1
00:02:41,458 --> 00:02:42,583
No digas una palabra ahí dentro.
2
00:02:43,291 --> 00:02:44,458
Yo me encargaré de toda la conversación.
3
00:02:51,916 --> 00:02:53,540
Soy prácticamente familia.
4
00:02:53,541 --> 00:02:54,958
Cuidado ahí.
5
00:02:55,458 --> 00:02:56,333
Él está conmigo.
6
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
Déjalo pasar, hermano.
7
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
Déjalo ir.
8
00:03:03,375 --> 00:03:05,041
Oye hermano, ¿dónde está el tío?
9
00:03:05,333 --> 00:03:06,624
La próxima vez que el dinero se quede corto...
10
00:03:06,625 --> 00:03:08,290
- Por allá.
- Está bien.
11
00:03:08,291 --> 00:03:09,250
Piérdete ahora.
12
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
Hola tío, ¿cómo estás?
13
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Busco tus bendiciones.
14
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
Soy el hijo de Lakhbir Munga.
15
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Papá quiere algunas cosas.
16
00:03:24,791 --> 00:03:25,875
Oh.
17
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
deberías haber dicho
Eras el hijo de Crackhead.
18
00:03:32,291 --> 00:03:33,166
¡Hermano!
19
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
Atif bhai, ¡mira quién está aquí!
20
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
El hijo del adicto al crack.
21
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
¿Viniste solo?
22
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
¿Dónde está tu papá?
23
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
Él quería venir,
24
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
pero llegó demasiado alto
en tortazo anoche.
25
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Ni siquiera pude salir
de la cama esta mañana.
26
00:04:03,291 --> 00:04:06,040
Dile si sigue fumando
muchas de sus propias cosas,
27
00:04:06,041 --> 00:04:07,833
¿Qué va a vender?
¿Mis joyas familiares?
28
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
- ¿Debemos?
- Sube las escaleras.
29
00:04:12,166 --> 00:04:13,041
Bueno.
30
00:04:14,166 --> 00:04:15,083
¿Cuál es el atraco?
31
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
¿Tus piernas se han entumecido?
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,375
Mueve tu trasero.
33
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
Ya vamos.
34
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
Tío ji!
35
00:04:24,500 --> 00:04:25,915
¿Cómo estás?
Busco tus bendiciones.
36
00:04:25,916 --> 00:04:27,540
¿Tus rodillas están mejor ahora?
37
00:04:27,541 --> 00:04:29,166
Papá envió una lista.
38
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
Esa es una gran lista.
39
00:04:35,125 --> 00:04:36,583
"Hachís, 3,75 kilos".
40
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
"Mandakini, 2,5 kilos."
41
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
"Opio, piruleta, hachís,
Saajan, Kharghosh."
42
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
Sí, la seguridad reforzada del ejército.
en la frontera a lo grande.
43
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Ya no entra nada en Punjab.
44
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
Nos faltan dos artículos en este momento.
45
00:04:50,291 --> 00:04:52,665
Llegarán el día 9 del mes que viene.
a través de la frontera con Nepal.
46
00:04:52,666 --> 00:04:54,250
- Entonces ven a recogerlos.
- Está bien.
47
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
Toma el resto de las cosas.
Dáselo.
48
00:04:58,041 --> 00:04:59,040
¿Tienes el dinero?
49
00:04:59,041 --> 00:05:00,833
Sí, trajimos el efectivo. Mirar.
50
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Vamos, tómalo.
51
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
¡Vete ya!
52
00:05:06,000 --> 00:05:07,749
- ¿Qué es esto?
- Bueno, ha pedido algunas cosas más.
53
00:05:07,750 --> 00:05:09,166
Papá los quiere.
54
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
"AK-47."
55
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
¿Por qué lo necesitas?
56
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Los adictos han sido
acosándonos sin parar.
57
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
Sacan kilos a la vez
y no pagues.
58
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
Papá dijo que deberíamos conservar las armas.
para asustarlos y quitarles el dinero.
59
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
¿Quién es él?
60
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
Este es mi amigo de la infancia, Jaskirat.
61
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Estaba en casa de permiso,
así que lo traje conmigo.
62
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
¿Qué él ha hecho?
63
00:05:31,541 --> 00:05:33,208
Está entrenando para el ejército.
64
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- ¿Militar?
- Sí.
65
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
Mira la cara de este tonto
66
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
ni siquiera le ha salido pelusa de melocotón todavía,
y quiere unirse al ejército.
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,375
- Anda, tómalo.
- Bueno.
68
00:05:46,166 --> 00:05:47,832
Ponte en marcha ahora.
Realice el pago abajo.
69
00:05:47,833 --> 00:05:49,249
- Bueno.
- La próxima vez envía a tu papá.
70
00:05:49,250 --> 00:05:50,332
para recoger la mercancía,
71
00:05:50,333 --> 00:05:52,750
o te levantaré la cabeza
el trasero de tu amigo.
72
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
- Déjame quedarme con la bolsa.
- No...
73
00:06:21,416 --> 00:06:22,291
¿Por qué tienes miedo?
74
00:06:28,458 --> 00:06:32,458
Arriesgamos nuestro corazón
75
00:06:32,833 --> 00:06:37,290
Arriesgamos nuestras vidas
76
00:06:37,291 --> 00:06:41,291
Arriesgamos nuestro corazón
77
00:06:41,708 --> 00:06:46,207
Arriesgamos nuestras vidas
78
00:06:46,208 --> 00:06:50,458
Arriesgamos nuestro corazón
79
00:06:50,708 --> 00:06:54,791
Arriesgamos nuestras vidas
80
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
Arriesgamos nuestro corazón
81
00:06:59,625 --> 00:07:04,040
Arriesgamos nuestras vidas
82
00:07:04,041 --> 00:07:08,166
Nuestro único crimen es...
83
00:07:08,416 --> 00:07:11,707
Nuestro único crimen es...
84
00:07:11,708 --> 00:07:12,915
Deténgase aquí.
85
00:07:12,916 --> 00:07:17,416
Que los amamos
86
00:07:32,125 --> 00:07:33,166
Piénselo de nuevo.
87
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
¿Estás seguro de que esta es la única opción que queda?
88
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Jaskirat, mi amigo...
89
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
Siempre soñé con verte
con uniforme militar.
90
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
En esta vida, mi familia es lo primero.
91
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
Si Waheguru ji me da otro,
Se lo daré al país.
92
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
Te casarás con Jasleen, ¿verdad?
93
00:08:09,041 --> 00:08:09,958
Vamos, hermano.
94
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
Piénselo de nuevo.
95
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
Ponerse en marcha.
96
00:08:23,000 --> 00:08:23,875
Muévelo.
97
00:08:28,000 --> 00:08:28,875
¡Ir!
98
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
¡Dejar!
99
00:09:31,041 --> 00:09:34,832
Suenan los tambores, todo el mundo está celebrando
100
00:09:34,833 --> 00:09:37,290
Suenan los tambores, todos celebran
101
00:09:37,291 --> 00:09:40,041
Hombres jóvenes con torcido
Los bigotes bailan
102
00:09:40,291 --> 00:09:44,208
Rugen los de bigotes retorcidos
103
00:09:44,333 --> 00:09:49,333
Rugen los de bigotes retorcidos
Al pasar por la carretera GT
104
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
tengo que decir...
105
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Realmente amo esta canción.
106
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
La boda de Bunty finalmente ha terminado.
107
00:09:55,708 --> 00:09:58,499
Tenemos muchos recuerdos atados.
a esta habitación también, ¿verdad?
108
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
No me hagas empezar.
109
00:10:00,458 --> 00:10:02,165
- ¿Dónde está mi hermana?
- ¡Jassi!
110
00:10:02,166 --> 00:10:04,124
- ¿Dónde está mi hermana?
- ¿Lo has perdido por completo?
111
00:10:04,125 --> 00:10:05,874
Dime donde esta,
o te juro que te mato.
112
00:10:05,875 --> 00:10:07,540
- Déjalo ahora mismo, imbécil.
- ¿Qué estás haciendo?
113
00:10:07,541 --> 00:10:08,707
- ¿Dónde está mi hermana?
- ¡Déjalo!
114
00:10:08,708 --> 00:10:10,082
- Última advertencia.
- Déjalo.
115
00:10:10,083 --> 00:10:11,207
¿Quién crees que eres?
¿Apuntándome con un arma?
116
00:10:11,208 --> 00:10:13,540
- ¿Dónde está mi hermana?
- Vas a morir, chico.
117
00:10:13,541 --> 00:10:16,833
- Entraste en la casa...
- Dime, ¿dónde está mi hermana, imbécil?
118
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
¡Ey! ¿Quién está ahí arriba?
119
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
¿Quién es?
120
00:10:39,458 --> 00:10:44,083
Ahora los cielos lloverán
Cuando dos caminos se vuelven a encontrar
121
00:10:44,708 --> 00:10:46,166
Será mejor que cuides tu cabeza
122
00:10:48,708 --> 00:10:53,375
Ahora los cielos lloverán
Los vientos han vuelto a cambiar
123
00:10:53,791 --> 00:10:55,500
Será mejor que cuides tu cabeza
124
00:10:57,250 --> 00:11:02,207
Ahora es la pregunta
De mi orgullo una vez más
125
00:11:02,208 --> 00:11:04,208
¡Escucha, escucha, escucha!
126
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
- Escucha, somos uno
- ¿Quién es?
127
00:11:09,333 --> 00:11:14,625
Una mirada a ti y mi corazón se fue
128
00:11:15,666 --> 00:11:19,541
Comparado con la apuesta de mi corazón
No se siente dolor...
129
00:11:20,083 --> 00:11:21,707
Ningún dolor se siente grande o grandioso
130
00:11:21,708 --> 00:11:22,915
Todos los trucos del mundo
131
00:11:22,916 --> 00:11:24,790
- Y los lazos se desmoronan
- ¿Dónde está mi hermana?
132
00:11:24,791 --> 00:11:27,624
- Daría mi vida por tu mano
- ¿Dónde está mi hermana?
133
00:11:27,625 --> 00:11:29,458
No sé.
Realmente no lo sé.
134
00:11:29,750 --> 00:11:34,000
¡Escucha, escucha, escucha!
Escucha, somos uno
135
00:11:34,375 --> 00:11:38,500
Una mirada a ti y mi corazón se fue
¡Escucha, escucha, escucha!
136
00:11:39,208 --> 00:11:41,040
Mi padre me crió como un ganador
137
00:11:41,041 --> 00:11:43,249
Si mato por mi gente
Eso no me hace pecador
138
00:11:43,250 --> 00:11:44,457
- De la costa a la llanura
- ¿Dónde está Bunty?
139
00:11:44,458 --> 00:11:45,749
- Todo el mundo sabe el nombre
- Te pregunté, ¿dónde está Bunty?
140
00:11:45,750 --> 00:11:48,040
- Viniendo por ellos, tenemos facturas que mantener
- Salió.
141
00:11:48,041 --> 00:11:50,332
Perra, tienes un ego
Aunque no deberías meterte conmigo
142
00:11:50,333 --> 00:11:52,582
Gano todo este dinero como
Tengo un casino
143
00:11:52,583 --> 00:11:54,916
Código G, ahora tengo ese poder
En mi genoma
144
00:11:55,208 --> 00:11:57,124
Deja de engañar
¿Puedes levantar lo que hay entre ustedes?
145
00:11:57,125 --> 00:11:59,540
Aparecen cabezas en el periódico como
Se estaban cruzando el uno al otro
146
00:11:59,541 --> 00:12:01,790
Me haré una apuesta de diputado
Haré un par más
147
00:12:01,791 --> 00:12:03,790
Los más locos se vuelven los más perezosos
Problema con un producto
148
00:12:03,791 --> 00:12:05,582
El estafador probablemente se beneficie porque
Fui rentable
149
00:12:05,583 --> 00:12:06,915
Palabras provechosas de madre, palabras de madre
150
00:12:06,916 --> 00:12:08,665
Dos manos en el cuello como
me estaba volviendo mantequilla
151
00:12:08,666 --> 00:12:10,957
Qué exaltado, si me voy a dormir
Probablemente quemaré las portadas
152
00:12:10,958 --> 00:12:13,249
Quema las cubiertas, si las cubiertas se queman
Tengo que darle la vuelta al colchón
153
00:12:13,250 --> 00:12:15,540
Esperando la primera elección que querías
Una foto como un título con muchas palabras
154
00:12:15,541 --> 00:12:17,749
Muchos años estuve trabajando
155
00:12:17,750 --> 00:12:19,708
Y regresé
Con un trozo de azúcar cande
156
00:12:20,041 --> 00:12:22,332
Muchos años estuve trabajando
157
00:12:22,333 --> 00:12:24,124
Y regresé
Con un trozo de azúcar cande
158
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
¿Dónde está mi hermana Bunty?
159
00:12:25,875 --> 00:12:28,749
¿Dónde está mi hermana Bunty?
160
00:12:28,750 --> 00:12:30,791
¡Dime, imbécil!
161
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
¡Dime, Bunty!
¡Hablar alto!
162
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
- Vendré a ver cómo estás, querida
- Muéstrate, tú...
163
00:12:56,750 --> 00:12:58,832
{\an8}-El mundo pone a prueba tu amor
- No te perdonaré.
164
00:12:58,833 --> 00:13:01,083
{\an8}Aquí se volvió contra mí
165
00:13:05,291 --> 00:13:10,416
Solo tú lo sabes realmente
El amor que llevo por ti, querida
166
00:13:26,208 --> 00:13:28,291
¡Escucha, escucha, escucha!
167
00:13:28,541 --> 00:13:30,333
¡Escucha, escucha, escucha!
168
00:13:30,750 --> 00:13:35,290
¡Escucha, escucha, escucha!
Escucha, somos uno
169
00:13:35,291 --> 00:13:40,541
Una mirada a ti y mi corazón se fue
¡Escucha, escucha, escucha!
170
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Comparado con la apuesta de mi corazón
No se siente dolor...
171
00:13:46,375 --> 00:13:48,457
Ningún dolor se siente grande o grandioso
172
00:13:48,458 --> 00:13:50,874
Todos los trucos y ataduras del mundo se desmoronan
173
00:13:50,875 --> 00:13:53,665
Daría mi vida por tu mano
174
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
¡Escucha, escucha, escucha!
175
00:13:56,041 --> 00:14:00,250
Muchos años los pasé trabajando
Y volví con un trozo de caramelo
176
00:14:00,500 --> 00:14:04,582
Muchos años los pasé trabajando
Y volví con un trozo de caramelo
177
00:14:04,583 --> 00:14:09,624
Pero lo que realmente acabó conmigo
Fue tu risa, nena
178
00:14:09,625 --> 00:14:14,041
¡Escucha, escucha, escucha!
Escucha, somos uno
179
00:14:14,375 --> 00:14:18,208
Una mirada a ti y mi corazón se fue
¡Escucha, escucha, escucha!
180
00:14:20,583 --> 00:14:26,166
Damas y caballeros
¡Aún no estás preparado para esto!
181
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
¡Jassi, tonto!
182
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
¡Tonto!
183
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
¡Ésta es mi casa, tonto!
184
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
¿Cómo te atreves a usar AK-47 contra nosotros?
¡tonto!
185
00:14:34,875 --> 00:14:37,665
Si no te hago mi esclavo,
¡No soy Tittu!
186
00:14:37,666 --> 00:14:39,083
¡Ven con papá, estúpido!
187
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
¡Tuno!
188
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
¡Idiota!
¡Tonto!
189
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
¡Oh, no! ¡Mató a Gonu!
190
00:14:50,125 --> 00:14:51,707
¡Ese idiota!
¿Dónde estás, Jassi?
191
00:14:51,708 --> 00:14:53,165
¿A dónde fue ese tonto?
192
00:14:53,166 --> 00:14:54,458
¿Dónde te escondes?
193
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
¡Imbécil!
194
00:15:02,833 --> 00:15:05,874
¡Piérdete, idiota!
195
00:15:05,875 --> 00:15:08,458
- ¿Dónde está tu hermana, Tittu?
- ¡Piérdete!
196
00:15:08,666 --> 00:15:10,749
Le haré exactamente a tu hermana menor.
197
00:15:10,750 --> 00:15:12,458
¡Lo que le hice al mayor!
198
00:15:12,625 --> 00:15:14,666
No te preocupes, Jassi, tonto...
199
00:15:15,166 --> 00:15:17,040
¿Dónde está mi hermana?
200
00:15:17,041 --> 00:15:18,750
- ¡Déjame ir!
- ¡Idiota!
201
00:15:18,916 --> 00:15:21,249
- ¿Dónde está mi hermana, engreído?
- Tú...
202
00:15:21,250 --> 00:15:22,333
¡Habla!
203
00:15:22,500 --> 00:15:24,375
¿Dónde está mi hermana Tittu?
¡Dime!
204
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
¡Habla, imbécil!
¡Dime!
205
00:15:31,541 --> 00:15:33,041
- Tú...
- ¿Dónde está mi hermana, Tittu?
206
00:15:35,125 --> 00:15:36,999
¿Dónde está mi hermana Tittu?
207
00:15:37,000 --> 00:15:38,875
bomba tilu...
208
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
bomba tilu...
209
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
Ella está dentro de la sala de bombas.
tonto.
210
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Perdóname, hermano.
211
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
Jassi, por favor, perdóname.
212
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
Solíamos jugar juntos cuando éramos niños.
213
00:15:51,708 --> 00:15:52,625
Te acuerdas, ¿no?
214
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
Jassi, por favor, hermano.
215
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
Jassi... Jassi, no...
esto no es justo.
216
00:15:57,083 --> 00:15:57,999
Soy tu hermano, Jassi.
217
00:15:58,000 --> 00:15:59,832
¡Jassi! ¡Jassi, escúchame!
218
00:15:59,833 --> 00:16:00,791
¡Jassi!
219
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
¡Ese sinvergüenza mató a mi hermano!
220
00:17:27,041 --> 00:17:29,374
Señor, por una pequeña disputa por tierras,
221
00:17:29,375 --> 00:17:32,750
ex gángster convertido en MLA Sukhwinder
golpeó al padre de Jaskirat,
222
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
Subedar Arjun Singh retirado,
hasta que apenas estuvo vivo.
223
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
¡Arrastra al tonto!
224
00:17:41,166 --> 00:17:42,290
Ponle la soga alrededor del cuello.
225
00:17:42,291 --> 00:17:43,665
Luego lo colgó de un árbol
226
00:17:43,666 --> 00:17:45,750
- en sus propios campos, señor.
- ¡Tire!
227
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
¡Jalar!
228
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
¡No!
229
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
Las dos hermanas de Jaskirat,
Harleen y Jasleen,
230
00:17:54,125 --> 00:17:58,707
fueron brutalmente violadas en grupo por Sukhwinder
junto con 12 hombres de su familia, señor.
231
00:17:58,708 --> 00:18:01,457
- ¡Déjame ir!
- ¡Sujétala!
232
00:18:01,458 --> 00:18:04,041
¡Mantenla quieta!
233
00:18:04,291 --> 00:18:06,540
¡Sujétala!
¡Sujétala!
234
00:18:06,541 --> 00:18:07,540
¡Suelta la mano!
235
00:18:07,541 --> 00:18:08,582
- ¡No!
- ¡Déjalo ir!
236
00:18:08,583 --> 00:18:10,207
- Después de eso, asesinaron a Harleen...
- ¡Suéltalo!
237
00:18:10,208 --> 00:18:12,375
de la manera más salvaje.
238
00:18:13,833 --> 00:18:15,332
Secuestraron a Jasleen
239
00:18:15,333 --> 00:18:17,875
y la mantuvo cautiva
en la casa de bombas de sus campos.
240
00:18:18,416 --> 00:18:19,540
Y mientras todo esto sucedía,
241
00:18:19,541 --> 00:18:21,000
Jaskirat, de 21 años,
242
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
un verdadero patriota,
243
00:18:22,708 --> 00:18:25,500
se estaba preparando para unirse al ejército
en el acantonamiento de Ramgarh.
244
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
La madre de Jaskirat,
245
00:18:27,833 --> 00:18:31,665
Sra. Prabhneet Kaur,
intenté todo lo posible
246
00:18:31,666 --> 00:18:34,958
solo para obtener una denuncia policial
registrado contra MLA Sukhwinder.
247
00:18:35,333 --> 00:18:36,915
Pero bajo presión política,
248
00:18:36,916 --> 00:18:39,916
ni un solo policía
estaba dispuesto a tocar el caso.
249
00:18:40,166 --> 00:18:41,582
Ahora dígame, señor,
250
00:18:41,583 --> 00:18:44,665
cuando las autoridades cuyo trabajo es
para hacer justicia a ciudadanos inocentes
251
00:18:44,666 --> 00:18:47,165
nos cierran las puertas así,
¿a dónde vamos?
252
00:18:47,166 --> 00:18:49,208
- ¿Qué se supone que debemos hacer, señor?
- ¿Qué estás diciendo, Veena ji?
253
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
¿De qué estás hablando?
254
00:18:51,291 --> 00:18:52,625
Merece ser ahorcado.
255
00:18:58,875 --> 00:19:02,625
Asesinando a 12 miembros
de la familia de MLA Sukhwinder,
256
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
casi acabando con su línea de sangre.
257
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
Y el tribunal subordinado le entrega
¿Sólo siete años?
258
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
Señor esto es una burla
del sistema de justicia indio.
259
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
Su Señoría, si no se entrega Jaskirat
la pena de muerte en este caso,
260
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
la gente perderá la fe
en el sistema de justicia indio para siempre.
261
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Jaskirat...
262
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
Creo en el veredicto del juez Maheshwari...
263
00:19:33,208 --> 00:19:35,040
irá a favor del recurrente.
264
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
Y podrías enfrentarte a la pena de muerte.
265
00:19:38,125 --> 00:19:39,416
Pero no te preocupes.
266
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
Apelaremos ante el Tribunal Supremo.
267
00:19:42,125 --> 00:19:44,791
Si es necesario, incluso nos acercaremos
el Presidente.
268
00:19:45,291 --> 00:19:48,041
Si hubiera muerto sirviendo al ejército,
mi madre habría sido mantenida.
269
00:19:59,666 --> 00:20:02,875
No importa lo que pase,
terminarás tus estudios.
270
00:20:09,833 --> 00:20:11,999
Si no se pone manos a la obra
hasta que tengas edad suficiente para casarte,
271
00:20:12,000 --> 00:20:14,500
entonces te quedas soltero, ¿de acuerdo?
272
00:20:15,583 --> 00:20:17,374
Si el hijo de un drogadicto crece
ser un adicto,
273
00:20:17,375 --> 00:20:19,125
no hay necesidad de casarse con él.
274
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
Mantente fuerte, amigo.
275
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Cuida a mi madre.
276
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Yo me ocuparé de ella.
277
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
Deja de llevarla a los tribunales.
278
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Ella se deprime.
El dolor la enfermará.
279
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
Mamá...
280
00:21:23,375 --> 00:21:24,583
Seguiré escribiéndote.
281
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
Mi valiente soldado.
282
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
Cárcel Buril
283
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
{\an8}OFICINA DEL CARCELERO
284
00:22:10,458 --> 00:22:11,957
Voy a entrar a buscar mi mierda
285
00:22:11,958 --> 00:22:14,290
Que alguien me diga cómo me volví tan descarado
286
00:22:14,291 --> 00:22:15,915
Estoy en camino a recoger mis cosas
287
00:22:15,916 --> 00:22:17,540
{\an8}Maldita sea, soy tan audaz
288
00:22:17,541 --> 00:22:21,457
{\an8}Estamos enamorados
289
00:22:21,458 --> 00:22:25,125
No tememos al mundo
290
00:22:25,875 --> 00:22:27,415
Voy a entrar a buscar mi mierda
291
00:22:27,416 --> 00:22:29,666
Que alguien me diga cómo me volví tan descarado
292
00:22:29,791 --> 00:22:31,290
Nunca fallo cuando lanzo besos
293
00:22:31,291 --> 00:22:33,124
Mi amor va a ser contagioso
294
00:22:33,125 --> 00:22:37,040
Estamos enamorados
295
00:22:37,041 --> 00:22:43,833
No tememos al mundo
296
00:22:45,000 --> 00:22:45,875
¿Qué pasó?
297
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
¡Bajar!
298
00:22:51,541 --> 00:22:53,041
¿Lo que está sucediendo?
299
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
Señor, estamos bajo ataque.
300
00:22:59,375 --> 00:23:02,708
Estamos enamorados
301
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
- Estamos enamorados
- ¡Tonto!
302
00:23:10,333 --> 00:23:12,582
Consíguelo...
303
00:23:12,583 --> 00:23:14,791
¡Para! ¡Dije que pares!
¿Adónde lo llevas?
304
00:23:14,916 --> 00:23:17,125
- Estamos enamorados
- ¡Imbécil!
305
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Quédate ahí...
306
00:23:18,666 --> 00:23:22,250
No tememos al mundo
307
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
¡Basta, tontos, se ha ido!
308
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Tu caso es bastante interesante.
309
00:23:43,833 --> 00:23:46,541
Fuiste un buen estudiante,
entrenamiento para unirse al ejército.
310
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
¡Qué terrible debe sentirse!
311
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
tener toda tu vida destrozada siendo tan joven.
312
00:23:54,791 --> 00:23:55,958
Siento empatía contigo.
313
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Si yo estuviera en tu lugar,
Probablemente yo hubiera hecho lo mismo.
314
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
Vengarse no es fácil.
315
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
El dolor necesita coraje como combustible...
316
00:24:12,666 --> 00:24:14,041
para convertirse en venganza.
317
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
Y no todo el mundo tiene ese combustible.
318
00:24:52,416 --> 00:24:53,375
¿Me conoces?
319
00:24:55,166 --> 00:24:56,291
Ajay Sanyal, señor.
320
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
Bien.
321
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
Él es Sushant Bansal,
y él trabaja conmigo.
322
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
¿Qué quiere de mí, señor?
323
00:25:10,166 --> 00:25:12,291
Podemos salvarte de la horca.
324
00:25:14,166 --> 00:25:16,249
El Gobierno de la India puede proporcionar
325
00:25:16,250 --> 00:25:20,500
todo tu madre y tu hermana
Necesito vivir cómodamente.
326
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
A cambio, tu vida nos pertenece.
327
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
Harás exactamente lo que te digamos.
328
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
El gobierno de la India
cuidará de esa madre...
329
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
a quien cada funcionario del gobierno
se negó a ayudar?
330
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
Y me preguntas
para proteger ese sistema...
331
00:25:44,791 --> 00:25:46,375
que hizo todo lo posible
332
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
para destruir mi vida?
333
00:25:51,208 --> 00:25:52,540
Señor, mi padre estaba en el ejército.
334
00:25:52,541 --> 00:25:53,915
Mi abuelo también.
335
00:25:53,916 --> 00:25:55,582
Estaba a punto de alistarme.
336
00:25:55,583 --> 00:25:57,416
El patriotismo corre en nuestra sangre.
337
00:25:59,083 --> 00:26:01,291
Pero ¿qué obtuvimos?
¿Por amar este país?
338
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
El amor que tuve...
339
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
para esta nación, señor.
340
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
Ya no está.
341
00:26:14,166 --> 00:26:15,290
Ya terminé, señor.
342
00:26:15,291 --> 00:26:17,833
No tengo nada más que darte.
343
00:26:21,875 --> 00:26:24,041
Todo lo que quiero ahora es
para ir a mi Waheguru.
344
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Quiero llorar en Su presencia.
345
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
"Un verdadero guerrero es aquel
346
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
que lucha por una causa."
347
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
"Incluso si está cortado en pedazos,
348
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
nunca abandona el campo de batalla."
349
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
Somos hombres, Jaskirat.
350
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
Desde el momento en que nacemos
hasta el día de nuestra muerte,
351
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
estamos destinados a luchar.
352
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
Por nuestra causa.
Por nuestros sueños.
353
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
Por nuestros derechos.
354
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
Para nuestra familia.
355
00:27:02,916 --> 00:27:04,166
Este es nuestro deber.
356
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
Y no recibimos ningún aprecio
o medallas por ello.
357
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Y no digo eso...
358
00:27:13,208 --> 00:27:15,665
unirse a nosotros hará
tu vida más fácil.
359
00:27:15,666 --> 00:27:17,750
De hecho, tengo que ser sencillo.
y franco contigo.
360
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
Este océano es profundo.
361
00:27:20,541 --> 00:27:22,333
Oscuro más allá de la vista.
362
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
Pero si logras cruzarlo,
363
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
y Jaskirat, creo que puedes,
364
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
entonces confía en mí...
365
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
tu propósito se volverá muy claro.
366
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
La muerte nos llega a todos, Jaskirat.
367
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
Entonces, ¿no es mejor morir armando un infierno?
368
00:27:47,416 --> 00:27:48,791
que desvanecerse avergonzado?
369
00:27:52,291 --> 00:27:56,125
Jaskirat, antes de responder,
entender una cosa.
370
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
El combustible que llevas dentro...
371
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
Sólo puedo encenderlo yo.
372
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
Un león herido no teme a la muerte...
373
00:28:15,000 --> 00:28:16,291
Simplemente lo hace más letal.
374
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
{\an8}-Hola.
- Sí, ¿es ésta la señora Prabhneet?
375
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
No, esta es su hija, Jasleen.
376
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
Señora, este es Joshi.
el gerente de sucursal del Banco SBI.
377
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Nuestro sistema está caído,
378
00:28:52,083 --> 00:28:53,457
entonces solo necesito confirmar
379
00:28:53,458 --> 00:28:56,291
si el FPP del Gobierno de este mes
380
00:28:56,583 --> 00:28:58,749
cantidad de 30.000 rupias
ha sido retirado.
381
00:28:58,750 --> 00:29:00,374
Sí, sí, se hizo el día
antes de ayer.
382
00:29:00,375 --> 00:29:02,083
Ya lo has retirado.
Muy bien, gracias.
383
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
Fuiste secuestrado mientras
bajo protección policial.
384
00:29:07,375 --> 00:29:09,790
Usando eso como portada,
el gobierno indio está depositando
385
00:29:09,791 --> 00:29:13,165
30.000 rupias cada mes como compensación
en la cuenta SBI de tu madre.
386
00:29:13,166 --> 00:29:15,958
Esta compensación continuará
como FPP durante los próximos 36 años.
387
00:29:17,333 --> 00:29:18,500
¿Alguna duda o pregunta?
388
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
{\an8}En Karachi, tus encargados
Será supervisado por un coordinador.
389
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
{\an8}Tendrá información
en todos los manejadores y activos.
390
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Puede que ni siquiera vengas
cara a cara con él.
391
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Pero si alguna vez estás en una sopa,
él cuidará de ti.
392
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Señor, es hora.
393
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
el necesita atrapar
un vuelo a Kabul.
394
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
Lo más importante de nuestra profesión.
armas letales
395
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
son la vigilancia y la paciencia.
396
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
Manténgalos afilados en todo momento.
397
00:29:51,916 --> 00:29:53,166
{\an8}¿Sabes lo que significa este nombre?
398
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
León.
399
00:29:55,541 --> 00:29:56,500
El rey de las bestias.
400
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Tu objetivo es dominar
toda la selva.
401
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
Jai Hind.
402
00:30:06,583 --> 00:30:07,500
Jai Hind.
403
00:30:17,333 --> 00:30:20,332
Conocí a un chico en el lugar al que llamo con firmeza
Como mi vibra cuando dejé eso como esposa
404
00:30:20,333 --> 00:30:21,915
Dijo regresando
Pero lo duplicamos dos veces
405
00:30:21,916 --> 00:30:23,665
Lo siguiente que sabes
Estamos afuera en la noche
406
00:30:23,666 --> 00:30:25,165
Windows abajo quiere correr la luz
407
00:30:25,166 --> 00:30:26,540
La ciudad pasa borrosa cuando
Corta la vista
408
00:30:26,541 --> 00:30:28,207
El sol se pone pero estoy sonriendo al frente
409
00:30:28,208 --> 00:30:29,499
Adrenalina hasta la cabeza
410
00:30:29,500 --> 00:30:34,332
{\an8}Qué viaje más salvaje
Una mirada y estoy a tu lado
411
00:30:34,333 --> 00:30:37,415
Estoy abajo pasando las cinco
412
00:30:37,416 --> 00:30:41,875
Chico, ni siquiera podía cambiar de opinión
413
00:30:42,250 --> 00:30:46,957
Qué viaje tan salvaje
Pensé que sería sólo un beso de despedida
414
00:30:46,958 --> 00:30:50,000
Ahora el sol sale por las persianas
415
00:30:50,125 --> 00:30:51,290
QUERIDO, QUERIDO
¿POR QUÉ ME ROMPISTE EL CORAZÓN?
416
00:30:51,291 --> 00:30:52,708
BEBER REFRESCO DE LECHE AALAM
¡Y COMIENZA DE NUEVO!
417
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
Qué viaje tan salvaje
418
00:31:49,166 --> 00:31:50,958
Ese día, Jaskirat murió.
419
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
Después de matar a Rehman, se siente como...
420
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
el verdadero Hamza finalmente cobró vida.
421
00:32:10,708 --> 00:32:15,082
Cuando dejé la India,
Pensé que pasaría algunos años aquí.
422
00:32:15,083 --> 00:32:20,166
y de alguna manera encontrar
mi camino de regreso a casa.
423
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
Pero esa parte de mí ya no está.
424
00:32:27,416 --> 00:32:28,291
Muerto.
425
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
Lo que queda es la obsesión.
426
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Una obsesión por mantener
mi país a salvo.
427
00:32:46,625 --> 00:32:51,165
Y si tengo que gastar
toda mi vida en la piel de un lobo,
428
00:32:51,166 --> 00:32:53,958
viviendo entre lobos para que eso suceda,
entonces que así sea.
429
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
¿De dónde eres, Aalam bhai?
430
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
¿A quién culpo?
431
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
Hoy te pertenecía.
432
00:33:13,666 --> 00:33:15,457
Te lo diré algún día
cuando mi corazón está pesado.
433
00:33:15,458 --> 00:33:19,250
Cada uno hizo su parte
434
00:33:19,541 --> 00:33:28,708
No le guardo rencor a la muerte
435
00:33:28,958 --> 00:33:33,708
Fue la vida la que me desgarró
436
00:33:34,166 --> 00:33:37,249
Las lágrimas caen de las nubes de arriba
437
00:33:37,250 --> 00:33:39,750
Sin embargo, estos ojos se niegan a llorar
438
00:33:46,125 --> 00:33:49,207
{\an8}Las lágrimas caen de las nubes de arriba
439
00:33:49,208 --> 00:33:51,958
{\an8}Sin embargo, estos ojos se niegan a llorar
440
00:33:52,208 --> 00:33:57,332
{\an8}Tal vínculo hice, oh Señor divino
Nunca un amor ha sido tan profundo
441
00:33:57,333 --> 00:34:00,332
{\an8}Desde el día que te fuiste de mi lado
El sueño me ha evadido
442
00:34:00,333 --> 00:34:03,374
{\an8}Toda esta ciudad se siente extraña
Nadie aquí me pertenece
443
00:34:03,375 --> 00:34:06,583
{\an8}Nunca más el amor volverá a ser igual
444
00:34:06,916 --> 00:34:09,290
{\an8}Aunque el mundo es cruel
No lloré en vano
445
00:34:09,291 --> 00:34:12,415
{\an8}He visto todos los colores
Ahora ya no queda miedo en mí
446
00:34:12,416 --> 00:34:15,415
{\an8}Este amor vivirá por siempre en mí
447
00:34:15,416 --> 00:34:18,625
{\an8}Incluso si deambulo
Ningún camino por delante me llevará a casa
448
00:34:19,000 --> 00:34:20,957
{\an8}No queda nadie para desnudar su alma
449
00:34:20,958 --> 00:34:26,666
{\an8}Todos los caminos que conocí ahora están olvidados
450
00:34:26,791 --> 00:34:31,000
{\an8}Dime, amado, ¿a dónde acudo entonces?
451
00:34:31,541 --> 00:34:33,416
{\an8}Las nubes
452
00:34:33,541 --> 00:34:38,541
{\an8}Todos los caminos que conocí ahora están olvidados
453
00:34:38,666 --> 00:34:42,082
{\an8}Dime, amado, ¿a dónde acudo entonces?
454
00:34:42,083 --> 00:34:54,583
{\an8}- El rey de Lyari, el orgullo de Lyari...
- ¡Arshad Pappu! ¡Arshad Pathán!
455
00:34:55,291 --> 00:34:57,790
{\an8}Aunque el mundo es cruel
No lloré en vano
456
00:34:57,791 --> 00:35:00,707
{\an8}He visto todos los colores
Ahora ya no queda miedo en mí
457
00:35:00,708 --> 00:35:03,790
{\an8}Este amor vivirá por siempre en mí
458
00:35:03,791 --> 00:35:07,083
{\an8}Incluso si deambulo
Ningún camino por delante me llevará a casa
459
00:35:07,375 --> 00:35:09,374
{\an8}No queda nadie para desnudar su alma
460
00:35:09,375 --> 00:35:15,207
{\an8}Todos los caminos que conocí ahora están olvidados
461
00:35:15,208 --> 00:35:19,458
{\an8}Dime, amado, ¿a dónde acudo entonces?
462
00:35:21,958 --> 00:35:26,958
{\an8}Todos los caminos que conocí ahora están olvidados
463
00:35:27,083 --> 00:35:30,541
{\an8}Dime, amado, ¿a dónde acudo entonces?
464
00:36:05,333 --> 00:36:07,415
Por insultar al Profeta,
Sólo hay un destino.
465
00:36:07,416 --> 00:36:09,374
¡Pierdes la cabeza!
466
00:36:09,375 --> 00:36:11,374
Por insultar al Profeta,
Sólo hay un destino.
467
00:36:11,375 --> 00:36:13,625
¡Pierdes la cabeza!
468
00:36:14,291 --> 00:36:16,333
Estábamos planeando una gran huelga
en Amritsar.
469
00:36:17,250 --> 00:36:18,541
Algo en la escala del 26/11.
470
00:36:18,791 --> 00:36:21,875
Los baluchis estaban a punto de suministrar
las armas y los explosivos, pero...
471
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
De todos modos, SP...
472
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
¿Por qué mataste a Rehman?
473
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
Venganza.
474
00:36:31,166 --> 00:36:32,041
¿Para quién?
475
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
Para Bade sahab.
476
00:36:37,208 --> 00:36:41,207
El cuñado de Rehman, Bilal,
terreno comercial propio en Lyari
477
00:36:41,208 --> 00:36:42,583
valorado entre 400 y 500 millones de rupias.
478
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
Noora, el hermano de Bade Sahab,
lo usurpó por la fuerza.
479
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
Y se negó a devolvérselo.
480
00:36:48,625 --> 00:36:49,500
¿En realidad?
481
00:36:50,041 --> 00:36:50,915
¿Y luego?
482
00:36:50,916 --> 00:36:53,916
- El lema de la grandeza...
- ¡Alá es el más grande!
483
00:36:54,416 --> 00:36:56,333
Entonces Rehman llamó a Bade sahab.
484
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
Le dijo que buscara a Noora.
para desalojar el terreno.
485
00:37:01,375 --> 00:37:04,666
Bade sahab se rió
y dijo que es entre Noora y Bilal.
486
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
¿Por qué metes la nariz en esto?
487
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Estaba bromeando.
488
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Pero esa línea de "meter la nariz en"
489
00:37:14,750 --> 00:37:16,083
No le sentó bien a Rehman.
490
00:37:17,041 --> 00:37:18,000
Después de eso...
491
00:37:18,541 --> 00:37:22,041
los baluchis se llevaron a Noora
a plena luz del día desde Gul Plaza.
492
00:37:22,416 --> 00:37:24,083
Entonces llamaron a Bade sahab.
493
00:37:24,958 --> 00:37:27,958
Bade sahab entró en pánico.
Suplicó y se disculpó.
494
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
Pero ese idiota de Rehman
No era del tipo que perdona.
495
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
Él dijo,
"Bade sahab, llegas demasiado tarde".
496
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
Y por teléfono,
le metió nueve balas en la cara a Noora.
497
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
Dicen que los baluchis lo enterraron
498
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
en la misma tierra que había tomado.
499
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
Pero después de Rehman,
Uzair se sentará en el trono de Lyari.
500
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
Y él vendrá tras de ti, SP,
con todo Lyari detrás de él.
501
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
No se preocupe, mayor sahab.
502
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
SP Aslam es ese jinn
503
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
¿Quién seguirá resoplando?
en un auto LTF
504
00:38:07,541 --> 00:38:09,000
incluso después del Día del Juicio.
505
00:38:09,750 --> 00:38:11,291
Por insultar al Profeta,
solo hay un destino...
506
00:38:13,208 --> 00:38:15,124
Por insultar al Profeta,
Sólo hay un destino.
507
00:38:15,125 --> 00:38:17,375
¡Pierdes la cabeza!
508
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP, sabes que ISI cuida muy bien.
de los muyahidines
509
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
que causan estragos en la India.
510
00:38:26,541 --> 00:38:28,125
Recuerdas a Zahoor Mistry, ¿verdad?
511
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
¿El IC 814?
512
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
Quería abrir una tienda
en Karachi.
513
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
Y le gustó el
propiedad de ese tipo.
514
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Se lo pedimos amablemente.
515
00:38:38,291 --> 00:38:40,790
Incluso ofrecía más que el valor de mercado.
516
00:38:40,791 --> 00:38:43,915
- ¡Pégale!
- Pero decir que es una propiedad ancestral,
517
00:38:43,916 --> 00:38:45,999
Rechazó el trato de plano.
518
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
No le pegues, por favor...
519
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
Entonces lo investigamos.
Nuestra suerte...
520
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
Resulta que era un sij.
521
00:38:54,500 --> 00:38:57,540
¡No le hagas daño!
¡Déjalo ir!
522
00:38:57,541 --> 00:38:59,583
¡Déjalo ir!
523
00:39:00,333 --> 00:39:02,250
En cuestión de horas, difundimos el rumor.
524
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
que este infiel
había quemado el Corán.
525
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
Lo estampó con blasfemia.
526
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
¡Pierdes la cabeza!
527
00:39:12,500 --> 00:39:14,415
Por insultar al Profeta,
Sólo hay un destino.
528
00:39:14,416 --> 00:39:16,707
¡Pierdes la cabeza!
529
00:39:16,708 --> 00:39:18,290
Por insultar al Profeta,
Sólo hay un destino.
530
00:39:18,291 --> 00:39:20,540
¡Pierdes la cabeza!
531
00:39:20,541 --> 00:39:22,540
Por insultar al Profeta,
Sólo hay un destino.
532
00:39:22,541 --> 00:39:24,750
¡Pierdes la cabeza!
533
00:39:41,500 --> 00:39:42,375
Iqbal bhai...
534
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
apagas un cigarrillo con verdadero estilo.
535
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
SP, una cosa más.
536
00:39:54,791 --> 00:39:57,082
Un jinn sólo camina durante el día
537
00:39:57,083 --> 00:39:59,916
mientras Alá se lo permita.
538
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
Lo que se hizo con Rehman, está hecho.
539
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
Pero no más acrobacias aleatorias e imprudentes.
540
00:40:09,083 --> 00:40:10,375
Nada de eso vuelve a pasar
541
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
sin mi autorización.
542
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- Bien.
- Cálmate.
543
00:40:21,125 --> 00:40:22,207
¡Tomaste por sorpresa a mi hermano!
544
00:40:22,208 --> 00:40:23,957
Uzair, no seas estúpido.
Entremos.
545
00:40:23,958 --> 00:40:26,124
Ahora apareces aquí
¡Con tu jauría de perros!
546
00:40:26,125 --> 00:40:27,790
- ¡Has empezado una guerra!
- ¡Piérdete!
547
00:40:27,791 --> 00:40:30,207
- ¡No los perdonaré a todos!
- Ven conmigo.
548
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
¡Viniste hacia mi hermano por la espalda!
549
00:40:32,875 --> 00:40:34,374
Siéntate y escucha, Uzair.
550
00:40:34,375 --> 00:40:36,041
¡Solo escúchame!
551
00:40:36,500 --> 00:40:38,875
Después de la muerte de Rehman bhai,
todos piensan
552
00:40:39,416 --> 00:40:41,083
El reinado baluchi ha terminado, ¿verdad?
553
00:40:42,541 --> 00:40:44,208
Pero no dejaremos que eso suceda.
554
00:40:45,958 --> 00:40:47,707
No sólo tú, Uzair,
555
00:40:47,708 --> 00:40:52,291
todo Lyari quiere las cabezas
de los hombres que mataron a Sher-e-Baloch.
556
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Y todos los ojos están puestos en ti.
557
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Muéstrales a todos quién eres.
558
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Quiero la cabeza de SP.
559
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
A toda costa.
560
00:41:16,375 --> 00:41:18,165
Ni siquiera puedes tocarlo.
561
00:41:18,166 --> 00:41:19,833
Tiene un montón de Rangers
protegiéndolo.
562
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
¿Y realmente crees que SP lo hizo?
esto por su cuenta?
563
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
SP era sólo un peón.
564
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
Tenía información privilegiada.
565
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
¿Quién se lo dio?
566
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
¡Rizwán!
567
00:41:45,041 --> 00:41:45,916
Salam, bhai.
568
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
Escuché a Arshad Pappu hablando por teléfono.
569
00:41:53,375 --> 00:41:55,750
él es quien dio
SP Aslam la hora exacta
570
00:41:56,208 --> 00:41:58,291
y lugar para golpear a Rehman bhai.
571
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
el quiere ser
el rey indiscutible de Lyari.
572
00:42:02,250 --> 00:42:03,124
Después de la muerte de Rehman bhai,
573
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
él piensa que no queda nadie
en Lyari quién puede desafiarlo.
574
00:43:12,958 --> 00:43:16,375
Amado, el día que te fuiste
575
00:43:19,833 --> 00:43:23,333
{\an8}Me arrancaste el corazón ese día
576
00:43:26,916 --> 00:43:30,165
Amado, el día que te fuiste
577
00:43:30,166 --> 00:43:33,665
Me arrancaste el corazón ese día
578
00:43:33,666 --> 00:43:36,333
Le di mi amor a un tonto sin corazón...
579
00:43:36,625 --> 00:43:38,791
{\an8}¿Por qué SP no atiende mi llamada?
580
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
Ve, ve, ve...
581
00:43:42,833 --> 00:43:45,832
Oh no. Me lo perdí.
582
00:43:45,833 --> 00:43:48,665
SP dijo que iba
para llevar a cabo una operación en Lyari.
583
00:43:48,666 --> 00:43:50,915
{\an8}¡Salgan, tontos!
584
00:43:50,916 --> 00:43:52,416
{\an8}¡Tu papá está aquí!
585
00:43:54,500 --> 00:43:55,374
{\an8}¿Qué...?
586
00:43:55,375 --> 00:43:57,957
Las balas vuelan por todas partes.
Es un fuego cruzado en toda regla.
587
00:43:57,958 --> 00:44:00,750
{\an8}Pappu Gang a un lado.
El Grupo de Trabajo Lyari, por otro lado.
588
00:44:00,875 --> 00:44:01,874
{\an8}Es bastante intenso.
Es un caos aquí afuera.
589
00:44:01,875 --> 00:44:04,125
{\an8}Sal de ahí, tonto.
Harás que te maten.
590
00:44:04,666 --> 00:44:11,583
Tu amor, querida
Me hizo bailar de tal manera
591
00:44:17,625 --> 00:44:18,540
Sí, Jameel sahab?
592
00:44:18,541 --> 00:44:20,582
Tu amor, querida
593
00:44:20,583 --> 00:44:22,541
SP, ¿qué es ese ruido?
en el fondo?
594
00:44:22,791 --> 00:44:23,791
¿Estás viendo una película?
595
00:44:24,458 --> 00:44:26,041
¿Qué necesitas, Jameel sahab?
596
00:44:26,291 --> 00:44:28,790
Hamza dice ahora
que el ataque está en marcha,
597
00:44:28,791 --> 00:44:30,582
ese idiota arshad papu
598
00:44:30,583 --> 00:44:33,000
está intentando escabullirse.
599
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
{\an8}Mantén Lyari sellado herméticamente.
600
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
Ni un solo Pathan
Debería salir con vida.
601
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
Sé que eres Pathan.
No lo tomes como algo personal.
602
00:44:42,208 --> 00:44:45,500
Recuerda el viaje de Pakistán...
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
603
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Hamza se está tomando a Arshad demasiado a la ligera.
604
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
Los disparos insignificantes no lo sacarán.
605
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
{\an8}¡Tú!
¡Ni siquiera me dejan tomar el té en paz!
606
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
Arshad, hija mía, ¿dónde estás?
607
00:45:38,500 --> 00:45:41,125
Esos baluchis no tienen sus manos
en ti, ¿verdad?
608
00:45:41,333 --> 00:45:44,291
Acabaré con todo el linaje
de estos baluchis.
609
00:45:45,250 --> 00:45:49,665
Y el primer cuello que cortaré será
el de tu yerno, Hamza.
610
00:45:49,666 --> 00:45:50,958
¡Qué estás haciendo, tonto!
611
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
No, tú no.
612
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
¡No menciones su nombre!
613
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
El matrimonio de mi niña inocente fue
Todo prolijamente arreglado con su prima.
614
00:46:00,291 --> 00:46:03,375
Dios sabe de dónde salió este cerebro de pájaro.
se fue con ella,
615
00:46:03,708 --> 00:46:04,915
y ahora, con Uzair,
616
00:46:04,916 --> 00:46:07,000
Ha convertido a todo Lyari en
un campo de exterminio.
617
00:46:07,416 --> 00:46:09,665
Sólo estoy esperando el día
tengo la oportunidad
618
00:46:09,666 --> 00:46:12,458
para enviar a esos dos tontos
Directo al inframundo.
619
00:46:12,708 --> 00:46:14,958
Sigue mi consejo.
Haz una cosa...
620
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
Sal de Lyari ahora mismo.
621
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
Yo arreglaré todo.
622
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
¿Dónde estás de todos modos?
623
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
¿Baluche o Pathan?
624
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
Pathán.
625
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
¿Dónde está Arshad Pappu?
626
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
No lo sé, señor.
627
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Si hablo en términos de política personal,
628
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
Odio a los baluchis.
629
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
Mi lealtad pertenece a los pathanes.
630
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
Pero una vez un cerdo me dijo:
631
00:47:08,708 --> 00:47:11,750
no se puede poner lealtad y política
en la misma frase.
632
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
Y esto es política, chico.
633
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
Oye, oye, oye...
634
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
¿Por qué lloras, niño?
635
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
¿No lo has oído?
636
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
El dolor hace al hombre.
637
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Acabaremos con sus muchachos, bhai.
638
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
Pero ese bribón de Arshad
no se encuentra por ninguna parte.
639
00:47:35,916 --> 00:47:38,208
Rizwan tiene los ojos cerrados.
en su guarida.
640
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
Se siente como si se estuviera escondiendo
en uno de estos lugares.
641
00:47:40,916 --> 00:47:41,958
Prende fuego a Lyari.
642
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
Cuando las llamas lo alcancen,
643
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
él saldrá arrastrándose
de su agujero por sí solo.
644
00:48:25,750 --> 00:48:26,708
¡Imbécil!
645
00:48:50,000 --> 00:48:50,874
¡Hablar alto!
646
00:48:50,875 --> 00:48:54,500
¿Dónde quedó todo eso?
gran boca tuya?
647
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
¿Quién Pathan?
648
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
¿El rey de Lyari?
649
00:50:03,583 --> 00:50:07,750
Si alguien como tú entra en mi vida
650
00:50:08,000 --> 00:50:10,291
Todo encajaría en su lugar
651
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
Oh no.
652
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- Arshad, ¿estás bien, chico?
-Jameel bhai...
653
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
Han quemado cada uno
una de mis tiendas.
654
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
Pueden comunicarse conmigo en cualquier momento.
655
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
Sácame de Karachi
de cualquier forma que puedas.
656
00:50:27,875 --> 00:50:30,541
Intenté decirte,
pero no escuchaste.
657
00:50:30,833 --> 00:50:33,416
Mira, sacándote
de Karachi llevará tiempo.
658
00:50:33,541 --> 00:50:35,333
Primero, debes salir de Lyari.
659
00:50:35,750 --> 00:50:40,457
SP ha bloqueado todas las carreteras.
660
00:50:40,458 --> 00:50:41,457
Así que esto es lo que haré.
661
00:50:41,458 --> 00:50:43,250
Enviaré a mi oficial
vehículos equipados con sirenas.
662
00:50:43,416 --> 00:50:45,791
Nadie tiene las agallas
para detener esos autos.
663
00:50:45,916 --> 00:50:47,457
Hasta que las cosas se calmen
664
00:50:47,458 --> 00:50:51,165
tú y Yasir váyanse a esconder
en mi fábrica de leche en Mirza Khan.
665
00:50:51,166 --> 00:50:52,125
¿Está bien, hijo?
666
00:50:52,333 --> 00:50:53,249
No te preocupes.
667
00:50:53,250 --> 00:50:55,916
Tu Jameel mamu tiene
Te cubro la espalda.
668
00:50:58,333 --> 00:50:59,832
Vamos.
669
00:50:59,833 --> 00:51:01,000
Muévelo.
Apresúrate.
670
00:51:33,458 --> 00:51:34,332
¡Ey!
671
00:51:34,333 --> 00:51:36,874
- ¡¿A dónde vas, idiota?!
- ¡Detente ahí mismo!
672
00:51:36,875 --> 00:51:39,125
- Tú...
- ¡Espera!
673
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
¡Rizwan, idiota!
674
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
Vamos.
675
00:53:03,458 --> 00:53:04,333
Vamos.
676
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
Vamos, idiota.
677
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
¡Vamos!
678
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Vamos, tonto.
¡Mirar!
679
00:53:19,208 --> 00:53:20,083
¡Mira hacia allá!
680
00:53:45,500 --> 00:53:48,165
Acabamos de recibir informes
que ha anunciado Uzair Baloch
681
00:53:48,166 --> 00:53:50,791
el toque de queda en Lyari
se levantará a partir del mediodía de hoy.
682
00:53:51,208 --> 00:53:52,833
Los residentes pueden salir de sus casas.
683
00:53:53,125 --> 00:53:54,416
Se permitirá la reapertura de las tiendas.
684
00:53:54,750 --> 00:53:56,083
No habrá restricciones.
685
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
Nadie se mueve de su lugar.
686
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
¿Entendiste eso?
687
00:54:32,916 --> 00:54:35,000
Todos mantienen la razón
donde están.
688
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
Pensó en sacar a Rehman bhai.
lo coronaría rey de Lyari.
689
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
Eso es lo que creías, ¿verdad?
690
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
Dime.
691
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Hablar alto.
¡Habla, tonto!
692
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
Continúe, veamos cómo lleva a Lyari ahora.
693
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
A partir de hoy,
694
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
en Lyari...
695
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
¡La banda Pathan ha sido aniquilada!
696
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
Muévete, idiota.
697
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
¿Cómo te atreves a matar a mi hermano?
698
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
¿Pensaste que podrías hacerte cargo de Lyari?
699
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
Hazte cargo ahora, tonto.
700
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
¡Hazlo!
¡Atacaste por detrás, tonto!
701
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
El rey de Lyari,
702
00:55:48,125 --> 00:55:49,541
el orgullo de Lyari...
703
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
¡Arshad Pappu!
704
00:55:54,250 --> 00:55:55,665
¡Arshad Pathan!
705
00:55:55,666 --> 00:55:57,875
¡Idiota!
706
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
¡¿Cómo te atreves a matar a mi hermano?!
707
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
Muévete, idiota.
708
00:56:03,541 --> 00:56:04,625
¡¿Cómo te atreves a matar a mi hermano?!
709
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
El rey de Lyari,
710
00:56:07,333 --> 00:56:08,707
- el orgullo de Lyari...
- Zarwari sahab,
711
00:56:08,708 --> 00:56:12,083
tienes unos patos muy blancos
en tu cortijo.
712
00:56:12,791 --> 00:56:14,166
Tus "nalgas" son realmente blancas.
713
00:56:15,000 --> 00:56:16,875
Te meteré esos patos en el trasero.
714
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
son exigentes
mi renuncia!
715
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
Están ahorcando gente
de postes eléctricos.
716
00:56:23,375 --> 00:56:24,290
Están cortando cabezas
717
00:56:24,291 --> 00:56:26,500
y jugar futbol con ellos
en medio del mercado.
718
00:56:27,000 --> 00:56:28,125
¿Qué diablos, Jameel?
719
00:56:28,583 --> 00:56:30,458
¿Tienes algún control?
¿Sobre Lyari o no?
720
00:56:35,791 --> 00:56:36,666
Y SP,
721
00:56:37,250 --> 00:56:39,666
cual es tu
¿Qué hace el Grupo de Trabajo Lyari?
722
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
Anuncié abiertamente la alianza entre
723
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
PAP y el Comité Popular Aman
al mundo entero.
724
00:56:50,000 --> 00:56:52,207
Y este PAC no dejó piedra sin remover
725
00:56:52,208 --> 00:56:54,458
en ferrocarril conmigo
delante de todo Pakistán.
726
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
Mayor,
727
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
¿Qué hacemos ahora?
728
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
Tendremos que desviar la atención del público.
729
00:57:12,583 --> 00:57:15,040
Recogeremos a un par de chicos baluchis.
730
00:57:15,041 --> 00:57:17,416
desde el Gulshan-e-Iqbal
Centro de formación médica.
731
00:57:17,833 --> 00:57:22,207
Los etiquetaremos como terroristas del BUF.
y acabar con ellos en un encuentro.
732
00:57:22,208 --> 00:57:25,583
Eso mantendrá a los medios
ocupado durante una semana.
733
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
Y tendremos tiempo para planificar adecuadamente.
734
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
No es mala idea.
735
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
SP, adelante.
736
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
De todos modos, tendremos que romper
nuestra alianza con el PAC.
737
00:57:47,250 --> 00:57:50,374
Los baluchis tienen demasiada influencia
en Lyari, Zarwari sahab.
738
00:57:50,375 --> 00:57:53,875
Y en este país, Lyari decide.
hacia dónde van las elecciones.
739
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Si no conseguimos los votos del PAC,
740
00:57:56,833 --> 00:57:59,624
ganar las próximas elecciones generales
será casi imposible.
741
00:57:59,625 --> 00:58:01,375
¿Qué tipo de influencia?
742
00:58:02,250 --> 00:58:03,374
Rehman se ha ido.
743
00:58:03,375 --> 00:58:04,583
Arshad Pappu se ha ido.
744
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
Lyari puede pudrirse por lo que a mí me importa.
745
00:58:08,583 --> 00:58:11,583
todavía tengo que responder
el pueblo de Pakistán.
746
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
Haz una cosa...
747
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
Primero, declara PAC
una organización terrorista
748
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
y prohibirlo permanentemente.
749
00:58:20,958 --> 00:58:23,250
Saquen a esos idiotas de la política.
750
00:58:24,916 --> 00:58:25,875
Tiene razón.
751
00:58:26,291 --> 00:58:27,291
Absolutamente correcto.
752
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
¿Qué pasa con Uzair?
753
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Que lo maten.
754
00:58:37,583 --> 00:58:40,582
Pero Zarwari sahab,
Después del asesinato de Rehman,
755
00:58:40,583 --> 00:58:41,833
Lyari ya...
756
00:58:43,666 --> 00:58:45,250
Lyari ya está nerviosa.
757
00:58:45,666 --> 00:58:48,750
Si Uzair también muere,
Karachi arderá en llamas.
758
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
Entonces, ¿qué hacemos?
759
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
Tengo una idea.
760
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
Hagamos que lo arresten bajo la ATA.
761
00:59:00,125 --> 00:59:01,499
Enviemos al tonto a la cárcel.
762
00:59:01,500 --> 00:59:04,166
Si se resbala en un
pastilla de jabón y muere en prisión,
763
00:59:04,333 --> 00:59:05,957
o muere en una guerra de pandillas en el interior,
764
00:59:05,958 --> 00:59:07,000
¿Qué nos importa?
765
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
La culpa no recaerá sobre nosotros.
766
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Bien.
767
00:59:15,958 --> 00:59:16,833
Hazlo.
768
00:59:18,083 --> 00:59:18,958
¿Importante?
769
00:59:26,708 --> 00:59:29,333
Uzair, una orden ATA
ha sido emitido en su contra.
770
00:59:29,541 --> 00:59:30,415
Mi niño...
771
00:59:30,416 --> 00:59:33,416
Uzair, este no es un asunto menor.
772
00:59:33,625 --> 00:59:36,332
Se ha emitido una orden ATA
emitido en su contra.
773
00:59:36,333 --> 00:59:38,374
Empaca tus cosas y corre.
774
00:59:38,375 --> 00:59:39,665
¿Dónde está tu bolso?
775
00:59:39,666 --> 00:59:40,625
Lo buscaré.
776
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
¡Hola, Jamali!
777
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
No me importa ninguna orden ATA.
¿Entendiste eso?
778
00:59:49,708 --> 00:59:52,416
Emitieron orden de arresto contra
Uzair Baloch.
779
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
Esos tontos...
780
00:59:54,875 --> 00:59:57,457
¿Qué?
781
00:59:57,458 --> 00:59:59,915
Que intenten cruzar a Lyari.
782
00:59:59,916 --> 01:00:03,416
- Construiré una montaña con sus cadáveres.
- ¡Es el ATA! ¡¿Por qué no lo entiendes?!
783
01:00:05,250 --> 01:00:07,082
Esta vez no será
la LTF o la policía.
784
01:00:07,083 --> 01:00:08,040
Los Rangers están llegando.
785
01:00:08,041 --> 01:00:10,791
Y no vienen a arrestarte,
Vienen a destrozarte.
786
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
¡Te matarán directamente!
787
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
He reservado tu billete.
788
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
Te vas ahora mismo.
789
01:00:17,708 --> 01:00:22,499
Hasta que cuelgue la cabeza de SP Aslam
fuera del cementerio de Lyari,
790
01:00:22,500 --> 01:00:24,165
¡No me voy!
791
01:00:24,166 --> 01:00:25,874
¡No seas estúpido, Uzair!
792
01:00:25,875 --> 01:00:28,040
Entiende lo serio que es esto.
793
01:00:28,041 --> 01:00:31,458
Sólo puedes vengarte
¡En SP si sigues con vida!
794
01:00:33,250 --> 01:00:34,375
Mientras estés vivo,
795
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
tendrás más oportunidades.
796
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
No actúes según las emociones.
797
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
Usa tu cabeza.
798
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
Tienes una deuda con Rehman Baloch.
799
01:00:53,500 --> 01:00:56,541
Y tendrás que pagar
esa deuda, por tu cuenta.
800
01:00:56,833 --> 01:00:58,291
lo pagarás,
por supuesto que lo harás.
801
01:00:59,875 --> 01:01:00,958
Te vas a Dubai.
802
01:01:02,500 --> 01:01:03,708
Yo me encargaré de todo aquí.
803
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
{\an8}Señor, ¡déjenos ir!
804
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
¡Señor, no hemos hecho nada malo!
805
01:01:48,625 --> 01:01:50,583
¡Señor, no hemos hecho nada malo!
806
01:01:59,333 --> 01:02:00,500
¡Señor, por favor déjenos ir!
807
01:02:07,666 --> 01:02:08,708
Tú manejas las cosas aquí.
808
01:02:10,083 --> 01:02:11,041
Cuídate tú mismo.
809
01:02:18,708 --> 01:02:20,541
Adiós.
810
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
Uzair está en camino.
Está usando un pasaporte iraní.
811
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Aterrizará en Dubai en dos
horas y media.
812
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
¡No!
813
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
¡No, no, no!
814
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
Ustedes, tontos baluchis, han estado rogando
815
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
Pakistán por la libertad durante años.
816
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
Hoy libero tus almas negras
con mis balas.
817
01:03:16,125 --> 01:03:18,915
- ¡No, señor!
- ¡No, señor!
818
01:03:18,916 --> 01:03:20,958
Dale mis saludos al diablo.
819
01:03:22,541 --> 01:03:24,333
- ¡No, señor!
- ¡No, señor!
820
01:03:24,625 --> 01:03:25,875
- ¡No, señor!
- ¡No, señor!
821
01:03:26,333 --> 01:03:27,624
- ¡No, señor!
- ¡No, señor!
822
01:03:27,625 --> 01:03:28,707
¡No!
823
01:03:28,708 --> 01:03:29,666
No...
824
01:03:38,625 --> 01:03:40,416
Disculpe, señor.
¿Puedo tener su pasaporte?
825
01:03:46,916 --> 01:03:49,416
{\an8}- Boleto de embarque. Procedente de Karachi.
- Sí, puedo verlo.
826
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
Señor, señor, señor...
827
01:04:08,625 --> 01:04:10,291
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
828
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
¡Oficial! ¡Oficial!
829
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
¡Es un error!
830
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
¡Es un error!
831
01:06:18,333 --> 01:06:21,249
{\an8}En un encuentro dramático
a principios de esta semana,
832
01:06:21,250 --> 01:06:24,249
{\an8}SP Chaudhary Aslam arriesgó su vida
833
01:06:24,250 --> 01:06:28,541
eliminar a cuatro militantes del
Fuerza Unida Baluchi en la jungla de Phasani.
834
01:06:28,916 --> 01:06:31,333
Un soldado de la LTF también,
resultó herido en el ataque.
835
01:06:31,750 --> 01:06:34,207
En reconocimiento a su valentía,
836
01:06:34,208 --> 01:06:36,332
Presidente Aquib Ali Zarwari
hoy conferido
837
01:06:36,333 --> 01:06:39,375
el Tamgha-e-Imtiaz
sobre SP Chaudhary Aslam.
838
01:06:40,000 --> 01:06:41,750
No debería haber matado a los niños.
839
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
¿Sabías sobre esto?
840
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
¿Por qué no me informaste?
841
01:06:53,208 --> 01:06:54,416
Si te hubiera dicho,
842
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
¿realmente piensas
¿Podrías haber detenido a SP?
843
01:06:56,416 --> 01:06:57,333
¿Zarwari?
844
01:06:58,083 --> 01:06:59,000
¿PAPILLA?
845
01:06:59,625 --> 01:07:01,083
Esta gente gobierna Pakistán.
846
01:07:01,750 --> 01:07:04,124
Pakistán está gobernado por quienquiera que sea.
sostiene la correa de Karachi.
847
01:07:04,125 --> 01:07:07,416
Y la correa de Karachi pertenece
al que está sentado en el trono de Lyari.
848
01:07:11,250 --> 01:07:12,415
En esta elección,
849
01:07:12,416 --> 01:07:14,833
¿Quién le está dando a PAP su pelea más dura?
850
01:07:15,666 --> 01:07:17,665
Nawab...
Nawab Shafiq.
851
01:07:17,666 --> 01:07:18,832
Partido del Movimiento Musulmán.
852
01:07:18,833 --> 01:07:19,791
MPP.
853
01:07:22,125 --> 01:07:24,458
Entonces a partir de hoy,
Lyari respaldará a MMP.
854
01:07:25,708 --> 01:07:27,666
Organizar una reunión
con Nawab Shafiq.
855
01:07:29,208 --> 01:07:31,665
¿Sabes que calvo?
la desvergüenza del hombre
856
01:07:31,666 --> 01:07:34,041
comienza donde termina toda vergüenza.
857
01:07:34,500 --> 01:07:37,625
¿Estás uniendo tus manos?
¿Con el Partido del Movimiento Musulmán ahora?
858
01:07:37,958 --> 01:07:38,833
No sólo yo.
859
01:07:39,875 --> 01:07:40,750
Tú también.
860
01:07:43,416 --> 01:07:45,000
Si quieres seguir en el poder.
861
01:07:45,291 --> 01:07:46,457
A mi edad,
862
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
esperas que vaya a oler el
¿Los traseros del Partido del Movimiento Musulmán?
863
01:07:49,166 --> 01:07:50,041
Hamza...
864
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
Ten un poco de paciencia.
865
01:07:51,541 --> 01:07:53,250
Hablaré con Zarwari sahab.
866
01:07:53,833 --> 01:07:55,333
El PAP se está hundiendo de todos modos.
867
01:07:57,083 --> 01:08:00,415
La obsesión del diez por ciento de Zarwari
ha convertido a todo Pakistán en mendigos.
868
01:08:00,416 --> 01:08:01,916
La gente no lo perdonará ahora.
869
01:08:04,916 --> 01:08:07,625
Si quieres ahogarte también,
permanecer atado a ellos.
870
01:08:12,541 --> 01:08:14,208
El trono político está a punto de volcarse.
871
01:08:17,416 --> 01:08:19,083
Mantenga listo el financiamiento electoral.
872
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
Yo me encargaré del resto.
873
01:08:47,333 --> 01:08:51,082
Nada, nada, nada
Como el hombre que eres
874
01:08:51,083 --> 01:08:54,165
Ven dame algo, dame
Algo así como el hombre que eres
875
01:08:54,166 --> 01:09:01,791
Eres una cosa tan salvaje
876
01:09:02,166 --> 01:09:06,707
Es el jefe de 25 pueblos.
Mi amado es muy conocido
877
01:09:06,708 --> 01:09:10,625
Hoy me gané su corazón
Sin embargo, perdí el mío
878
01:09:10,750 --> 01:09:14,665
Loco de amor que llevo
Una corona en lo alto de mi cabeza
879
01:09:14,666 --> 01:09:17,832
Cada vez que llama
Corro hacia donde me llevan
880
01:09:17,833 --> 01:09:19,875
Yo...
881
01:09:23,750 --> 01:09:27,665
Daría mi vida
Para mi amor guapo
882
01:09:27,666 --> 01:09:31,540
Lo regalaría todo
Mi corazón el ha ganado
883
01:09:31,541 --> 01:09:35,332
Daría mi vida
Por mi hermosa arma
884
01:09:35,333 --> 01:09:37,374
Lo regalaría todo...
885
01:09:37,375 --> 01:09:39,333
Después de perder a Rehman y Uzair,
886
01:09:39,500 --> 01:09:41,624
Pensé que me había aliado en Lyari.
887
01:09:41,625 --> 01:09:43,999
Shirani sahab, puede que no lo sea
los Sher-e-Baloch como Rehman bhai,
888
01:09:44,000 --> 01:09:45,791
pero soy un baluchi de esta tierra.
889
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
Lo que sea que necesites,
en cualquier momento,
890
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
solo di la palabra.
891
01:09:56,041 --> 01:09:58,208
Por derecho, Uzair puede
sea el Sher-e-Baloch.
892
01:09:59,791 --> 01:10:02,500
Pero por intención,
tú eres el Sher-e-Baloch.
893
01:10:07,958 --> 01:10:09,416
Serás un buen padre, Hamza.
894
01:10:11,791 --> 01:10:15,665
Nada, nada, nada
Como el hombre que eres
895
01:10:15,666 --> 01:10:18,582
Ven dame algo, dame
Algo así como el hombre que eres
896
01:10:18,583 --> 01:10:26,375
Eres una cosa tan salvaje
897
01:10:27,208 --> 01:10:30,624
Es tan dulce que no puede sentir mi cara
898
01:10:30,625 --> 01:10:34,582
Cuando estoy con él se siente como pecado
899
01:10:34,583 --> 01:10:38,499
Magia joven hasta el final del día
900
01:10:38,500 --> 01:10:42,415
Estoy perdiendo todo mi control y mi alma
901
01:10:42,416 --> 01:10:44,541
{\an8}Yo...
902
01:10:46,416 --> 01:10:50,249
Daría mi vida
Para mi amor guapo
903
01:10:50,250 --> 01:10:54,207
Lo regalaría todo
Mi corazón el ha ganado
904
01:10:54,208 --> 01:10:57,957
Daría mi vida
Por mi hermosa arma
905
01:10:57,958 --> 01:11:00,040
Lo regalaría todo
906
01:11:00,041 --> 01:11:02,291
Lo daría todo...
907
01:11:18,541 --> 01:11:22,540
Mira cómo estos gánsteres
La leyenda viaja lejos
908
01:11:22,541 --> 01:11:25,790
Incluso sus enemigos se mantienen firmes
Indefenso ante la estrella
909
01:11:25,791 --> 01:11:29,665
Llevo las balas de mi guerrero como
Joyas en mi cabeza
910
01:11:29,666 --> 01:11:33,457
Cada vez que llama
Corro hacia donde me llevan
911
01:11:33,458 --> 01:11:39,749
Yo...
912
01:11:39,750 --> 01:11:45,791
- ¡Hamza! ¡Hamza! ¡Hamza!
- Yo...
913
01:11:48,416 --> 01:11:49,290
{\an8}REY DE KARACHI
914
01:11:49,291 --> 01:11:53,082
{\an8}Daría mi vida
Para mi amor guapo
915
01:11:53,083 --> 01:11:57,207
Lo regalaría todo
Mi corazón el ha ganado
916
01:11:57,208 --> 01:12:00,915
Daría mi vida
Por mi hermosa arma
917
01:12:00,916 --> 01:12:03,249
Lo regalaría todo
918
01:12:03,250 --> 01:12:04,916
Lo regalaría todo...
919
01:12:05,041 --> 01:12:07,083
Mis amados hermanos de Karachi,
920
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
después de esta elección,
nuestro partido del movimiento musulmán
921
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
se ha convertido en el mayor
fuerza política en este país.
922
01:12:19,541 --> 01:12:21,541
Ahora es nuestro deber
923
01:12:22,000 --> 01:12:24,083
para liberar a esta nación sagrada
924
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
de hombres corruptos
como el Sr. Diez Por Ciento Zarwari.
925
01:12:30,875 --> 01:12:34,208
Y mientras estemos unidos
con gente como Jameel Jamali
926
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
y Hamza Ali Mazari,
927
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
Tendremos éxito en esta misión.
928
01:12:41,666 --> 01:12:45,249
{\an8}LA ERA DEL MOVIMIENTO MUSULMAN
LA ERA DE NAWAB SHAFIQ
929
01:12:45,250 --> 01:12:47,457
La victoria de Nawab Shafiq
está siendo ampliamente acreditado
930
01:12:47,458 --> 01:12:49,333
a una campaña terrestre agresiva.
931
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
Un papel central en esa campaña
fue interpretado por Hamza Ali Mazari.
932
01:12:52,833 --> 01:12:55,499
La política paquistaní ha sido testigo durante mucho tiempo
933
01:12:55,500 --> 01:12:57,916
los instintos oportunistas
de Jameel Jamali.
934
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
Abandonando el PAP que se hunde,
935
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
aprovechó el momento
y se alineó con el MMP.
936
01:13:04,083 --> 01:13:05,874
Con esta victoria
en las elecciones nacionales,
937
01:13:05,875 --> 01:13:08,666
Nawab Shafiq ha sido nombrado
Primer Ministro de Pakistán.
938
01:13:08,875 --> 01:13:10,915
Fuentes locales afirman
esta victoria arrolladora estaba asegurada
939
01:13:10,916 --> 01:13:14,458
- Mi rey de las bestias.
- con el respaldo del hampa de Karachi.
940
01:13:15,625 --> 01:13:18,165
La política paquistaní ha sido testigo durante mucho tiempo
941
01:13:18,166 --> 01:13:20,750
{\an8}los instintos oportunistas
de Jameel Jamali.
942
01:13:21,208 --> 01:13:22,874
Abandonando el PAP que se hunde,
943
01:13:22,875 --> 01:13:26,250
aprovechó el momento
y se alineó con el MMP.
944
01:13:40,708 --> 01:13:41,958
EN NOMBRE DEL BRIGADIER JAHANGIR
945
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
MEDIA LUNA DE CORAJE
946
01:13:49,250 --> 01:13:50,125
Yo...
947
01:13:50,916 --> 01:13:51,875
Yo...
948
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
Narendra Damodardas Modi
949
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
Juro en nombre de Dios que
950
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
Soportaré
951
01:13:59,750 --> 01:14:02,375
verdadera fe y lealtad
a la Constitución de la India
952
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
según lo establecido por la ley,
953
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
que defenderé la soberanía
954
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
y la integridad de la India,
955
01:14:14,000 --> 01:14:14,874
y eso lo haré...
956
01:14:14,875 --> 01:14:17,791
Bien hecho, mi princesa.
¿Qué has dibujado hoy?
957
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
Somos yo, papá y el abuelo.
958
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
Lo haré fielmente...
959
01:14:25,458 --> 01:14:26,333
Muy bonito.
960
01:14:26,541 --> 01:14:27,416
Maravilloso.
961
01:14:31,708 --> 01:14:32,625
¿Qué debería dibujar?
962
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
Lo que quieras.
963
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
Dijiste que tu gente ganaría
otra vez esta vez, ¿no?
964
01:14:40,791 --> 01:14:41,708
Sofía.
965
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
Ve con Sofía.
966
01:14:47,250 --> 01:14:48,208
Me uniré a ti en un momento.
967
01:15:00,750 --> 01:15:03,749
Vertiste dólares americanos
en las ONG de la India,
968
01:15:03,750 --> 01:15:08,958
medios de comunicación, socialistas y universidades.
969
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
Estabas acumulando montones de dinero en efectivo para ellos.
970
01:15:11,708 --> 01:15:13,875
Incluso montaste una fábrica de moneda falsa.
971
01:15:14,666 --> 01:15:15,916
Y todavía ganaron.
972
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
¡Inútil, estafador de centavos!
973
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
te pedí uno
heredero varón legítimo.
974
01:15:35,041 --> 01:15:36,250
¿Qué me diste en su lugar?
975
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
Bueno, está bien así.
976
01:15:46,500 --> 01:15:48,874
Tu hija despistada nunca lo sabrá.
977
01:15:48,875 --> 01:15:52,332
su padre impotente era tan débil
978
01:15:52,333 --> 01:15:54,249
ni siquiera podía engendrar un hijo.
979
01:15:54,250 --> 01:15:55,458
¡Eres un tigre desdentado!
980
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
Ojos bajos, mayor Iqbal.
981
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
{\an8}Soy tu padre.
982
01:16:04,166 --> 01:16:05,125
{\an8}Tu padre.
983
01:16:10,916 --> 01:16:12,665
- ¡Bashir!
- ¿Sí, señor?
984
01:16:12,666 --> 01:16:14,541
Cierra el agua, tonto.
985
01:16:15,000 --> 01:16:16,208
¿Cuánto tiempo lleva desbordándose?
986
01:16:16,916 --> 01:16:18,583
¿Quién crees que irá?
para apagarlo, ¿tu padre?
987
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
¡Ve a hacerlo!
988
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
¡Estúpido!
989
01:16:27,166 --> 01:16:28,207
En la guerra de 1971,
990
01:16:28,208 --> 01:16:32,083
El general de brigada Jahangir fue abusado sexualmente
mil mujeres bangladesíes.
991
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
Incluso hoy en día, sus hijos probablemente
vagando por todo Bangladesh.
992
01:16:37,500 --> 01:16:40,041
Si hubiera traído siquiera uno
de aquellos cachorros y lo crió,
993
01:16:40,333 --> 01:16:44,040
él habría resultado
un mejor hijo que tú.
994
01:16:44,041 --> 01:16:45,250
¡Herramienta sin valor!
995
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Déjalo, Iqbal.
996
01:16:51,666 --> 01:16:52,916
Necesito hablar contigo.
997
01:16:54,083 --> 01:16:54,958
¡Iqbal!
998
01:16:55,375 --> 01:16:56,625
Necesito hablar contigo.
999
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
¡Regresar!
1000
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
Dale la vuelta. Llévame de vuelta.
1001
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Déjame.
1002
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
¡Llévame de vuelta!
1003
01:17:04,958 --> 01:17:07,666
Bashir, abre la puerta.
¡Quiero hablar con él!
1004
01:17:07,875 --> 01:17:09,457
quiero hablar...
1005
01:17:09,458 --> 01:17:10,416
Sí, Bade sahab.
1006
01:17:12,541 --> 01:17:13,500
Sí, todo está bien.
1007
01:17:14,041 --> 01:17:14,916
Dime.
1008
01:17:18,875 --> 01:17:19,750
Está bien.
1009
01:17:22,208 --> 01:17:24,416
Sí, lo más probable es que
en Baluchistán ahora mismo.
1010
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
Lo comprobaré y volveré.
1011
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
Inshallah.
1012
01:17:38,750 --> 01:17:41,124
Me quemo en el fuego de tu amor
Y tú no en el mío
1013
01:17:41,125 --> 01:17:43,374
No te alejaré
Para que no llore por ti
1014
01:17:43,375 --> 01:17:46,165
No tengo suerte
Sin dicha, no hay buena fortuna
1015
01:17:46,166 --> 01:17:54,833
Llévate a la hermosa niña
1016
01:17:55,333 --> 01:17:57,000
Mira quién ha vuelto como si nunca se hubiera ido
1017
01:17:57,166 --> 01:17:59,125
Ven a un mafioso y a un caballero
1018
01:17:59,458 --> 01:18:01,499
Pateando la puerta, derribando la pared
1019
01:18:01,500 --> 01:18:03,458
La venganza está en manos de Alá
1020
01:18:03,875 --> 01:18:07,415
Esto es tan mágico, será mejor que lo sepas.
Lo que quieres, lo que pides
1021
01:18:07,416 --> 01:18:09,957
Me quemo en el fuego de tu amor
Y tú no en el mío
1022
01:18:09,958 --> 01:18:12,290
No te alejaré
Para que no llore por ti
1023
01:18:12,291 --> 01:18:14,957
No tengo suerte
Sin dicha, no hay buena fortuna
1024
01:18:14,958 --> 01:18:23,208
Llévate a la hermosa niña
1025
01:18:36,625 --> 01:18:38,957
Me quemo en el fuego de tu amor
Y tú no en el mío
1026
01:18:38,958 --> 01:18:41,165
No te alejaré
Para que no llore por ti
1027
01:18:41,166 --> 01:18:43,915
No tengo suerte
Sin dicha, no hay buena fortuna
1028
01:18:43,916 --> 01:18:52,166
Llévate a la hermosa niña
1029
01:19:06,000 --> 01:19:08,124
El Rey, el Maharajá
1030
01:19:08,125 --> 01:19:10,416
No hay nada en su cabeza
1031
01:19:10,541 --> 01:19:12,540
Dinero como Mansa Musa
1032
01:19:12,541 --> 01:19:14,290
Viaja como Ibn Battuta
1033
01:19:14,291 --> 01:19:16,790
{\an8}Ardo en el fuego de tu amor
Y tú no en el mío
1034
01:19:16,791 --> 01:19:18,999
No te alejaré
Para que no llore por ti
1035
01:19:19,000 --> 01:19:20,665
No tengo suerte
Sin dicha, no hay buena fortuna
1036
01:19:20,666 --> 01:19:25,207
{\an8}Llévate a la hermosa niña
1037
01:19:25,208 --> 01:19:29,833
Llévate a la hermosa niña
1038
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
{\an8}LEÓN DE BALUCH
1039
01:19:54,791 --> 01:19:55,750
Assalamu alaikum.
1040
01:19:56,541 --> 01:19:59,665
- ¡Hamza, hermano mío!
- Me llamaste apresuradamente.
1041
01:19:59,666 --> 01:20:01,250
¿Todo bien?
¿Tenemos un problema?
1042
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Tenemos un problema, amigo mío.
1043
01:20:03,333 --> 01:20:04,624
Los temblores que has provocado
1044
01:20:04,625 --> 01:20:07,583
han llamado la atención
de los altos mandos, el propio Bade sahab.
1045
01:20:09,041 --> 01:20:11,125
¿Quién puede superarte en rango?
1046
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
Eres prácticamente el padrino del ISI.
1047
01:20:14,875 --> 01:20:17,290
Pero hasta los padrinos tienen padre,
1048
01:20:17,291 --> 01:20:21,291
el que el ISI mantiene en un pedestal.
1049
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Venga conmigo.
Esto será divertido.
1050
01:20:23,708 --> 01:20:24,583
Vamos.
1051
01:20:45,125 --> 01:20:48,624
Sí, desde el amanecer hasta el principio
1052
01:20:48,625 --> 01:20:50,915
Donde se pone el sol, está iluminado
1053
01:20:50,916 --> 01:20:53,249
Este es un gran negocio, necesitas mucho dinero
1054
01:20:53,250 --> 01:20:55,457
Aunque es un mundo de hombres con una chica
1055
01:20:55,458 --> 01:20:57,749
Deberías dejar de correr
Va a hacer frío
1056
01:20:57,750 --> 01:20:59,999
No puedes esconderte ahora, es oficial
1057
01:21:00,000 --> 01:21:02,915
Tienen un ojo en el cielo
Aunque no puedes ganar
1058
01:21:02,916 --> 01:21:04,666
Solo mira por la ventana
1059
01:21:05,375 --> 01:21:12,333
Oh hermoso
¿Qué me has hecho?
1060
01:21:14,458 --> 01:21:17,832
Me dejaste solo
1061
01:21:17,833 --> 01:21:22,458
Ay madre mía, que belleza
1062
01:21:23,291 --> 01:21:25,291
Comprueba, uno dos, te bendecimos
1063
01:21:25,958 --> 01:21:26,916
- Salam.
- Salam.
1064
01:21:28,333 --> 01:21:29,750
- Toma asiento. Te llamaremos.
- Buenas tardes, señor.
1065
01:21:32,333 --> 01:21:34,166
Sí, la verdad puede ser dolorosa
1066
01:21:34,708 --> 01:21:36,458
Pero están tratando de matarte
1067
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
Tu reina es tu ángel
1068
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
Señor, ¿le gustaría tener algo?
1069
01:21:45,500 --> 01:21:47,707
De esto se trata
Tenemos un negocio que administrar
1070
01:21:47,708 --> 01:21:50,458
Poniéndolo todo en juego
Ahí es donde se convierte la leyenda
1071
01:21:50,625 --> 01:21:51,915
Más sabio que el tranquilizante...
1072
01:21:51,916 --> 01:21:53,708
Disculpe, señor, lo han llamado.
1073
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
Un hombre en llamas, constituído como un gladiador
1074
01:21:56,208 --> 01:21:57,250
No hay nada más grande
1075
01:21:57,541 --> 01:21:59,375
Subir a la cima sin escaleras mecánicas
1076
01:21:59,833 --> 01:22:01,750
Cómo bebes diamante
Con respirador
1077
01:22:02,125 --> 01:22:04,040
Ven a buscar este oro
No el papel raspador
1078
01:22:04,041 --> 01:22:06,833
¿Cuándo es suficiente?
1079
01:22:08,666 --> 01:22:11,708
Serás rey
1080
01:22:13,291 --> 01:22:16,208
Este es tu momento
1081
01:22:17,791 --> 01:22:20,791
Tienes que levantarte
1082
01:22:29,875 --> 01:22:33,415
{\an8}Desde que aquel vendedor de té
tomó el poder en la India,
1083
01:22:33,416 --> 01:22:37,083
{\an8}miedo entre nuestro pueblo
allí sólo ha crecido.
1084
01:22:40,041 --> 01:22:41,875
Si aflojamos más el agarre,
1085
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
todo el sistema que hemos construido
durante décadas colapsará.
1086
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
El camino al trono de Delhi
1087
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
pasa por Uttar Pradesh.
1088
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
Nuestra misión en Cachemira continúa.
1089
01:23:02,708 --> 01:23:05,500
Por ahora, prepárense para las elecciones de la UP.
1090
01:23:06,833 --> 01:23:10,041
11.000 millones de rupias en moneda falsa
está listo para ser empujado hacia ARRIBA.
1091
01:23:11,458 --> 01:23:13,040
He hablado con Atif Ahmed.
1092
01:23:13,041 --> 01:23:17,083
Él coordinará directamente
con Yaqub Ansari en Nepal.
1093
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
Otros 60.000 millones de rupias
será necesario.
1094
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
¿60.000 millones de rupias?
1095
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
cuanto dinero tienes
¿ya me lo han quitado?
1096
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
Envía otros 60.000 millones de rupias a la India.
1097
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
Después de eso, estamos empatados.
1098
01:23:47,291 --> 01:23:48,166
Dawood bhai...
1099
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
Él es Hamza.
1100
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
Él te está llamando.
1101
01:24:08,500 --> 01:24:09,375
Él es mi chico.
1102
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
Él controla cada centímetro de Lyari.
1103
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Él es mi yerno.
1104
01:24:15,875 --> 01:24:16,750
Ven aquí, hijo.
1105
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Dawood bhai...
1106
01:24:18,666 --> 01:24:19,666
Dawud Ibrahim.
1107
01:24:20,541 --> 01:24:21,458
De Bombay.
1108
01:24:24,208 --> 01:24:25,250
Salaam, Dawud bhai.
1109
01:24:26,750 --> 01:24:31,874
Cada vez que alguien nuevo toma
el trono del hampa de Pakistán,
1110
01:24:31,875 --> 01:24:37,416
tiene que demostrar su lealtad
a la comunidad musulmana primero...
1111
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
no importa si es
en Pakistán o la India.
1112
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Kala Nag,
1113
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
Hafiz Saeed, Laalu,
y Rehman Baloch
1114
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
Todos hemos luchado por este mismo propósito.
1115
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
Ahora es tu turno.
1116
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
Desde hace mucho tiempo,
1117
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
hemos querido avivar las llamas
en Punjab nuevamente.
1118
01:25:16,708 --> 01:25:18,708
¿Cómo se produce el derramamiento de sangre en Punjab?
1119
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
¿Demostrar lealtad a la comunidad musulmana?
1120
01:25:27,291 --> 01:25:28,499
Una India en llamas
1121
01:25:28,500 --> 01:25:32,875
mantiene viva nuestra comunidad
y nuestro negocio sea rentable.
1122
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
Y por eso,
1123
01:25:36,333 --> 01:25:39,916
de los rebeldes en Punjab
a los muyahidines de Cachemira,
1124
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
desde PFI en Kerala hasta los Naxals,
1125
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ISI nos ha encomendado
movilizándolos a todos.
1126
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
Amarjit.
1127
01:25:55,958 --> 01:25:59,291
Nuestros hombres de todo el Punjab
La frontera llegará pronto.
1128
01:25:59,875 --> 01:26:01,208
para recoger un gran cargamento de droga.
1129
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
¿Por qué? Están disponibles allí también.
1130
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
Sí, pero caro.
1131
01:26:06,125 --> 01:26:08,041
Planeamos comprar medicamentos baratos.
desde Karachi,
1132
01:26:08,333 --> 01:26:10,207
venderlos en India a precios superiores,
1133
01:26:10,208 --> 01:26:11,750
y usar las ganancias
1134
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
comprar americano
y armas rusas a granel.
1135
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
Hermoso.
1136
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
Así financiamos la jihad contra la India
con el propio dinero de la India.
1137
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
Y al mismo tiempo,
convertir a sus hijos en adictos.
1138
01:26:28,958 --> 01:26:31,165
Esa es una doble victoria.
1139
01:26:31,166 --> 01:26:32,125
¿Bien?
1140
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
No trato con drogas.
1141
01:26:40,000 --> 01:26:42,415
Convertirse en rey es fácil.
1142
01:26:42,416 --> 01:26:44,291
Mantenerse como rey es la parte difícil.
1143
01:26:45,541 --> 01:26:49,374
Los hombres como nosotros no entendemos
1144
01:26:49,375 --> 01:26:53,083
para elegir nuestro negocio.
1145
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
Entonces, ¿debería darlo por hecho?
1146
01:27:01,291 --> 01:27:03,540
Considérelo hecho, Dawood bhai.
No hay ningún problema.
1147
01:27:03,541 --> 01:27:04,583
Él se encargará.
1148
01:27:05,041 --> 01:27:06,000
Todos están aquí.
1149
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
Iqbal bhai, Javed...
1150
01:27:08,625 --> 01:27:10,166
Oh, me olvidé de mí mismo.
1151
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
Quiero que el chico me responda.
1152
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
Tiene la misma mirada que yo.
1153
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
Llegará lejos.
1154
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
Dile a SP Aslam
1155
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
quedarme con él hasta que las drogas
1156
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
cruzar la frontera con seguridad.
1157
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
¿Cuándo es la próxima reunión?
¿Con Dawood?
1158
01:28:00,041 --> 01:28:01,375
Quizás después de que se cierre el trato.
1159
01:28:05,666 --> 01:28:07,250
Necesito dimetilmercurio.
1160
01:28:13,333 --> 01:28:14,208
Está bien.
1161
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
Yo lo arreglaré.
1162
01:28:17,416 --> 01:28:19,375
En el sector Uri de
Cachemira ocupada por la India
1163
01:28:19,541 --> 01:28:21,499
ha tenido lugar un ataque
en un cuartel general del ejército indio,
1164
01:28:21,500 --> 01:28:23,541
donde han muerto 17 soldados.
1165
01:28:23,791 --> 01:28:27,541
Fuentes indias están intentando vincular
el incidente a Pakistán.
1166
01:28:27,666 --> 01:28:30,915
Sin embargo, Pakistán ha rechazado
las acusaciones como infundadas,
1167
01:28:30,916 --> 01:28:34,666
diciendo eso culpando a nuestro país
sin pruebas
1168
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
Es un acto profundamente irresponsable.
1169
01:29:55,833 --> 01:29:58,500
Él es mi amigo de la infancia, Jaskirat.
1170
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
Vamos, hermano.
1171
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
Mantente fuerte, amigo.
1172
01:30:25,791 --> 01:30:28,249
Hamza paaji,
Este es Balwinder Sandhu.
1173
01:30:28,250 --> 01:30:29,208
Hola.
1174
01:30:31,041 --> 01:30:32,165
Y este es Sunpreet Singh.
1175
01:30:32,166 --> 01:30:34,208
Todo el mundo lo llama Sunny DVD.
1176
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
Y este es Gurbaz Singh.
1177
01:30:37,625 --> 01:30:40,665
{\an8}La gente lo llama Pinda.
1178
01:30:40,666 --> 01:30:41,791
{\an8}Paaji.
1179
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- ¿Funciona?
- Absolutamente.
1180
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
¿Cuánto más tardará?
1181
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Aproximadamente media hora.
1182
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
Conduce un poco más rápido, hermano.
1183
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
¿De dónde eres, Pinda sahab?
1184
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
¿Conoces Pathankot?
1185
01:31:03,458 --> 01:31:05,083
Cuando Punjab sea libre,
1186
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Yo mismo te llevaré allí.
1187
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
¿La lista?
1188
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
La lista.
1189
01:31:13,041 --> 01:31:14,083
Debe estar aquí en alguna parte.
1190
01:31:16,750 --> 01:31:18,083
Paaji, asegúrate de que todo sea de primera.
1191
01:31:20,958 --> 01:31:22,000
Esta es una gran lista.
1192
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
¿Estás planeando convertir a todo el país?
¿En adictos o qué?
1193
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
Paaji, esto no durará más de cuatro.
o cinco distritos de Punjab.
1194
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
- Iqbal bhai.
- Pasa.
1195
01:31:55,208 --> 01:31:58,000
- Assalamu alaikum.
- Wa-alaykumu s-salam.
1196
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
¡Hamza!
1197
01:32:01,500 --> 01:32:02,499
¿Cómo estás?
1198
01:32:02,500 --> 01:32:03,625
- ¿Todo está bien?
- Iqbal bhai, este es Pinda.
1199
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
Entonces eres Pinda.
1200
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
Son nuestros invitados de Punjab.
1201
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Salaam, por aquí, por favor.
1202
01:32:11,375 --> 01:32:12,333
Toma asiento.
1203
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Mira, nuestro viejo amigo
Zahid Akhund también está aquí.
1204
01:32:26,458 --> 01:32:27,833
Un verdadero paquistaní.
1205
01:32:28,333 --> 01:32:30,166
Ha hecho muchos sacrificios
para el país.
1206
01:32:31,416 --> 01:32:32,791
Esta tienda también es suya.
1207
01:32:33,750 --> 01:32:35,041
No bromees, Iqbal bhai.
1208
01:32:35,166 --> 01:32:37,208
Es tu tienda.
Sólo soy tu empleado.
1209
01:32:37,791 --> 01:32:39,333
Él es quien organizó todo.
1210
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
Él es muy cercano a mí.
1211
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
Una vez fue conocido como Zahoor Mistry.
1212
01:32:56,625 --> 01:32:57,875
Vivimos justo al otro lado
la frontera, ya sabes.
1213
01:32:59,625 --> 01:33:01,125
Si crees que tienes agallas,
1214
01:33:02,166 --> 01:33:04,041
{\an8}adelante. Haz lo peor que puedas.
1215
01:33:14,041 --> 01:33:15,291
¿Nos ponemos manos a la obra?
1216
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
Entrégalo.
1217
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
Aquí tienes.
1218
01:33:21,333 --> 01:33:22,250
Por favor.
1219
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
Hagamos esto.
1220
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
"Hachís, 200 kilos".
1221
01:33:48,250 --> 01:33:49,707
"Kharghosh, 70 kilos."
1222
01:33:49,708 --> 01:33:51,666
"Piruleta, 120 kilos".
1223
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
"Mandakini, 100 kilos."
1224
01:34:01,875 --> 01:34:03,499
"Cham Cham, 110 kilos."
1225
01:34:03,500 --> 01:34:05,333
"Dubai Dashing, 90 kilos".
1226
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
"Chika en polvo, 90 kilos".
1227
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
Son muchas cosas.
1228
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
En cantidades a granel.
1229
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
¿Cómo va todo?
para cruzar la frontera?
1230
01:34:18,041 --> 01:34:19,916
Ahí es donde radica mi experiencia, paaji.
1231
01:34:23,416 --> 01:34:26,208
La fuerza fronteriza debe ser
realizando controles estrictos.
1232
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
Este es un viejo negocio familiar.
1233
01:34:30,083 --> 01:34:31,666
Lo hemos ejecutado mucho antes
entraste en escena.
1234
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Nadie lo ha logrado
para apoderarse incluso de un solo paquete de hachís.
1235
01:34:36,666 --> 01:34:38,541
Paaji, hay túneles subterráneos.
1236
01:34:38,791 --> 01:34:40,749
Los chicos de Nepal y Bangladesh lo manejan.
1237
01:34:40,750 --> 01:34:42,583
Hoy en día también tenemos drones.
1238
01:34:43,083 --> 01:34:45,666
También tenemos los mataderos de UP,
Los simpatizantes de Cachemira.
1239
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
Tenemos una increíble
red funcionando, paaji.
1240
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Iqbal bhai,
1241
01:34:55,291 --> 01:34:56,916
cerremos el trato en 12 millones de rupias.
1242
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
En India, esto se venderá por al menos
150 millones de rupias.
1243
01:35:13,708 --> 01:35:14,875
¿Listo, paaji?
1244
01:35:19,291 --> 01:35:20,208
Séllalo.
1245
01:35:20,375 --> 01:35:21,291
Finalízalo.
1246
01:35:22,541 --> 01:35:23,500
Felicidades.
1247
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
Excelente.
1248
01:35:26,708 --> 01:35:28,833
SP Aslam entregará
todo el envío
1249
01:35:29,375 --> 01:35:30,916
a la casa de Hamza esta misma noche.
1250
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
Y la cantidad acordada
También te llegará esta noche.
1251
01:35:37,291 --> 01:35:38,166
Gracias.
1252
01:35:38,791 --> 01:35:40,540
Vamos entonces,
Felicitaciones por todos lados.
1253
01:35:40,541 --> 01:35:41,833
Todo está hecho.
1254
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
Shah ji, no es todos los días
Venimos a Pakistán.
1255
01:35:48,125 --> 01:35:49,749
¿Qué tal si nos haces pasar un buen rato?
1256
01:35:49,750 --> 01:35:51,583
Lo siento amigo mio
1257
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
Tengo que correr a Islamabad, Aabpara.
1258
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Pero Hamza está aquí.
1259
01:35:59,625 --> 01:36:01,332
Él te cuidará muy bien.
1260
01:36:01,333 --> 01:36:03,750
- ¿En realidad?
- Hamza, hazles una fiesta.
1261
01:36:04,458 --> 01:36:06,040
Hay grandes clubes alrededor.
1262
01:36:06,041 --> 01:36:09,082
Paaji, no somos turistas de Canadá.
1263
01:36:09,083 --> 01:36:10,416
a quién arrastrarás a los clubes.
1264
01:36:11,166 --> 01:36:13,250
Preferimos una celebración "desi".
1265
01:36:13,708 --> 01:36:15,250
Eso también con mis hermanos.
1266
01:36:28,166 --> 01:36:31,707
- Bonito chal, SP.
- Jameel sahab.
1267
01:36:31,708 --> 01:36:33,416
Parece que hoy tienes frío.
1268
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
-Hamza...
- SP sahab.
1269
01:36:38,916 --> 01:36:40,041
¿Qué tendrás?
¿Whisky?
1270
01:36:40,458 --> 01:36:41,333
Está bien, lo conseguiré.
1271
01:36:43,208 --> 01:36:45,958
Mucho tiempo sin verlo.
Es una agradable sorpresa.
1272
01:36:46,125 --> 01:36:47,000
¿Estás seguro de que no te reconoció?
1273
01:36:49,458 --> 01:36:51,041
Ha estado drogado desde que llegó aquí.
1274
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
Estaré atento...
1275
01:36:58,875 --> 01:37:00,707
¿Sobre quién, Aalam miyan?
1276
01:37:00,708 --> 01:37:02,499
- Sobre los invitados.
- Oh.
1277
01:37:02,500 --> 01:37:05,291
Jameel sahab, ¿te haré
¿Una delicia especial de granada?
1278
01:37:05,458 --> 01:37:08,040
No, estoy dejando de lado los dulces estos días.
1279
01:37:08,041 --> 01:37:09,125
Buen movimiento.
1280
01:37:09,708 --> 01:37:12,041
En su lugar, hazme un batido chikoo.
1281
01:37:12,583 --> 01:37:14,125
- Mis niveles de azúcar en sangre son altos.
- Perfecto.
1282
01:37:14,708 --> 01:37:15,707
¡Abuelo!
1283
01:37:15,708 --> 01:37:18,665
- Ponte la chaqueta primero.
- ¡Mi pequeño alborotador!
1284
01:37:18,666 --> 01:37:21,625
Mi Zayan... niño travieso.
1285
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
Te ves genial, cariño.
1286
01:37:25,041 --> 01:37:25,916
Hamza...
1287
01:37:26,833 --> 01:37:28,958
Míralo, ¿vale?
Hay un niño en la casa.
1288
01:37:34,291 --> 01:37:35,166
Jamel sahab,
1289
01:37:36,333 --> 01:37:37,791
Olvidé mencionar,
1290
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
La extradición de Uzair
de Dubai a Pakistán el día 18.
1291
01:37:45,750 --> 01:37:48,791
El Departamento de Asuntos Exteriores
Finalmente recibí el pedido.
1292
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP, estás cavando
tu propia tumba aquí.
1293
01:37:54,541 --> 01:37:56,999
Se dice que Uzair ha jurado
para cortarte la cabeza
1294
01:37:57,000 --> 01:37:59,541
y colgarlo en la puerta del cementerio de Lyari.
1295
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
No llegará a la cárcel.
1296
01:38:03,125 --> 01:38:04,666
De camino desde el aeropuerto, haremos...
1297
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
Ya hablé con Shafiq sahab.
1298
01:38:11,875 --> 01:38:14,208
Me dijo que les informara a ambos.
1299
01:38:15,083 --> 01:38:17,333
para que Karachi no explote ese día.
1300
01:38:18,250 --> 01:38:19,916
Tome todas las precauciones posibles.
1301
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
Escuche atentamente.
1302
01:38:24,666 --> 01:38:27,833
Todavía hay muchos Uzair
leales dentro de tu pandilla.
1303
01:38:28,208 --> 01:38:30,082
Será mejor que tus muchachos no creen problemas.
1304
01:38:30,083 --> 01:38:32,541
cuando el convoy sale del aeropuerto.
1305
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
encontrar una manera
1306
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
para poder despedir a Uzair pacíficamente.
1307
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
Paaji, ¿dónde está el baño?
1308
01:38:43,875 --> 01:38:45,999
Entra desde aquí, primera a la derecha.
1309
01:38:46,000 --> 01:38:48,082
- Jameel sahab?
- SP, tengo que decir...
1310
01:38:48,083 --> 01:38:52,374
Paaji, camina conmigo, ¿por favor?
Estoy tan borracho que perderé el rumbo.
1311
01:38:52,375 --> 01:38:53,333
Idiota.
1312
01:38:55,250 --> 01:38:58,499
Se sientan en la asamblea
y tirarse un pedo como esa porquería sucia
1313
01:38:58,500 --> 01:39:00,541
que el lugar se vacia
en dos minutos.
1314
01:39:01,666 --> 01:39:02,541
Lo juro.
1315
01:39:03,416 --> 01:39:04,958
¿Qué pasa con Zarwari?
1316
01:39:06,041 --> 01:39:06,915
Ni idea.
1317
01:39:06,916 --> 01:39:09,083
Probablemente ocupado protegiendo
sus "nalgas" blancas.
1318
01:39:09,208 --> 01:39:12,000
Te lo digo todo politico
Los partidos deberían ser como MMP.
1319
01:39:12,166 --> 01:39:15,291
Con tripas limpias, intenciones limpias,
y una lengua limpia.
1320
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
Has construido una buena casa, paaji.
1321
01:39:38,000 --> 01:39:38,916
Gracias.
1322
01:39:41,166 --> 01:39:42,291
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
1323
01:39:43,958 --> 01:39:45,333
Dos, tal vez dos años y medio.
1324
01:39:52,541 --> 01:39:54,208
¿No echas de menos tu casa, Jassi?
1325
01:40:21,000 --> 01:40:22,875
¿No echas de menos tu casa, Jassi?
1326
01:40:33,000 --> 01:40:33,958
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
1327
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
Habla, idiota.
1328
01:40:45,666 --> 01:40:47,500
Incluso tuve una maldita reunión de oración.
por tu muerte, ya sabes.
1329
01:40:50,416 --> 01:40:51,916
¿No te perdiste tu
madre aunque sea una vez?
1330
01:40:56,458 --> 01:40:57,333
¿Cómo está ella?
1331
01:40:58,583 --> 01:40:59,458
Bien.
1332
01:41:01,166 --> 01:41:02,333
Jasleen también está feliz.
1333
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
Tenemos dos hijos.
1334
01:41:18,458 --> 01:41:20,000
Te convertiste en terrorista, imbécil.
1335
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
Mira lo que te has hecho a ti mismo.
1336
01:41:25,125 --> 01:41:26,083
¿Cómo llegaste aquí?
1337
01:41:29,458 --> 01:41:31,458
logré escapar
Los hombres de Sukhwinder.
1338
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
Tenía una sentencia de muerte colgando sobre mí,
así que crucé la frontera.
1339
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
Mi valiente soldado, Jaskirat.
1340
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
Un falso soldado, Jaskirat.
1341
01:41:48,708 --> 01:41:50,749
Cada mes, 30.000 rupias
se deposita
1342
01:41:50,750 --> 01:41:52,500
en la cuenta de tu madre
como compensación.
1343
01:41:53,541 --> 01:41:55,750
¿Qué tipo de compensación se aplica?
durante tantos años?
1344
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
Así fue como comencé a sospechar.
1345
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
Nos vemos aquí hoy...
1346
01:42:03,333 --> 01:42:04,666
ahora sé que tenía razón.
1347
01:42:09,500 --> 01:42:10,458
Oye...
1348
01:42:11,541 --> 01:42:13,208
¿Cuál es tu juego, Jassi?
1349
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
Mantén la voz baja.
1350
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
¿Para quién estás trabajando?
1351
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
Bhai... cálmate.
1352
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Oye...
1353
01:42:21,583 --> 01:42:22,665
¿Es usted un agente indio?
1354
01:42:22,666 --> 01:42:23,666
Escúchame.
1355
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Sólo escúchame.
1356
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
Pinda, escucha.
1357
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
pinda, cálmate
y escúchame.
1358
01:42:33,416 --> 01:42:34,375
Sólo escúchame.
1359
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Aléjate de este trato.
1360
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
Te lo ruego, bhai.
1361
01:42:38,708 --> 01:42:41,165
Miles morirán.
Piensa en tu país por una vez.
1362
01:42:41,166 --> 01:42:42,708
¿Qué país?
1363
01:42:43,166 --> 01:42:44,041
¿Qué país?
1364
01:42:45,625 --> 01:42:46,541
Ese país...
1365
01:42:47,458 --> 01:42:50,333
que nunca una vez
¿Realmente nos aceptó como suyos?
1366
01:42:52,416 --> 01:42:55,083
Soy leal a una cosa.
Mi misión.
1367
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
¿Y tú?
1368
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
Eres traidor...
1369
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
Te escapaste, dejando a tu madre.
y hermana detrás.
1370
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
¿A quién eres leal?
1371
01:43:07,125 --> 01:43:08,666
¡Tú, traidor cobarde!
1372
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Pinda, escúchame.
1373
01:43:11,583 --> 01:43:12,500
¡Suéltame!
1374
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Pinda, escúchame.
1375
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- ¡No! ¡Suéltame!
- Pinda, escucha...
1376
01:43:25,166 --> 01:43:26,375
-¡Pinda!
- ¡Quédate atrás!
1377
01:43:27,375 --> 01:43:28,915
Escúchame. ¡Detente, Pinda!
1378
01:43:28,916 --> 01:43:30,541
- ¡No! ¡Déjame ir!
- ¡Detener!
1379
01:43:33,583 --> 01:43:34,458
Pinda...
1380
01:43:37,750 --> 01:43:39,332
Nunca dejo de esforzarme lo suficiente
1381
01:43:39,333 --> 01:43:40,749
Nunca dejes de mostrárselo a todo el mundo
1382
01:43:40,750 --> 01:43:42,165
- Nunca dejes de matar lo que toco
- ¡Detente, Pinda!
1383
01:43:42,166 --> 01:43:44,582
Nunca dejes de ganar, es demasiado
Se volvió demasiado frecuente
1384
01:43:44,583 --> 01:43:45,665
Se volvió demasiado rápido
1385
01:43:45,666 --> 01:43:47,332
Me atrapó, pero nunca entró en mí
1386
01:43:47,333 --> 01:43:48,707
Pensé que me ayudaría a regresar
1387
01:43:48,708 --> 01:43:50,124
Cuando nunca lo harían
Deja de burlarte de mí
1388
01:43:50,125 --> 01:43:51,915
- ¡Para!
- Nunca dejes de decir aspirante
1389
01:43:51,916 --> 01:43:53,457
Nunca abandones esas comparaciones
1390
01:43:53,458 --> 01:43:54,665
Nunca te rindas...
1391
01:43:54,666 --> 01:43:57,499
¿No recuerdas cuando la escuela?
La suspensión hizo que mamá saliera temprano del trabajo
1392
01:43:57,500 --> 01:44:00,374
¿No recuerdas que me escondí?
Yo solo para que no me hagas daño
1393
01:44:00,375 --> 01:44:01,874
Nunca renuncies cuando deberías haberlo hecho
1394
01:44:01,875 --> 01:44:02,999
Nunca abandones lo que es un matón
1395
01:44:03,000 --> 01:44:04,290
- Cuando puedo esquivar los puños
- Tú...
1396
01:44:04,291 --> 01:44:05,790
Y reírse de la broma que está haciendo
1397
01:44:05,791 --> 01:44:08,874
Nunca dejé de ser versátil
Pero dejé de tomar cosas personales
1398
01:44:08,875 --> 01:44:11,707
Entonces dejé de preocuparme quién gana
Porque dejé de aceptar opiniones
1399
01:44:11,708 --> 01:44:12,999
Nunca dejes de intentar ser mejor
1400
01:44:13,000 --> 01:44:14,457
Nunca te rindas, nunca te rindas
1401
01:44:14,458 --> 01:44:15,874
Nunca dejes de apilar estas letras
1402
01:44:15,875 --> 01:44:17,249
Nunca dejes de presionar
1403
01:44:17,250 --> 01:44:19,999
Sin embargo, quien sea, cuando sea
Nunca dejes de ser yo
1404
01:44:20,000 --> 01:44:22,707
Quién mejor, será mejor que lo sepas mejor
Nunca veo la derrota
1405
01:44:22,708 --> 01:44:24,041
Nunca dejo de correr
1406
01:44:24,208 --> 01:44:25,540
Corriendo cuando se dispara el arma
1407
01:44:25,541 --> 01:44:26,750
Nunca dejé de disparar
1408
01:44:26,958 --> 01:44:28,374
Pistola en mi cabeza todavía ninguno de ustedes
1409
01:44:28,375 --> 01:44:29,832
Alguna vez me verías reducir mi velocidad
1410
01:44:29,833 --> 01:44:31,290
- ¡Pinda, basta! Sólo escúchame.
- El más alto en el tótem
1411
01:44:31,291 --> 01:44:32,624
- Escúchame.
- El destino es mi único objetivo
1412
01:44:32,625 --> 01:44:34,166
- Sólo relájate.
- Cualquier otra cosa debe desaparecer
1413
01:44:34,791 --> 01:44:39,083
Destino, sabes lo que quiero ser
1414
01:44:40,416 --> 01:44:44,791
Destiny, así que por favor no me mientas
1415
01:44:45,250 --> 01:44:47,416
¿Quién se supone que debo ser?
1416
01:44:48,041 --> 01:44:50,375
¿Debería cambiar quién es cercano a mí?
1417
01:44:50,833 --> 01:44:53,041
¿O es todo destino?
1418
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Así que el destino no me mienta
1419
01:44:56,583 --> 01:44:58,957
Estoy tratando de escuchar el dolor
Paraguas la lluvia y aguanta la vergüenza
1420
01:44:58,958 --> 01:45:00,415
- ¿Cuándo vendrá la vergüenza?
- ¿Qué haces, Pinda?
1421
01:45:00,416 --> 01:45:02,041
Entonces mi cerebro se adormece
1422
01:45:02,166 --> 01:45:04,582
Estoy tratando de escuchar el dolor
Paraguas la lluvia y aguanta la vergüenza
1423
01:45:04,583 --> 01:45:07,665
¿Cuándo vendrá la vergüenza?
Entonces mi cerebro se adormece
1424
01:45:07,666 --> 01:45:10,415
Cuando sientes la vergüenza
¿Qué te hace, quiero decir?
1425
01:45:10,416 --> 01:45:13,040
Vas a dejar que te mate
O lo dejarás respirar
1426
01:45:13,041 --> 01:45:15,999
No me tomes como una broma
Sólo llévame como estoy
1427
01:45:16,000 --> 01:45:18,624
Un niño que no sabe cómo detenerlo.
Y no sé cómo dejarlo
1428
01:45:18,625 --> 01:45:20,083
No, nunca dejé de correr
1429
01:45:20,416 --> 01:45:21,665
Corriendo cuando se dispara el arma
1430
01:45:21,666 --> 01:45:22,875
Nunca dejé de disparar
1431
01:45:23,000 --> 01:45:24,457
Pistola en mi cabeza todavía ninguno de ustedes
1432
01:45:24,458 --> 01:45:26,082
Alguna vez me verías reducir mi velocidad
1433
01:45:26,083 --> 01:45:27,374
El más alto en el tótem
1434
01:45:27,375 --> 01:45:28,665
El destino mi único objetivo
1435
01:45:28,666 --> 01:45:30,124
Cualquier otra cosa debe desaparecer
1436
01:45:30,125 --> 01:45:31,832
¿No te acuerdas de mí?
Cavando a través de cajas
1437
01:45:31,833 --> 01:45:33,333
- ¿No te acuerdas de mí tratando de ser genial?
-¡Pinda!
1438
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
Pinda... Pinda...
1439
01:45:57,000 --> 01:45:58,749
Mi corazón estaba tan solo
1440
01:45:58,750 --> 01:46:00,582
Jugaste un juego muy inteligente con él
1441
01:46:00,583 --> 01:46:02,666
Ahora paso mis noches despierto
Pensando solo en ti
1442
01:46:05,083 --> 01:46:08,500
Apostador, oh jugador
1443
01:46:08,625 --> 01:46:12,166
Eres un verdadero mago
1444
01:46:12,708 --> 01:46:16,000
Apostador, oh jugador
1445
01:46:16,583 --> 01:46:19,875
Eres un verdadero mago
1446
01:46:20,250 --> 01:46:25,582
Cambié mi corazón por el tuyo
Un trato justo en nombre del amor
1447
01:46:25,583 --> 01:46:27,958
Gané este juego de corazones
Al perder lo mío
1448
01:46:30,166 --> 01:46:33,958
Soy un jugador
1449
01:46:34,208 --> 01:46:37,583
El mejor entre todos los amantes
1450
01:46:37,958 --> 01:46:41,083
Soy un jugador
1451
01:46:41,750 --> 01:46:45,166
El mejor entre todos los amantes
1452
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
¡Dale!
¡Vamos, toca ese tambor!
1453
01:47:00,625 --> 01:47:04,083
En secreto, a través de mis ojos
1454
01:47:04,916 --> 01:47:07,916
Entraste en mi corazón
1455
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
¡Idiota!
1456
01:47:35,125 --> 01:47:36,166
¡Empieza a hablar!
¿Por qué lo mataste?
1457
01:47:37,250 --> 01:47:38,333
¿Quién más está trabajando contigo?
1458
01:47:38,875 --> 01:47:39,750
¡Dime!
1459
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
¿Quién está en esto contigo?
1460
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
¡Habla, imbécil!
1461
01:47:48,166 --> 01:47:49,083
¡Hablar alto!
1462
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
¿Por qué lo mataste, idiota?
1463
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
¡Es un agente indio!
1464
01:48:02,541 --> 01:48:03,708
¿Quién más está contigo?
1465
01:48:04,166 --> 01:48:05,041
¡Hablar alto!
1466
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
¿Qué diablos, Hamza?
1467
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Él entra a mi casa...
1468
01:48:33,541 --> 01:48:35,665
y mata a mi invitado?
1469
01:48:35,666 --> 01:48:37,750
¡Cómo se atreve!
1470
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
¡Esta es la casa de Hamza Ali Mazari!
1471
01:48:58,916 --> 01:49:00,000
Sus cuerpos...
1472
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
Quémalos.
1473
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
Baluchistán.
1474
01:49:13,416 --> 01:49:14,583
Eso fue divertido.
1475
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
¡Bateristas, golpeen!
1476
01:50:23,583 --> 01:50:24,500
Dos tazas de té.
1477
01:50:44,250 --> 01:50:45,208
¿Quién es?
1478
01:50:45,583 --> 01:50:46,458
Alaam.
1479
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
Él me reconoció.
1480
01:51:04,583 --> 01:51:08,165
dijo que saldría
y díselo a todos.
1481
01:51:08,166 --> 01:51:09,416
Le pedí que abandonara el trato.
1482
01:51:10,000 --> 01:51:11,708
Luego tomó la inyección...
1483
01:51:12,500 --> 01:51:14,666
- Luego se golpeó la cabeza.
- Sal de aquí.
1484
01:51:14,833 --> 01:51:15,708
Sal de aquí.
1485
01:51:15,875 --> 01:51:17,708
No respira, Aalam bhai.
1486
01:51:18,250 --> 01:51:20,082
Yo me encargaré de esto.
Deberías irte.
1487
01:51:20,083 --> 01:51:24,458
Aalam bhai, podemos decir
Fue un accidente y que él...
1488
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
Sal de aquí, Hamza.
1489
01:51:35,833 --> 01:51:37,750
¿Qué estás haciendo, Aalam bhai?
¿Has perdido la cabeza?
1490
01:51:42,000 --> 01:51:44,083
es importante
que sigas con vida, Hamza.
1491
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
Has ido demasiado profundo.
1492
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
Quien sea atrapado hoy
No morirá fácilmente.
1493
01:51:52,708 --> 01:51:54,624
He peleado mi parte de la guerra.
1494
01:51:54,625 --> 01:51:58,250
- El tuyo aún está por delante.
- Aalam bhai, no...
1495
01:51:59,291 --> 01:52:02,708
Hoy, un carterista de Bareilly
da su vida por su país.
1496
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
No tomes eso de inmediato
de mi parte, mi hermano.
1497
01:52:09,666 --> 01:52:12,541
Deja que el mundo me olvide,
sólo tú me recuerdas.
1498
01:52:14,583 --> 01:52:16,625
- Eso es suficiente para mí.
- Aalam bhai...
1499
01:52:17,041 --> 01:52:20,207
Vamos ahora,
vuelve afuera.
1500
01:52:20,208 --> 01:52:21,874
- Aalam bhai, no...
- Vete.
1501
01:52:21,875 --> 01:52:22,957
Aalam bhai, no...
1502
01:52:22,958 --> 01:52:24,624
Vete, Hamza.
1503
01:52:24,625 --> 01:52:26,833
Hamza, vete.
Vamos, vete.
1504
01:52:36,208 --> 01:52:40,625
Qué puedo decir
1505
01:52:41,541 --> 01:52:48,291
Estoy destrozado por la forma en que me olvidas...
1506
01:52:48,416 --> 01:52:53,125
Qué puedo decir
1507
01:52:53,375 --> 01:53:00,375
Estoy destrozado por la forma en que me olvidas...
1508
01:53:00,541 --> 01:53:02,708
Oh Krishna
1509
01:53:03,250 --> 01:53:10,250
¿Te acuerdas de nosotros?
1510
01:53:12,208 --> 01:53:14,458
Hamza no mata
sin motivo.
1511
01:53:15,125 --> 01:53:17,208
¿No tenía un puesto de jugos?
con Aalam una vez?
1512
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
el es el indicado
quien le presentó a Rehman.
1513
01:53:19,916 --> 01:53:22,458
Señor, Hamza nunca me pareció bien.
1514
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
¿Sospechas de él?
1515
01:53:25,583 --> 01:53:26,791
¿Por qué no dijiste
algo antes?
1516
01:53:27,708 --> 01:53:28,583
Señor, yo...
1517
01:53:31,333 --> 01:53:32,250
No te preocupes.
1518
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
En caso de duda, investigue.
1519
01:53:36,250 --> 01:53:38,124
Te ayuda a dormir mejor.
1520
01:53:38,125 --> 01:53:39,833
También mantiene el intestino tranquilo.
1521
01:53:40,625 --> 01:53:43,125
El alcance de Hamza va
todo el camino hasta la cima.
1522
01:53:43,666 --> 01:53:45,958
Nunca obtendremos una orden judicial contra él.
1523
01:53:46,208 --> 01:53:48,291
Lo que significa que no podemos registrar su casa.
1524
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
Haz una cosa...
1525
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
Busque en Aalam Juice Center.
1526
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
No vayas tú mismo.
1527
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
Los hombres de Hamza están vigilando a Lyari.
1528
01:53:58,958 --> 01:54:00,208
Envía a Sajjad en su lugar.
1529
01:54:01,458 --> 01:54:02,333
Muy bien, señor.
1530
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
¿Eres indio?
1531
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
Hamza...
1532
01:56:03,250 --> 01:56:06,166
Te lo dije, no puedes hacer preguntas
si eliges quedarte conmigo.
1533
01:56:06,916 --> 01:56:09,916
Mientras se tratara de
Es asunto tuyo, me quedé callado.
1534
01:56:10,625 --> 01:56:12,458
Ahora se trata de mi país.
1535
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
¿Eres un agente indio?
1536
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
¡Contéstame!
1537
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
¿Es usted un agente indio?
1538
01:56:34,708 --> 01:56:35,666
¿Por qué?
1539
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
¿Por qué arruinaste mi vida?
1540
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
¿Qué te hice alguna vez?
1541
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
no puedo vivir con un hombre
que quiere destruir mi país.
1542
01:56:59,291 --> 01:57:00,166
Mátame.
1543
01:57:00,875 --> 01:57:01,791
Sigue...
1544
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
Mátame.
1545
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
Todo lo que tienes que hacer
es apretar el gatillo.
1546
01:57:06,625 --> 01:57:07,541
¡Hazlo!
1547
01:57:09,958 --> 01:57:11,666
Debería ser fácil para ti.
1548
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
yo era el único
quien amaba, ¿verdad?
1549
01:57:27,166 --> 01:57:29,791
Hamza probablemente ni siquiera
tu verdadero nombre, ¿verdad?
1550
01:57:52,625 --> 01:57:53,666
Muhammad Riyaz.
1551
01:57:54,791 --> 01:57:57,000
Explosión en Ahmedabad, 54 muertos.
1552
01:57:57,791 --> 01:57:59,958
Explosión en Jaipur, 80 muertos.
1553
01:58:01,125 --> 01:58:02,166
Iqbal Bhatkal...
1554
01:58:02,708 --> 01:58:04,000
Explosiones de trenes en Mumbai
1555
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 muertos.
1556
01:58:06,291 --> 01:58:07,915
Mayor Iqbal, Sajid Mir,
1557
01:58:07,916 --> 01:58:09,833
Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.
1558
01:58:10,666 --> 01:58:12,415
26/11 ataque a Mumbai,
1559
01:58:12,416 --> 01:58:13,750
150 muertos.
1560
01:58:15,458 --> 01:58:18,125
Dime un nombre en esta lista
quien era inocente.
1561
01:58:20,875 --> 01:58:23,875
Se llaman a sí mismos "Ghazis".
Qué vergüenza para esos Ghazis
1562
01:58:24,291 --> 01:58:27,208
que construyen sueños de su pueblo
gloria sobre montones de cuerpos inocentes.
1563
01:58:29,291 --> 01:58:31,458
Nuestra guerra no es contra
tu país.
1564
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
Es contra los terroristas que están dentro.
1565
01:58:38,333 --> 01:58:40,000
¿Crees que son tu gente?
1566
01:58:40,791 --> 01:58:43,333
¿Qué han estado haciendo?
en Pakistán todos estos años?
1567
01:58:45,541 --> 01:58:48,624
520 de la comunidad hazara
han sido asesinados en los últimos cinco años.
1568
01:58:48,625 --> 01:58:51,125
630 heridos en Quetta.
1569
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
¿Sabes?
¿Qué les hacen a los baluchis?
1570
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
Cada año,
1571
01:58:58,000 --> 01:59:01,708
300 chicos son recogidos
en nombre del interrogatorio y asesinado.
1572
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
Recientemente, envenenaron
su suministro de agua...
1573
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
Murieron 63 niños.
1574
01:59:14,833 --> 01:59:15,916
Estas personas...
1575
01:59:16,416 --> 01:59:18,458
Por muy peligrosos que sean para la India,
1576
01:59:18,708 --> 01:59:21,208
son aún más peligrosos para Pakistán.
1577
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
Lo juro por Zayan, Yalina.
1578
01:59:25,125 --> 01:59:28,083
Todo lo que he hecho
es por la seguridad de mi país.
1579
01:59:32,250 --> 01:59:33,250
Cuando esto termine,
1580
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
Puedes decirle al mundo quién soy.
1581
01:59:42,291 --> 01:59:44,208
Puedes llevarte a Zayan e irte.
1582
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
No te detendré.
1583
01:59:50,000 --> 01:59:51,750
Pero Yalina...
Yo tampoco pararé.
1584
01:59:54,458 --> 01:59:56,916
Para llegar a este punto,
Caminé a través del fuego,
1585
01:59:59,250 --> 02:00:02,041
y ese fuego no morirá
hasta quemarlos a todos.
1586
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
Si puedes...
1587
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
perdóname.
1588
02:00:59,375 --> 02:01:01,875
Lo que sea que estés planeando,
necesitas moverte rápido.
1589
02:01:04,541 --> 02:01:06,125
SP ya sospecha de ti.
1590
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
Y recuerda...
1591
02:01:14,916 --> 02:01:17,041
A mi hijo no le pasa nada.
1592
02:01:53,791 --> 02:01:54,916
Primero, Rehman bhai,
1593
02:01:56,750 --> 02:01:58,041
luego tu nieto Shehzad.
1594
02:02:00,333 --> 02:02:02,290
y quien sabe
¿Cuántos niños baluchis inocentes?
1595
02:02:02,291 --> 02:02:04,833
está marcado como terrorista
y masacrado sin piedad.
1596
02:02:07,500 --> 02:02:09,916
Un hombre así no para,
Shirani sahab. No en esta vida.
1597
02:02:12,458 --> 02:02:13,750
Hoy está cazando a Uzair.
1598
02:02:14,875 --> 02:02:16,166
Mañana podríamos ser nosotros.
1599
02:02:19,958 --> 02:02:22,166
¿A qué hora aterriza el vuelo de Uzair?
1600
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
Señor, 3:30 p.m.
1601
02:02:25,458 --> 02:02:27,208
¿Algo del centro de jugos?
1602
02:02:28,291 --> 02:02:29,791
No, señor. Estaba limpio.
1603
02:02:31,541 --> 02:02:33,290
Señor, acaba de llegar nueva información.
1604
02:02:33,291 --> 02:02:35,249
Hamza fue a BUF
para conocer a Shirani.
1605
02:02:35,250 --> 02:02:38,041
Ambos lo intentarán todo.
hoy para salvar a Uzair.
1606
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
Un baluchi siempre será un baluchi.
1607
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
Primero, se sentó en el trono de Rehman.
1608
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Ahora quiere sentarse sobre nuestras cabezas.
1609
02:02:48,416 --> 02:02:49,625
Hagamos una cosa.
1610
02:02:50,541 --> 02:02:53,333
Hoy recogemos
Hamza junto con Uzair.
1611
02:02:55,000 --> 02:02:56,500
Primero les hacemos hablar...
1612
02:02:57,291 --> 02:03:00,000
luego abrimos ambos
Los baluchis se dirigen juntos.
1613
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
¡Esos idiotas!
1614
02:03:01,791 --> 02:03:04,125
Llegar a SP es casi imposible.
1615
02:03:04,625 --> 02:03:06,166
Déjamelo a mí.
1616
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
te daré el donde
y el cuando.
1617
02:03:11,791 --> 02:03:12,916
¿Cómo acabas con él...?
1618
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
esa es tu decisión.
1619
02:03:35,166 --> 02:03:36,749
- SP sahab,
- ¿Sí?
1620
02:03:36,750 --> 02:03:40,000
Los chicos baluchis están esperando
en Nishtar Road con armas.
1621
02:03:40,541 --> 02:03:42,958
Te sugiero que no tomes
Uzair de esa manera.
1622
02:03:43,416 --> 02:03:46,458
Pase por Johar Road detrás
el aeropuerto. Es más seguro.
1623
02:03:48,083 --> 02:03:48,958
¿Dónde estás?
1624
02:03:49,500 --> 02:03:50,416
En casa.
1625
02:03:51,625 --> 02:03:52,833
Jameel sahab también está aquí.
1626
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
Adiós.
1627
02:03:56,291 --> 02:03:57,208
Adiós.
1628
02:04:04,625 --> 02:04:05,500
Omar...
1629
02:04:07,416 --> 02:04:11,333
llegar a ser un gran hombre,
necesitas asumir la responsabilidad.
1630
02:04:12,375 --> 02:04:14,750
He coleccionado suficientes medallas
en mi tiempo.
1631
02:04:15,416 --> 02:04:16,375
Ahora es tu turno.
1632
02:04:17,416 --> 02:04:20,083
Hoy lideras el arresto de Uzair.
1633
02:04:21,083 --> 02:04:21,958
Ir.
1634
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
Deja tu huella, chico.
1635
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
Y escucha...
1636
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Sí, señor.
1637
02:04:30,666 --> 02:04:32,291
No utilice la carretera Nishtar.
1638
02:04:32,875 --> 02:04:34,625
En su lugar, tome la carretera Johar.
1639
02:04:35,875 --> 02:04:36,791
Sí, señor.
1640
02:04:37,000 --> 02:04:37,916
¿Y tú?
1641
02:04:39,916 --> 02:04:43,833
Hoy tengo ganas de sacar a Hamza.
desde los cielos hasta el polvo.
1642
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Entendido, señor.
1643
02:05:15,208 --> 02:05:17,416
Hamza bhai, SP sahab es
de camino a tu casa.
1644
02:05:18,041 --> 02:05:20,291
Viene a acogerte.
Omar se dirige a capturar a Uzair.
1645
02:05:20,875 --> 02:05:22,083
Ten cuidado. Adiós.
1646
02:05:31,541 --> 02:05:34,166
Jameel sahab, cada hombre
en este mundo tiene un precio.
1647
02:05:36,250 --> 02:05:38,166
Uno leal simplemente cuesta más.
1648
02:05:43,500 --> 02:05:46,083
Señor, ¿por qué está el convoy de Omar?
tomando la ruta de Johar?
1649
02:05:47,250 --> 02:05:48,791
Hamza es un pícaro astuto.
1650
02:05:49,583 --> 02:05:51,291
Conoció a Shirani.
1651
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
Me dijeron que Johar Road era segura.
1652
02:05:55,250 --> 02:05:58,708
El hijo de un arma debe haber
lo alineó para que me mataran.
1653
02:06:02,625 --> 02:06:03,541
Y escucha...
1654
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
enviar un ramo
a la casa de Omar.
1655
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
Uno grande.
1656
02:06:10,416 --> 02:06:12,333
El pobre chico era un buen chico.
1657
02:06:15,916 --> 02:06:17,624
- Me amas
- Sí
1658
02:06:17,625 --> 02:06:19,582
-te amo
- Sí
1659
02:06:19,583 --> 02:06:21,582
- Estás listo
- Sí
1660
02:06:21,583 --> 02:06:23,499
-Estoy listo
- Sí
1661
02:06:23,500 --> 02:06:27,500
Entonces, ¿por qué debería importarnos?
¿Sobre lo que dicen nuestros padres?
1662
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
Mantén tus ojos en el camino.
1663
02:06:32,833 --> 02:06:34,083
Las cosas están a punto de ponerse interesantes.
1664
02:07:04,958 --> 02:07:08,250
Necesitas un amado como yo
1665
02:07:08,708 --> 02:07:12,833
Necesito un amado como tú
1666
02:07:12,958 --> 02:07:16,624
Deja que los envidiosos
Ponte aún más verde de envidia
1667
02:07:16,625 --> 02:07:20,957
Celebremos nuestra alegría correctamente
Frente a ellos
1668
02:07:20,958 --> 02:07:21,958
SP sahab,
1669
02:07:23,500 --> 02:07:25,499
Siempre me arrepentiré de que nunca hayas llegado
1670
02:07:25,500 --> 02:07:28,875
castrar a Jameel sahab
o proxenetarme.
1671
02:07:36,041 --> 02:07:39,000
Tu odio hacia nosotros los baluchis...
Es justificable.
1672
02:07:40,375 --> 02:07:41,250
De todos modos...
1673
02:07:42,041 --> 02:07:44,208
ajustaremos cuentas
cuando nos volvamos a encontrar en el inframundo.
1674
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
Ese tipo de exceso de confianza
Hará que te maten, Baloch.
1675
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
SP Aslam es un jinn que--
1676
02:08:16,916 --> 02:08:18,708
Llévate un ramo para SP sahab.
1677
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
Uno grande.
1678
02:08:32,500 --> 02:08:34,124
Hoy en Karachi,
Oficial superior de LTF,
1679
02:08:34,125 --> 02:08:36,833
SSP Chaudhary Aslam,
murió en la explosión de una bomba.
1680
02:08:37,458 --> 02:08:39,915
Según los informes,
un terrorista suicida de la BUF embistió
1681
02:08:39,916 --> 02:08:43,625
un vehículo cargado con RDX
en el coche de SSP Aslam.
1682
02:08:44,416 --> 02:08:46,624
{\an8}Las fuentes dicen que el ataque
se llevó a cabo en represalia
1683
02:08:46,625 --> 02:08:48,916
{\an8}por el asesinato de cuatro militantes del BUF
en un encuentro reciente.
1684
02:08:49,958 --> 02:08:53,208
Necesitas un amado como yo
1685
02:08:53,708 --> 02:08:57,791
Necesito un amado como tú
1686
02:09:16,250 --> 02:09:18,208
SP solía hablar muy bien de usted.
1687
02:09:19,875 --> 02:09:21,666
Si alguna vez necesitas algo,
1688
02:09:22,791 --> 02:09:24,041
solo di la palabra.
1689
02:09:24,541 --> 02:09:25,416
Sí, señor.
1690
02:09:37,458 --> 02:09:39,375
En relación con la guerra de bandas Lyari,
1691
02:09:39,583 --> 02:09:41,958
Este tribunal encuentra a Uzair Jan Baloch
1692
02:09:42,125 --> 02:09:44,165
culpable en los 36 casos
1693
02:09:44,166 --> 02:09:48,041
de secuestro, terrorismo y asesinato.
1694
02:09:48,416 --> 02:09:51,124
Por estos crímenes,
el tribunal condena a Uzair Baloch
1695
02:09:51,125 --> 02:09:54,000
a 12 años de reclusión en régimen de aislamiento.
1696
02:09:56,250 --> 02:09:58,665
CÁRCEL DE KARACHI
1697
02:09:58,666 --> 02:10:00,041
Se están manteniendo conversaciones con el carcelero.
1698
02:10:01,958 --> 02:10:03,624
TV, aire acondicionado, sofá, comida casera, colchón,
1699
02:10:03,625 --> 02:10:05,208
y muebles.
Obtendrás todo lo que necesitas.
1700
02:10:07,250 --> 02:10:08,208
Ser paciente.
1701
02:10:10,083 --> 02:10:11,750
No estarás dentro por mucho tiempo.
1702
02:10:13,708 --> 02:10:14,791
Eres mi hermano.
1703
02:10:17,541 --> 02:10:19,708
Moveré montañas para sacarte.
1704
02:10:40,083 --> 02:10:41,000
Carcelero sahab,
1705
02:10:42,250 --> 02:10:45,125
Asegúrate de que mi hermano
no enfrenta ninguna molestia.
1706
02:10:48,166 --> 02:10:49,458
Pase lo que pase.
1707
02:10:52,458 --> 02:10:54,500
A partir de hoy,
su seguridad es tu responsabilidad.
1708
02:10:55,291 --> 02:10:56,208
Gracias, señor.
1709
02:11:23,166 --> 02:11:25,707
El 28 de septiembre,
el ejército indio lanza un ataque quirúrgico
1710
02:11:25,708 --> 02:11:27,415
contra el campamento terrorista en PoK.
1711
02:11:27,416 --> 02:11:30,375
Esta huelga fue en respuesta a
un ataque de terroristas paquistaníes.
1712
02:11:30,666 --> 02:11:34,083
El primer ministro Modi dijo que querían justicia.
por los soldados muertos en el ataque de Uri.
1713
02:11:34,250 --> 02:11:36,082
Y el Gobierno dio
el ejército tiene las manos libres
1714
02:11:36,083 --> 02:11:37,875
planificar y ejecutar
la huelga quirúrgica.
1715
02:12:18,333 --> 02:12:19,208
Señor.
1716
02:12:30,375 --> 02:12:31,708
Escuché sobre Aalam.
1717
02:12:36,833 --> 02:12:38,000
Ha pasado un tiempo
1718
02:12:38,625 --> 02:12:39,666
Así que pensé en venir a verte.
1719
02:12:42,958 --> 02:12:44,458
¿Cómo están Yalina y Zayan?
1720
02:12:53,958 --> 02:12:54,958
Vi las noticias.
1721
02:12:56,208 --> 02:12:57,333
Huelga quirúrgica.
1722
02:12:57,958 --> 02:12:59,541
Los vientos están cambiando en la India.
1723
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
El hermano de Javed Khanani,
Altaf Khanani, fue detenido en Estados Unidos.
1724
02:13:04,166 --> 02:13:05,082
Escuché.
1725
02:13:05,083 --> 02:13:07,541
Antes de que nos llegara su última información,
1726
02:13:08,000 --> 02:13:11,540
11.000 millones de rupias en moneda falsa
Ya había entrado en la India a través de Nepal.
1727
02:13:11,541 --> 02:13:13,833
Otros 60.000 millones de rupias
está listo para ser enviado.
1728
02:13:18,250 --> 02:13:19,583
Yaqub Ansari en Nepal...
1729
02:13:20,500 --> 02:13:21,583
Es cercano a Dawood.
1730
02:13:22,416 --> 02:13:24,749
El esta moviendo el dinero
de Katmandú a Atif Ahmed.
1731
02:13:24,750 --> 02:13:26,165
De allí, pasando por las carnicerías,
1732
02:13:26,166 --> 02:13:28,583
financiará las elecciones de la UP
y operaciones terroristas.
1733
02:13:30,625 --> 02:13:33,458
Nunca dejarán que un honesto
el hombre toma el poder en UP.
1734
02:13:35,541 --> 02:13:38,041
No después de inundar el país
con tanta moneda falsa.
1735
02:13:38,458 --> 02:13:40,916
Después de Uri, el gobierno
dio órdenes claras.
1736
02:13:41,541 --> 02:13:44,332
Desmantelar todo
red de financiación del terrorismo.
1737
02:13:44,333 --> 02:13:46,582
Estamos listos para hacer
lo que sea necesario.
1738
02:13:46,583 --> 02:13:49,416
Por eso hemos estrechado lazos
con los países de Medio Oriente y Estados Unidos.
1739
02:13:49,541 --> 02:13:52,125
El objetivo es financieramente
aislar a Pakistán.
1740
02:13:52,416 --> 02:13:54,416
Cortar todas las arterias de financiación.
1741
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
Es hora de exponer
Pakistán para el mundo.
1742
02:14:03,875 --> 02:14:06,916
Hamza, la verdadera razón
te pedimos que vinieras aquí es esto...
1743
02:14:07,583 --> 02:14:09,333
Hace años alguien me dijo
1744
02:14:10,833 --> 02:14:11,875
"Vivimos al otro lado de la frontera.
1745
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
Si tienes agallas,
1746
02:14:14,583 --> 02:14:16,041
adelante. Haz lo peor que puedas".
1747
02:14:18,250 --> 02:14:21,000
{\an8}Bueno... es hora de hacer lo peor que podamos.
1748
02:14:22,208 --> 02:14:24,375
De aquí en adelante,
Tienes vía libre, Hamza.
1749
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
{\an8}Valor. Combustible. Venganza.
1750
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
Ahora la India decidirá el destino de Pakistán.
1751
02:14:59,583 --> 02:15:00,500
{\an8}Señor...
1752
02:15:01,333 --> 02:15:03,041
La información de Hamza es correcta.
1753
02:15:03,291 --> 02:15:06,375
El primer envío de 60.000 millones de rupias
en moneda india falsa
1754
02:15:06,625 --> 02:15:09,458
se mudará de Karachi
a Nepal antes del 15 de noviembre.
1755
02:15:10,250 --> 02:15:11,166
Aquí, señor.
1756
02:15:13,750 --> 02:15:14,999
Yaqub Ansari está en Nepal.
1757
02:15:15,000 --> 02:15:18,125
Él se asegurará de que el dinero cruce
a la India el día 16.
1758
02:15:18,541 --> 02:15:22,791
Bansal, toda la información y pruebas.
hemos recopilado a lo largo de los años...
1759
02:15:23,166 --> 02:15:24,125
Mantenlo listo.
1760
02:15:24,666 --> 02:15:27,166
Estoy informando al Primer Ministro
y el Ministro del Interior.
1761
02:15:33,208 --> 02:15:34,083
banal,
1762
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
tal vez tengamos que irnos
para la Operación Hoja Verde de inmediato.
1763
02:15:40,166 --> 02:15:41,500
Tendremos que descubrir algo.
1764
02:15:42,583 --> 02:15:43,791
No tenemos otra opción.
1765
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Continúa.
1766
02:15:52,500 --> 02:15:55,499
{\an8}Desde el 8 de noviembre de 2016,
1767
02:15:55,500 --> 02:15:57,791
{\an8}medianoche en adelante,
1768
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
los billetes de 500 y 1000 rupias
1769
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
dejará de ser moneda de curso legal.
1770
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
Estamos fritos.
1771
02:16:12,416 --> 02:16:14,000
Esos imbéciles nos han arruinado.
1772
02:16:15,416 --> 02:16:18,875
Dile a Dawood bhai
que imposible detenerlos.
1773
02:16:19,416 --> 02:16:21,790
Necesitaremos lograr algo
masivo para detenerlos.
1774
02:16:21,791 --> 02:16:24,166
Hemos realizado innumerables trabajos para él.
¿No puede devolver el favor sólo una vez?
1775
02:16:24,291 --> 02:16:25,540
¡Idiotas!
1776
02:16:25,541 --> 02:16:27,833
¡Cállate, imbéciles!
1777
02:16:28,166 --> 02:16:31,000
¿No puedes ver? Ese vendedor de té ha destrozado
¿Se nos abrieron las tripas y nos dejaron sangrando?
1778
02:16:31,708 --> 02:16:33,499
Mírate charlando
como una colegiala.
1779
02:16:33,500 --> 02:16:34,916
¿No ves que estoy hablando por teléfono?
1780
02:16:35,375 --> 02:16:36,333
Tráeme mi sandalia.
1781
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
Entiende esto...
1782
02:16:41,333 --> 02:16:43,166
UP ya no está en nuestras manos.
1783
02:16:43,458 --> 02:16:46,125
Perderemos las elecciones.
El resto está en manos de Dios.
1784
02:16:46,500 --> 02:16:49,041
Los antiguos billetes de 500 y 1000 rupias
1785
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
en poder de grupos antinacionales y
elementos antisociales
1786
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
ahora no será nada más
que trozos de papel.
1787
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
Ciudadanos honestos
1788
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
que se han ganado su riqueza
a través del trabajo duro y la integridad
1789
02:17:11,458 --> 02:17:17,665
tendrán sus derechos e intereses
totalmente protegido.
1790
02:17:17,666 --> 02:17:21,166
Mayor sahab,
¿Cómo no vimos venir esto?
1791
02:17:22,750 --> 02:17:24,958
Estoy sentado en 60.000 millones de rupias
del dinero de Dawood bhai,
1792
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
todo en billetes de 500 y 1000 rupias.
1793
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
Ya terminé.
1794
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
Ayúdame.
1795
02:17:31,583 --> 02:17:33,541
Habla con Dawood bhai on
en mi nombre, ¿lo harías?
1796
02:17:34,875 --> 02:17:35,791
Hola?
1797
02:17:37,500 --> 02:17:38,416
¡¿Hola?!
1798
02:17:38,833 --> 02:17:43,416
Estamos librando una batalla contra la corrupción,
dinero negro y moneda falsa.
1799
02:17:43,833 --> 02:17:46,291
Esto empoderará al ciudadano honesto
1800
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
luchando en sus batallas diarias
y nosotros.
1801
02:17:58,708 --> 02:18:00,083
Javed bhai, ¿todo bien?
1802
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
Hamza...
Este Modi me ha arruinado.
1803
02:18:04,625 --> 02:18:06,583
Estoy sentado sobre los 60.000 millones de rupias de Dawood.
1804
02:18:07,208 --> 02:18:08,375
Haz algo, cualquier cosa, bhai.
1805
02:18:08,791 --> 02:18:12,124
Siempre encuentras una salida,
¿no?
1806
02:18:12,125 --> 02:18:15,666
Javed bhai Javed bhai...
No te preocupes. Yo me encargaré.
1807
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
- ¿Estás en la fábrica?
- Sí.
1808
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
- ¿Solo?
- Sí.
1809
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
Haz una cosa...
1810
02:18:44,000 --> 02:18:44,875
Hamza...
1811
02:18:46,250 --> 02:18:47,125
¿Está todo listo?
1812
02:18:47,541 --> 02:18:50,333
Sí, pero ¿qué vas a hacer?
¿Con todos estos billetes de 500 y 1000 rupias?
1813
02:18:50,875 --> 02:18:51,916
No te preocupes.
1814
02:18:52,375 --> 02:18:53,541
Te conseguiré el valor total.
1815
02:18:54,958 --> 02:18:56,375
¿Es esto todo?
o hay mas?
1816
02:18:56,791 --> 02:18:58,125
Esto no es ni la mitad.
1817
02:18:58,458 --> 02:19:00,125
El resto está arriba
en la sala de la terraza.
1818
02:19:06,958 --> 02:19:07,833
Venir también.
1819
02:19:40,958 --> 02:19:44,250
He oído que tu hermano Altaf consiguió
¿25 años de los estadounidenses?
1820
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
Trae mala suerte por todos lados, Hamza.
1821
02:20:04,458 --> 02:20:07,375
Hamza, una vez que pasemos
este lío de desmonetización,
1822
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
haremos que esos indios paguen...
1823
02:20:14,166 --> 02:20:15,333
¿Hacerles pagar cómo?
1824
02:20:20,916 --> 02:20:22,166
Ese es tu último cigarrillo.
1825
02:20:27,750 --> 02:20:29,000
Tómate tu tiempo con ello.
1826
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
Déjame ir, Hamza.
1827
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
¡Déjame ir, tonto!
1828
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
Pasé 15 años asfixiándome.
justo así
1829
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
mientras todos ustedes arrancaban
mi país en pedazos.
1830
02:21:08,291 --> 02:21:12,375
perdi la cuenta de las veces
Quería matar a cada uno de ustedes.
1831
02:21:14,500 --> 02:21:17,458
Pero mirando hacia atrás,
Sé que no era el momento adecuado.
1832
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
Esto es...
1833
02:21:24,166 --> 02:21:25,166
el momento adecuado.
1834
02:22:12,166 --> 02:22:14,624
{\an8}Ahora te toca... pensar
¿Qué pasará?
1835
02:22:14,625 --> 02:22:17,791
{\an8}si se inunda tanta moneda falsa
ese estado y el país.
1836
02:22:18,333 --> 02:22:21,083
¿Qué implicaciones tendrá?
sobre la ley y el orden?
1837
02:22:24,666 --> 02:22:25,665
Estoy seguro de que lo apreciarás
1838
02:22:25,666 --> 02:22:28,291
que la única salida es
lo que estamos sugiriendo, Sr. Kumar.
1839
02:22:50,291 --> 02:22:53,291
Policía en Allahabad
han detenido a Atif Ahmed.
1840
02:22:53,416 --> 02:22:55,957
Perteneciente a casi 200 cuentas bancarias
1841
02:22:55,958 --> 02:22:58,082
así como 50 empresas fantasma,
1842
02:22:58,083 --> 02:23:00,415
{\an8}todas las transacciones en efectivo
vale más que
1843
02:23:00,416 --> 02:23:02,457
{\an8}También se han desenterrado 50 millones de rupias
1844
02:23:02,458 --> 02:23:04,583
como resultado de estas búsquedas.
1845
02:23:49,125 --> 02:23:50,041
¿Qué es esto?
1846
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
Le dijiste al doctor
estás sufriendo mucho.
1847
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
Entonces... te estoy dando una medicina.
1848
02:24:00,125 --> 02:24:03,625
Aliviará el malestar
y ayudarle a dormir largo y profundo.
1849
02:24:35,833 --> 02:24:38,499
Acusado de financiación del terrorismo
en Jammu y Cachemira,
1850
02:24:38,500 --> 02:24:41,582
Abdul Rehman Makki
murió en circunstancias sospechosas
1851
02:24:41,583 --> 02:24:44,333
después de sufrir supuestamente
un ataque cardíaco repentino en Lahore el viernes.
1852
02:24:56,958 --> 02:24:58,957
Director de Karachi,
1853
02:24:58,958 --> 02:25:01,999
el ex comandante de Al-Badr,
Syed Khalid Raza,
1854
02:25:02,000 --> 02:25:06,665
que había llevado a cabo numerosas
Ataques terroristas en Kupwara, India,
1855
02:25:06,666 --> 02:25:10,458
ha sido asesinado a tiros a plena luz del día
por agresores no identificados.
1856
02:25:13,250 --> 02:25:14,500
Vamos, baila
1857
02:25:17,083 --> 02:25:19,290
El narcotraficante Amarjit Singh,
1858
02:25:19,291 --> 02:25:21,208
un colaborador cercano de Dawood Ibrahim,
1859
02:25:21,416 --> 02:25:24,249
fue asesinado a tiros hoy
por dos agresores no identificados
1860
02:25:24,250 --> 02:25:25,666
en un parque en Lahore.
1861
02:25:29,416 --> 02:25:33,624
Noticias que llegan desde Pakistán. Fugando
El jefe muyahidín indio, Muhammad Riyaz,
1862
02:25:33,625 --> 02:25:36,625
el planificador de las explosiones de Jaipur,
recibió un disparo esta mañana en Karachi.
1863
02:25:42,875 --> 02:25:46,290
Llega un informe impactante
de Rawalkot en PoK.
1864
02:25:46,291 --> 02:25:50,083
Comandante Lashkar-e-Taiba
Abu Qasim ha sido brutalmente asesinado.
1865
02:25:52,583 --> 02:25:55,457
Los espectadores observaron en estado de shock.
como fundador de Lashkar-e-Jabbar
1866
02:25:55,458 --> 02:25:58,875
fue asesinado a tiros hoy
durante una celebración en Waziristán del Norte.
1867
02:26:01,208 --> 02:26:03,749
El notorio terrorista Syed Noor Shalobar
1868
02:26:03,750 --> 02:26:07,583
fue asesinado a tiros dentro de un ascensor
por dos agresores no identificados hoy.
1869
02:26:07,916 --> 02:26:08,916
Vamos, baila
1870
02:26:14,875 --> 02:26:15,750
Vamos, baila
1871
02:26:22,916 --> 02:26:26,540
{\an8}¿No puedes echar un vistazo?
De mi amor, nena
1872
02:26:26,541 --> 02:26:30,333
Quiero mucho más de tu toque últimamente
1873
02:26:31,041 --> 02:26:33,707
Dame un dulce romance
Échame un vistazo
1874
02:26:33,708 --> 02:26:36,040
Acércate, nos tomaremos de la mano
1875
02:26:36,041 --> 02:26:37,374
Ven a bailar conmigo
1876
02:26:37,375 --> 02:26:41,040
¿No puedes echar un vistazo?
De mi amor, nena
1877
02:26:41,041 --> 02:26:43,082
Quiero mucho más
De tu toque últimamente
1878
02:26:43,083 --> 02:26:45,207
Otro ataque de hombres desconocidos en PoK.
1879
02:26:45,208 --> 02:26:47,791
Khwaja Shahid de Lashkar-e-Taiba
ha sido eliminado.
1880
02:26:48,375 --> 02:26:50,540
Acércate, nos tomaremos de la mano
1881
02:26:50,541 --> 02:26:52,458
Vamos, baila
1882
02:26:57,083 --> 02:26:58,749
Quién está detrás de los asesinatos
1883
02:26:58,750 --> 02:27:02,083
de estos venerados muyahidines
¿Vives en Pakistán?
1884
02:27:02,541 --> 02:27:03,707
Y la pregunta ahora es:
1885
02:27:03,708 --> 02:27:05,999
A medida que esta lista sigue creciendo día a día...
1886
02:27:06,000 --> 02:27:07,250
¿De quién será el próximo nombre?
1887
02:27:10,458 --> 02:27:12,250
- Bhuttovi sahab.
- Hamza.
1888
02:27:12,416 --> 02:27:14,375
¿Conseguiste descubrirlo?
¿Quién está detrás de todo esto?
1889
02:27:14,833 --> 02:27:15,916
No, Bhuttovi sahab.
1890
02:27:16,166 --> 02:27:17,749
No puedo rastrear a estos perros.
1891
02:27:17,750 --> 02:27:19,165
ni siquiera lo sé
qué juego están jugando.
1892
02:27:19,166 --> 02:27:20,250
¿Qué debo hacer?
1893
02:27:20,750 --> 02:27:23,458
Conectarán los puntos pronto
suficiente y ven por mí también.
1894
02:27:23,791 --> 02:27:24,708
Bhuttovi sahab,
1895
02:27:24,916 --> 02:27:26,541
si me preguntas,
1896
02:27:26,958 --> 02:27:30,916
es mejor que mantengas la distancia
de tus hermanos Lashkar-e-Taiba.
1897
02:27:31,916 --> 02:27:33,541
Piénsalo bien.
Es la medida más inteligente en este momento.
1898
02:27:34,500 --> 02:27:36,125
De todos modos, tengo un lugar en mente.
1899
02:27:37,000 --> 02:27:38,500
donde estarías a salvo.
1900
02:27:44,166 --> 02:27:46,499
Un conspirador clave
de las explosiones del tren de Mumbai,
1901
02:27:46,500 --> 02:27:49,707
Iqbal Bhatkal de los muyahidines indios
fue encontrado muerto a tiros hoy
1902
02:27:49,708 --> 02:27:51,125
en Multan, Pakistán.
1903
02:27:58,958 --> 02:28:01,625
Otro ataque más de hombres desconocidos
en Pakistán.
1904
02:28:04,333 --> 02:28:05,666
Vamos, baila
1905
02:28:06,416 --> 02:28:08,165
VAMOS Khwaja Shahid
1906
02:28:08,166 --> 02:28:10,291
fue eliminado dentro de un baño.
1907
02:28:11,458 --> 02:28:12,500
Vamos, baila
1908
02:28:12,791 --> 02:28:14,708
¿Cuánto tiempo se supone que
pudrirse aquí?
1909
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
El estrés ha destrozado mi diabetes.
1910
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
Mis niveles de azúcar están por todos lados.
1911
02:28:22,083 --> 02:28:23,457
Tú y yo
1912
02:28:23,458 --> 02:28:24,750
¿Cómo es posible que
1913
02:28:25,458 --> 02:28:28,416
nadie sabe nada
sobre estos asesinos?
1914
02:28:30,250 --> 02:28:31,457
Tú y yo
1915
02:28:31,458 --> 02:28:34,250
De la misma manera, nadie sabía
sobre ustedes todos estos años.
1916
02:28:36,708 --> 02:28:38,791
Esto no se detiene, Bhuttovi sahab.
1917
02:28:44,708 --> 02:28:46,791
¿Qué fue lo que dijiste?
durante el ataque del 26/11?
1918
02:28:51,666 --> 02:28:53,833
"Ghazwa-e-Hind comenzaría desde Mumbai".
1919
02:29:10,000 --> 02:29:12,624
{\an8}Ahora te llevamos
a un desarrollo sensacional.
1920
02:29:12,625 --> 02:29:14,415
Un acusado de los atentados del 26/11,
1921
02:29:14,416 --> 02:29:16,874
Abdul Salam Bhuttovi,
ha muerto en la cárcel de Sheikhupura
1922
02:29:16,875 --> 02:29:19,458
después de sufrir repentinamente
un ataque al corazón.
1923
02:30:13,291 --> 02:30:14,915
Pandit ji, por favor,
perdóname, tengo que irme.
1924
02:30:14,916 --> 02:30:16,458
Lo siento, lo siento.
Hijo, ¿podrías hacerte cargo de mí?
1925
02:30:16,583 --> 02:30:17,458
Ya vuelvo.
1926
02:30:18,000 --> 02:30:18,875
Siéntate, siéntate, ya vuelvo.
1927
02:30:27,458 --> 02:30:28,333
Oh...
1928
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
Mistry Zahoor.
1929
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
¿Recordarme?
1930
02:30:36,791 --> 02:30:37,708
¿Qué fue lo que dijiste?
1931
02:30:38,250 --> 02:30:39,958
"Ustedes los hindúes son un montón de cobardes."
1932
02:30:41,666 --> 02:30:43,124
- ¿Recuerdasme ahora?
- Fue un error.
1933
02:30:43,125 --> 02:30:45,208
- Bien.
- Cometí un error. Por favor, perdóname.
1934
02:30:46,000 --> 02:30:47,541
No hizo falta mucho, ¿verdad?
1935
02:30:49,166 --> 02:30:50,833
Perdóname. Fue un error.
1936
02:30:51,208 --> 02:30:52,290
Perdóname.
1937
02:30:52,291 --> 02:30:54,040
- Por favor, perdóname.
- Escucha...
1938
02:30:54,041 --> 02:30:55,291
Hazme un favor, ¿quieres?
1939
02:30:56,541 --> 02:30:59,166
Hace 23 años,
Dejé una frase sin terminar.
1940
02:30:59,750 --> 02:31:00,791
Ayúdame a completarlo.
1941
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
Gloria a...
1942
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
Gloria a...
1943
02:31:19,958 --> 02:31:20,832
Para...
1944
02:31:20,833 --> 02:31:27,166
¡Gloria a la Madre India!
1945
02:31:31,041 --> 02:31:34,916
Tú y yo
1946
02:31:35,166 --> 02:31:36,125
Vamos, baila
1947
02:31:38,333 --> 02:31:41,791
Tú y yo
1948
02:31:42,500 --> 02:31:44,625
Vamos, baila
1949
02:31:49,666 --> 02:31:51,416
Vamos, baila
1950
02:31:52,916 --> 02:31:55,500
Tú y yo
1951
02:31:57,041 --> 02:31:58,208
Vamos, baila
1952
02:31:58,500 --> 02:32:01,207
En todo el país, la lista de asesinatos
1953
02:32:01,208 --> 02:32:03,874
realizado por hombres desconocidos
ha reclamado otro nombre.
1954
02:32:03,875 --> 02:32:07,665
Los informes dicen que en Karachi,
Zayed Akhund recibió un disparo en la cabeza
1955
02:32:07,666 --> 02:32:10,333
dentro de su propia tienda de muebles.
1956
02:32:10,541 --> 02:32:15,041
Las fuentes indican una posible participación
del gobierno indio en esto.
1957
02:32:22,000 --> 02:32:23,166
Iqbal bhai assalamu alaikum.
1958
02:32:23,666 --> 02:32:24,999
Wa-alaykumu s-salam, Hamza.
1959
02:32:25,000 --> 02:32:26,083
¿Qué puedo hacer por usted?
1960
02:32:26,541 --> 02:32:28,166
Dawood bhai quiere conocernos.
1961
02:32:29,041 --> 02:32:30,333
¿Qué es?
¿Todo bien?
1962
02:32:31,375 --> 02:32:32,333
Estar allí a las 9:00 p.m.
1963
02:32:32,666 --> 02:32:33,625
Hablaremos entonces.
1964
02:32:34,125 --> 02:32:35,000
Está bien.
1965
02:32:50,708 --> 02:32:52,000
Esto es dimetilmercurio.
1966
02:32:52,541 --> 02:32:54,125
Extremadamente venenoso.
1967
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
DRDO ha desarrollado
su formulación atenuada
1968
02:32:57,416 --> 02:32:59,790
que se filtra a través de tu piel
1969
02:32:59,791 --> 02:33:02,499
y lentamente comienza a destruir
tus riñones,
1970
02:33:02,500 --> 02:33:04,083
tus pulmones y tu hígado.
1971
02:33:04,291 --> 02:33:06,625
Los primeros síntomas son similares
a la intoxicación alimentaria,
1972
02:33:06,833 --> 02:33:08,832
para que la víctima nunca sospeche
1973
02:33:08,833 --> 02:33:10,583
que están siendo envenenados lentamente.
1974
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
¿Qué dice el ISI?
1975
02:33:28,750 --> 02:33:30,666
Sabemos con certeza que RandAW está detrás de esto.
1976
02:33:31,458 --> 02:33:33,082
Pero todavía estamos investigando.
1977
02:33:33,083 --> 02:33:35,625
quién dirige sus operaciones
dentro de Pakistán.
1978
02:33:45,000 --> 02:33:47,290
Donde una vez resonó el llamado de Takbir,
1979
02:33:47,291 --> 02:33:48,665
ahora se cantarán bhajans devocionales.
1980
02:33:48,666 --> 02:33:51,540
En su veredicto sobre
el caso Babri Masjid-Ram Janmabhoomi,
1981
02:33:51,541 --> 02:33:52,874
la Corte Suprema de la India
1982
02:33:52,875 --> 02:33:54,750
ha adjudicado la tierra en disputa
para la construcción de un templo.
1983
02:33:54,916 --> 02:33:56,124
El gobierno también ha recibido instrucciones
1984
02:33:56,125 --> 02:33:58,708
establecer un fideicomiso para supervisar
la construcción del templo.
1985
02:33:58,916 --> 02:34:02,583
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Pakistán ha declarado
que cada país tiene una responsabilidad...
1986
02:34:06,333 --> 02:34:07,750
Mataron a Khanani.
1987
02:34:08,416 --> 02:34:09,790
Mataron a Khalid Raza.
1988
02:34:09,791 --> 02:34:11,125
Mataron a Bhuttovi.
1989
02:34:11,875 --> 02:34:14,999
Y ahora se han abierto
una herida de 30 años
1990
02:34:15,000 --> 02:34:16,583
y declaró la guerra.
1991
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
India nos ha vuelto a golpear
y otra vez.
1992
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
Esta vez, contraatacamos.
1993
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- Sajid.
- Sí.
1994
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
Azam.
1995
02:34:33,291 --> 02:34:37,750
Armar una unidad letal
del campamento de Lashkar-e-Taiba en Muridke.
1996
02:34:38,458 --> 02:34:40,416
Los enviaremos al otro lado de la frontera.
1997
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
Iqbal.
1998
02:34:43,291 --> 02:34:44,666
Esté atento a todo.
1999
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
Informe a Atif Ahmed en UP.
2000
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
No cuatro o cinco,
2001
02:34:51,458 --> 02:34:55,041
esta vez, 40-50 muyahidines
entrará en la India.
2002
02:34:58,083 --> 02:34:59,208
Pero Atif está en la cárcel.
2003
02:35:00,083 --> 02:35:03,291
Mientras Atif respire,
nuestra operación continúa.
2004
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
Cárcel o libertad.
2005
02:35:07,000 --> 02:35:07,958
Bueno.
2006
02:35:09,250 --> 02:35:10,125
Hamza.
2007
02:35:10,666 --> 02:35:11,583
Sí, bhai.
2008
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
rifles de reserva,
2009
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
lanzadores de cohetes,
y armas de primer nivel.
2010
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
Derrame tanta sangre
2011
02:35:22,000 --> 02:35:25,208
que hasta un rio de lagrimas
No puedo lavarlo.
2012
02:35:31,041 --> 02:35:32,041
Deberías descansar ahora.
2013
02:35:32,250 --> 02:35:33,166
Me despediré.
2014
02:35:33,791 --> 02:35:34,875
Adiós.
2015
02:35:35,166 --> 02:35:36,041
Adiós.
2016
02:36:34,875 --> 02:36:37,791
La próxima semana, entrega un envío.
de armas y municiones
2017
02:36:38,791 --> 02:36:40,708
a nuestra madrasa en Muridke.
2018
02:36:43,166 --> 02:36:46,916
También te mostraremos cómo
nuestro tren muyahidín.
2019
02:37:00,416 --> 02:37:01,833
-Rizwan...
- ¿Sí, Hamza?
2020
02:37:02,708 --> 02:37:04,208
Prepárate para el próximo objetivo.
2021
02:37:05,125 --> 02:37:06,083
Se nos acaba el tiempo.
2022
02:37:07,416 --> 02:37:08,291
Bueno.
2023
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
Bhai, he hablado con el médico.
2024
02:37:22,291 --> 02:37:23,165
¿Hola?
2025
02:37:23,166 --> 02:37:25,041
Atif bhai assalamu alaikum.
2026
02:37:25,375 --> 02:37:26,916
Wa-alaykumu s-salam.
2027
02:37:27,583 --> 02:37:28,707
Buenas noticias.
2028
02:37:28,708 --> 02:37:30,791
Las armas serán
en su lugar mañana.
2029
02:37:31,541 --> 02:37:34,166
Nuestros muchachos también están listos.
para cruzar la frontera.
2030
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
Empiece a configurar las cosas por su parte.
2031
02:37:39,916 --> 02:37:41,875
Sí. tengo un medico
chequeo esta tarde.
2032
02:37:42,833 --> 02:37:44,750
Ashfaq ha hablado con el médico.
2033
02:37:45,250 --> 02:37:46,916
Emitirá un certificado falso.
2034
02:37:47,416 --> 02:37:49,000
Dos, tres días y saldré bajo fianza.
2035
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
Excelente.
2036
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
Muy bien, colgaré ahora.
2037
02:37:54,791 --> 02:37:55,666
Adiós.
2038
02:37:56,041 --> 02:37:56,916
Adiós.
2039
02:37:57,541 --> 02:37:58,416
Sirve el curry.
2040
02:38:01,125 --> 02:38:01,999
No se puede comer simplemente arroz y curry.
2041
02:38:02,000 --> 02:38:03,375
- También necesitas huevos.
- Sí.
2042
02:38:03,500 --> 02:38:05,082
- Quieres volverte fuerte como papá, ¿verdad?
- Sí.
2043
02:38:05,083 --> 02:38:06,165
Luego come huevos.
2044
02:38:06,166 --> 02:38:07,124
- ¿Te los comerás?
- Sí.
2045
02:38:07,125 --> 02:38:08,083
Sí.
2046
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
¿Comerás huevos?
2047
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
¿Beberás leche?
2048
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
Bien. Ir.
2049
02:38:22,083 --> 02:38:23,582
Después de lo que soy
para hacer mañana,
2050
02:38:23,583 --> 02:38:25,458
No podemos quedarnos en Pakistán por mucho tiempo.
2051
02:38:32,958 --> 02:38:34,250
Estos son boletos para Vancouver.
2052
02:38:38,083 --> 02:38:40,458
En el momento en que regrese
Mañana por la noche nos vamos.
2053
02:39:57,250 --> 02:39:58,125
{\an8}Umar.
2054
02:40:13,166 --> 02:40:14,125
En nombre de Alá.
2055
02:40:16,125 --> 02:40:19,291
Verlos a todos aquí
me trae una gran paz.
2056
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
Bendito sea este hermano
quien ha sido elegido
2057
02:40:25,458 --> 02:40:26,749
para llevar adelante la gracia de Dios
2058
02:40:26,750 --> 02:40:30,000
y el próximo capítulo de nuestra lucha.
2059
02:40:31,125 --> 02:40:32,208
Si Dios quiere,
2060
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
la próxima vez,
el elegido serás tú.
2061
02:40:37,875 --> 02:40:39,040
¿Os haréis dignos de ello?
2062
02:40:39,041 --> 02:40:40,833
Inshallah.
2063
02:40:41,166 --> 02:40:42,916
¿Apoyarás a tus hermanos?
2064
02:40:43,250 --> 02:40:44,625
Inshallah.
2065
02:40:45,458 --> 02:40:46,833
¿Sacrificaréis vuestras vidas?
2066
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
Inshallah.
2067
02:41:00,791 --> 02:41:03,583
Señora, hay alguien
abajo para verte.
2068
02:41:04,541 --> 02:41:06,041
- Adelante. Estaré ahí mismo.
- Está bien.
2069
02:41:13,083 --> 02:41:13,958
¡Zayan!
2070
02:41:14,875 --> 02:41:15,750
¡Zayan!
2071
02:41:23,708 --> 02:41:24,583
Dame.
2072
02:41:27,083 --> 02:41:27,958
Zayán...
2073
02:41:30,833 --> 02:41:31,833
Ve a tu habitación.
2074
02:41:34,250 --> 02:41:35,125
No, espera.
2075
02:41:40,083 --> 02:41:42,291
yalina me voy
para hacerte una pregunta.
2076
02:41:44,875 --> 02:41:46,749
Tu respuesta decidirá
2077
02:41:46,750 --> 02:41:49,291
¿Qué tipo de vida tiene Zayan?
de aquí en adelante.
2078
02:41:53,458 --> 02:41:54,875
La muerte de Hamza es segura.
2079
02:41:55,125 --> 02:41:56,000
Si no hoy, mañana.
2080
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
Y si me mientes...
2081
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
Nunca volverás a ver a tu hijo.
2082
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
Duele.
2083
02:42:09,541 --> 02:42:11,083
Pero dime la verdad,
2084
02:42:12,208 --> 02:42:13,541
y te doy mi palabra...
2085
02:42:16,208 --> 02:42:17,375
Zayan se mantiene a salvo.
2086
02:42:19,541 --> 02:42:20,916
Tu nombre nunca aparece.
2087
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
Tú y Zayan podéis vivir en paz.
2088
02:42:30,666 --> 02:42:31,541
yalina...
2089
02:42:35,125 --> 02:42:36,500
¿Es Hamza un agente indio?
2090
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
Iqbal sahab,
2091
02:43:00,375 --> 02:43:03,249
si no has probado bong paya
En Muridke no has vivido.
2092
02:43:03,250 --> 02:43:04,500
¿Te interesan algunos?
2093
02:43:06,041 --> 02:43:06,916
{\an8}Retroceder.
2094
02:43:07,166 --> 02:43:08,040
{\an8}¡Cuéntanoslo!
2095
02:43:08,041 --> 02:43:11,124
{\an8}-Sr. ¡Atif! ¡Señor Atif!
- ¡Retrocede! ¡Retrocede!
2096
02:43:11,125 --> 02:43:13,165
{\an8}-¿Qué te gustaría decir?
- ¿Algún comentario, señor?
2097
02:43:13,166 --> 02:43:15,582
Sr. ¡Atif! ¡Señor Atif!
2098
02:43:15,583 --> 02:43:18,125
- Ha ganado mucho peso.
- Sr. Atif, ¿llegó al funeral?
2099
02:43:18,666 --> 02:43:20,416
Sr. Atif, ¿lo lograste?
¿al funeral?
2100
02:43:22,083 --> 02:43:23,208
{\an8}Sr. Atif, ¿asististe al funeral?
2101
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
{\an8}No me dejaron ir.
2102
02:43:25,833 --> 02:43:26,708
{\an8}No pude asistir.
2103
02:43:27,041 --> 02:43:28,166
{\an8}El problema principal es--
2104
02:43:53,250 --> 02:43:54,416
Assalamu alaikum, Iqbal sahab.
2105
02:43:56,583 --> 02:43:57,833
Pensé que deberías oír esto.
2106
02:43:58,541 --> 02:44:00,250
Tu leal, tu favorito,
2107
02:44:00,875 --> 02:44:03,333
Hamza Ali Mazari,
resultó ser un activo indio.
2108
02:44:05,208 --> 02:44:08,666
Hamza estuvo detrás de cada uno de los
una de las muertes de nuestros hombres.
2109
02:44:09,916 --> 02:44:12,000
Lo he confirmado con su esposa, Yalina.
2110
02:44:13,333 --> 02:44:14,791
No hay lugar a dudas.
2111
02:44:16,291 --> 02:44:17,208
Adiós.
2112
02:44:27,041 --> 02:44:31,041
Atif Ahmed y Ashfaq
han sido asesinados a tiros aquí.
2113
02:44:31,500 --> 02:44:35,041
Aún no hay confirmación
sobre quién abrió fuego.
2114
02:44:35,333 --> 02:44:37,708
Pero te traemos esto
noticias de última hora en vivo desde el lugar.
2115
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
Atif Ahmed y Ashfaq...
2116
02:44:45,250 --> 02:44:46,208
¿Has vuelto, imbécil?
2117
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
Bravo, mayor Iqbal. ¡Bravo!
2118
02:44:53,541 --> 02:44:58,083
Esto es exactamente lo que esperaba
de mi cobarde heredero.
2119
02:44:59,625 --> 02:45:02,666
Nuestros hombres están siendo asesinados a tiros.
aquí a plena luz del día.
2120
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
Y en la India, incluso nuestros propios aliados
están cayendo muertos.
2121
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
¡Qué vergüenza!
2122
02:45:12,666 --> 02:45:16,332
Después del 71, sangramos.
2123
02:45:16,333 --> 02:45:21,916
nos rompimos la espalda
para reconstruir este país.
2124
02:45:22,416 --> 02:45:26,832
Y ustedes, desgraciados, lo inclinaron
2125
02:45:26,833 --> 02:45:29,333
y se lo devolvió a las masas.
2126
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
¡Bashir!
2127
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
¿Adónde desapareces, tonto?
2128
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
Tómalo. Sácame de aquí.
2129
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
Escuche, mayor.
2130
02:45:40,291 --> 02:45:43,791
tu y tu suerte
Puede tensar todos los músculos que tienes.
2131
02:45:44,000 --> 02:45:46,416
Todavía no los igualarás.
2132
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
Y llegará un día, mayor,
2133
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
cuando esos indios te arrastran
a la frontera
2134
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
y hacerte bailar como una mantenida.
2135
02:46:03,625 --> 02:46:05,250
Llévame lejos, imbécil.
2136
02:46:06,541 --> 02:46:07,500
Ten cuidado.
2137
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
¡Bashir, cierra el agua!
2138
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
¡Apágalo!
2139
02:46:22,375 --> 02:46:23,541
Apáguelo, mayor.
2140
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
Apágalo, tú...
2141
02:46:34,291 --> 02:46:35,166
Mayor.
2142
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
Brigadier Jahangir,
2143
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
durante 50 años he escuchado
a tus falsas historias de guerra.
2144
02:46:44,708 --> 02:46:47,457
- Seguiste engañando a Pakistán.
- ¡Suéltame!
2145
02:46:47,458 --> 02:46:51,125
Deambulaste con el Hilal-e-Jurat
clavado en tu pecho.
2146
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
Pero mamá me dijo la verdad.
hace mucho tiempo.
2147
02:46:59,291 --> 02:47:00,250
¡Bashir!
2148
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
¡Bashir!
2149
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
¿Dónde estás?
2150
02:47:04,625 --> 02:47:05,500
¡Callarse la boca!
2151
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
Esta lengua venenosa tuya.
2152
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
Abusaste de mujeres bangladesíes, ¿verdad?
2153
02:47:16,958 --> 02:47:20,458
Y azotaste a mi madre,
mi esposa y mi hijo,
2154
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
con esta lengua ácida tuya.
2155
02:47:27,791 --> 02:47:29,166
¿Qué pasó en el 71?
2156
02:47:29,916 --> 02:47:31,458
¿Qué pasó realmente en el 71?
2157
02:47:32,708 --> 02:47:36,290
En el 71, para salvar tu propio pellejo,
2158
02:47:36,291 --> 02:47:41,000
vendiste el tuyo
ejército como un perdedor barato.
2159
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
Dividiste a Pakistán en dos.
2160
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
Los hindúes vinieron y se desnudaron.
tus soldados de sus pantalones.
2161
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
Eres idiota,
2162
02:47:51,625 --> 02:47:55,832
La humillación de nuestro país.
soportado por tu culpa...
2163
02:47:55,833 --> 02:48:01,291
He pasado toda mi vida intentando
2164
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
para restaurar su honor perdido.
2165
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
No mereces un heredero, Jahangir.
2166
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
Tu línea de sangre termina contigo.
2167
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
Y el mío comienza conmigo.
2168
02:48:36,291 --> 02:48:41,582
El mayor Iqbal una vez puso
la cabeza cortada de un infiel indio
2169
02:48:41,583 --> 02:48:42,791
sobre la mesa de Musharraf.
2170
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
Lo juro por Dios,
2171
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
mañana mataré a otro indio
2172
02:48:53,541 --> 02:48:56,000
y agachar la cabeza
del minarete de Muridke.
2173
02:49:13,958 --> 02:49:15,665
Muchos años estuve trabajando
2174
02:49:15,666 --> 02:49:18,166
Y regresé con un trozo de caramelo
2175
02:49:32,291 --> 02:49:33,915
Muchos años estuve trabajando
2176
02:49:33,916 --> 02:49:36,291
Y regresé con un trozo de caramelo
2177
02:49:45,375 --> 02:49:54,958
Pero lo que realmente acabó conmigo
Fue tu risa, nena
2178
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
Bienvenido.
2179
02:50:52,583 --> 02:50:54,375
Saeed, Faizan, traigan la mercancía.
2180
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
Maravilloso.
2181
02:51:13,375 --> 02:51:14,291
Ven, toma asiento.
2182
02:51:18,333 --> 02:51:19,500
El pago total y final.
2183
02:51:19,875 --> 02:51:20,749
No dudes en verificarlo.
2184
02:51:20,750 --> 02:51:22,125
No me avergüences.
2185
02:51:22,375 --> 02:51:23,250
Rizwan bhai.
2186
02:51:27,708 --> 02:51:29,666
No enfrentaste ningún problema durante
el viaje, espero.
2187
02:52:15,458 --> 02:52:17,457
- Pide un poco de té.
- Por supuesto.
2188
02:52:17,458 --> 02:52:21,333
Consigue también galletas Nizami.
Son deliciosos.
2189
02:53:16,166 --> 02:53:17,458
¿Qué tienes en mente, Iqbal bhai?
2190
02:53:21,875 --> 02:53:22,750
Hamza...
2191
02:53:24,916 --> 02:53:25,833
¿Sabes...?
2192
02:53:27,500 --> 02:53:31,458
por qué me quedo en el teléfono satelital
con los muyahidines durante cada ataque?
2193
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
¿Para guiarlos?
2194
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
Oír gritar a los infieles.
2195
02:53:45,250 --> 02:53:46,458
Me tranquiliza.
2196
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
Me da paz.
2197
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
Y aún así...
2198
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
la idea de destruir ese país
2199
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
nunca sale de mi mente.
2200
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
¿Sabes por qué?
2201
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
Porque no es sólo un pensamiento.
2202
02:54:10,791 --> 02:54:11,833
Es mi sueño.
2203
02:54:14,250 --> 02:54:17,082
Durante años agonizamos a ese país,
2204
02:54:17,083 --> 02:54:18,291
lo hizo sangrar.
2205
02:54:20,166 --> 02:54:23,916
Y sin embargo mi corazón
Nunca estuvo completamente satisfecho.
2206
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
Pero... esta vez,
2207
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
Puedo ver el sueño tomando forma.
2208
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
Puedo ver a la India ardiendo hasta los cimientos.
2209
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
Puedo ver su país colapsar.
2210
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
Puedo ver tu país caer.
2211
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
Hamza, siervo de Dios,
2212
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
dime como se siente
cuando alguien te apuñala por la espalda?
2213
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
Miles de baluchis murieron
luchando por la libertad.
2214
02:55:13,541 --> 02:55:15,291
Toda la gente que perdimos...
2215
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
¿Quieres vengarlos?
2216
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
Si los reúno a todos
bajo un mismo techo...
2217
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
¿Qué harías?
2218
02:55:30,875 --> 02:55:32,208
Desataría la ira de las profundidades.
2219
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
Eso es exactamente lo que siento ahora mismo.
¡idiota de mierda!
2220
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
El verdugo de los infieles,
2221
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
¡Mayor Iqbal!
2222
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
¡El verdugo, mi pie!
2223
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
No te daré una muerte fácil.
2224
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
Te mantendré respirando.
2225
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
Primero, observarás el cuerpo.
cuenta de 26/11 doble.
2226
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
Entonces...
2227
02:57:22,333 --> 02:57:24,916
Yo personalmente te arrastraré al inframundo.
2228
02:57:33,208 --> 02:57:35,041
No importa lo que pase,
presione el gatillo en el momento adecuado.
2229
02:57:36,916 --> 02:57:39,333
Pero estarás ahí...
¿Cómo planeas escapar?
2230
02:57:41,833 --> 02:57:42,875
Yo me las arreglaré.
2231
02:57:55,625 --> 02:57:57,958
Si ya terminaron de jugar
con tus petardos...
2232
02:57:59,708 --> 02:58:01,083
Es mi turno de volar este lugar.
2233
02:58:04,250 --> 02:58:05,374
¡¿Bomba?!
2234
02:58:05,375 --> 02:58:07,000
¡Bomba!
2235
02:58:43,500 --> 02:58:46,000
Todos ustedes permanecen con uniformes de los Rangers.
2236
02:58:46,250 --> 02:58:48,499
Así piensan los lugareños
hay un enfrentamiento en marcha
2237
02:58:48,500 --> 02:58:50,625
entre los Rangers y Lashkar-e-Taiba.
2238
02:58:51,791 --> 02:58:53,541
De esa manera nadie interferirá.
2239
02:59:33,791 --> 02:59:35,124
Estamos bajo ataque de los Rangers.
2240
02:59:35,125 --> 02:59:36,916
Envía a los muyahidines inmediatamente.
2241
03:00:34,166 --> 03:00:35,250
¡Sal, idiota!
2242
03:00:36,041 --> 03:00:36,958
¡Ven aquí!
2243
03:00:39,250 --> 03:00:42,916
Pensaste que destruirías
¿El sistema que construimos durante años?
2244
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
¡No te perdonaremos!
2245
03:04:06,333 --> 03:04:07,333
CONDUCIR LENTO
CERCA DE LA ESCUELA
2246
03:05:24,291 --> 03:05:25,750
Reducir todo Muridke a cenizas.
2247
03:05:35,791 --> 03:05:36,708
¡Rizwán!
2248
03:05:36,875 --> 03:05:37,791
¡Cubrir!
2249
03:05:38,958 --> 03:05:39,916
¡Cubra fuego!
2250
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
¡Iqbal!
2251
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
¡Detente, jihadista!
2252
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
¡Agente indio infiel!
2253
03:09:46,791 --> 03:09:49,750
Entraste en mi país,
repartiendo dulces?
2254
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
¿Recuerdas cómo?
tu país tembló
2255
03:09:53,500 --> 03:09:56,416
cuando Islamabad cayó
en Mumbai, ¿no?
2256
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
Ahora todo Pakistán vendrá.
abajo sobre la India.
2257
03:10:01,083 --> 03:10:04,375
Haré que cada uno de ustedes sea infiel
recita el kalma.
2258
03:10:04,750 --> 03:10:07,249
Tendré hasta el último de ustedes
circuncidado.
2259
03:10:07,250 --> 03:10:09,625
¡Tú, tigre desdentado!
¿Y tus mujeres?
2260
03:10:09,875 --> 03:10:12,332
Serán botín de guerra.
2261
03:10:12,333 --> 03:10:14,583
Los venderé en la guarida del vicio
¡Para cambio de bolsillo!
2262
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
Ahora mueres.
2263
03:10:20,041 --> 03:10:22,333
¡Conoce tu fin, maldito perro!
2264
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
Desde el más allá,
Verás cómo tu país se hace pedazos.
2265
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
Aquí tienes.
2266
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
Ahora te toca morir.
2267
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
Ya has derramado suficiente sangre india.
2268
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
Se detiene... ahora.
2269
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
¡Porque ésta es la nueva India!
2270
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
Irrumpimos en vuestras casas,
2271
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
y despedirte.
2272
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
Engañador...
2273
03:14:07,125 --> 03:14:10,790
¡mátame y se levantarán mil más!
2274
03:14:10,791 --> 03:14:14,249
Cuando los ejércitos de los muyahidines
levantándose de Khorasan,
2275
03:14:14,250 --> 03:14:19,291
la estrella y la media luna
¡Volará sobre el Fuerte Rojo!
2276
03:14:22,416 --> 03:14:25,958
Cuando los ejércitos de los muyahidines
levantándose de Khorasan,
2277
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
verás,
2278
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
ellos no pararán
hasta llegar a la India.
2279
03:14:32,208 --> 03:14:33,250
infiel,
2280
03:14:34,291 --> 03:14:35,333
escucha atentamente.
2281
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
No vamos a parar.
2282
03:14:39,916 --> 03:14:41,458
Seguiremos infiltrándonos.
2283
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
Una y otra vez.
2284
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
Giraremos Delhi
hacia la nueva Islamabad.
2285
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
¿Qué opinas?
2286
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
¿No pagarás por esto?
2287
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
Verás,
2288
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
en el día del juicio,
responderás por esto.
2289
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
Larga vida a Paki--
2290
03:15:50,583 --> 03:15:51,458
yalina...
2291
03:15:55,333 --> 03:16:00,791
Cuando me haya ido, detrás de mí
2292
03:16:01,583 --> 03:16:06,666
Nunca habrá un amor como este
2293
03:16:08,083 --> 03:16:13,374
El amor que existe entre
Estos dos mundos
2294
03:16:13,375 --> 03:16:14,540
Omar estuvo aquí.
2295
03:16:14,541 --> 03:16:19,541
Tal amor nunca llegará a existir
2296
03:16:21,000 --> 03:16:23,999
Soy tu sombra
2297
03:16:24,000 --> 03:16:26,833
Soy tu aliento
2298
03:16:27,166 --> 03:16:30,291
Caminaré a tu lado
2299
03:16:30,541 --> 03:16:32,957
Dondequiera que estés
2300
03:16:32,958 --> 03:16:39,000
¿Y qué si me voy?
2301
03:16:39,166 --> 03:16:44,540
Mi amor seguirá viviendo en ti
2302
03:16:44,541 --> 03:16:47,291
quiero oírte decir
mi nombre por última vez.
2303
03:16:49,083 --> 03:16:51,999
¿Y qué si me voy?
2304
03:16:52,000 --> 03:16:53,582
Soy el último...
2305
03:16:53,583 --> 03:16:55,083
Hamza.
2306
03:16:56,166 --> 03:16:59,333
Tu último amor será
2307
03:16:59,458 --> 03:17:05,041
Cuando me haya ido, detrás de mí
2308
03:17:05,583 --> 03:17:10,958
Nunca habrá un amor como este
2309
03:17:12,000 --> 03:17:13,583
¿Quieres saber
mi verdadero nombre?
2310
03:17:15,125 --> 03:17:18,041
El amor que existe
Entre estos dos mundos
2311
03:17:18,375 --> 03:17:23,625
Tal amor nunca llegará a existir
2312
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
Jaskirat.
2313
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
Jaskirat...
2314
03:18:06,875 --> 03:18:07,750
Hamza...
2315
03:18:32,166 --> 03:18:37,666
Cuando me haya ido, detrás de mí
2316
03:18:38,375 --> 03:18:43,458
Nunca habrá un amor como este
2317
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
¡Empieza a hablar, imbécil! ¡Hablar alto!
2318
03:19:16,791 --> 03:19:18,958
Le diste a Aalam una muerte fácil.
2319
03:19:19,291 --> 03:19:21,750
No seré tan amable contigo, Hamza.
2320
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
¡Empieza a hablar, hijo de puta!
¡Hablar alto!
2321
03:19:26,125 --> 03:19:27,625
¿Quién está en esto contigo?
2322
03:19:28,708 --> 03:19:31,666
seguiré azotando
ti hasta que empieces a hablar.
2323
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
¡Habla, idiota!
2324
03:19:39,750 --> 03:19:41,708
¿Quién más está en esto contigo?
2325
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
¡Hablar alto!
2326
03:19:43,875 --> 03:19:44,750
¿Hola?
2327
03:19:45,083 --> 03:19:45,958
Hassan sahab.
2328
03:19:46,500 --> 03:19:47,375
Ajay...
2329
03:19:47,916 --> 03:19:48,791
Sanyal.
2330
03:19:49,166 --> 03:19:50,166
Assalamu alaikum.
2331
03:19:50,291 --> 03:19:51,500
Ah...
2332
03:19:51,833 --> 03:19:54,333
Wa-alaykumu s-salam, Sanyal sahab.
2333
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
Estaba pensando en ti.
Ha pasado mucho tiempo.
2334
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
¿Todo bien en casa?
2335
03:20:01,041 --> 03:20:02,416
Uno de mis muchachos está contigo.
2336
03:20:03,458 --> 03:20:04,708
Aún no se ha corrido la voz.
2337
03:20:05,750 --> 03:20:07,250
Así que esto es lo que sugiero.
2338
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
Déjalo sano y salvo cerca de Margalla Hills.
2339
03:20:17,375 --> 03:20:18,333
Sin etiqueta.
2340
03:20:19,166 --> 03:20:20,083
Sin cola.
2341
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
Vamos, Sanyal.
2342
03:20:23,041 --> 03:20:24,708
Lo hemos hecho mil veces.
2343
03:20:25,500 --> 03:20:28,166
Sólo siéntate y mira esto.
El chico se convierte en un ejemplo.
2344
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
La India va a ser destrozada
frente a los medios globales.
2345
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
Y lo que le hacen mis chicos...
2346
03:20:37,375 --> 03:20:40,500
Después de eso, dudo que alguna vez se ponga de pie.
de pie otra vez.
2347
03:20:44,416 --> 03:20:45,291
¡Vamos!
2348
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
Estás perdiendo el tiempo.
Y lo más importante... el mío.
2349
03:20:50,750 --> 03:20:52,665
- Aquí.
- Déjame tenerlo.
2350
03:20:52,666 --> 03:20:53,625
Seguro.
2351
03:20:55,208 --> 03:20:56,458
- Buenas noches.
- Buenas noches.
2352
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
no tienes idea
que duro es ese chico.
2353
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
No se romperá.
2354
03:21:04,375 --> 03:21:06,833
Mantente en línea, Sanyal sahab.
2355
03:21:09,708 --> 03:21:11,165
En unos minutos,
2356
03:21:11,166 --> 03:21:14,166
tu activo comenzará
cantando como un canario.
2357
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
Libérenlo inmediatamente.
2358
03:21:17,333 --> 03:21:20,416
O lloveremos tantas conchas
en tu publicación avanzada
2359
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
que Islamabad sienta los temblores.
2360
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
Somos jihadistas.
2361
03:21:29,708 --> 03:21:31,833
Las amenazas de los infieles no nos asustan.
2362
03:21:33,625 --> 03:21:34,583
Hassan,
2363
03:21:35,958 --> 03:21:37,791
¿Todavía te gustan las historias?
2364
03:21:39,000 --> 03:21:39,916
¿Quieres escuchar uno?
2365
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
Hace tres meses
2366
03:21:42,958 --> 03:21:46,625
una clasificación superior,
oficial paquistaní del ISI altamente condecorado
2367
03:21:47,083 --> 03:21:49,208
Voló a Londres en un viaje personal.
2368
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
Listo para vender altamente sensible
2369
03:21:51,166 --> 03:21:56,125
detalles de la energía nuclear de Pakistán
programa para millones.
2370
03:21:56,833 --> 03:21:57,750
¿Para?
2371
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
Los israelíes.
2372
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
Los judíos.
2373
03:22:04,416 --> 03:22:05,375
Los infieles.
2374
03:22:07,000 --> 03:22:08,666
Los enemigos de Pakistán.
2375
03:22:09,625 --> 03:22:10,583
General sahab,
2376
03:22:11,416 --> 03:22:13,833
Estoy enviando algunos
fotos y vídeos.
2377
03:22:14,625 --> 03:22:16,541
Estoy seguro después de que los veas,
2378
03:22:17,041 --> 03:22:20,708
tus rodillas se doblarán
al igual que tu voz.
2379
03:22:33,750 --> 03:22:36,915
Vivía cierto hombre
En Rusia hace mucho tiempo
2380
03:22:36,916 --> 03:22:40,875
Era grande y fuerte
En sus ojos un resplandor llameante
2381
03:22:41,041 --> 03:22:44,582
La mayoría de la gente lo mira
Con terror y con miedo
2382
03:22:44,583 --> 03:22:48,333
Pero a las chicas de Moscú
Era un cariño tan encantador
2383
03:22:48,666 --> 03:22:52,458
Él podía predicar
La Biblia como un predicador
2384
03:22:52,583 --> 03:22:55,250
Lleno de éxtasis y fuego
2385
03:22:56,333 --> 03:23:00,040
Pero él también era el tipo de maestro
2386
03:23:00,041 --> 03:23:02,750
Las mujeres desearían
2387
03:23:03,875 --> 03:23:04,791
¡Fuera!
2388
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
¡Dije fuera!
¡Todos fuera!
2389
03:23:12,125 --> 03:23:13,124
Fuera todos ustedes.
2390
03:23:13,125 --> 03:23:15,207
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
2391
03:23:15,208 --> 03:23:19,000
Ra-Ra-Rasputín
Amante de la reina rusa
2392
03:23:19,291 --> 03:23:22,000
Había un gato que realmente había desaparecido--
2393
03:23:26,625 --> 03:23:28,500
Realmente pensaste que Israel
¿No nos informarías?
2394
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
tu entiendes
¿Qué pasa si esto sale a la luz?
2395
03:23:34,375 --> 03:23:35,999
Tu propia gente te perseguirá
2396
03:23:36,000 --> 03:23:39,166
y destrozarte
en las calles como un perro rabioso.
2397
03:23:39,666 --> 03:23:41,416
Y quemarán a tu inocente esposa
2398
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
y mi hija viva.
2399
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
quiero al chico
2400
03:23:47,333 --> 03:23:49,708
en Margalla Hills en una hora.
Sano y salvo.
2401
03:23:50,208 --> 03:23:51,500
Nadie lo seguirá.
2402
03:23:52,333 --> 03:23:54,082
Pronto, un jet privado no registrado
2403
03:23:54,083 --> 03:23:56,583
aterrizará en Rawalpindi
Club de Vuelo.
2404
03:23:57,375 --> 03:23:58,583
Asegúrese de que ATC coopere.
2405
03:23:59,083 --> 03:24:00,166
Pero Sanyal sahab,
2406
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
ya se ha corrido la voz
que hemos atrapado a un agente indio.
2407
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
Tendré que ponerle esto a alguien.
2408
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
Uzair.
2409
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
Uzair Baloch.
2410
03:24:26,541 --> 03:24:29,291
Lo había mantenido vivo
para un día como este.
2411
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
No volveré a llamar.
2412
03:24:40,416 --> 03:24:41,291
Que tenga un buen día.
2413
03:24:41,708 --> 03:24:42,583
Adiós.
2414
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
Que Dios te proteja, Hamza.
2415
03:25:25,125 --> 03:25:26,000
Jai Hind.
2416
03:26:43,125 --> 03:26:45,166
Es una lucha a muerte
2417
03:26:47,416 --> 03:26:49,333
Es un arma en mi cabeza
2418
03:26:50,833 --> 03:26:53,250
En Karachi, sus manejadores
será supervisado por un coordinador.
2419
03:26:54,458 --> 03:26:56,333
Puede que ni siquiera vengas
cara a cara con él.
2420
03:26:56,708 --> 03:26:58,708
Pero si alguna vez estás en una sopa,
él cuidará de ti.
2421
03:26:59,708 --> 03:27:02,000
Y ponerlo todo en un solo hombre
2422
03:27:03,333 --> 03:27:04,707
Papá, Omar va a matar a Hamza.
2423
03:27:04,708 --> 03:27:06,708
Papá, por favor... sálvalo.
2424
03:27:07,166 --> 03:27:08,165
¡Haz algo, por favor!
2425
03:27:08,166 --> 03:27:10,125
Por favor, habla con el tío Nawab Shafiq.
2426
03:27:13,750 --> 03:27:14,875
- Buenos días, señor.
- Mañana.
2427
03:27:15,083 --> 03:27:16,000
Mira esto
2428
03:27:17,791 --> 03:27:19,416
Ese es un traje ajustado...
2429
03:27:19,791 --> 03:27:21,332
Esas botas tan bonitas...
2430
03:27:21,333 --> 03:27:22,999
Por qué siempre tienes una actitud ligera
¿Hermano pequeño?
2431
03:27:23,000 --> 03:27:23,958
¿Sí?
2432
03:27:24,375 --> 03:27:25,541
Sanyal sahab...
2433
03:27:28,166 --> 03:27:30,250
El ISI está a punto de capturar a Hamza.
2434
03:27:32,208 --> 03:27:34,541
Se lo están llevando...
a un sitio negro detrás de Aabpara.
2435
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
Por favor,
2436
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
actúa rápido.
2437
03:27:41,166 --> 03:27:42,916
tendré que hablar
al Ministro del Interior.
2438
03:27:43,416 --> 03:27:44,416
Mantenme informado.
2439
03:27:44,625 --> 03:27:46,415
¿Soy gay o simplemente estoy enojado?
2440
03:27:46,416 --> 03:27:49,540
¿Estoy impaciente? No puedo dejar de salir con ellos
Y soy insaciable
2441
03:27:49,541 --> 03:27:50,540
Me encanta su sabor
2442
03:27:50,541 --> 03:27:52,791
Y tengo demasiada tolerancia
2443
03:27:54,000 --> 03:27:54,874
¡Mierda!
2444
03:27:54,875 --> 03:27:56,874
Y si tuviera más sentido común
2445
03:27:56,875 --> 03:27:58,957
Entonces tomaría mi vehículo y me sumergiría
2446
03:27:58,958 --> 03:28:01,207
Y tengo demasiada tolerancia
2447
03:28:01,208 --> 03:28:03,166
Eres feo y bueno como la mierda
2448
03:28:03,333 --> 03:28:04,208
Y si hubiera...
2449
03:28:19,583 --> 03:28:20,541
¿Desde cuándo?
2450
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
Me enviaron aquí hace 45 años...
2451
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
para incorporarse a la política.
2452
03:28:48,708 --> 03:28:49,958
Olvídalos, hijo.
2453
03:28:52,541 --> 03:28:54,083
Eso es lo mejor para todos.
2454
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
Sepa esto... ganamos esta guerra
2455
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
gracias a ti.
2456
03:29:03,541 --> 03:29:05,791
Pero hay muchos
más guerras que librar.
2457
03:29:08,750 --> 03:29:09,958
Ir. Descansa un poco.
2458
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
Ya has hecho suficiente.
2459
03:29:24,375 --> 03:29:26,125
Siempre llevaré un arrepentimiento.
2460
03:29:29,916 --> 03:29:31,500
No pude matar a Dawood.
2461
03:30:41,500 --> 03:30:43,833
Oh, el que tiene la gorra inclinada
2462
03:30:45,291 --> 03:30:47,833
Oh muchacho ingenuo y rústico
2463
03:30:49,208 --> 03:30:51,625
Oh, el que tiene la gorra inclinada
2464
03:30:53,083 --> 03:30:55,625
Oh muchacho ingenuo y rústico
2465
03:30:57,208 --> 03:31:00,583
No puedo sacarte de mi mente
2466
03:31:00,958 --> 03:31:04,083
Estoy perdiendo este corazón mío
2467
03:31:08,833 --> 03:31:11,541
Matarlo no sería tan satisfactorio.
2468
03:31:13,125 --> 03:31:14,791
como mantenerlo vivo
y verlo sufrir.
2469
03:31:34,958 --> 03:31:41,958
La fe en el amor se fortalece
2470
03:31:43,125 --> 03:31:50,125
La fe en el amor se fortalece
2471
03:31:51,375 --> 03:31:55,166
Cuando nos pasan
2472
03:31:55,458 --> 03:31:59,457
Como extraños caminando
2473
03:31:59,458 --> 03:32:03,166
Arriesgamos nuestro corazón
2474
03:32:03,583 --> 03:32:07,582
Arriesgamos nuestras vidas
2475
03:32:07,583 --> 03:32:11,541
Arriesgamos nuestro corazón
2476
03:32:50,625 --> 03:32:51,750
Mi rey de las bestias.
2477
03:33:26,458 --> 03:33:27,541
Prepárate a las 8:00 a.m.
2478
03:33:28,833 --> 03:33:30,166
mañana para informar.
2479
03:33:31,750 --> 03:33:32,791
Bansal te recogerá.
2480
03:33:41,125 --> 03:33:42,041
jaskirat,
2481
03:33:44,125 --> 03:33:45,125
lo hiciste bien.
2482
03:34:43,666 --> 03:34:45,541
Dales un ramo de mi parte, sencillo.
2483
03:34:45,791 --> 03:34:47,165
No, no,
Quiero que estés conmigo.
2484
03:34:47,166 --> 03:34:48,249
- ¿Bansal?
- Buenos días, señor.
2485
03:34:48,250 --> 03:34:49,874
Hola, Sushant. Ven, toma asiento.
2486
03:34:49,875 --> 03:34:50,874
- Señora.
- Desayuna algo.
2487
03:34:50,875 --> 03:34:51,833
Gracias.
2488
03:34:53,458 --> 03:34:55,000
El activo anda suelto, señor.
2489
03:34:59,666 --> 03:35:00,708
¿Qué pasó?
2490
03:35:02,333 --> 03:35:03,291
Está todo bien, señora.
2491
03:35:21,458 --> 03:35:25,583
Cuando te habías ido
2492
03:35:26,208 --> 03:35:30,416
Yo solía
2493
03:35:30,833 --> 03:35:34,666
Habla con
2494
03:35:35,625 --> 03:35:39,083
Tus recuerdos
2495
03:35:40,291 --> 03:35:44,000
Fragante
2496
03:35:45,083 --> 03:35:48,666
Se convirtió en todo
2497
03:35:49,750 --> 03:35:53,750
Mis caminos
2498
03:35:54,416 --> 03:35:57,375
Con tus recuerdos
2499
03:35:57,958 --> 03:36:00,332
No sé cómo
2500
03:36:00,333 --> 03:36:03,500
Se me llenan los ojos de nuevo
2501
03:36:03,708 --> 03:36:05,999
Pensé
2502
03:36:06,000 --> 03:36:07,665
El dolor había llegado a su fin
2503
03:36:07,666 --> 03:36:09,707
Pero mi corazón no comprenderá
2504
03:36:09,708 --> 03:36:12,957
Se me llenan los ojos de nuevo
2505
03:36:12,958 --> 03:36:15,333
Pensé
2506
03:36:15,583 --> 03:36:17,082
El dolor había llegado a su fin
2507
03:36:17,083 --> 03:36:18,999
Pero mi corazón no comprenderá
2508
03:36:19,000 --> 03:36:22,333
Se me llenan los ojos de nuevo
2509
03:36:22,625 --> 03:36:24,791
Pensé
2510
03:36:24,916 --> 03:36:26,499
El dolor había llegado a su fin
2511
03:36:26,500 --> 03:36:28,499
Pero mi corazón no comprenderá
2512
03:36:28,500 --> 03:36:31,874
Se me llenan los ojos de nuevo
2513
03:36:31,875 --> 03:36:34,208
Pensé
2514
03:36:34,333 --> 03:36:35,957
El dolor había llegado a su fin
2515
03:36:35,958 --> 03:36:37,916
Pero mi corazón no comprenderá
2516
03:36:38,041 --> 03:36:39,625
Entonces...
2517
03:37:43,833 --> 03:37:48,415
En noches solitarias el que hizo
2518
03:37:48,416 --> 03:37:52,541
Me duele el corazón sin cesar
2519
03:37:53,250 --> 03:37:57,832
No era nada más que sólo
2520
03:37:57,833 --> 03:38:02,125
La sombra de tu memoria
2521
03:38:02,666 --> 03:38:07,290
No había nadie más que tú
2522
03:38:07,291 --> 03:38:11,458
Caminar a mi lado, fuerte y verdadero
2523
03:38:11,958 --> 03:38:16,583
Cuando te fuiste, llegó la soledad
2524
03:38:16,708 --> 03:38:20,124
Y en mis brazos, suavemente se quedó
2525
03:38:20,125 --> 03:38:23,083
Nunca pensé
2526
03:38:25,083 --> 03:38:32,000
Tus recuerdos
2527
03:38:34,375 --> 03:38:38,500
Vendría por aquí
2528
03:38:39,041 --> 03:38:42,833
Ese parado aquí
2529
03:38:43,833 --> 03:38:47,916
Antes de ti
2530
03:38:48,583 --> 03:38:52,416
Mis primeras palabras
2531
03:38:53,291 --> 03:38:56,333
Perder el rumbo
2532
03:38:56,750 --> 03:38:59,124
No sé cómo
2533
03:38:59,125 --> 03:39:02,499
Se me llenan los ojos de nuevo
2534
03:39:02,500 --> 03:39:04,957
Pensé
2535
03:39:04,958 --> 03:39:06,457
El dolor había llegado a su fin
2536
03:39:06,458 --> 03:39:08,457
Pero mi corazón no comprenderá
2537
03:39:08,458 --> 03:39:11,708
Se me llenan los ojos de nuevo
2538
03:39:11,958 --> 03:39:14,041
Pensé
2539
03:39:14,375 --> 03:39:15,957
El dolor había llegado a su fin
2540
03:39:15,958 --> 03:39:17,790
Pero mi corazón no comprenderá
2541
03:39:17,791 --> 03:39:21,125
Se me llenan los ojos de nuevo
2542
03:39:21,458 --> 03:39:23,749
Pensé
2543
03:39:23,750 --> 03:39:25,290
El dolor había llegado a su fin
2544
03:39:25,291 --> 03:39:27,290
Pero mi corazón no comprenderá
2545
03:39:27,291 --> 03:39:30,749
Se me llenan los ojos de nuevo
2546
03:39:30,750 --> 03:39:32,958
Pensé
2547
03:39:33,166 --> 03:39:34,707
El dolor había llegado a su fin
2548
03:39:34,708 --> 03:39:36,624
Pero mi corazón no comprenderá
2549
03:39:36,625 --> 03:39:39,041
Entonces...
2550
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
EL SACRIFICIO ES EL DEBER MÁS ALTO
2551
03:40:13,125 --> 03:40:17,540
Destino, sabes lo que quiero ser
2552
03:40:17,541 --> 03:40:20,874
Todos se alinearán
recoger su kit, cerrar la sesión,
2553
03:40:20,875 --> 03:40:21,958
y mudarse.
2554
03:40:23,708 --> 03:40:25,791
¿Quién se supone que debo ser?
2555
03:40:26,291 --> 03:40:27,749
¿Debo cambiar quién está cerca de mí...
2556
03:40:27,750 --> 03:40:30,082
No hay acto mayor que el sacrificio.
2557
03:40:30,083 --> 03:40:33,833
No hay deber más alto que el sacrificio
para la nación.
2558
03:40:35,166 --> 03:40:38,207
Cuanto más te unes
a estas palabras,
2559
03:40:38,208 --> 03:40:42,083
{\an8}cuanto más dolor y sufrimiento
podrás aguantar.
2560
03:40:43,208 --> 03:40:44,290
Recuerda siempre,
2561
03:40:44,291 --> 03:40:46,624
el sacrificio es el deber más elevado.
2562
03:40:46,625 --> 03:40:47,582
SACRIFICIO
2563
03:40:47,583 --> 03:40:48,915
Nunca dejes de decir aspirante
2564
03:40:48,916 --> 03:40:50,249
Nunca abandones esas comparaciones
2565
03:40:50,250 --> 03:40:51,207
Nunca te rindas...
2566
03:40:51,208 --> 03:40:53,707
Este ejercicio no es sólo físico.
Es psicológico también.
2567
03:40:53,708 --> 03:40:56,165
Tu capacidad para soportar el dolor
nunca se permitirá
2568
03:40:56,166 --> 03:40:58,291
caer por debajo del enemigo.
2569
03:41:04,625 --> 03:41:06,249
Su tolerancia, moral,
2570
03:41:06,250 --> 03:41:08,665
y paciencia
se romperá sistemáticamente.
2571
03:41:08,666 --> 03:41:09,999
Nunca dejes de intentar ser mejor
2572
03:41:10,000 --> 03:41:11,499
Nunca te rindas, nunca te rindas
2573
03:41:11,500 --> 03:41:12,832
Nunca dejes de apilar estas letras
2574
03:41:12,833 --> 03:41:14,249
{\an8}Nunca dejes de presionar
2575
03:41:14,250 --> 03:41:16,958
{\an8}Sin embargo, quien sea, cuando sea
Nunca dejes de ser yo
2576
03:41:17,083 --> 03:41:19,582
Quién mejor, será mejor que lo sepas mejor
Nunca veo la derrota
2577
03:41:19,583 --> 03:41:20,833
Nunca dejo de correr
2578
03:41:21,208 --> 03:41:22,374
Corriendo cuando se dispara el arma
2579
03:41:22,375 --> 03:41:23,625
Nunca dejé de disparar
2580
03:41:23,875 --> 03:41:25,290
Pistola en mi cabeza todavía ninguno de ustedes
2581
03:41:25,291 --> 03:41:26,957
Alguna vez me verías reducir mi velocidad
2582
03:41:26,958 --> 03:41:29,375
Urdu. El Corán. Doctrina religiosa.
2583
03:41:29,625 --> 03:41:30,500
Namaz.
2584
03:41:31,041 --> 03:41:33,124
Tu mando sobre todo
debe ser absoluto.
2585
03:41:33,125 --> 03:41:37,458
Mi corazón fue retenido por el despreocupado
2586
03:41:37,583 --> 03:41:39,958
Recibirás formación en pashto, punjabi,
2587
03:41:40,125 --> 03:41:42,707
Sindhi y baluchi.
2588
03:41:42,708 --> 03:41:43,874
¿Alguna pregunta?
2589
03:41:43,875 --> 03:41:44,958
¡No, señor!
2590
03:41:45,083 --> 03:41:48,040
Por el rey de la fe, el santo
2591
03:41:48,041 --> 03:41:50,166
Primero aplastarás al enemigo en la mente.
2592
03:41:50,375 --> 03:41:52,457
Y tendrás sólo milisegundos
2593
03:41:52,458 --> 03:41:55,500
para medir cuánto dolor puede soportar.
2594
03:41:56,916 --> 03:41:59,665
Mi corazón fue retenido por el despreocupado
2595
03:41:59,666 --> 03:42:04,582
Hoy estudiaremos la tinta esteganográfica,
También conocidos como compuestos de tinta invisible.
2596
03:42:04,583 --> 03:42:05,750
Tinta especializada.
2597
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
Papel especializado.
2598
03:42:07,500 --> 03:42:09,583
- Por el rey de la fe, el santo
- Y...
2599
03:42:09,875 --> 03:42:10,832
La técnica del falso amigo
2600
03:42:10,833 --> 03:42:13,915
donde deliberadamente te haces amigo de alguien
2601
03:42:13,916 --> 03:42:16,833
quién es central para su entorno objetivo,
2602
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
la pandilla en la que te estás infiltrando.
2603
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
Alguien que se basa en las emociones, no en la lógica.
2604
03:42:24,833 --> 03:42:26,916
Rehman Baloch, también conocido como Rehman Dakait.
2605
03:42:27,125 --> 03:42:31,000
ISI depende en gran medida de las pandillas
como el suyo para sembrar el terror en la India.
2606
03:42:31,375 --> 03:42:34,415
En una ceremonia tribal reciente,
se le dio el título de Sher-e-Baloch.
2607
03:42:34,416 --> 03:42:36,583
Lo que significa que ningún baluchi lo rechazará jamás.
2608
03:42:37,125 --> 03:42:38,374
aunque les cueste la vida.
2609
03:42:38,375 --> 03:42:39,500
Nunca dejo de correr
2610
03:42:39,916 --> 03:42:41,040
Corriendo cuando se dispara el arma
2611
03:42:41,041 --> 03:42:42,250
Nunca dejé de disparar
2612
03:42:42,541 --> 03:42:43,750
Aprenderás a permanecer en silencio.
2613
03:42:43,916 --> 03:42:44,790
Será obligatorio.
2614
03:42:44,791 --> 03:42:48,208
Porque el silencio mejora
tus probabilidades de supervivencia.
2615
03:42:54,250 --> 03:42:57,125
Controla tu respiración.
Controla tu respiración.
2616
03:42:57,958 --> 03:42:59,416
Esto es dimetilmercurio.
2617
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
Extremadamente venenoso.
2618
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO ha desarrollado
una formulación atenuada
2619
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
que se filtra a través de tu piel
2620
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
y poco a poco comienza a destruir tus riñones,
tus pulmones y tu hígado.
2621
03:43:11,666 --> 03:43:13,916
Los primeros síntomas son similares.
a la intoxicación alimentaria,
2622
03:43:14,166 --> 03:43:17,791
para que la víctima nunca sospeche
han sido envenenados lentamente.
2623
03:43:23,458 --> 03:43:26,000
Cuanto más controlas
ten aliento,
2624
03:43:26,125 --> 03:43:27,957
cuanto más lento lo quemes,
2625
03:43:27,958 --> 03:43:31,290
cuanto más estricto sea tu control
sobre el estrés y las emociones.
2626
03:43:31,291 --> 03:43:35,040
Mi corazón fue retenido por el despreocupado
2627
03:43:35,041 --> 03:43:38,291
Vas a toda velocidad
sólo cuando la vida está al borde del abismo.
2628
03:43:39,083 --> 03:43:40,083
¡Dalo todo!
2629
03:43:42,708 --> 03:43:47,833
Por el rey de la fe, el santo
2630
03:43:48,125 --> 03:43:53,500
- Mi corazón fue retenido por...
- Destino, sabes lo que quiero ser
2631
03:43:54,916 --> 03:43:59,083
- Destiny, así que por favor no me mientas.
- Mi corazón quedó atrapado por...
2632
03:43:59,833 --> 03:44:01,875
¿Quién se supone que debo ser?
2633
03:44:02,458 --> 03:44:04,583
¿Debería cambiar quién es cercano a mí?
2634
03:44:05,375 --> 03:44:07,791
¿O es todo destino?
2635
03:44:08,250 --> 03:44:10,416
El destino no me miente
2636
03:44:47,625 --> 03:44:49,291
No tiene nada que ver con la India.
2637
03:44:49,583 --> 03:44:50,916
Trabaja para Nawab Shafiq.
2638
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
¿Qué estás diciendo?
2639
03:44:53,500 --> 03:44:55,000
Cuida tu tono, Omar.
2640
03:44:55,750 --> 03:44:56,916
Esto está por encima de su nivel salarial.
2641
03:44:57,625 --> 03:45:00,000
Métete el cuello otra vez,
y lo perderás.
2642
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
Es un agente indio.
2643
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
Ha masacrado a cientos de nuestra gente.
2644
03:45:05,916 --> 03:45:07,583
¿Y estás diciendo que esto no es gran cosa?
2645
03:45:07,833 --> 03:45:09,500
Olvídate del caso.
2646
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
Sólo vete a casa, Omar.
2647
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
No me quedaré callado.
2648
03:45:13,958 --> 03:45:15,416
Iré a la Asamblea Nacional.
2649
03:45:15,833 --> 03:45:18,499
Les diré que tú también estás involucrado.
2650
03:45:18,500 --> 03:45:19,708
¡Idiota!
2651
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
¡¿Me estás amenazando?!
2652
03:45:24,500 --> 03:45:25,874
¡Llévatelo!
2653
03:45:25,875 --> 03:45:27,582
- No puedes simplemente arrestarme así.
- Declararlo loco.
2654
03:45:27,583 --> 03:45:29,290
- Enviarlo a un manicomio.
- ¡Te expondré!
2655
03:45:29,291 --> 03:45:30,582
¡Iré a la Asamblea Nacional!
2656
03:45:30,583 --> 03:45:32,375
- ¡Llévenselo!
- ¡Te expondré!
2657
03:45:32,500 --> 03:45:34,541
- ¡Estás con ellos!
- ¿Qué estáis mirando todos?
2658
03:45:34,916 --> 03:45:35,958
¡Vuelve al trabajo!