1
00:02:41,458 --> 00:02:42,583
Jangan katakan sepatah kata pun di sana.
2
00:02:43,291 --> 00:02:44,458
Saya akan menangani semua pembicaraan.
3
00:02:51,916 --> 00:02:53,540
Saya praktis adalah keluarga.
4
00:02:53,541 --> 00:02:54,958
Hati-hati di sana.
5
00:02:55,458 --> 00:02:56,333
Dia bersamaku.
6
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
Biarkan dia lewat, kawan.
7
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
Biarkan dia pergi.
8
00:03:03,375 --> 00:03:05,041
Hei kawan, dimana Paman?
9
00:03:05,333 --> 00:03:06,624
Lain kali uangnya habis...
10
00:03:06,625 --> 00:03:08,290
- Di sana.
- Baiklah.
11
00:03:08,291 --> 00:03:09,250
Tersesat sekarang.
12
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
Hei, Paman, apa kabarmu?
13
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Saya mencari berkah Anda.
14
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
Saya putra Lakhbir Munga.
15
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Ayah ingin beberapa barang.
16
00:03:24,791 --> 00:03:25,875
Oh.
17
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
Kamu seharusnya mengatakannya
kamu adalah putra Crackhead.
18
00:03:32,291 --> 00:03:33,166
Saudara laki-laki!
19
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
Atif bhai, lihat siapa yang datang!
20
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Putra Crackhead.
21
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Anda datang sendirian?
22
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
Dimana ayahmu?
23
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
Dia ingin datang,
24
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
tapi dia menjadi terlalu tinggi
tepat tadi malam.
25
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Bahkan tidak bisa keluar
dari tempat tidur pagi ini.
26
00:04:03,291 --> 00:04:06,040
Katakan padanya jika dia terus merokok
begitu banyak barangnya sendiri,
27
00:04:06,041 --> 00:04:07,833
apa yang akan dia jual,
perhiasan keluargaku?
28
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
- Bolehkah?
- Naik ke atas.
29
00:04:12,166 --> 00:04:13,041
Oke.
30
00:04:14,166 --> 00:04:15,083
Apa kendalanya?
31
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Kakimu mati rasa?
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,375
Gerakkan pantatmu.
33
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
Kami datang.
34
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
Paman ji!
35
00:04:24,500 --> 00:04:25,915
Bagaimana kabarmu?
Saya mencari berkah Anda.
36
00:04:25,916 --> 00:04:27,540
Lututmu lebih baik sekarang?
37
00:04:27,541 --> 00:04:29,166
Ayah mengirimkan daftarnya.
38
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
Daftarnya cukup banyak.
39
00:04:35,125 --> 00:04:36,583
"Hash, 3,75 kilogram."
40
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
“Mandakini, 2,5 kilogram.”
41
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
"Candu, Lolipop, ganja,
Saajan, Kharghosh."
42
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
Ya, keamanan tentara diperketat
di perbatasan secara besar-besaran.
43
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Tidak ada lagi yang masuk ke Punjab.
44
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
Kami kekurangan dua item saat ini.
45
00:04:50,291 --> 00:04:52,665
Mereka akan datang pada tanggal 9 bulan depan
melalui perbatasan Nepal.
46
00:04:52,666 --> 00:04:54,250
- Kalau begitu ayo ambil.
- Baiklah.
47
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
Ambil sisa barangnya.
Berikan padanya.
48
00:04:58,041 --> 00:04:59,040
Anda punya uangnya?
49
00:04:59,041 --> 00:05:00,833
Ya, kami membawa uang tunai. Lihat.
50
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Ayo, ambillah.
51
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Pergilah!
52
00:05:06,000 --> 00:05:07,749
- Apa ini?
– Yah, dia meminta beberapa hal lagi.
53
00:05:07,750 --> 00:05:09,166
Ayah menginginkannya.
54
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
"AK-47."
55
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Mengapa Anda membutuhkannya?
56
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Pecandu telah
melecehkan kami tanpa henti.
57
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
Mereka mengambil kilo sekaligus
dan jangan membayar.
58
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
Ayah bilang kita harus menyimpan senjata
untuk menakut-nakuti uang dari mereka.
59
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
Siapa dia?
60
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
Ini teman masa kecilku, Jaskirat.
61
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Dia sedang cuti di rumah,
jadi aku membawanya.
62
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
Apa yang dia lakukan?
63
00:05:31,541 --> 00:05:33,208
Dia berlatih untuk militer.
64
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- Militer?
- Ya.
65
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
Lihatlah wajah bodoh ini,
66
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
bahkan bulu persiknya belum tumbuh,
dan ingin bergabung dengan militer.
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,375
- Ayo, ambillah.
- Oke.
68
00:05:46,166 --> 00:05:47,832
Pergilah sekarang.
Selesaikan pembayaran di bawah.
69
00:05:47,833 --> 00:05:49,249
- Oke.
- Lain kali, kirimkan ayahmu
70
00:05:49,250 --> 00:05:50,332
untuk mengambil barang,
71
00:05:50,333 --> 00:05:52,750
atau aku akan mengangkat kepalamu
pantat temanmu.
72
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
- Biarkan aku menyimpan tasnya.
- Jangan...
73
00:06:21,416 --> 00:06:22,291
Mengapa kamu takut?
74
00:06:28,458 --> 00:06:32,458
Kami mempertaruhkan hati kami
75
00:06:32,833 --> 00:06:37,290
Kami mempertaruhkan nyawa kami
76
00:06:37,291 --> 00:06:41,291
Kami mempertaruhkan hati kami
77
00:06:41,708 --> 00:06:46,207
Kami mempertaruhkan nyawa kami
78
00:06:46,208 --> 00:06:50,458
Kami mempertaruhkan hati kami
79
00:06:50,708 --> 00:06:54,791
Kami mempertaruhkan nyawa kami
80
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
Kami mempertaruhkan hati kami
81
00:06:59,625 --> 00:07:04,040
Kami mempertaruhkan nyawa kami
82
00:07:04,041 --> 00:07:08,166
Satu-satunya kejahatan kami adalah...
83
00:07:08,416 --> 00:07:11,707
Satu-satunya kejahatan kami adalah...
84
00:07:11,708 --> 00:07:12,915
Berhenti di sini.
85
00:07:12,916 --> 00:07:17,416
Bahwa kami mencintai mereka
86
00:07:32,125 --> 00:07:33,166
Pikirkan lagi.
87
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Anda yakin ini satu-satunya pilihan yang tersisa?
88
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Jaskirat, temanku...
89
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
Aku selalu bermimpi bertemu denganmu
dalam seragam tentara.
90
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
Dalam hidup ini, keluargaku adalah yang utama.
91
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
Jika Waheguru ji memberiku yang lain,
Saya akan memberikannya kepada negara.
92
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
Anda akan menikah dengan Jasleen, kan?
93
00:08:09,041 --> 00:08:09,958
Ayolah, kawan.
94
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
Pikirkan lagi.
95
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
Mulailah.
96
00:08:23,000 --> 00:08:23,875
Pindahkan itu.
97
00:08:28,000 --> 00:08:28,875
Pergi!
98
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
Meninggalkan!
99
00:09:31,041 --> 00:09:34,832
Drum dimainkan, semua orang merayakannya
100
00:09:34,833 --> 00:09:37,290
Gendang ditabuh, semua orang merayakannya
101
00:09:37,291 --> 00:09:40,041
Pria muda dengan kelainan
Kumis menari
102
00:09:40,291 --> 00:09:44,208
Mereka yang berkumis bengkok mengaum
103
00:09:44,333 --> 00:09:49,333
Mereka yang berkumis bengkok mengaum
Saat mereka melewati jalan GT
104
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
Saya harus mengatakan...
105
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Saya sangat menyukai lagu ini.
106
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
Pernikahan Bunty akhirnya berakhir.
107
00:09:55,708 --> 00:09:58,499
Kami memiliki banyak kenangan yang terikat
ke ruangan ini juga, kan?
108
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Jangan mulai aku.
109
00:10:00,458 --> 00:10:02,165
- Dimana adikku?
- Jassi!
110
00:10:02,166 --> 00:10:04,124
- Dimana adikku?
- Apakah kamu benar-benar kehilangannya?
111
00:10:04,125 --> 00:10:05,874
Katakan padaku di mana dia berada,
atau aku bersumpah aku akan membunuhmu.
112
00:10:05,875 --> 00:10:07,540
- Jatuhkan sekarang juga, bodoh.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
113
00:10:07,541 --> 00:10:08,707
- Dimana adikku?
- Letakkan!
114
00:10:08,708 --> 00:10:10,082
- Peringatan terakhir.
- Jatuhkan.
115
00:10:10,083 --> 00:10:11,207
Kamu pikir kamu ini siapa,
menodongkan pistol ke arahku?
116
00:10:11,208 --> 00:10:13,540
- Dimana adikku?
- Kamu akan mati, Nak.
117
00:10:13,541 --> 00:10:16,833
- Kamu masuk ke dalam rumah...
- Katakan padaku, dimana adikku, bodoh?!
118
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
Hai! Siapa di atas sana?
119
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Siapa itu?
120
00:10:39,458 --> 00:10:44,083
Sekarang langit akan turun hujan
Ketika dua jalan bertemu lagi
121
00:10:44,708 --> 00:10:46,166
Sebaiknya kau jaga kepalamu
122
00:10:48,708 --> 00:10:53,375
Sekarang langit akan turun hujan
Angin telah berbalik lagi
123
00:10:53,791 --> 00:10:55,500
Sebaiknya kau jaga kepalamu
124
00:10:57,250 --> 00:11:02,207
Sekarang pertanyaannya
Kebanggaanku sekali lagi
125
00:11:02,208 --> 00:11:04,208
Dengar, dengar, dengar!
126
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
- Dengar, kita adalah satu
- Siapa itu?
127
00:11:09,333 --> 00:11:14,625
Sekali melihatmu dan hatiku hilang
128
00:11:15,666 --> 00:11:19,541
Dibandingkan dengan pertaruhan hatiku
Tidak terasa sakit...
129
00:11:20,083 --> 00:11:21,707
Tidak ada rasa sakit yang terasa besar atau hebat
130
00:11:21,708 --> 00:11:22,915
Semua trik di dunia
131
00:11:22,916 --> 00:11:24,790
- Dan ikatannya berantakan
- Dimana adikku?
132
00:11:24,791 --> 00:11:27,624
- Aku akan memberikan hidupku demi tanganmu
- Dimana adikku?
133
00:11:27,625 --> 00:11:29,458
Aku tidak tahu.
Saya benar-benar tidak tahu.
134
00:11:29,750 --> 00:11:34,000
Dengar, dengar, dengar!
Dengar, kita adalah satu
135
00:11:34,375 --> 00:11:38,500
Sekali melihatmu dan hatiku hilang
Dengar, dengar, dengar!
136
00:11:39,208 --> 00:11:41,040
Ayahku membesarkanku sebagai pemenang
137
00:11:41,041 --> 00:11:43,249
Jika aku membunuh demi rakyatku
Itu tidak menjadikan saya orang berdosa
138
00:11:43,250 --> 00:11:44,457
- Dari pantai ke dataran
- Dimana Bunty?
139
00:11:44,458 --> 00:11:45,749
- Semua orang tahu namanya
- Aku bertanya padamu, dimana Bunty?
140
00:11:45,750 --> 00:11:48,040
- Datang untuk mereka, kita punya tagihan yang harus diurus
- Dia melangkah keluar.
141
00:11:48,041 --> 00:11:50,332
Jalang, kamu punya ego
Tapi tidak seharusnya main-main denganku
142
00:11:50,333 --> 00:11:52,582
Aku menghasilkan banyak uang
Saya menjalankan kasino
143
00:11:52,583 --> 00:11:54,916
Kode G, sekarang aku punya kekuatan itu
Dalam genom saya
144
00:11:55,208 --> 00:11:57,124
Potong gertakannya
Bisakah kamu berdiri di antara kamu?
145
00:11:57,125 --> 00:11:59,540
Munculkan kepala ke kertas seperti itu
Mereka saling bersilangan
146
00:11:59,541 --> 00:12:01,790
Aku akan membuat taruhan deputi padaku
Saya akan membuat beberapa lainnya
147
00:12:01,791 --> 00:12:03,790
Yang paling gila malah menjadi yang paling malas
Masalah pada suatu produk
148
00:12:03,791 --> 00:12:05,582
Hustler mungkin untung karena
Saya mendapat untung
149
00:12:05,583 --> 00:12:06,915
Kata-kata untung ibu, kata-kata ibu
150
00:12:06,916 --> 00:12:08,665
Dua tangan di lehernya seperti itu
Saya sedang membalik mentega
151
00:12:08,666 --> 00:12:10,957
Sangat pemarah, jika aku pergi tidur
Saya mungkin akan membakar sampulnya
152
00:12:10,958 --> 00:12:13,249
Bakar penutupnya, jika penutupnya terbakar
Aku harus membalik kasurnya
153
00:12:13,250 --> 00:12:15,540
Berharap pilihan pertama yang kamu inginkan
Gambar seperti keterangan yang bertele-tele
154
00:12:15,541 --> 00:12:17,749
Bertahun-tahun yang saya habiskan untuk bekerja
155
00:12:17,750 --> 00:12:19,708
Dan aku kembali
Dengan sepotong permen gula
156
00:12:20,041 --> 00:12:22,332
Bertahun-tahun yang saya habiskan untuk bekerja
157
00:12:22,333 --> 00:12:24,124
Dan aku kembali
Dengan sepotong permen gula
158
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
Dimana adikku, Bunty?
159
00:12:25,875 --> 00:12:28,749
Dimana adikku, Bunty?!
160
00:12:28,750 --> 00:12:30,791
Katakan padaku, kamu bodoh!
161
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
Katakan padaku, Bunty!
Angkat bicara!
162
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
- Aku akan datang untuk memeriksamu, sayangku
- Tunjukkan dirimu, kamu...
163
00:12:56,750 --> 00:12:58,832
{\an8}-Dunia menguji cintamu
- Aku tidak akan membiarkanmu.
164
00:12:58,833 --> 00:13:01,083
{\an8}Hal ini merugikan saya
165
00:13:05,291 --> 00:13:10,416
Hanya kamu yang benar-benar tahu
Cinta yang kubawa untukmu, sayangku
166
00:13:26,208 --> 00:13:28,291
Dengar, dengar, dengar!
167
00:13:28,541 --> 00:13:30,333
Dengar, dengar, dengar!
168
00:13:30,750 --> 00:13:35,290
Dengar, dengar, dengar!
Dengar, kita adalah satu
169
00:13:35,291 --> 00:13:40,541
Sekali melihatmu dan hatiku hilang
Dengar, dengar, dengar!
170
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Dibandingkan dengan pertaruhan hatiku
Tidak terasa sakit...
171
00:13:46,375 --> 00:13:48,457
Tidak ada rasa sakit yang terasa besar atau hebat
172
00:13:48,458 --> 00:13:50,874
Semua trik dan ikatan di dunia berantakan
173
00:13:50,875 --> 00:13:53,665
Aku akan memberikan hidupku demi tanganmu
174
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
Dengar, dengar, dengar!
175
00:13:56,041 --> 00:14:00,250
Bertahun-tahun aku habiskan untuk bekerja
Dan saya kembali dengan sepotong permen gula
176
00:14:00,500 --> 00:14:04,582
Bertahun-tahun aku habiskan untuk bekerja
Dan saya kembali dengan sepotong permen gula
177
00:14:04,583 --> 00:14:09,624
Tapi apa yang benar-benar menghabisiku
Apakah tawamu, sayang
178
00:14:09,625 --> 00:14:14,041
Dengar, dengar, dengar!
Dengar, kita adalah satu
179
00:14:14,375 --> 00:14:18,208
Sekali melihatmu dan hatiku hilang
Dengar, dengar, dengar!
180
00:14:20,583 --> 00:14:26,166
Hadirin sekalian
Anda masih belum siap untuk ini!
181
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
Jassi, bodoh!
182
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
Kamu tolol!
183
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Ini rumahku, bodoh!
184
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
Beraninya kamu menggunakan AK-47 di tempat kami,
kamu tolol!
185
00:14:34,875 --> 00:14:37,665
Jika aku tidak menjadikanmu budakku,
Aku bukan Tittu!
186
00:14:37,666 --> 00:14:39,083
Datanglah ke ayah, bodoh!
187
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
Dasar anak pistol!
188
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
Goblog sia!
Dasar bodoh!
189
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
Oh tidak! Dia membunuh Gonu!
190
00:14:50,125 --> 00:14:51,707
Bodoh itu!
Dimana kamu, Jassi?
191
00:14:51,708 --> 00:14:53,165
Kemana perginya orang bodoh itu?
192
00:14:53,166 --> 00:14:54,458
Di mana kamu bersembunyi?
193
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Orang tolol!
194
00:15:02,833 --> 00:15:05,874
Tersesat, idiot!
195
00:15:05,875 --> 00:15:08,458
- Dimana adikmu, Tittu?
- Tersesat!
196
00:15:08,666 --> 00:15:10,749
Aku akan melakukan hal yang sama pada adik perempuanmu
197
00:15:10,750 --> 00:15:12,458
apa yang aku lakukan pada yang lebih tua!
198
00:15:12,625 --> 00:15:14,666
Jangan khawatir, Jassi, bodoh...
199
00:15:15,166 --> 00:15:17,040
Dimana adikku?
200
00:15:17,041 --> 00:15:18,750
- Biarkan aku pergi!
- Dasar tolol!
201
00:15:18,916 --> 00:15:21,249
- Di mana adikku, dasar sombong?
- Kamu...
202
00:15:21,250 --> 00:15:22,333
Bicaralah!
203
00:15:22,500 --> 00:15:24,375
Dimana adikku, Tittu?
Beri tahu saya!
204
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
Bicaralah, bodoh!
Beri tahu saya!
205
00:15:31,541 --> 00:15:33,041
- Kamu...
- Dimana adikku, Tittu?
206
00:15:35,125 --> 00:15:36,999
Dimana adikku, Tittu?
207
00:15:37,000 --> 00:15:38,875
Sampai pompa...
208
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
Sampai pompa...
209
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
Dia ada di dalam ruang pompa,
kamu bodoh.
210
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Maafkan aku, saudara.
211
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
Jassi, tolong, maafkan aku.
212
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
Kami dulu sering bermain bersama saat masih kecil.
213
00:15:51,708 --> 00:15:52,625
Anda ingat, bukan?
214
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
Jassi, kumohon, kawan.
215
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
Jassi... Jassi, tidak...
ini tidak adil.
216
00:15:57,083 --> 00:15:57,999
Aku saudaramu, Jassi.
217
00:15:58,000 --> 00:15:59,832
Jassi! Jassi, dengarkan aku!
218
00:15:59,833 --> 00:16:00,791
Jassi!
219
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
itu membunuh saudaraku!
220
00:17:27,041 --> 00:17:29,374
Pak, karena sengketa tanah kecil-kecilan,
221
00:17:29,375 --> 00:17:32,750
mantan gangster berubah menjadi MLA Sukhwinder
mengalahkan ayah Jaskirat,
222
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
pensiunan Subedar Arjun Singh,
sampai dia hampir tidak hidup.
223
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
Seret si bodoh!
224
00:17:41,166 --> 00:17:42,290
Pasang tali di lehernya.
225
00:17:42,291 --> 00:17:43,665
Kemudian dia menggantungnya di pohon
226
00:17:43,666 --> 00:17:45,750
- di ladangnya sendiri, Pak.
- Tarik!
227
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
Menarik!
228
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
TIDAK!
229
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
Dua saudara perempuan Jaskirat,
Harleen dan Jasleen,
230
00:17:54,125 --> 00:17:58,707
diperkosa secara brutal oleh Sukhwinder
bersama 12 orang laki-laki dari keluarganya pak.
231
00:17:58,708 --> 00:18:01,457
- Biarkan aku pergi!
- Tahan dia!
232
00:18:01,458 --> 00:18:04,041
Tahan dia!
233
00:18:04,291 --> 00:18:06,540
Pegang dia!
Tahan dia!
234
00:18:06,541 --> 00:18:07,540
Lepaskan tanganmu!
235
00:18:07,541 --> 00:18:08,582
- TIDAK!
- Biarkan saja!
236
00:18:08,583 --> 00:18:10,207
- Setelah itu, mereka membunuh Harleen...
- Lepaskan!
237
00:18:10,208 --> 00:18:12,375
dengan cara yang paling biadab.
238
00:18:13,833 --> 00:18:15,332
Mereka menculik Jasleen
239
00:18:15,333 --> 00:18:17,875
dan menahannya
di rumah pompa di ladang mereka.
240
00:18:18,416 --> 00:18:19,540
Dan ketika semua ini terjadi,
241
00:18:19,541 --> 00:18:21,000
Jaskirat, 21 tahun,
242
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
seorang patriot sejati,
243
00:18:22,708 --> 00:18:25,500
sedang bersiap untuk bergabung dengan tentara
di Kanton Ramgarh.
244
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
ibu Jaskirat,
245
00:18:27,833 --> 00:18:31,665
Nyonya Prabhneet Kaur,
mencoba segala kemungkinan
246
00:18:31,666 --> 00:18:34,958
hanya untuk mendapatkan pengaduan polisi
terdaftar melawan MLA Sukhwinder.
247
00:18:35,333 --> 00:18:36,915
Namun di bawah tekanan politik,
248
00:18:36,916 --> 00:18:39,916
tidak ada satu pun petugas polisi
bersedia menyentuh kasus ini.
249
00:18:40,166 --> 00:18:41,582
Sekarang beritahu saya, tuan,
250
00:18:41,583 --> 00:18:44,665
ketika pihak berwenang yang tugasnya
untuk memberikan keadilan kepada warga negara yang tidak bersalah
251
00:18:44,666 --> 00:18:47,165
menutup pintu mereka pada kita seperti ini,
kemana kita pergi?
252
00:18:47,166 --> 00:18:49,208
- Apa yang harus kami lakukan, Pak?
- Apa yang kamu katakan, Veena ji?
253
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
Apa yang kamu bicarakan?
254
00:18:51,291 --> 00:18:52,625
Dia layak digantung.
255
00:18:58,875 --> 00:19:02,625
Membunuh 12 anggota
dari keluarga MLA Sukhwinder,
256
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
hampir menghapus garis keturunannya.
257
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
Dan pengadilan bawahan menyerahkannya
hanya tujuh tahun?
258
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
Pak, ini sebuah olok-olok
dari sistem peradilan India.
259
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
Yang Mulia, jika Jaskirat tidak diberikan
hukuman mati dalam kasus ini,
260
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
orang-orang akan kehilangan kepercayaan
dalam sistem peradilan India selamanya.
261
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
jaskirat...
262
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
Saya percaya keputusan Hakim Maheshwari...
263
00:19:33,208 --> 00:19:35,040
akan menguntungkan pemohon.
264
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
Dan Anda bisa menghadapi hukuman mati.
265
00:19:38,125 --> 00:19:39,416
Tapi jangan khawatir.
266
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
Kami akan mengajukan banding ke Mahkamah Agung.
267
00:19:42,125 --> 00:19:44,791
Jika diperlukan, kami bahkan akan melakukan pendekatan
Presiden.
268
00:19:45,291 --> 00:19:48,041
Jika aku mati saat bertugas di tentara,
ibuku pasti sudah tercukupi.
269
00:19:59,666 --> 00:20:02,875
Tidak peduli apa yang terjadi,
kamu akan menyelesaikan studimu.
270
00:20:09,833 --> 00:20:11,999
Jika dia tidak menyatukan tindakannya
sampai kamu cukup umur untuk menikah,
271
00:20:12,000 --> 00:20:14,500
maka kamu tetap tidak menikah, oke?
272
00:20:15,583 --> 00:20:17,374
Jika anak seorang pecandu sudah besar
menjadi seorang pecandu,
273
00:20:17,375 --> 00:20:19,125
tidak perlu menikah dengannya.
274
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
Tetap kuat, sobat.
275
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Jaga ibuku.
276
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Aku akan menjaganya.
277
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
Berhenti membawanya ke pengadilan.
278
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Dia mengalami depresi.
Kesedihan akan membuatnya sakit.
279
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
Ibu...
280
00:21:23,375 --> 00:21:24,583
Saya akan terus menulis surat kepada Anda.
281
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
Anak prajuritku yang pemberani.
282
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
PENJARA BURAIL
283
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
{\an8}KANTOR PENJARA
284
00:22:10,458 --> 00:22:11,957
Aku masuk untuk mengambil barangku
285
00:22:11,958 --> 00:22:14,290
Seseorang beritahu aku bagaimana aku menjadi begitu tidak tahu malu
286
00:22:14,291 --> 00:22:15,915
Aku sedang dalam perjalanan untuk mengambil barang-barangku
287
00:22:15,916 --> 00:22:17,540
{\an8}Sialan, aku berani sekali
288
00:22:17,541 --> 00:22:21,457
{\an8}Kami sedang jatuh cinta
289
00:22:21,458 --> 00:22:25,125
Kami tidak takut pada dunia
290
00:22:25,875 --> 00:22:27,415
Aku masuk untuk mengambil barangku
291
00:22:27,416 --> 00:22:29,666
Seseorang beritahu aku bagaimana aku menjadi begitu tidak tahu malu
292
00:22:29,791 --> 00:22:31,290
Aku tidak pernah melewatkan saat aku memberikan ciuman
293
00:22:31,291 --> 00:22:33,124
Cintaku akan menular
294
00:22:33,125 --> 00:22:37,040
Kami sedang jatuh cinta
295
00:22:37,041 --> 00:22:43,833
Kami tidak takut pada dunia
296
00:22:45,000 --> 00:22:45,875
Apa yang terjadi?
297
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
Turun!
298
00:22:51,541 --> 00:22:53,041
Apa yang terjadi?
299
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
Pak, kami sedang diserang.
300
00:22:59,375 --> 00:23:02,708
Kami sedang jatuh cinta
301
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
- Kami sedang jatuh cinta
- Kamu bodoh!
302
00:23:10,333 --> 00:23:12,582
Tangkap dia...
303
00:23:12,583 --> 00:23:14,791
Berhenti! Aku bilang berhenti!
Kemana kamu akan membawanya?
304
00:23:14,916 --> 00:23:17,125
- Kami sedang jatuh cinta
- Bodoh!
305
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Tetap di tempat...
306
00:23:18,666 --> 00:23:22,250
Kami tidak takut pada dunia
307
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
Hentikan, bodoh, dia sudah pergi!
308
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Kasus Anda cukup menarik.
309
00:23:43,833 --> 00:23:46,541
Anda adalah murid yang baik,
pelatihan untuk bergabung dengan tentara.
310
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
Betapa mengerikannya rasanya,
311
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
membuat seluruh hidupmu hancur begitu muda.
312
00:23:54,791 --> 00:23:55,958
Saya berempati dengan Anda.
313
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Jika aku berada di tempatmu,
Saya mungkin akan melakukan hal yang sama.
314
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
Membalas dendam tidaklah mudah.
315
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Rasa sakit membutuhkan keberanian sebagai bahan bakar...
316
00:24:12,666 --> 00:24:14,041
untuk berubah menjadi balas dendam.
317
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
Dan tidak semua orang memiliki bahan bakar tersebut.
318
00:24:52,416 --> 00:24:53,375
Apakah kamu mengenalku?
319
00:24:55,166 --> 00:24:56,291
Ajay Sanyal, Pak.
320
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
Bagus.
321
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
Dia adalah Sushant Bansal,
dan dia bekerja denganku.
322
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Apa yang Anda inginkan dari saya, Tuan?
323
00:25:10,166 --> 00:25:12,291
Kami bisa menyelamatkanmu dari tiang gantungan.
324
00:25:14,166 --> 00:25:16,249
Pemerintah India dapat menyediakannya
325
00:25:16,250 --> 00:25:20,500
semuanya ibu dan adikmu
perlu hidup nyaman.
326
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
Sebagai imbalannya, hidup Anda adalah milik kami.
327
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
Anda akan melakukan persis seperti yang kami perintahkan.
328
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
Pemerintah India
akan menjaga ibu itu...
329
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
yang setiap pejabat pemerintah
menolak membantu?
330
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
Dan Anda bertanya kepada saya
untuk melindungi sistem itu...
331
00:25:44,791 --> 00:25:46,375
yang melakukan segala kemungkinan
332
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
untuk menghancurkan hidupku?
333
00:25:51,208 --> 00:25:52,540
Pak, ayah saya seorang tentara.
334
00:25:52,541 --> 00:25:53,915
Kakek saya juga.
335
00:25:53,916 --> 00:25:55,582
Saya hendak mendaftarkan diri.
336
00:25:55,583 --> 00:25:57,416
Patriotisme mengalir dalam darah kita.
337
00:25:59,083 --> 00:26:01,291
Tapi apa yang kami dapatkan
karena mencintai negara ini?
338
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
Cinta yang kumiliki...
339
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
untuk bangsa ini, pak.
340
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
Sudah hilang sekarang.
341
00:26:14,166 --> 00:26:15,290
Saya sudah selesai, Pak.
342
00:26:15,291 --> 00:26:17,833
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan padamu.
343
00:26:21,875 --> 00:26:24,041
Yang aku inginkan sekarang adalah
untuk pergi ke Waheguru saya.
344
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Aku ingin menangis di hadirat-Nya.
345
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
"Seorang pejuang sejati adalah seorang pejuang
346
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
yang berjuang demi suatu tujuan."
347
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
"Bahkan jika dia dipotong-potong,
348
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
dia tidak pernah meninggalkan medan perang."
349
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
Kami laki-laki, Jaskirat.
350
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
Sejak kita lahir
sampai hari kita mati,
351
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
kita dimaksudkan untuk bertarung.
352
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
Untuk tujuan kita.
Untuk impian kita.
353
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
Untuk hak kami.
354
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
Untuk keluarga kami.
355
00:27:02,916 --> 00:27:04,166
Ini adalah tugas kita.
356
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
Dan kami tidak mendapat apresiasi
atau medali untuk itu.
357
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Dan aku tidak mengatakan itu...
358
00:27:13,208 --> 00:27:15,665
bergabung dengan kami akan berhasil
hidupmu lebih mudah.
359
00:27:15,666 --> 00:27:17,750
Faktanya, saya harus berterus terang
dan jujur padamu.
360
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
Lautan ini sangat dalam.
361
00:27:20,541 --> 00:27:22,333
Gelap di luar pandangan.
362
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
Namun jika kamu berhasil melewatinya,
363
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
dan Jaskirat, saya yakin kamu bisa,
364
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
maka percayalah padaku...
365
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
tujuan Anda akan menjadi sangat jelas.
366
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
Kematian datang untuk kita semua, Jaskirat.
367
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
Jadi, bukankah lebih baik mati menimbulkan neraka
368
00:27:47,416 --> 00:27:48,791
daripada menghilang karena malu?
369
00:27:52,291 --> 00:27:56,125
Jaskirat, sebelum kamu menjawab,
memahami satu hal.
370
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
Bahan bakar di dalam dirimu...
371
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
hanya bisa dinyalakan olehku.
372
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
Singa yang terluka tidak takut mati...
373
00:28:15,000 --> 00:28:16,291
Itu hanya membuatnya semakin mematikan.
374
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
{\an8}-Halo.
- Ya, apakah ini Ny. Prabhneet?
375
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
Bukan, ini putrinya, Jasleen.
376
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
Bu, ini Joshi,
manajer cabang dari Bank SBI.
377
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Sistem kami sedang down,
378
00:28:52,083 --> 00:28:53,457
jadi aku hanya perlu memastikannya
379
00:28:53,458 --> 00:28:56,291
apakah PPF Pemerintah bulan ini
380
00:28:56,583 --> 00:28:58,749
sejumlah 30.000 rupee
telah ditarik.
381
00:28:58,750 --> 00:29:00,374
Ya, ya, itu sudah selesai hari itu
sebelum kemarin.
382
00:29:00,375 --> 00:29:02,083
Anda sudah menariknya.
Baiklah, terima kasih.
383
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
Anda diculik saat itu
di bawah perlindungan polisi.
384
00:29:07,375 --> 00:29:09,790
Menggunakan itu sebagai sampul,
Pemerintah India sedang menyetor
385
00:29:09,791 --> 00:29:13,165
30.000 rupee setiap bulan sebagai kompensasi
ke rekening SBI ibumu.
386
00:29:13,166 --> 00:29:15,958
Kompensasi ini akan terus berlanjut
sebagai PPF untuk 36 tahun ke depan.
387
00:29:17,333 --> 00:29:18,500
Ada keraguan atau pertanyaan?
388
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
{\an8}Di Karachi, petugas Anda
akan diawasi oleh seorang koordinator.
389
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
{\an8}Dia akan mendapat informasi
pada semua penangan dan aset.
390
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Anda bahkan mungkin tidak akan pernah datang
bertatap muka dengannya.
391
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Tapi jika Anda pernah makan sup,
dia akan menjagamu.
392
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Pak, sudah waktunya.
393
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
Dia perlu menangkap
penerbangan ke Kabul.
394
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
Profesi kami paling banyak
senjata mematikan
395
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
adalah kewaspadaan dan kesabaran.
396
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
Jaga agar tetap tajam setiap saat.
397
00:29:51,916 --> 00:29:53,166
{\an8}Tahukah kamu apa arti nama ini?
398
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Singa.
399
00:29:55,541 --> 00:29:56,500
Raja binatang buas.
400
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Tujuan Anda adalah untuk mendominasi
seluruh hutan.
401
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
Jai Hind.
402
00:30:06,583 --> 00:30:07,500
Jai Hind.
403
00:30:17,333 --> 00:30:20,332
Aku bertemu dengan seorang laki-laki di tempat yang kuketuk dengan mantap
Seperti getaranku ketika aku meninggalkannya sebagai seorang istri
404
00:30:20,333 --> 00:30:21,915
Katanya sambil berjalan kembali
Tapi kami menggandakannya dua kali
405
00:30:21,916 --> 00:30:23,665
Hal berikutnya yang kamu tahu
Kami di luar pada malam hari
406
00:30:23,666 --> 00:30:25,165
Jendela mati ingin menyala
407
00:30:25,166 --> 00:30:26,540
Kota kabur saat kamu lewat
Potong melalui pemandangan
408
00:30:26,541 --> 00:30:28,207
Matahari terbenam tapi aku tersenyum ke depan
409
00:30:28,208 --> 00:30:29,499
Adrenalin sampai ke kepalaku
410
00:30:29,500 --> 00:30:34,332
{\an8}Perjalanan yang liar
Sekali lihat dan aku di sisimu
411
00:30:34,333 --> 00:30:37,415
Aku turun lewat jam lima
412
00:30:37,416 --> 00:30:41,875
Wah, aku bahkan tidak bisa mengubah pikiranku
413
00:30:42,250 --> 00:30:46,957
Perjalanan yang liar
Kupikir itu hanya ciuman selamat tinggal
414
00:30:46,958 --> 00:30:50,000
Sekarang matahari masuk melalui tirai
415
00:30:50,125 --> 00:30:51,290
SAYANG, SAYANG
KENAPA KAMU MENGHANCURKAN HATIKU?
416
00:30:51,291 --> 00:30:52,708
MINUM SODA SUSU AALAM
DAN DAPATKAN MULAI YANG SEGAR!
417
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
Perjalanan yang liar
418
00:31:49,166 --> 00:31:50,958
Hari itu, Jaskirat meninggal.
419
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
Setelah membunuh Rehman, rasanya seperti...
420
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
Hamzah yang asli akhirnya hidup kembali.
421
00:32:10,708 --> 00:32:15,082
Ketika saya meninggalkan India,
Saya pikir saya akan menghabiskan beberapa tahun di sini
422
00:32:15,083 --> 00:32:20,166
dan entah bagaimana menemukannya
perjalanan pulang ke rumah.
423
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
Tapi bagian diriku itu telah hilang sekarang.
424
00:32:27,416 --> 00:32:28,291
Mati.
425
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
Yang tersisa hanyalah obsesi.
426
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Sebuah obsesi yang harus dipertahankan
negaraku aman.
427
00:32:46,625 --> 00:32:51,165
Dan jika saya harus mengeluarkan uang
seluruh hidupku di kulit serigala,
428
00:32:51,166 --> 00:32:53,958
hidup di antara serigala untuk mewujudkan hal itu,
maka jadilah itu.
429
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Dari mana asalmu, Aalam bhai?
430
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
Siapa yang harus saya salahkan?
431
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
Hari ini milikmu.
432
00:33:13,666 --> 00:33:15,457
Aku akan memberitahumu suatu hari nanti,
saat hatiku terasa berat.
433
00:33:15,458 --> 00:33:19,250
Semua orang memainkan peran mereka
434
00:33:19,541 --> 00:33:28,708
Saya tidak menyimpan dendam terhadap kematian
435
00:33:28,958 --> 00:33:33,708
Kehidupanlah yang mencabik-cabikku
436
00:33:34,166 --> 00:33:37,249
Air mata jatuh dari awan di atas
437
00:33:37,250 --> 00:33:39,750
Namun mata ini menolak untuk menangis
438
00:33:46,125 --> 00:33:49,207
{\an8}Air mata jatuh dari awan di atas
439
00:33:49,208 --> 00:33:51,958
{\an8}Namun mata ini menolak untuk menangis
440
00:33:52,208 --> 00:33:57,332
{\an8}Ikatan yang kubuat, ya Tuhan Yang Maha Esa
Tidak pernah memiliki cinta yang begitu dalam
441
00:33:57,333 --> 00:34:00,332
{\an8}Sejak kamu meninggalkan sisiku
Tidur telah menghindariku
442
00:34:00,333 --> 00:34:03,374
{\an8}Seluruh kota ini terasa aneh
Tidak ada seorang pun di sini yang menjadi milikku
443
00:34:03,375 --> 00:34:06,583
{\an8}Cinta tidak akan pernah lagi terasa sama
444
00:34:06,916 --> 00:34:09,290
{\an8}Meskipun dunia ini kejam
Aku tidak menangis sia-sia.
445
00:34:09,291 --> 00:34:12,415
{\an8}Aku sudah melihat semua warna
Kini tak ada lagi rasa takut yang tersisa dalam diriku
446
00:34:12,416 --> 00:34:15,415
{\an8}Cinta ini akan hidup selamanya dalam diriku
447
00:34:15,416 --> 00:34:18,625
{\an8}Bahkan jika aku mengembara
Tidak ada jalan di depan yang akan membawaku pulang
448
00:34:19,000 --> 00:34:20,957
{\an8}Tidak ada seorang pun yang tersisa untuk menelanjangi jiwanya
449
00:34:20,958 --> 00:34:26,666
{\an8}Setiap jalan yang saya tahu kini terlupakan
450
00:34:26,791 --> 00:34:31,000
{\an8}Katakan padaku, sayangku, kemana aku harus berpaling?
451
00:34:31,541 --> 00:34:33,416
{\an8}Awan
452
00:34:33,541 --> 00:34:38,541
{\an8}Setiap jalan yang saya tahu kini terlupakan
453
00:34:38,666 --> 00:34:42,082
{\an8}Katakan padaku, sayangku, kemana aku harus berpaling?
454
00:34:42,083 --> 00:34:54,583
{\an8}- Raja Lyari, kebanggaan Lyari...
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
455
00:34:55,291 --> 00:34:57,790
{\an8}Meskipun dunia ini kejam
Aku tidak menangis sia-sia.
456
00:34:57,791 --> 00:35:00,707
{\an8}Aku sudah melihat semua warna
Kini tak ada lagi rasa takut yang tersisa dalam diriku
457
00:35:00,708 --> 00:35:03,790
{\an8}Cinta ini akan hidup selamanya dalam diriku
458
00:35:03,791 --> 00:35:07,083
{\an8}Bahkan jika aku mengembara
Tidak ada jalan di depan yang akan membawaku pulang
459
00:35:07,375 --> 00:35:09,374
{\an8}Tidak ada seorang pun yang tersisa untuk menelanjangi jiwanya
460
00:35:09,375 --> 00:35:15,207
{\an8}Setiap jalan yang saya tahu kini terlupakan
461
00:35:15,208 --> 00:35:19,458
{\an8}Katakan padaku, sayangku, kemana aku harus berpaling?
462
00:35:21,958 --> 00:35:26,958
{\an8}Setiap jalan yang saya tahu kini terlupakan
463
00:35:27,083 --> 00:35:30,541
{\an8}Katakan padaku, sayangku, kemana aku harus berpaling?
464
00:36:05,333 --> 00:36:07,415
Karena menghina Nabi,
hanya ada satu takdir.
465
00:36:07,416 --> 00:36:09,374
Anda kehilangan akal!
466
00:36:09,375 --> 00:36:11,374
Karena menghina Nabi,
hanya ada satu takdir.
467
00:36:11,375 --> 00:36:13,625
Anda kehilangan akal!
468
00:36:14,291 --> 00:36:16,333
Kami merencanakan serangan besar-besaran
di Amritsar.
469
00:36:17,250 --> 00:36:18,541
Sesuatu pada skala 26/11.
470
00:36:18,791 --> 00:36:21,875
Baloch akan memasok
senjata dan bahan peledak, tapi...
471
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
Pokoknya SP...
472
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
kenapa kamu membunuh Rehman?
473
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
Pembalasan dendam.
474
00:36:31,166 --> 00:36:32,041
Untuk siapa?
475
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
Untuk Bade sahab.
476
00:36:37,208 --> 00:36:41,207
Kakak ipar Rehman, Bilal,
memiliki tanah komersial di Lyari
477
00:36:41,208 --> 00:36:42,583
bernilai 400-500 crore.
478
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
Kakak sahab Bade, Noora,
merebutnya dengan paksa.
479
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
Dan menolak mengembalikannya.
480
00:36:48,625 --> 00:36:49,500
Benar-benar?
481
00:36:50,041 --> 00:36:50,915
Kemudian?
482
00:36:50,916 --> 00:36:53,916
- Slogan kebesaran...
- Allah Maha Besar!
483
00:36:54,416 --> 00:36:56,333
Kemudian Rehman memanggil Bade sahab.
484
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
Dia menyuruhnya untuk menjemput Noora
untuk mengosongkan lahan tersebut.
485
00:37:01,375 --> 00:37:04,666
Bade sahab menertawakannya
dan mengatakan itu antara Noora dan Bilal.
486
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
Mengapa kamu memasukkan hidungmu ke dalamnya?
487
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Dia bercanda.
488
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Tapi garis "menempelkan hidungmu".
489
00:37:14,750 --> 00:37:16,083
tidak cocok dengan Rehman.
490
00:37:17,041 --> 00:37:18,000
Setelah itu...
491
00:37:18,541 --> 00:37:22,041
Baloch menyambar Noora
di siang hari bolong dari Gul Plaza.
492
00:37:22,416 --> 00:37:24,083
Lalu mereka memanggil Bade sahab.
493
00:37:24,958 --> 00:37:27,958
Bade sahab panik.
Dia memohon dan meminta maaf.
494
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
Tapi si bodoh Rehman
bukan tipe pemaaf.
495
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
Dia berkata,
"Bade sahab, kamu terlambat."
496
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
Dan melalui telepon,
dia menembakkan sembilan peluru ke wajah Noora.
497
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
Mereka bilang Baloch menguburkannya
498
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
di tanah yang sama yang dia rebut.
499
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
Namun setelah Rehman,
Uzair akan duduk di singgasana Lyari.
500
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
Dan dia akan mengejarmu, SP,
dengan semua Lyari di belakangnya.
501
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
Jangan khawatir, Mayor sahab.
502
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
SP Aslam adalah jin itu
503
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
yang masih akan terengah-engah
di dalam mobil LTF
504
00:38:07,541 --> 00:38:09,000
bahkan setelah Hari Pengadilan.
505
00:38:09,750 --> 00:38:11,291
Karena menghina Nabi,
hanya ada satu takdir...
506
00:38:13,208 --> 00:38:15,124
Karena menghina Nabi,
hanya ada satu takdir.
507
00:38:15,125 --> 00:38:17,375
Anda kehilangan akal!
508
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP lho, ISI sangat menjaganya
dari mujahidin
509
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
yang membuat kekacauan di India.
510
00:38:26,541 --> 00:38:28,125
Anda ingat Zahoor Mistry kan?
511
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
Yang IC 814?
512
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
Dia ingin membuka toko
di Karachi.
513
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
Dan dia menyukai yang itu
milik orang itu.
514
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Kami bertanya dengan baik.
515
00:38:38,291 --> 00:38:40,790
Bahkan ditawarkan lebih dari nilai pasar.
516
00:38:40,791 --> 00:38:43,915
- Pukul dia!
- Tapi mengatakan itu adalah properti leluhur,
517
00:38:43,916 --> 00:38:45,999
dia langsung menolak kesepakatan itu.
518
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
Tolong jangan pukul dia...
519
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
Jadi kami memeriksanya.
Keberuntungan kami...
520
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
ternyata dia seorang Sikh.
521
00:38:54,500 --> 00:38:57,540
Jangan sakiti dia!
Biarkan dia pergi!
522
00:38:57,541 --> 00:38:59,583
Biarkan dia pergi!
523
00:39:00,333 --> 00:39:02,250
Dalam beberapa jam, kami menyebarkan rumor tersebut
524
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
bahwa orang kafir ini
telah membakar Al-Quran.
525
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
Mencapnya dengan penistaan.
526
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Anda kehilangan akal!
527
00:39:12,500 --> 00:39:14,415
Karena menghina Nabi,
hanya ada satu takdir.
528
00:39:14,416 --> 00:39:16,707
Anda kehilangan akal!
529
00:39:16,708 --> 00:39:18,290
Karena menghina Nabi,
hanya ada satu takdir.
530
00:39:18,291 --> 00:39:20,540
Anda kehilangan akal!
531
00:39:20,541 --> 00:39:22,540
Karena menghina Nabi,
hanya ada satu takdir.
532
00:39:22,541 --> 00:39:24,750
Anda kehilangan akal!
533
00:39:41,500 --> 00:39:42,375
Iqbal bhai...
534
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
kamu mematikan rokok dengan gaya nyata.
535
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
SP, satu hal lagi.
536
00:39:54,791 --> 00:39:57,082
jin hanya berjalan di siang hari
537
00:39:57,083 --> 00:39:59,916
selama Allah mengizinkannya.
538
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
Apa yang dilakukan dengan Rehman sudah selesai.
539
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
Tapi tidak ada lagi aksi yang acak dan sembrono.
540
00:40:09,083 --> 00:40:10,375
Hal seperti itu tidak akan terjadi lagi
541
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
tanpa izin saya.
542
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- Bagus.
- Tenang.
543
00:40:21,125 --> 00:40:22,207
Anda membutakan saudara saya!
544
00:40:22,208 --> 00:40:23,957
Uzair, jangan bodoh.
Ayo masuk ke dalam.
545
00:40:23,958 --> 00:40:26,124
Sekarang kamu muncul di sini
dengan kawanan anjingmu!
546
00:40:26,125 --> 00:40:27,790
- Kamu telah memulai perang!
- Tersesat!
547
00:40:27,791 --> 00:40:30,207
- Aku tidak akan mengampuni kalian semua!
- Ikutlah denganku.
548
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
Kamu mendatangi saudaraku dari belakang!
549
00:40:32,875 --> 00:40:34,374
Duduk dan dengarkan, Uzair.
550
00:40:34,375 --> 00:40:36,041
Dengarkan saja aku!
551
00:40:36,500 --> 00:40:38,875
Setelah kematian Rehman bhai,
semua orang berpikir
552
00:40:39,416 --> 00:40:41,083
pemerintahan Baloch sudah selesai, kan?
553
00:40:42,541 --> 00:40:44,208
Namun kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
554
00:40:45,958 --> 00:40:47,707
Bukan hanya kamu, Uzair,
555
00:40:47,708 --> 00:40:52,291
semua Lyari menginginkan kepala
dari orang-orang yang membunuh Sher-e-Baloch.
556
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Dan semua mata tertuju padamu.
557
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Tunjukkan kepada semua orang siapa Anda.
558
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Saya ingin kepala SP.
559
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
Bagaimanapun caranya.
560
00:41:16,375 --> 00:41:18,165
Anda bahkan tidak bisa menyentuhnya.
561
00:41:18,166 --> 00:41:19,833
Dia punya sekelompok Rangers
melindunginya.
562
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
Dan apakah menurut Anda SP melakukannya
ini sendirian?
563
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
SP hanyalah pion.
564
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
Dia punya informasi orang dalam.
565
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
Siapa yang memberikannya padanya?
566
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
Rizwan!
567
00:41:45,041 --> 00:41:45,916
Salaam, bhai.
568
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
Saya mendengar Arshad Pappu di telepon.
569
00:41:53,375 --> 00:41:55,750
Dialah yang memberi
SP Aslam waktu yang tepat
570
00:41:56,208 --> 00:41:58,291
dan tempat untuk memukul Rehman bhai.
571
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
Dia ingin menjadi seperti itu
raja Lyari yang tak terbantahkan.
572
00:42:02,250 --> 00:42:03,124
Setelah kematian Rehman bhai,
573
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
dia pikir tidak ada seorang pun yang tersisa
di Lyari yang bisa menantangnya.
574
00:43:12,958 --> 00:43:16,375
Sayang, hari dimana kamu pergi
575
00:43:19,833 --> 00:43:23,333
{\an8}Kamu benar-benar mencabik-cabik hatiku hari itu
576
00:43:26,916 --> 00:43:30,165
Sayang, hari dimana kamu pergi
577
00:43:30,166 --> 00:43:33,665
Kau merobek hatiku hari itu
578
00:43:33,666 --> 00:43:36,333
Aku memberikan cintaku kepada orang bodoh yang tak berperasaan...
579
00:43:36,625 --> 00:43:38,791
{\an8}Mengapa SP tidak menerima telepon saya?
580
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
Ayo, ayo, ayo...
581
00:43:42,833 --> 00:43:45,832
Oh tidak. Melewatkannya.
582
00:43:45,833 --> 00:43:48,665
SP bilang dia akan pergi
untuk menjalankan operasi di Lyari.
583
00:43:48,666 --> 00:43:50,915
{\an8}Ayo keluar, bodoh!
584
00:43:50,916 --> 00:43:52,416
{\an8}Ayahmu ada di sini!
585
00:43:54,500 --> 00:43:55,374
{\an8}Apa...
586
00:43:55,375 --> 00:43:57,957
Peluru beterbangan kemana-mana.
Ini adalah baku tembak besar-besaran.
587
00:43:57,958 --> 00:44:00,750
{\an8}Pappu Gang di satu sisi.
Sebaliknya, Satgas Lyari.
588
00:44:00,875 --> 00:44:01,874
{\an8}Cukup intens.
Terjadi kekacauan di sini.
589
00:44:01,875 --> 00:44:04,125
{\an8}Keluar dari sana, bodoh.
Anda akan terbunuh.
590
00:44:04,666 --> 00:44:11,583
Cintamu, sayangku
Membuatku menari sedemikian rupa
591
00:44:17,625 --> 00:44:18,540
Ya, Jameel sahab?
592
00:44:18,541 --> 00:44:20,582
Cintamu, sayangku
593
00:44:20,583 --> 00:44:22,541
SP, suara apa itu
di latar belakang?
594
00:44:22,791 --> 00:44:23,791
Apakah Anda sedang menonton film?
595
00:44:24,458 --> 00:44:26,041
Apa yang kamu butuhkan, Jameel sahab?
596
00:44:26,291 --> 00:44:28,790
Hamzah berkata sekarang
bahwa serangan sedang berlangsung,
597
00:44:28,791 --> 00:44:30,582
si idiot Arshad Pappu
598
00:44:30,583 --> 00:44:33,000
sedang mencoba menyelinap keluar.
599
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
{\an8}Jaga agar Lyari tetap tertutup rapat.
600
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
Tidak satu pun Pathan
harus bisa keluar hidup-hidup.
601
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
Aku tahu kamu adalah Pathan.
Jangan tersinggung.
602
00:44:42,208 --> 00:44:45,500
Ingat perjalanan Pakistan...
Klip-klop, klip-klop, klip-klop.
603
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Hamzah menganggap enteng Arshad.
604
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
Tembakan kecil tidak akan membawanya keluar.
605
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
{\an8}Kamu!
Bahkan tidak mengizinkanku minum teh dengan tenang!
606
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
Arshad, anakku, kamu dimana?
607
00:45:38,500 --> 00:45:41,125
Baloch itu belum mendapatkan tangannya
pada kamu, bukan?
608
00:45:41,333 --> 00:45:44,291
Aku akan menghapus seluruh garis keturunannya
dari Baloch ini.
609
00:45:45,250 --> 00:45:49,665
Dan leher pertama yang akan saya potong adalah
menantumu, Hamzah.
610
00:45:49,666 --> 00:45:50,958
Apa yang kamu lakukan, bodoh!
611
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
Tidak, bukan kamu.
612
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
Jangan menyebut namanya!
613
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
Pernikahan gadis lugu saya adalah
semua tertata rapi dengan sepupunya.
614
00:46:00,291 --> 00:46:03,375
Entah dari mana otak burung ini berasal,
lari bersamanya,
615
00:46:03,708 --> 00:46:04,915
dan sekarang, dengan Uzair,
616
00:46:04,916 --> 00:46:07,000
dia mengubah seluruh Lyari menjadi
ladang pembunuhan.
617
00:46:07,416 --> 00:46:09,665
Aku hanya menunggu hari itu
Saya mendapat kesempatan
618
00:46:09,666 --> 00:46:12,458
untuk mengirim kedua orang bodoh itu
langsung ke akhirat.
619
00:46:12,708 --> 00:46:14,958
Ikuti saran saya.
Lakukan satu hal...
620
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
Keluar dari Lyari sekarang juga.
621
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
Saya akan mengatur semuanya.
622
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
Di mana kamu sebenarnya?
623
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
Baloch atau Pathan?
624
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
Pathan.
625
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
Dimana Arshad Pappu?
626
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
Tidak tahu, Pak.
627
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Jika saya berbicara dalam konteks politik pribadi,
628
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
Aku benci Baloch.
629
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
Kesetiaanku adalah milik Pathan.
630
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
Tapi seekor babi pernah berkata padaku,
631
00:47:08,708 --> 00:47:11,750
Anda tidak bisa mengutamakan loyalitas dan politik
dalam kalimat yang sama.
632
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
Dan ini politik, Nak.
633
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
Hei, hei, hei...
634
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
Kenapa kamu menangis, Nak?
635
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
Pernahkah kamu mendengar?
636
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
Rasa sakit membuat pria itu.
637
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Kami akan memusnahkan anak buahnya, bhai.
638
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
Tapi si bajingan Arshad itu
tidak dapat ditemukan.
639
00:47:35,916 --> 00:47:38,208
Mata Rizwan terkunci
di sarangnya.
640
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
Rasanya dia sedang bersembunyi
di salah satu tempat ini.
641
00:47:40,916 --> 00:47:41,958
Membakar Lyari.
642
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
Ketika api mencapai dia,
643
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
dia akan merangkak keluar
dari lubangnya sendiri.
644
00:48:25,750 --> 00:48:26,708
Orang tolol!
645
00:48:50,000 --> 00:48:50,874
Angkat bicara!
646
00:48:50,875 --> 00:48:54,500
Dari mana semua itu?
mulut besarmu pergi?
647
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
Siapa Pathan?
648
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
Raja Lyari?
649
00:50:03,583 --> 00:50:07,750
Jika seseorang sepertimu masuk ke dalam hidupku
650
00:50:08,000 --> 00:50:10,291
Semuanya akan terjadi pada tempatnya
651
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
Oh tidak.
652
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- Arshad, kamu baik-baik saja, Nak?
- Jameel bhai...
653
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
Mereka telah membakar semuanya
salah satu toko saya.
654
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
Mereka dapat menghubungi saya kapan saja.
655
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
Keluarkan aku dari Karachi
semampu Anda.
656
00:50:27,875 --> 00:50:30,541
Aku mencoba memberitahumu,
tapi kamu tidak mau mendengarkan.
657
00:50:30,833 --> 00:50:33,416
Lihat, mengeluarkanmu
Karachi akan memakan waktu.
658
00:50:33,541 --> 00:50:35,333
Pertama, Anda harus keluar dari Lyari.
659
00:50:35,750 --> 00:50:40,457
SP telah memblokir setiap jalan.
660
00:50:40,458 --> 00:50:41,457
Jadi inilah yang akan saya lakukan.
661
00:50:41,458 --> 00:50:43,250
Saya akan mengirimkan pejabat saya
kendaraan yang dilengkapi sirene.
662
00:50:43,416 --> 00:50:45,791
Tidak ada yang punya nyali
untuk menghentikan mobil-mobil itu.
663
00:50:45,916 --> 00:50:47,457
Sampai semuanya tenang,
664
00:50:47,458 --> 00:50:51,165
kamu dan Yasir pergi bersembunyi
di pabrik susuku di Mirza Khan.
665
00:50:51,166 --> 00:50:52,125
Baiklah, nak?
666
00:50:52,333 --> 00:50:53,249
Jangan khawatir.
667
00:50:53,250 --> 00:50:55,916
Jameel mamumu punya
mendukungmu.
668
00:50:58,333 --> 00:50:59,832
Ayo.
669
00:50:59,833 --> 00:51:01,000
Pindahkan itu.
Ayo cepat.
670
00:51:33,458 --> 00:51:34,332
Hai!
671
00:51:34,333 --> 00:51:36,874
- Kemana kamu pergi, idiot?!
- Berhenti di situ!
672
00:51:36,875 --> 00:51:39,125
- Kamu...
- Tunggu!
673
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
Rizwan, kamu bodoh!
674
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
Ayo.
675
00:53:03,458 --> 00:53:04,333
Ayo.
676
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
Ayolah, bodoh.
677
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
Ayo!
678
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Ayolah, bodoh.
Lihat!
679
00:53:19,208 --> 00:53:20,083
Lihat ke sana!
680
00:53:45,500 --> 00:53:48,165
Kami baru saja menerima laporan
yang diumumkan Uzair Baloch
681
00:53:48,166 --> 00:53:50,791
jam malam di Lyari
akan dicabut mulai siang hari ini.
682
00:53:51,208 --> 00:53:52,833
Warga bisa keluar rumah.
683
00:53:53,125 --> 00:53:54,416
Toko akan diizinkan untuk dibuka kembali.
684
00:53:54,750 --> 00:53:56,083
Tidak akan ada batasan.
685
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
Tidak ada seorang pun yang beranjak dari tempatnya.
686
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
Mengerti?
687
00:54:32,916 --> 00:54:35,000
Semua orang tetap benar
dimana mereka berada.
688
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
Dia berpikir untuk membunuh Rehman bhai
akan menobatkannya sebagai raja Lyari.
689
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
Itu yang Anda yakini, bukan?
690
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
Beri tahu saya.
691
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Angkat bicara.
Bicaralah, dasar bodoh!
692
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
Ayo, lihat kamu membawa Lyari sekarang.
693
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
Mulai hari ini dan seterusnya,
694
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
di Lyari...
695
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
geng Pathan dimusnahkan!
696
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
Minggir, dasar bodoh.
697
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
Beraninya kamu membunuh saudaraku?!
698
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
Kamu pikir kamu bisa mengambil alih Lyari?
699
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
Ambil alih sekarang, bodoh.
700
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
Lakukan!
Kamu menyerang dari belakang, bodoh!
701
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
Raja Lyari,
702
00:55:48,125 --> 00:55:49,541
kebanggaan Lyari...
703
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
Arshad Pappu!
704
00:55:54,250 --> 00:55:55,665
Arshad Pathan!
705
00:55:55,666 --> 00:55:57,875
Dasar bodoh!
706
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
Beraninya kamu membunuh saudaraku?!
707
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
Minggir, bodoh.
708
00:56:03,541 --> 00:56:04,625
Beraninya kamu membunuh saudaraku?!
709
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
Raja Lyari,
710
00:56:07,333 --> 00:56:08,707
- kebanggaan Lyari...
- Zarwari sahab,
711
00:56:08,708 --> 00:56:12,083
Anda punya beberapa bebek yang sangat putih
di rumah pertanianmu.
712
00:56:12,791 --> 00:56:14,166
"Pantat" Anda benar-benar putih.
713
00:56:15,000 --> 00:56:16,875
Aku akan mendorong bebek-bebek itu ke pantatmu.
714
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
Mereka menuntut
pengunduran diri saya!
715
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
Mereka menggantung orang
dari tiang listrik.
716
00:56:23,375 --> 00:56:24,290
Mereka memenggal kepala
717
00:56:24,291 --> 00:56:26,500
dan bermain sepak bola dengan mereka
di tengah pasar.
718
00:56:27,000 --> 00:56:28,125
Ada apa, Jameel?
719
00:56:28,583 --> 00:56:30,458
Apakah Anda punya kendali
atas Lyari atau tidak?
720
00:56:35,791 --> 00:56:36,666
Dan SP,
721
00:56:37,250 --> 00:56:39,666
apa milikmu
Apa yang dilakukan Satgas Lyari?
722
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
Saya secara terbuka mengumumkan aliansi antara
723
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
PAP dan Komite Aman Rakyat
ke seluruh dunia.
724
00:56:50,000 --> 00:56:52,207
Dan PAC ini tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat
725
00:56:52,208 --> 00:56:54,458
di kereta aping saya
di depan seluruh Pakistan.
726
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
Mayor,
727
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
apa yang kita lakukan sekarang?
728
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
Kita harus mengalihkan perhatian publik.
729
00:57:12,583 --> 00:57:15,040
Kami akan menjemput beberapa anak laki-laki Baloch
730
00:57:15,041 --> 00:57:17,416
dari Gulshan-e-Iqbal
Pusat Pelatihan Medis.
731
00:57:17,833 --> 00:57:22,207
Kami akan melabeli mereka sebagai teroris BUF
dan menyelesaikannya dalam sebuah pertemuan.
732
00:57:22,208 --> 00:57:25,583
Itu akan menjaga media
sibuk selama seminggu.
733
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
Dan kita akan punya waktu untuk membuat rencana dengan benar.
734
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
Bukan ide yang buruk.
735
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
SP, ayo.
736
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
Bagaimanapun, kita harus istirahat
aliansi kami dengan PAC.
737
00:57:47,250 --> 00:57:50,374
Baloch mempunyai pengaruh yang terlalu besar
di Lyari, Zarwari sahab.
738
00:57:50,375 --> 00:57:53,875
Dan di negeri ini, Lyari yang memutuskan
ke arah mana pemilu berputar.
739
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Jika kita tidak mendapatkan suara PAC,
740
00:57:56,833 --> 00:57:59,624
memenangkan pemilihan umum berikutnya
akan hampir mustahil.
741
00:57:59,625 --> 00:58:01,375
Pengaruh macam apa?
742
00:58:02,250 --> 00:58:03,374
Rehman sudah pergi.
743
00:58:03,375 --> 00:58:04,583
Arshad Pappu sudah pergi.
744
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
Lyari bisa membusuk, apapun yang aku pedulikan.
745
00:58:08,583 --> 00:58:11,583
Saya masih harus menjawab
rakyat Pakistan.
746
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
Lakukan satu hal...
747
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
Pertama, deklarasikan PAC
sebuah organisasi teroris
748
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
dan melarangnya secara permanen.
749
00:58:20,958 --> 00:58:23,250
Buanglah orang-orang idiot itu keluar dari politik.
750
00:58:24,916 --> 00:58:25,875
Dia benar.
751
00:58:26,291 --> 00:58:27,291
Benar sekali.
752
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
Bagaimana dengan Uzair?
753
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Bunuh dia.
754
00:58:37,583 --> 00:58:40,582
Tapi Zarwari sahab,
setelah pembunuhan Rehman,
755
00:58:40,583 --> 00:58:41,833
Lyari sudah...
756
00:58:43,666 --> 00:58:45,250
Lyari sudah gelisah.
757
00:58:45,666 --> 00:58:48,750
Jika Uzair mati juga,
Karachi akan terbakar.
758
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
Jadi apa yang kita lakukan?
759
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
Saya punya ide.
760
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
Mari kita tangkap dia berdasarkan ATA.
761
00:59:00,125 --> 00:59:01,499
Mari kita kirim orang bodoh itu ke penjara.
762
00:59:01,500 --> 00:59:04,166
Apakah dia tergelincir pada a
sebatang sabun dan mati di penjara,
763
00:59:04,333 --> 00:59:05,957
atau terbunuh dalam perang geng di dalam,
764
00:59:05,958 --> 00:59:07,000
apa yang kita pedulikan?
765
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
Kesalahan tidak akan menimpa kita.
766
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Bagus.
767
00:59:15,958 --> 00:59:16,833
Lakukan itu.
768
00:59:18,083 --> 00:59:18,958
Besar?
769
00:59:26,708 --> 00:59:29,333
Uzair, surat perintah ATA
telah dikeluarkan untuk melawanmu.
770
00:59:29,541 --> 00:59:30,415
Anakku...
771
00:59:30,416 --> 00:59:33,416
Uzair, ini bukan masalah kecil.
772
00:59:33,625 --> 00:59:36,332
Surat perintah ATA telah dikeluarkan
dikeluarkan untuk melawanmu.
773
00:59:36,333 --> 00:59:38,374
Kemasi barang-barang Anda dan lari.
774
00:59:38,375 --> 00:59:39,665
Dimana tasmu?
775
00:59:39,666 --> 00:59:40,625
Saya akan mencarinya.
776
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
Hai, Jamali!
777
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
Saya tidak peduli dengan surat perintah ATA apa pun.
Mengerti?
778
00:59:49,708 --> 00:59:52,416
Mereka mengeluarkan surat perintah menentang
Uzair Baloch.
779
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
Orang-orang bodoh itu...
780
00:59:54,875 --> 00:59:57,457
Apa?
781
00:59:57,458 --> 00:59:59,915
Biarkan mereka mencoba menyeberang ke Lyari.
782
00:59:59,916 --> 01:00:03,416
- Aku akan membuat tumpukan mayat mereka.
- Itu ATA! Kenapa kamu tidak mendapatkannya?!
783
01:00:05,250 --> 01:00:07,082
Kali ini tidak akan terjadi
LTF atau polisi.
784
01:00:07,083 --> 01:00:08,040
Rangers datang.
785
01:00:08,041 --> 01:00:10,791
Dan mereka tidak datang untuk menangkapmu,
mereka datang untuk menghancurkanmu.
786
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
Mereka akan langsung membunuhmu!
787
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
Saya sudah memesan tiket Anda.
788
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
Anda pergi sekarang.
789
01:00:17,708 --> 01:00:22,499
Sampai saya gantung kepala SP Aslam
di luar kuburan Lyari,
790
01:00:22,500 --> 01:00:24,165
Aku tidak akan pergi!
791
01:00:24,166 --> 01:00:25,874
Jangan bodoh, Uzair!
792
01:00:25,875 --> 01:00:28,040
Pahami betapa seriusnya hal ini.
793
01:00:28,041 --> 01:00:31,458
Anda hanya bisa membalas dendam
di SP jika kamu tetap hidup!
794
01:00:33,250 --> 01:00:34,375
Selama kamu masih hidup,
795
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
Anda akan mendapatkan lebih banyak peluang.
796
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
Jangan bertindak berdasarkan emosi.
797
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
Gunakan kepalamu.
798
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
Anda berhutang pada Rehman Baloch.
799
01:00:53,500 --> 01:00:56,541
Dan Anda harus membayarnya kembali
hutang itu, semuanya sendirian.
800
01:00:56,833 --> 01:00:58,291
Anda akan membayarnya kembali,
tentu saja, Anda akan melakukannya.
801
01:00:59,875 --> 01:01:00,958
Anda berangkat ke Dubai.
802
01:01:02,500 --> 01:01:03,708
Saya akan menangani semuanya di sini.
803
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
{\an8}Pak, tolong biarkan kami pergi!
804
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
Pak, kami tidak melakukan kesalahan apa pun!
805
01:01:48,625 --> 01:01:50,583
Pak, kami tidak melakukan kesalahan apa pun!
806
01:01:59,333 --> 01:02:00,500
Tuan, tolong biarkan kami pergi!
807
01:02:07,666 --> 01:02:08,708
Anda menangani semuanya di sini.
808
01:02:10,083 --> 01:02:11,041
Anda menjaga diri sendiri.
809
01:02:18,708 --> 01:02:20,541
Selamat tinggal.
810
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
Uzair sedang dalam perjalanan.
Dia menggunakan paspor Iran.
811
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Dia akan mendarat di Dubai dalam dua waktu
setengah jam.
812
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
TIDAK!
813
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
Tidak tidak tidak!
814
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
Kalian orang-orang Baloch yang bodoh telah mengemis
815
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
Pakistan untuk kebebasan selama bertahun-tahun.
816
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
Hari ini, aku membebaskan jiwa hitammu
dengan peluruku.
817
01:03:16,125 --> 01:03:18,915
- Tidak, tuan!
- Tidak, tuan!
818
01:03:18,916 --> 01:03:20,958
Sampaikan salamku pada iblis.
819
01:03:22,541 --> 01:03:24,333
- Tidak, tuan!
- Tidak, tuan!
820
01:03:24,625 --> 01:03:25,875
- Tidak, tuan!
- Tidak, tuan!
821
01:03:26,333 --> 01:03:27,624
- Tidak, tuan!
- Tidak, tuan!
822
01:03:27,625 --> 01:03:28,707
TIDAK!
823
01:03:28,708 --> 01:03:29,666
Tidak...
824
01:03:38,625 --> 01:03:40,416
Permisi, Pak.
Bolehkah saya meminta paspor Anda?
825
01:03:46,916 --> 01:03:49,416
{\an8}- Tiket naik pesawat. Berasal dari Karachi.
- Ya, aku bisa melihatnya.
826
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
Pak, Pak, Pak...
827
01:04:08,625 --> 01:04:10,291
Ada apa?
Apa yang telah terjadi?
828
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
Petugas! Petugas!
829
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
Itu sebuah kesalahan!
830
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
Itu sebuah kesalahan!
831
01:06:18,333 --> 01:06:21,249
{\an8}Dalam pertemuan yang dramatis
awal minggu ini,
832
01:06:21,250 --> 01:06:24,249
{\an8}SP Chaudhary Aslam mempertaruhkan nyawanya
833
01:06:24,250 --> 01:06:28,541
untuk melenyapkan empat militan
Baloch United Force di hutan Phasani.
834
01:06:28,916 --> 01:06:31,333
Seorang prajurit LTF juga,
terluka dalam serangan itu.
835
01:06:31,750 --> 01:06:34,207
Sebagai pengakuan atas keberaniannya,
836
01:06:34,208 --> 01:06:36,332
Presiden Aquib Ali Zarwari
hari ini dianugerahkan
837
01:06:36,333 --> 01:06:39,375
Tamgha-e-Imtiaz
di SP Chaudhary Aslam.
838
01:06:40,000 --> 01:06:41,750
Dia seharusnya tidak membunuh anak-anak itu.
839
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
Anda tahu tentang ini?
840
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
841
01:06:53,208 --> 01:06:54,416
Jika aku sudah memberitahumu,
842
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa menghentikan SP?
843
01:06:56,416 --> 01:06:57,333
Zarwari?
844
01:06:58,083 --> 01:06:59,000
ayah?
845
01:06:59,625 --> 01:07:01,083
Orang-orang ini memerintah Pakistan.
846
01:07:01,750 --> 01:07:04,124
Pakistan diperintah oleh siapa pun
memegang tali Karachi.
847
01:07:04,125 --> 01:07:07,416
Dan tali pengikat Karachi adalah miliknya
kepada orang yang duduk di singgasana Lyari.
848
01:07:11,250 --> 01:07:12,415
Dalam pemilu kali ini,
849
01:07:12,416 --> 01:07:14,833
siapa yang memberikan perlawanan terberat kepada PAP?
850
01:07:15,666 --> 01:07:17,665
Nawab...
Nawab Syafiq.
851
01:07:17,666 --> 01:07:18,832
Partai Gerakan Muslim.
852
01:07:18,833 --> 01:07:19,791
MMP.
853
01:07:22,125 --> 01:07:24,458
Jadi mulai hari ini,
Lyari akan mendukung MMP.
854
01:07:25,708 --> 01:07:27,666
Siapkan pertemuan
dengan Nawab Syafiq.
855
01:07:29,208 --> 01:07:31,665
Anda tahu itu botak
ketidakberdayaan manusia
856
01:07:31,666 --> 01:07:34,041
dimulai di mana semua rasa malu berakhir.
857
01:07:34,500 --> 01:07:37,625
Apakah Anda bergandengan tangan
dengan Partai Gerakan Muslim sekarang?
858
01:07:37,958 --> 01:07:38,833
Bukan hanya saya.
859
01:07:39,875 --> 01:07:40,750
Kamu juga.
860
01:07:43,416 --> 01:07:45,000
Jika Anda ingin tetap berkuasa.
861
01:07:45,291 --> 01:07:46,457
Di usiaku,
862
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
kamu mengharapkan aku untuk mengendusnya
Bokong Partai Gerakan Muslim?
863
01:07:49,166 --> 01:07:50,041
Hamzah...
864
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
Bersabarlah.
865
01:07:51,541 --> 01:07:53,250
Saya akan berbicara dengan Zarwari sahab.
866
01:07:53,833 --> 01:07:55,333
Lagipula PAP sedang tenggelam.
867
01:07:57,083 --> 01:08:00,415
Obsesi sepuluh persen Zarwari
telah mengubah seluruh Pakistan menjadi pengemis.
868
01:08:00,416 --> 01:08:01,916
Orang-orang tidak akan mengampuni dia sekarang.
869
01:08:04,916 --> 01:08:07,625
Jika kamu ingin tenggelam juga,
tetap terikat pada mereka.
870
01:08:12,541 --> 01:08:14,208
Tahta politik akan segera terbalik.
871
01:08:17,416 --> 01:08:19,083
Siapkan dana pemilu.
872
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
Aku akan menangani sisanya.
873
01:08:47,333 --> 01:08:51,082
Tidak ada, tidak ada, tidak ada
Seperti pria seperti Anda
874
01:08:51,083 --> 01:08:54,165
Ayo beri aku sesuatu, berikan aku
Sesuatu seperti dirimu yang sebenarnya.
875
01:08:54,166 --> 01:09:01,791
Kau sungguh liar
876
01:09:02,166 --> 01:09:06,707
Dia adalah kepala dari 25 kota
Kekasihku terkenal
877
01:09:06,708 --> 01:09:10,625
Hari ini aku memenangkan hatinya
Namun kehilangan milikku sendiri
878
01:09:10,750 --> 01:09:14,665
Gila cinta yang kupakai
Sebuah mahkota tinggi di kepalaku
879
01:09:14,666 --> 01:09:17,832
Setiap kali dia menelepon
Aku berlari kemanapun aku dituntun
880
01:09:17,833 --> 01:09:19,875
Saya akan...
881
01:09:23,750 --> 01:09:27,665
Aku akan menyerahkan hidupku
Untuk cintaku yang tampan
882
01:09:27,666 --> 01:09:31,540
Aku akan memberikan semuanya
Hatiku telah dia menangkan
883
01:09:31,541 --> 01:09:35,332
Aku akan menyerahkan hidupku
Untuk senjata cantikku
884
01:09:35,333 --> 01:09:37,374
Aku akan memberikan semuanya...
885
01:09:37,375 --> 01:09:39,333
Setelah kehilangan Rehman dan Uzair,
886
01:09:39,500 --> 01:09:41,624
Saya pikir saya punya sekutu yang tersisa di Lyari.
887
01:09:41,625 --> 01:09:43,999
Shirani sahab, mungkin tidak
Sher-e-Baloch seperti Rehman bhai,
888
01:09:44,000 --> 01:09:45,791
tapi aku seorang Baloch dari tanah ini.
889
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
Apa pun yang Anda butuhkan,
kapan saja,
890
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
ucapkan saja.
891
01:09:56,041 --> 01:09:58,208
Benar, Uzair mungkin
jadilah Sher-e-Baloch.
892
01:09:59,791 --> 01:10:02,500
Namun karena niat,
kamu adalah Sher-e-Baloch.
893
01:10:07,958 --> 01:10:09,416
Kamu akan menjadi ayah yang baik, Hamzah.
894
01:10:11,791 --> 01:10:15,665
Tidak ada, tidak ada, tidak ada
Seperti pria seperti Anda
895
01:10:15,666 --> 01:10:18,582
Ayo beri aku sesuatu, berikan aku
Sesuatu seperti dirimu yang sebenarnya.
896
01:10:18,583 --> 01:10:26,375
Kau sungguh liar
897
01:10:27,208 --> 01:10:30,624
Dia manis sekali sampai tidak bisa merasakan wajahku
898
01:10:30,625 --> 01:10:34,582
Saat aku bersamanya rasanya seperti dosa
899
01:10:34,583 --> 01:10:38,499
Sihir muda sampai akhir hari
900
01:10:38,500 --> 01:10:42,415
Aku kehilangan seluruh kendali dan jiwaku
901
01:10:42,416 --> 01:10:44,541
{\an8}Saya akan...
902
01:10:46,416 --> 01:10:50,249
Aku akan menyerahkan hidupku
Untuk cintaku yang tampan
903
01:10:50,250 --> 01:10:54,207
Aku akan memberikan semuanya
Hatiku telah dia menangkan
904
01:10:54,208 --> 01:10:57,957
Aku akan menyerahkan hidupku
Untuk senjata cantikku
905
01:10:57,958 --> 01:11:00,040
Aku akan memberikan semuanya
906
01:11:00,041 --> 01:11:02,291
Aku akan memberikan semuanya...
907
01:11:18,541 --> 01:11:22,540
Lihat bagaimana gangster ini
Legenda menyebar jauh
908
01:11:22,541 --> 01:11:25,790
Bahkan musuhnya pun bertahan
Tak berdaya dihadapan bintang
909
01:11:25,791 --> 01:11:29,665
Aku memakai peluru prajuritku seperti
Permata di kepalaku
910
01:11:29,666 --> 01:11:33,457
Setiap kali dia menelepon
Aku berlari kemanapun aku dituntun
911
01:11:33,458 --> 01:11:39,749
Saya akan...
912
01:11:39,750 --> 01:11:45,791
- Hamzah! Hamzah! Hamzah!
- Aku akan...
913
01:11:48,416 --> 01:11:49,290
{\an8}RAJA KARACHI
914
01:11:49,291 --> 01:11:53,082
{\an8}Aku akan menyerahkan hidupku
Untuk cintaku yang tampan
915
01:11:53,083 --> 01:11:57,207
Aku akan memberikan semuanya
Hatiku telah dia menangkan
916
01:11:57,208 --> 01:12:00,915
Aku akan menyerahkan hidupku
Untuk senjata cantikku
917
01:12:00,916 --> 01:12:03,249
Aku akan memberikan semuanya
918
01:12:03,250 --> 01:12:04,916
Aku akan memberikan semuanya...
919
01:12:05,041 --> 01:12:07,083
Saudara-saudaraku yang terkasih di Karachi,
920
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
setelah pemilu ini,
Partai Gerakan Muslim kami
921
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
telah muncul sebagai yang terbesar
kekuatan politik di negara ini.
922
01:12:19,541 --> 01:12:21,541
Sekarang ini adalah tugas kita
923
01:12:22,000 --> 01:12:24,083
untuk membebaskan bangsa suci ini
924
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
dari orang-orang korup
seperti Tuan Sepuluh Persen Zarwari.
925
01:12:30,875 --> 01:12:34,208
Dan selama kita bersatu
dengan orang-orang seperti Jameel Jamali
926
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
dan Hamzah Ali Mazari,
927
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
kita akan berhasil dalam misi ini.
928
01:12:41,666 --> 01:12:45,249
{\an8}ERA GERAKAN MUSLIM
ERA NAWAB SHAFIQ
929
01:12:45,250 --> 01:12:47,457
Kemenangan Nawab Shafiq
sedang dikreditkan secara luas
930
01:12:47,458 --> 01:12:49,333
untuk kampanye darat yang agresif.
931
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
Peranan sentral dalam kampanye itu
diperankan oleh Hamza Ali Mazari.
932
01:12:52,833 --> 01:12:55,499
Politik Pakistan telah lama menjadi saksi
933
01:12:55,500 --> 01:12:57,916
naluri oportunistik
dari Jameel Jamali.
934
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
Meninggalkan PAP yang tenggelam,
935
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
dia memanfaatkan momen itu
dan menyelaraskan dirinya dengan MMP.
936
01:13:04,083 --> 01:13:05,874
Dengan kemenangan ini
dalam pemilu nasional,
937
01:13:05,875 --> 01:13:08,666
Nawab Shafiq telah ditunjuk
Perdana Menteri Pakistan.
938
01:13:08,875 --> 01:13:10,915
Klaim sumber lokal
kemenangan besar ini telah diamankan
939
01:13:10,916 --> 01:13:14,458
- Raja binatangku.
- dengan dukungan dunia bawah tanah Karachi.
940
01:13:15,625 --> 01:13:18,165
Politik Pakistan telah lama menjadi saksi
941
01:13:18,166 --> 01:13:20,750
{\an8}naluri oportunistik
dari Jameel Jamali.
942
01:13:21,208 --> 01:13:22,874
Meninggalkan PAP yang tenggelam,
943
01:13:22,875 --> 01:13:26,250
dia memanfaatkan momen itu
dan menyelaraskan dirinya dengan MMP.
944
01:13:40,708 --> 01:13:41,958
ATAS NAMA BRIGADIER JAHANGIR
945
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
BULAN KEBERANIAN
946
01:13:49,250 --> 01:13:50,125
Saya...
947
01:13:50,916 --> 01:13:51,875
Saya...
948
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
Narendra Damodardas Modi
949
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
bersumpah demi Tuhan
950
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
Aku akan menanggungnya
951
01:13:59,750 --> 01:14:02,375
iman dan kesetiaan yang sejati
dengan Konstitusi India
952
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
sebagaimana ditetapkan oleh hukum,
953
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
bahwa saya akan menjunjung kedaulatan
954
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
dan integritas India,
955
01:14:14,000 --> 01:14:14,874
dan aku akan...
956
01:14:14,875 --> 01:14:17,791
Bagus sekali, putriku.
Apa yang kamu gambar hari ini?
957
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
Itu aku, Ayah, dan Kakek.
958
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
Saya akan setia...
959
01:14:25,458 --> 01:14:26,333
Sangat bagus.
960
01:14:26,541 --> 01:14:27,416
Luar biasa.
961
01:14:31,708 --> 01:14:32,625
Apa yang harus saya gambar?
962
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
Apapun yang kamu suka.
963
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
Kamu bilang rakyatmu akan menang
lagi kali ini, bukan?
964
01:14:40,791 --> 01:14:41,708
Sofia.
965
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
Pergilah bersama Sofia.
966
01:14:47,250 --> 01:14:48,208
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.
967
01:15:00,750 --> 01:15:03,749
Anda menuangkan dolar Amerika
ke LSM India,
968
01:15:03,750 --> 01:15:08,958
media, sosialis, dan universitas.
969
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
Anda menumpuk banyak uang untuk mereka.
970
01:15:11,708 --> 01:15:13,875
Anda bahkan mendirikan pabrik mata uang palsu.
971
01:15:14,666 --> 01:15:15,916
Dan mereka tetap menang.
972
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
Dasar penipu tak berguna!
973
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
Aku memintamu satu
ahli waris laki-laki yang sah.
974
01:15:35,041 --> 01:15:36,250
Apa yang kamu berikan padaku?
975
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
Yah, bagus sekali kalau begini.
976
01:15:46,500 --> 01:15:48,874
Putrimu yang tidak mengerti tidak akan pernah tahu
977
01:15:48,875 --> 01:15:52,332
ayahnya yang impoten sangat lemah
978
01:15:52,333 --> 01:15:54,249
dia bahkan tidak bisa menjadi ayah dari seorang putra.
979
01:15:54,250 --> 01:15:55,458
Kamu adalah harimau ompong!
980
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
Tunduk, Mayor Iqbal.
981
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
{\an8}Aku ayahmu.
982
01:16:04,166 --> 01:16:05,125
{\an8}Ayahmu.
983
01:16:10,916 --> 01:16:12,665
- Bashir!
- Ya, tuan?
984
01:16:12,666 --> 01:16:14,541
Matikan airnya, bodoh.
985
01:16:15,000 --> 01:16:16,208
Sudah berapa lama meluap?
986
01:16:16,916 --> 01:16:18,583
Menurutmu siapa yang pergi
untuk mematikannya, ayahmu?
987
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Lakukanlah!
988
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
Bodoh!
989
01:16:27,166 --> 01:16:28,207
Pada perang tahun 1971,
990
01:16:28,208 --> 01:16:32,083
Brigadir Jahangir menganiaya
seribu wanita Bangladesh.
991
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
Bahkan saat ini, anak-anaknya mungkin juga demikian
berkeliaran di seluruh Bangladesh.
992
01:16:37,500 --> 01:16:40,041
Jika aku membawa pulang satu saja
dari anak-anak itu dan membesarkannya,
993
01:16:40,333 --> 01:16:44,040
dia akan berubah
anak yang lebih baik darimu.
994
01:16:44,041 --> 01:16:45,250
Alat yang tidak berguna!
995
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Letakkan itu, Iqbal.
996
01:16:51,666 --> 01:16:52,916
Saya perlu berbicara dengan Anda.
997
01:16:54,083 --> 01:16:54,958
Iqbal!
998
01:16:55,375 --> 01:16:56,625
Saya perlu berbicara dengan Anda.
999
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
Kembali!
1000
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
Balikkan. Bawa aku kembali.
1001
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Tinggalkan aku.
1002
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
Bawa aku kembali!
1003
01:17:04,958 --> 01:17:07,666
Bashir, buka pintunya.
Saya ingin berbicara dengannya!
1004
01:17:07,875 --> 01:17:09,457
Saya ingin berbicara...
1005
01:17:09,458 --> 01:17:10,416
Ya, Bade sahab.
1006
01:17:12,541 --> 01:17:13,500
Ya, semuanya baik-baik saja.
1007
01:17:14,041 --> 01:17:14,916
Beri tahu saya.
1008
01:17:18,875 --> 01:17:19,750
Baiklah.
1009
01:17:22,208 --> 01:17:24,416
Ya, kemungkinan besar dia
di Balochistan sekarang.
1010
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
Saya akan memeriksanya dan kembali.
1011
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
Insya Allah.
1012
01:17:38,750 --> 01:17:41,124
Aku terbakar dalam api cintamu
Dan kamu tidak berada di milikku
1013
01:17:41,125 --> 01:17:43,374
Aku tidak akan mengusirmu
Agar aku tidak menangisimu
1014
01:17:43,375 --> 01:17:46,165
Aku kurang beruntung
Tidak ada kebahagiaan, tidak ada nasib baik
1015
01:17:46,166 --> 01:17:54,833
Bawa gadis cantik itu pergi
1016
01:17:55,333 --> 01:17:57,000
Lihat siapa yang kembali seperti mereka tidak pernah pergi
1017
01:17:57,166 --> 01:17:59,125
Mereka melihat seorang gangster dan seorang pria sejati
1018
01:17:59,458 --> 01:18:01,499
Menendang pintu, menghancurkan dinding
1019
01:18:01,500 --> 01:18:03,458
Balas dendam ada di tangan Allah
1020
01:18:03,875 --> 01:18:07,415
Ini sungguh ajaib, sebaiknya kau tahu
Apa yang Anda inginkan, apa yang Anda minta
1021
01:18:07,416 --> 01:18:09,957
Aku terbakar dalam api cintamu
Dan kamu tidak berada di milikku
1022
01:18:09,958 --> 01:18:12,290
Aku tidak akan mengusirmu
Agar aku tidak menangisimu
1023
01:18:12,291 --> 01:18:14,957
Aku kurang beruntung
Tidak ada kebahagiaan, tidak ada nasib baik
1024
01:18:14,958 --> 01:18:23,208
Bawa gadis cantik itu pergi
1025
01:18:36,625 --> 01:18:38,957
Aku terbakar dalam api cintamu
Dan kamu tidak berada di milikku
1026
01:18:38,958 --> 01:18:41,165
Aku tidak akan mengusirmu
Agar aku tidak menangisimu
1027
01:18:41,166 --> 01:18:43,915
Aku kurang beruntung
Tidak ada kebahagiaan, tidak ada nasib baik
1028
01:18:43,916 --> 01:18:52,166
Bawa gadis cantik itu pergi
1029
01:19:06,000 --> 01:19:08,124
Raja, Maharaja
1030
01:19:08,125 --> 01:19:10,416
Tidak ada apa pun di kepalanya
1031
01:19:10,541 --> 01:19:12,540
Uang seperti Mansa Musa
1032
01:19:12,541 --> 01:19:14,290
Bepergian seperti Ibnu Batutah
1033
01:19:14,291 --> 01:19:16,790
{\an8}Aku terbakar dalam api cintamu
Dan kamu tidak berada di milikku
1034
01:19:16,791 --> 01:19:18,999
Aku tidak akan mengusirmu
Agar aku tidak menangisimu
1035
01:19:19,000 --> 01:19:20,665
Aku kurang beruntung
Tidak ada kebahagiaan, tidak ada nasib baik
1036
01:19:20,666 --> 01:19:25,207
{\an8}Bawa gadis cantik itu pergi
1037
01:19:25,208 --> 01:19:29,833
Bawa gadis cantik itu pergi
1038
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
{\an8}SINGA BALOCH
1039
01:19:54,791 --> 01:19:55,750
Assalamu alaikum.
1040
01:19:56,541 --> 01:19:59,665
- Hamzah, saudaraku!
- Kamu memanggilku terburu-buru.
1041
01:19:59,666 --> 01:20:01,250
Semuanya baik-baik saja?
Apakah kita punya masalah?
1042
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Kita memang punya masalah, kawan.
1043
01:20:03,333 --> 01:20:04,624
Getaran yang Anda timbulkan
1044
01:20:04,625 --> 01:20:07,583
telah menarik perhatian
dari petinggi, Bade sahab sendiri.
1045
01:20:09,041 --> 01:20:11,125
Siapa yang mungkin bisa mengungguli Anda?
1046
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
Anda praktis adalah bapak baptis ISI.
1047
01:20:14,875 --> 01:20:17,290
Tapi bahkan ayah baptis pun punya ayah,
1048
01:20:17,291 --> 01:20:21,291
yang menjadi tumpuan ISI.
1049
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Mari ikut saya.
Ini akan menyenangkan.
1050
01:20:23,708 --> 01:20:24,583
Ayo pergi.
1051
01:20:45,125 --> 01:20:48,624
Ya, dari matahari terbit hingga berangkat
1052
01:20:48,625 --> 01:20:50,915
Saat matahari terbenam, ia tetap menyala
1053
01:20:50,916 --> 01:20:53,249
Ini bisnis besar, Anda memerlukan adonan besar
1054
01:20:53,250 --> 01:20:55,457
Ini adalah dunia pria dengan cewek
1055
01:20:55,458 --> 01:20:57,749
Kamu harus berhenti berlari
Ini akan menjadi dingin
1056
01:20:57,750 --> 01:20:59,999
Anda tidak dapat bersembunyi sekarang, ini resmi
1057
01:21:00,000 --> 01:21:02,915
Mereka punya satu mata di langit
Namun Anda tidak bisa menang
1058
01:21:02,916 --> 01:21:04,666
Lihat saja ke luar jendela
1059
01:21:05,375 --> 01:21:12,333
Oh cantik
Apa yang telah kamu lakukan padaku
1060
01:21:14,458 --> 01:21:17,832
Kau meninggalkanku sendirian
1061
01:21:17,833 --> 01:21:22,458
Oh ibuku, cantik sekali
1062
01:21:23,291 --> 01:21:25,291
Periksa, satu dua, kami memberkatimu
1063
01:21:25,958 --> 01:21:26,916
- Salam.
- Salam.
1064
01:21:28,333 --> 01:21:29,750
- Silakan duduk. Kami akan memanggilmu.
- Selamat siang pak.
1065
01:21:32,333 --> 01:21:34,166
Ya, kebenarannya bisa menyakitkan
1066
01:21:34,708 --> 01:21:36,458
Tapi mereka mencoba membunuhmu
1067
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
Ratumu adalah malaikatmu
1068
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
Tuan, apakah Anda ingin mendapatkan sesuatu?
1069
01:21:45,500 --> 01:21:47,707
Inilah intinya
Kami punya bisnis untuk dijalankan
1070
01:21:47,708 --> 01:21:50,458
Mempertaruhkan semuanya
Di situlah legenda itu menjadi
1071
01:21:50,625 --> 01:21:51,915
Lebih bijak dari obat penenang...
1072
01:21:51,916 --> 01:21:53,708
Permisi pak, Anda sudah dipanggil.
1073
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
Seorang pria yang berapi-api, bertubuh seperti gladiator
1074
01:21:56,208 --> 01:21:57,250
Tidak ada yang lebih besar
1075
01:21:57,541 --> 01:21:59,375
Pindah ke puncak tanpa eskalator
1076
01:21:59,833 --> 01:22:01,750
Bagaimana kamu menyesap berlian
Dengan alat bantu pernapasan
1077
01:22:02,125 --> 01:22:04,040
Ayo ambil emas ini
Bukan kertas bekas
1078
01:22:04,041 --> 01:22:06,833
Kapan itu cukup?
1079
01:22:08,666 --> 01:22:11,708
Kamu akan menjadi raja
1080
01:22:13,291 --> 01:22:16,208
Inilah waktumu
1081
01:22:17,791 --> 01:22:20,791
Kamu harus bangkit
1082
01:22:29,875 --> 01:22:33,415
{\an8}Sejak penjual teh itu
mengambil alih di India,
1083
01:22:33,416 --> 01:22:37,083
{\an8}ketakutan di kalangan masyarakat kita
di sana hanya tumbuh.
1084
01:22:40,041 --> 01:22:41,875
Jika kita melonggarkan cengkeramannya lebih jauh lagi,
1085
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
keseluruhan sistem yang kami bangun
selama beberapa dekade akan runtuh.
1086
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
Jalan menuju takhta Delhi
1087
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
melintasi Uttar Pradesh.
1088
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
Misi kami di Kashmir berlanjut.
1089
01:23:02,708 --> 01:23:05,500
Untuk saat ini, bersiaplah untuk pemilihan UP.
1090
01:23:06,833 --> 01:23:10,041
11.000 crore dalam mata uang palsu
siap untuk didorong ke UP.
1091
01:23:11,458 --> 01:23:13,040
Saya sudah bicara dengan Atif Ahmed.
1092
01:23:13,041 --> 01:23:17,083
Dia akan berkoordinasi langsung
dengan Yaqub Ansari di Nepal.
1093
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
60.000 crore lagi
akan dibutuhkan.
1094
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
60.000 crore?
1095
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
Berapa banyak uang yang kamu punya
sudah diambil dariku?
1096
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
Kirim 60.000 crore lagi ke India.
1097
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
Setelah itu, kita imbang.
1098
01:23:47,291 --> 01:23:48,166
Dawood bhai...
1099
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
Dia Hamzah.
1100
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
Dia memanggilmu.
1101
01:24:08,500 --> 01:24:09,375
Dia anakku.
1102
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
Dia mengendalikan setiap inci Lyari.
1103
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Dia menantuku.
1104
01:24:15,875 --> 01:24:16,750
Kemarilah, nak.
1105
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Dawood bhai...
1106
01:24:18,666 --> 01:24:19,666
Daud Ibrahim.
1107
01:24:20,541 --> 01:24:21,458
Dari Bombay.
1108
01:24:24,208 --> 01:24:25,250
Salaam, Dawood bhai.
1109
01:24:26,750 --> 01:24:31,874
Setiap kali ada orang baru yang mengambil
takhta dunia bawah tanah Pakistan,
1110
01:24:31,875 --> 01:24:37,416
dia harus membuktikan kesetiaannya
kepada umat Islam terlebih dahulu...
1111
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
tidak peduli apakah itu
di Pakistan atau India.
1112
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Kala Nag,
1113
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
Hafiz Said, Laalu,
dan Rehman Baloch
1114
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
semua telah berjuang untuk tujuan ini.
1115
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
Sekarang giliran Anda.
1116
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
Sudah lama sekali,
1117
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
kami ingin mengipasi apinya
di Punjab lagi.
1118
01:25:16,708 --> 01:25:18,708
Bagaimana pertumpahan darah di Punjab
1119
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
membuktikan kesetiaan kepada komunitas Muslim?
1120
01:25:27,291 --> 01:25:28,499
India yang terbakar
1121
01:25:28,500 --> 01:25:32,875
membuat komunitas kita tetap hidup
dan bisnis kami menguntungkan.
1122
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
Dan untuk itu,
1123
01:25:36,333 --> 01:25:39,916
dari pemberontak di Punjab
kepada mujahidin di Kashmir,
1124
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
dari PFI di Kerala hingga Naxal,
1125
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ISI telah menugaskan kami
memobilisasi semuanya.
1126
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
Amarjit.
1127
01:25:55,958 --> 01:25:59,291
Orang-orang kami dari seluruh Punjab
perbatasan akan segera tiba
1128
01:25:59,875 --> 01:26:01,208
untuk mengumpulkan kiriman obat dalam jumlah besar.
1129
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Mengapa? Mereka juga tersedia di sana.
1130
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
Ya, tapi mahal.
1131
01:26:06,125 --> 01:26:08,041
Kami berencana membeli obat murah
dari Karachi,
1132
01:26:08,333 --> 01:26:10,207
menjualnya di India dengan harga premium,
1133
01:26:10,208 --> 01:26:11,750
dan menggunakan keuntungannya
1134
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
untuk membeli Amerika
dan senjata Rusia dalam jumlah besar.
1135
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
Cantik.
1136
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
Jadi kami mendanai jihad melawan India
dengan uang India sendiri.
1137
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
Dan pada saat yang sama,
mengubah anak-anak mereka menjadi pecandu.
1138
01:26:28,958 --> 01:26:31,165
Itu adalah kemenangan ganda.
1139
01:26:31,166 --> 01:26:32,125
Benar?
1140
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
Saya tidak berurusan dengan narkoba.
1141
01:26:40,000 --> 01:26:42,415
Menjadi raja itu mudah.
1142
01:26:42,416 --> 01:26:44,291
Tetap menjadi raja adalah bagian yang sulit.
1143
01:26:45,541 --> 01:26:49,374
Pria seperti kita tidak mengerti
1144
01:26:49,375 --> 01:26:53,083
untuk memilih bisnis kita.
1145
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
Jadi haruskah saya menganggapnya sudah selesai?
1146
01:27:01,291 --> 01:27:03,540
Anggap saja sudah selesai, Dawood bhai.
Tidak ada masalah sama sekali.
1147
01:27:03,541 --> 01:27:04,583
Dia akan menanganinya.
1148
01:27:05,041 --> 01:27:06,000
Semua orang di sini.
1149
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
Iqbal bhai, Javed...
1150
01:27:08,625 --> 01:27:10,166
Ah, aku lupa pada diriku sendiri.
1151
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
Aku ingin anak itu menjawabku.
1152
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
Dia mempunyai tatapan yang sama denganku.
1153
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
Dia akan pergi jauh.
1154
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
Beritahu SP Aslam
1155
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
untuk tinggal bersamanya sampai obatnya
1156
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
melintasi perbatasan dengan aman.
1157
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Kapan pertemuan berikutnya
dengan Daud?
1158
01:28:00,041 --> 01:28:01,375
Mungkin setelah kesepakatan selesai.
1159
01:28:05,666 --> 01:28:07,250
Saya membutuhkan dimetilmerkuri.
1160
01:28:13,333 --> 01:28:14,208
Baiklah.
1161
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
Aku akan mengaturnya.
1162
01:28:17,416 --> 01:28:19,375
Di sektor Uri
Kashmir yang diduduki India,
1163
01:28:19,541 --> 01:28:21,499
sebuah serangan telah terjadi
di markas besar Angkatan Darat India,
1164
01:28:21,500 --> 01:28:23,541
di mana 17 tentara terbunuh.
1165
01:28:23,791 --> 01:28:27,541
Sumber-sumber India mencoba menghubungkannya
kejadian itu ke Pakistan.
1166
01:28:27,666 --> 01:28:30,915
Namun, Pakistan menolaknya
tuduhan itu tidak berdasar,
1167
01:28:30,916 --> 01:28:34,666
mengatakan itu menyalahkan negara kita
tanpa bukti
1168
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
adalah tindakan yang sangat tidak bertanggung jawab.
1169
01:29:55,833 --> 01:29:58,500
Dia adalah teman masa kecilku, Jaskirat.
1170
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
Ayolah, kawan.
1171
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
Tetap kuat, sobat.
1172
01:30:25,791 --> 01:30:28,249
Hamzah paaji,
ini Balwinder Sandhu.
1173
01:30:28,250 --> 01:30:29,208
Halo.
1174
01:30:31,041 --> 01:30:32,165
Dan ini adalah Sunpreet Singh.
1175
01:30:32,166 --> 01:30:34,208
Semua orang memanggilnya Sunny DVD.
1176
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
Dan ini Gurbaz Singh.
1177
01:30:37,625 --> 01:30:40,665
{\an8}Orang memanggilnya Pinda.
1178
01:30:40,666 --> 01:30:41,791
{\an8}Paaji.
1179
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- Berhasil?
- Sangat.
1180
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
1181
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Sekitar setengah jam.
1182
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
Berkendaralah sedikit lebih cepat, kawan.
1183
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Dari mana asalmu, Pinda sahab?
1184
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Anda tahu Pathankot?
1185
01:31:03,458 --> 01:31:05,083
Ketika Punjab merdeka,
1186
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Aku sendiri yang akan mengantarmu ke sana.
1187
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
Daftarnya?
1188
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
Daftarnya.
1189
01:31:13,041 --> 01:31:14,083
Pasti ada di sini, di suatu tempat.
1190
01:31:16,750 --> 01:31:18,083
Paaji, pastikan barangnya berkualitas tinggi.
1191
01:31:20,958 --> 01:31:22,000
Ini daftar yang cukup banyak.
1192
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
Anda berencana untuk mengubah seluruh negeri
menjadi pecandu atau apa?
1193
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
Paaji, ini tidak akan berlangsung lebih dari empat
atau lima distrik di Punjab.
1194
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
- Iqbal bhai.
- Ayo masuk.
1195
01:31:55,208 --> 01:31:58,000
- Assalamu alaikum.
- Wa-alaikum s-salam.
1196
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Hamzah!
1197
01:32:01,500 --> 01:32:02,499
Apa kabarmu?
1198
01:32:02,500 --> 01:32:03,625
- Semuanya baik-baik saja?
- Iqbal bhai, ini Pinda.
1199
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
Jadi kamu adalah Pinda.
1200
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
Mereka adalah tamu kami dari Punjab.
1201
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Salaam, silakan lewat sini.
1202
01:32:11,375 --> 01:32:12,333
Silakan duduk.
1203
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Lihat, teman lama kita
Zahid Akhund juga ada di sini.
1204
01:32:26,458 --> 01:32:27,833
Orang Pakistan sejati.
1205
01:32:28,333 --> 01:32:30,166
Dia telah melakukan banyak pengorbanan
untuk negara.
1206
01:32:31,416 --> 01:32:32,791
Toko ini miliknya juga.
1207
01:32:33,750 --> 01:32:35,041
Jangan bercanda, Iqbalbhai.
1208
01:32:35,166 --> 01:32:37,208
Itu tokomu.
Aku hanya karyawanmu.
1209
01:32:37,791 --> 01:32:39,333
Dialah yang mengatur semuanya.
1210
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
Dia sangat dekat denganku.
1211
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
Dia pernah dikenal sebagai Zahoor Mistry.
1212
01:32:56,625 --> 01:32:57,875
Kami tinggal di seberang
perbatasan, kau tahu.
1213
01:32:59,625 --> 01:33:01,125
Jika kamu pikir kamu punya nyali,
1214
01:33:02,166 --> 01:33:04,041
{\an8}silakan. Lakukan yang terburuk.
1215
01:33:14,041 --> 01:33:15,291
Bagaimana kalau kita mulai berbisnis?
1216
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
Serahkan.
1217
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
Ini dia.
1218
01:33:21,333 --> 01:33:22,250
Silakan.
1219
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
Ayo lakukan ini.
1220
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
"Hash, 200 kilogram."
1221
01:33:48,250 --> 01:33:49,707
“Kharghosh, 70 kilogram.”
1222
01:33:49,708 --> 01:33:51,666
“Lolipop, 120 kilogram.”
1223
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
“Mandakini, 100 kilo.”
1224
01:34:01,875 --> 01:34:03,499
"Cham Cham, 110 kilogram."
1225
01:34:03,500 --> 01:34:05,333
"Dubai Gagah, 90 kilogram."
1226
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
“Bubuk Chika, 90 kilo.”
1227
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
Itu banyak sekali.
1228
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
Dalam jumlah banyak.
1229
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
Bagaimana kabarnya?
untuk melintasi perbatasan?
1230
01:34:18,041 --> 01:34:19,916
Disitulah letak keahlianku, paaji.
1231
01:34:23,416 --> 01:34:26,208
Pasukan Perbatasan harus
menjalankan pemeriksaan ketat.
1232
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
Ini adalah bisnis keluarga lama.
1233
01:34:30,083 --> 01:34:31,666
Kami sudah menjalankannya jauh sebelumnya
kamu masuk ke dalam gambar.
1234
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Tidak ada yang pernah berhasil
untuk mengambil bahkan satu paket hash.
1235
01:34:36,666 --> 01:34:38,541
Paaji, ada terowongan bawah tanah.
1236
01:34:38,791 --> 01:34:40,749
Anak laki-laki Nepal dan Bangladesh menanganinya.
1237
01:34:40,750 --> 01:34:42,583
Saat ini, kita juga punya drone.
1238
01:34:43,083 --> 01:34:45,666
Kami juga punya rumah jagal UP,
simpatisan Kashmir.
1239
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
Kami punya yang luar biasa
jaringan berjalan, paaji.
1240
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Iqbal bhai,
1241
01:34:55,291 --> 01:34:56,916
mari kita selesaikan kesepakatan dengan 12 crore.
1242
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
Di India, setidaknya ini akan laku
150 crore.
1243
01:35:13,708 --> 01:35:14,875
Selesai, paaji?
1244
01:35:19,291 --> 01:35:20,208
Tutup rapat.
1245
01:35:20,375 --> 01:35:21,291
Selesaikan itu.
1246
01:35:22,541 --> 01:35:23,500
Selamat.
1247
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
Bagus sekali.
1248
01:35:26,708 --> 01:35:28,833
SP Aslam akan menyampaikan
seluruh kiriman
1249
01:35:29,375 --> 01:35:30,916
ke rumah Hamzah malam ini sendiri.
1250
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
Dan jumlah yang disepakati
juga akan menghubungi Anda malam ini.
1251
01:35:37,291 --> 01:35:38,166
Terima kasih.
1252
01:35:38,791 --> 01:35:40,540
Ayolah,
selamat kepada semuanya.
1253
01:35:40,541 --> 01:35:41,833
Semuanya sudah selesai.
1254
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
Shah ji, tidak setiap hari
kami datang ke Pakistan.
1255
01:35:48,125 --> 01:35:49,749
Bagaimana kalau menunjukkan waktu yang menyenangkan kepada kami?
1256
01:35:49,750 --> 01:35:51,583
Maaf, temanku,
1257
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
Saya harus bergegas ke Islamabad, Aabpara.
1258
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Tapi Hamzah ada di sini.
1259
01:35:59,625 --> 01:36:01,332
Dia akan menjagamu dengan sangat baik.
1260
01:36:01,333 --> 01:36:03,750
- Benar-benar?
- Hamzah, adakan pesta untuk mereka.
1261
01:36:04,458 --> 01:36:06,040
Ada banyak klub hebat di sekitar sini.
1262
01:36:06,041 --> 01:36:09,082
Paaji, kami bukan turis dari Kanada
1263
01:36:09,083 --> 01:36:10,416
siapa yang akan Anda seret ke klub.
1264
01:36:11,166 --> 01:36:13,250
Kami lebih memilih perayaan "desi".
1265
01:36:13,708 --> 01:36:15,250
Begitu pula dengan saudara-saudaraku.
1266
01:36:28,166 --> 01:36:31,707
- Selendang yang bagus, SP.
- Jameel sahab.
1267
01:36:31,708 --> 01:36:33,416
Sepertinya kamu merasa kedinginan hari ini.
1268
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
- Hamzah...
- SP sahab.
1269
01:36:38,916 --> 01:36:40,041
Apa yang akan kamu miliki?
Wiski?
1270
01:36:40,458 --> 01:36:41,333
Oke, aku akan mengambilnya.
1271
01:36:43,208 --> 01:36:45,958
Lama tak jumpa.
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
1272
01:36:46,125 --> 01:36:47,000
Kamu yakin dia tidak mengenalimu?
1273
01:36:49,458 --> 01:36:51,041
Dia sudah mabuk sejak dia tiba di sini.
1274
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
aku akan mengawasi...
1275
01:36:58,875 --> 01:37:00,707
Pada siapa, Aalam miyan?
1276
01:37:00,708 --> 01:37:02,499
- Pada para tamu.
- Oh.
1277
01:37:02,500 --> 01:37:05,291
Jameel sahab, haruskah aku menjadikanmu
kenikmatan buah delima yang istimewa?
1278
01:37:05,458 --> 01:37:08,040
Tidak, aku tidak lagi mengonsumsi makanan manis akhir-akhir ini.
1279
01:37:08,041 --> 01:37:09,125
Langkah yang bagus.
1280
01:37:09,708 --> 01:37:12,041
Buatkan aku minuman chikoo sebagai gantinya.
1281
01:37:12,583 --> 01:37:14,125
- Kadar gula darah saya tinggi.
- Sempurna.
1282
01:37:14,708 --> 01:37:15,707
Kakek!
1283
01:37:15,708 --> 01:37:18,665
- Pakai jaketmu dulu.
- Pengacau kecilku!
1284
01:37:18,666 --> 01:37:21,625
Zayan-ku... anak nakal.
1285
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
Kamu tampak hebat, kue manis.
1286
01:37:25,041 --> 01:37:25,916
Hamzah...
1287
01:37:26,833 --> 01:37:28,958
Perhatikan, oke?
Ada seorang anak di rumah.
1288
01:37:34,291 --> 01:37:35,166
Jameel sahab,
1289
01:37:36,333 --> 01:37:37,791
Saya lupa menyebutkan,
1290
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
Uzair sedang diekstradisi
dari Dubai ke Pakistan pada tanggal 18.
1291
01:37:45,750 --> 01:37:48,791
Departemen Luar Negeri
akhirnya dapat pesanannya.
1292
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP, kamu sedang menggali
kuburanmu sendiri di sini.
1293
01:37:54,541 --> 01:37:56,999
Kabarnya, Uzair bersumpah
untuk memenggal kepalamu
1294
01:37:57,000 --> 01:37:59,541
dan menggantungnya di pintu gerbang kuburan Lyari.
1295
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
Dia tidak akan masuk penjara.
1296
01:38:03,125 --> 01:38:04,666
Dalam perjalanan dari bandara, kita akan...
1297
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
Saya sudah berbicara dengan Shafiq sahab.
1298
01:38:11,875 --> 01:38:14,208
Dia menyuruhku untuk memberitahu kalian berdua
1299
01:38:15,083 --> 01:38:17,333
jadi Karachi tidak meledak hari itu.
1300
01:38:18,250 --> 01:38:19,916
Ambil setiap tindakan pencegahan yang mungkin.
1301
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
Dengarkan baik-baik.
1302
01:38:24,666 --> 01:38:27,833
Uzair masih banyak
loyalis di dalam geng Anda.
1303
01:38:28,208 --> 01:38:30,082
Anak buahmu sebaiknya tidak membuat masalah
1304
01:38:30,083 --> 01:38:32,541
ketika konvoi meninggalkan bandara.
1305
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
Temukan cara
1306
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
supaya aku bisa mengirim Uzair pergi dengan damai.
1307
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
Paaji, dimana kamar mandinya?
1308
01:38:43,875 --> 01:38:45,999
Masuk dari sini, pertama ke kanan.
1309
01:38:46,000 --> 01:38:48,082
- Jameel sahab?
- SP, aku harus bilang...
1310
01:38:48,083 --> 01:38:52,374
Paaji, tolong berjalan bersamaku?
Aku sangat terbuang, aku akan tersesat.
1311
01:38:52,375 --> 01:38:53,333
Bodohnya aku.
1312
01:38:55,250 --> 01:38:58,499
Mereka duduk di majelis
dan kentut, omong kosong yang kotor
1313
01:38:58,500 --> 01:39:00,541
bahwa tempat itu kosong
dalam dua menit.
1314
01:39:01,666 --> 01:39:02,541
aku bersumpah.
1315
01:39:03,416 --> 01:39:04,958
Ada apa dengan Zarwari?
1316
01:39:06,041 --> 01:39:06,915
Tidak tahu.
1317
01:39:06,916 --> 01:39:09,083
Mungkin sibuk melindungi
"pantat" putihnya.
1318
01:39:09,208 --> 01:39:12,000
Sudah kubilang, semuanya politis
partai harus seperti MMP.
1319
01:39:12,166 --> 01:39:15,291
Dengan nyali yang bersih, niat yang bersih,
dan lidah yang bersih.
1320
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
Anda telah membangun rumah yang bagus, paaji.
1321
01:39:38,000 --> 01:39:38,916
Terima kasih.
1322
01:39:41,166 --> 01:39:42,291
Sudah berapa lama Anda tinggal di sini?
1323
01:39:43,958 --> 01:39:45,333
Dua, mungkin dua setengah tahun.
1324
01:39:52,541 --> 01:39:54,208
Apakah kamu tidak rindu rumah, Jassi?
1325
01:40:21,000 --> 01:40:22,875
Apakah kamu tidak rindu rumah, Jassi?
1326
01:40:33,000 --> 01:40:33,958
Berapa lama kamu di sini?
1327
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
Bicaralah, bodoh.
1328
01:40:45,666 --> 01:40:47,500
Aku bahkan mengadakan pertemuan doa yang luar biasa
atas kematianmu, kamu tahu.
1329
01:40:50,416 --> 01:40:51,916
Apakah kamu tidak merindukanmu
ibu sekali pun?
1330
01:40:56,458 --> 01:40:57,333
Bagaimana kabarnya?
1331
01:40:58,583 --> 01:40:59,458
Bagus.
1332
01:41:01,166 --> 01:41:02,333
Jasleen juga senang.
1333
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
Kami punya dua anak.
1334
01:41:18,458 --> 01:41:20,000
Kau berubah menjadi teroris, sialan.
1335
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
Lihatlah apa yang telah Anda lakukan pada diri Anda sendiri.
1336
01:41:25,125 --> 01:41:26,083
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
1337
01:41:29,458 --> 01:41:31,458
Saya berhasil melarikan diri
anak buah Sukhwinder.
1338
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
Seandainya hukuman mati menimpaku,
jadi aku menyelinap melintasi perbatasan.
1339
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
Prajurit pemberaniku, Jaskirat.
1340
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
Seorang prajurit palsu, Jaskirat.
1341
01:41:48,708 --> 01:41:50,749
Setiap bulan, 30.000 rupee
disimpan
1342
01:41:50,750 --> 01:41:52,500
ke rekening ibumu
sebagai kompensasi.
1343
01:41:53,541 --> 01:41:55,750
Kompensasi seperti apa yang dijalankan
selama bertahun-tahun ini?
1344
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
Itulah sebabnya saya curiga.
1345
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
Sampai jumpa di sini hari ini...
1346
01:42:03,333 --> 01:42:04,666
sekarang aku tahu aku benar.
1347
01:42:09,500 --> 01:42:10,458
Hei...
1348
01:42:11,541 --> 01:42:13,208
Apa permainanmu, Jassi?
1349
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
Pelankan suaramu.
1350
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
Untuk siapa kamu bekerja?
1351
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
Bhai... tenanglah.
1352
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Hei...
1353
01:42:21,583 --> 01:42:22,665
Apakah Anda seorang agen India?
1354
01:42:22,666 --> 01:42:23,666
Dengarkan aku.
1355
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Dengarkan saja aku.
1356
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
Pinda, dengarkan.
1357
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
Pinda, tenanglah
dan dengarkan aku.
1358
01:42:33,416 --> 01:42:34,375
Dengarkan saja aku.
1359
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Menjauhlah dari kesepakatan ini.
1360
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
Aku mohon padamu, bhai.
1361
01:42:38,708 --> 01:42:41,165
Ribuan orang akan mati.
Pikirkan tentang negara Anda sekali ini.
1362
01:42:41,166 --> 01:42:42,708
Negara mana?
1363
01:42:43,166 --> 01:42:44,041
Negara apa?
1364
01:42:45,625 --> 01:42:46,541
Negara itu...
1365
01:42:47,458 --> 01:42:50,333
Itu tidak pernah sekalipun
benar-benar menerima kami sebagai miliknya?
1366
01:42:52,416 --> 01:42:55,083
Aku setia pada satu hal.
misi saya.
1367
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
Dan kamu?
1368
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
Kamu pengkhianat...
1369
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
Kamu lari meninggalkan ibumu
dan saudara perempuan di belakang.
1370
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
Kepada siapa kamu setia?
1371
01:43:07,125 --> 01:43:08,666
Dasar pengkhianat tak berdaya!
1372
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Pinda, dengarkan aku.
1373
01:43:11,583 --> 01:43:12,500
Lepaskan aku!
1374
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Pinda, dengarkan aku.
1375
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- TIDAK! Lepaskan aku!
- Pinda, dengar...
1376
01:43:25,166 --> 01:43:26,375
- Pinda!
- Mundur!
1377
01:43:27,375 --> 01:43:28,915
Dengarkan aku. Berhenti, Pinda!
1378
01:43:28,916 --> 01:43:30,541
- TIDAK! Biarkan aku pergi!
- Berhenti!
1379
01:43:33,583 --> 01:43:34,458
Pinda...
1380
01:43:37,750 --> 01:43:39,332
Aku tidak pernah berhenti bekerja keras
1381
01:43:39,333 --> 01:43:40,749
Jangan pernah berhenti menunjukkan kepada semua orang
1382
01:43:40,750 --> 01:43:42,165
- Jangan pernah berhenti membunuh apa yang aku sentuh
- Berhenti, Pinda!
1383
01:43:42,166 --> 01:43:44,582
Jangan pernah berhenti memenangkan terlalu banyak
Terlalu sering terjadi
1384
01:43:44,583 --> 01:43:45,665
Ini menjadi terlalu cepat
1385
01:43:45,666 --> 01:43:47,332
Itu mengenaiku, tapi tidak pernah mengenaiku
1386
01:43:47,333 --> 01:43:48,707
Kupikir itu akan membuatku kembali
1387
01:43:48,708 --> 01:43:50,124
Ketika mereka tidak akan pernah melakukannya
Berhenti mengolok-olokku
1388
01:43:50,125 --> 01:43:51,915
- Berhenti!
- Jangan pernah berhenti mengatakan ingin menjadi
1389
01:43:51,916 --> 01:43:53,457
Jangan pernah berhenti melakukan perbandingan tersebut
1390
01:43:53,458 --> 01:43:54,665
Jangan pernah berhenti...
1391
01:43:54,666 --> 01:43:57,499
Apakah kamu tidak ingat kapan sekolah
Penangguhan membuat ibu pulang kerja lebih awal
1392
01:43:57,500 --> 01:44:00,374
Apakah kamu tidak ingat aku bersembunyi?
Diriku sendiri hanya agar kamu tidak menyakitiku
1393
01:44:00,375 --> 01:44:01,874
Jangan pernah berhenti ketika saya harus berhenti
1394
01:44:01,875 --> 01:44:02,999
Jangan pernah berhenti menjadi pelaku intimidasi
1395
01:44:03,000 --> 01:44:04,290
- Saat aku bisa mengepal
- Kamu...
1396
01:44:04,291 --> 01:44:05,790
Dan menertawakan lelucon yang dia buat
1397
01:44:05,791 --> 01:44:08,874
Aku tidak pernah berhenti menjadi serba bisa
Tapi saya berhenti memikirkan masalah pribadi
1398
01:44:08,875 --> 01:44:11,707
Lalu aku berhenti mencari siapa yang menang
Karena saya berhenti mengambil opini
1399
01:44:11,708 --> 01:44:12,999
Jangan pernah berhenti berusaha menjadi lebih baik
1400
01:44:13,000 --> 01:44:14,457
Jangan pernah berhenti, jangan pernah menyerah
1401
01:44:14,458 --> 01:44:15,874
Jangan pernah berhenti menumpuk surat-surat ini
1402
01:44:15,875 --> 01:44:17,249
Jangan pernah berhenti memberikan tekanan
1403
01:44:17,250 --> 01:44:19,999
Namun, siapa pun, kapan pun
Jangan pernah berhenti menjadi diriku
1404
01:44:20,000 --> 01:44:22,707
Siapa yang lebih baik, kamu lebih tahu
Saya tidak pernah melihat kekalahan
1405
01:44:22,708 --> 01:44:24,041
Aku tidak pernah berhenti berlari
1406
01:44:24,208 --> 01:44:25,540
Berlari saat pistolnya meledak
1407
01:44:25,541 --> 01:44:26,750
Aku tidak pernah berhenti menembak
1408
01:44:26,958 --> 01:44:28,374
Senjata di kepalaku masih belum ada pada kalian semua
1409
01:44:28,375 --> 01:44:29,832
Akan melihatku memperlambat gerakanku
1410
01:44:29,833 --> 01:44:31,290
- Pinda, hentikan! Dengarkan saja aku.
- Tertinggi di tiang totem
1411
01:44:31,291 --> 01:44:32,624
- Dengarkan aku.
- Takdir satu-satunya tujuanku
1412
01:44:32,625 --> 01:44:34,166
- Santai saja.
- Yang lain harus pergi
1413
01:44:34,791 --> 01:44:39,083
Takdir, kamu tahu aku ingin menjadi apa
1414
01:44:40,416 --> 01:44:44,791
Takdir, jadi tolong jangan berbohong padaku
1415
01:44:45,250 --> 01:44:47,416
Saya seharusnya menjadi siapa?
1416
01:44:48,041 --> 01:44:50,375
Haruskah aku mengubah siapa saja yang dekat denganku?
1417
01:44:50,833 --> 01:44:53,041
Atau itu semua takdir?
1418
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Jadi takdir tidak membohongiku
1419
01:44:56,583 --> 01:44:58,957
Aku mencoba mendengarkan rasa sakitnya
Payung hujan dan cuaca memalukan
1420
01:44:58,958 --> 01:45:00,415
- Kapan rasa malu akan datang
- Apa yang kamu lakukan, Pinda?
1421
01:45:00,416 --> 01:45:02,041
Lalu otakku jadi mati rasa
1422
01:45:02,166 --> 01:45:04,582
Aku mencoba mendengarkan rasa sakitnya
Payung hujan dan cuaca memalukan
1423
01:45:04,583 --> 01:45:07,665
Kapan rasa malu akan datang
Lalu otakku mati rasa
1424
01:45:07,666 --> 01:45:10,415
Saat kamu merasa malu
Apa pengaruhnya bagi Anda, maksud saya
1425
01:45:10,416 --> 01:45:13,040
Kau akan membiarkannya membunuhmu
Atau Anda akan membiarkannya bernapas
1426
01:45:13,041 --> 01:45:15,999
Jangan menganggapku sebagai lelucon
Bawa saja aku apa adanya
1427
01:45:16,000 --> 01:45:18,624
Seorang anak yang tidak tahu cara menghentikannya
Dan tidak tahu bagaimana cara berhenti
1428
01:45:18,625 --> 01:45:20,083
Tidak, aku tidak pernah berhenti berlari
1429
01:45:20,416 --> 01:45:21,665
Berlari saat pistolnya meledak
1430
01:45:21,666 --> 01:45:22,875
Aku tidak pernah berhenti menembak
1431
01:45:23,000 --> 01:45:24,457
Senjata di kepalaku masih belum ada pada kalian semua
1432
01:45:24,458 --> 01:45:26,082
Akan melihatku memperlambat gerakanku
1433
01:45:26,083 --> 01:45:27,374
Yang tertinggi di tiang totem
1434
01:45:27,375 --> 01:45:28,665
Takdirlah satu-satunya tujuanku
1435
01:45:28,666 --> 01:45:30,124
Yang lainnya harus disingkirkan
1436
01:45:30,125 --> 01:45:31,832
Apakah kamu tidak ingat aku
Menggali peti
1437
01:45:31,833 --> 01:45:33,333
- Apakah kamu tidak ingat aku mencoba menjadi hebat
- Pinda!
1438
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
Pinda... Pinda...
1439
01:45:57,000 --> 01:45:58,749
Hatiku begitu sendirian
1440
01:45:58,750 --> 01:46:00,582
Kamu memainkan permainan yang cerdas dengan itu
1441
01:46:00,583 --> 01:46:02,666
Sekarang aku menghabiskan malamku dengan terjaga
Hanya memikirkanmu
1442
01:46:05,083 --> 01:46:08,500
Penjudi, wahai penjudi
1443
01:46:08,625 --> 01:46:12,166
Kamu adalah pesulap sejati
1444
01:46:12,708 --> 01:46:16,000
Penjudi, wahai penjudi
1445
01:46:16,583 --> 01:46:19,875
Kamu adalah pesulap sejati
1446
01:46:20,250 --> 01:46:25,582
Aku menukar hatiku dengan hatimu
Kesepakatan yang adil atas nama cinta
1447
01:46:25,583 --> 01:46:27,958
Aku memenangkan permainan hati ini
Dengan kehilangan milikku sendiri
1448
01:46:30,166 --> 01:46:33,958
Saya seorang penjudi
1449
01:46:34,208 --> 01:46:37,583
Yang terbaik di antara semua pecinta
1450
01:46:37,958 --> 01:46:41,083
Saya seorang penjudi
1451
01:46:41,750 --> 01:46:45,166
Yang terbaik di antara semua pecinta
1452
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
Pukul itu!
Ayo, pukul drum itu!
1453
01:47:00,625 --> 01:47:04,083
Diam-diam, melalui mataku
1454
01:47:04,916 --> 01:47:07,916
Kamu memasuki hatiku
1455
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Dasar bodoh!
1456
01:47:35,125 --> 01:47:36,166
Bicaralah!
Mengapa kamu membunuhnya?
1457
01:47:37,250 --> 01:47:38,333
Siapa lagi yang bekerja dengan Anda?
1458
01:47:38,875 --> 01:47:39,750
Beri tahu saya!
1459
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Siapa yang terlibat denganmu?
1460
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
Bicaralah, bodoh!
1461
01:47:48,166 --> 01:47:49,083
Angkat bicara!
1462
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
Kenapa kamu membunuhnya, idiot?
1463
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
Dia agen India!
1464
01:48:02,541 --> 01:48:03,708
Siapa lagi yang bersamamu?
1465
01:48:04,166 --> 01:48:05,041
Angkat bicara!
1466
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
Ada apa, Hamzah?
1467
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Dia masuk ke rumahku...
1468
01:48:33,541 --> 01:48:35,665
dan membunuh tamuku?
1469
01:48:35,666 --> 01:48:37,750
Beraninya dia!
1470
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
Ini rumah Hamza Ali Mazari!
1471
01:48:58,916 --> 01:49:00,000
Tubuh mereka...
1472
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
Bakar mereka.
1473
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
Baloch.
1474
01:49:13,416 --> 01:49:14,583
Itu menyenangkan.
1475
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
Para drummer, pukullah!
1476
01:50:23,583 --> 01:50:24,500
Dua cangkir teh.
1477
01:50:44,250 --> 01:50:45,208
Siapa itu?
1478
01:50:45,583 --> 01:50:46,458
Aalam.
1479
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
Dia mengenali saya.
1480
01:51:04,583 --> 01:51:08,165
Dia bilang dia akan pergi keluar
dan memberitahu semua orang.
1481
01:51:08,166 --> 01:51:09,416
Saya memintanya untuk meninggalkan kesepakatan itu.
1482
01:51:10,000 --> 01:51:11,708
Lalu dia mengambil suntikannya...
1483
01:51:12,500 --> 01:51:14,666
- Lalu dia memukul kepalanya.
- Keluar dari sini.
1484
01:51:14,833 --> 01:51:15,708
Keluar dari sini.
1485
01:51:15,875 --> 01:51:17,708
Dia tidak bernapas, Aalam bhai.
1486
01:51:18,250 --> 01:51:20,082
Aku akan menangani ini.
Anda harus pergi.
1487
01:51:20,083 --> 01:51:24,458
Aalam bhai, bisa kami ucapkan
itu kecelakaan dan dia--
1488
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
Keluar dari sini, Hamzah.
1489
01:51:35,833 --> 01:51:37,750
Apa yang kamu lakukan, Aalam bhai?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1490
01:51:42,000 --> 01:51:44,083
Ini penting
agar kamu tetap hidup, Hamzah.
1491
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
Kamu sudah melangkah terlalu dalam.
1492
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
Siapa pun yang tertangkap hari ini
tidak akan mati dengan mudah.
1493
01:51:52,708 --> 01:51:54,624
Saya telah melakukan bagian saya dalam perang.
1494
01:51:54,625 --> 01:51:58,250
- Milikmu masih di depan.
- Aalam bhai, tidak...
1495
01:51:59,291 --> 01:52:02,708
Hari ini, seorang pencopet Bareilly
memberikan nyawanya untuk negaranya.
1496
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
Jangan langsung mengambilnya
dariku, saudaraku.
1497
01:52:09,666 --> 01:52:12,541
Biarkan dunia melupakanku,
hanya kamu yang mengingatku.
1498
01:52:14,583 --> 01:52:16,625
- Itu cukup bagiku.
- Aalam bhai...
1499
01:52:17,041 --> 01:52:20,207
Ayo sekarang,
kembali ke luar.
1500
01:52:20,208 --> 01:52:21,874
- Aalam bhai, tidak...
- Tinggalkan.
1501
01:52:21,875 --> 01:52:22,957
Aalam bhai, tidak...
1502
01:52:22,958 --> 01:52:24,624
Pergi saja, Hamzah.
1503
01:52:24,625 --> 01:52:26,833
Hamzah, pergi saja.
Ayo, pergi saja.
1504
01:52:36,208 --> 01:52:40,625
Apa yang bisa kukatakan
1505
01:52:41,541 --> 01:52:48,291
Aku kecewa karena kamu melupakanku...
1506
01:52:48,416 --> 01:52:53,125
Apa yang bisa kukatakan
1507
01:52:53,375 --> 01:53:00,375
Aku kecewa karena kamu melupakanku...
1508
01:53:00,541 --> 01:53:02,708
Wahai Krishna
1509
01:53:03,250 --> 01:53:10,250
Apakah kamu ingat kami?
1510
01:53:12,208 --> 01:53:14,458
Hamzah tidak membunuh
tanpa alasan.
1511
01:53:15,125 --> 01:53:17,208
Bukankah dia menjalankan kedai jus
dengan Aalam sekali?
1512
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
Dialah orangnya
yang mengenalkannya pada Rehman.
1513
01:53:19,916 --> 01:53:22,458
Pak, Hamzah tidak pernah merasa benar terhadap saya.
1514
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
Anda mencurigainya?
1515
01:53:25,583 --> 01:53:26,791
Kenapa kamu tidak bilang
sesuatu sebelumnya?
1516
01:53:27,708 --> 01:53:28,583
Tuan, saya...
1517
01:53:31,333 --> 01:53:32,250
Jangan khawatir.
1518
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
Jika ragu, selidiki.
1519
01:53:36,250 --> 01:53:38,124
Ini membantu Anda tidur lebih nyenyak.
1520
01:53:38,125 --> 01:53:39,833
Menjaga isi perut tetap tenang juga.
1521
01:53:40,625 --> 01:53:43,125
Jangkauan Hamzah meluas
sampai ke puncak.
1522
01:53:43,666 --> 01:53:45,958
Kami tidak akan pernah mendapatkan surat perintah terhadap dia.
1523
01:53:46,208 --> 01:53:48,291
Artinya kita tidak bisa menggeledah rumahnya.
1524
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
Lakukan satu hal...
1525
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
Kunjungi Pusat Jus Aalam.
1526
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
Jangan pergi sendiri.
1527
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
Anak buah Hamzah sedang mengawasi Lyari.
1528
01:53:58,958 --> 01:54:00,208
Kirim Sajjad sebagai gantinya.
1529
01:54:01,458 --> 01:54:02,333
Baiklah, tuan.
1530
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
Anda orang India?
1531
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
Hamzah...
1532
01:56:03,250 --> 01:56:06,166
Sudah kubilang, kamu tidak boleh bertanya
jika kamu memilih untuk tetap bersamaku.
1533
01:56:06,916 --> 01:56:09,916
Selama itu tentang
urusanmu, aku diam saja.
1534
01:56:10,625 --> 01:56:12,458
Sekarang tentang negara saya.
1535
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
Apakah Anda seorang agen India?!
1536
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
Jawab aku!
1537
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
Apakah Anda seorang agen India?
1538
01:56:34,708 --> 01:56:35,666
Mengapa?
1539
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
Mengapa kamu menghancurkan hidupku?
1540
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
1541
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
Aku tidak bisa hidup dengan seorang pria
yang ingin menghancurkan negaraku.
1542
01:56:59,291 --> 01:57:00,166
Bunuh aku.
1543
01:57:00,875 --> 01:57:01,791
Lanjutkan...
1544
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
Bunuh aku.
1545
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
Yang harus Anda lakukan
adalah menarik pelatuknya.
1546
01:57:06,625 --> 01:57:07,541
Lakukan!
1547
01:57:09,958 --> 01:57:11,666
Ini seharusnya mudah bagi Anda.
1548
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
Saya adalah satu-satunya
siapa yang mencintai, kan?
1549
01:57:27,166 --> 01:57:29,791
Hamzah mungkin bahkan tidak
nama aslimu, kan?
1550
01:57:52,625 --> 01:57:53,666
Muhammad Riyaz.
1551
01:57:54,791 --> 01:57:57,000
Ledakan di Ahmedabad, 54 orang tewas.
1552
01:57:57,791 --> 01:57:59,958
Ledakan di Jaipur, 80 orang tewas.
1553
01:58:01,125 --> 01:58:02,166
Iqbal Bhatkal...
1554
01:58:02,708 --> 01:58:04,000
Ledakan kereta Mumbai,
1555
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 meninggal.
1556
01:58:06,291 --> 01:58:07,915
Mayor Iqbal, Sajid Mir,
1557
01:58:07,916 --> 01:58:09,833
Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.
1558
01:58:10,666 --> 01:58:12,415
Serangan Mumbai 26/11,
1559
01:58:12,416 --> 01:58:13,750
150 mati.
1560
01:58:15,458 --> 01:58:18,125
Beri tahu saya satu nama di daftar ini
siapa yang tidak bersalah.
1561
01:58:20,875 --> 01:58:23,875
Mereka menyebut diri mereka “Ghazi”.
Sungguh memalukan bagi para Ghazi yang seperti itu
1562
01:58:24,291 --> 01:58:27,208
yang membangun impian rakyatnya
kemuliaan di atas tumpukan tubuh tak berdosa.
1563
01:58:29,291 --> 01:58:31,458
Perang kita tidak melawan
negaramu.
1564
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
Itu melawan teroris di dalamnya.
1565
01:58:38,333 --> 01:58:40,000
Anda pikir mereka adalah orang-orang Anda?
1566
01:58:40,791 --> 01:58:43,333
Apa yang telah mereka lakukan
di Pakistan selama ini?
1567
01:58:45,541 --> 01:58:48,624
520 dari komunitas Hazara
telah terbunuh dalam lima tahun terakhir.
1568
01:58:48,625 --> 01:58:51,125
630 terluka di Quetta.
1569
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
Tahukah kamu
apa yang mereka lakukan terhadap Baloch?
1570
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
Setiap tahun,
1571
01:58:58,000 --> 01:59:01,708
300 anak laki-laki dijemput
atas nama interogasi dan dibunuh.
1572
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
Baru-baru ini, mereka diracuni
persediaan air mereka...
1573
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
63 anak meninggal.
1574
01:59:14,833 --> 01:59:15,916
Orang-orang ini...
1575
01:59:16,416 --> 01:59:18,458
Meskipun berbahaya bagi India,
1576
01:59:18,708 --> 01:59:21,208
mereka bahkan lebih berbahaya bagi Pakistan.
1577
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
Aku bersumpah demi Zayan, Yalina.
1578
01:59:25,125 --> 01:59:28,083
Semua yang telah saya lakukan
adalah demi keselamatan negaraku.
1579
01:59:32,250 --> 01:59:33,250
Ketika ini selesai,
1580
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
kamu bisa memberitahu dunia siapa aku.
1581
01:59:42,291 --> 01:59:44,208
Kamu bisa membawa Zayan dan pergi.
1582
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
Aku tidak akan menghentikanmu.
1583
01:59:50,000 --> 01:59:51,750
Tapi Yalina...
Aku juga tidak akan berhenti.
1584
01:59:54,458 --> 01:59:56,916
Untuk mencapai titik ini,
Aku berjalan melewati api,
1585
01:59:59,250 --> 02:00:02,041
dan api itu tidak akan mati
sampai membakar semuanya.
1586
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
Jika Anda bisa...
1587
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
maafkan aku.
1588
02:00:59,375 --> 02:01:01,875
Apa pun yang Anda rencanakan,
kamu harus bergerak cepat.
1589
02:01:04,541 --> 02:01:06,125
SP sudah mencurigaimu.
1590
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
Dan ingat...
1591
02:01:14,916 --> 02:01:17,041
tidak ada yang terjadi pada anak saya.
1592
02:01:53,791 --> 02:01:54,916
Pertama, Rehman bhai,
1593
02:01:56,750 --> 02:01:58,041
lalu cucumu Shehzad.
1594
02:02:00,333 --> 02:02:02,290
Dan siapa yang tahu
berapa banyak anak-anak Baloch yang tidak bersalah
1595
02:02:02,291 --> 02:02:04,833
dia dicap sebagai teroris
dan disembelih tanpa ampun.
1596
02:02:07,500 --> 02:02:09,916
Pria seperti itu tidak berhenti,
Shirani sahab. Tidak dalam hidup ini.
1597
02:02:12,458 --> 02:02:13,750
Hari ini, dia memburu Uzair.
1598
02:02:14,875 --> 02:02:16,166
Besok, bisa jadi itu adalah kita.
1599
02:02:19,958 --> 02:02:22,166
Jam berapa penerbangan Uzair mendarat?
1600
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
Pak, 15.30.
1601
02:02:25,458 --> 02:02:27,208
Ada yang dari pusat jus?
1602
02:02:28,291 --> 02:02:29,791
Tidak, tuan. Itu bersih.
1603
02:02:31,541 --> 02:02:33,290
Pak, intel baru baru saja masuk.
1604
02:02:33,291 --> 02:02:35,249
Hamzah pergi ke BUF
untuk bertemu Shirani.
1605
02:02:35,250 --> 02:02:38,041
Keduanya akan mencoba segalanya
hari ini untuk menyelamatkan Uzair.
1606
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
Baloch akan selalu menjadi Baloch.
1607
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
Pertama, dia duduk di singgasana Rehman.
1608
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Sekarang dia ingin duduk di atas kepala kita.
1609
02:02:48,416 --> 02:02:49,625
Ayo lakukan satu hal.
1610
02:02:50,541 --> 02:02:53,333
Hari ini kita jemput
Hamzah bersama Uzair.
1611
02:02:55,000 --> 02:02:56,500
Pertama, kita membuat mereka berbicara...
1612
02:02:57,291 --> 02:03:00,000
lalu kita buka keduanya
Baloch bersatu.
1613
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
Idiot itu!
1614
02:03:01,791 --> 02:03:04,125
Mencapai SP hampir mustahil.
1615
02:03:04,625 --> 02:03:06,166
Serahkan itu padaku.
1616
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
Aku akan memberimu tempatnya
dan kapan.
1617
02:03:11,791 --> 02:03:12,916
Bagaimana Anda menghabisinya...
1618
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
itu panggilanmu.
1619
02:03:35,166 --> 02:03:36,749
- SP sahab,
- Ya?
1620
02:03:36,750 --> 02:03:40,000
Anak-anak Baloch sedang menunggu
di Jalan Nishtar dengan senjata.
1621
02:03:40,541 --> 02:03:42,958
Kusarankan jangan ambil
Uzair ke sana.
1622
02:03:43,416 --> 02:03:46,458
Lewati Jalan Johar di belakang
bandara. Ini lebih aman.
1623
02:03:48,083 --> 02:03:48,958
Kamu ada di mana?
1624
02:03:49,500 --> 02:03:50,416
Di rumah.
1625
02:03:51,625 --> 02:03:52,833
Jameel sahab ada di sini juga.
1626
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
Selamat tinggal.
1627
02:03:56,291 --> 02:03:57,208
Selamat tinggal.
1628
02:04:04,625 --> 02:04:05,500
Umar...
1629
02:04:07,416 --> 02:04:11,333
untuk menjadi orang hebat,
kamu perlu mengambil tanggung jawab.
1630
02:04:12,375 --> 02:04:14,750
Saya telah mengumpulkan cukup banyak medali
di waktuku.
1631
02:04:15,416 --> 02:04:16,375
Sekarang giliran Anda.
1632
02:04:17,416 --> 02:04:20,083
Hari ini, kamu memimpin penangkapan Uzair.
1633
02:04:21,083 --> 02:04:21,958
Pergi.
1634
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
Buatlah tandamu, Nak.
1635
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
Dan dengarkan...
1636
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Ya, tuan.
1637
02:04:30,666 --> 02:04:32,291
Jangan gunakan Jalan Nishtar.
1638
02:04:32,875 --> 02:04:34,625
Ambil Jalan Johar saja.
1639
02:04:35,875 --> 02:04:36,791
Ya, tuan.
1640
02:04:37,000 --> 02:04:37,916
Dan kamu?
1641
02:04:39,916 --> 02:04:43,833
Hari ini, aku sedang ingin menarik Hamzah
turun dari langit menjadi debu.
1642
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Dimengerti, Pak.
1643
02:05:15,208 --> 02:05:17,416
Hamzah bhai, SP sahab is
dalam perjalanan ke tempatmu.
1644
02:05:18,041 --> 02:05:20,291
Dia datang untuk membawamu masuk.
Omar keluar untuk menangkap Uzair.
1645
02:05:20,875 --> 02:05:22,083
Hati-hati. Selamat tinggal.
1646
02:05:31,541 --> 02:05:34,166
Jameel sahab, semuanya
di dunia ini ada harganya.
1647
02:05:36,250 --> 02:05:38,166
Yang setia hanya akan lebih mahal.
1648
02:05:43,500 --> 02:05:46,083
Pak, kenapa konvoi Omar
mengambil jalur Johar?
1649
02:05:47,250 --> 02:05:48,791
Hamzah adalah seorang bajingan yang licik.
1650
02:05:49,583 --> 02:05:51,291
Dia bertemu Shirani.
1651
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
Bilang padaku Jalan Johar aman.
1652
02:05:55,250 --> 02:05:58,708
Anak bersenjata pasti begitu
berbaris untuk membuatku terbunuh.
1653
02:06:02,625 --> 02:06:03,541
Dan dengarkan...
1654
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
kirim buket
ke rumah Umar.
1655
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
Yang besar.
1656
02:06:10,416 --> 02:06:12,333
Anak malang adalah anak yang baik.
1657
02:06:15,916 --> 02:06:17,624
- Kamu mencintaiku
- Ya
1658
02:06:17,625 --> 02:06:19,582
- Aku cinta kamu
- Ya
1659
02:06:19,583 --> 02:06:21,582
- Kamu siap
- Ya
1660
02:06:21,583 --> 02:06:23,499
- Aku siap
- Ya
1661
02:06:23,500 --> 02:06:27,500
Jadi kenapa kita harus peduli
Tentang apa yang orang tua kita katakan?
1662
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
Perhatikan jalan.
1663
02:06:32,833 --> 02:06:34,083
Segalanya akan menjadi menarik.
1664
02:07:04,958 --> 02:07:08,250
Kamu membutuhkan kekasih sepertiku
1665
02:07:08,708 --> 02:07:12,833
Aku butuh kekasih sepertimu
1666
02:07:12,958 --> 02:07:16,624
Biarkan yang iri
Menjadi lebih hijau karena rasa iri
1667
02:07:16,625 --> 02:07:20,957
Mari kita rayakan kegembiraan kita dengan benar
Di depan mereka
1668
02:07:20,958 --> 02:07:21,958
SP sahab,
1669
02:07:23,500 --> 02:07:25,499
Aku akan selalu menyesal kamu tidak pernah mendapatkannya
1670
02:07:25,500 --> 02:07:28,875
untuk mengebiri Jameel sahab
atau germo saya.
1671
02:07:36,041 --> 02:07:39,000
Kebencianmu pada kami Baloch...
Itu bisa dibenarkan.
1672
02:07:40,375 --> 02:07:41,250
Pokoknya...
1673
02:07:42,041 --> 02:07:44,208
kami akan menyelesaikan skornya
ketika kita bertemu lagi di akhirat.
1674
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
Terlalu percaya diri seperti itu
akan membuatmu terbunuh, Baloch.
1675
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
SP Aslam adalah jin, yang--
1676
02:08:16,916 --> 02:08:18,708
Ambil buket untuk SP sahab.
1677
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
Yang besar.
1678
02:08:32,500 --> 02:08:34,124
Di Karachi hari ini,
Perwira senior LTF,
1679
02:08:34,125 --> 02:08:36,833
SSP Chaudhary Aslam,
tewas dalam ledakan bom.
1680
02:08:37,458 --> 02:08:39,915
Menurut laporan,
seorang pembom bunuh diri BUF menabrak
1681
02:08:39,916 --> 02:08:43,625
kendaraan yang memuat RDX
ke dalam mobil SSP Aslam.
1682
02:08:44,416 --> 02:08:46,624
{\an8}Sumber mengatakan serangan itu
dilakukan sebagai pembalasan
1683
02:08:46,625 --> 02:08:48,916
{\an8}atas pembunuhan empat militan BUF
dalam pertemuan baru-baru ini.
1684
02:08:49,958 --> 02:08:53,208
Kamu membutuhkan kekasih sepertiku
1685
02:08:53,708 --> 02:08:57,791
Aku butuh kekasih sepertimu
1686
02:09:16,250 --> 02:09:18,208
SP dulu memuji Anda.
1687
02:09:19,875 --> 02:09:21,666
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
1688
02:09:22,791 --> 02:09:24,041
ucapkan saja.
1689
02:09:24,541 --> 02:09:25,416
Ya, tuan.
1690
02:09:37,458 --> 02:09:39,375
Sehubungan dengan perang geng Lyari,
1691
02:09:39,583 --> 02:09:41,958
pengadilan ini menemukan Uzair Jan Baloch
1692
02:09:42,125 --> 02:09:44,165
bersalah dalam 36 kasus
1693
02:09:44,166 --> 02:09:48,041
penculikan, terorisme, dan pembunuhan.
1694
02:09:48,416 --> 02:09:51,124
Untuk kejahatan ini,
pengadilan menghukum Uzair Baloch
1695
02:09:51,125 --> 02:09:54,000
hingga 12 tahun di sel isolasi.
1696
02:09:56,250 --> 02:09:58,665
PENJARA KARACHI
1697
02:09:58,666 --> 02:10:00,041
Pembicaraan sedang berlangsung dengan sipir penjara.
1698
02:10:01,958 --> 02:10:03,624
TV, AC, sofa, makanan rumahan, kasur,
1699
02:10:03,625 --> 02:10:05,208
dan furnitur.
Anda akan mendapatkan semua yang Anda butuhkan.
1700
02:10:07,250 --> 02:10:08,208
Bersabarlah.
1701
02:10:10,083 --> 02:10:11,750
Anda tidak akan lama berada di dalam.
1702
02:10:13,708 --> 02:10:14,791
Kamu adalah saudaraku.
1703
02:10:17,541 --> 02:10:19,708
Aku akan memindahkan gunung untuk mengeluarkanmu.
1704
02:10:40,083 --> 02:10:41,000
Penjaga penjara sahab,
1705
02:10:42,250 --> 02:10:45,125
pastikan saudaraku
tidak menghadapi ketidaknyamanan.
1706
02:10:48,166 --> 02:10:49,458
Tidak peduli apa yang terjadi.
1707
02:10:52,458 --> 02:10:54,500
Mulai hari ini,
keselamatannya adalah tanggung jawab Anda.
1708
02:10:55,291 --> 02:10:56,208
Terima kasih tuan.
1709
02:11:23,166 --> 02:11:25,707
Pada tanggal 28 September,
Angkatan Darat India melancarkan serangan bedah
1710
02:11:25,708 --> 02:11:27,415
melawan kamp teroris di PoK.
1711
02:11:27,416 --> 02:11:30,375
Serangan ini adalah balasannya
serangan teroris Pakistan.
1712
02:11:30,666 --> 02:11:34,083
PM Modi mengatakan bahwa mereka menginginkan keadilan
untuk para prajurit yang tewas dalam serangan Uri.
1713
02:11:34,250 --> 02:11:36,082
Dan Pemerintah memberi
tentara bebas.
1714
02:11:36,083 --> 02:11:37,875
untuk merencanakan dan melaksanakan
serangan bedah.
1715
02:12:18,333 --> 02:12:19,208
Pak.
1716
02:12:30,375 --> 02:12:31,708
Saya mendengar tentang Aalam.
1717
02:12:36,833 --> 02:12:38,000
Sudah beberapa saat,
1718
02:12:38,625 --> 02:12:39,666
jadi kupikir aku harus datang menemuimu.
1719
02:12:42,958 --> 02:12:44,458
Bagaimana kabar Yalina dan Zayan?
1720
02:12:53,958 --> 02:12:54,958
Saya melihat beritanya.
1721
02:12:56,208 --> 02:12:57,333
Serangan bedah.
1722
02:12:57,958 --> 02:12:59,541
Angin sedang berubah di India.
1723
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
saudara laki-laki Javed Khanani,
Altaf Khanani, dijemput di AS.
1724
02:13:04,166 --> 02:13:05,082
Saya dengar.
1725
02:13:05,083 --> 02:13:07,541
Sebelum intel terakhirmu menghubungi kami,
1726
02:13:08,000 --> 02:13:11,540
11.000 crore dalam mata uang palsu
sudah memasuki India melalui Nepal.
1727
02:13:11,541 --> 02:13:13,833
60.000 crore lagi
siap dikirim.
1728
02:13:18,250 --> 02:13:19,583
Yaqub Ansari di Nepal...
1729
02:13:20,500 --> 02:13:21,583
Dia dekat dengan Dawood.
1730
02:13:22,416 --> 02:13:24,749
Dia memindahkan uangnya
dari Kathmandu ke Atif Ahmed.
1731
02:13:24,750 --> 02:13:26,165
Dari sana, melalui toko daging,
1732
02:13:26,166 --> 02:13:28,583
itu akan mendanai pemilu UP
dan operasi teroris.
1733
02:13:30,625 --> 02:13:33,458
Mereka tidak akan pernah membiarkan orang jujur
manusia mengambil alih kekuasaan di UP.
1734
02:13:35,541 --> 02:13:38,041
Tidak setelah negara itu dilanda banjir
dengan mata uang palsu sebanyak itu.
1735
02:13:38,458 --> 02:13:40,916
Setelah Uri, pemerintah
memberi perintah yang jelas.
1736
02:13:41,541 --> 02:13:44,332
Bongkar seluruhnya
jaringan pendanaan teror.
1737
02:13:44,333 --> 02:13:46,582
Kami siap melakukannya
apa pun yang diperlukan.
1738
02:13:46,583 --> 02:13:49,416
Itu sebabnya kami memperkuat hubungan
dengan negara-negara Timur Tengah dan Amerika.
1739
02:13:49,541 --> 02:13:52,125
Tujuannya adalah untuk finansial
mengisolasi Pakistan.
1740
02:13:52,416 --> 02:13:54,416
Untuk memotong setiap arteri pendanaan.
1741
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
Saatnya untuk mengungkap
Pakistan kepada dunia.
1742
02:14:03,875 --> 02:14:06,916
Hamzah, alasan sebenarnya
kami memintamu untuk datang ke sini, apakah ini...
1743
02:14:07,583 --> 02:14:09,333
Bertahun-tahun yang lalu, seseorang mengatakan kepada saya,
1744
02:14:10,833 --> 02:14:11,875
“Kami tinggal di seberang perbatasan.
1745
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
Jika kamu punya nyali,
1746
02:14:14,583 --> 02:14:16,041
silakan. Lakukan yang terburuk."
1747
02:14:18,250 --> 02:14:21,000
{\an8}Yah... inilah waktunya untuk melakukan yang terburuk.
1748
02:14:22,208 --> 02:14:24,375
Mulai sekarang,
kamu punya kebebasan, Hamzah.
1749
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
{\an8}Keberanian. Bahan bakar. Pembalasan dendam.
1750
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
Sekarang India akan menentukan nasib Pakistan.
1751
02:14:59,583 --> 02:15:00,500
{\an8}Pak...
1752
02:15:01,333 --> 02:15:03,041
Intel Hamzah memeriksanya.
1753
02:15:03,291 --> 02:15:06,375
Pengiriman pertama sebesar 60.000 crore
dalam mata uang India palsu
1754
02:15:06,625 --> 02:15:09,458
akan pindah dari Karachi
ke Nepal pada tanggal 15 November.
1755
02:15:10,250 --> 02:15:11,166
Di sini, Pak.
1756
02:15:13,750 --> 02:15:14,999
Yaqub Ansari berada di Nepal.
1757
02:15:15,000 --> 02:15:18,125
Dia akan memastikan uangnya mengalir
ke India pada tanggal 16.
1758
02:15:18,541 --> 02:15:22,791
Bansal, semua informasi dan bukti
kami telah mengumpulkannya selama bertahun-tahun...
1759
02:15:23,166 --> 02:15:24,125
Siapkan itu.
1760
02:15:24,666 --> 02:15:27,166
Saya sedang memberi pengarahan kepada Perdana Menteri
dan Menteri Dalam Negeri.
1761
02:15:33,208 --> 02:15:34,083
Bansal,
1762
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
kita mungkin harus pergi
untuk Operasi Green Leaf segera.
1763
02:15:40,166 --> 02:15:41,500
Kita harus memikirkan sesuatu.
1764
02:15:42,583 --> 02:15:43,791
Kami tidak punya pilihan lain.
1765
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Anda melanjutkan.
1766
02:15:52,500 --> 02:15:55,499
{\an8}Mulai 8 November 2016,
1767
02:15:55,500 --> 02:15:57,791
{\an8}tengah malam dan seterusnya,
1768
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
uang kertas 500 dan 1000 rupee
1769
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
tidak lagi menjadi alat pembayaran yang sah.
1770
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
Kami bersulang.
1771
02:16:12,416 --> 02:16:14,000
Orang-orang bodoh itu telah menghancurkan kita.
1772
02:16:15,416 --> 02:16:18,875
Katakan pada Dawood bhai
tidak mungkin menghentikan mereka.
1773
02:16:19,416 --> 02:16:21,790
Kita harus melakukan sesuatu
besar-besaran untuk menghentikan mereka.
1774
02:16:21,791 --> 02:16:24,166
Kami telah menjalankan banyak pekerjaan untuknya.
Tidak bisakah dia membalas budi sekali saja?
1775
02:16:24,291 --> 02:16:25,540
Idiot!
1776
02:16:25,541 --> 02:16:27,833
Diam, bodoh!
1777
02:16:28,166 --> 02:16:31,000
Tidak bisakah kamu melihat? Penjual teh itu telah robek
isi perut kita terbuka dan meninggalkan kita berdarah?
1778
02:16:31,708 --> 02:16:33,499
Lihatlah kamu mengobrol
seperti anak sekolah.
1779
02:16:33,500 --> 02:16:34,916
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang menelepon?
1780
02:16:35,375 --> 02:16:36,333
Bawakan aku sandalku.
1781
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
Pahami ini...
1782
02:16:41,333 --> 02:16:43,166
UP sudah di luar kendali kita sekarang.
1783
02:16:43,458 --> 02:16:46,125
Kita akan kalah dalam pemilu.
Selebihnya ada di tangan Tuhan.
1784
02:16:46,500 --> 02:16:49,041
Uang kertas lama 500 dan 1000 rupee
1785
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
dipegang oleh kelompok anti-nasional dan
elemen anti-sosial
1786
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
sekarang tidak akan ada lagi
daripada secarik kertas.
1787
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
Warga negara yang jujur
1788
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
yang telah mendapatkan kekayaannya
melalui kerja keras dan integritas
1789
02:17:11,458 --> 02:17:17,665
akan mendapatkan hak dan kepentingannya
terlindungi sepenuhnya.
1790
02:17:17,666 --> 02:17:21,166
Mayor sahab,
bagaimana kita tidak melihat hal ini terjadi?
1791
02:17:22,750 --> 02:17:24,958
Saya mendapat 60.000 crore
dari uang bhai Dawood,
1792
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
semuanya dalam uang kertas 500 dan 1000 rupee.
1793
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
saya sudah selesai.
1794
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
Bantu aku.
1795
02:17:31,583 --> 02:17:33,541
Bicaralah dengan Dawood bhai on
atas nama saya, maukah Anda?
1796
02:17:34,875 --> 02:17:35,791
Halo?
1797
02:17:37,500 --> 02:17:38,416
Halo?!
1798
02:17:38,833 --> 02:17:43,416
Kami melancarkan perang melawan korupsi,
uang hitam, dan mata uang palsu.
1799
02:17:43,833 --> 02:17:46,291
Ini akan memberdayakan warga negara yang jujur
1800
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
berjuang melalui pertempuran sehari-harinya
dan kami.
1801
02:17:58,708 --> 02:18:00,083
Javed bhai, semuanya baik-baik saja?
1802
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
Hamzah...
Modi ini telah menghancurkanku.
1803
02:18:04,625 --> 02:18:06,583
Saya mendapat 60.000 crore milik Dawood.
1804
02:18:07,208 --> 02:18:08,375
Lakukan sesuatu, apa saja, bhai.
1805
02:18:08,791 --> 02:18:12,124
Anda selalu menemukan jalan keluar,
bukan?
1806
02:18:12,125 --> 02:18:15,666
Javed bhai, Javed bhai...
Jangan khawatir. Saya akan menanganinya.
1807
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
- Kamu di pabrik?
- Iya.
1808
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
- Sendirian?
- Iya.
1809
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
Lakukan satu hal...
1810
02:18:44,000 --> 02:18:44,875
Hamzah...
1811
02:18:46,250 --> 02:18:47,125
Apakah semuanya sudah siap?
1812
02:18:47,541 --> 02:18:50,333
Ya, tapi apa yang akan kamu lakukan
dengan semua uang kertas 500 dan 1000 rupee ini?
1813
02:18:50,875 --> 02:18:51,916
Jangan khawatir.
1814
02:18:52,375 --> 02:18:53,541
Saya akan memberi Anda nilai penuh.
1815
02:18:54,958 --> 02:18:56,375
Apakah ini segalanya,
atau masih ada lagi?
1816
02:18:56,791 --> 02:18:58,125
Ini bahkan belum setengahnya.
1817
02:18:58,458 --> 02:19:00,125
Sisanya ada di atas,
di ruang teras.
1818
02:19:06,958 --> 02:19:07,833
Ayo.
1819
02:19:40,958 --> 02:19:44,250
Kudengar kakakmu Altaf mengerti
25 tahun dari Amerika?
1820
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
Ini sial dari segala sisi, Hamzah.
1821
02:20:04,458 --> 02:20:07,375
Hamzah, setelah kita lewat
kekacauan demonetisasi ini,
1822
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
kami akan membuat orang India itu membayar--
1823
02:20:14,166 --> 02:20:15,333
Membuat mereka membayar bagaimana caranya?
1824
02:20:20,916 --> 02:20:22,166
Itu rokok terakhirmu.
1825
02:20:27,750 --> 02:20:29,000
Luangkan waktu Anda dengannya.
1826
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
Biarkan aku pergi, Hamzah.
1827
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
Biarkan aku pergi, bodoh!
1828
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
Saya menghabiskan 15 tahun tercekik
seperti ini
1829
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
sementara kalian semua robek
negaraku hancur berkeping-keping.
1830
02:21:08,291 --> 02:21:12,375
Saya lupa berapa kali
Aku ingin membunuh kalian semua.
1831
02:21:14,500 --> 02:21:17,458
Tapi melihat ke belakang,
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat.
1832
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
Ini...
1833
02:21:24,166 --> 02:21:25,166
waktu yang tepat.
1834
02:22:12,166 --> 02:22:14,624
{\an8}Sekarang... untuk Anda pikirkan
apa yang akan terjadi,
1835
02:22:14,625 --> 02:22:17,791
{\an8}jika mata uang palsu sebanyak itu membanjiri
negara bagian itu dan negaranya.
1836
02:22:18,333 --> 02:22:21,083
Apa dampak yang akan ditimbulkannya
tentang hukum dan ketertiban?
1837
02:22:24,666 --> 02:22:25,665
Saya yakin Anda akan menghargainya
1838
02:22:25,666 --> 02:22:28,291
bahwa satu-satunya jalan keluar adalah
apa yang kami sarankan, Tuan Kumar.
1839
02:22:50,291 --> 02:22:53,291
Polisi di Allahabad
telah menangkap Atif Ahmed.
1840
02:22:53,416 --> 02:22:55,957
Berkenaan dengan hampir 200 rekening bank
1841
02:22:55,958 --> 02:22:58,082
serta 50 perusahaan cangkang,
1842
02:22:58,083 --> 02:23:00,415
{\an8}semua transaksi tunai
bernilai lebih dari
1843
02:23:00,416 --> 02:23:02,457
{\an8}50 crore juga telah ditemukan
1844
02:23:02,458 --> 02:23:04,583
sebagai hasil pencarian ini.
1845
02:23:49,125 --> 02:23:50,041
Apa ini?
1846
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
Anda memberi tahu dokter
kamu sangat kesakitan.
1847
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
Jadi... aku memberimu obat.
1848
02:24:00,125 --> 02:24:03,625
Ini akan meringankan ketidaknyamanannya
dan membantu Anda tidur panjang dan nyenyak.
1849
02:24:35,833 --> 02:24:38,499
Dituduh melakukan pendanaan teror
di Jammu dan Kashmir,
1850
02:24:38,500 --> 02:24:41,582
Abdul Rehman Makki
meninggal dalam keadaan yang mencurigakan
1851
02:24:41,583 --> 02:24:44,333
setelah dilaporkan menderita
serangan jantung mendadak di Lahore pada hari Jumat.
1852
02:24:56,958 --> 02:24:58,957
Kepala Sekolah Karachi,
1853
02:24:58,958 --> 02:25:01,999
mantan komandan Al-Badr,
Syed Khalid Raza,
1854
02:25:02,000 --> 02:25:06,665
yang telah melakukan banyak hal
serangan teror di Kupwara, India,
1855
02:25:06,666 --> 02:25:10,458
telah ditembak mati di siang hari bolong
oleh penyerang tak dikenal.
1856
02:25:13,250 --> 02:25:14,500
Ayo menari
1857
02:25:17,083 --> 02:25:19,290
Pengedar narkoba Amarjit Singh,
1858
02:25:19,291 --> 02:25:21,208
rekan dekat Dawood Ibrahim,
1859
02:25:21,416 --> 02:25:24,249
ditembak mati hari ini
oleh dua penyerang tak dikenal
1860
02:25:24,250 --> 02:25:25,666
di sebuah taman di Lahore.
1861
02:25:29,416 --> 02:25:33,624
Berita datang dari Pakistan. Melarikan diri
Ketua Mujahidin India Muhammad Riyaz,
1862
02:25:33,625 --> 02:25:36,625
perencana ledakan di Jaipur,
ditembak pagi ini di Karachi.
1863
02:25:42,875 --> 02:25:46,290
Laporan mengejutkan masuk
dari Rawalkot di PoK.
1864
02:25:46,291 --> 02:25:50,083
Komandan Lashkar-e-Taiba
Abu Qasim telah dibunuh secara brutal.
1865
02:25:52,583 --> 02:25:55,457
Penonton menyaksikan dengan kaget
sebagai pendiri Lashkar-e-Jabbar
1866
02:25:55,458 --> 02:25:58,875
ditembak mati hari ini
saat perayaan di Waziristan Utara.
1867
02:26:01,208 --> 02:26:03,749
Teroris terkenal Syed Noor Shalobar
1868
02:26:03,750 --> 02:26:07,583
ditembak mati di dalam lift
oleh dua penyerang tak dikenal hari ini.
1869
02:26:07,916 --> 02:26:08,916
Ayo menari
1870
02:26:14,875 --> 02:26:15,750
Ayo menari
1871
02:26:22,916 --> 02:26:26,540
{\an8}Tidak bisakah kamu melihatnya sekilas
Cintaku, sayang
1872
02:26:26,541 --> 02:26:30,333
Aku ingin lebih banyak sentuhanmu akhir-akhir ini
1873
02:26:31,041 --> 02:26:33,707
Beri aku romansa yang manis
Melirikku
1874
02:26:33,708 --> 02:26:36,040
Mendekatlah, kita akan berpegangan tangan
1875
02:26:36,041 --> 02:26:37,374
Ayo berdansa denganku
1876
02:26:37,375 --> 02:26:41,040
Tidak bisakah kamu melihatnya sekilas
Cintaku, sayang
1877
02:26:41,041 --> 02:26:43,082
Aku ingin lebih banyak lagi
Sentuhanmu akhir-akhir ini
1878
02:26:43,083 --> 02:26:45,207
Serangan lain oleh Pria Tak Dikenal di PoK.
1879
02:26:45,208 --> 02:26:47,791
Khwaja Shahid dari Lashkar-e-Taiba
telah dihilangkan.
1880
02:26:48,375 --> 02:26:50,540
Mendekatlah, kita akan berpegangan tangan
1881
02:26:50,541 --> 02:26:52,458
Ayo menari
1882
02:26:57,083 --> 02:26:58,749
Siapa di balik pembunuhan itu
1883
02:26:58,750 --> 02:27:02,083
dari mujahidin yang dihormati ini
tinggal di Pakistan?
1884
02:27:02,541 --> 02:27:03,707
Dan pertanyaannya sekarang adalah,
1885
02:27:03,708 --> 02:27:05,999
dan daftar ini terus bertambah dari hari ke hari...
1886
02:27:06,000 --> 02:27:07,250
siapa nama selanjutnya?
1887
02:27:10,458 --> 02:27:12,250
- Bhuttovi sahab.
- Hamzah.
1888
02:27:12,416 --> 02:27:14,375
Apakah Anda berhasil mengetahuinya
siapa dalang di balik semua ini?
1889
02:27:14,833 --> 02:27:15,916
Tidak, Bhuttovi sahabat.
1890
02:27:16,166 --> 02:27:17,749
Saya tidak bisa melacak anjing-anjing ini.
1891
02:27:17,750 --> 02:27:19,165
Aku bahkan tidak tahu
permainan apa yang mereka mainkan.
1892
02:27:19,166 --> 02:27:20,250
Apa yang harus saya lakukan?
1893
02:27:20,750 --> 02:27:23,458
Mereka akan segera menghubungkan titik-titiknya
cukup dan datanglah untukku juga.
1894
02:27:23,791 --> 02:27:24,708
Bhuttovi sahab,
1895
02:27:24,916 --> 02:27:26,541
jika kamu bertanya padaku,
1896
02:27:26,958 --> 02:27:30,916
sebaiknya kamu jaga jarak
dari saudara-saudaramu di Lashkar-e-Taiba.
1897
02:27:31,916 --> 02:27:33,541
Pikirkan kembali.
Ini adalah langkah paling cerdas saat ini.
1898
02:27:34,500 --> 02:27:36,125
Bagaimanapun, aku punya tempat dalam pikiranku
1899
02:27:37,000 --> 02:27:38,500
di mana kamu akan aman.
1900
02:27:44,166 --> 02:27:46,499
Seorang konspirator utama
dari ledakan kereta Mumbai,
1901
02:27:46,500 --> 02:27:49,707
Iqbal Bhatkal dari Mujahidin India
ditemukan tewas tertembak hari ini
1902
02:27:49,708 --> 02:27:51,125
di Multan, Pakistan.
1903
02:27:58,958 --> 02:28:01,625
Satu lagi serangan dari Pria Tak Dikenal
di Pakistan.
1904
02:28:04,333 --> 02:28:05,666
Ayo menari
1905
02:28:06,416 --> 02:28:08,165
BIARKAN Khwaja Shahid
1906
02:28:08,166 --> 02:28:10,291
tereliminasi di dalam kamar kecil.
1907
02:28:11,458 --> 02:28:12,500
Ayo menari
1908
02:28:12,791 --> 02:28:14,708
Berapa lama saya seharusnya
membusuk di sini?
1909
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
Stres telah merusak diabetes saya.
1910
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
Kadar gula saya ada dimana-mana.
1911
02:28:22,083 --> 02:28:23,457
Aku dan kamu
1912
02:28:23,458 --> 02:28:24,750
Bagaimana mungkin
1913
02:28:25,458 --> 02:28:28,416
tidak ada yang tahu apa-apa
tentang para pembunuh ini?
1914
02:28:30,250 --> 02:28:31,457
Aku dan kamu
1915
02:28:31,458 --> 02:28:34,250
Demikian pula, tidak ada yang tahu
tentang kalian selama ini.
1916
02:28:36,708 --> 02:28:38,791
Ini tidak berhenti, Bhuttovi sahab.
1917
02:28:44,708 --> 02:28:46,791
Apa tadi yang kamu katakan
selama serangan 26/11?
1918
02:28:51,666 --> 02:28:53,833
"Ghazwa-e-Hind akan dimulai dari Mumbai."
1919
02:29:10,000 --> 02:29:12,624
{\an8}Sekarang kami mengantarmu
menuju perkembangan yang sensasional.
1920
02:29:12,625 --> 02:29:14,415
Terdakwa dalam serangan 26/11,
1921
02:29:14,416 --> 02:29:16,874
Abdul Salam Bhuttovi,
telah meninggal di Penjara Sheikhupura.
1922
02:29:16,875 --> 02:29:19,458
setelah tiba-tiba menderita
serangan jantung.
1923
02:30:13,291 --> 02:30:14,915
Pandit ji, tolong,
maafkan aku, aku harus pergi.
1924
02:30:14,916 --> 02:30:16,458
Maaf maaf.
Nak, maukah kamu mengambil alih untukku?
1925
02:30:16,583 --> 02:30:17,458
Saya akan segera kembali.
1926
02:30:18,000 --> 02:30:18,875
Duduk, duduk, aku akan segera kembali.
1927
02:30:27,458 --> 02:30:28,333
Oh...
1928
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
Zahoor Mistry.
1929
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
Ingat saya?
1930
02:30:36,791 --> 02:30:37,708
Apa yang kamu katakan?
1931
02:30:38,250 --> 02:30:39,958
"Kalian umat Hindu adalah sekelompok pengecut."
1932
02:30:41,666 --> 02:30:43,124
- Ingat aku sekarang?
- Itu adalah sebuah kesalahan.
1933
02:30:43,125 --> 02:30:45,208
- Bagus.
- Aku melakukan kesalahan. Mohon maafkan saya.
1934
02:30:46,000 --> 02:30:47,541
Tidak butuh banyak waktu, bukan?
1935
02:30:49,166 --> 02:30:50,833
Maafkan aku. Itu adalah sebuah kesalahan.
1936
02:30:51,208 --> 02:30:52,290
Maafkan aku.
1937
02:30:52,291 --> 02:30:54,040
- Tolong... maafkan aku.
- Dengar...
1938
02:30:54,041 --> 02:30:55,291
Tolong bantu aku, ya?
1939
02:30:56,541 --> 02:30:59,166
23 tahun yang lalu,
Saya meninggalkan satu kalimat yang belum selesai.
1940
02:30:59,750 --> 02:31:00,791
Bantu saya menyelesaikannya.
1941
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
Kemuliaan bagi...
1942
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
Kemuliaan bagi...
1943
02:31:19,958 --> 02:31:20,832
Untuk...
1944
02:31:20,833 --> 02:31:27,166
Kemuliaan bagi Ibu Pertiwi India!
1945
02:31:31,041 --> 02:31:34,916
Aku dan kamu
1946
02:31:35,166 --> 02:31:36,125
Ayo menari
1947
02:31:38,333 --> 02:31:41,791
Aku dan kamu
1948
02:31:42,500 --> 02:31:44,625
Ayo menari
1949
02:31:49,666 --> 02:31:51,416
Ayo menari
1950
02:31:52,916 --> 02:31:55,500
Aku dan kamu
1951
02:31:57,041 --> 02:31:58,208
Ayo menari
1952
02:31:58,500 --> 02:32:01,207
Di seluruh negeri, daftar pembunuhan
1953
02:32:01,208 --> 02:32:03,874
dilakukan oleh Pria Tak Dikenal
telah mengklaim nama lain.
1954
02:32:03,875 --> 02:32:07,665
Laporan mengatakan bahwa di Karachi,
Zayed Akhund tertembak di kepala
1955
02:32:07,666 --> 02:32:10,333
di dalam toko furniturnya sendiri.
1956
02:32:10,541 --> 02:32:15,041
Sumber menunjukkan kemungkinan keterlibatan
pemerintah India dalam hal ini.
1957
02:32:22,000 --> 02:32:23,166
Iqbal bhai, assalamu alaikum.
1958
02:32:23,666 --> 02:32:24,999
Wa-alaykumu s-salam, Hamzah.
1959
02:32:25,000 --> 02:32:26,083
Apa yang bisa saya bantu?
1960
02:32:26,541 --> 02:32:28,166
Dawood bhai ingin bertemu dengan kita.
1961
02:32:29,041 --> 02:32:30,333
Apa itu?
Semuanya baik-baik saja?
1962
02:32:31,375 --> 02:32:32,333
Datang ke sana pada jam 9 malam
1963
02:32:32,666 --> 02:32:33,625
Kalau begitu, kita akan bicara.
1964
02:32:34,125 --> 02:32:35,000
Oke.
1965
02:32:50,708 --> 02:32:52,000
Ini adalah dimetilmerkuri.
1966
02:32:52,541 --> 02:32:54,125
Sangat beracun.
1967
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
DRDO telah berkembang
formulasinya yang dilemahkan
1968
02:32:57,416 --> 02:32:59,790
yang meresap melalui kulitmu
1969
02:32:59,791 --> 02:33:02,499
dan perlahan mulai menghancurkan
ginjalmu,
1970
02:33:02,500 --> 02:33:04,083
paru-parumu, dan hatimu.
1971
02:33:04,291 --> 02:33:06,625
Gejala awalnya serupa
hingga keracunan makanan,
1972
02:33:06,833 --> 02:33:08,832
jadi korban tidak pernah curiga
1973
02:33:08,833 --> 02:33:10,583
bahwa mereka diracuni secara perlahan.
1974
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
Apa yang dikatakan ISI?
1975
02:33:28,750 --> 02:33:30,666
Kami pasti tahu RandAW berada di baliknya.
1976
02:33:31,458 --> 02:33:33,082
Tapi kami masih menyelidikinya
1977
02:33:33,083 --> 02:33:35,625
siapa yang menjalankan operasi mereka
di dalam Pakistan.
1978
02:33:45,000 --> 02:33:47,290
Dimana seruan Takbir pernah berkumandang,
1979
02:33:47,291 --> 02:33:48,665
bhajan renungan sekarang akan dinyanyikan.
1980
02:33:48,666 --> 02:33:51,540
Dalam putusannya
kasus Babri Masjid-Ram Janmabhoomi,
1981
02:33:51,541 --> 02:33:52,874
Mahkamah Agung India
1982
02:33:52,875 --> 02:33:54,750
telah memberikan tanah yang disengketakan
untuk pembangunan kuil.
1983
02:33:54,916 --> 02:33:56,124
Pemerintah juga telah diarahkan
1984
02:33:56,125 --> 02:33:58,708
untuk membangun kepercayaan untuk mengawasi
pembangunan kuil.
1985
02:33:58,916 --> 02:34:02,583
Kementerian Luar Negeri Pakistan telah menyatakannya
bahwa setiap negara memikul tanggung jawab...
1986
02:34:06,333 --> 02:34:07,750
Mereka membunuh Khanani.
1987
02:34:08,416 --> 02:34:09,790
Mereka membunuh Khalid Raza.
1988
02:34:09,791 --> 02:34:11,125
Mereka membunuh Bhuttovi.
1989
02:34:11,875 --> 02:34:14,999
Dan sekarang mereka telah membukanya
luka berusia 30 tahun
1990
02:34:15,000 --> 02:34:16,583
dan menyatakan perang.
1991
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
India kembali menyerang kita
dan lagi.
1992
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
Kali ini, kami membalas.
1993
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- Sajid.
- Ya.
1994
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
Azam.
1995
02:34:33,291 --> 02:34:37,750
Kumpulkan unit yang mematikan
dari kamp Lashkar-e-Taiba di Muridke.
1996
02:34:38,458 --> 02:34:40,416
Kami akan mengirim mereka melintasi perbatasan.
1997
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
Iqbal.
1998
02:34:43,291 --> 02:34:44,666
Awasi semuanya.
1999
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
Beritahu Atif Ahmed di UP.
2000
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
Bukan empat atau lima,
2001
02:34:51,458 --> 02:34:55,041
kali ini, 40-50 mujahidin
akan memasuki India.
2002
02:34:58,083 --> 02:34:59,208
Tapi Atif dipenjara.
2003
02:35:00,083 --> 02:35:03,291
Selama Atif masih bernafas,
operasi kami berlanjut.
2004
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
Penjara atau gratis.
2005
02:35:07,000 --> 02:35:07,958
Oke.
2006
02:35:09,250 --> 02:35:10,125
Hamzah.
2007
02:35:10,666 --> 02:35:11,583
Ya, bhai.
2008
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
Persediaan senapan,
2009
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
peluncur roket,
dan senjata kelas atas.
2010
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
Menumpahkan begitu banyak darah
2011
02:35:22,000 --> 02:35:25,208
itu bahkan sungai air mata
tidak bisa mencucinya.
2012
02:35:31,041 --> 02:35:32,041
Anda harus istirahat sekarang.
2013
02:35:32,250 --> 02:35:33,166
Aku akan pergi.
2014
02:35:33,791 --> 02:35:34,875
Selamat tinggal.
2015
02:35:35,166 --> 02:35:36,041
Selamat tinggal.
2016
02:36:34,875 --> 02:36:37,791
Minggu depan, kirimkan kiriman
senjata dan amunisi
2017
02:36:38,791 --> 02:36:40,708
ke madrasah kami di Muridke.
2018
02:36:43,166 --> 02:36:46,916
Kami juga akan menunjukkan caranya
kereta mujahidin kami.
2019
02:37:00,416 --> 02:37:01,833
- Rizwan...
- Ya, Hamzah?
2020
02:37:02,708 --> 02:37:04,208
Mempersiapkan target berikutnya.
2021
02:37:05,125 --> 02:37:06,083
Kita kehabisan waktu.
2022
02:37:07,416 --> 02:37:08,291
Oke.
2023
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
Bhai, Aku sudah bicara dengan dokter.
2024
02:37:22,291 --> 02:37:23,165
Halo?
2025
02:37:23,166 --> 02:37:25,041
Atif bhai, assalamu alaikum.
2026
02:37:25,375 --> 02:37:26,916
Wa-alaykumu s-salam.
2027
02:37:27,583 --> 02:37:28,707
Kabar baik.
2028
02:37:28,708 --> 02:37:30,791
Senjata itu akan menjadi
akan dilaksanakan besok.
2029
02:37:31,541 --> 02:37:34,166
Anak-anak kita juga sudah siap
untuk melintasi perbatasan.
2030
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
Mulailah mengatur segalanya di pihak Anda.
2031
02:37:39,916 --> 02:37:41,875
Ya. Saya punya pemeriksaan medis
pemeriksaan malam ini.
2032
02:37:42,833 --> 02:37:44,750
Ashfaq telah berbicara dengan dokter.
2033
02:37:45,250 --> 02:37:46,916
Dia akan mengeluarkan sertifikat palsu.
2034
02:37:47,416 --> 02:37:49,000
Dua, tiga hari, dan aku bebas dengan jaminan.
2035
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
Bagus sekali.
2036
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
Baiklah kalau begitu, aku akan menutup telepon sekarang.
2037
02:37:54,791 --> 02:37:55,666
Selamat tinggal.
2038
02:37:56,041 --> 02:37:56,916
Selamat tinggal.
2039
02:37:57,541 --> 02:37:58,416
Sajikan kari.
2040
02:38:01,125 --> 02:38:01,999
Anda tidak bisa hanya makan nasi dan kari.
2041
02:38:02,000 --> 02:38:03,375
- Kamu juga butuh telur.
- Ya.
2042
02:38:03,500 --> 02:38:05,082
- Kamu ingin tumbuh kuat seperti Ayah, kan?
- Ya.
2043
02:38:05,083 --> 02:38:06,165
Lalu makan telur.
2044
02:38:06,166 --> 02:38:07,124
- Maukah kamu memakannya?
- Ya.
2045
02:38:07,125 --> 02:38:08,083
Ya.
2046
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Apakah kamu akan makan telur?
2047
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
Maukah kamu minum susu?
2048
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
Bagus. Pergi.
2049
02:38:22,083 --> 02:38:23,582
Setelah apa yang aku bicarakan
untuk dilakukan besok,
2050
02:38:23,583 --> 02:38:25,458
kami tidak bisa tinggal lama di Pakistan.
2051
02:38:32,958 --> 02:38:34,250
Ini adalah tiket ke Vancouver.
2052
02:38:38,083 --> 02:38:40,458
Saat aku kembali
besok malam, kita berangkat.
2053
02:39:57,250 --> 02:39:58,125
{\an8}Umar.
2054
02:40:13,166 --> 02:40:14,125
Dengan menyebut nama Allah.
2055
02:40:16,125 --> 02:40:19,291
Melihat kalian semua di sini
memberiku kedamaian yang luar biasa.
2056
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
Berbahagialah saudara ini
siapa yang telah terpilih
2057
02:40:25,458 --> 02:40:26,749
untuk meneruskan rahmat Tuhan
2058
02:40:26,750 --> 02:40:30,000
dan bab selanjutnya dari pertarungan kita.
2059
02:40:31,125 --> 02:40:32,208
Jika Tuhan menghendakinya,
2060
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
lain kali,
yang terpilih adalah kamu.
2061
02:40:37,875 --> 02:40:39,040
Maukah Anda membuat diri Anda layak menerimanya?
2062
02:40:39,041 --> 02:40:40,833
Insya Allah.
2063
02:40:41,166 --> 02:40:42,916
Maukah kamu mendampingi saudara-saudaramu?
2064
02:40:43,250 --> 02:40:44,625
Insya Allah.
2065
02:40:45,458 --> 02:40:46,833
Apakah Anda akan mengorbankan hidup Anda?
2066
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
Insya Allah.
2067
02:41:00,791 --> 02:41:03,583
Bu, ada seseorang
di bawah untuk menemuimu.
2068
02:41:04,541 --> 02:41:06,041
- Silakan saja. Saya akan segera ke sana.
- Baiklah.
2069
02:41:13,083 --> 02:41:13,958
Zayan!
2070
02:41:14,875 --> 02:41:15,750
Zayan!
2071
02:41:23,708 --> 02:41:24,583
Berikan padaku.
2072
02:41:27,083 --> 02:41:27,958
Zayan...
2073
02:41:30,833 --> 02:41:31,833
Pergi ke kamarmu.
2074
02:41:34,250 --> 02:41:35,125
Tidak, tunggu.
2075
02:41:40,083 --> 02:41:42,291
Yalina, aku pergi
untuk menanyakan satu pertanyaan padamu.
2076
02:41:44,875 --> 02:41:46,749
Jawaban Anda akan menentukan
2077
02:41:46,750 --> 02:41:49,291
kehidupan seperti apa yang didapat Zayan
mulai sekarang.
2078
02:41:53,458 --> 02:41:54,875
Kematian Hamzah sudah pasti.
2079
02:41:55,125 --> 02:41:56,000
Jika tidak hari ini, maka besok.
2080
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
Dan jika kamu berbohong padaku...
2081
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
kamu tidak akan pernah melihat anakmu lagi.
2082
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
Itu menyakitkan.
2083
02:42:09,541 --> 02:42:11,083
Tapi katakan sejujurnya,
2084
02:42:12,208 --> 02:42:13,541
dan aku berjanji padamu...
2085
02:42:16,208 --> 02:42:17,375
Zayan tetap aman.
2086
02:42:19,541 --> 02:42:20,916
Namamu tidak pernah muncul.
2087
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
Kamu dan Zayan bisa hidup damai.
2088
02:42:30,666 --> 02:42:31,541
Yalina...
2089
02:42:35,125 --> 02:42:36,500
apakah Hamzah seorang agen India?
2090
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
Iqbal sahab,
2091
02:43:00,375 --> 02:43:03,249
jika Anda belum mencicipi bong paya
di Muridke, kamu belum tinggal.
2092
02:43:03,250 --> 02:43:04,500
Peduli beberapa?
2093
02:43:06,041 --> 02:43:06,916
{\an8}Mundur.
2094
02:43:07,166 --> 02:43:08,040
{\an8}Tolong beritahu kami!
2095
02:43:08,041 --> 02:43:11,124
{\an8}-Bpk. Atif! Pak Atif!
- Mundur! Mundur!
2096
02:43:11,125 --> 02:43:13,165
{\an8}-Apa yang ingin kamu katakan?
- Ada komentar, Pak?
2097
02:43:13,166 --> 02:43:15,582
Tuan. Atif! Pak Atif!
2098
02:43:15,583 --> 02:43:18,125
- Berat badannya bertambah banyak.
- Pak Atif, apakah Anda hadir di pemakaman?
2099
02:43:18,666 --> 02:43:20,416
Tuan. Atif, apakah kamu berhasil?
ke pemakaman?
2100
02:43:22,083 --> 02:43:23,208
{\an8}Tuan. Atif, apakah kamu menghadiri pemakamannya?
2101
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
{\an8}Mereka tidak membiarkan saya pergi.
2102
02:43:25,833 --> 02:43:26,708
{\an8}Saya tidak bisa menghadirinya.
2103
02:43:27,041 --> 02:43:28,166
{\an8}Masalah utamanya adalah--
2104
02:43:53,250 --> 02:43:54,416
Assalamu alaikum, Iqbal sahab.
2105
02:43:56,583 --> 02:43:57,833
Kupikir kamu harus mendengar ini.
2106
02:43:58,541 --> 02:44:00,250
Loyalis Anda, favorit Anda,
2107
02:44:00,875 --> 02:44:03,333
Hamzah Ali Mazari,
ternyata merupakan aset India.
2108
02:44:05,208 --> 02:44:08,666
Hamzah berada di belakang semuanya
salah satu kematian orang-orang kita.
2109
02:44:09,916 --> 02:44:12,000
Saya sudah memastikannya dengan istrinya, Yalina.
2110
02:44:13,333 --> 02:44:14,791
Tidak ada ruang untuk keraguan.
2111
02:44:16,291 --> 02:44:17,208
Selamat tinggal.
2112
02:44:27,041 --> 02:44:31,041
Atif Ahmed dan Ashfaq
telah ditembak mati di sini.
2113
02:44:31,500 --> 02:44:35,041
Belum ada konfirmasi
pada siapa yang melepaskan tembakan.
2114
02:44:35,333 --> 02:44:37,708
Tapi kami membawakanmu ini
berita terkini langsung dari tempat kejadian.
2115
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
Atif Ahmed dan Ashfaq...
2116
02:44:45,250 --> 02:44:46,208
Kau kembali, sialan?
2117
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
Bravo, Mayor Iqbal. Bagus sekali!
2118
02:44:53,541 --> 02:44:58,083
Inilah yang saya harapkan
dari ahli warisku yang tak berdaya.
2119
02:44:59,625 --> 02:45:02,666
Orang-orang kita ditembak mati
di siang hari bolong di sini.
2120
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
Dan di India, bahkan sekutu kita sendiri
mati.
2121
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
Malu padamu!
2122
02:45:12,666 --> 02:45:16,332
Setelah tahun ’71, kita berdarah,
2123
02:45:16,333 --> 02:45:21,916
kami mematahkan punggung kami
untuk membangun kembali negara ini.
2124
02:45:22,416 --> 02:45:26,832
Dan kau yang malang membengkokkannya
2125
02:45:26,833 --> 02:45:29,333
dan menyerahkannya kembali kepada massa.
2126
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
Bashir!
2127
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
Kemana kamu menghilang, bodoh?
2128
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
Ambillah. Keluarkan aku dari sini.
2129
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
Dengar, Mayor.
2130
02:45:40,291 --> 02:45:43,791
Anda dan nasib Anda
dapat meregangkan setiap otot yang Anda punya.
2131
02:45:44,000 --> 02:45:46,416
Anda tetap tidak akan menandinginya.
2132
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
Dan suatu hari akan tiba, Mayor,
2133
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
ketika orang-orang Indian itu menyeretmu
ke perbatasan
2134
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
dan membuatmu menari seperti wanita simpanan.
2135
02:46:03,625 --> 02:46:05,250
Bawa aku pergi, sialan.
2136
02:46:06,541 --> 02:46:07,500
Hati-hati.
2137
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
Bashir, matikan airnya!
2138
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
Matikan!
2139
02:46:22,375 --> 02:46:23,541
Matikan, Mayor.
2140
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
Matikan, kamu--
2141
02:46:34,291 --> 02:46:35,166
Mayor.
2142
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
Brigadir Jahangir,
2143
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
selama 50 tahun, saya telah mendengarkan
untuk cerita perang palsumu.
2144
02:46:44,708 --> 02:46:47,457
- Kamu terus menipu Pakistan.
- Lepaskan aku!
2145
02:46:47,458 --> 02:46:51,125
Anda berkeliaran dengan Hilal-e-Jurat
ditempelkan di dadamu.
2146
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
Tapi Ibu mengatakan yang sebenarnya padaku
sudah lama sekali.
2147
02:46:59,291 --> 02:47:00,250
Bashir!
2148
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
Bashir!
2149
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
Kamu ada di mana?
2150
02:47:04,625 --> 02:47:05,500
Diam!
2151
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
Lidahmu yang beracun ini.
2152
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
Anda menganiaya wanita Bangladesh, bukan?
2153
02:47:16,958 --> 02:47:20,458
Dan kamu mencambuk ibuku,
istriku, dan anakku,
2154
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
dengan lidah asammu ini.
2155
02:47:27,791 --> 02:47:29,166
Apa yang terjadi pada tahun '71?
2156
02:47:29,916 --> 02:47:31,458
Apa yang sebenarnya terjadi di tahun '71?
2157
02:47:32,708 --> 02:47:36,290
Di tahun '71, untuk menyelamatkan kulitmu sendiri,
2158
02:47:36,291 --> 02:47:41,000
kamu menjual milikmu sendiri
tentara seperti pecundang murahan.
2159
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
Anda membagi Pakistan menjadi dua.
2160
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
Umat Hindu datang dan menelanjangi
prajuritmu dari celana mereka.
2161
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
Dasar bodoh,
2162
02:47:51,625 --> 02:47:55,832
penghinaan terhadap negara kita
bertahan karena kamu...
2163
02:47:55,833 --> 02:48:01,291
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya untuk mencoba
2164
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
untuk mengembalikan kehormatannya yang hilang.
2165
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
Kamu tidak pantas mendapatkan ahli waris, Jahangir.
2166
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
Garis keturunan Anda berakhir pada Anda.
2167
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
Dan milikku dimulai dari aku.
2168
02:48:36,291 --> 02:48:41,582
Mayor Iqbal pernah berbaring
kepala seorang kafir India yang terpenggal
2169
02:48:41,583 --> 02:48:42,791
di meja Musharraf.
2170
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
Aku bersumpah demi Tuhan,
2171
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
besok aku akan menebang orang India lainnya
2172
02:48:53,541 --> 02:48:56,000
dan menggantung kepalanya
dari menara Muridke.
2173
02:49:13,958 --> 02:49:15,665
Bertahun-tahun yang saya habiskan untuk bekerja
2174
02:49:15,666 --> 02:49:18,166
Dan aku kembali dengan sepotong permen gula
2175
02:49:32,291 --> 02:49:33,915
Bertahun-tahun yang saya habiskan untuk bekerja
2176
02:49:33,916 --> 02:49:36,291
Dan aku kembali dengan sepotong permen gula
2177
02:49:45,375 --> 02:49:54,958
Tapi apa yang benar-benar menghabisiku
Apakah tawamu, sayang
2178
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
Selamat datang.
2179
02:50:52,583 --> 02:50:54,375
Saeed, Faizan, ambilkan barangnya.
2180
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
Luar biasa.
2181
02:51:13,375 --> 02:51:14,291
Ayo, duduklah.
2182
02:51:18,333 --> 02:51:19,500
Pembayaran penuh dan terakhir.
2183
02:51:19,875 --> 02:51:20,749
Jangan ragu untuk memverifikasi.
2184
02:51:20,750 --> 02:51:22,125
Jangan membuatku malu.
2185
02:51:22,375 --> 02:51:23,250
Rizwan bhai.
2186
02:51:27,708 --> 02:51:29,666
Anda tidak menghadapi masalah selama ini
perjalanannya, kuharap.
2187
02:52:15,458 --> 02:52:17,457
- Panggil untuk minum teh.
- Tentu saja.
2188
02:52:17,458 --> 02:52:21,333
Dapatkan juga biskuit Nizami.
Mereka enak.
2189
02:53:16,166 --> 02:53:17,458
Apa yang ada di pikiranmu, Iqbalbhai?
2190
02:53:21,875 --> 02:53:22,750
Hamzah...
2191
02:53:24,916 --> 02:53:25,833
Tahukah kamu...
2192
02:53:27,500 --> 02:53:31,458
mengapa saya tetap menggunakan telepon satelit
dengan mujahidin pada setiap serangan?
2193
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
Untuk membimbing mereka?
2194
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
Mendengar jeritan orang-orang kafir.
2195
02:53:45,250 --> 02:53:46,458
Itu menenangkan saya.
2196
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
Ini memberi saya kedamaian.
2197
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
Dan masih...
2198
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
pemikiran untuk menghancurkan negara itu
2199
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
tidak pernah hilang dari pikiranku.
2200
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
Tahukah kamu alasannya?
2201
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
Karena itu bukan sekedar pemikiran.
2202
02:54:10,791 --> 02:54:11,833
Ini mimpiku.
2203
02:54:14,250 --> 02:54:17,082
Selama bertahun-tahun, kami menderita di negara itu,
2204
02:54:17,083 --> 02:54:18,291
membuatnya berdarah.
2205
02:54:20,166 --> 02:54:23,916
Namun hatiku
tidak pernah puas sepenuhnya.
2206
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
Tapi... kali ini,
2207
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
Saya bisa melihat mimpi itu mulai terbentuk.
2208
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
Saya bisa melihat India terbakar habis.
2209
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
Saya bisa melihat negara mereka runtuh.
2210
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
Saya bisa melihat negara Anda jatuh.
2211
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
Hamzah, hamba Tuhan,
2212
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
katakan padaku, bagaimana rasanya
ketika seseorang menikammu dari belakang?
2213
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
Ribuan Baloch meninggal
berjuang untuk kebebasan.
2214
02:55:13,541 --> 02:55:15,291
Semua orang yang kita hilangkan...
2215
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
apakah kamu ingin membalaskan dendam mereka?
2216
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
Jika saya menyatukan semuanya
di bawah satu atap...
2217
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
apa yang akan kamu lakukan?
2218
02:55:30,875 --> 02:55:32,208
Aku akan melampiaskan amarah dari kedalaman.
2219
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
Itulah yang aku rasakan saat ini,
kamu bodoh!
2220
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
Algojo orang-orang kafir,
2221
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
Mayor Iqbal!
2222
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
Algojo, kakiku!
2223
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
Aku tidak akan memberimu kematian yang mudah.
2224
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
Aku akan membuatmu tetap bernapas.
2225
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
Pertama, Anda akan memperhatikan tubuhnya
hitungan 26/11 ganda.
2226
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
Lalu...
2227
02:57:22,333 --> 02:57:24,916
Saya pribadi akan menyeret Anda ke dunia bawah.
2228
02:57:33,208 --> 02:57:35,041
Tidak peduli apa yang terjadi,
tekan pelatuk pada waktu yang tepat.
2229
02:57:36,916 --> 02:57:39,333
Tapi kamu akan berada di sana...
bagaimana kamu berencana untuk melarikan diri?
2230
02:57:41,833 --> 02:57:42,875
Saya akan mengaturnya.
2231
02:57:55,625 --> 02:57:57,958
Jika kalian semua sudah selesai bermain
dengan petasanmu...
2232
02:57:59,708 --> 02:58:01,083
Sekarang giliranku untuk meledakkan tempat ini.
2233
02:58:04,250 --> 02:58:05,374
Bom?!
2234
02:58:05,375 --> 02:58:07,000
Bom!
2235
02:58:43,500 --> 02:58:46,000
Kalian semua tetap mengenakan seragam Rangers.
2236
02:58:46,250 --> 02:58:48,499
Begitulah pendapat penduduk setempat
ada bentrokan yang sedang berlangsung
2237
02:58:48,500 --> 02:58:50,625
antara Rangers dan Lashkar-e-Taiba.
2238
02:58:51,791 --> 02:58:53,541
Dengan begitu, tidak ada yang akan ikut campur.
2239
02:59:33,791 --> 02:59:35,124
Kami sedang diserang oleh Rangers.
2240
02:59:35,125 --> 02:59:36,916
Kirimkan mujahidin segera.
2241
03:00:34,166 --> 03:00:35,250
Keluarlah, bodoh!
2242
03:00:36,041 --> 03:00:36,958
Keluarlah ke sini!
2243
03:00:39,250 --> 03:00:42,916
Anda pikir Anda akan menghancurkan
sistem yang kami bangun selama bertahun-tahun?
2244
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
Kami tidak akan membiarkanmu!
2245
03:04:06,333 --> 03:04:07,333
MENGEMUDI LAMBAT
DEKAT SEKOLAH
2246
03:05:24,291 --> 03:05:25,750
Kurangi seluruh Muridke menjadi abu.
2247
03:05:35,791 --> 03:05:36,708
Rizwan!
2248
03:05:36,875 --> 03:05:37,791
Menutupi!
2249
03:05:38,958 --> 03:05:39,916
Tutupi api!
2250
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
Iqbal!
2251
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
Berhenti, kamu jihadi!
2252
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
Anda agen India yang kafir!
2253
03:09:46,791 --> 03:09:49,750
Anda berjalan ke negara saya,
membagikan permen?
2254
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
Anda ingat caranya
negaramu gemetar
2255
03:09:53,500 --> 03:09:56,416
ketika Islamabad jatuh
di Mumbai, bukan?
2256
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
Sekarang, seluruh Pakistan akan datang
turun di India.
2257
03:10:01,083 --> 03:10:04,375
Aku akan menjadikan kalian semua kafir
melafalkan kalma.
2258
03:10:04,750 --> 03:10:07,249
Aku akan memiliki kalian semua
disunat.
2259
03:10:07,250 --> 03:10:09,625
Dasar harimau ompong!
Dan wanitamu?
2260
03:10:09,875 --> 03:10:12,332
Itu akan menjadi rampasan perang.
2261
03:10:12,333 --> 03:10:14,583
Aku akan menjajakannya di sarang kejahatan
untuk uang receh!
2262
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
Sekarang kamu mati.
2263
03:10:20,041 --> 03:10:22,333
Temui akhirmu, dasar sial!
2264
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
Dari akhirat,
Anda akan melihat negara Anda hancur berkeping-keping.
2265
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
Ini dia.
2266
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
Sekarang giliranmu untuk mati.
2267
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
Anda sudah cukup menumpahkan darah orang India.
2268
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
Itu berhenti... sekarang.
2269
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
Karena ini adalah India baru!
2270
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
Kami menerobos masuk ke rumah Anda,
2271
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
dan memberhentikanmu.
2272
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
Penipu...
2273
03:14:07,125 --> 03:14:10,790
bunuh aku, dan seribu lainnya akan bangkit!
2274
03:14:10,791 --> 03:14:14,249
Ketika tentara mujahidin
bangkit dari Khurasan,
2275
03:14:14,250 --> 03:14:19,291
bintang dan bulan sabit
akan terbang di atas Benteng Merah!
2276
03:14:22,416 --> 03:14:25,958
Ketika tentara mujahidin
bangkit dari Khurasan,
2277
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
kamu akan melihat,
2278
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
mereka tidak akan berhenti
sampai mereka mencapai India.
2279
03:14:32,208 --> 03:14:33,250
orang kafir,
2280
03:14:34,291 --> 03:14:35,333
dengarkan baik-baik.
2281
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
Kami tidak akan berhenti.
2282
03:14:39,916 --> 03:14:41,458
Kami akan terus menyusup.
2283
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
Lagi dan lagi.
2284
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
Kami akan mengubah Delhi
ke Islamabad baru.
2285
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
Bagaimana menurutmu?
2286
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
Anda tidak akan membayar untuk ini?
2287
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
Anda akan melihat,
2288
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
pada Hari Penghakiman,
kamu akan menjawabnya.
2289
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
Hidup Paki--
2290
03:15:50,583 --> 03:15:51,458
Yalina...
2291
03:15:55,333 --> 03:16:00,791
Saat aku pergi, kejar aku
2292
03:16:01,583 --> 03:16:06,666
Tidak akan ada cinta seperti ini
2293
03:16:08,083 --> 03:16:13,374
Cinta yang ada di antara keduanya
Dua dunia ini
2294
03:16:13,375 --> 03:16:14,540
Omar ada di sini.
2295
03:16:14,541 --> 03:16:19,541
Cinta seperti itu tidak akan pernah terjadi
2296
03:16:21,000 --> 03:16:23,999
Aku adalah bayanganmu
2297
03:16:24,000 --> 03:16:26,833
Aku adalah nafasmu
2298
03:16:27,166 --> 03:16:30,291
Aku akan berjalan di sampingmu
2299
03:16:30,541 --> 03:16:32,957
Di mana pun Anda berada
2300
03:16:32,958 --> 03:16:39,000
Jadi bagaimana kalau aku pergi?
2301
03:16:39,166 --> 03:16:44,540
Cintaku akan tetap hidup padamu
2302
03:16:44,541 --> 03:16:47,291
Saya ingin mendengar Anda berkata
namaku untuk terakhir kalinya.
2303
03:16:49,083 --> 03:16:51,999
Jadi bagaimana kalau aku pergi?
2304
03:16:52,000 --> 03:16:53,582
Saya yang terakhir...
2305
03:16:53,583 --> 03:16:55,083
Hamzah.
2306
03:16:56,166 --> 03:16:59,333
Cinta terakhirmu
2307
03:16:59,458 --> 03:17:05,041
Saat aku pergi, kejar aku
2308
03:17:05,583 --> 03:17:10,958
Tidak akan ada cinta seperti ini
2309
03:17:12,000 --> 03:17:13,583
Apakah kamu ingin tahu
nama asliku?
2310
03:17:15,125 --> 03:17:18,041
Cinta yang ada
Antara dua dunia ini
2311
03:17:18,375 --> 03:17:23,625
Cinta seperti itu tidak akan pernah terjadi
2312
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
Jaskirat.
2313
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
jaskirat...
2314
03:18:06,875 --> 03:18:07,750
Hamzah...
2315
03:18:32,166 --> 03:18:37,666
Saat aku pergi, kejar aku
2316
03:18:38,375 --> 03:18:43,458
Tidak akan ada cinta seperti ini
2317
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
Bicaralah, bodoh! Angkat bicara!
2318
03:19:16,791 --> 03:19:18,958
Anda memberi Aalam kematian yang mudah.
2319
03:19:19,291 --> 03:19:21,750
Aku tidak akan bersikap baik padamu, Hamzah.
2320
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
Mulailah bicara, dasar brengsek!
Angkat bicara!
2321
03:19:26,125 --> 03:19:27,625
Siapa yang terlibat denganmu?
2322
03:19:28,708 --> 03:19:31,666
Aku akan terus memukul
Anda sampai Anda mulai berbicara.
2323
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
Bicaralah, dasar brengsek!
2324
03:19:39,750 --> 03:19:41,708
Siapa lagi yang terlibat denganmu?
2325
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
Angkat bicara!
2326
03:19:43,875 --> 03:19:44,750
Halo?
2327
03:19:45,083 --> 03:19:45,958
Hassan sahab.
2328
03:19:46,500 --> 03:19:47,375
Ajay...
2329
03:19:47,916 --> 03:19:48,791
Sanyal.
2330
03:19:49,166 --> 03:19:50,166
Assalamu alaikum.
2331
03:19:50,291 --> 03:19:51,500
Oh...
2332
03:19:51,833 --> 03:19:54,333
Wa-alaykumu s-salam, Sanyal sahab.
2333
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
Aku baru saja memikirkanmu.
Sudah lama sekali.
2334
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
Semuanya baik-baik saja di rumah?
2335
03:20:01,041 --> 03:20:02,416
Salah satu anak buahku bersamamu.
2336
03:20:03,458 --> 03:20:04,708
Kabarnya belum menyebar.
2337
03:20:05,750 --> 03:20:07,250
Jadi inilah yang saya sarankan.
2338
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
Jatuhkan dia dengan aman di dekat Bukit Margalla.
2339
03:20:17,375 --> 03:20:18,333
Tanpa tanda.
2340
03:20:19,166 --> 03:20:20,083
Tidak ada ekor.
2341
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
Ayolah, Sanyal.
2342
03:20:23,041 --> 03:20:24,708
Kami telah melakukan ini ribuan kali.
2343
03:20:25,500 --> 03:20:28,166
Duduk saja dan tonton ini
anak laki-laki berubah menjadi contoh.
2344
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
India akan tercabik-cabik
di depan media global.
2345
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
Dan apa yang dilakukan anak-anakku padanya...
2346
03:20:37,375 --> 03:20:40,500
setelah itu, aku ragu dia akan bisa berdiri
berdiri lagi.
2347
03:20:44,416 --> 03:20:45,291
Ayo!
2348
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
Anda membuang-buang waktu Anda.
Dan yang paling penting... milikku.
2349
03:20:50,750 --> 03:20:52,665
- Di Sini.
- Biarkan aku mengambilnya.
2350
03:20:52,666 --> 03:20:53,625
Tentu.
2351
03:20:55,208 --> 03:20:56,458
- Selamat malam.
- Selamat malam.
2352
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
Anda tidak tahu
betapa tangguhnya anak itu.
2353
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
Dia tidak akan retak.
2354
03:21:04,375 --> 03:21:06,833
Tetap di jalur, Sanyal sahab.
2355
03:21:09,708 --> 03:21:11,165
Dalam beberapa menit,
2356
03:21:11,166 --> 03:21:14,166
aset Anda akan dimulai
bernyanyi seperti burung kenari.
2357
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
Lepaskan dia segera.
2358
03:21:17,333 --> 03:21:20,416
Atau kita akan hujan banyak kerang
di kiriman depan Anda
2359
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
bahwa Islamabad akan merasakan guncangannya.
2360
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
Kami jihadis.
2361
03:21:29,708 --> 03:21:31,833
Ancaman orang kafir tidak membuat kami takut.
2362
03:21:33,625 --> 03:21:34,583
Hasan,
2363
03:21:35,958 --> 03:21:37,791
apakah kamu masih suka cerita?
2364
03:21:39,000 --> 03:21:39,916
Ingin mendengarnya?
2365
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
Tiga bulan lalu,
2366
03:21:42,958 --> 03:21:46,625
peringkat teratas,
perwira ISI Pakistan yang sangat dihormati
2367
03:21:47,083 --> 03:21:49,208
terbang ke London dalam perjalanan pribadi.
2368
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
Siap dijual sangat sensitif
2369
03:21:51,166 --> 03:21:56,125
detail nuklir Pakistan
program untuk jutaan orang.
2370
03:21:56,833 --> 03:21:57,750
Kepada?
2371
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
Orang Israel.
2372
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
Orang-orang Yahudi.
2373
03:22:04,416 --> 03:22:05,375
Orang-orang kafir.
2374
03:22:07,000 --> 03:22:08,666
Musuh Pakistan.
2375
03:22:09,625 --> 03:22:10,583
Jenderal sahab,
2376
03:22:11,416 --> 03:22:13,833
Saya mengirimkan beberapa
foto dan video.
2377
03:22:14,625 --> 03:22:16,541
Saya yakin setelah Anda melihatnya,
2378
03:22:17,041 --> 03:22:20,708
lututmu akan lemas
sama seperti suaramu.
2379
03:22:33,750 --> 03:22:36,915
Hiduplah seorang pria
Di Rusia dahulu kala
2380
03:22:36,916 --> 03:22:40,875
Dia besar dan kuat
Di matanya ada pancaran cahaya yang menyala-nyala.
2381
03:22:41,041 --> 03:22:44,582
Kebanyakan orang melihatnya
Dengan teror dan ketakutan
2382
03:22:44,583 --> 03:22:48,333
Tapi untuk anak ayam Moskow
Dia sayang sekali
2383
03:22:48,666 --> 03:22:52,458
Dia bisa berkhotbah
Alkitab seperti seorang pengkhotbah
2384
03:22:52,583 --> 03:22:55,250
Penuh ekstasi dan api
2385
03:22:56,333 --> 03:23:00,040
Tapi dia juga tipe guru
2386
03:23:00,041 --> 03:23:02,750
Wanita pasti menginginkannya
2387
03:23:03,875 --> 03:23:04,791
Keluar!
2388
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
Aku bilang!
Kalian semua keluar!
2389
03:23:12,125 --> 03:23:13,124
Keluar, kalian semua.
2390
03:23:13,125 --> 03:23:15,207
Keluar! Keluar! Keluar!
2391
03:23:15,208 --> 03:23:19,000
Ra-Ra-Rasputin
Kekasih Ratu Rusia
2392
03:23:19,291 --> 03:23:22,000
Ada seekor kucing yang benar-benar hilang--
2393
03:23:26,625 --> 03:23:28,500
Kau benar-benar mengira Israel
tidak mau memberi tahu kami?
2394
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
Anda mengerti
apa yang terjadi jika ini keluar.
2395
03:23:34,375 --> 03:23:35,999
Orang-orangmu sendiri akan memburumu
2396
03:23:36,000 --> 03:23:39,166
dan memisahkanmu
di jalanan seperti anjing gila.
2397
03:23:39,666 --> 03:23:41,416
Dan mereka akan membakar istrimu yang tidak bersalah
2398
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
dan putrinya masih hidup.
2399
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
Saya ingin anak laki-laki itu
2400
03:23:47,333 --> 03:23:49,708
di Margalla Hills dalam waktu satu jam.
Segar bugar.
2401
03:23:50,208 --> 03:23:51,500
Tidak ada yang akan membuntutinya.
2402
03:23:52,333 --> 03:23:54,082
Segera, jet pribadi yang tidak terdaftar
2403
03:23:54,083 --> 03:23:56,583
akan mendarat di Rawalpindi
Klub Terbang.
2404
03:23:57,375 --> 03:23:58,583
Pastikan ATC bekerja sama.
2405
03:23:59,083 --> 03:24:00,166
Tapi Sanyal sahab,
2406
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
berita sudah menyebar
bahwa kami telah menangkap agen India.
2407
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
Aku harus memakaikan ini pada seseorang.
2408
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
Uzair.
2409
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
Uzair Baloch.
2410
03:24:26,541 --> 03:24:29,291
Telah membuatnya tetap hidup
untuk hari seperti ini.
2411
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
Saya tidak akan menelepon lagi.
2412
03:24:40,416 --> 03:24:41,291
Semoga harimu menyenangkan.
2413
03:24:41,708 --> 03:24:42,583
Selamat tinggal.
2414
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
Semoga Tuhan melindungimu, Hamzah.
2415
03:25:25,125 --> 03:25:26,000
Jai Hind.
2416
03:26:43,125 --> 03:26:45,166
Dia bertarung sampai mati
2417
03:26:47,416 --> 03:26:49,333
Dia menodongkan pistol ke kepalaku
2418
03:26:50,833 --> 03:26:53,250
Di Karachi, pengurusmu
akan diawasi oleh seorang koordinator.
2419
03:26:54,458 --> 03:26:56,333
Anda bahkan mungkin tidak akan pernah datang
bertatap muka dengannya.
2420
03:26:56,708 --> 03:26:58,708
Tapi jika Anda pernah makan sup,
dia akan menjagamu.
2421
03:26:59,708 --> 03:27:02,000
Dan letakkan semuanya dalam satu orang
2422
03:27:03,333 --> 03:27:04,707
Ayah, Omar akan membunuh Hamzah.
2423
03:27:04,708 --> 03:27:06,708
Ayah, tolong... selamatkan dia.
2424
03:27:07,166 --> 03:27:08,165
Tolong lakukan sesuatu!
2425
03:27:08,166 --> 03:27:10,125
Tolong bicara dengan Paman Nawab Shafiq.
2426
03:27:13,750 --> 03:27:14,875
- Selamat pagi, tuan.
- Pagi.
2427
03:27:15,083 --> 03:27:16,000
Lihat ini
2428
03:27:17,791 --> 03:27:19,416
Itu setelan ketat...
2429
03:27:19,791 --> 03:27:21,332
Sepatu bot yang bagus itu...
2430
03:27:21,333 --> 03:27:22,999
Kenapa kamu selalu bersikap ringan
Adik laki-laki?
2431
03:27:23,000 --> 03:27:23,958
Ya?
2432
03:27:24,375 --> 03:27:25,541
Sanyal sahab...
2433
03:27:28,166 --> 03:27:30,250
ISI hendak menangkap Hamzah.
2434
03:27:32,208 --> 03:27:34,541
Mereka membawanya...
ke situs hitam di belakang Aabpara.
2435
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
Tolong,
2436
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
bertindak cepat.
2437
03:27:41,166 --> 03:27:42,916
Saya harus berbicara
kepada Menteri Dalam Negeri.
2438
03:27:43,416 --> 03:27:44,416
Terus beri tahu saya.
2439
03:27:44,625 --> 03:27:46,415
Apakah saya gay atau hanya marah?
2440
03:27:46,416 --> 03:27:49,540
Apakah aku tidak sabar? Aku tidak bisa berhenti mengencani mereka
Dan saya tidak pernah puas
2441
03:27:49,541 --> 03:27:50,540
Aku suka rasanya
2442
03:27:50,541 --> 03:27:52,791
Dan aku punya terlalu banyak toleransi
2443
03:27:54,000 --> 03:27:54,874
Sial!
2444
03:27:54,875 --> 03:27:56,874
Dan jika aku punya akal sehat
2445
03:27:56,875 --> 03:27:58,957
Lalu aku akan mengambil kendaraanku dan berenang
2446
03:27:58,958 --> 03:28:01,207
Dan aku punya terlalu banyak toleransi
2447
03:28:01,208 --> 03:28:03,166
Kamu jelek dan baik-baik saja
2448
03:28:03,333 --> 03:28:04,208
Dan jika aku punya--
2449
03:28:19,583 --> 03:28:20,541
Sejak kapan?
2450
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
Mereka mengirim saya ke sini 45 tahun yang lalu...
2451
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
untuk bergabung dengan politik.
2452
03:28:48,708 --> 03:28:49,958
Lupakan mereka, Nak.
2453
03:28:52,541 --> 03:28:54,083
Itu yang terbaik untuk semua orang.
2454
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
Ketahuilah ini... kita memenangkan perang ini
2455
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
karena kamu.
2456
03:29:03,541 --> 03:29:05,791
Tapi ada banyak
lebih banyak perang yang harus dilawan.
2457
03:29:08,750 --> 03:29:09,958
Pergi. Istirahatlah.
2458
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
Anda sudah melakukan cukup banyak.
2459
03:29:24,375 --> 03:29:26,125
Aku akan selalu membawa satu penyesalan.
2460
03:29:29,916 --> 03:29:31,500
Aku tidak berhasil membunuh Dawood.
2461
03:30:41,500 --> 03:30:43,833
Oh yang topinya miring
2462
03:30:45,291 --> 03:30:47,833
Oh, anak desa yang naif
2463
03:30:49,208 --> 03:30:51,625
Oh yang topinya miring
2464
03:30:53,083 --> 03:30:55,625
Oh, anak desa yang naif
2465
03:30:57,208 --> 03:31:00,583
Aku tidak bisa melupakanmu
2466
03:31:00,958 --> 03:31:04,083
Aku kehilangan hatiku
2467
03:31:08,833 --> 03:31:11,541
Membunuhnya tidak akan memuaskan
2468
03:31:13,125 --> 03:31:14,791
sebagai membuatnya tetap hidup
dan melihatnya menderita.
2469
03:31:34,958 --> 03:31:41,958
Iman pada cinta semakin kuat
2470
03:31:43,125 --> 03:31:50,125
Iman pada cinta semakin kuat
2471
03:31:51,375 --> 03:31:55,166
Saat mereka melewati kita
2472
03:31:55,458 --> 03:31:59,457
Seperti orang asing yang lewat
2473
03:31:59,458 --> 03:32:03,166
Kami mempertaruhkan hati kami
2474
03:32:03,583 --> 03:32:07,582
Kami mempertaruhkan nyawa kami
2475
03:32:07,583 --> 03:32:11,541
Kami mempertaruhkan hati kami
2476
03:32:50,625 --> 03:32:51,750
Raja binatang buasku.
2477
03:33:26,458 --> 03:33:27,541
Bersiaplah pada jam 8:00 pagi.
2478
03:33:28,833 --> 03:33:30,166
besok untuk pembekalan.
2479
03:33:31,750 --> 03:33:32,791
Bansal akan menjemputmu.
2480
03:33:41,125 --> 03:33:42,041
jaskirat,
2481
03:33:44,125 --> 03:33:45,125
kamu melakukannya dengan baik.
2482
03:34:43,666 --> 03:34:45,541
Beri mereka karangan bunga dari saya, sederhana saja.
2483
03:34:45,791 --> 03:34:47,165
Tidak, tidak,
Aku ingin kamu bersamaku.
2484
03:34:47,166 --> 03:34:48,249
- Bansal?
- Pagi, Pak.
2485
03:34:48,250 --> 03:34:49,874
Hei, Sushant. Ayo, duduklah.
2486
03:34:49,875 --> 03:34:50,874
- Bu.
- Sarapanlah.
2487
03:34:50,875 --> 03:34:51,833
Terima kasih.
2488
03:34:53,458 --> 03:34:55,000
Asetnya lepas, Pak.
2489
03:34:59,666 --> 03:35:00,708
Apa yang telah terjadi?
2490
03:35:02,333 --> 03:35:03,291
Semuanya baik-baik saja, Bu.
2491
03:35:21,458 --> 03:35:25,583
Saat kamu pergi
2492
03:35:26,208 --> 03:35:30,416
Dulu
2493
03:35:30,833 --> 03:35:34,666
Bicaralah dengan
2494
03:35:35,625 --> 03:35:39,083
Kenanganmu
2495
03:35:40,291 --> 03:35:44,000
Aroma
2496
03:35:45,083 --> 03:35:48,666
Menjadi segalanya
2497
03:35:49,750 --> 03:35:53,750
Jalanku
2498
03:35:54,416 --> 03:35:57,375
Dengan kenanganmu
2499
03:35:57,958 --> 03:36:00,332
Saya tidak tahu caranya
2500
03:36:00,333 --> 03:36:03,500
Mataku kembali cerah
2501
03:36:03,708 --> 03:36:05,999
Saya pikir
2502
03:36:06,000 --> 03:36:07,665
Kesedihan telah mencapai akhir
2503
03:36:07,666 --> 03:36:09,707
Tapi hatiku tidak bisa memahaminya
2504
03:36:09,708 --> 03:36:12,957
Mataku kembali cerah
2505
03:36:12,958 --> 03:36:15,333
Saya pikir
2506
03:36:15,583 --> 03:36:17,082
Kesedihan telah mencapai akhir
2507
03:36:17,083 --> 03:36:18,999
Tapi hatiku tidak bisa memahaminya
2508
03:36:19,000 --> 03:36:22,333
Mataku kembali cerah
2509
03:36:22,625 --> 03:36:24,791
Saya pikir
2510
03:36:24,916 --> 03:36:26,499
Kesedihan telah mencapai akhir
2511
03:36:26,500 --> 03:36:28,499
Tapi hatiku tidak bisa memahaminya
2512
03:36:28,500 --> 03:36:31,874
Mataku kembali cerah
2513
03:36:31,875 --> 03:36:34,208
Saya pikir
2514
03:36:34,333 --> 03:36:35,957
Kesedihan telah mencapai akhir
2515
03:36:35,958 --> 03:36:37,916
Tapi hatiku tidak bisa memahaminya
2516
03:36:38,041 --> 03:36:39,625
Lalu...
2517
03:37:43,833 --> 03:37:48,415
Di malam sepi orang yang membuat
2518
03:37:48,416 --> 03:37:52,541
Hatiku sakit tiada henti
2519
03:37:53,250 --> 03:37:57,832
Tidak lain hanyalah
2520
03:37:57,833 --> 03:38:02,125
Bayangan ingatanmu
2521
03:38:02,666 --> 03:38:07,290
Tidak ada orang lain selain kamu
2522
03:38:07,291 --> 03:38:11,458
Untuk berjalan di sampingku, kuat dan jujur
2523
03:38:11,958 --> 03:38:16,583
Saat kamu pergi, kesepian datang
2524
03:38:16,708 --> 03:38:20,124
Dan dalam pelukanku, ia diam dengan lembut
2525
03:38:20,125 --> 03:38:23,083
Saya tidak pernah berpikir
2526
03:38:25,083 --> 03:38:32,000
Kenanganmu
2527
03:38:34,375 --> 03:38:38,500
Akan lewat sini
2528
03:38:39,041 --> 03:38:42,833
Itu berdiri di sini
2529
03:38:43,833 --> 03:38:47,916
Sebelummu
2530
03:38:48,583 --> 03:38:52,416
Kata-kata pertamaku
2531
03:38:53,291 --> 03:38:56,333
Tersesat
2532
03:38:56,750 --> 03:38:59,124
Saya tidak tahu caranya
2533
03:38:59,125 --> 03:39:02,499
Mataku kembali cerah
2534
03:39:02,500 --> 03:39:04,957
Saya pikir
2535
03:39:04,958 --> 03:39:06,457
Kesedihan telah mencapai akhir
2536
03:39:06,458 --> 03:39:08,457
Tapi hatiku tidak bisa memahaminya
2537
03:39:08,458 --> 03:39:11,708
Mataku kembali cerah
2538
03:39:11,958 --> 03:39:14,041
Saya pikir
2539
03:39:14,375 --> 03:39:15,957
Kesedihan telah mencapai akhir
2540
03:39:15,958 --> 03:39:17,790
Tapi hatiku tidak bisa memahaminya
2541
03:39:17,791 --> 03:39:21,125
Mataku kembali cerah
2542
03:39:21,458 --> 03:39:23,749
Saya pikir
2543
03:39:23,750 --> 03:39:25,290
Kesedihan telah mencapai akhir
2544
03:39:25,291 --> 03:39:27,290
Tapi hatiku tidak bisa memahaminya
2545
03:39:27,291 --> 03:39:30,749
Mataku kembali cerah
2546
03:39:30,750 --> 03:39:32,958
Saya pikir
2547
03:39:33,166 --> 03:39:34,707
Kesedihan telah mencapai akhir
2548
03:39:34,708 --> 03:39:36,624
Tapi hatiku tidak bisa memahaminya
2549
03:39:36,625 --> 03:39:39,041
Lalu...
2550
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
PENGORBANAN ADALAH TUGAS TERTINGGI
2551
03:40:13,125 --> 03:40:17,540
Takdir, kamu tahu aku ingin menjadi apa
2552
03:40:17,541 --> 03:40:20,874
Semua orang akan mengantri,
kumpulkan perlengkapannya, tandatangani,
2553
03:40:20,875 --> 03:40:21,958
dan pindah.
2554
03:40:23,708 --> 03:40:25,791
Saya seharusnya menjadi siapa?
2555
03:40:26,291 --> 03:40:27,749
Haruskah aku mengubah siapa yang dekat denganku...
2556
03:40:27,750 --> 03:40:30,082
Tidak ada tindakan yang lebih besar dari pengorbanan.
2557
03:40:30,083 --> 03:40:33,833
Tidak ada kewajiban yang lebih tinggi daripada pengorbanan
untuk bangsa.
2558
03:40:35,166 --> 03:40:38,207
Semakin dalam Anda mengikat diri Anda sendiri
pada kata-kata ini,
2559
03:40:38,208 --> 03:40:42,083
{\an8}semakin banyak rasa sakit dan penderitaan
kamu akan mampu bertahan.
2560
03:40:43,208 --> 03:40:44,290
Ingatlah selalu,
2561
03:40:44,291 --> 03:40:46,624
pengorbanan adalah tugas tertinggi.
2562
03:40:46,625 --> 03:40:47,582
PENGORBANAN
2563
03:40:47,583 --> 03:40:48,915
Jangan pernah berhenti mengatakan ingin menjadi
2564
03:40:48,916 --> 03:40:50,249
Jangan pernah berhenti melakukan perbandingan tersebut
2565
03:40:50,250 --> 03:40:51,207
Jangan pernah berhenti...
2566
03:40:51,208 --> 03:40:53,707
Latihan ini bukan hanya latihan fisik.
Itu juga bersifat psikologis.
2567
03:40:53,708 --> 03:40:56,165
Kemampuan Anda untuk menahan rasa sakit
tidak akan pernah diizinkan
2568
03:40:56,166 --> 03:40:58,291
jatuh di bawah musuh.
2569
03:41:04,625 --> 03:41:06,249
Toleransi, semangat,
2570
03:41:06,250 --> 03:41:08,665
dan kesabaran
akan dipecah secara sistematis.
2571
03:41:08,666 --> 03:41:09,999
Jangan pernah berhenti berusaha menjadi lebih baik
2572
03:41:10,000 --> 03:41:11,499
Jangan pernah berhenti, jangan pernah menyerah
2573
03:41:11,500 --> 03:41:12,832
Jangan pernah berhenti menumpuk surat-surat ini
2574
03:41:12,833 --> 03:41:14,249
{\an8}Jangan pernah berhenti memberikan tekanan
2575
03:41:14,250 --> 03:41:16,958
{\an8}Bagaimanapun, siapa pun, kapan pun
Jangan pernah berhenti menjadi diriku
2576
03:41:17,083 --> 03:41:19,582
Siapa yang lebih baik, kamu lebih tahu
Saya tidak pernah melihat kekalahan
2577
03:41:19,583 --> 03:41:20,833
Aku tidak pernah berhenti berlari
2578
03:41:21,208 --> 03:41:22,374
Berlari saat pistolnya meledak
2579
03:41:22,375 --> 03:41:23,625
Aku tidak pernah berhenti menembak
2580
03:41:23,875 --> 03:41:25,290
Senjata di kepalaku masih belum ada pada kalian semua
2581
03:41:25,291 --> 03:41:26,957
Akan melihatku memperlambat gerakanku
2582
03:41:26,958 --> 03:41:29,375
bahasa Urdu. Alquran. Doktrin agama.
2583
03:41:29,625 --> 03:41:30,500
Namaz.
2584
03:41:31,041 --> 03:41:33,124
Perintah Anda atas semua itu
harus bersifat mutlak.
2585
03:41:33,125 --> 03:41:37,458
Hatiku dipegang oleh orang yang periang
2586
03:41:37,583 --> 03:41:39,958
Anda akan dilatih dalam bahasa Pashto, Punjabi,
2587
03:41:40,125 --> 03:41:42,707
Sindhi, dan Balochi.
2588
03:41:42,708 --> 03:41:43,874
Ada pertanyaan?
2589
03:41:43,875 --> 03:41:44,958
Tidak, tuan!
2590
03:41:45,083 --> 03:41:48,040
Demi raja iman, yang suci
2591
03:41:48,041 --> 03:41:50,166
Anda akan menghancurkan pikiran musuh terlebih dahulu.
2592
03:41:50,375 --> 03:41:52,457
Dan Anda hanya punya waktu beberapa milidetik
2593
03:41:52,458 --> 03:41:55,500
untuk mengukur seberapa banyak rasa sakit yang bisa dia tahan.
2594
03:41:56,916 --> 03:41:59,665
Hatiku dipegang oleh orang yang periang
2595
03:41:59,666 --> 03:42:04,582
Hari ini, kita akan mempelajari tinta steganografi,
alias senyawa tinta tak kasat mata.
2596
03:42:04,583 --> 03:42:05,750
Tinta khusus.
2597
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
Kertas khusus.
2598
03:42:07,500 --> 03:42:09,583
- Demi raja iman, yang suci
- Dan...
2599
03:42:09,875 --> 03:42:10,832
Teknik teman palsu,
2600
03:42:10,833 --> 03:42:13,915
dimana kamu dengan sengaja berteman dengan seseorang
2601
03:42:13,916 --> 03:42:16,833
siapa yang penting bagi lingkungan target Anda,
2602
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
geng yang kamu infiltrasi.
2603
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
Seseorang yang berjalan berdasarkan emosi, bukan logika.
2604
03:42:24,833 --> 03:42:26,916
Rehman Baloch, alias Rehman Dakait.
2605
03:42:27,125 --> 03:42:31,000
ISI sangat bergantung pada geng
seperti dia untuk menyebarkan teror di India.
2606
03:42:31,375 --> 03:42:34,415
Pada upacara suku baru-baru ini,
dia diberi gelar Sher-e-Baloch.
2607
03:42:34,416 --> 03:42:36,583
Artinya tidak ada Baloch yang akan menolaknya,
2608
03:42:37,125 --> 03:42:38,374
bahkan jika itu mengorbankan nyawa mereka.
2609
03:42:38,375 --> 03:42:39,500
Aku tidak pernah berhenti berlari
2610
03:42:39,916 --> 03:42:41,040
Berlari saat pistolnya meledak
2611
03:42:41,041 --> 03:42:42,250
Aku tidak pernah berhenti menembak
2612
03:42:42,541 --> 03:42:43,750
Kamu akan belajar untuk tetap diam.
2613
03:42:43,916 --> 03:42:44,790
Ini wajib.
2614
03:42:44,791 --> 03:42:48,208
Karena keheningan itu lebih baik
peluang Anda untuk bertahan hidup.
2615
03:42:54,250 --> 03:42:57,125
Kendalikan pernapasan Anda.
Kendalikan napas Anda.
2616
03:42:57,958 --> 03:42:59,416
Ini adalah dimetilmerkuri.
2617
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
Sangat beracun.
2618
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO telah berkembang
formulasi yang dilemahkan
2619
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
yang meresap melalui kulitmu
2620
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
dan perlahan mulai menghancurkan ginjalmu,
paru-paru Anda, dan hati Anda.
2621
03:43:11,666 --> 03:43:13,916
Gejala awalnya serupa
untuk keracunan makanan,
2622
03:43:14,166 --> 03:43:17,791
jadi korban tidak pernah curiga
mereka perlahan-lahan diracuni.
2623
03:43:23,458 --> 03:43:26,000
Semakin besar kendalimu
menahan nafasmu,
2624
03:43:26,125 --> 03:43:27,957
semakin lambat Anda membakarnya,
2625
03:43:27,958 --> 03:43:31,290
semakin ketat kendalimu
atas stres dan emosi.
2626
03:43:31,291 --> 03:43:35,040
Hatiku dipegang oleh orang yang periang
2627
03:43:35,041 --> 03:43:38,291
Anda bekerja dengan kecepatan penuh
hanya ketika hidup berada di ambang kehancuran.
2628
03:43:39,083 --> 03:43:40,083
Berikan semuanya!
2629
03:43:42,708 --> 03:43:47,833
Demi raja iman, yang suci
2630
03:43:48,125 --> 03:43:53,500
- Hatiku dipegang oleh...
- Takdir, kamu tahu aku ingin menjadi apa
2631
03:43:54,916 --> 03:43:59,083
- Takdir, jadi tolong jangan berbohong padaku
- Hatiku dipegang oleh...
2632
03:43:59,833 --> 03:44:01,875
Saya seharusnya menjadi siapa?
2633
03:44:02,458 --> 03:44:04,583
Haruskah aku mengubah siapa saja yang dekat denganku?
2634
03:44:05,375 --> 03:44:07,791
Atau itu semua takdir?
2635
03:44:08,250 --> 03:44:10,416
Takdir tidak membohongiku
2636
03:44:47,625 --> 03:44:49,291
Dia tidak ada hubungannya dengan India.
2637
03:44:49,583 --> 03:44:50,916
Dia bekerja untuk Nawab Shafiq.
2638
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
Apa yang kamu katakan?
2639
03:44:53,500 --> 03:44:55,000
Perhatikan nada bicaramu, Omar.
2640
03:44:55,750 --> 03:44:56,916
Ini di atas nilai gaji Anda.
2641
03:44:57,625 --> 03:45:00,000
Tempelkan lehermu lagi,
dan kamu akan kehilangannya.
2642
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
Dia agen India.
2643
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
Dia membantai ratusan orang kita.
2644
03:45:05,916 --> 03:45:07,583
Dan maksudmu ini bukan masalah besar?
2645
03:45:07,833 --> 03:45:09,500
Lupakan saja kasusnya.
2646
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
Pulang saja, Omar.
2647
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
Saya tidak akan tinggal diam.
2648
03:45:13,958 --> 03:45:15,416
Saya akan pergi ke Majelis Nasional.
2649
03:45:15,833 --> 03:45:18,499
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda juga terlibat.
2650
03:45:18,500 --> 03:45:19,708
Sial!
2651
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
Anda mengancam saya?!
2652
03:45:24,500 --> 03:45:25,874
Bawa dia pergi!
2653
03:45:25,875 --> 03:45:27,582
- Kamu tidak bisa menangkapku begitu saja.
- Nyatakan dia gila.
2654
03:45:27,583 --> 03:45:29,290
- Kirim dia ke rumah sakit jiwa.
- Aku akan mengeksposmu!
2655
03:45:29,291 --> 03:45:30,582
Saya akan pergi ke Majelis Nasional!
2656
03:45:30,583 --> 03:45:32,375
- Bawa dia pergi!
- Aku akan mengeksposmu!
2657
03:45:32,500 --> 03:45:34,541
- Kamu bersama mereka!
- Apa yang kalian semua lihat?
2658
03:45:34,916 --> 03:45:35,958
Kembali bekerja!