620 --> 00:05:40,979 ¿Eso es mentira? Probablemente. 76 00:05:40,980 --> 00:05:42,258 Son tiempos muy peligrosos, Clara. 77 00:05:42,259 --> 00:05:44,700 Oriente y Occidente al borde del abismo del olvido nuclear. 78 00:05:44,701 --> 00:05:46,260 Mucha picazón en los dedos en el botón. 79 00:05:46,261 --> 00:05:47,819 ¿No es siempre así? Más o menos. 80 00:05:47,820 --> 00:05:49,400 Pero hay flash puntos y esto 81 00:05:49,401 --> 00:05:50,979 es uno - cabello, Hombreras, armas nucleares. 82 00:05:50,980 --> 00:05:53,540 Son los años 80. ¡Todo es más grande! 83 00:05:54,940 --> 00:05:57,380 Quisiera un recibo, por favor. 84 00:05:58,740 --> 00:06:00,299 ¿Qué es esto? 85 00:06:02,820 --> 00:06:05,380 ¡clara! ¡Doctor! ¡clara! 86 00:06:06,620 --> 00:06:08,939 ¡No, no, no, no! 87 00:06:08,940 --> 00:06:10,940 ¡No, ahora no! 88 00:06:24,980 --> 00:06:28,140 Capitán, no sabíamos el tipo. de tu nave aquí... 89 00:06:30,020 --> 00:06:33,059 Sí, bueno, eso es hasta el rescate. viene el barco. ¡Si viene! 90 00:06:33,060 --> 00:06:36,260 Oh, el hundimiento es sólo un coincidencia, ¿verdad? ¿Quién eres? 91 00:06:39,620 --> 00:06:40,940 Está bien, capitán, está bien. 92 00:06:40,941 --> 00:06:43,699 ¿Sabes que? Sólo esta vez, sin disimulo, sin papel psíquico, 93 00:06:43,700 --> 00:06:45,458 no pretender ser una tierra embajador. 94 00:06:45,459 --> 00:06:47,818 Doctor - Clara y yo, tiempo. viajeros. Clara, ¿estás bien? 95 00:06:47,819 --> 00:06:48,980 Piensa que sí. ¿Viajeros en el tiempo? 96 00:06:48,981 --> 00:06:51,539 ¡Llegamos aquí de la nada! ¡Lo viste suceder! No lo hice. 97 00:06:51,540 --> 00:06:54,499 ¡Tu problema, amigo, no el mío! nosotros se estaban hundiendo... sí. ¿Qué pasó? 98 00:06:54,500 --> 00:06:57,419 Nos hundimos. No, ¿qué pasó con el ¿TARDIS? No importa eso. Escuchar... 99 00:06:57,420 --> 00:07:00,619 Capitán, el aliento es precioso. aquí. No lo desperdiciemos, ¿eh? 100 00:07:00,620 --> 00:07:02,180 Tienes razón, tal vez pueda salvar un 101 00:07:02,181 --> 00:07:03,739 poco oxígeno por ¿Haberles disparado a ambos? 102 00:07:03,740 --> 00:07:06,859 ¿Qué importa cómo llegamos? Lo importante es conseguir... 103 00:07:11,460 --> 00:07:13,259 ..Fuera. ¡Exactamente! 104 00:07:13,260 --> 00:07:16,739 Prioridad número uno, ¡no asfixiante! 105 00:07:16,740 --> 00:07:22,259 ¿Eh? ¡Ah, ay, gracias! ¡Finalmente, entrando en razón! 106 00:07:22,260 --> 00:07:24,659 Ahora bien, ¿qué clase de Estado ¿Está el submarino? ¡Doctor! 107 00:07:24,660 --> 00:07:27,699 ¿Qué pasa con la radio? ¿Podemos enviar un... médico? ¡¿Qué?! 108 00:07:29,340 --> 00:07:31,380 ¿Qué es eso? ¿Gas? ¡Podría ser gasolina! 109 00:07:41,900 --> 00:07:42,980 Ah... 110 00:07:46,300 --> 00:07:49,539 ..Nunca llueve pero llueve a cántaros. 111 00:07:49,540 --> 00:07:54,699 Estábamos perforando en busca de petróleo en el hielo. Pensé que había encontrado un mamut. 112 00:07:54,700 --> 00:07:56,259 No es un mamut. 113 00:07:56,260 --> 00:07:57,380 No. 114 00:07:59,180 --> 00:08:00,939 ¿Qué es entonces? 115 00:08:00,940 --> 00:08:02,619 Es un guerrero de hielo. 116 00:08:02,620 --> 00:08:04,700 Originario del planeta Marte. 117 00:08:05,860 --> 00:08:07,060 Y volvemos muy atrás... 118 00:08:08,620 --> 00:08:10,939 ..Mucho tiempo atrás. ¿Un marciano? No puedes hablar en serio. 119 00:08:10,940 --> 00:08:12,699 Siempre hablo en serio. Con días libres. 120 00:08:12,700 --> 00:08:15,098 ¡Doctor! Sólo manteniéndolo ligero, Clara, tienen miedo. 121 00:08:15,099 --> 00:08:16,898 ¿Tienen miedo? ¡Tengo miedo! 122 00:08:16,899 --> 00:08:18,660 ¡No, no, no, no, no, no! 123 00:08:18,661 --> 00:08:22,099 ¡Por favor, por favor, espera! Sólo... hay ¡no hay necesidad de esto! 124 00:08:22,100 --> 00:08:23,180 ¡Solo escúchame! 125 00:08:23,181 --> 00:08:25,899 Estás confundido, desorientado... por supuesto que lo eres. 126 00:08:25,900 --> 00:08:28,859 Has estado dormido en el hielo por, ¿por cuánto tiempo? 127 00:08:28,860 --> 00:08:30,140 ¿Cuánto tiempo, profesor? 128 00:08:30,141 --> 00:08:32,379 Según mis cálculos, 5.000 años. 129 00:08:32,380 --> 00:08:34,459 ¿5.000 años? Qué buena siesta. 130 00:08:34,460 --> 00:08:36,820 No puedo culparte si tienes del lado equivocado de la cama. 131 00:08:36,821 --> 00:08:39,339 Nadie aquí quiere hacerte daño. 132 00:08:39,340 --> 00:08:41,539 Por favor, simplemente, ¿por qué no ¿nos dices tu nombre? 133 00:08:41,540 --> 00:08:43,260 ¿De qué estás hablando? ¿Tiene un nombre? 134 00:08:43,261 --> 00:08:45,899 Por supuesto que tiene un nombre. y un rango. Este es un soldado. 135 00:08:45,900 --> 00:08:47,899 Y merece nuestro respeto. 136 00:08:47,900 --> 00:08:50,499 Esto es una locura. ¡Eso es un monstruo! 137 00:08:50,500 --> 00:08:51,700 Skáldak. 138 00:09:00,180 --> 00:09:01,659 ¿Qué dijiste? 139 00:09:01,660 --> 00:09:03,940 Soy el gran mariscal Skaldak. 140 00:09:15,740 --> 00:09:17,060 ¡Idiota! 141 00:09:23,460 --> 00:09:25,580 Tú... ¡idiota! 142 00:09:27,860 --> 00:09:29,220 Gran mariscal Skáldak. 143 00:09:31,580 --> 00:09:34,420 ¿Tú... lo conoces? 144 00:09:35,540 --> 00:09:41,619 Soberano de la casta tarsisiana, vencedor de la herejía de Fobos. 145 00:09:41,620 --> 00:09:45,060 El mayor héroe el orgulloso marciano. raza alguna vez ha producido. 146 00:09:47,300 --> 00:09:48,380 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 147 00:09:49,780 --> 00:09:53,139 ¡Enciérrenlo... enciérrelo! 148 00:10:00,260 --> 00:10:01,860 ¿Es verdad? 149 00:10:05,020 --> 00:10:07,019 ¿Verdadero? 150 00:10:07,020 --> 00:10:10,620 ¿Dormí durante 5.000 años? 151 00:10:15,340 --> 00:10:18,100 Er, eso es lo que dice el profesor. 152 00:10:19,660 --> 00:10:22,940 ¡5.000 años! 153 00:10:28,380 --> 00:10:31,819 Los guerreros de hielo tienen una diferente Credo, Clara. Un código diferente. 154 00:10:31,820 --> 00:10:36,019 Según sus propios estándares, Skáldak es un héroe. 155 00:10:36,020 --> 00:10:38,899 Se decía que sus enemigos lo honré mucho 156 00:10:38,900 --> 00:10:41,859 grabarían su nombre en sus propia carne antes de morir. 157 00:10:41,860 --> 00:10:44,579 Ah, sí, muy bonito. Suena encantador. 158 00:10:44,580 --> 00:10:47,179 ¿Un guerrero de hielo? Explicar. ¡No hay tiempo! 159 00:10:47,180 --> 00:10:48,179 Pruébame. 160 00:10:48,180 --> 00:10:50,379 reptil marciano conocido como el guerrero de hielo. 161 00:10:50,380 --> 00:10:51,960 Cuando Marte se enfrió tuvieron que adaptarse. 162 00:10:51,961 --> 00:10:53,539 Son biomecanoides: cyborgs. 163 00:10:53,540 --> 00:10:55,280 Armadura de supervivencia construida para que pudieran existir 164 00:10:55,281 --> 00:10:57,019 en el frio helado de su mundo natal 165 00:10:57,020 --> 00:10:58,960 pero un aumento de temperatura y la armadura se vuelve loca. 166 00:10:58,961 --> 00:11:00,899 ¿Como con lo de la picana? 167 00:11:00,900 --> 00:11:03,779 Un pequeño defecto de diseño, siempre he Me pregunté por qué nunca lo resolvieron. 168 00:11:03,780 --> 00:11:06,619 Me tienes contándote sobre ellos. y dije que no había tiempo! 169 00:11:06,620 --> 00:11:08,060 ¿Es tan peligroso? 170 00:11:11,580 --> 00:11:13,179 Éste lo es. 171 00:11:16,980 --> 00:11:22,859 Encuéntrame, hermanos míos. Si todavía estás por ahí. 172 00:11:22,860 --> 00:11:24,460 Encuéntrame. 173 00:11:32,900 --> 00:11:35,939 ¿Por qué estamos escuchando esto? tonterías, capitán? 174 00:11:35,940 --> 00:11:39,419 Estas personas son claramente agentes enemigos. ¿Eh? 175 00:11:39,420 --> 00:11:41,339 ¡Espías, capitán! 176 00:11:41,340 --> 00:11:44,260 Espías bastante malos, amigo. ¡Ni siquiera hablo ruso! 177 00:11:46,060 --> 00:11:47,619 ¿Qué? 178 00:11:47,620 --> 00:11:48,860 Yo no... 179 00:11:51,140 --> 00:11:53,420 ¿Estoy hablando ruso? ¿Cómo es que hablo ruso? 180 00:11:53,421 --> 00:11:56,259 ¿Ahora? ¿Tenemos que hacer esto ahora? 181 00:11:56,260 --> 00:11:58,539 ¿Hablan ruso? ¿En serio? ¡¿Ahora?! 182 00:11:58,540 --> 00:12:00,779 Es la matriz de traducción de la TARDIS. 183 00:12:00,780 --> 00:12:04,579 En mi opinión, camarada capitán, Esta criatura es un arma occidental. 184 00:12:04,580 --> 00:12:07,179 ¿Lo son? ¡Sí! ¡Son rusos! 185 00:12:07,180 --> 00:12:10,499 ¿Un arma? Traje de supervivencia. ¿Cuál es la alternativa? 186 00:12:10,500 --> 00:12:12,379 ¿El hombrecito verde de Marte? 187 00:12:12,380 --> 00:12:15,139 Corrección. es un grande hombre verde de Marte. 188 00:12:15,140 --> 00:12:17,579 no lo aprecio Su ligereza, profesor. 189 00:12:17,580 --> 00:12:21,539 ¿Por qué eso no me sorprende? Quizás estén diciendo la verdad. 190 00:12:21,540 --> 00:12:23,419 ¿La verdad? 191 00:12:23,420 --> 00:12:26,419 Sí. un revolucionario concepto, lo sé. 192 00:12:26,420 --> 00:12:29,739 Es esencial que informemos a Moscú. de lo que hemos encontrado! 193 00:12:29,740 --> 00:12:32,539 La radio está fuera de servicio, en caso de que No lo habías notado, Stepashin. 194 00:12:32,540 --> 00:12:35,539 Tienen nuestra última posición. Nos encontrarán. 195 00:12:35,540 --> 00:12:37,019 Cuando lo hagan... ¿sí? 196 00:12:37,020 --> 00:12:39,859 Bueno, la guerra fría no permanecerá fría. para siempre, capitán. 197 00:12:39,860 --> 00:12:43,659 Por el amor de Dios, Stepashin, ¡Eres como un disco pegado! 198 00:12:43,660 --> 00:12:46,059 Tenemos otras prioridades en este momento. 199 00:12:46,060 --> 00:12:48,619 Te quiero de vuelta en reparaciones inmediatamente, 200 00:12:48,620 --> 00:12:52,019 Necesitamos mantener este barco. vivo. Despedido. 201 00:12:52,020 --> 00:12:53,140 Señor...? 202 00:12:55,180 --> 00:12:56,860 ¡Despedido, Stepashin! 203 00:13:10,180 --> 00:13:16,179 Todo lo que teníamos que hacer era dejar que Skaldak ir y nos habría olvidado... 204 00:13:16,180 --> 00:13:18,860 Pero lo has atacado. Declaraste la guerra. 205 00:13:20,980 --> 00:13:23,739 "Hacer daño a uno de nosotros y a ti perjudicarnos a todos". 206 00:13:23,740 --> 00:13:25,779 Ése es el antiguo código marciano. 207 00:13:25,780 --> 00:13:30,539 ¿Oíste eso? Skaldak envió una llamada de socorro. 208 00:13:30,540 --> 00:13:34,299 Él hará descender los fuegos del infierno. ¡Solo por ponerle un guante! 209 00:13:34,300 --> 00:13:36,619 ¿A menos que le hables? Soy el único que puede. 210 00:13:36,620 --> 00:13:39,139 No. Fuera de discusión. No te estamos perdiendo. 211 00:13:39,140 --> 00:13:41,740 Lo haré. ¿Qué? Puedes hablar con él a través de mí. 212 00:13:44,340 --> 00:13:47,259 ¡Skaldak no quiere hablar contigo! ¡Eres un soldado enemigo! 213 00:13:47,260 --> 00:13:49,979 ¿Cómo sabría eso? Un soldado conoce a otro soldado. 214 00:13:49,980 --> 00:13:51,860 ¡Te lo olerá! Lo hueles a una milla de distancia. 215 00:13:51,861 --> 00:13:54,340 Y él no olería ¿Es usted, doctor? 216 00:13:56,500 --> 00:13:58,380 Sólo déjame entrar ahí antes de que sea demasiado tarde. 217 00:13:58,381 --> 00:14:00,779 No puedes ser tú ni ninguno de tus hombres. 218 00:14:00,780 --> 00:14:03,619 Bueno, no puedes ser tú. 219 00:14:09,420 --> 00:14:12,580 Bueno, realmente solo hay uno. elección, ¿no? 220 00:14:13,940 --> 00:14:16,059 No huelo a nada... 221 00:14:16,060 --> 00:14:18,139 Que yo sepa. ¿Tú? ¡No! 222 00:14:18,140 --> 00:14:21,219 ¡No! De ninguna manera. no vas a ir Allí sola, Clara. 223 00:14:21,220 --> 00:14:23,859 ¡En absoluto! No, no. 224 00:14:23,860 --> 00:14:25,060 ¡Nunca! 225 00:14:49,500 --> 00:14:51,779 ¿Con su permiso? 226 00:14:51,780 --> 00:14:52,780 Sé mi invitado. 227 00:14:58,780 --> 00:14:59,740 ¿Listo, Clara? 228 00:15:03,060 --> 00:15:04,860 Sí. 'De acuerdo.' 229 00:15:07,780 --> 00:15:09,699 gran mariscal Skaldak. 230 00:15:09,700 --> 00:15:11,139 El saludo. 231 00:15:11,140 --> 00:15:13,979 "Haz el saludo como te enseñé". 232 00:15:15,660 --> 00:15:17,020 ¿De acuerdo? Bien. 233 00:15:18,300 --> 00:15:19,659 Bien. 234 00:15:19,660 --> 00:15:22,899 Ahora, como ensayamos. 235 00:15:22,900 --> 00:15:25,699 "soberano de la casta tarsisiana..." 236 00:15:25,700 --> 00:15:29,779 "Soberano de la casta tarsisiana. Por las lunas, te honro." 237 00:15:29,780 --> 00:15:33,860 -Está bien, Clara. Acércate.' 238 00:15:36,620 --> 00:15:39,180 gran mariscal... yo soy... 239 00:15:41,500 --> 00:15:43,499 ..Lo sentimos por esto. 240 00:15:43,500 --> 00:15:45,059 No es lo que te mereces. 241 00:15:45,060 --> 00:15:47,020 "No es lo que te mereces." 242 00:15:49,700 --> 00:15:51,219 ¡Vaya! 243 00:15:51,220 --> 00:15:52,659 Ah, genial. 244 00:15:52,660 --> 00:15:54,700 Oye, está bien, Clara. Sigue adelante. 245 00:16:00,940 --> 00:16:03,059 Estás muy lejos de casa. 246 00:16:03,060 --> 00:16:05,339 5.000 años. 247 00:16:05,340 --> 00:16:07,419 Y 5.000 años a la deriva en el tiempo. 248 00:16:07,420 --> 00:16:09,859 Por favor, déjanos ayudarte. No eres nuestro enemigo. 249 00:16:09,860 --> 00:16:14,540 Y sin embargo... estoy encadenado. 250 00:16:15,620 --> 00:16:16,979 Doctora, ¿qué digo? 251 00:16:16,980 --> 00:16:18,859 Sí, doctor. 252 00:16:18,860 --> 00:16:21,739 ¿Qué debería decir ella? 253 00:16:21,740 --> 00:16:25,899 Creo que quiere hablar con el organillero, no al mono. 254 00:16:25,900 --> 00:16:27,060 Escuché eso. 255 00:16:28,340 --> 00:16:30,859 Estás restringido hasta Podemos confiar el uno en el otro, Skaldak. 256 00:16:30,860 --> 00:16:32,700 tu harías lo mismo en mi posición 257 00:16:32,701 --> 00:16:35,699 y ni se te ocurra usar Esa arma sónica. 258 00:16:35,700 --> 00:16:37,060 "No en la sala de torpedos." 259 00:16:37,061 --> 00:16:42,099 yo era comandante de flota de la nix Tharsis. 260 00:16:42,100 --> 00:16:45,580 Mi hija estuvo a mi lado... 261 00:16:46,820 --> 00:16:49,780 ... Fue su primera experiencia en acción. 262 00:16:51,060 --> 00:16:56,179 Cantamos las canciones de los viejos tiempos. 263 00:16:56,180 --> 00:16:58,660 Los cantos de la nieve roja. 264 00:16:59,980 --> 00:17:07,739 5.000 años, ahora mi hija será... ¡polvo! 265 00:17:07,740 --> 00:17:09,539 Sólo polvo. 266 00:17:09,540 --> 00:17:11,740 'No, no, no, escucha. ¡Tu pueblo sigue vivo, Skáldak! 267 00:17:11,741 --> 00:17:13,859 esparcidos por todo el universo. 268 00:17:13,860 --> 00:17:19,219 Y Marte volverá a surgir, lo prometo. usted. Sólo déjame ayudarte. 269 00:17:19,220 --> 00:17:22,060 No necesito ayuda. 270 00:17:23,420 --> 00:17:26,380 '¡No habrá ayuda!' 271 00:17:30,300 --> 00:17:32,499 Cuidado, Clara. "Estoy bien". 272 00:17:32,500 --> 00:17:34,979 no escuches, clara, no te acerques demasiado. 273 00:17:34,980 --> 00:17:36,300 ¡Estoy bien! 274 00:17:39,100 --> 00:17:41,940 Doctor, algo anda mal. ¿Qué? 275 00:17:43,340 --> 00:17:44,900 Algo es... 276 00:17:49,220 --> 00:17:50,700 ¡No está ahí! ¡Se ha ido! 277 00:17:53,260 --> 00:17:55,779 ¿Desaparecido? ¿Desaparecido? 278 00:17:55,780 --> 00:17:57,979 Se fue, ¿qué quieres decir con se fue? ¡Ya salió! 279 00:17:57,980 --> 00:18:01,979 es hora de que aprenda la medida de mis enemigos. 280 00:18:01,980 --> 00:18:04,859 '¿Y qué es este barco? es capaz de." 281 00:18:04,860 --> 00:18:06,499 ¡No, no, no, Skáldak! 282 00:18:06,500 --> 00:18:10,059 Dañar a uno de nosotros ¡Y nos haces daño a todos! 283 00:18:10,060 --> 00:18:13,459 ¡Por las lunas, esto lo juro! 284 00:18:13,460 --> 00:18:16,420 ¡clara! ¡Sal de ahí! ¡Salir! 285 00:18:20,420 --> 00:18:23,059 ¡Nunca había visto a nadie hacer esto antes! 286 00:18:23,060 --> 00:18:27,060 La verdad nunca he visto uno fuera de su armadura antes. 287 00:18:28,780 --> 00:18:30,859 ¿No será más vulnerable? fuera de su caparazón? 288 00:18:30,860 --> 00:18:33,419 No, será más peligroso. 289 00:18:36,860 --> 00:18:38,820 ¡clara! ¡clara! 290 00:18:45,580 --> 00:18:47,220 ¡Vamos! 291 00:18:53,460 --> 00:18:54,980 ¡clara! 292 00:18:56,140 --> 00:18:58,139 ¡clara! ¡clara! 293 00:18:58,140 --> 00:18:59,380 ¡clara! 294 00:19:03,860 --> 00:19:05,139 Estoy bien. 295 00:19:05,140 --> 00:19:07,699 ¡Jaja, estoy bien, estoy bien! 296 00:19:07,700 --> 00:19:09,139 ¿A dónde fue? 297 00:19:13,420 --> 00:19:16,499 ¿Cómo lo hice? ¿Estaba bien? Esto no fue una prueba, Clara. 298 00:19:16,500 --> 00:19:18,460 Lo sé, pero... estuviste genial. Sí. 299 00:19:19,500 --> 00:19:20,980 ¿En realidad? 300 00:19:22,740 --> 00:19:24,739 En realidad. 301 00:19:24,740 --> 00:19:27,620 Doctor... la señal, está parada. 302 00:19:35,020 --> 00:19:38,499 Skáldak no obtuvo respuesta de sus hermanos marcianos. 303 00:19:38,500 --> 00:19:39,979 Ahora ha perdido la esperanza. 304 00:19:39,980 --> 00:19:42,499 ¿Esperanza de qué? Siendo rescatado. 305 00:19:42,500 --> 00:19:44,260 Él piensa que ha sido abandonado. 306 00:19:50,500 --> 00:19:52,260 No tiene nada que perder. 307 00:20:00,140 --> 00:20:03,419 Pero, ¿qué puede hacer él estancado? aquí como el resto de nosotros? 308 00:20:03,420 --> 00:20:05,019 ¿Qué tan malo puede ser? 309 00:20:05,020 --> 00:20:07,819 Este submarino está lleno de armas nucleares. misiles, Zhukov. 310 00:20:07,820 --> 00:20:08,860 ¡Está gordo con ellos! 311 00:20:08,861 --> 00:20:11,499 ¿Qué crees que va a hacer Skaldak? que hacer cuando se entere de eso? 312 00:20:11,500 --> 00:20:14,060 "¿Qué tan malo puede ser? ¿Qué tan malo puede ser?" 313 00:20:16,580 --> 00:20:18,139 No podría ser peor. 314 00:20:37,860 --> 00:20:41,499 Ok... hablé demasiado pronto. 315 00:20:56,340 --> 00:20:58,900 ¿Hola? ¿Quién está ahí? 316 00:21:08,540 --> 00:21:09,900 ¿Quién está ahí? 317 00:21:21,700 --> 00:21:23,419 ¡¿Quién está ahí?! 318 00:21:42,620 --> 00:21:45,100 ¿Qué quieres conmigo? Mucho. 319 00:21:48,860 --> 00:21:51,620 Camaradas, ustedes conocen nuestra situación... 320 00:21:53,140 --> 00:21:57,179 ..El reactor está ahogado, estamos totalmente dependiente de la energía de la batería 321 00:21:57,180 --> 00:22:00,019 y se nos acaba el aire. 322 00:22:00,020 --> 00:22:03,619 El rescate es poco probable, pero todavía tener una misión que cumplir. 323 00:22:03,620 --> 00:22:05,059 Si el médico tiene razón, 324 00:22:05,060 --> 00:22:08,219 entonces somos todo lo que se mantiene entre esta criatura 325 00:22:08,220 --> 00:22:10,419 y la destrucción del mundo. 326 00:22:10,420 --> 00:22:13,059 Control de un misil. es todo lo que necesita. 327 00:22:13,060 --> 00:22:15,139 Somos prescindibles, camaradas... 328 00:22:15,140 --> 00:22:16,699 Nuestro mundo no lo es. 329 00:22:16,700 --> 00:22:21,579 Sé que puedo confiar en cada uno de que usted cumpla con su deber sin falta. 330 00:22:21,580 --> 00:22:22,780 Eso es todo. 331 00:22:25,980 --> 00:22:27,140 Escúchame... 332 00:22:30,620 --> 00:22:33,139 ..Ambos nos entendemos... 333 00:22:33,140 --> 00:22:34,779 Esto... 334 00:22:34,780 --> 00:22:36,939 Este tiempo de paz que llora, no nos conviene. 335 00:22:36,940 --> 00:22:38,620 Ambos somos guerreros... 336 00:22:40,060 --> 00:22:45,579 ..Y...juntos...podemos formar una alianza. 337 00:22:45,580 --> 00:22:48,180 ¿Una alianza? 338 00:22:49,060 --> 00:22:50,060 Sí... 339 00:22:51,420 --> 00:22:53,219 ..¡Para ganar la guerra fría! 340 00:22:53,220 --> 00:22:54,700 ¿Guerra fría? 341 00:22:57,340 --> 00:23:01,979 Ambos lados son capaces de destruyendo completamente al otro. 342 00:23:01,980 --> 00:23:05,739 Es un estado que llamamos Destrucción mutua asegurada. 343 00:23:05,740 --> 00:23:09,139 ¿Destrucción mutua asegurada? 344 00:23:09,140 --> 00:23:11,180 ¿Pero esto no ha ocurrido? 345 00:23:12,900 --> 00:23:15,780 No. Todavía no. 346 00:23:19,820 --> 00:23:24,499 Incluso si se lanzara un misil, eso no sería... lo sería, ¿verdad? 347 00:23:24,500 --> 00:23:25,659 "Él"? 348 00:23:25,660 --> 00:23:27,060 Fin del mundo. Juego terminado. 349 00:23:27,061 --> 00:23:30,179 Quiero decir, ¿y si despidieran a uno por accidente, ¿qué pasaría entonces? 350 00:23:30,180 --> 00:23:33,059 Ya te lo dije, Clara. la tierra es como una tormenta esperando estallar, ahora mismo. 351 00:23:33,060 --> 00:23:35,499 Ambos lados enseñando los dientes, hablando de guerra. 352 00:23:35,500 --> 00:23:36,980 Sólo haría falta una pequeña chispa. 353 00:23:36,981 --> 00:23:39,979 Pero el mundo no se acabó en 1983, ¿lo hizo? O no estaría aquí. 354 00:23:39,980 --> 00:23:43,499 Nuevo. La historia está cambiando. Se puede cambiar. 355 00:23:43,500 --> 00:23:44,780 Reescrito. 356 00:23:49,180 --> 00:23:50,619 ¿Cuántos de nosotros quedamos? 357 00:23:50,620 --> 00:23:52,700 12 - y no podemos encontrar a Stepashin. 358 00:23:54,780 --> 00:23:56,178 Nos separamos y peinamos el submarino. 359 00:23:56,179 --> 00:23:58,140 Un equipo se queda aquí para vigilar el puente. 360 00:23:58,141 --> 00:23:59,779 ¿Eso es todo? ¿Ese es el plan? 361 00:23:59,780 --> 00:24:03,899 Bueno, es eso o nos quedamos. aquí y esperar a que nos mate. 362 00:24:03,900 --> 00:24:04,900 De acuerdo. 363 00:24:06,860 --> 00:24:09,619 ¿Es verdad que nunca has visto uno? fuera de su traje de caparazón? 364 00:24:09,620 --> 00:24:11,019 ¿"Traje de caparazón"? 365 00:24:12,660 --> 00:24:15,579 Para que un guerrero de hielo se vaya su armadura es la más grave deshonra. 366 00:24:15,580 --> 00:24:19,699 Skaldak está desesperado, es mortal. y tenemos que encontrarlo. 367 00:24:19,700 --> 00:24:21,339 ¿Esto ayudará? 368 00:24:21,340 --> 00:24:23,059 ¡Ah! ¡Lo salvaste! 369 00:24:23,060 --> 00:24:25,939 No, no, estaba en el suelo. con esto. ¡Ah! 370 00:24:25,940 --> 00:24:29,139 ¡Ah, profesor, podría besarlo! 371 00:24:29,140 --> 00:24:30,260 Si insistes. 372 00:24:31,420 --> 00:24:32,420 Más tarde. 373 00:24:43,500 --> 00:24:45,620 ¿Cree que es verdad, señor? 374 00:24:46,820 --> 00:24:48,340 ¡¿Un marciano?! 375 00:24:50,500 --> 00:24:52,100 No sé qué pensar. 376 00:25:00,220 --> 00:25:03,259 Entonces, ¿por qué tienes una picana para ganado? en un submarino? 377 00:25:03,260 --> 00:25:05,339 Osos polares. Ah, claro. 378 00:25:05,340 --> 00:25:08,059 Nos topamos con ellos cuando estamos perforando. 379 00:25:08,060 --> 00:25:10,499 Puede ser bastante desagradable, ¿sabes? 380 00:25:10,500 --> 00:25:13,700 Cambiaría uno por un guerrero de hielo. cualquier día. ¡Más cariñoso! 381 00:25:14,780 --> 00:25:16,539 Ánimo, querida. 382 00:25:17,860 --> 00:25:19,979 Siempre canto una canción. 383 00:25:19,980 --> 00:25:20,979 ¿Qué? 384 00:25:20,980 --> 00:25:22,779 Para mantener el ánimo en alto. 385 00:25:22,780 --> 00:25:24,699 Sí, eso funcionaría... 386 00:25:24,700 --> 00:25:26,699 Si este fuera Pinocho. 387 00:25:28,300 --> 00:25:30,139 ¿Sabes que tienes hambre como el lobo? 388 00:25:30,140 --> 00:25:33,779 ¿Qué? Durán Durán - uno de mis favoritos. 389 00:25:33,780 --> 00:25:34,859 ¡Vamos! 390 00:25:34,860 --> 00:25:36,579 ¡No voy a cantar una canción! 391 00:25:48,580 --> 00:25:49,979 ¿Qué fue eso? 392 00:25:49,980 --> 00:25:53,179 Presión. Sólo presión. 393 00:25:53,180 --> 00:25:55,259 Estamos a 700 metros de profundidad, ¿recuerdas? 394 00:25:55,260 --> 00:25:57,900 No te preocupes por eso. Piensa en otra cosa. 395 00:25:59,460 --> 00:26:03,379 ? da-da-da-da-da-da-da-da 396 00:26:03,380 --> 00:26:06,299 ? Tengo hambre como el lobo. ? 397 00:26:06,300 --> 00:26:08,499 ¡No voy a cantar! ¿No lo sabes? 398 00:26:08,500 --> 00:26:11,219 Por supuesto que lo sé. Lo hacemos en karaoke. 399 00:26:11,220 --> 00:26:12,579 Alguna que otra despedida de soltera. 400 00:26:12,580 --> 00:26:14,980 ¿"Karaoke"? ¿"Noche de despedida de soltera"? 401 00:26:16,860 --> 00:26:19,219 hablas excelente Ruso, querida 402 00:26:19,220 --> 00:26:22,740 pero a veces no entiendo una palabra de la que estás hablando. 403 00:26:26,020 --> 00:26:28,620 Si salimos de aquí, ¡Seremos malditos héroes! 404 00:26:29,660 --> 00:26:31,499 Si salimos de aquí. 405 00:26:31,500 --> 00:26:35,019 Las primeras personas en el mundo. para descubrir una vida genuina... 406 00:26:35,020 --> 00:26:36,140 ¿Extranjero? 407 00:26:37,300 --> 00:26:40,700 No sé. Escuchas historias, ¿no? 408 00:26:42,260 --> 00:26:45,420 Historias sobre las cosas. El Kremlin no quiere que... 409 00:26:52,060 --> 00:26:55,979 ¿Onegin? ¿Onegin? 410 00:27:15,420 --> 00:27:16,620 ¡Buen dios! 411 00:27:18,140 --> 00:27:19,500 Destrozado. 412 00:27:21,140 --> 00:27:23,619 Es un monstruo. ¡Un salvaje! 413 00:27:23,620 --> 00:27:30,380 No, profesor. No salvaje, forense. Bueno, él... los ha desmantelado. 414 00:27:31,700 --> 00:27:35,179 El aprendizaje de Skaldak. Aprendiendo todo sobre ti. 415 00:27:35,180 --> 00:27:37,499 Tus puntos fuertes... 416 00:27:37,500 --> 00:27:38,940 Tus debilidades... 417 00:27:40,060 --> 00:27:42,260 ¡Vamos! 418 00:27:55,940 --> 00:27:57,819 Quédate aquí. De acuerdo. 419 00:27:57,820 --> 00:28:00,539 ¡Quédate aquí! No discutas. ¡No lo soy! 420 00:28:00,540 --> 00:28:03,580 Bien. ¡Bien! 421 00:28:05,420 --> 00:28:08,260 Es un juego de jóvenes ¡Todo este gallardo! 422 00:28:17,820 --> 00:28:21,499 clara... ¿qué pasa? 423 00:28:21,500 --> 00:28:22,860 Estaba bien. 424 00:28:24,940 --> 00:28:27,459 Quiero decir, entré allí y lo hice. las cosas aterradoras, ¿no? 425 00:28:27,460 --> 00:28:30,539 Entré allí con el guerrero de hielo. y todo salió bien. 426 00:28:30,540 --> 00:28:33,120 En realidad, fue solo tan mal como podría 427 00:28:33,121 --> 00:28:35,699 Lo he hecho, pero eso no fue mi culpa. De nada. 428 00:28:35,700 --> 00:28:37,380 Así que estoy feliz por eso. ¡Sí! 429 00:28:38,980 --> 00:28:40,459 Contento. 430 00:28:40,460 --> 00:28:41,780 Y así deberías serlo. 431 00:28:45,700 --> 00:28:46,820 Entonces, ¿cuál es el problema? 432 00:28:48,220 --> 00:28:50,220 Ver esos cuerpos allí atrás... 433 00:28:52,660 --> 00:28:55,220 ..Todo se volvió muy...real. 434 00:28:57,700 --> 00:28:59,539 ¿Lo lograremos? 435 00:28:59,540 --> 00:29:00,820 Sí, claro. 436 00:29:16,900 --> 00:29:18,340 ¡Está en las paredes! 437 00:29:42,580 --> 00:29:45,419 ¡Oh... oh... oh! 438 00:29:45,420 --> 00:29:47,460 Rápido. El es rapido... 439 00:29:55,220 --> 00:29:57,219 ¿Qué fue eso? 440 00:29:57,220 --> 00:30:00,100 El doctor te dijo, es sólo el barco acomodándose. 441 00:30:03,500 --> 00:30:05,020 Cuéntame sobre ti. 442 00:30:06,140 --> 00:30:07,460 ¿Qué te gusta hacer? 443 00:30:08,900 --> 00:30:10,099 ¿clara? 444 00:30:13,060 --> 00:30:16,139 ¿clara? Cosa. Ya sabes, cosas. 445 00:30:16,140 --> 00:30:19,579 "Cosa"? Muy esclarecedor. 446 00:30:19,580 --> 00:30:22,699 Y el doctor, lo que dijo, ¿es verdad? 447 00:30:22,700 --> 00:30:25,460 Eres... de otro tiempo... 448 00:30:26,860 --> 00:30:28,579 ..¿De nuestro futuro? 449 00:30:28,580 --> 00:30:30,019 ¿clara? 450 00:30:30,020 --> 00:30:31,939 Sí. Cuéntame qué pasa. 451 00:30:31,940 --> 00:30:33,779 No puedo. Bueno, necesito saberlo. 452 00:30:33,780 --> 00:30:35,299 No estoy permitido. No, por favor. 453 00:30:35,300 --> 00:30:38,060 ¡No puedo! Ultravox, ¿se separan? 454 00:30:45,340 --> 00:30:47,499 Divertido. ¡Eres gracioso! 455 00:30:49,820 --> 00:30:51,140 ¡Déjala ir! 456 00:30:55,700 --> 00:30:57,499 Ver... 457 00:30:57,500 --> 00:30:59,460 ¡No sólo me gusta la música occidental! 458 00:31:00,820 --> 00:31:03,139 No, por favor, no le hagas daño. ¡Por favor! 459 00:31:03,140 --> 00:31:05,779 ¡Me atacaste! 460 00:31:05,780 --> 00:31:10,660 La ley marciana decreta que la gente de este planeta están perdidos. 461 00:31:11,700 --> 00:31:15,339 ahora tengo todos la información que requiero. 462 00:31:15,340 --> 00:31:18,939 Sólo hará falta un misil. para comenzar el proceso. 463 00:31:18,940 --> 00:31:21,339 Para poner fin a esta... guerra fría. 464 00:31:21,340 --> 00:31:24,859 Gran mariscal, no es necesario. por esto. Escúchame... 465 00:31:24,860 --> 00:31:29,259 Mi llamada de socorro no ha sido respondió. Nunca será respondida. 466 00:31:29,260 --> 00:31:32,179 Mi gente está muerta. Son polvo. 467 00:31:32,180 --> 00:31:35,819 No me queda nada excepto mi venganza. 468 00:31:46,780 --> 00:31:49,979 Hay algo que te queda, Skáldak. Merced. 469 00:31:49,980 --> 00:31:52,739 ¿Merced? Debes usar esa armadura. Por algo, amigo mío. 470 00:31:52,740 --> 00:31:54,500 A ver, ¿vale? ¡No, capitán, espere! 471 00:31:54,501 --> 00:31:57,019 haré lo que sea necesario Para defender mi mundo, doctor. 472 00:31:57,020 --> 00:32:00,019 Sí, genial, bien, bien, pero estamos llegando a algún lugar aquí. 473 00:32:00,020 --> 00:32:02,659 Estamos negociando "jaw-jaw, no guerra-guerra". 474 00:32:02,660 --> 00:32:03,940 ¿Churchill? Iglesia. 475 00:32:03,941 --> 00:32:07,539 Muy bien, negociaremos. pero desde una posición de fuerza. 476 00:32:07,540 --> 00:32:11,659 Excelente pensamiento táctico, Mis felicitaciones, capitán. 477 00:32:11,660 --> 00:32:12,979 Gracias. 478 00:32:12,980 --> 00:32:16,299 Desafortunadamente, tu posición no es, tal vez, 479 00:32:16,300 --> 00:32:19,020 tan fuerte como podrías esperar. 480 00:32:21,860 --> 00:32:23,180 ¿Qué quieres decir? 481 00:32:39,340 --> 00:32:41,179 Convocó la armadura. 482 00:32:41,180 --> 00:32:43,299 ¿Cómo hizo eso? Tecnología sónica, Clara. 483 00:32:43,300 --> 00:32:44,900 ¡La canción del guerrero de hielo! 484 00:32:47,620 --> 00:32:52,499 Mi mundo está muerto pero ahora ahí ¡Será un segundo planeta rojo! 485 00:32:52,500 --> 00:32:56,099 ¡Rojo con la sangre de la humanidad! 486 00:32:56,100 --> 00:32:57,860 ¡Skaldak! ¡Esperar! 487 00:33:31,060 --> 00:33:33,859 ¡No! ¡Skaldak! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 488 00:33:33,860 --> 00:33:35,060 ¡Está armando las ojivas! 489 00:33:35,061 --> 00:33:38,419 ¿Dónde está el honor de condenar? miles de millones de inocentes a la muerte? 490 00:33:38,420 --> 00:33:41,339 Hace 5.000 años Marte era el centro de un vasto imperio. 491 00:33:41,340 --> 00:33:43,499 La joya de este sistema solar. 492 00:33:43,500 --> 00:33:46,059 La gente de la tierra acababa de comenzaron a salir de sus cuevas. 493 00:33:46,060 --> 00:33:48,099 Cinco mil años no es tanto tiempo, 494 00:33:48,100 --> 00:33:51,339 todavía están asustados niños. Todavía primitivo. 495 00:33:51,340 --> 00:33:52,820 ¿Quién eres tú para juzgarlos? 496 00:33:54,420 --> 00:33:59,259 ¡Soy Skáldak! este planeta se pierde según la ley marciana. 497 00:33:59,260 --> 00:34:01,939 ¡Entonces enséñales! ¡Enséñales, gran mariscal! 498 00:34:01,940 --> 00:34:03,699 ¡Muéstrales otro camino! 499 00:34:03,700 --> 00:34:05,819 Muéstrales que hay honor en la misericordia. 500 00:34:05,820 --> 00:34:09,019 ¿Es así como quieres la historia? para recordarte? 501 00:34:09,020 --> 00:34:12,739 Gran mariscal Skaldak - destructor de la tierra? 502 00:34:12,740 --> 00:34:15,379 Porque eso es lo que serás si envías esos misiles. 503 00:34:15,380 --> 00:34:17,939 No un soldado... un asesino. 504 00:34:17,940 --> 00:34:20,699 Cinco mil millones de vidas extinguidas. No hay posibilidad de despedidas. 505 00:34:20,700 --> 00:34:23,139 Un mundo apagado como ¡la llama de una vela! 506 00:34:23,140 --> 00:34:25,059 Está bien, está bien, Skáldak, 507 00:34:25,060 --> 00:34:27,779 no me dejas elección. Soy un señor del tiempo, Skaldak. 508 00:34:27,780 --> 00:34:31,859 se un poco sobre sonic tecnología yo mismo. 509 00:34:31,860 --> 00:34:35,379 ¿Una amenaza? ¿Me amenaza, doctor? 510 00:34:35,380 --> 00:34:38,619 No. No, tú no... 511 00:34:38,620 --> 00:34:39,660 Todos nosotros. 512 00:34:41,100 --> 00:34:42,899 Voy a volar este submarino 513 00:34:42,900 --> 00:34:46,059 antes de que puedas llegar a eso Botón, gran mariscal. 514 00:34:46,060 --> 00:34:47,419 Llévanos a todos al olvido. 515 00:34:47,420 --> 00:34:49,620 ¿Te sacrificarías? 516 00:34:51,780 --> 00:34:53,260 En un instante. 517 00:34:55,260 --> 00:34:57,940 ¡Destrucción mutua asegurada! 518 00:34:59,020 --> 00:35:01,579 Mírame a los ojos, Skáldak. 519 00:35:01,580 --> 00:35:06,339 Mírame a los ojos y dime eres capaz de hacer esto. 520 00:35:06,340 --> 00:35:08,099 ¿Eh? 521 00:35:08,100 --> 00:35:10,179 ¿Puedes hacer eso? 522 00:35:10,180 --> 00:35:11,500 ¿Te atreves a hacer eso? 523 00:35:12,980 --> 00:35:17,300 Mírame a los ojos, Skáldak, ¡vamos! Cara a cara. 524 00:35:18,700 --> 00:35:20,700 Bueno, doctor... 525 00:35:28,300 --> 00:35:32,340 ..¿Quién de nosotros parpadeará primero? 526 00:35:35,180 --> 00:35:38,860 ¿Por qué dudaste? Allá atrás, en la oscuridad. 527 00:35:39,900 --> 00:35:41,738 ibas a matar este hombre, ¿recuerdas? 528 00:35:41,739 --> 00:35:43,420 Te rogué que no lo hicieras y me escuchaste. 529 00:35:43,421 --> 00:35:46,700 ¿Por qué mostrar compasión entonces? Skaldak, ¿y ahora no? 530 00:35:48,580 --> 00:35:51,660 El médico tiene razón... miles de millones morirá... 531 00:35:52,820 --> 00:35:56,499 ..Madres, hijos, padres... hijas. 532 00:35:56,500 --> 00:35:59,699 ¿Recuerdas esa última batalla, Skaldak? 533 00:35:59,700 --> 00:36:02,099 Tu hija... 534 00:36:02,100 --> 00:36:04,179 Cantaste las canciones... 535 00:36:04,180 --> 00:36:07,219 De las nieves rojas. 536 00:36:10,700 --> 00:36:12,499 ¡¿Lo que está sucediendo?! 537 00:36:27,980 --> 00:36:32,660 Mi gente vive, ¡Han venido por mí! 538 00:36:41,700 --> 00:36:43,939 Estamos subiendo. 539 00:36:43,940 --> 00:36:45,100 ¡Estamos subiendo! 540 00:36:46,620 --> 00:36:47,740 600 metros... 541 00:36:50,900 --> 00:36:52,779 ..550... 542 00:37:07,420 --> 00:37:10,979 Estamos a la superficie, tu pueblo nos ha salvado. 543 00:37:10,980 --> 00:37:13,339 Me salvó a mí, no a ti. 544 00:37:13,340 --> 00:37:14,900 Vete, Skáldak, por favor. 545 00:37:16,260 --> 00:37:18,940 Por favor... vete en paz. 546 00:37:27,780 --> 00:37:31,459 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 547 00:37:31,460 --> 00:37:35,259 ¡No, no, no, no, no, no! Todavía está armado. 548 00:37:35,260 --> 00:37:38,859 Un solo pulso de esa nave... 549 00:37:38,860 --> 00:37:40,619 Nos destruiré si es necesario. 550 00:37:40,620 --> 00:37:42,380 Nos destruiré si es necesario. 551 00:37:44,420 --> 00:37:46,699 Muestra piedad, Skáldak. 552 00:37:46,700 --> 00:37:48,740 Vamos, muestra misericordia. 553 00:37:50,420 --> 00:37:52,299 ? da-da-da-dah 554 00:37:52,300 --> 00:37:57,180 ? Estoy perdido y encontrado y tengo hambre como el lobo. ? 555 00:38:09,860 --> 00:38:11,180 ahora estamos a salvo. 556 00:38:17,900 --> 00:38:19,700 ¡Ja ja! 557 00:38:23,740 --> 00:38:25,459 Ejem. 558 00:38:25,460 --> 00:38:26,979 ¿Salvó al mundo entonces? 559 00:38:26,980 --> 00:38:28,180 Sí. 560 00:38:29,180 --> 00:38:30,900 Eso es lo que hacemos. 561 00:38:32,780 --> 00:38:34,220 Sí. 562 00:39:00,780 --> 00:39:03,739 ¡La TARDIS! ¿Dónde está la TARDIS? Nunca lo explicaste. 563 00:39:03,740 --> 00:39:07,059 Oh, bueno, no te preocupes por eso. ¡Deja de decir eso! ¿Dónde está? 564 00:39:07,060 --> 00:39:09,739 Sí, bueno, no debía saberlo, ¿verdad? 565 00:39:09,740 --> 00:39:11,299 ¿Sabes qué? 566 00:39:11,300 --> 00:39:14,139 he estado retocando... dominándola. 567 00:39:14,140 --> 00:39:15,860 Estoy permitido. ¿Qué hiciste? 568 00:39:16,900 --> 00:39:18,779 ¡Restablecí el HADS! 569 00:39:18,780 --> 00:39:23,699 ¿Eh? ¡Restablecí el HADS! el ¡Sistema de desplazamiento de acción hostil! 570 00:39:23,700 --> 00:39:28,059 Si la TARDIS es atacada, los disparos, los vientos del tiempo, el... mar, 571 00:39:28,060 --> 00:39:31,060 se... reubica. 572 00:39:32,140 --> 00:39:33,460 Ah, doctor. 573 00:39:34,500 --> 00:39:36,179 No lo he usado en años de burro. 574 00:39:36,180 --> 00:39:38,339 Parecía una buena idea en ese momento. 575 00:39:38,340 --> 00:39:41,499 Bueno, no importa, está obligado aparecer en alguna parte! zumbido 576 00:39:41,500 --> 00:39:44,899 ¡ay! Ja, mira, ¡justo en el momento justo! ¡Brillante! 577 00:39:44,900 --> 00:39:46,179 ¡Brillante! 578 00:39:46,180 --> 00:39:48,819 ¡La TARDIS está en el polo! 579 00:39:48,820 --> 00:39:50,819 Entonces no muy lejos. 580 00:39:50,820 --> 00:39:52,220 El polo sur. 581 00:39:53,380 --> 00:39:55,419 Ah. 582 00:39:55,420 --> 00:39:57,019 ¿Podríamos llevarnos? 583 00:40:00,620 --> 00:40:02,780 "¡Ja-ja-ja-ja-ja!" 584 00:40:25,740 --> 00:40:29,219 Estoy hablando con el espíritu. que habita esta casa. 585 00:40:29,220 --> 00:40:30,779 Escalofriante. 586 00:40:30,780 --> 00:40:32,859 No viniste aquí para el fantasma, ¿verdad? 587 00:40:32,860 --> 00:40:35,780 Clara, ¿dónde está? 588 00:40:37,060 --> 00:40:39,859 ¿Te sientes como si están siendo vigilados? 589 00:40:39,860 --> 00:40:42,300 ¿Vienes? ¿Dónde? ¿Para encontrar el fantasma? 590 00:40:43,620 --> 00:40:45,619 ¡Doctor! 591 00:40:45,620 --> 00:40:51,219 La Caliburn Ghast, la doncella en la oscuridad, la bruja del pozo. 592 00:40:51,220 --> 00:40:52,819 Ella viene. 593 00:40:52,820 --> 00:40:54,140 Creo que ella está aquí.