1
00:00:05,409 --> 00:00:07,410
La vida con el doctor
era así --
2
00:00:09,880 --> 00:00:10,880
¡ah!
3
00:00:14,618 --> 00:00:17,420
¿La vida real?
Fue así --
4
00:00:17,422 --> 00:00:18,855
Son Ópticas Lens.
5
00:00:18,857 --> 00:00:20,757
Solo para recordarte
tus gafas de lectura
6
00:00:20,759 --> 00:00:21,891
están listos
para colección. ¡Adiós!
7
00:00:21,893 --> 00:00:23,793
Leche, dos meses
obsoleto.
8
00:00:23,795 --> 00:00:25,962
Yogur... ¡ah!
No preguntes.
9
00:00:25,964 --> 00:00:28,798
nos hemos quedado sin
pastillas de lavado.
10
00:00:28,800 --> 00:00:31,367
Tenemos dos vidas:
11
00:00:31,369 --> 00:00:34,137
la vida real
y la vida del doctor.
12
00:00:34,139 --> 00:00:35,638
No se siente como
la vida real se pone
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,140
mucha mirada.
14
00:00:37,142 --> 00:00:38,875
¿Qué hacemos?
15
00:00:38,877 --> 00:00:40,843
Elegir.
16
00:00:46,650 --> 00:00:48,952
Pero hoy no.
No, hoy no.
17
00:00:48,954 --> 00:00:51,154
Cada vez que nos íbamos volando
con el doctor,
18
00:00:51,156 --> 00:00:53,489
nos acabamos de convertir en parte
de su vida,
19
00:00:53,491 --> 00:00:55,058
pero él nunca
permaneció quieto el tiempo suficiente
20
00:00:55,060 --> 00:00:56,726
para formar parte del nuestro.
21
00:00:56,728 --> 00:00:58,094
Excepto, una vez...
22
00:01:04,535 --> 00:01:08,037
El año de
la lenta invasión.
23
00:01:08,382 --> 00:01:11,383
La hora en que el Doctor
vino para quedarse.
24
00:01:55,026 --> 00:01:58,195
Papá, son las y media.
6:00 de la mañana.
25
00:01:58,197 --> 00:01:59,696
¿Qué estás haciendo?
tirado por ahí?
26
00:01:59,698 --> 00:02:01,598
¿No los has visto?
27
00:02:06,003 --> 00:02:07,904
¿Cuáles son?
28
00:02:07,906 --> 00:02:09,639
Nadie lo sabe.
29
00:02:09,641 --> 00:02:11,141
pero son
en todas partes.
30
00:02:11,143 --> 00:02:12,943
Bueno, ¿dónde tiene
¿De dónde vienen?
31
00:02:12,945 --> 00:02:14,177
Esperar.
32
00:02:19,183 --> 00:02:21,718
Doctor.
33
00:02:21,720 --> 00:02:25,655
Invasión de
los cubos muy pequeños.
34
00:02:25,657 --> 00:02:27,057
Eso es nuevo.
35
00:02:27,059 --> 00:02:29,025
Los líderes mundiales son
apelando a la calma.
36
00:02:29,027 --> 00:02:32,028
La apariencia global de
millones de cubos pequeños.
37
00:02:32,030 --> 00:02:33,597
A pesar de lo oficial
advertencias,
38
00:02:33,599 --> 00:02:35,198
la gente ha estado
tomando los cubos
39
00:02:35,200 --> 00:02:36,566
de las calles,
en oficinas y hogares.
40
00:02:40,772 --> 00:02:43,874
Bueno, ciertamente no lo son.
desechos espaciales aleatorios.
41
00:02:43,876 --> 00:02:45,408
Son demasiado perfectos
formado para eso.
42
00:02:45,410 --> 00:02:48,812
¿Son extraterrestres?
en origen?
43
00:02:48,814 --> 00:02:51,414
Bueno, tendrás que preguntar
un hombre mejor que yo.
44
00:02:51,416 --> 00:02:53,650
Todo absolutamente
idéntico.
45
00:02:53,652 --> 00:02:56,453
Ni una sola molécula
diferencia entre ellos.
46
00:02:56,455 --> 00:02:59,356
Sin manchas, imperfecciones,
individualidades.
47
00:02:59,358 --> 00:03:01,091
¿Qué pasa si
son bombas?
48
00:03:01,093 --> 00:03:03,226
Miles de millones
de pequeñas bombas.
49
00:03:03,228 --> 00:03:05,629
o transporte
cápsulas, tal vez,
50
00:03:05,631 --> 00:03:07,364
con un minirobot
adentro.
51
00:03:07,366 --> 00:03:08,899
o mortal
discos duros.
52
00:03:08,901 --> 00:03:10,100
O huevos alienígenas.
53
00:03:10,102 --> 00:03:12,102
O mensajes
necesitando decodificación.
54
00:03:12,104 --> 00:03:14,838
O son todas partes
55
00:03:14,840 --> 00:03:16,606
de un todo mayor.
56
00:03:16,608 --> 00:03:18,708
Rompecabezas que necesitan
encajando.
57
00:03:18,710 --> 00:03:21,244
Muy completo, Brian.
Muy, muy minucioso.
58
00:03:21,246 --> 00:03:22,279
Bien hecho.
Quédate aquí.
59
00:03:22,281 --> 00:03:23,780
Mira esto. Gritar
si pasa algo.
60
00:03:23,782 --> 00:03:26,049
Doctor, ¿es esto?
¿una invasión extraterrestre?
61
00:03:26,051 --> 00:03:28,051
porque eso es
lo que se siente.
62
00:03:28,053 --> 00:03:29,452
no podría haber
formas de vida
63
00:03:29,454 --> 00:03:30,887
en cada cubo,
podría haber?
64
00:03:30,889 --> 00:03:32,355
No sé.
65
00:03:32,357 --> 00:03:36,626
Y realmente no lo hago
como no saber.
66
00:03:36,628 --> 00:03:39,196
Bien, necesito usar
tu cocina como laboratorio,
67
00:03:39,198 --> 00:03:42,232
cocinar algunos cubos,
ver que pasa.
68
00:03:42,234 --> 00:03:43,567
Bien.
69
00:03:43,569 --> 00:03:45,135
Debo ir al trabajo.
70
00:03:45,137 --> 00:03:46,970
¿Qué?
¿Tienes trabajo?
71
00:03:46,972 --> 00:03:48,171
Si, por supuesto
Tengo un trabajo.
72
00:03:48,173 --> 00:03:50,006
¿Qué crees que hacemos?
cuando no estamos contigo?
73
00:03:50,008 --> 00:03:51,208
me imagino
principalmente besos.
74
00:03:51,210 --> 00:03:52,876
escribo artículos de viajes
para revistas
75
00:03:52,878 --> 00:03:54,377
y Rory cura a los enfermos.
76
00:03:54,379 --> 00:03:55,745
mi turno comienza
en una hora.
77
00:03:55,747 --> 00:03:57,113
no sabes donde
¿Mis batas son?
78
00:03:57,115 --> 00:03:59,616
En el salón,
donde los dejaste.
79
00:04:01,085 --> 00:04:02,519
Acércate a cada lado.
80
00:04:02,521 --> 00:04:04,187
No terrestre
forma de vida detectada.
81
00:04:04,189 --> 00:04:05,655
Objetivo no confirmado.
82
00:04:05,657 --> 00:04:07,090
Puede ser hostil.
83
00:04:07,092 --> 00:04:08,625
Acercándose
fuente ahora.
84
00:04:08,627 --> 00:04:10,427
El área será segura.
en 60 segundos.
85
00:04:10,429 --> 00:04:12,562
fuerza suprema
disponible.
86
00:04:14,065 --> 00:04:16,166
Ehh, los estanques.
87
00:04:16,168 --> 00:04:18,034
con su casa
y sus trabajos
88
00:04:18,036 --> 00:04:19,736
y su
vidas cotidianas.
89
00:04:19,738 --> 00:04:22,472
el periodista
y la enfermera.
90
00:04:22,474 --> 00:04:23,940
largo camino
de Leadworth.
91
00:04:23,942 --> 00:04:25,842
Creemos que ha sido
10 años.
92
00:04:25,844 --> 00:04:27,344
no para ti
93
00:04:27,346 --> 00:04:29,012
o la Tierra,
sino para nosotros.
94
00:04:29,014 --> 00:04:32,349
10 años mayor,
10 años de ti.
95
00:04:32,351 --> 00:04:34,484
A intervalos.
96
00:04:34,486 --> 00:04:36,052
Mírate ahora.
97
00:04:38,122 --> 00:04:41,191
Todos crecidos.
98
00:04:42,427 --> 00:04:44,594
Bloquea las entradas traseras.
¡Claro!
99
00:04:44,596 --> 00:04:45,929
Corte -- línea eléctrica.
100
00:04:47,732 --> 00:04:49,132
Trampa uno.
Cocina asegurada.
101
00:04:49,134 --> 00:04:51,067
Trampa tres.
Jardín trasero asegurado.
102
00:04:54,238 --> 00:04:57,440
hay soldados
por toda mi casa
103
00:04:57,442 --> 00:04:58,842
y estoy en mis pantalones.
104
00:04:58,844 --> 00:05:00,343
Toda mi vida he
soñé con decir eso,
105
00:05:00,345 --> 00:05:02,279
y lo extraño por
siendo alguien más.
106
00:05:02,281 --> 00:05:04,514
Todos estos músculos, y ellos
Todavía no sé cómo tocar.
107
00:05:04,516 --> 00:05:07,384
Perdón por el
entrada estridente.
108
00:05:07,386 --> 00:05:09,919
Aumento en la energía artron
leyendo en esta dirección.
109
00:05:09,921 --> 00:05:11,988
en la luz
de las últimas 24 horas,
110
00:05:11,990 --> 00:05:13,523
tuvimos que comprobarlo
afuera y, eh,
111
00:05:13,525 --> 00:05:15,125
los perros aman
un agotamiento.
112
00:05:15,127 --> 00:05:16,660
Hola.
113
00:05:16,662 --> 00:05:17,894
Kate Steward,
114
00:05:17,896 --> 00:05:19,829
jefe de ciencia
investigación en la UNIDAD.
115
00:05:19,831 --> 00:05:22,432
y con vestido
sensación así...
116
00:05:25,671 --> 00:05:28,405
debes ser
el Doctor.
117
00:05:28,407 --> 00:05:31,241
Esperaba que fueras tú.
118
00:05:31,243 --> 00:05:32,742
Dime desde cuando
hizo ciencia
119
00:05:32,744 --> 00:05:34,511
dirigir el ejército,
Kate?
120
00:05:34,513 --> 00:05:36,146
Desde mi. UNIDADES
estado adaptándose.
121
00:05:36,148 --> 00:05:37,914
Bueno, lo arrastré
ellos a lo largo.
122
00:05:37,916 --> 00:05:39,949
Pateando y gritando,
lo que lo hizo sonar como
123
00:05:39,951 --> 00:05:41,951
más divertido que
en realidad lo fue.
124
00:05:41,953 --> 00:05:43,620
¿Qué sabemos?
sobre estos cubos?
125
00:05:43,622 --> 00:05:45,255
Mucho menos que
lo necesitamos.
126
00:05:45,257 --> 00:05:47,457
Los hemos estado transportando
de todo el mundo
127
00:05:47,459 --> 00:05:49,492
para pruebas. Hasta ahora,
los hemos sometido
128
00:05:49,494 --> 00:05:52,128
a las temperaturas
de /-200° centígrados,
129
00:05:52,130 --> 00:05:54,631
simulado un agua
profundidad de 5 millas,
130
00:05:54,633 --> 00:05:56,132
se le cayó uno de
un helicóptero a 10.000 pies
131
00:05:56,134 --> 00:05:57,634
y rodado
nuestro mejor tanque sobre él.
132
00:05:57,636 --> 00:05:59,002
Siempre intacto.
133
00:05:59,004 --> 00:06:01,204
Eso es impresionante. yo no
Quiero que sean impresionantes.
134
00:06:01,206 --> 00:06:03,306
Los quiero vulnerables
con un bonito talón de Aquiles.
135
00:06:03,308 --> 00:06:04,607
No sabemos como
llegaron aquí,
136
00:06:04,609 --> 00:06:07,077
de qué están hechos,
o por qué están aquí.
137
00:06:07,079 --> 00:06:09,245
Y en todo el mundo,
la gente los está recogiendo
138
00:06:09,247 --> 00:06:10,747
y llevarlos a casa.
139
00:06:10,749 --> 00:06:12,248
Como si los iPads hubieran caído
fuera del cielo.
140
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
Llevándolos a trabajar,
141
00:06:13,752 --> 00:06:16,086
tomando fotos, haciendo
películas, publicarlas
142
00:06:16,088 --> 00:06:18,288
en Flickr y YouTube.
En 3 horas,
143
00:06:18,290 --> 00:06:20,323
los cubos tenia 1000
cuentas de Twitter separadas.
144
00:06:20,325 --> 00:06:22,659
¡Gorjeo!
145
00:06:22,661 --> 00:06:24,227
He recomendado que tratemos
esto como una incursión hostil.
146
00:06:24,229 --> 00:06:25,795
Reúnelos a todos
y cerrarlos
147
00:06:25,797 --> 00:06:29,199
en una instalación segura, pero
eso tomaría mucho
148
00:06:29,201 --> 00:06:30,900
acuerdo internacional
y cooperación.
149
00:06:30,902 --> 00:06:32,802
Necesitamos pruebas.
150
00:06:32,804 --> 00:06:34,371
Llegaron los cubos
a plena vista,
151
00:06:34,373 --> 00:06:36,773
en grandes cantidades,
mientras salía el sol.
152
00:06:36,775 --> 00:06:38,041
Entonces, ¿qué significa eso?
cuéntanos?
153
00:06:38,043 --> 00:06:41,077
tal vez querían
ser visto, notado.
154
00:06:41,079 --> 00:06:42,879
Bueno, más que eso.
Quieren ser observados.
155
00:06:42,881 --> 00:06:44,381
Entonces los observamos.
156
00:06:44,383 --> 00:06:46,816
Quédate con ellos,
las 24 horas del día.
157
00:06:46,818 --> 00:06:48,318
Mira los cubos.
Día y noche.
158
00:06:48,320 --> 00:06:50,320
Grabar absolutamente
todo sobre ellos.
159
00:06:50,322 --> 00:06:52,389
cubo de equipo,
en ello juntos.
160
00:06:52,391 --> 00:06:55,859
Cuatro días.
161
00:06:55,861 --> 00:06:57,227
¡Nada!
162
00:06:57,229 --> 00:06:58,862
¡Nada!
163
00:06:58,864 --> 00:07:00,363
Ni un solo cambio
en cualquier cubo,
164
00:07:00,365 --> 00:07:02,031
en cualquier parte del mundo.
165
00:07:02,033 --> 00:07:05,001
¡Cuatro días! Y todavía estoy
en tu salón!
166
00:07:05,003 --> 00:07:06,903
tu fuiste quien
Quería observarlos.
167
00:07:06,905 --> 00:07:09,406
Sí, bueno, pensé que lo harían.
hacer algo, ¿no?
168
00:07:09,408 --> 00:07:10,907
No sólo sentarse ahí mientras
¡Todos comen cereales sin fin!
169
00:07:10,909 --> 00:07:13,343
Dijiste que teníamos que
tenga paciencia.
170
00:07:13,345 --> 00:07:16,212
¡Sí, tú, tú! ¡Yo no!
¡Odio ser paciente!
171
00:07:16,214 --> 00:07:17,781
La paciencia es
para débiles!
172
00:07:18,983 --> 00:07:22,185
no puedo vivir
así.
173
00:07:22,187 --> 00:07:24,120
No me obligues.
Necesito estar ocupado.
174
00:07:24,122 --> 00:07:25,488
¡Bien!
¡Ocupar!
175
00:07:25,490 --> 00:07:26,890
vamos a mirar
los cubos!
176
00:07:26,892 --> 00:07:28,758
Sí.
177
00:07:37,401 --> 00:07:40,203
98, 99, 100.
¡Amy!
178
00:07:46,777 --> 00:07:50,046
4.999.000,
179
00:07:50,048 --> 00:07:51,981
5 millones.
180
00:07:51,983 --> 00:07:53,249
Eso es mejor.
181
00:07:53,251 --> 00:07:56,619
Nada como un poco de
Actividad para pasar el tiempo.
182
00:07:56,621 --> 00:07:58,121
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
183
00:07:58,123 --> 00:07:59,522
Aproximadamente una hora.
184
00:08:01,859 --> 00:08:04,060
No puedo hacerlo.
185
00:08:04,062 --> 00:08:05,728
No.
186
00:08:05,730 --> 00:08:08,231
donde estas
va?
187
00:08:08,233 --> 00:08:10,433
¡Brian!
Todavía estás aquí.
188
00:08:10,435 --> 00:08:12,235
me dijiste
para mirar los cubos.
189
00:08:12,237 --> 00:08:13,870
Hace cuatro días.
190
00:08:13,872 --> 00:08:15,939
¡Oh! ¿No pasa el tiempo cuando
estás solo con tus pensamientos.
191
00:08:15,941 --> 00:08:17,307
No puedes simplemente
Vaya, doctor.
192
00:08:17,309 --> 00:08:19,309
Sí, claro que puedo.
Paseo rápido.
193
00:08:19,311 --> 00:08:21,110
- Recuperar la cordura.
- ¡Oh!
194
00:08:21,112 --> 00:08:23,279
¡Ey!
Ven, si quieres.
195
00:08:23,281 --> 00:08:25,381
No pueden simplemente
vete así.
196
00:08:25,383 --> 00:08:26,883
¿No pueden? ¿No puedes? eso es
¿Cómo va, no?
197
00:08:26,885 --> 00:08:28,384
Tengo mi trabajo.
198
00:08:28,386 --> 00:08:29,886
Ah, sí, Rory.
el universo está esperando,
199
00:08:29,888 --> 00:08:31,387
pero tienes un poco
trabajo al que ir.
200
00:08:31,389 --> 00:08:32,889
No es poco.
Es importante para mí.
201
00:08:32,891 --> 00:08:37,427
mira lo que haces
no es todo lo que hay.
202
00:08:37,429 --> 00:08:40,096
nunca dije
lo fue.
203
00:08:40,098 --> 00:08:43,600
Está bien, está bien.
204
00:08:43,602 --> 00:08:46,536
Volveré pronto.
Vigila los cubos.
205
00:08:46,538 --> 00:08:47,670
Llámame.
206
00:08:47,672 --> 00:08:50,440
Tendré la TARDIS configurada
a todas las noticias de la Tierra.
207
00:08:53,377 --> 00:08:55,311
El fin de una semana
de preguntas cúbicas
208
00:08:55,313 --> 00:08:57,146
y teorías,
pero no hay respuestas.
209
00:08:57,148 --> 00:08:59,682
¿Podría ser este el mejor?
campaña de marketing sigilosa
210
00:08:59,684 --> 00:09:02,018
en la historia empresarial?
Y, si lo es,
211
00:09:02,020 --> 00:09:04,187
¿los que están detrás de esto?
alguna vez te presentas
212
00:09:04,189 --> 00:09:06,623
y explicar exactamente
¿Para qué sirve?
213
00:09:08,360 --> 00:09:09,926
estoy muy contento
para ustedes dos.
214
00:09:09,928 --> 00:09:11,961
Ya era hora de que lo hicieras
una mujer honesta de ella.
215
00:09:11,963 --> 00:09:14,464
Amy.
Sobre las damas de honor.
216
00:09:14,466 --> 00:09:16,199
te has perdido
bastantes cosas
217
00:09:16,201 --> 00:09:17,967
el último año
o dos.
218
00:09:17,969 --> 00:09:20,103
Estoy totalmente ahí.
Lo que necesites.
219
00:09:20,105 --> 00:09:22,839
Todos aquí
te ama-
220
00:09:22,841 --> 00:09:24,607
las enfermeras,
los doctores.
221
00:09:24,609 --> 00:09:27,510
Eres un salvavidas, amigo, literalmente.
¡Ja ja! Bueno, gracias.
222
00:09:27,512 --> 00:09:28,845
pero hay meses
cuando no te vemos.
223
00:09:28,847 --> 00:09:30,580
no podemos hacer
sin ti.
224
00:09:30,582 --> 00:09:31,981
quiero que te vayas
tiempo completo.
225
00:09:31,983 --> 00:09:34,918
¿Jornada completa?
Caray. Eh...
226
00:09:34,920 --> 00:09:37,787
Dije que sí.
227
00:09:37,789 --> 00:09:39,122
Me comprometí.
228
00:09:39,124 --> 00:09:40,623
Y me comprometí
a ser dama de honor,
229
00:09:40,625 --> 00:09:44,027
meses de antelación, como yo
sé que voy a estar aquí.
230
00:09:44,029 --> 00:09:45,595
Entonces el doctor
Dios sabe dónde,
231
00:09:45,597 --> 00:09:47,797
los cubos no funcionan
nada en absoluto.
232
00:09:47,799 --> 00:09:50,600
hizo la vida real
¿Acabas de empezar?
233
00:09:50,602 --> 00:09:52,101
Me gusta.
234
00:09:52,103 --> 00:09:53,603
Yo también.
235
00:10:01,503 --> 00:10:03,726
Registro de Brian.
Día 67.
236
00:10:03,727 --> 00:10:05,227
No puedes
llámalo así.
237
00:10:05,229 --> 00:10:06,395
¿"El registro de Brian"?
238
00:10:06,397 --> 00:10:11,166
El registro de Brian.
Día 67.
239
00:10:11,168 --> 00:10:14,770
El cubo estaba en silencio.
toda la noche, una vez más.
240
00:10:14,772 --> 00:10:17,673
El cubo estaba en silencio.
todo el día.
241
00:10:17,675 --> 00:10:20,475
Como se indicó anteriormente,
sin movimiento,
242
00:10:20,477 --> 00:10:22,010
sin cambios
en medidas.
243
00:10:22,012 --> 00:10:25,714
Fin de la entrada.
244
00:10:25,716 --> 00:10:27,849
Tú quédate despierto y mira
¿Todo el tiempo?
245
00:10:27,851 --> 00:10:29,351
lo filmo
mientras estoy dormido.
246
00:10:29,353 --> 00:10:30,852
Cuando me despierto,
247
00:10:30,854 --> 00:10:32,454
miro el metraje
en avance rápido.
248
00:10:32,456 --> 00:10:35,390
envío el resultado por correo electrónico
a la UNIDAD.
249
00:10:35,392 --> 00:10:37,326
Mi segundo nombre es
diligencia.
250
00:10:37,328 --> 00:10:38,694
¡Guau!
251
00:10:38,696 --> 00:10:40,362
No puedo esperar a ver
día 68.
252
00:10:40,364 --> 00:10:42,064
No te burles de mi registro.
253
00:10:42,066 --> 00:10:44,066
estoy haciendo lo que
preguntó el doctor.
254
00:10:45,969 --> 00:10:47,602
? eres tu
¿colgar?
255
00:10:47,604 --> 00:10:49,338
? las medias
en tu pared? ?
256
00:10:49,340 --> 00:10:52,541
Señor Ryan,
por favor.
257
00:10:52,543 --> 00:10:54,876
¿De nuevo?
258
00:10:54,878 --> 00:11:00,482
? es el momento que
¿Cada Papá Noel tiene una pelota?
259
00:11:00,484 --> 00:11:03,952
? él monta
¿Un reno de nariz roja? ?
260
00:11:14,597 --> 00:11:15,797
Estoy bien.
Ya terminé.
261
00:11:15,799 --> 00:11:17,466
lo que parece ser
el asunto?
262
00:11:17,468 --> 00:11:19,401
solo estoy esperando
para una receta.
263
00:11:19,403 --> 00:11:21,870
¿Dónde duele?
Dije: "Estoy bien".
264
00:11:21,872 --> 00:11:25,807
¿Le dirás a tu
colega que yo...
265
00:11:25,809 --> 00:11:27,943
¡para!
266
00:11:27,945 --> 00:11:29,144
¿Qué?
267
00:11:29,146 --> 00:11:31,980
¡Ah!
268
00:11:31,982 --> 00:11:34,082
¡Aaah! ¡Aaaaah!
269
00:12:02,211 --> 00:12:04,613
¡Ey! médico,
soy yo. Hola.
270
00:12:04,615 --> 00:12:06,782
Entonces, la ONU
clasificó los cubos
271
00:12:06,784 --> 00:12:08,517
como "provisionalmente seguro",
lo que sea que eso signifique,
272
00:12:08,519 --> 00:12:11,053
y Banksy y Damien Hirst
emitir un comunicado diciendo
273
00:12:11,055 --> 00:12:12,788
los cubos no son nada que hacer
con ellos. ¿Y los cubos?
274
00:12:12,790 --> 00:12:14,289
Bueno, son sólo...
aquí, todavía.
275
00:12:14,291 --> 00:12:15,757
¿Qué ha sido?
9 meses?
276
00:12:15,759 --> 00:12:17,392
La gente es simplemente
dándolos por sentado.
277
00:12:17,394 --> 00:12:19,094
Tal vez nunca lo sabremos
por qué vinieron,
278
00:12:19,096 --> 00:12:21,096
pero, de todos modos, tengo
a la boda de Laura.
279
00:12:21,098 --> 00:12:22,597
Fue genial.
Ella está aquí esta noche.
280
00:12:22,599 --> 00:12:24,366
siendo como es nuestro
aniversario de boda,
281
00:12:24,368 --> 00:12:25,867
Pensamos que podrías haberlo hecho
pasó por aquí.
282
00:12:25,869 --> 00:12:27,369
Te dejé mensajes.
283
00:12:27,371 --> 00:12:29,004
¡Lo sé!
284
00:12:29,006 --> 00:12:30,739
¡Feliz aniversario!
285
00:12:30,741 --> 00:12:32,407
Venga conmigo.
286
00:12:32,409 --> 00:12:35,510
Y trae a tu marido.
287
00:12:41,018 --> 00:12:43,718
26 de junio de 1819.
288
00:12:43,720 --> 00:12:46,021
El recientemente inaugurado
Hotel Saboya.
289
00:12:46,023 --> 00:12:47,756
Cena, cama,
y desayuno para dos.
290
00:12:47,758 --> 00:12:48,990
Buen día, buen día
291
00:12:48,992 --> 00:12:51,093
merci, Auguste.
292
00:12:51,095 --> 00:12:52,594
Volverás antes
Se acabó la fiesta.
293
00:12:52,596 --> 00:12:54,096
Ni siquiera lo harán
nota que fuiste.
294
00:12:54,098 --> 00:12:56,698
Sin complicaciones,
Lo prometo.
295
00:12:56,700 --> 00:12:57,699
Mwah!
296
00:12:57,701 --> 00:12:58,867
¡Oh!
297
00:13:04,274 --> 00:13:06,441
Un poco de shock,
298
00:13:06,443 --> 00:13:08,710
nave zygon
bajo el Saboya,
299
00:13:08,712 --> 00:13:11,279
la mitad del personal
impostores.
300
00:13:11,281 --> 00:13:15,117
¡Aún! es todo
arreglado ahora, ¿eh?
301
00:13:15,119 --> 00:13:17,119
¡Apaga la luz!
302
00:13:17,121 --> 00:13:19,020
pensé
¡nos íbamos a casa!
303
00:13:19,022 --> 00:13:21,356
No te puedes perder una buena boda.
Debajo de la cama. ¡Debajo de la cama!
304
00:13:21,358 --> 00:13:23,859
¡Rey de Inglaterra!
305
00:13:23,861 --> 00:13:26,261
No fue mi culpa.
Fue totalmente tu culpa.
306
00:13:26,263 --> 00:13:28,230
alguien estaba hablando
y solo dije "sí".
307
00:13:28,232 --> 00:13:30,398
A los votos matrimoniales.
te acabas de casar
308
00:13:30,400 --> 00:13:32,367
Enrique VIII
en nuestro aniversario.
309
00:13:37,040 --> 00:13:38,907
Lo siento.
310
00:13:42,179 --> 00:13:43,745
¡Oh, oh, oh!
311
00:13:43,747 --> 00:13:45,347
¡Ey! ¡Ey!
312
00:13:45,349 --> 00:13:47,282
cuanto tiempo
¿estaban ausentes?
313
00:13:47,284 --> 00:13:49,985
No sé lo que eres
hablando, Brian.
314
00:13:49,987 --> 00:13:51,386
porque están usando
totalmente diferente
315
00:13:51,388 --> 00:13:52,821
ropa
de antes.
316
00:13:52,823 --> 00:13:55,790
Siete semanas.
317
00:13:55,792 --> 00:13:58,160
Me desvié.
318
00:13:58,162 --> 00:13:59,661
Mucho.
319
00:13:59,663 --> 00:14:00,996
Qué pasó
320
00:14:00,998 --> 00:14:02,864
a las otras personas
¿Quién viajó contigo?
321
00:14:05,067 --> 00:14:06,768
Oh,
322
00:14:06,770 --> 00:14:09,404
algunos me dejaron,
323
00:14:09,406 --> 00:14:12,274
algunos quedaron
detrás,
324
00:14:12,276 --> 00:14:15,911
y algunos-
325
00:14:15,913 --> 00:14:19,981
no muchos, pero...
326
00:14:19,983 --> 00:14:21,483
algunos murieron.
327
00:14:25,588 --> 00:14:29,090
Ellos no.
Ellos no, Brian.
328
00:14:29,092 --> 00:14:30,592
Nunca ellos.
329
00:14:37,133 --> 00:14:40,035
Puedo...
330
00:14:40,037 --> 00:14:42,504
quedarse aquí?
331
00:14:42,506 --> 00:14:43,738
Contigo.
332
00:14:43,740 --> 00:14:45,607
Y Rory.
Por un rato.
333
00:14:45,609 --> 00:14:48,276
mantente atento
en los cubos.
334
00:14:48,278 --> 00:14:50,612
Por mucho tiempo
eso lleva.
335
00:14:50,614 --> 00:14:52,047
pensé que lo haría
volverte loco.
336
00:14:52,049 --> 00:14:53,481
No. No no.
337
00:14:53,483 --> 00:14:55,984
Quiero decir, estaré mejor
en este momento.
338
00:14:55,986 --> 00:14:57,385
I...
339
00:14:59,022 --> 00:15:00,255
te extraño.
340
00:15:04,093 --> 00:15:07,495
Registro de Brian.
Día 361.
341
00:15:07,497 --> 00:15:10,165
20:50 h.
342
00:15:10,167 --> 00:15:12,300
Ningún movimiento.
343
00:15:16,706 --> 00:15:18,707
y yo soy
crema molida.
344
00:15:31,347 --> 00:15:32,364
te envié
345
00:15:32,365 --> 00:15:35,426
vender tantos cubos
como pudiste en 24 horas
346
00:15:35,904 --> 00:15:37,270
y mírate,
347
00:15:37,272 --> 00:15:39,272
has hecho un hash correcto
de ello, ¿no?
348
00:15:39,274 --> 00:15:41,375
Bueno, Craig,
estás despedido.
349
00:15:41,377 --> 00:15:43,677
si tuviera
un restaurante,
350
00:15:43,679 --> 00:15:45,178
esto seria
todo lo que serviría.
351
00:15:45,180 --> 00:15:46,580
Sí, claro.
352
00:15:46,582 --> 00:15:48,081
tu, corriendo
un restaurante.
353
00:15:48,083 --> 00:15:49,583
he corrido
restaurantes.
354
00:15:49,585 --> 00:15:52,219
¿Quién crees que inventó?
¿El pudín de Yorkshire?
355
00:15:53,689 --> 00:15:54,921
No lo hiciste.
356
00:15:54,923 --> 00:15:57,024
pudín,
pero sabroso.
357
00:15:57,026 --> 00:15:58,558
¿Te suena familiar?
358
00:16:09,737 --> 00:16:11,071
Ejem.
359
00:16:26,522 --> 00:16:28,088
¡Oh, no!
360
00:16:28,090 --> 00:16:29,589
Hazlo de nuevo.
361
00:16:36,864 --> 00:16:38,465
Buen trabajo, señor.
362
00:16:38,467 --> 00:16:42,402
Civilización salvada,
superficies limpiadas.
363
00:16:42,404 --> 00:16:44,004
¿Qué más podría
alguna mujer pide?
364
00:16:45,240 --> 00:16:47,140
Lo digo en serio.
365
00:16:47,142 --> 00:16:48,642
¿Dónde está el doctor?
366
00:16:48,644 --> 00:16:50,444
De nuevo en la Wii.
Voy a darme un baño.
367
00:17:07,395 --> 00:17:11,398
¡Oh! Ese es el segundo set:
¡Doctora! ¡Ja ja!
368
00:17:11,400 --> 00:17:13,333
Oh, si Fred Perry
369
00:17:13,335 --> 00:17:15,402
Podrías verme ahora, ¿eh?
370
00:17:15,404 --> 00:17:16,903
Probablemente preguntaría
por sus pantalones cortos de vuelta.
371
00:17:26,814 --> 00:17:29,416
¡Ah!
372
00:17:50,037 --> 00:17:51,338
Tercer set, decisivo.
373
00:17:51,340 --> 00:17:52,639
Vamos entonces.
374
00:17:54,642 --> 00:17:56,143
Fuera del camino,
querido,
375
00:17:56,145 --> 00:17:57,644
Estoy intentando-
376
00:18:00,648 --> 00:18:03,950
Seas lo que seas,
377
00:18:03,952 --> 00:18:05,285
este planeta,
378
00:18:05,287 --> 00:18:07,988
estas personas,
son preciosos para mí.
379
00:18:07,990 --> 00:18:09,656
y lo haré
defenderlos
380
00:18:09,658 --> 00:18:11,491
hasta mi último aliento.
381
00:18:15,797 --> 00:18:17,898
¿Es eso
todo lo que puedes hacer,
382
00:18:17,900 --> 00:18:19,533
flotar?
383
00:18:19,535 --> 00:18:21,802
yo tenia un perro de metal
podría hacer eso.
384
00:18:21,804 --> 00:18:24,004
¡Oh!
385
00:18:24,006 --> 00:18:25,472
Oh,
eso es inteligente.
386
00:18:25,474 --> 00:18:26,940
¿Qué es eso?
387
00:18:26,942 --> 00:18:28,642
¡Uf!
388
00:18:44,425 --> 00:18:46,459
Oh, realmente
han despertado.
389
00:18:46,461 --> 00:18:47,894
¡Doctor!
390
00:18:47,896 --> 00:18:50,363
Hola. El cubo de ahí,
¿Se acaba de abrir?
391
00:18:50,365 --> 00:18:51,865
El cubo de arriba
392
00:18:51,867 --> 00:18:53,366
me acaba de pinchar
¡y me tomó el pulso!
393
00:18:53,368 --> 00:18:55,235
¡¿En realidad?!
Pernos láser disparados por minas
394
00:18:55,237 --> 00:18:56,937
y ahora es
navegando por la red!
395
00:18:56,939 --> 00:18:58,405
nunca vas a
cree esto.
396
00:18:58,407 --> 00:19:00,307
Mi cubo acaba de moverse.
Sonó.
397
00:19:01,476 --> 00:19:02,542
¿Hola?
398
00:19:02,544 --> 00:19:04,578
Rory, amigo, soy
desesperado por ayuda.
399
00:19:04,580 --> 00:19:06,913
La gente dice que han
sido atacado por los cubos.
400
00:19:06,915 --> 00:19:08,648
va a ser
una larga noche.
401
00:19:08,650 --> 00:19:10,951
Está bien.
Estoy en camino.
402
00:19:13,855 --> 00:19:16,122
Tengo que ponerme a trabajar. ellos
necesitan toda la ayuda que puedan conseguir.
403
00:19:16,124 --> 00:19:17,524
déjame venir
ayuda.
404
00:19:17,526 --> 00:19:18,925
Lleva a tu papá al trabajo.
noche, brillante!
405
00:19:18,927 --> 00:19:21,428
Bien, ¿vas a estar?
¿Todo bien aquí? Mwah!
406
00:19:21,430 --> 00:19:22,829
Manténgase alejado de los cubos.
Está bien.
407
00:19:24,765 --> 00:19:27,067
¿Qué eres?
¿sonriendo?
408
00:19:27,069 --> 00:19:30,036
Nos buscan en
la Torre de Londres.
409
00:19:32,773 --> 00:19:33,874
Señor.
410
00:19:33,876 --> 00:19:35,375
cada cubo
en todo el mundo
411
00:19:35,377 --> 00:19:37,277
activado
al mismo momento.
412
00:19:37,279 --> 00:19:38,778
ahora estamos
en los negocios.
413
00:19:38,780 --> 00:19:40,547
Me enviaste un mensaje
a mi documento psíquico.
414
00:19:40,549 --> 00:19:42,082
Ya sabes, soy
casi impresionado.
415
00:19:42,084 --> 00:19:44,184
Base secreta debajo
la Torre?
416
00:19:44,186 --> 00:19:45,452
Espero que no estemos aquí
porque sabemos demasiado.
417
00:19:45,454 --> 00:19:47,387
Sí, tengo oficiales.
entrenado en decapitación.
418
00:19:47,389 --> 00:19:50,156
Además,
cuervos de la muerte.
419
00:19:50,158 --> 00:19:51,658
Me gusta ella.
Sí.
420
00:19:54,862 --> 00:19:56,563
hay 50
siendo monitoreado
421
00:19:56,565 --> 00:19:59,165
y más por venir
todo el tiempo.
422
00:19:59,167 --> 00:20:01,001
no lo sé
que útil es.
423
00:20:01,003 --> 00:20:03,737
Cada cubo es
comportarse individualmente.
424
00:20:03,739 --> 00:20:05,171
no hay
patrón significativo.
425
00:20:05,173 --> 00:20:07,440
Algunos responden
a la proximidad,
426
00:20:07,442 --> 00:20:10,310
algunos crean
cambios de humor.
427
00:20:10,312 --> 00:20:12,445
¿Qué es éste?
428
00:20:12,447 --> 00:20:13,747
Prueba la puerta.
429
00:20:17,286 --> 00:20:19,552
¡En un bucle!
430
00:20:21,657 --> 00:20:24,257
Este es el último.
431
00:20:24,259 --> 00:20:25,725
Oh querido.
432
00:20:25,727 --> 00:20:27,227
Violación de sistemas
en el Pentágono,
433
00:20:27,229 --> 00:20:29,129
China, todas las naciones africanas,
el Medio Oriente.
434
00:20:29,131 --> 00:20:31,531
tengo
gobiernos gritando
435
00:20:31,533 --> 00:20:33,934
para explicaciones y no
idea de qué decirles.
436
00:20:33,936 --> 00:20:36,469
Estoy perdido, doctor.
Todos lo somos.
437
00:20:36,471 --> 00:20:38,104
No te desesperes, Kate.
438
00:20:38,106 --> 00:20:39,606
Tu papá nunca lo hizo.
439
00:20:41,575 --> 00:20:44,110
Kate Stewart.
440
00:20:44,112 --> 00:20:47,314
Subiendo UNIT, cambiando
la forma en que funcionan.
441
00:20:47,316 --> 00:20:48,815
¿Cómo podrías no estarlo?
442
00:20:48,817 --> 00:20:50,684
¿Por qué caíste?
¿"Lethbridge"?
443
00:20:50,686 --> 00:20:52,452
no queria
cualquier favor.
444
00:20:52,454 --> 00:20:55,155
Aunque él me guió,
incluso hasta el final.
445
00:20:55,157 --> 00:20:56,389
"La ciencia lidera"
446
00:20:56,391 --> 00:20:58,591
siempre me decía,
dijo que había aprendido eso
447
00:20:58,593 --> 00:21:00,493
de un viejo amigo.
448
00:21:00,495 --> 00:21:01,995
nosotros no
decepcionarlo.
449
00:21:01,997 --> 00:21:04,464
no dejamos
este planeta hacia abajo.
450
00:21:06,501 --> 00:21:08,001
Se han detenido.
451
00:21:08,003 --> 00:21:09,235
Los cubos.
452
00:21:09,237 --> 00:21:10,704
En todo el mundo.
Simplemente cerraron.
453
00:21:10,706 --> 00:21:12,872
Activo durante 47 minutos
y luego simplemente mueren?
454
00:21:12,874 --> 00:21:14,941
No muerto.
Latente, tal vez.
455
00:21:14,943 --> 00:21:16,376
Entonces ¿por qué cerrar?
456
00:21:16,378 --> 00:21:17,877
No sé.
457
00:21:17,879 --> 00:21:19,379
No sé.
458
00:21:19,381 --> 00:21:20,947
Necesito pensar.
Necesito un poco de aire.
459
00:21:20,949 --> 00:21:24,484
¿Quién tiene un
base subterránea?
460
00:21:24,486 --> 00:21:26,152
¡Terrible ventilación!
461
00:21:30,578 --> 00:21:32,712
En el momento en que llegaron,
debería haberme asegurado
462
00:21:32,714 --> 00:21:34,080
fueron recogidos
y quemado.
463
00:21:34,082 --> 00:21:35,415
eso es lo que
Debería haberlo hecho.
464
00:21:35,417 --> 00:21:36,416
¿Cómo?
465
00:21:36,418 --> 00:21:38,351
nadie lo hubiera hecho
escuchó.
466
00:21:40,053 --> 00:21:42,587
Estas pensando en
parando, ¿no?
467
00:21:42,589 --> 00:21:43,433
Tú y Rory.
468
00:21:43,434 --> 00:21:45,134
No, no, quiero decir, nosotros
no he tomado una decisión.
469
00:21:45,136 --> 00:21:47,370
pero tu eres
considerándolo.
470
00:21:47,372 --> 00:21:48,371
Tal vez.
471
00:21:48,373 --> 00:21:49,806
No sé.
472
00:21:49,808 --> 00:21:51,307
No lo sabemos.
473
00:21:51,309 --> 00:21:53,409
Bueno, nuestras vidas.
han cambiado mucho.
474
00:21:53,411 --> 00:21:56,579
Hubo un tiempo -
hubo años -
475
00:21:56,581 --> 00:21:59,248
cuando no pude vivir
sin ti.
476
00:21:59,250 --> 00:22:01,717
Um, cuando solo el conjunto
cosa cotidiana
477
00:22:01,719 --> 00:22:03,586
me volvería loco.
478
00:22:03,588 --> 00:22:05,288
Pero desde que tu
nos dejó de nuevo aquí,
479
00:22:05,290 --> 00:22:06,789
desde que nos diste
esta casa,
480
00:22:06,791 --> 00:22:08,291
ya sabes,
Hemos construido una vida.
481
00:22:08,293 --> 00:22:10,493
pero no lo sé
si puedo tener ambos.
482
00:22:10,495 --> 00:22:11,494
¿Por qué?
483
00:22:11,496 --> 00:22:13,329
porque tiran
el uno al otro.
484
00:22:13,331 --> 00:22:16,532
Porque me tiran
y porque el viajar
485
00:22:16,534 --> 00:22:17,867
está empezando a sentir
como huir.
486
00:22:17,869 --> 00:22:19,235
Eso no es
lo que es.
487
00:22:19,237 --> 00:22:20,603
Oh, vamos,
mírate.
488
00:22:20,605 --> 00:22:22,605
Cuatro días en un salón
y te vuelves loco.
489
00:22:22,607 --> 00:22:24,106
No estoy huyendo.
490
00:22:24,108 --> 00:22:26,642
Esta es una esquina
de un país,
491
00:22:26,644 --> 00:22:28,077
en un continente
en un planeta
492
00:22:28,079 --> 00:22:29,512
eso es una esquina
de una galaxia,
493
00:22:29,514 --> 00:22:30,947
eso es una esquina
de un universo
494
00:22:30,949 --> 00:22:32,448
eso es para siempre
creciendo y disminuyendo
495
00:22:32,450 --> 00:22:33,950
y creando y
destruyendo y nunca
496
00:22:33,952 --> 00:22:35,818
permaneciendo igual para
un solo milisegundo
497
00:22:35,820 --> 00:22:39,288
y hay tanto,
Hay mucho que ver, Amy.
498
00:22:39,290 --> 00:22:44,193
porque va
tan rápido.
499
00:22:44,195 --> 00:22:46,863
no estoy huyendo
de las cosas.
500
00:22:46,865 --> 00:22:49,131
Estoy corriendo hacia ellos,
antes de que estallen
501
00:22:49,133 --> 00:22:51,267
y desvanecerse para siempre.
502
00:22:54,037 --> 00:22:56,138
Está bien.
503
00:22:56,140 --> 00:22:58,407
Nuestras vidas no
ejecutar lo mismo.
504
00:22:58,409 --> 00:23:01,777
No pueden.
505
00:23:01,779 --> 00:23:04,113
Un día,
pronto, tal vez,
506
00:23:04,115 --> 00:23:07,250
te detendrás.
507
00:23:07,252 --> 00:23:10,219
lo he sabido
por un tiempo.
508
00:23:10,221 --> 00:23:13,689
Entonces ¿por qué sigues
¿Vuelve por nosotros?
509
00:23:13,691 --> 00:23:18,294
porque tu eras
el primero.
510
00:23:18,296 --> 00:23:21,464
la primera cara
Esta cara vio.
511
00:23:21,466 --> 00:23:24,433
Y estabas chamuscado
en mis corazones.
512
00:23:24,435 --> 00:23:26,702
Amelia Estanque.
513
00:23:26,704 --> 00:23:29,238
Siempre lo serás.
514
00:23:29,240 --> 00:23:33,142
estoy corriendo hacia ti
y rory
515
00:23:33,144 --> 00:23:35,878
antes de ti
516
00:23:35,880 --> 00:23:38,047
desvanecerse de mí.
517
00:23:43,153 --> 00:23:44,987
no seas amable
para mi.
518
00:23:44,989 --> 00:23:46,489
no quiero
que seas amable conmigo.
519
00:23:46,491 --> 00:23:48,157
Sí, lo haces
Estanque.
520
00:23:48,159 --> 00:23:49,959
Y siempre obtienes
lo que quieres.
521
00:23:52,195 --> 00:23:53,229
ellos obtuvieron
lo que querían.
522
00:23:53,231 --> 00:23:54,730
¿Qué? ¿Quién lo hizo?
Los cubos.
523
00:23:54,732 --> 00:23:56,599
Por eso se detuvieron.
Vamos.
524
00:23:56,601 --> 00:23:58,000
Kate?
525
00:23:58,002 --> 00:24:00,069
Antes de que cerraran,
escanearon todo,
526
00:24:00,071 --> 00:24:01,570
de tu
límites médicos
527
00:24:01,572 --> 00:24:03,072
a tu ejército
patrones de respuesta.
528
00:24:03,074 --> 00:24:04,573
Hicieron un completo
evaluación
529
00:24:04,575 --> 00:24:07,977
del planeta tierra
y sus habitantes.
530
00:24:07,979 --> 00:24:09,745
Eso es lo que el aumento
de actividad fue.
531
00:24:09,747 --> 00:24:12,114
problema con
el poder?
532
00:24:12,116 --> 00:24:14,750
No es posible.
Tenemos copias de seguridad.
533
00:24:14,752 --> 00:24:16,452
Mmm.
534
00:24:22,259 --> 00:24:23,259
Doctor.
535
00:24:23,261 --> 00:24:24,527
Mirar.
536
00:24:26,030 --> 00:24:27,396
¿Qué?
537
00:24:27,398 --> 00:24:28,898
¿Por qué ellos
¿Todos dicen "7"?
538
00:24:28,900 --> 00:24:30,499
Siete. ¿Qué es?
¿Importante las siete?
539
00:24:30,501 --> 00:24:32,001
Siete maravillas
del mundo.
540
00:24:32,003 --> 00:24:33,602
Siete corrientes
del río Ota.
541
00:24:33,604 --> 00:24:36,405
Siete lados
de un cubo.
542
00:24:36,407 --> 00:24:37,974
un cubo tiene
6 lados.
543
00:24:37,976 --> 00:24:40,209
No si cuentas
el interior.
544
00:24:48,218 --> 00:24:49,585
tiene que ser
una cuenta atrás.
545
00:24:49,587 --> 00:24:50,953
No en minutos.
546
00:24:50,955 --> 00:24:52,455
¿Por qué sería
¿Minutos, Kate?
547
00:24:52,457 --> 00:24:54,190
Tenemos que conseguir humanidad.
lejos de esos cubos.
548
00:24:54,192 --> 00:24:56,025
Dios sabe lo que harán,
si llegan a cero.
549
00:24:56,027 --> 00:24:57,593
Saca la información
de cualquier manera que puedas:
550
00:24:57,595 --> 00:24:59,095
canales de noticias, sitios web,
radio, mensajes de texto.
551
00:24:59,097 --> 00:25:02,164
La gente tiene que saber que
Los cubos son peligrosos.
552
00:25:02,166 --> 00:25:03,666
Está bien, pero ¿por qué?
¿está empezando ahora?
553
00:25:03,668 --> 00:25:06,068
Es decir, los cubos llegaron meses.
hace. ¿Por qué esperar tanto?
554
00:25:06,070 --> 00:25:07,570
Porque son inteligentes.
555
00:25:07,572 --> 00:25:09,138
Permita que las personas tengan suficiente tiempo
para recogerlos,
556
00:25:09,140 --> 00:25:11,007
llevarlos a su
hogares, sus vidas.
557
00:25:11,009 --> 00:25:13,042
Los humanos, los grandes.
primeros usuarios.
558
00:25:13,044 --> 00:25:14,543
Y luego ¡zas!
559
00:25:14,545 --> 00:25:16,645
Perfila cada centímetro
de la existencia de la Tierra.
560
00:25:16,647 --> 00:25:17,980
Descubre la mejor manera
para atacarnos.
561
00:25:17,982 --> 00:25:19,749
Saca esa información
de cualquier forma que puedas. Ir.
562
00:25:19,751 --> 00:25:21,817
Bien, cada cubo
fue activado.
563
00:25:21,819 --> 00:25:24,420
Debe haber señales
fluctuaciones de energía
564
00:25:24,422 --> 00:25:26,022
en una escala colosal.
565
00:25:26,024 --> 00:25:28,124
debe haber
algún rastro.
566
00:25:28,126 --> 00:25:29,425
No puede no haberlo.
567
00:25:29,427 --> 00:25:31,460
necesitamos pensar
de todas las variables,
568
00:25:31,462 --> 00:25:33,763
todas las posibilidades,
¿vale? ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
569
00:25:33,765 --> 00:25:35,998
Este es un evento nacional
alerta de seguridad.
570
00:25:36,000 --> 00:25:38,267
El gobierno aconseja
que los miembros del público
571
00:25:38,269 --> 00:25:40,369
deseche todos los cubos.
572
00:25:40,371 --> 00:25:42,805
Si hay cubos
dentro de tu casa,
573
00:25:42,807 --> 00:25:44,407
eliminarlos
inmediatamente.
574
00:25:44,409 --> 00:25:46,776
Bien, sácalos.
del edificio.
575
00:25:46,778 --> 00:25:49,178
Justo lejos de aquí,
tan lejos como puedas.
576
00:25:49,180 --> 00:25:52,681
Y vuelve aquí
antes de que llegue a cero.
577
00:25:52,683 --> 00:25:53,849
papá,
578
00:25:53,851 --> 00:25:55,351
¿podrías ir?
y consígueme
579
00:25:55,353 --> 00:25:56,852
una caja de cinta
para aderezos?
580
00:25:56,854 --> 00:25:58,354
es solo el armario
a la vuelta de la esquina.
581
00:25:58,356 --> 00:25:59,588
Sí, jefe.
582
00:26:12,169 --> 00:26:14,603
Lo siento, discúlpeme.
583
00:26:14,605 --> 00:26:18,441
estoy buscando el
armario de suministros.
584
00:26:18,443 --> 00:26:19,775
dije,
585
00:26:19,777 --> 00:26:24,080
"Estoy buscando el
armario de suministros."
586
00:26:32,456 --> 00:26:34,356
¿Has visto a mi papá?
No, lo siento.
587
00:26:41,164 --> 00:26:42,665
Ey.
588
00:26:42,667 --> 00:26:44,300
Papá.
589
00:26:44,302 --> 00:26:45,301
¡Ey!
590
00:26:47,904 --> 00:26:49,872
¡Ey!
591
00:27:30,118 --> 00:27:31,685
Doctor, por favor, no lo haga.
tengo que hacer esto.
592
00:27:31,972 --> 00:27:33,966
Ella tiene razón. tu no
tiene que estar ahí.
593
00:27:33,970 --> 00:27:36,511
Podemos hacer esto de forma remota.
De forma remota no es mi estilo.
594
00:27:37,112 --> 00:27:38,444
Nos vemos después.
595
00:28:30,664 --> 00:28:33,032
Gerónimo.
596
00:28:33,034 --> 00:28:36,269
¿Lo que está sucediendo?
597
00:28:43,844 --> 00:28:45,711
Bueno, ¿qué es
ahí dentro?
598
00:28:45,713 --> 00:28:48,214
no hay nada
aquí dentro.
599
00:28:48,216 --> 00:28:49,982
Bueno, ¿eso es bueno?
Ya sabes,
600
00:28:49,984 --> 00:28:52,485
no son bombas,
no son extraterrestres.
601
00:28:52,487 --> 00:28:55,388
¿Por qué? ¿Por qué hay
nada dentro? ¿Por qué?
602
00:28:55,390 --> 00:28:57,090
no hace
cualquier sentido!
603
00:28:59,386 --> 00:29:01,154
gafas,
¿es lo mismo?
604
00:29:01,215 --> 00:29:02,596
¿Es lo mismo?
en todo el mundo?
605
00:29:02,597 --> 00:29:04,029
Están vacíos.
Estamos a salvo. ¿Bien?
606
00:29:04,031 --> 00:29:06,599
No, no, no, no, no. nosotros somos
muy lejos de ser seguro.
607
00:29:06,601 --> 00:29:07,900
Todo el tiempo, cada acción
ha sido deliberado.
608
00:29:07,902 --> 00:29:09,268
¿Por qué llamar la atención?
a los cubos,
609
00:29:09,270 --> 00:29:11,604
si no lo hacen
contiene algo?
610
00:29:11,606 --> 00:29:12,905
Doctor, mire.
611
00:29:12,907 --> 00:29:15,387
Son transmisiones de CCTV de
en todo el mundo,
612
00:29:15,916 --> 00:29:18,116
mostrando lo mismo
la gente está muriendo.
613
00:29:18,118 --> 00:29:19,618
No. ¿Qué? no pueden
estar muriendo. ¿Cómo?
614
00:29:19,620 --> 00:29:22,031
- ¿Cómo están muriendo?
- quiero información
615
00:29:22,131 --> 00:29:23,864
sobre cómo la gente
están siendo afectados.
616
00:29:23,866 --> 00:29:25,632
los cubos
617
00:29:25,634 --> 00:29:26,900
trajo gente
muy juntos.
618
00:29:26,902 --> 00:29:28,468
Abrieron y...
619
00:29:28,470 --> 00:29:30,070
¡ah! ¡Ay! ¡Ay!
620
00:29:30,072 --> 00:29:31,805
Doctor, ¿qué es?
el asunto?
621
00:29:31,807 --> 00:29:34,608
¡Oh! ¡Ah! ¡No sé!
622
00:29:34,610 --> 00:29:36,109
Los carteles están registrando
un aumento global
623
00:29:36,111 --> 00:29:37,477
en insuficiencia cardíaca,
paro cardiaco.
624
00:29:37,479 --> 00:29:40,147
Eso es todo. ¡Ah! ¡Ah! Oh.
Un solo corazón.
625
00:29:40,149 --> 00:29:41,748
el otro
no funciona.
626
00:29:41,750 --> 00:29:42,983
¡Bueno! voy a conseguir
usted al hospital.
627
00:29:42,985 --> 00:29:45,519
¡No, no, no, no!
Un momento.
628
00:29:45,521 --> 00:29:46,987
Date la vuelta, gira
vuelta, vuelta.
629
00:29:46,989 --> 00:29:48,121
Ven, muéstramelo.
630
00:29:48,123 --> 00:29:49,790
10 segundos después
Los cubos se abrieron.
631
00:29:49,792 --> 00:29:51,291
Muéstrame los patrones en
su corriente eléctrica.
632
00:29:53,394 --> 00:29:54,561
¿Ver?
633
00:29:54,563 --> 00:29:56,363
¡No!
Sí, el corte de energía.
634
00:29:56,365 --> 00:29:58,131
Chuparon el poder
y luego-
635
00:29:58,133 --> 00:29:59,633
¡ah!
¡Son cajas de señales!
636
00:29:59,635 --> 00:30:01,034
Gente... ¡zas!
637
00:30:01,036 --> 00:30:02,536
Sobretensión eléctrica pura
fuera del cubo,
638
00:30:02,538 --> 00:30:04,037
dirigido al más cercano
corazón humano.
639
00:30:04,039 --> 00:30:06,673
¡El corazón!
Un órgano impulsado
640
00:30:06,675 --> 00:30:08,108
por corriente eléctrica,
en cortocircuito.
641
00:30:08,110 --> 00:30:09,609
como destruir
un humano?
642
00:30:09,611 --> 00:30:11,111
Ve por el corazón.
643
00:30:11,113 --> 00:30:13,447
¡Ay!
¡Maldito Moisés!
644
00:30:13,449 --> 00:30:15,617
Doctor, la exploración
pusiste en marcha.
645
00:30:15,618 --> 00:30:18,786
Las ubicaciones del transmisor.
Los ha encontrado.
646
00:30:18,788 --> 00:30:20,821
Oh, míralos a todos,
palpitante, audaz como el latón.
647
00:30:20,823 --> 00:30:23,490
Siete de ellos,
en todo el mundo.
648
00:30:23,492 --> 00:30:25,492
¡Ay! Siete estaciones,
siete minutos.
649
00:30:25,494 --> 00:30:26,794
¿Por qué es eso importante?
650
00:30:26,796 --> 00:30:27,895
¡Ah-aaah!
651
00:30:27,897 --> 00:30:30,664
¡Ja, ja, ja!
¡Ay!
652
00:30:30,666 --> 00:30:32,733
¿Cómo ustedes?
gestionar un corazón?
653
00:30:32,735 --> 00:30:34,335
¡Es lamentable!
654
00:30:34,337 --> 00:30:36,503
El agujero de gusano.
655
00:30:36,505 --> 00:30:38,205
puente
dos dimensiones.
656
00:30:38,207 --> 00:30:40,307
Siete de ellos, casados
a este planeta.
657
00:30:40,309 --> 00:30:42,376
Pero... pero... pero
¿dónde está el más cercano?
658
00:30:42,378 --> 00:30:43,811
Gafas, acérquese.
659
00:30:46,247 --> 00:30:49,149
ese es el hospital
donde trabaja Rory.
660
00:30:57,425 --> 00:30:59,760
Papá. ¡Papá!
661
00:31:02,464 --> 00:31:03,897
solo aléjate
de él.
662
00:31:06,434 --> 00:31:08,769
cuantas muertes
han sido grabados?
663
00:31:08,771 --> 00:31:11,105
No lo sabemos.
Pensamos que podría ser
664
00:31:11,107 --> 00:31:13,540
un tercio de
la población.
665
00:31:13,763 --> 00:31:15,663
Kate, tengo que encontrar
el agujero de gusano.
666
00:31:15,665 --> 00:31:17,365
Pero los ataques
todavía podría suceder.
667
00:31:17,367 --> 00:31:20,143
Cuéntaselo al mundo. decir
ellos cómo lidiar con esto.
668
00:31:20,209 --> 00:31:21,708
El mundo necesita tu
liderazgo en este momento.
669
00:31:21,710 --> 00:31:22,821
Haré lo mejor que pueda.
670
00:31:22,822 --> 00:31:23,891
Si, por supuesto
lo harás.
671
00:31:23,892 --> 00:31:25,726
Buena suerte.
Kate--
672
00:31:25,728 --> 00:31:27,527
¡Ah! ¡Ay!
673
00:31:27,529 --> 00:31:29,096
Bien, ¿cuánto tiempo duran?
vas a durar
674
00:31:29,098 --> 00:31:30,597
con un solo corazón?
675
00:31:30,599 --> 00:31:32,099
No mucho más.
676
00:31:32,101 --> 00:31:34,334
necesito localizar
el portal del agujero de gusano.
677
00:31:36,538 --> 00:31:39,072
Hola. ¡Hola!
Oh.
678
00:31:39,074 --> 00:31:41,408
Hola.
679
00:31:41,410 --> 00:31:44,144
Estas emitiendo algo
señales muy extrañas.
680
00:31:45,880 --> 00:31:47,547
Ay dios mío.
681
00:31:47,549 --> 00:31:49,483
Droide atípico
682
00:31:49,485 --> 00:31:50,751
monitoreo
todo.
683
00:31:50,753 --> 00:31:53,587
Si la apago,
Puedo -
684
00:31:56,892 --> 00:31:57,891
Ah.
685
00:31:57,893 --> 00:32:00,193
Está bien.
Está bien.
686
00:32:00,195 --> 00:32:01,695
¡Amy, no puedo, Amy!
No puedo hacerlo.
687
00:32:01,697 --> 00:32:04,431
Necesito ambos corazones.
¡Ah! ¡Ah!
688
00:32:04,433 --> 00:32:05,732
¡Ay!
689
00:32:05,734 --> 00:32:07,000
¡Ah! ¡Ah!
690
00:32:07,002 --> 00:32:09,136
¡Ah! ¡Ahhh!
691
00:32:09,138 --> 00:32:10,370
Está bien,
692
00:32:10,372 --> 00:32:11,471
Medidas desesperadas.
693
00:32:11,473 --> 00:32:13,240
¿Qué? ¡No!
No, no, no, no.
694
00:32:13,242 --> 00:32:15,375
Eso no funcionará.
¡Soy un Señor del Tiempo!
695
00:32:15,377 --> 00:32:16,376
¡Ah, Amy!
696
00:32:16,378 --> 00:32:17,978
Muy bien,
697
00:32:17,980 --> 00:32:19,546
claro!
698
00:32:19,548 --> 00:32:20,547
¡Oh!
699
00:32:23,085 --> 00:32:25,152
¡Oh! ¡Oh!
700
00:32:25,154 --> 00:32:27,754
Bienvenido de nuevo,
Zurdo.
701
00:32:27,756 --> 00:32:29,256
¡Vaya, hoa!
702
00:32:29,258 --> 00:32:30,857
Dos corazones.
¡Vaya!
703
00:32:30,859 --> 00:32:33,126
De vuelta al juego.
704
00:32:35,163 --> 00:32:36,630
nunca hagas eso
a mí otra vez.
705
00:32:40,369 --> 00:32:42,536
Oh, portal a
otra dimensión
706
00:32:42,538 --> 00:32:44,037
en un montacargas?
707
00:32:45,040 --> 00:32:46,907
Las señales de energía
convergen aquí.
708
00:32:46,909 --> 00:32:48,442
Parece un poco
estrecho, aunque.
709
00:33:06,728 --> 00:33:09,196
A través de la mirada-
Vidrio, Amelia.
710
00:33:14,807 --> 00:33:16,040
¿Dónde estamos?
711
00:33:16,041 --> 00:33:17,540
Estamos en órbita.
712
00:33:17,542 --> 00:33:18,841
una dimensión
a la izquierda.
713
00:33:18,843 --> 00:33:20,543
¡Rory!
714
00:33:20,545 --> 00:33:21,878
seborean
sales aromáticas.
715
00:33:21,880 --> 00:33:23,913
Proscrito en
siete galaxias.
716
00:33:23,915 --> 00:33:25,181
¡Vaya flor!
717
00:33:25,183 --> 00:33:26,883
¡Vaya! que tipo
de una bienvenida
718
00:33:26,885 --> 00:33:28,384
¿Llamas a eso?
719
00:33:28,386 --> 00:33:29,752
Sácalos de aquí.
Tú también. Ahora.
720
00:33:29,754 --> 00:33:31,387
Qué vas a
vas a hacer?!
721
00:33:31,389 --> 00:33:33,957
Absolutamente ni idea. Conseguir
él a través del portal.
722
00:33:34,960 --> 00:33:36,559
¡Vaya!
723
00:33:36,561 --> 00:33:38,962
Muchos de ellos
724
00:33:38,964 --> 00:33:40,997
gateando
el planeta,
725
00:33:40,999 --> 00:33:44,234
filtrándose en
cada rincón.
726
00:33:57,715 --> 00:34:00,883
No es posible.
727
00:34:03,921 --> 00:34:06,122
Pensé que el Shakri
eran un mito.
728
00:34:06,124 --> 00:34:07,790
Un mito a mantener
los jóvenes de Gallifrey
729
00:34:07,792 --> 00:34:09,292
en su lugar.
730
00:34:09,294 --> 00:34:13,162
Los Shakri existen
en todos los tiempos
731
00:34:13,164 --> 00:34:15,265
y ninguno.
732
00:34:15,267 --> 00:34:19,102
Viajamos solos
y juntos.
733
00:34:19,104 --> 00:34:21,170
Los Siete.
734
00:34:21,172 --> 00:34:23,406
La artesanía Shakri,
conectado a la tierra
735
00:34:23,408 --> 00:34:25,408
a través de 7 portales
en 7 minutos.
736
00:34:25,410 --> 00:34:26,909
Ah, pero ¿por qué?
737
00:34:26,911 --> 00:34:31,648
Servir la palabra
del Tally.
738
00:34:31,650 --> 00:34:33,983
¿Por qué los cubos?
739
00:34:33,985 --> 00:34:35,518
¿Por qué la Tierra?
740
00:34:35,520 --> 00:34:36,753
No la Tierra --
741
00:34:36,755 --> 00:34:38,254
Humanidad.
742
00:34:38,256 --> 00:34:41,491
El Shakri se detendrá
la plaga humana
743
00:34:41,493 --> 00:34:43,259
antes de la propagación.
744
00:34:43,261 --> 00:34:46,562
Borrar a la humanidad antes
coloniza el espacio.
745
00:34:51,502 --> 00:34:53,770
Pensamos que los cubos
fueron una invasión,
746
00:34:53,772 --> 00:34:55,571
el inicio de la guerra.
747
00:34:58,143 --> 00:35:00,910
El humano
¡Solo contagio!
748
00:35:00,912 --> 00:35:04,213
Debe ser
eliminado.
749
00:35:04,215 --> 00:35:07,116
¿A quién llamas?
un contagio?
750
00:35:07,118 --> 00:35:09,185
¡Oye! ¿No te lo dije?
¿ustedes dos van?
751
00:35:09,187 --> 00:35:10,620
deberías haber
aprendido, por ahora.
752
00:35:10,622 --> 00:35:12,322
Sí, ¿y qué es?
este "Tally", de todos modos?
753
00:35:12,324 --> 00:35:14,223
Algunas personas lo llaman
"El día del juicio final".
754
00:35:14,225 --> 00:35:15,725
O "el ajuste de cuentas".
755
00:35:15,727 --> 00:35:17,226
¿No lo sabes?
756
00:35:17,228 --> 00:35:19,095
nunca he querido
para descubrirlo.
757
00:35:19,097 --> 00:35:20,697
Antes
el cierre,
758
00:35:20,699 --> 00:35:22,298
hay
la cuenta.
759
00:35:22,300 --> 00:35:25,001
El Shakri
sirve el Tally!
760
00:35:25,003 --> 00:35:27,937
Los controladores de plagas
del universo.
761
00:35:27,939 --> 00:35:29,706
Así son los cuentos
fue, ¿no?
762
00:35:29,708 --> 00:35:31,274
Vaya, eso es
un muy raro
763
00:35:31,276 --> 00:35:32,608
cuento antes de dormir.
764
00:35:32,610 --> 00:35:34,344
Puedes hablar -
lobo en
765
00:35:34,346 --> 00:35:36,212
el de tu abuela
camisón?
766
00:35:36,214 --> 00:35:38,614
¡Entonces!
Aqui estas,
767
00:35:38,616 --> 00:35:40,550
depositando
bolitas de babosas
768
00:35:40,552 --> 00:35:43,219
por toda la Tierra,
769
00:35:43,221 --> 00:35:46,189
hecho atractivo para los humanos
los recogerá,
770
00:35:46,191 --> 00:35:50,493
esperando encontrar algo
hermoso por dentro.
771
00:35:50,495 --> 00:35:52,628
Porque eso es
qué son.
772
00:35:52,630 --> 00:35:55,732
Ni plagas ni plagas...
criaturas de esperanza,
773
00:35:55,734 --> 00:35:57,233
siempre construyendo
y alcanzando.
774
00:35:57,235 --> 00:35:58,735
Cometer errores,
por supuesto,
775
00:35:58,737 --> 00:36:01,337
todas las formas de vida lo hacen,
pero... pero... aprenden.
776
00:36:01,339 --> 00:36:02,839
y se esfuerzan
para mayor
777
00:36:02,841 --> 00:36:04,240
y lo logran.
778
00:36:07,311 --> 00:36:11,647
¿Quieres un recuento?
779
00:36:11,649 --> 00:36:13,816
Pon sus logros
contra sus fracasos,
780
00:36:13,818 --> 00:36:15,318
a través de todo
de tiempo.
781
00:36:15,320 --> 00:36:18,221
respaldaré a la humanidad
contra el shakri
782
00:36:18,223 --> 00:36:19,455
cada vez.
783
00:36:21,426 --> 00:36:26,262
¡La cuenta!
Debe cumplirse.
784
00:36:26,264 --> 00:36:27,797
La segunda ola
será liberado.
785
00:36:27,799 --> 00:36:30,600
que
¿Eso significa?
786
00:36:30,602 --> 00:36:32,668
va a liberar
mas cubos
787
00:36:32,670 --> 00:36:34,337
para matar a más personas.
788
00:36:34,339 --> 00:36:35,838
Dile al secretario
General no es solo
789
00:36:35,840 --> 00:36:37,540
hospitales y equipos,
es gente.
790
00:36:37,542 --> 00:36:40,309
Nuestra mejor esperanza ahora
es el uno al otro.
791
00:36:40,311 --> 00:36:42,011
La plaga humana,
792
00:36:42,013 --> 00:36:44,680
cría
y peleando.
793
00:36:44,682 --> 00:36:52,021
Y, cuando esté acorralado,
su furia por destruir.
794
00:36:52,023 --> 00:36:54,023
Llegas demasiado tarde,
Doctor.
795
00:36:54,025 --> 00:36:56,659
La cuenta
796
00:36:56,661 --> 00:36:59,228
se cumplirá.
797
00:36:59,230 --> 00:37:00,263
¿Se ha ido?
798
00:37:00,265 --> 00:37:01,764
el nunca fue
realmente aquí.
799
00:37:01,766 --> 00:37:03,766
solo el del barco
interfaz automatizada.
800
00:37:03,768 --> 00:37:05,635
como un parlante
cartel propagandístico.
801
00:37:08,138 --> 00:37:09,639
puedo parar
la segunda ola.
802
00:37:09,641 --> 00:37:11,574
Puedo desconectar todos los Shakri
naves desde sus portales,
803
00:37:11,576 --> 00:37:13,376
déjalos a la deriva
en el espacio oscuro.
804
00:37:13,378 --> 00:37:15,578
Ah, pero toda esa gente
que estaban cerca de los cubos,
805
00:37:15,580 --> 00:37:17,079
muchos de ellos
habrá muerto.
806
00:37:17,081 --> 00:37:18,614
reinicié uno
de vuestros corazones.
807
00:37:18,616 --> 00:37:20,116
necesitarías masa
desfibrilación.
808
00:37:20,118 --> 00:37:22,418
Por supuesto.
Ah, hermoso.
809
00:37:22,420 --> 00:37:23,886
Pero, estanques, estanques,
810
00:37:23,888 --> 00:37:25,388
vamos a ir
uno mejor que ese.
811
00:37:25,390 --> 00:37:28,291
La Shakri usó los cubos
para apagar el corazón de la gente.
812
00:37:28,293 --> 00:37:31,093
¡Bingo! vamos a usarlos
para volver a encenderlos.
813
00:37:31,095 --> 00:37:32,595
¿Funcionará eso?
814
00:37:32,597 --> 00:37:33,930
Bueno, criaturas
de esperanza.
815
00:37:33,932 --> 00:37:35,565
Tiene que hacerlo.
816
00:37:41,705 --> 00:37:42,939
30 segundos.
817
00:37:42,941 --> 00:37:44,807
No me decepciones
cubos.
818
00:37:44,809 --> 00:37:46,309
estas trabajando
para mí, ahora.
819
00:37:49,980 --> 00:37:51,481
Oh querido.
Todos esos cubos.
820
00:37:51,483 --> 00:37:53,416
va a haber
una terrible ola de energía
821
00:37:53,418 --> 00:37:56,719
rebotando por aquí,
cualquier segundo.
822
00:37:56,721 --> 00:37:58,354
Correr.
823
00:37:58,356 --> 00:38:00,756
voy a
extraño esto.
824
00:38:00,758 --> 00:38:03,192
¡Aaaah!
825
00:38:03,194 --> 00:38:04,527
¡Oh!
826
00:38:12,836 --> 00:38:15,771
Hospitales de emergencia
y unidades de campo
827
00:38:15,773 --> 00:38:17,840
están trabajando a plena capacidad
alrededor del mundo
828
00:38:17,842 --> 00:38:19,942
como millones de supervivientes
de paro cardiaco
829
00:38:19,944 --> 00:38:21,577
son cuidados
a la salud
830
00:38:21,579 --> 00:38:23,679
después de un
noche sin precedentes
831
00:38:23,681 --> 00:38:25,314
en todo el mundo.
832
00:38:27,484 --> 00:38:29,785
Tu...
833
00:38:29,787 --> 00:38:32,588
realmente eres como
notable como dijo papá.
834
00:38:35,692 --> 00:38:36,959
Gracias.
835
00:38:36,961 --> 00:38:39,428
¡Mi! un beso de
Un Lethbridge-Stewart.
836
00:38:39,430 --> 00:38:41,163
Eso es nuevo.
837
00:38:41,165 --> 00:38:43,032
Oh querido.
Llego tarde a cenar.
838
00:38:44,635 --> 00:38:45,801
Ah.
839
00:38:57,081 --> 00:38:58,948
Mmm, querido yo.
840
00:38:58,950 --> 00:39:00,883
Será mejor que me vaya.
Cosas que hacer.
841
00:39:00,885 --> 00:39:04,353
Mundos que salvar,
se balancea hacia...
842
00:39:04,355 --> 00:39:06,389
sigue adelante.
843
00:39:12,429 --> 00:39:15,398
Mira, lo sé, ustedes dos
tener vidas aquí,
844
00:39:15,400 --> 00:39:16,899
hermosa,
vidas desordenadas.
845
00:39:16,901 --> 00:39:20,202
Eso es lo que te hace
tan fabulosamente
846
00:39:20,204 --> 00:39:21,504
humano.
847
00:39:21,506 --> 00:39:23,573
no quieres
para renunciar a ellos.
848
00:39:23,575 --> 00:39:25,441
Entiendo.
849
00:39:25,443 --> 00:39:27,443
En realidad, eres tú
No puedo rendirme, doctor.
850
00:39:29,680 --> 00:39:32,114
Y no creo
deberían.
851
00:39:32,116 --> 00:39:34,350
Ve con él.
852
00:39:34,352 --> 00:39:37,253
Ve a salvar cada mundo
puedes encontrar.
853
00:39:37,255 --> 00:39:38,754
¿Quién más tiene
esa oportunidad?
854
00:39:38,756 --> 00:39:42,458
La vida todavía
estar aquí.
855
00:39:42,460 --> 00:39:44,393
Puedes venir, Brian.
856
00:39:44,395 --> 00:39:47,863
Alguien tiene que
regar las plantas.
857
00:39:47,865 --> 00:39:50,633
solo tráelos
volver a salvo.
858
00:39:50,635 --> 00:39:52,835
Así que ese fue el año
de la lenta invasión,
859
00:39:52,837 --> 00:39:54,337
cuando la Tierra
se puso al cubo
860
00:39:54,339 --> 00:39:55,838
y el doctor
vino para quedarse.
861
00:39:55,840 --> 00:39:57,974
También fue cuando
nos dimos cuenta de algo
862
00:39:57,976 --> 00:40:00,276
el Shakri
nunca lo entendí,
863
00:40:00,278 --> 00:40:02,578
qué "al cubo"
en realidad significa:
864
00:40:02,580 --> 00:40:05,047
El poder de tres.
865
00:40:17,129 --> 00:40:19,649
No crees que las estatuas
puede moverse.
866
00:40:19,649 --> 00:40:22,601
Y tienes razón, no pueden.
Cuando estás mirando.
867
00:40:23,289 --> 00:40:24,663
Nueva York está vigilada por ángeles.
868
00:40:24,688 --> 00:40:27,275
Cada vez que intentas escapar,
retrocedes en el tiempo.
869
00:40:27,369 --> 00:40:28,889
La ciudad que nunca duerme.
870
00:40:28,889 --> 00:40:30,969
Los Ángeles vendrán, y...
871
00:40:30,969 --> 00:40:32,489
Creo que vienen por ti.
872
00:40:32,489 --> 00:40:35,489
Colocar a alguien atrás en el tiempo
crea energía del tiempo,
873
00:40:35,489 --> 00:40:38,529
y eso es lo que
los ángeles se alimentan.
874
00:40:40,569 --> 00:40:43,249
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
875
00:40:43,249 --> 00:40:45,049
¿Alguna idea? ¡Correr!