1
00:00:04,440 --> 00:00:09,239
HOMBRE : " ¿Pero quién es esta criatura?
con terribles garras,

2
00:00:09,320 --> 00:00:13,039
"¿Y terribles dientes en sus terribles mandíbulas?"

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,799
Adelante, tu granito de arena.

4
00:00:17,880 --> 00:00:21,399
"Él, él tiene..." ¡Adelante!

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,479
No puedo hacerlo, papá.
Puedo escuchar libros de todos modos.

6
00:00:24,560 --> 00:00:28,599
Sé que no es fácil, hijo,
pero tienes que seguir así, ¿de acuerdo?

7
00:00:28,680 --> 00:00:30,559
No estás solo con esto.

8
00:00:30,640 --> 00:00:33,159
Mo, llegarás tarde a tu turno.

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,159
¡Oh, tienes razón!

10
00:00:35,240 --> 00:00:37,359
Lo siento, El, tengo que irme.

11
00:00:37,440 --> 00:00:39,639
Ahora, ¿quién te ama más que yo?

12
00:00:39,720 --> 00:00:42,519
- Nadie.
- ¡Deja de decir eso!

13
00:00:42,600 --> 00:00:44,599
Mwah!

14
00:00:58,640 --> 00:01:01,239
COMPUTADORA: Acercándose a la etapa cuatro,
profundidad de perforación objetivo.

15
00:01:01,320 --> 00:01:04,519
Profundidad de perforación objetivo de la cuarta etapa
programado en fiνe,

16
00:01:04,600 --> 00:01:06,879
cuatro, tres, dos, uno.

17
00:01:06,960 --> 00:01:09,599
Ejercicio de objetivo de la cuarta etapa
profundidad lograda.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,799
- Oh !
- La profundidad de perforación ahora es de 2,1 kilómetros.

19
00:01:12,880 --> 00:01:17,879
Hola. Aquí Nasreen, solo para informarte.
¡Acabamos de alcanzar nuestro nuevo objetivo!

20
00:01:17,960 --> 00:01:19,599
¡2 1 kilómetros, amigos!

21
00:01:19,680 --> 00:01:22,119
Más lejos que nadie jamás
perforado en la Tierra.

22
00:01:22,200 --> 00:01:25,599
Gracias por tu increíble trabajo.
¡Que tengas un gran fin de semana!

23
00:01:25,680 --> 00:01:27,759
Hacia adelante y hacia abajo.

24
00:01:27,840 --> 00:01:30,679
cuanto más lejos
¿Crees que podemos irnos, Mack?

25
00:01:30,760 --> 00:01:31,719
¡Hacia lo desconocido!

26
00:01:31,800 --> 00:01:36,119
- Emocionante, ¿no?
- Sí.

27
00:01:36,200 --> 00:01:37,839
¡Sí, sí! ¡Detén eso!
¡El verdadero trabajador está aquí ahora!

28
00:01:37,920 --> 00:01:39,959
- ¡Eνening, Mo!
- 2 1 mil?

29
00:01:40,040 --> 00:01:41,879
¡Vaya, vaya!

30
00:01:41,960 --> 00:01:44,879
Querías agarrar toda la gloria
¡Antes de que entre en turno!

31
00:01:44,960 --> 00:01:48,239
Bien, vete, sal,
mi garfio para esta noche.

32
00:02:04,920 --> 00:02:06,399
Brillante.

33
00:02:07,640 --> 00:02:10,599
(TRAQUETE)

34
00:02:51,200 --> 00:02:53,039
(ACTIVAR Y DESACTIVAR CLIC)

35
00:03:12,040 --> 00:03:15,159
Eso es una locura.

36
00:03:36,240 --> 00:03:38,079
Oh !

37
00:03:38,160 --> 00:03:39,719
Por favor...

38
00:03:46,360 --> 00:03:47,999
¡Ahh!

39
00:03:51,200 --> 00:03:53,079
¡Argh!

40
00:04:34,320 --> 00:04:36,439
He aquí... ¡Río!

41
00:04:40,920 --> 00:04:42,639
- No-uh.
- Realmente no entiendo

42
00:04:42,720 --> 00:04:44,839
- el sol carniνal νibe.
- ¡No!

43
00:04:44,920 --> 00:04:47,679
Ooh, siente eso, aunque, ¿qué es eso?

44
00:04:47,760 --> 00:04:49,159
(RUIDO BAJO)

45
00:04:50,120 --> 00:04:52,119
El suelo se siente extraño...

46
00:04:53,240 --> 00:04:56,559
Sólo yo. Espera...

47
00:04:56,640 --> 00:04:58,999
- Eso es raro.
- RORY: ¿Qué es raro?

48
00:04:59,080 --> 00:05:01,919
Doctor, deje de intentar distraernos.
Estamos en el lugar equivocado.

49
00:05:02,000 --> 00:05:04,839
Doctor, hace mucho frío
y me vistí para Río.

50
00:05:04,920 --> 00:05:07,479
No nos detendremos aquí.

51
00:05:07,560 --> 00:05:10,279
¡Doctor! ¿Me estás escuchando?
¡Es un cementerio!

52
00:05:10,360 --> 00:05:13,159
- Me prometiste una playa.
- Hierba azul.

53
00:05:14,400 --> 00:05:17,639
Parches de eso
todo alrededor del cementerio.

54
00:05:17,720 --> 00:05:20,879
Entonces, Tierra, 2020-ish,
diez años en tu futuro,

55
00:05:20,960 --> 00:05:24,279
Continente equivocado para Río, lo admito,
pero no es un exceso masivo.

56
00:05:24,360 --> 00:05:26,159
¿Por qué esa gente nos mira?

57
00:05:29,800 --> 00:05:30,799
No puede ser.

58
00:05:35,280 --> 00:05:36,639
¡Es!

59
00:05:37,960 --> 00:05:40,359
- Son ustedes dos.
-RORY: No.

60
00:05:40,440 --> 00:05:43,039
Estamos aquí.
¡¿Cómo podemos estar ahí arriba?!

61
00:05:43,160 --> 00:05:47,199
Diez años en tu futuro.
Vengo a aliviar glorias pasadas, me imagino.

62
00:05:47,280 --> 00:05:49,839
Humanos, sois tan nostálgicos.

63
00:05:49,920 --> 00:05:52,639
¿Seguiremos juntos dentro de diez años?

64
00:05:52,720 --> 00:05:54,239
¡No hay necesidad de parecer tan sorprendido!

65
00:05:54,320 --> 00:05:55,959
¡Oye, vamos a hablar con ellos!

66
00:05:56,040 --> 00:05:58,479
¡Podemos saludar a Future Us!
¿Qué tan genial es eso?

67
00:05:58,560 --> 00:06:00,279
No, mejor no, realmente mejor que no.

68
00:06:00,360 --> 00:06:04,559
Estas cosas se complican
νmuy rápido, y... ¡Oh, mira!

69
00:06:04,640 --> 00:06:07,039
Gran cosa minera.

70
00:06:07,120 --> 00:06:09,839
Oh, me encanta la gran minería.

71
00:06:09,920 --> 00:06:11,519
Mira, ¡mucho mejor que Río!

72
00:06:11,600 --> 00:06:13,679
Río no tiene gran actividad minera.

73
00:06:13,800 --> 00:06:18,119
- No vamos a echar un vistazo, ¿verdad?
- ¡Vamos a echar un vistazo!

74
00:06:18,240 --> 00:06:21,079
- Vamos, veamos qué están haciendo.
- Si no puede llevarnos a Río,

75
00:06:21,160 --> 00:06:22,599
¿Cómo nos va a llevar de vuelta a casa?

76
00:06:22,680 --> 00:06:24,639
¿No viste allí?
Todo sale bien.

77
00:06:24,720 --> 00:06:27,679
Después de todo lo que hemos visto,
simplemente volvemos a nuestras viejas vidas,

78
00:06:27,760 --> 00:06:29,319
¿La enfermera y el carnero Kissog?

79
00:06:29,400 --> 00:06:33,119
- Supongo. Él se está escapando.
- Aférrate.

80
00:06:33,200 --> 00:06:35,039
¿Qué estás haciendo con eso?

81
00:06:35,120 --> 00:06:37,399
¡Anillo de compromiso!
Pensé que te gustaba que lo usara.

82
00:06:37,480 --> 00:06:42,839
¡Amy! ¡Podrías perderlo!
¡Cuesta... mucho dinero, eso!

83
00:06:42,920 --> 00:06:43,919
Hm.

84
00:06:45,520 --> 00:06:47,079
Aguafiestas.

85
00:06:47,160 --> 00:06:50,079
- Seguir. Los pondré al día a ambos.
- ¡Doctor!

86
00:06:55,520 --> 00:06:57,519
TONY: ¡El taladro está cerrado!
No hay señales de Mo.

87
00:06:57,600 --> 00:07:00,839
Nadie ha estado dentro o fuera de
el perímetro entre anoche...

88
00:07:00,920 --> 00:07:03,239
y... ahora. ¿Qué es eso?

89
00:07:03,320 --> 00:07:05,919
Eso no estaba allí anoche.
¿Cómo diablos llegó eso ahí?

90
00:07:06,000 --> 00:07:07,559
No sé.

91
00:07:25,720 --> 00:07:27,639
Bueno, ¡eso fue rápido!

92
00:07:27,720 --> 00:07:30,559
- ¿Lo fue?
- Es genial que hayas venido.

93
00:07:32,120 --> 00:07:34,919
Un poco retro.
¿Qué es, laboratorio criminalístico portátil?

94
00:07:35,000 --> 00:07:37,359
Oh. Eh, más o menos.

95
00:07:37,440 --> 00:07:39,159
Ambrose Northoνer.
Yo fui quien llamó.

96
00:07:39,280 --> 00:07:43,559
Llevo las comidas sobre ruedas durante
todo el callejón. Este es mi hijo, Elliot.

97
00:07:43,640 --> 00:07:44,759
¿Dónde está tu uniforme?

98
00:07:44,840 --> 00:07:47,079
No seas descarado, Elliot.
él es vestido de civil.

99
00:07:47,160 --> 00:07:50,359
DIC, ¿verdad? De todos modos, ya está aquí.

100
00:07:54,680 --> 00:07:57,919
Um... está bien...

101
00:08:01,840 --> 00:08:03,599
"Acceso restringido".

102
00:08:03,680 --> 00:08:06,399
"Prohibido el uso de personal no autorizado". Hm.

103
00:08:08,880 --> 00:08:12,159
- Eso es allanamiento de morada.
- ¡¿Qué rompí?!

104
00:08:12,240 --> 00:08:14,359
Sonando y entrando,
totalmente diferente.

105
00:08:21,320 --> 00:08:23,039
Vamos entonces.

106
00:08:23,120 --> 00:08:24,999
¿Estás seguro de que Rory nos alcanzará?

107
00:08:26,640 --> 00:08:30,439
Es una trama familiar, ¿ves?
Mi tía Gladys murió hace seis años.

108
00:08:30,520 --> 00:08:33,279
Su marido, Alun,
Murió hace unas semanas.

109
00:08:33,360 --> 00:08:35,599
Vivía en la casa dos puertas más abajo.

110
00:08:35,680 --> 00:08:37,519
Ya no quedamos muchos de nosotros aquí.

111
00:08:37,600 --> 00:08:41,159
¡Mamá, eso a él no le importa!
Quiere saber sobre los cadáveres.

112
00:08:41,240 --> 00:08:43,799
Sí. Lo siento.

113
00:08:43,880 --> 00:08:48,599
Bueno, siempre quisieron ser enterrados.
en la misma trama, juntos.

114
00:08:48,680 --> 00:08:53,119
Pero cuando fuimos a enterrar al tío Alun,
Gladys no estaba. Desaparecido.

115
00:08:53,200 --> 00:08:56,759
Cuerpo, ataúd, todo.

116
00:08:58,560 --> 00:08:59,999
¿Qué?

117
00:09:00,080 --> 00:09:03,759
Lo loco es, en la superficie,
la g raνe estaba intacta.

118
00:09:03,840 --> 00:09:06,439
No hay señales de que lo hayan alterado.

119
00:09:07,520 --> 00:09:09,679
Lo siento, no lo entiendo.

120
00:09:09,760 --> 00:09:13,039
Nadie ha tocado la g raνe
desde que enterraron a mi tía.

121
00:09:13,120 --> 00:09:16,039
Pero cuando la abrieron,
el cuerpo había desaparecido.

122
00:09:16,120 --> 00:09:18,159
¿Cómo es eso posible?

123
00:09:22,600 --> 00:09:24,199
¿Qué pasa ahora? ¿Puedes sentirlo ahora?

124
00:09:24,280 --> 00:09:26,839
Sinceramente, no tengo ni idea.
de qué estás hablando.

125
00:09:28,400 --> 00:09:30,559
El suelo no se siente como debería.

126
00:09:30,640 --> 00:09:31,959
Son diez años en el futuro,

127
00:09:32,040 --> 00:09:34,519
tal vez cómo se siente este suelo
es como siempre se siente.

128
00:09:34,600 --> 00:09:36,279
Bien pensado, pero no. No es así.

129
00:09:36,360 --> 00:09:38,119
- (Zumbido)
- ¿Oíste eso? Perforar en modo de inicio.

130
00:09:38,200 --> 00:09:42,439
Las secuelas de una reciente
cambio sismológico y hierba azul.

131
00:09:44,000 --> 00:09:47,679
¡Ah, por favor! Haνe usted
¿Siempre ha sido así de repugnante?

132
00:09:47,760 --> 00:09:51,519
No, eso es reciente. ¿Qué hay en...?

133
00:09:51,600 --> 00:09:54,239
aquí?

134
00:09:54,320 --> 00:09:56,639
- ¡Hola!
- ¿Quién eres?

135
00:09:56,720 --> 00:09:59,119
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y qué llevas puesto?

136
00:09:59,200 --> 00:10:00,839
¡Me vestí para Río!

137
00:10:00,920 --> 00:10:04,999
Ministerio de Ejercicios, Tierra y Ciencia.
Nuevo Ministerio, bastante grande, recién fusionado,

138
00:10:05,080 --> 00:10:09,159
mucha responsabilidad, no me gusta
para hablar de ello. ¿Qué estás haciendo?

139
00:10:09,240 --> 00:10:10,399
No es asunto tuyo.

140
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
¿A dónde vas?
estas lecturas de?

141
00:10:15,240 --> 00:10:19,679
- Debajo del suelo.
- El taladro está en funcionamiento nuevamente.

142
00:10:19,760 --> 00:10:21,839
¿Qué está sucediendo?
¿Quiénes son estas personas?

143
00:10:21,920 --> 00:10:24,159
Amy, la doctora.
No nos quedaremos, ¿verdad, doctor?

144
00:10:24,240 --> 00:10:26,679
¿Por qué hay un gran trozo de tierra?
en medio de tu piso?

145
00:10:26,760 --> 00:10:29,239
No lo sabemos
simplemente apareció durante la noche.

146
00:10:30,880 --> 00:10:34,439
Bien, cierto, todos necesitan
para salir de aquí νmuy rápido.

147
00:10:34,520 --> 00:10:36,199
NASREEN: ¿Por qué?

148
00:10:36,280 --> 00:10:37,559
- ¿Cómo te llamas?
- Nasreen Chaud hry.

149
00:10:37,640 --> 00:10:39,919
Mira las pantallas, Nasreen,
Mira tus lecturas.

150
00:10:40,000 --> 00:10:42,079
- Está moνing.
- ¡Oye, eso es equipo especializado!

151
00:10:42,160 --> 00:10:44,359
- Aléjate de eso.
- ¿Qué es?

152
00:10:46,640 --> 00:10:49,239
Doctor, este vapor
¿Es eso algo bueno?

153
00:10:50,920 --> 00:10:54,279
No debería pensar eso. esta cambiando
cuando no debería estar cambiando.

154
00:10:54,360 --> 00:10:56,199
¿Qué no debería?

155
00:11:00,040 --> 00:11:02,759
El suelo, el suelo,
la tierra, moνing, pero ¿cómo? ¿Por qué?

156
00:11:02,840 --> 00:11:04,319
- AMY: ¿Terremoto?
-TONY: ¿Qué está pasando?

157
00:11:04,400 --> 00:11:08,399
Lo dudo. Porque solo está sucediendo
debajo de esta habitación.

158
00:11:15,640 --> 00:11:17,519
Sabe que estamos aquí.
El suelo nos está atacando.

159
00:11:17,640 --> 00:11:20,839
- ¡Eso…eso no es posible!
- Dadas las circunstancias, sugeriría...

160
00:11:20,920 --> 00:11:22,319
¡corre!

161
00:11:29,800 --> 00:11:31,279
- ¡Tony!
- ¡Quédate atrás, Amy!

162
00:11:31,360 --> 00:11:32,719
¡Aléjate de la tierra!

163
00:11:34,840 --> 00:11:35,839
Está bien.

164
00:11:37,120 --> 00:11:38,959
- ¡Me está hundiendo!
-¡Amy!

165
00:11:39,040 --> 00:11:41,399
¡Doctor, ayúdeme, algo me tiene!

166
00:11:41,480 --> 00:11:42,959
¡Toma mi mano!

167
00:11:43,040 --> 00:11:45,199
Doctor, el suelo tiene mis piernas.

168
00:11:47,240 --> 00:11:48,919
- Te tengo.
- DE ACUERDO.

169
00:11:50,600 --> 00:11:52,359
- No te sueltes.
- Nunca.

170
00:11:52,440 --> 00:11:54,399
Doctora, ¿qué es?
¿Por qué hace esto?

171
00:11:54,480 --> 00:11:57,639
Mantén la calma
Mantén mi mano, no la sueltes.

172
00:11:57,720 --> 00:12:02,039
¡Tu taladro, apágalo! ¡Ir! ¡Ahora!

173
00:12:02,120 --> 00:12:04,679
- ¿Puedes sacarme?
- Amy, intenta mantener la calma.

174
00:12:04,800 --> 00:12:07,439
Si luchas, empeorará las cosas.
Mantén mi mano.

175
00:12:07,520 --> 00:12:11,399
Cerrar todas las actividades de perforación
lo más rápido que puedas.

176
00:12:11,480 --> 00:12:14,199
TONY: Reduciendo la potencia de la unidad principal.

177
00:12:15,080 --> 00:12:17,279
No voy a dejarte ir.

178
00:12:19,160 --> 00:12:21,599
Doctor, me está hundiendo.
¡Algo me está tirando!

179
00:12:21,680 --> 00:12:22,759
Mantén la calma.

180
00:12:22,840 --> 00:12:26,879
Espera, si pueden
apague el taladro...

181
00:12:27,000 --> 00:12:30,199
- ¡No puedo aguantar!
- NASREEN: ¡Tony, tenemos que ser más rápidos!

182
00:12:30,280 --> 00:12:32,959
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!

183
00:12:33,040 --> 00:12:35,039
¡Vamos, cierra!

184
00:12:36,720 --> 00:12:38,159
¿Qué me está jalando?
¿Qué hay debajo de la tierra?

185
00:12:38,240 --> 00:12:40,359
No quiero asfixiarme ahí abajo.

186
00:12:40,440 --> 00:12:42,719
Amy, concéntrate.

187
00:12:42,800 --> 00:12:45,199
¡No te rindas!

188
00:12:45,280 --> 00:12:48,119
- Dile a Rory...
- No.

189
00:12:50,520 --> 00:12:52,199
¡Amy!

190
00:12:54,160 --> 00:12:56,879
¡Amy, no! ¡No! ¡No!

191
00:12:56,960 --> 00:13:00,559
¡No! ¡No! ¡No!

192
00:13:00,640 --> 00:13:02,119
No.

193
00:13:02,200 --> 00:13:05,079
¡No!

194
00:13:05,160 --> 00:13:08,839
No, no, no.

195
00:13:08,920 --> 00:13:10,039
¡No!

196
00:13:21,320 --> 00:13:22,919
¿Dónde está ella?

197
00:13:24,960 --> 00:13:29,239
Ella se ha ido. El suelo se la llevó.

198
00:13:35,960 --> 00:13:39,879
- ¿Quieres azúcar?
- Oh... ¿Perdón?

199
00:13:39,960 --> 00:13:42,399
En tu té. Mamá pregunta.

200
00:13:42,480 --> 00:13:45,199
No. Solo blanco, gracias.

201
00:13:45,280 --> 00:13:47,839
Sólo hay una explicación,
hasta donde puedo ver.

202
00:13:47,920 --> 00:13:50,439
- ¿Qué es eso entonces?
- Las graνes se comen a la gente.

203
00:13:50,520 --> 00:13:53,039
Deνour ellos enteros, sin dejar rastro.

204
00:13:53,160 --> 00:13:56,359
- No estoy seguro de eso.
- No robaron el cuerpo de arriba.

205
00:13:56,440 --> 00:13:58,719
No podrían haber entrado por los lados.

206
00:13:58,800 --> 00:14:01,719
Sólo otra cosa es,
entran por debajo.

207
00:14:01,800 --> 00:14:03,439
Aunque no es muy probable.

208
00:14:03,520 --> 00:14:05,599
"Cuando hayas sido eliminado
lo imposible,

209
00:14:05,680 --> 00:14:08,799
"lo que quede, por improbable que sea,
debe ser la verdad."

210
00:14:08,880 --> 00:14:09,799
¿Perdón?

211
00:14:09,880 --> 00:14:11,279
Sherlock Holmes.

212
00:14:11,360 --> 00:14:12,919
Conseguí el audiolibro.

213
00:14:14,480 --> 00:14:17,399
Las hierbas de por aquí se comen a la gente.

214
00:14:22,520 --> 00:14:24,519
(EScalofríos)

215
00:14:24,600 --> 00:14:27,639
¿Es eso lo que le pasó a Mo?
¿Están muertos?

216
00:14:29,120 --> 00:14:31,199
No son arenas movedizas.

217
00:14:31,320 --> 00:14:34,559
Ella no sólo se hundió...
algo la atrajo, la deseaba.

218
00:14:34,640 --> 00:14:36,479
¿La tierra la quería?

219
00:14:37,520 --> 00:14:38,959
Dijiste que el terreno estaba inactivo,

220
00:14:39,040 --> 00:14:41,599
sólo un trozo de tierra,
cuando lo viste por primera vez esta mañana.

221
00:14:41,680 --> 00:14:45,079
Y el simulacro había sido detenido.

222
00:14:45,160 --> 00:14:46,639
Así es.

223
00:14:46,720 --> 00:14:49,759
Pero cuando reiniciaste el taladro,
el suelo se defendió.

224
00:14:49,840 --> 00:14:53,719
Entonces, ¿qué quiere el suelo?
para detenernos perforando?!

225
00:14:53,800 --> 00:14:56,079
NASREEN: Doctor, eso es ridículo.

226
00:14:56,160 --> 00:14:57,799
(Lloriqueos agudos)

227
00:14:57,880 --> 00:14:58,719
(RUMBIDO)

228
00:14:58,800 --> 00:15:01,279
No estoy diciendo eso, y no lo es.
ridículo, simplemente no creo que sea correcto.

229
00:15:01,360 --> 00:15:03,319
Oh ! ¡Por supuesto!

230
00:15:03,400 --> 00:15:05,199
Ja ! ¡Es una embestida de bioprogramación!

231
00:15:05,280 --> 00:15:06,759
¡¿Qué?!

232
00:15:06,840 --> 00:15:10,519
¡Embellecimiento bio-prog! Oh, más claro.

233
00:15:10,600 --> 00:15:12,319
Usas bioseñales para resonar

234
00:15:12,400 --> 00:15:14,639
la estructura molecular interna
de objetos naturales.

235
00:15:14,760 --> 00:15:18,279
Se utiliza principalmente en ingeniería.
y construcción, en su mayoría planetas selváticos,

236
00:15:18,360 --> 00:15:21,599
pero eso es así en el futuro,
y no aquí. ¿Qué hace aquí?

237
00:15:21,680 --> 00:15:23,519
Perdón, ¿acabas de decir "planetas de la selva"?

238
00:15:23,600 --> 00:15:25,959
¡No tienes ningún sentido, hombre!

239
00:15:26,040 --> 00:15:29,079
'Disculpe, estoy entendiendo perfectamente,
simplemente no estás manteniendo el ritmo.

240
00:15:29,800 --> 00:15:34,519
La tierra, el suelo bajo nuestros pies,
Fue bioprogramado para atacar.

241
00:15:34,600 --> 00:15:37,959
Sí, incluso si eso fuera posible,
que por cierto no lo es, ¿por qué?

242
00:15:38,040 --> 00:15:40,559
Deja de perforar. Bien, entonces encontramos
¿Qué está haciendo la embestida del bioprog?

243
00:15:40,640 --> 00:15:42,799
Si podemos encontrar a Amy, podemos recuperarla.
¡Ssh, ssh, ssh!

244
00:15:42,880 --> 00:15:44,679
¿Me he vuelto loco? ¡Me he vuelto loco!

245
00:15:44,760 --> 00:15:47,519
- Doctor...
- ¡Ssh, ssh! ¡Silencio! ¡Silencio absoluto!

246
00:15:54,880 --> 00:15:57,879
- Detuviste el simulacro, ¿verdad?
- Sí.

247
00:15:57,960 --> 00:15:59,439
¿Y sólo tienes un taladro?

248
00:15:59,520 --> 00:16:02,679
- Sí.
- ¿Estás seguro de eso?

249
00:16:02,760 --> 00:16:03,959
¡Sí!

250
00:16:09,000 --> 00:16:12,999
- (Zumbido)
- Entonces, si cierras el taladro...

251
00:16:13,080 --> 00:16:15,799
¿Por qué todavía puedo oír taladrar?

252
00:16:20,440 --> 00:16:22,919
- Está bajo tierra.
- Eso no es posible.

253
00:16:25,560 --> 00:16:27,439
- (Zumbido agudo de ED)
- Ay, no, ¡¿qué estás haciendo?!

254
00:16:27,560 --> 00:16:30,239
Hackear sus registros.
Informes de sonda, muestras, sensores, buenos,

255
00:16:30,360 --> 00:16:33,479
solo une los datos, hazlo todo
una gran conversación, echemos un vistazo.

256
00:16:33,560 --> 00:16:36,719
Entonces. estamos aquí
y este es tu agujero de perforación.

257
00:16:36,800 --> 00:16:39,039
2 1.009 kilómetros.

258
00:16:39,120 --> 00:16:40,839
¡Bien hecho!

259
00:16:42,000 --> 00:16:43,839
Gracias. Nos ha llevado mucho tiempo.

260
00:16:43,920 --> 00:16:45,519
¿Pero por qué aquí? ¿Por qué perforar en este sitio?

261
00:16:45,600 --> 00:16:49,399
Encontramos parches de hierba.
en esta zona, que contiene oligoelementos

262
00:16:49,480 --> 00:16:51,839
invisible en este país desde hace...
20 millones de años.

263
00:16:51,920 --> 00:16:54,599
¿La hierba azul? Oh, Nasreen,

264
00:16:54,680 --> 00:16:57,559
esos oligoelementos no eran
X marcando el lugar, diciendo "cavar aquí".

265
00:16:57,640 --> 00:16:59,199
Fueron una advertencia. "Ausentarse."

266
00:16:59,280 --> 00:17:01,919
Porque mientras has estado
profundizando...

267
00:17:03,480 --> 00:17:06,119
...alguien más ha estado investigando.

268
00:17:07,640 --> 00:17:10,839
Oh...hermoso.

269
00:17:10,920 --> 00:17:13,199
Red de túneles hasta el final.

270
00:17:13,280 --> 00:17:15,359
No, no, hemos inspeccionado esa zona.

271
00:17:15,440 --> 00:17:17,439
Sólo viste lo que fuiste a buscar.

272
00:17:17,520 --> 00:17:20,039
- (PITIDO REGULAR)
- Oh…qué…¿qué son?

273
00:17:20,120 --> 00:17:21,839
DOCTOR: Señales de calor.

274
00:17:21,920 --> 00:17:24,879
Esperar. Lecturas duales, fría y caliente.
no tiene sentido.

275
00:17:24,960 --> 00:17:27,039
Y ahora se están moviendo.

276
00:17:27,120 --> 00:17:29,199
Rápido. ¿Cuántas personas viven cerca?

277
00:17:29,280 --> 00:17:30,799
Sólo mi hija y su familia.

278
00:17:30,880 --> 00:17:32,359
El resto del personal llega.

279
00:17:32,440 --> 00:17:35,159
Coge este equipo y sígueme.

280
00:17:35,240 --> 00:17:36,919
¿Por qué? ¿Qué estamos haciendo?

281
00:17:37,000 --> 00:17:39,319
Ese ruido no es un simulacro.

282
00:17:39,440 --> 00:17:43,839
Es transporte. Tres de ellos, a 30 kilómetros de profundidad,
La velocidad parece ser de unos 150 kilómetros por hora.

283
00:17:43,920 --> 00:17:47,199
Debería estar aquí en...
oye, muy pronto...

284
00:17:47,280 --> 00:17:48,679
12 minutos.

285
00:17:49,720 --> 00:17:53,879
Cualquier bioprograma embestido
la tierra está en ascenso. Ahora.

286
00:17:57,400 --> 00:18:00,639
¿Cómo puede surgir algo cuando
¿Solo está la corteza terrestre ahí abajo?

287
00:18:00,720 --> 00:18:01,999
¡Viste las lecturas!

288
00:18:02,080 --> 00:18:04,839
¿Quién eres tú, de todos modos?
¿Cómo puedes saber todo esto?

289
00:18:05,240 --> 00:18:07,639
- (RUIDOS DE ARRASTRE)
- ¡Vaya!

290
00:18:07,720 --> 00:18:09,599
¿Viste eso?

291
00:18:11,520 --> 00:18:12,959
¡No, no, no!

292
00:18:20,960 --> 00:18:23,119
(ESFERO ELECTRÓNICO)

293
00:18:27,600 --> 00:18:31,159
Señal de energía originada en
bajo la tierra. Estamos atrapados.

294
00:18:32,280 --> 00:18:35,519
Doctor, algo raro está pasando aquí.
las graνes se están comiendo a la gente.

295
00:18:35,600 --> 00:18:37,679
¡Ahora no, Rory!

296
00:18:37,760 --> 00:18:39,799
Barricada energética.
Invisible a simple vista.

297
00:18:39,880 --> 00:18:42,599
No podemos salir y nadie
del mundo exterior puede entrar.

298
00:18:42,680 --> 00:18:44,599
¿Qué?

299
00:18:44,680 --> 00:18:46,359
Bien, ¿qué pasa con la TARDIS?

300
00:18:46,440 --> 00:18:48,199
¿El qué?

301
00:18:48,280 --> 00:18:50,799
Er, no, esos patrones de energía
haría estragos en los circuitos.

302
00:18:50,880 --> 00:18:54,439
Con un poco de tiempo, tal vez, pero ya
Sólo disponía de nueve minutos y medio.

303
00:18:54,520 --> 00:18:56,959
¿Nueve minutos y medio para qué?

304
00:18:57,040 --> 00:18:59,959
Estamos atrapados. Y algo es
excavando hacia la superficie.

305
00:19:01,760 --> 00:19:03,159
¿Dónde está Amy?

306
00:19:05,560 --> 00:19:07,639
Haga que todos entren a la iglesia.

307
00:19:08,880 --> 00:19:10,479
Rory, la recuperaré.

308
00:19:10,560 --> 00:19:12,719
¿Qué quieres decir con "recuperarla"?
¿A dónde se fue?

309
00:19:12,800 --> 00:19:14,159
Ella fue secuestrada.

310
00:19:14,240 --> 00:19:16,119
En la tierra.

311
00:19:16,200 --> 00:19:18,079
¿Cómo?

312
00:19:18,160 --> 00:19:19,519
¿Por qué no lo detuviste?

313
00:19:19,600 --> 00:19:22,479
- Lo intenté . Lo prometo, lo intenté.
- ¡Bueno, deberías haberlo esforzado más!

314
00:19:22,560 --> 00:19:25,399
Encontraré a Amy.
Los mantendré a todos a salvo. Prometo.

315
00:19:25,480 --> 00:19:27,639
Vamos, por favor.

316
00:19:27,720 --> 00:19:29,559
Te necesito a mi lado.

317
00:19:40,880 --> 00:19:42,599
(ESFERO ELECTRÓNICO)

318
00:19:44,760 --> 00:19:46,759
(ELLA RESPIRA)

319
00:19:50,120 --> 00:19:51,719
(PITIDO CONTINUO)

320
00:19:57,200 --> 00:19:59,559
¿Dónde está Mo? ¿Está contigo?

321
00:20:01,160 --> 00:20:04,399
¡Esta puerta en llamas, siempre pegada!
¡Pensé que lo estabas arreglando!

322
00:20:04,480 --> 00:20:05,359
Papá !

323
00:20:06,520 --> 00:20:08,199
Algo le ha pasado, ¿no?

324
00:20:11,200 --> 00:20:13,719
Entonces no podemos salir
no podemos contactar a nadie,

325
00:20:13,840 --> 00:20:18,039
y algo, ese algo que me llevó
marido, está subiendo por la tierra.

326
00:20:18,120 --> 00:20:20,039
Sí. Si nos movemos lo suficientemente rápido,
podemos estar listos.

327
00:20:20,120 --> 00:20:23,559
No, detente. Esto ya ha llegado bastante lejos.
Quiero decir, ¿qué es esto?

328
00:20:23,640 --> 00:20:26,119
- Dice la verdad, cariño.
- Vamos !

329
00:20:26,240 --> 00:20:30,199
No es la primera vez que no tenemos
señales telefónicas. La recepción siempre es basura.

330
00:20:30,280 --> 00:20:32,959
Mira, Ambrose, vimos
Se llevan al amigo del doctor, ¿vale?

331
00:20:33,040 --> 00:20:34,879
Viste el relámpago en el cielo.

332
00:20:34,960 --> 00:20:37,479
He visto lo imposible hoy,

333
00:20:37,560 --> 00:20:40,439
y la única persona que ha hecho
Cualquier sentido, para mí, es el Doctor.

334
00:20:40,520 --> 00:20:42,919
- ¡¿A él?!
- ¡A mí!

335
00:20:43,000 --> 00:20:44,319
¿Puedes recuperar a mi papá?

336
00:20:51,800 --> 00:20:52,959
Sí.

337
00:20:53,040 --> 00:20:54,639
Pero necesito que confíes en mí

338
00:20:54,720 --> 00:20:57,119
y haz exactamente lo que te digo
a partir de este segundo,

339
00:20:57,200 --> 00:20:59,039
porque se nos acaba el tiempo.

340
00:21:03,000 --> 00:21:05,159
Entonces dinos qué hacer.

341
00:21:05,240 --> 00:21:08,079
Gracias. Tenemos ocho minutos.
para establecer una línea de defensa.

342
00:21:08,160 --> 00:21:09,319
Tráeme cada teléfono,

343
00:21:09,360 --> 00:21:12,599
Cada cámara, cada pieza de grabación.
o equipo transmisor que puedas encontrar.

344
00:21:13,800 --> 00:21:17,999
Cada alarma antirrobo, cada movimiento
sensor, ¡todas las luces de seguridad!

345
00:21:18,080 --> 00:21:20,999
quiero toda la zona
cubierto de sensores.

346
00:21:23,080 --> 00:21:25,159
(Zumbido agudo de ED)

347
00:21:25,240 --> 00:21:27,399
Bien, chicos, tenemos que estar preparados.
para lo que esté por venir.

348
00:21:27,480 --> 00:21:30,519
Necesito un mapa de la νillage,
marcando hacia dónde van las cámaras.

349
00:21:30,600 --> 00:21:32,359
No puedo hacer las palabras. Soy disléxico.

350
00:21:32,440 --> 00:21:34,759
Oh, eso está bien.
No puedo hacer un merengue decente.

351
00:21:34,840 --> 00:21:37,199
Dibuja como si tu vida dependiera de ello, Elliot.

352
00:21:38,960 --> 00:21:41,239
6 minutos 40.

353
00:21:47,400 --> 00:21:49,839
(PITIDO)

354
00:21:52,560 --> 00:21:55,679
Funciona en cuadrantes, cada momento.
Sensor y luz triple que tenemos.

355
00:21:55,760 --> 00:21:57,839
Si algo pasa, lo sabremos.

356
00:21:57,920 --> 00:21:59,399
¡Buen muchacho!

357
00:22:04,960 --> 00:22:07,239
AMBROSIO: ¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?!

358
00:22:07,320 --> 00:22:08,679
¡Recursos!

359
00:22:08,760 --> 00:22:12,319
¡Cada poquito ayuda! Comidas sobre ruedas.

360
00:22:12,400 --> 00:22:15,999
¿Qué tienes aquí entonces? Más cálido
en el frente, refrigerado en la parte trasera.

361
00:22:16,080 --> 00:22:18,719
Un poco de frío para un escondite, claro.

362
00:22:19,640 --> 00:22:22,239
- ¿Cuáles son esos?
- Como dices, todo ayuda.

363
00:22:22,320 --> 00:22:25,039
¡No! Sin armas.
No es mi forma de hacer las cosas.

364
00:22:25,120 --> 00:22:27,159
Bueno, dijiste que se supone que
defendernos a nosotros mismos.

365
00:22:27,240 --> 00:22:30,479
Oh, Ambrose, eres mejor que esto.
Te lo pregunto amablemente.

366
00:22:30,560 --> 00:22:32,559
Guárdalos.

367
00:22:46,400 --> 00:22:50,079
¡Mira eso! ¡Perfecto!

368
00:22:50,160 --> 00:22:53,239
La dislexia nunca detuvo a Da Vinci
o Einstein, eso no te detiene.

369
00:22:53,320 --> 00:22:55,439
no entiendo
lo que vas a hacer.

370
00:22:55,560 --> 00:22:58,719
Plan de dos fases. Primero, los sensores y
Las cámaras nos avisan cuando llega algo.

371
00:22:58,800 --> 00:23:00,399
En segundo lugar, si llega algo,

372
00:23:00,480 --> 00:23:03,439
Lo uso para enviar un pulso sónico.
a través de esa red de dispositivos,

373
00:23:03,560 --> 00:23:06,439
un pulso que temporalmente
incapacitar a la mayoría de las cosas en el universo.

374
00:23:06,520 --> 00:23:08,279
Noquearlos. Fresco.

375
00:23:11,040 --> 00:23:13,959
- Un lugar tranquilo para crecer, por aquí.
- Suponer.

376
00:23:14,040 --> 00:23:17,799
Quiero vivir en una ciudad algún día.
Tan pronto como tenga edad suficiente, me iré.

377
00:23:17,880 --> 00:23:20,959
- Yo era el mismo donde crecí.
- ¿Te escapaste?

378
00:23:21,040 --> 00:23:23,319
- Sí.
- ¿Alguna vez lo extrañaste?

379
00:23:26,040 --> 00:23:27,959
Mucho.

380
00:23:29,000 --> 00:23:31,279
¿Vienen monstruos?

381
00:23:33,560 --> 00:23:35,479
¿Has conocido monstruos antes?

382
00:23:35,560 --> 00:23:38,719
- Sí.
- ¿Les tienes miedo?

383
00:23:38,800 --> 00:23:40,439
No. Me tienen miedo.

384
00:23:41,440 --> 00:23:43,239
¿Realmente recuperarás a mi papá?

385
00:23:43,320 --> 00:23:45,119
No hay duda.

386
00:23:47,320 --> 00:23:48,759
Dejé mis auriculares en casa.

387
00:24:00,200 --> 00:24:03,039
- ¿Cómo estás?
- Está oscureciendo.

388
00:24:03,120 --> 00:24:05,639
¿Cómo puede oscurecer tan rápido?

389
00:24:05,760 --> 00:24:08,599
Apagando la luz dentro de la barricada.
Tratando de aislarnos en la oscuridad.

390
00:24:08,680 --> 00:24:10,119
Lo que significa...

391
00:24:10,200 --> 00:24:11,639
(RUMBIDO)

392
00:24:13,320 --> 00:24:14,439
...está aquí.

393
00:24:16,000 --> 00:24:18,319
Están cerca de la superficie ahora.

394
00:24:18,400 --> 00:24:20,359
(PITIDO CONTINUO)

395
00:24:26,120 --> 00:24:28,559
- ¡Tony!
- Como si no lo supieras.

396
00:24:39,160 --> 00:24:41,119
(El pitido se detiene)

397
00:24:41,560 --> 00:24:44,319
¡No puedo abrirlo! ¡Sigue pegado!
La madera está deformada.

398
00:24:44,400 --> 00:24:47,199
- Cada vez que quieras ayudar (!)
- ¿No puedes sonicarlo?

399
00:24:47,280 --> 00:24:49,399
- No hace madera.
- Eso es basura.

400
00:24:49,480 --> 00:24:51,039
¡Oye! ¡No descartes el sonido!

401
00:24:58,040 --> 00:25:00,679
A ver si podemos solucionarlo.

402
00:25:00,760 --> 00:25:02,679
(CODIFICACIÓN ELECTRÓNICA)

403
00:25:22,920 --> 00:25:25,199
- Sin poder.
- Es deliberado.

404
00:25:25,280 --> 00:25:27,519
¿Qué hacemos ahora?

405
00:25:27,640 --> 00:25:31,679
Nada . ¡No tenemos nada! ellos enviaron
una oleada de energía para destruir nuestros sistemas.

406
00:25:31,760 --> 00:25:34,239
¿Están todos bien? Hay alguien herido?

407
00:25:34,320 --> 00:25:35,279
- Bien.
- Todo está bien .

408
00:25:35,360 --> 00:25:36,279
Yo también.

409
00:25:36,360 --> 00:25:38,879
(RUMBIDO)

410
00:25:40,080 --> 00:25:42,359
(AMBROSE jadea)

411
00:25:42,440 --> 00:25:45,119
Doctor... ¿qué fue eso?

412
00:25:45,200 --> 00:25:46,759
TONY: Como los agujeros en la estación de perforación.

413
00:25:46,840 --> 00:25:48,239
AMBROSE: ¿Es así como sucedieron?

414
00:25:51,720 --> 00:25:53,999
Está pasando
la última capa de tierra.

415
00:25:54,080 --> 00:25:55,519
¿Qué es?

416
00:25:57,200 --> 00:25:59,679
(SILENCIO)

417
00:25:59,760 --> 00:26:01,519
Los golpes han cesado.

418
00:26:04,720 --> 00:26:06,839
¿Dónde está Elliot?

419
00:26:06,920 --> 00:26:08,719
¿Alguien ha visto a Elliot?

420
00:26:08,800 --> 00:26:12,719
¿Entró?
¿Estaba dentro cuando se cerró la puerta?

421
00:26:12,800 --> 00:26:14,679
¿Quién lo volvió a contar?

422
00:26:14,760 --> 00:26:16,519
¿Quién lo vio por última vez?

423
00:26:19,640 --> 00:26:20,639
Hice .

424
00:26:22,680 --> 00:26:24,199
¿Dónde está?

425
00:26:26,080 --> 00:26:28,039
Dijo que iba a conseguir auriculares.

426
00:26:28,120 --> 00:26:30,039
¡¿Y lo dejaste ir?!

427
00:26:31,440 --> 00:26:33,199
¡¿Estaba ahí solo?!

428
00:26:43,560 --> 00:26:45,159
(HE PANTALONES)

429
00:26:51,520 --> 00:26:53,599
(gruñendo)

430
00:26:57,040 --> 00:27:00,679
¡Mamá! ¡Abuelo papá Tony! ¡Déjame entrar!

431
00:27:00,760 --> 00:27:03,199
- ¡Elliot!
- ¡Déjame entrar!

432
00:27:03,280 --> 00:27:04,919
¡Él está ahí afuera! ¡Ayúdame!

433
00:27:05,000 --> 00:27:06,959
¡Abrir la puerta!

434
00:27:07,040 --> 00:27:08,839
Mamá ! ¡Hay algo aquí afuera!

435
00:27:08,920 --> 00:27:12,399
¡Empuja, Elliot!
¡Empuja, Elliot, dale un zapato!

436
00:27:12,480 --> 00:27:15,279
- Mamá !
- Empujar ! ¡Apresúrate!

437
00:27:19,640 --> 00:27:21,119
(gruñiendo)

438
00:27:23,960 --> 00:27:24,959
Mamá...

439
00:27:25,960 --> 00:27:28,399
-TONY: ¡Vamos!
- AMBROSIO: ¡Elliot!

440
00:27:29,840 --> 00:27:31,799
¡¿Dónde está?!

441
00:27:33,440 --> 00:27:35,279
¡Él estaba aquí!

442
00:27:36,720 --> 00:27:39,079
¡Él estaba aquí! ¡Elliot!

443
00:27:39,160 --> 00:27:41,999
- ¡Ambrose, no salgas corriendo!
- ¡Ambrosio!

444
00:27:42,080 --> 00:27:44,559
¡Elliot! ¡Es mamá!

445
00:27:47,760 --> 00:27:49,759
(PITIDO)

446
00:27:54,840 --> 00:27:57,679
¡No-o-o-o-o-o!

447
00:28:01,760 --> 00:28:04,399
¡Aaarg! ¡Quítate de encima!

448
00:28:08,720 --> 00:28:10,639
(gruñiendo)

449
00:28:10,720 --> 00:28:12,319
¡Argh!

450
00:28:12,400 --> 00:28:15,919
- Papá ! Papá !
- MÉDICO: ¿Qué pasó?

451
00:28:16,000 --> 00:28:18,039
¡Mi papá está herido!

452
00:28:18,120 --> 00:28:20,199
¡Llévalo a la iglesia ahora!

453
00:28:20,280 --> 00:28:21,479
¡Elliot se ha ido!

454
00:28:21,560 --> 00:28:23,919
Lo mataron, ¿no?

455
00:28:24,000 --> 00:28:25,679
No me parece.

456
00:28:25,800 --> 00:28:28,959
Se han llevado a tres personas, cuando
Podrían simplemente matarlos aquí.

457
00:28:29,040 --> 00:28:32,639
Todavía hay esperanza, Ambrose.
Siempre hay esperanza.

458
00:28:32,720 --> 00:28:34,359
¿Entonces por qué se lo han llevado?

459
00:28:35,960 --> 00:28:37,079
No sé.

460
00:28:37,160 --> 00:28:39,679
Encontraré a Elliot, lo prometo.
Pero primero tengo que detener este ataque.

461
00:28:39,760 --> 00:28:42,599
Por favor, entre a la iglesia.

462
00:28:45,080 --> 00:28:49,079
- Vamos, papá. Vamos.
- Entonces, ¿y ahora qué?

463
00:29:10,240 --> 00:29:12,199
(SILBIDOS DISTANTES)

464
00:29:23,000 --> 00:29:24,919
Sangre fría.

465
00:29:25,920 --> 00:29:28,919
(VOZ CANTADA) Sé quiénes son.

466
00:29:32,200 --> 00:29:34,399
(ÉL SILBA)

467
00:29:38,880 --> 00:29:41,159
(gruñiendo)

468
00:29:46,640 --> 00:29:48,559
(GRITANDO)

469
00:29:57,320 --> 00:30:00,959
¡Lo tenemos! Defendiendo el planeta
¡Con comidas sobre ruedas!

470
00:30:01,040 --> 00:30:04,119
- (RUMBIDO)
- ¿Qué... qué fue eso?

471
00:30:04,200 --> 00:30:06,039
Parece que se están yendo.

472
00:30:06,120 --> 00:30:07,719
¿Sin éste?

473
00:30:09,400 --> 00:30:11,519
RORY: Parece que los asustamos.

474
00:30:11,600 --> 00:30:13,319
No me parece.

475
00:30:14,360 --> 00:30:17,959
Ahora ambas partes tienen rehenes.

476
00:30:30,560 --> 00:30:31,479
Déjame salir.

477
00:30:31,560 --> 00:30:34,679
¿Alguien puede oírme?
¡Estoy vivo aquí!

478
00:30:35,040 --> 00:30:36,639
¡Déjame salir!

479
00:30:38,560 --> 00:30:40,399
¡Sé que estás ahí afuera!

480
00:30:40,520 --> 00:30:44,039
Mi nombre es Amy Pond y será mejor que
sácame de aquí

481
00:30:44,120 --> 00:30:47,119
o eso ayúdame,
¡Te voy a patear el trasero!

482
00:30:49,640 --> 00:30:50,799
¿Por favor?

483
00:30:51,840 --> 00:30:53,439
¡Shh!

484
00:30:53,520 --> 00:30:55,279
¿Acabas de hacerme callar?

485
00:30:56,400 --> 00:30:58,759
¡¿Acabas de hacerme callar...a mí?!

486
00:30:58,840 --> 00:31:00,919
No, no, no, no hagas eso. Sin gasolina.

487
00:31:01,000 --> 00:31:02,319
¡Sin gasolina!

488
00:31:02,400 --> 00:31:05,199
(ella farfulla)

489
00:31:10,360 --> 00:31:12,319
Entonces, creo que ya me conocí.
estas criaturas antes.

490
00:31:12,400 --> 00:31:14,759
Diferente rama de la especie, mente,
pero de todos modos...

491
00:31:14,840 --> 00:31:16,559
Veamos si nuestro amigo se ha descongelado.

492
00:31:16,640 --> 00:31:19,479
- ¿Está seguro? ¿Por ti mismo?
- Muy seguro.

493
00:31:19,560 --> 00:31:20,919
Pero el aguijón...

494
00:31:21,000 --> 00:31:23,639
La glándula venenosa toma
al menos 24 horas para recargar.

495
00:31:23,720 --> 00:31:25,119
¿Estoy en lo cierto?

496
00:31:25,200 --> 00:31:26,839
(RESPIRACIÓN FUERTE)

497
00:31:26,920 --> 00:31:29,239
Sé lo que estoy haciendo.

498
00:31:29,320 --> 00:31:30,799
Estaré bien.

499
00:31:44,160 --> 00:31:45,519
Soy el doctor.

500
00:31:46,600 --> 00:31:48,519
Vengo a hablar.

501
00:31:48,600 --> 00:31:51,639
Voy a quitarte la máscara.

502
00:31:58,960 --> 00:32:01,039
(RESPIRACIÓN FUERTE)

503
00:32:10,440 --> 00:32:12,079
Eres hermosa.

504
00:32:15,880 --> 00:32:19,079
Restos de una época pasada en el Planeta Tierra.

505
00:32:19,160 --> 00:32:22,879
Y por cierto, ¡un modo de viajar relajado!

506
00:32:23,000 --> 00:32:26,799
Corrientes geotérmicas, proyectándote hacia arriba
a través de una red de túneles.

507
00:32:26,880 --> 00:32:28,439
¡Espléndido! ¿Te importa si me siento?

508
00:32:29,600 --> 00:32:30,759
Ahora.

509
00:32:30,840 --> 00:32:32,599
Tu gente...

510
00:32:32,680 --> 00:32:35,999
Tengo un amigo mío.

511
00:32:40,680 --> 00:32:42,439
La quiero de vuelta.

512
00:32:43,480 --> 00:32:45,879
¿Por qué viniste a la superficie?

513
00:32:48,160 --> 00:32:50,119
¿Qué deseas?

514
00:32:51,880 --> 00:32:55,439
Oh, odio un monólogo.
Devuélvenos un poco. ¿Cuantos sois?

515
00:32:56,520 --> 00:32:58,639
Soy el último de mi especie.

516
00:32:58,720 --> 00:32:59,919
¿En realidad?

517
00:33:00,000 --> 00:33:05,119
No. "Último de la especie",
la Defensa Klempari. Ja !

518
00:33:05,200 --> 00:33:09,399
Como defensa en el interrogatorio,
Me temo que es un poco viejo.

519
00:33:09,480 --> 00:33:11,959
Soy el último de mi especie.

520
00:33:12,040 --> 00:33:14,079
No. Realmente no lo eres.

521
00:33:14,160 --> 00:33:18,959
Porque soy el último de mi especie.
y sé cómo se sienta en un corazón.

522
00:33:19,040 --> 00:33:20,719
Así que no me insultes.

523
00:33:23,080 --> 00:33:25,439
Empecemos de nuevo.

524
00:33:25,520 --> 00:33:27,839
Dime tu nombre.

525
00:33:30,560 --> 00:33:31,519
Alaya.

526
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
¿Cuánto tiempo ha estado tu tribu?
¿Durmiendo bajo la tierra, Alaya?

527
00:33:36,800 --> 00:33:38,479
No es difícil resolverlo.

528
00:33:38,560 --> 00:33:41,119
Tienes 300 millones de años.
fuera de tu zona de confort.

529
00:33:41,200 --> 00:33:43,159
La pregunta es, ¿qué te despertó ahora?

530
00:33:43,240 --> 00:33:44,999
Fuimos atacados.

531
00:33:46,040 --> 00:33:47,919
El taladro.

532
00:33:48,000 --> 00:33:51,359
Nuestros sensores detectaron una amenaza
a nuestros sistemas de soporte vital.

533
00:33:51,440 --> 00:33:54,079
La clase guerrera fue activada
para prevenir el asalto.

534
00:33:54,160 --> 00:33:57,679
Limpiaremos el νermin de
la superficie y recuperar nuestro planeta.

535
00:33:57,760 --> 00:33:59,559
¿Tenemos que decir "νermin"?

536
00:33:59,640 --> 00:34:01,159
Son realmente muy agradables.

537
00:34:01,240 --> 00:34:02,919
- Simios primitivos.
- Especies extraordinarias.

538
00:34:03,000 --> 00:34:05,279
Los atacas,
ellos contraatacarán. Pero...

539
00:34:05,360 --> 00:34:07,919
aquí hay una paz que negociar.

540
00:34:08,000 --> 00:34:09,719
Puedo ayudarte con eso.

541
00:34:09,800 --> 00:34:11,279
Esta tierra es nuestra.

542
00:34:11,360 --> 00:34:13,199
Vivimos aquí mucho antes que los simios.

543
00:34:13,280 --> 00:34:16,799
No te da
Me temo que ahora tengo derechos automáticos sobre él.

544
00:34:16,880 --> 00:34:20,199
- Los humanos no abandonarán el planeta.
- Entonces los destruimos.

545
00:34:20,280 --> 00:34:22,399
- Los subestimas.
- ¡Nos subestimas!

546
00:34:22,480 --> 00:34:24,839
Una tribu de Homo reptilia
¿contra seis mil millones de humanos?

547
00:34:24,920 --> 00:34:26,279
Tienes mucho trabajo por delante.

548
00:34:26,360 --> 00:34:31,239
No iniciamos el combate.
Pero todavía podemos ganar.

549
00:34:31,320 --> 00:34:33,719
Dime dónde está mi amigo.

550
00:34:34,720 --> 00:34:36,999
Devuélvenos a las personas que fueron secuestradas.

551
00:34:37,080 --> 00:34:38,519
No.

552
00:34:47,520 --> 00:34:50,159
no te voy a dejar
Provocar una guerra, Alaya.

553
00:34:52,960 --> 00:34:54,879
Hoy no habrá batalla aquí.

554
00:34:54,960 --> 00:34:57,839
El fuego de la guerra ya está encendido.
Se espera una masacre.

555
00:34:59,400 --> 00:35:00,839
No mientras esté aquí.

556
00:35:01,880 --> 00:35:06,239
Con mucho gusto moriré por mi causa.
¿Qué sacrificarás por el tuyo?

557
00:35:12,400 --> 00:35:13,879
¡¿Vas a qué?!

558
00:35:13,960 --> 00:35:16,519
voy a bajar
debajo de la superficie,

559
00:35:16,600 --> 00:35:19,519
para encontrar al resto de la tribu,
para hablar con ellos.

560
00:35:19,600 --> 00:35:22,639
vas a negociar
con estos extraterrestres?

561
00:35:22,720 --> 00:35:26,119
¡No son extraterrestres!
Son gravámenes terrestres....

562
00:35:26,200 --> 00:35:30,879
Una vez conocida como la raza Silúrica,
o, algunos dirían, Eocenos,

563
00:35:30,960 --> 00:35:32,999
o Homo reptilia.

564
00:35:33,080 --> 00:35:35,079
Ni monstruos, ni maldades.

565
00:35:35,160 --> 00:35:37,959
Bueno... sólo tan malo como tú.

566
00:35:38,040 --> 00:35:41,559
Los dueños anteriores
del planeta, eso es todo.

567
00:35:41,640 --> 00:35:45,639
Mira... desde su punto de vista,
ustedes son los invasores.

568
00:35:45,720 --> 00:35:48,559
Tu taladro era amenazante
su asentamiento.

569
00:35:50,280 --> 00:35:52,879
Ahora, la criatura en la cripta.

570
00:35:56,120 --> 00:35:58,079
Su nombre es Alaya.

571
00:35:59,120 --> 00:36:02,519
Ella es una de sus guerreras,
Y ella es mi mejor moneda de cambio.

572
00:36:02,600 --> 00:36:06,799
Necesito su Aliνe. Si ella ama,
también lo hacen Elliot, Mo y Amy.

573
00:36:06,880 --> 00:36:09,199
Porque los encontraré.

574
00:36:13,760 --> 00:36:15,639
Mientras estoy fuera,

575
00:36:15,720 --> 00:36:22,679
ustedes cuatro personas, en esta iglesia,
en este rincón del Planeta Tierra,

576
00:36:22,760 --> 00:36:25,999
Tienes que ser lo mejor de la humanidad.

577
00:36:26,120 --> 00:36:29,239
¿Y si vuelven?
¿No deberíamos estar examinando esta criatura?

578
00:36:29,320 --> 00:36:32,159
¿Diseccionarlo, encontrar sus puntos débiles?

579
00:36:32,240 --> 00:36:34,239
¡Sin disección! ¡Sin examinar!
Devolvemos a sus rehenes,

580
00:36:34,320 --> 00:36:36,199
ellos nos devuelven el nuestro. Nadie sale lastimado.

581
00:36:36,280 --> 00:36:38,079
Podemos conseguir esto, juntos...

582
00:36:38,160 --> 00:36:40,999
si eres lo mejor que puedes ser.

583
00:36:46,160 --> 00:36:48,679
Eres decente

584
00:36:48,760 --> 00:36:51,919
gente brillante.

585
00:36:53,040 --> 00:36:54,759
Nadie muere hoy.

586
00:36:58,120 --> 00:36:59,319
¿Entender?

587
00:37:12,480 --> 00:37:14,759
No, lo siento, no, ¿qué estás haciendo?

588
00:37:14,880 --> 00:37:18,159
¡Por supuesto que voy contigo!
¿Qué es, una especie de... cápsula de transporte?

589
00:37:18,240 --> 00:37:21,359
Más o menos, pero no lo eres...
viniendo conmigo.

590
00:37:21,440 --> 00:37:22,999
Él tiene razón, tú no.

591
00:37:23,080 --> 00:37:26,279
He pasado toda mi vida excaνating
las capas de este planeta.

592
00:37:26,400 --> 00:37:30,039
Y ahora quieres que me quede atrás mientras
¿Te diriges hacia allí? ¡No me parece!

593
00:37:30,120 --> 00:37:32,319
- ¡No tengo tiempo para discutir!
- Pensé que teníamos prisa.

594
00:37:32,400 --> 00:37:35,159
- Será peligroso.
- Oh, también lo es cruzar la calle.

595
00:37:35,240 --> 00:37:37,799
Oh, por el amor de Dios,
¡Muy bien entonces! Vamos !

596
00:37:41,320 --> 00:37:44,359
- Oye... Vuelve sano y salvo.
- Por supuesto.

597
00:37:50,640 --> 00:37:54,159
Bienvenido a bordo de la TARDIS.
Ahora, no toques nada.

598
00:37:54,240 --> 00:37:56,639
- Muy preciosa.
- ¡De ninguna manera!

599
00:37:58,040 --> 00:38:00,159
Pero... pero eso es...

600
00:38:01,200 --> 00:38:02,839
Esto es...

601
00:38:04,880 --> 00:38:06,879
...¡fantástico!

602
00:38:06,960 --> 00:38:09,519
- ¿Qué hace?
- ¡Todo!

603
00:38:09,600 --> 00:38:11,839
Espero que, si vamos a caer,

604
00:38:11,920 --> 00:38:14,039
- ¡Esa barricada no interferirá!
- (ESTALLANDO)

605
00:38:14,120 --> 00:38:16,919
- ¡¿Tocaste algo?!
- ¡No! ¡¿No es esto lo que hace?!

606
00:38:17,000 --> 00:38:20,439
¡No estoy haciendo nada!
¡Nos han secuestrado, no puedo detenerlo!

607
00:38:21,240 --> 00:38:23,799
Deben haber sentido
el campo electromagnético !

608
00:38:29,480 --> 00:38:31,999
Están tirando de la TARDIS
¡Baja a la Tierra!

609
00:38:35,520 --> 00:38:37,559
Tenías que venir a verme.

610
00:38:37,640 --> 00:38:40,639
Nosotros... vamos a mantenerte a salvo.

611
00:38:41,680 --> 00:38:46,559
Tu tribu nos va a devolver
nuestra gente, a cambio de ti.

612
00:38:46,640 --> 00:38:48,359
No.

613
00:38:53,840 --> 00:38:57,119
¿Te digo qué es?
¿Realmente va a pasar, simios?

614
00:38:57,200 --> 00:38:59,439
Uno de ustedes me matará.

615
00:39:00,520 --> 00:39:02,719
Mi muerte iniciará una guerra.

616
00:39:02,840 --> 00:39:07,239
Y todos los simios apestosos serán eliminados
desde la superficie de mi amado planeta.

617
00:39:07,320 --> 00:39:09,079
No permitiremos que eso suceda.

618
00:39:09,160 --> 00:39:11,599
Conozco mejor a los simios
de lo que ustedes mismos conocen.

619
00:39:13,160 --> 00:39:16,319
Sé cuál de ustedes me matará.

620
00:39:16,400 --> 00:39:17,759
¿Tú?

621
00:39:21,680 --> 00:39:23,679
(RESPIRANDO FUERTE)

622
00:39:43,920 --> 00:39:46,839
¡Vaya! ¡Vaya!

623
00:39:51,160 --> 00:39:53,719
(RUMBIDOS SUBSIDES)

624
00:39:55,120 --> 00:39:57,199
- Oye.
- ¿Dónde estamos?

625
00:40:04,400 --> 00:40:06,279
(CAE TIERRA SUELTA)

626
00:40:08,640 --> 00:40:09,999
¡Ah!

627
00:40:10,080 --> 00:40:12,559
- (ÉL SILBA)
- (ECO)

628
00:40:12,640 --> 00:40:15,919
Parece que caímos hasta el fondo
de su sistema de túneles.

629
00:40:16,000 --> 00:40:18,679
No supongas que fue diseñado
por manejar algo como esto.

630
00:40:18,760 --> 00:40:23,079
- ¿Qué tan abajo estamos?
- Oh...mucho más de 21 km.

631
00:40:24,080 --> 00:40:25,879
Entonces, ¿por qué no quemamos a todos?

632
00:40:25,960 --> 00:40:27,679
No lo sé.

633
00:40:27,760 --> 00:40:29,359
Interesante, ¿no?

634
00:40:31,080 --> 00:40:33,879
- ¡Es como si esto fuera todos los días para ti!
- No todos los días.

635
00:40:33,960 --> 00:40:35,199
Cualquier otro día.

636
00:40:58,600 --> 00:41:00,639
No luches.

637
00:41:00,720 --> 00:41:03,279
(Susurrando) Cierra los ojos.
y no luches.

638
00:41:03,360 --> 00:41:05,559
¿Qué? ¿Dónde estoy?

639
00:41:05,640 --> 00:41:09,039
- ¿Por qué no puedo mover mi cuerpo?
- Descontaminación, la llaman.

640
00:41:10,680 --> 00:41:13,159
A mí me lo hicieron. Mientras estaba consciente.

641
00:41:13,240 --> 00:41:16,759
Vale, ahora me estás asustando.
¿Hizo qué? ¿Quién lo hizo?

642
00:41:16,840 --> 00:41:18,919
Me diseccionó.

643
00:41:22,800 --> 00:41:24,679
No...

644
00:41:26,520 --> 00:41:28,279
¡Él ya viene!

645
00:41:29,320 --> 00:41:30,679
Lo siento, yo...

646
00:41:30,760 --> 00:41:33,119
¡Ojalá pudiera ayudarte!

647
00:41:42,200 --> 00:41:44,199
estamos buscando
un pequeño asentamiento tribal.

648
00:41:44,280 --> 00:41:48,479
Probablemente vivienda alrededor...
una docena de Homo reptilia.

649
00:41:48,560 --> 00:41:50,159
Quizás menos.

650
00:41:51,200 --> 00:41:55,119
- ¿Una...pequeña tribu?
- Sí.

651
00:41:55,200 --> 00:41:56,759
¿Quizás una... docena?

652
00:42:08,160 --> 00:42:09,159
Ah.

653
00:42:12,000 --> 00:42:13,679
Quizás más de una docena.

654
00:42:13,760 --> 00:42:16,599
Tal vez más como una civilización entera.

655
00:42:16,680 --> 00:42:18,319
liνing debajo de la tierra.