1
00:00:10,291 --> 00:00:12,291
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]
2
00:00:14,791 --> 00:00:16,791
[දුරින් කෑගසමින්]
3
00:00:20,291 --> 00:00:21,958
[මස් කැඩීම]
4
00:00:25,958 --> 00:00:29,208
[මුන්ඩස්] ඉතින් ඔබ පවා මට විරුද්ධව හැරෙනවා ...
5
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
ස්පර්ඩා.
6
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
දැන් පමණක්, මම පෘථිවිය මත ගමන් කරන විට,
7
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
ඔබේ අධිෂ්ඨානය හදිසියේම අසාර්ථක වේද?
8
00:00:42,500 --> 00:00:43,416
[මුන්ඩස් සුසුම්ලමින්]
9
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
එවිට මට තවත් සොහොනක් එකතු කළ යුතුය
මගේ මකායි පදනමට.
10
00:00:49,000 --> 00:00:50,625
[ගිගුරුම් බිඳීම්]
11
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
මම පසුතැවෙන්නේ එකම එකයි.
12
00:00:53,541 --> 00:00:55,875
[අඳුරු, මනෝභාවයෙන් යුත් ලෝහ සංගීත වාදනය]
13
00:01:00,083 --> 00:01:01,541
[තල නාද වේ]
14
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
[සංගීතය නතර]
15
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
[භූත] මහරජාණෙනි.
16
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
[මුන්ඩස්] කතා කරන්න.
17
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
[භූතයා] පෘථිවියේ අපගේ ඔත්තුකරුවන්
නෙලෝ ඇන්ජලෝගේ වචනය ගෙන එන්න.
18
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
ඔහු සේපියන්වරුන්ට විවෘතව ප්රකාශ කළේය
19
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
ඔවුන් "රූපවාහිනී" ලෙස හඳුන්වන දෙයක් භාවිතා කරයි.
20
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
ඔහු සුදු හාවෙකු ගැන ඔවුන්ට කතා කළේය.
21
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
දැන් ඔහු අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.
22
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
[මුන්ඩස්] මට පේනවා.
23
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
එපමණද?
24
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
ස්වාමීනි,
25
00:02:13,541 --> 00:02:19,916
ඔබ ඒ ගැන නොනවතින විශ්වාසයක් තබන්නේ ඇයි?
අපේ රාජධානියේ ද්රෝහියාගේ නීච පැටවුන්ද?
26
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
[Mundus] නුවණින් සලකා බලන්න, Beowulf,
27
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
ඔබ ප්රශ්න මතු කිරීමට කැමතිද යන්න
මට විශ්වාස කළ හැකි මගේ සොල්දාදුවන් ගැන.
28
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
මහරජාණෙනි.
29
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
[කවුද දුරින්]
30
00:02:42,833 --> 00:02:44,083
[සීනු නාද]
31
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
ඇයි ජෙස්ටර් ඔයා ඔතනින් පැනගන්නේ?
32
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
ඔහ්, නිහතමානීව සමාව ඉල්ලනවා, සර්.
33
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
මගේ කෑම එක මගෙන් ඈත් වුණා.
34
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
මුන්ඩස් අධිෂ්ඨාන කර ඇත
35
00:02:56,166 --> 00:03:02,458
සෑම ද්රෝහී, ගුහාවෙන් උපන් සෑම කෙනෙකුටම ඉඩ දෙන්න
මකායි හි දුෂ්ටයා ඔහුගේ උසාවියට.
36
00:03:02,541 --> 00:03:07,291
අහ්. ඔබ බොහෝ දුරට නරකයි
නින්දිත අර්ධ අභිජනනය ලෙස.
37
00:03:07,375 --> 00:03:09,291
[උමතු සිනහව]
38
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ කොතරම් විහිළුවක්දැයි නොදනී
ඔයා එහෙම නැත්තම් මම රස්සාවෙන් අයින් වෙනවා.
39
00:03:16,791 --> 00:03:18,791
[සිනාසෙන දෝංකාර]
40
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
[ජෙස්ටර්] සේපියන්ස් ආවා
ඔවුන්ගේ හමුදාවන් සමඟ
41
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
ශ්රේෂ්ඨතම රජවරුන් සමඟ සටන් කිරීමට
42
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
ඔවුන් ඔහුට සියල්ලෙන් පහර දුන්නා
ඔවුන්ගේ රාජධානියේ බලය
43
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
අපේ ලයිජ් කිව්වා
44
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"හොඳයි, ඒයි, ඒක දෂ්ට කරනවා"
45
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
ඉතින් මුන්ඩස් එම හමුදාවන්ට නාස්ති කළේය
46
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
අපගේ ආරක්ෂකයා, අපගේ ශූරයා, අපගේ ජයග්රාහකයා
47
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
සහ සේපියන්ස් බිය විය යුතුය
ඔවුන්ගේ මුළු ලෝකයම ඊළඟට වනු ඇත
48
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
'එකම හොඳ සේපියන් නිසා
49
00:03:51,750 --> 00:03:53,083
[බර්ප්ස්]
50
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
රාත්රී ආහාරය
51
00:03:56,708 --> 00:03:58,541
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
52
00:03:58,625 --> 00:04:00,041
[මුන්ඩස් සිනාසෙයි]
53
00:04:00,125 --> 00:04:01,416
[ගිගුරුම් සහිත]
54
00:04:01,500 --> 00:04:02,541
හ්ම්?
55
00:04:04,250 --> 00:04:05,500
[මෘදු හිනාව]
56
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
[සංගීතය ක්රියා විරහිතයි]
57
00:04:25,750 --> 00:04:27,750
[රෝඩි හඳුන්වාදීමේ සංගීත වාදනය]
58
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
[සංගීතය ක්රියා විරහිතයි]
59
00:04:55,750 --> 00:04:57,750
[දරුණු, තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]
60
00:05:22,416 --> 00:05:23,666
[කෙඳිරිගාමින්]
61
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
ඇයි?
62
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
අපි හිතුවා විතරයි
ඔහුට තට්ටු කිරීමට.
63
00:05:31,666 --> 00:05:33,875
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
64
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
ඔබ ඇත්තටම මේ වාතය ආශ්වාස කරනවා
හැම වෙලාවෙම නේද?
65
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
ඔබේ අන්ධකාරය අවධානය යොමු කරන්න.
66
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
එය ඔබට පහසුවෙන් හුස්ම ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත,
67
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
සහ බේරෙනවා.
68
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
[හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා]
69
00:05:47,000 --> 00:05:48,291
[පහර දෙන නිශ්චල දර්ශන]
70
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
වඩා හොඳයි.
71
00:05:53,625 --> 00:05:55,958
ඔයාට කවදාවත් මාව තනි කරන්න බෑ,
පොඩි අයියා.
72
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]
73
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
[Argosax, Arius] තේරුමක් නැති සැලැස්මක්.
74
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
ඔබට පෘථිවියේ අපව නතර කළ නොහැක.
75
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
ඔබට එය මෙහි කළ හැකිය,
76
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
අපට අයිති ලෝකයක හරිද?
77
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
78
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
[Argosax, Arius] කොල්ලකාරයා.
79
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
[මුන්ඩස්] මම ඔබේ නැවත ඉපදීම බලාපොරොත්තු වෙමි
80
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
ඒ නිසා මේ වතාවේ මට සහතික වෙන්න පුළුවන්
ඔබගෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.
81
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
මතකයේ පවා.
82
00:07:00,083 --> 00:07:02,125
[Argosax, Arius] ඔබ මගේ සේවකයා විය
83
00:07:02,208 --> 00:07:06,083
බොහෝ කාලයක් සඳහා
ඔබ රජු ලෙස පෙනී සිටියාට වඩා.
84
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
ඔබ මා පරාජය කළේ සැඟවී සිටීමෙන් පමණි,
85
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
අපි එසේ නොවේ
ඔබ වරක් දැන සිටි එකම දේ.
86
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
[මුන්ඩස්] නැහැ, ඔබ දුර්වලයි.
87
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
[ඝෝෂාකාරී ලෝහ සංගීත වාදනය]
88
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
තාත්තාගේ කඩුව. අපි විරසකය වසා දැමිය යුතුයි.
89
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
[වර්ජිල්] දැන් එකම මාර්ගයයි
කඩුවෙන් නැකත වෙන් කිරීමට,
90
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
අවසාන ශේෂයට පෙර
බාධක අතුරුදහන් වේ.
91
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
සහ ඔවුන් කරන්නේ නම්?
92
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
ස්පාඩාගේ බලය නොමැතිව,
භේදය නැවත මුද්රා තැබිය නොහැක.
93
00:08:36,708 --> 00:08:38,208
[විශිෂ්ට කෑගැසීම]
94
00:09:37,250 --> 00:09:39,166
[ගොරවන]
95
00:09:46,625 --> 00:09:48,291
[ඇරියස් කෙඳිරිගාමින්]
96
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
[Arius දුර්වල ලෙස උගුරේ අමාරුව]
97
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
ජීවිත කාලය විසි අටයි
98
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
දෙවියෙකු ලෙස මොහොතක් ජීවත් වීමට.
99
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
සාධාරණ වෙළඳාමක්.
100
00:11:21,500 --> 00:11:23,583
[නොසන්සුන්, හදිසි සංගීත වාදනය]
101
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
මුන්ඩස්.
102
00:11:52,708 --> 00:11:54,583
මම හිතුවේ ඔයා ලොකු වෙයි කියලා.
103
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
[මුන්ඩස්] ඔබට පෙනෙනවා, නෙලෝ ඇන්ජලෝ,
104
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
එය මගේ මාර්ගෝපදේශක හස්තය නොතිබුනේ නම්,
105
00:11:59,958 --> 00:12:04,333
ඔබ ඇතුලට වැටෙයි
ඔහු හා සමාන මෝඩ නොදැනුවත්කම.
106
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
ඇති.
107
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
මම ඇත්ත දන්නවා.
108
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
අපේ අම්මව මරපු සෙබළු
109
00:12:09,000 --> 00:12:13,041
මට වද දුන්නා
මරණයේ අද්දරට ඔබ විය.
110
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
ඔයා මාව හැදුවා
ඔබේ කැමැත්තෙන් පහර දෙන බල්ලා තුළට.
111
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
[මුන්ඩස්] ඔව්, මම ඔබව හොඳින් හැඩගස්වා ගත්තෙමි.
112
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
අද, ඔබ භාර දුන්නා
මකායිගේ ලොකුම තර්ජනය මගේ අතට,
113
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
ඔබ ඔබේ පියාගේ බාධකය ඉවත් කර ඇත.
114
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
පෘථිවිය, අපගේ ප්රසාරණය සඳහා ඉදුණු.
115
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
ඔයා එතනට යන්න යන්නේ නැහැ.
116
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
ඔයා මෙහෙට ආවේ මුන්ඩස්ගෙන් පළිගන්න.
117
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
එවැනි අවස්ථාවක,
අපි අවසානයේ යම් දෙයකට එකඟ විය හැකිය.
118
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
අර්ධ අභිජනනය ඔහුගේ සැබෑ පක්ෂපාතිත්වය පෙන්නුම් කරයි.
119
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
අපි යවමුද?
ඔබ වෙනුවෙන් ස්පාර්ඩාගේ වැරදි, මහරජතුමනි?
120
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
[Mundus] No. Argosax සෙව්වේය
අවුල් ජාලාව හරහා අපව විසුරුවා හැරීමට.
121
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
පැවැත්ම සඳහා, මාකායි එක්සත්කම ඉල්ලා සිටී
එහි සියලුම පුතුන් අතර.
122
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
මේ යක්ෂයා ය
අපේ ජීවිත විනාශ කරපු
123
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
සහ දැන් රාජ්යයන් දෙකක් වහල් කිරීමට අවශ්යයි.
124
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි.
125
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
[මුන්ඩස්] මම කළ සෑම දෙයක්ම, නෙලෝ, වර්ජිල්,
126
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
අවශ්ය විය
ඔබේ සේපියන් දුර්වලතා ඉවත් කිරීමට.
127
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
තවත් බොරු කියලා මට අපහාස කරන්න එපා.
128
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
මාව ඔබේ පැත්තේ තබා ගැනීම ඔබේ විකෘතියකි
මගේ පියාගේ පාවාදීම සඳහා පළිගැනීම.
129
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.
130
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
[මුන්ඩස්]
පළිගැනීම මගේ ආශාව වූයේ නම්,
131
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
ඔබව මගේ සිරගෙයින් නිදහස් කරන්නේ ඇයි?
132
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
ඔබව පුහුණු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි,
ඔබේ සැබෑ බලය අගුළු ඇරීමට ඔබට උදවු කිරීමටද?
133
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
{\an8}- පළිගැනීමක් නොවේ නම් එය කුමක්ද?
- [මුන්ඩස්] සකස් කිරීම.
134
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
මම ඔබට යටත් කළ සියල්ල
ඔබව සූදානම් කිරීමට විය
135
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
මගේ දකුණු පැත්තෙන් පෘථිවියට ගමන් කිරීමට,
136
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
එබැවින් අපට ක්ෂේත්ර දෙකම එකට එක් කළ හැක.
137
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
138
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
එයාට ඕන ඔයාව පාලනය කරන්න විතරයි.
139
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
ඔබ කිසි විටෙකත් බලය බෙදා නොගනී.
140
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
[Mundus] වෙනත් ඕනෑම ජීවියෙකු සමඟ, නැත.
141
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
නමුත් ස්පාර්ඩා සමඟ ...
142
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
මම කවදාවත් ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා ගැන බොරු කිව්වේ නැහැ.
143
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
[භූත] ටර්න්කෝට්.
144
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
ස්පර්ඩාගේ නාමය සදහටම ශාප වේවා.
145
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
[මුන්ඩස්] ඔහු නිතරම මට පක්ෂපාතී විය,
146
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
විරුද්ධවාදියෙකු ලෙස පවා.
147
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
මගේ අරමුණ පාවා දුන්නේ මමයි.
148
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
ඔයා පට්ට බොරුකාරයෙක්!
149
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
අපේ තාත්තා ඔයාට වෛර කළා!
150
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
ඔහු පෘථිවිය වසා දැමුවේය
ඔබේ නපුරෙන් එය ආරක්ෂා කිරීමට!
151
00:14:27,583 --> 00:14:30,708
[මුන්ඩස්] ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
ඔබේම පියාගේ.
152
00:14:30,791 --> 00:14:33,166
ඔබ ඔහුව දැන ගැනීමට කැමතිද?
153
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
ඇත්ත Sparda?
154
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
ඔබේ පියා ඒ වන විටත් පුරාවෘත්තයකි
ආර්ගොසැක්ස්ගේ පාලන සමයේ රණශූරයා.
155
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
ඒ දවස්වල,
මම Argosax ගේ ගෝලයෙක්,
156
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
ඔහුගේ උසාවියේ සිටින උත්තම පූජකයෙක්.
157
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
මම දුෂ්ටකම සියැසින්ම දුටුවෙමි,
158
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
දූෂණය
චාඕස්ගේ පාලනයේ හරය,
159
00:14:56,208 --> 00:15:02,333
පවිත්ර මකයියන් ලේ වැගිරුණු තැන
පහළම මොන්ග්රෙල්ගේ මෙන් නිදහසේ.
160
00:15:02,416 --> 00:15:08,458
නැවත හැඩගැස්වීමට දෛවය විසින් මාව තෝරා ගන්නා ලදී
මකායි එහි සැබෑ විභවය කරා.
161
00:15:09,458 --> 00:15:12,541
අවුල්සහගත රාජධානියකින්,
162
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
ව්යුහයේ පහනකට.
163
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
නමුත් රාජධානිය එතරම් පහසුවෙන් ජයගත නොහැකි විය
සර්පයා ලෙස.
164
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
බේරමින් රස්තියාදු ගැසීමේ අඩුවක් නොවීය
165
00:15:23,916 --> 00:15:27,458
අර්ගොසැක්ස්ගේ නාමයෙන් රැවටිලිකාර ලෙස සටන් කළ.
166
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
ස්පර්ඩා පළමු ඒවා අතර විය
මගේ අරමුණට පෙළ ගැසීමට.
167
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
ඔහු එය තේරුම් ගත්තේය
මකායිට ඇණවුම ලබා දීමට අවශ්ය විය.
168
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
ඔබේ පියා, ඔහු මගේ හමුදාවන්ට නායකත්වය දුන්නේය
එක් කීර්තිමත් ජයග්රහණයකින් තවත් ජයග්රහණයකට.
169
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
ඔහු මගේ සැබෑ රණශූරයා විය,
170
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
මගේ වඩාත්ම නොසැලෙන මිතුරා.
171
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
අපි එකතුවෙලා Makai එකක් හැදුවා
එය එහි පුරාවෘත්තයට අනුව ජීවත් විය.
172
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
නමුත්, ඔබේ මනස විට
නොනවත්වා පරිභෝජනය කරයි
173
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
ඔබේ විරුද්ධවාදීන්ගේ පරාජයත් සමඟ,
174
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
ඔබ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී
සතුරු සෙවණෙහි.
175
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
[හොල්මන් ගායන සංගීත වාදනය]
176
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
ස්පර්ඩා ඒක දැක්කා
මට අවශ්ය පරිදි මකායි පාලනය කිරීමට මට නොහැකි විය,
177
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
මගේ ලේ තරම් දිගු නොවේ
ඇලෙව්වේ ජයග්රහණය සඳහා පමණි.
178
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
එවිටයි ඔහු කෑගැසුවේ
ඔබේ යෝධ ව්යාජ කිරිගරුඬ බූරුවා?
179
00:16:29,333 --> 00:16:32,916
[Mundus] Sparda වෙහෙසට පත් විය
මාව පොලඹවන්න හැම මාවතක්ම.
180
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
එවිට සහ පසුව පමණි
මගේ ශ්රේෂ්ඨ ශූරයා ඔහුගේ කඩුව හරවා ගත්තාද?
181
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
[තල නාද වේ]
182
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
අපි එකිනෙකා සටන් කළා
මකායි මහාද්වීප හරහා.
183
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
අපෙන් කාටවත් උඩ අතට ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
184
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
අවසානයේ Sparda saw තෙක්
එකම විසඳුම.
185
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
බලහත්කාරයෙන් මගේ අභිලාෂයන් අඩංගු කර ගැනීමට.
186
00:17:04,166 --> 00:17:06,166
[නිර්භීත, පුළුල් සංගීත වාදනය]
187
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
[Dante] ඔබ එය ශබ්ද කරයි
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් බාධකයක් මතු කළේය,
188
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
බිලියන ගණනක් මිනිසුන් සඳහා නොවේ
ඔහු මරණයෙන් ගැලවීය.
189
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
නැත්නම් නරකයි, ඔබේ අතින්.
190
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
[Mundus] Sparda තිබුණා
පෘථිවිය කෙරෙහි යම් ආකර්ෂණයක්,
191
00:17:31,000 --> 00:17:35,666
සේපියන්ස්ලාට කුහුඹුවන් බලා ගත හැකි බැවිනි
කුණු වල රටා සාදන්න.
192
00:17:35,750 --> 00:17:39,750
ඒක වරදින්න එපා
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන සැලකිලිමත් වීමත් සමඟ.
193
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
ඔහු අවම වශයෙන් එකක් ගැන සැලකිලිමත් විය.
194
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
[වර්ජිල්] ඔහු කළාද?
195
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
- ඔයාට ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න බෑ...
- [මුන්ඩස්] මම ඔබේ මව දැන සිටියේ නැත.
196
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
නමුත් ඇය කුමක් විය යුතුදැයි මම දනිමි.
197
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
ලස්සන දෙයක්, ඇය නොවේද?
198
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
ඇසට හසුවන බබුලක්.
199
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
වරක් Sparda ඔහුගේ කුතුහලය තෘප්තිමත් කර ඇත,
200
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
ඔහු ඊවාව ඇගේ ඉරණමට හැරියේය.
201
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
ඒ වගේම ඔයාව දාලා ගියා.
202
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
{\an8}ඔබට ඇයගේ නම කීමට ලැබෙන්නේ නැත!
203
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
{\an8}අපේ තාත්තා අම්මට ආදරෙයි. ඔහු අපට ආදරය කළා!
204
00:18:16,000 --> 00:18:17,708
[වර්ජිල්] ඇය කිව්වා ඔහු අපිට ආදරෙයි කියලා.
205
00:18:18,458 --> 00:18:20,333
ඔහු කිසිවක් කීමට එහි සිටියේ නැත.
206
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
[Mundus] ස්පාඩාගේ බලයේ මාකයියන්
207
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
ආදරය දැනිය නොහැක
සේපියන් තරම් පහත් දෙයකට.
208
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
ඔහු ඔබේ මවගේ පැත්තේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
209
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
අවුරුදු පහක්?
210
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
දස?
211
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
ඔහු සියවස් ගණනාවක් මගේ ළඟ හිටියා.
212
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
ඔහු ඔබේ හිසට නැවත පැමිණීමට උත්සාහ කරයි!
213
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
එයා අම්මව මැරුවා!
214
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
[මුන්ඩස්] ඇයට මිය යන්නට සිදු විය.
215
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
බලන්න කොච්චර දුර්වලද කියලා
216
00:18:44,083 --> 00:18:49,333
සේපියන් හැඟීමෙන් දූෂිත වූ ආකාරය
ඔබේ සහෝදරයා ඇගේ බලපෑමෙන්.
217
00:18:49,416 --> 00:18:52,583
මම අදහස් කළේ ඔබ දෙදෙනාව රැගෙන යාමටයි.
218
00:18:52,666 --> 00:18:53,666
[සුසුම් හෙළයි]
219
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
අවම වශයෙන් මට හැකි විය
ස්පාඩාගේ උරුමක්කාරයෙකු බේරා ගැනීමට.
220
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
මම ඔබව ස්පාර්ඩාගේ සැබෑ අනුප්රාප්තිකයා බවට පත් කළෙමි.
221
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
දැන් එන්න මාත් එක්ක පෘථිවියට.
222
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
වර්ජිල්!
223
00:19:12,083 --> 00:19:14,666
[විවේකජනක, අද්භූත සංගීත ගොඩනැගීම]
224
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
{\an8}මම ඔබ වෙනුවෙන් වැගිරුණු ලේ
225
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
{\an8}කිසිවක් නොවනු ඇත
එන දේට සාපේක්ෂව!
226
00:19:31,458 --> 00:19:32,833
එම අර්ධ අභිජනනය මරා දමන්න!
227
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
[ඝෝෂාකාරී ලෝහ සංගීත වාදනය]
228
00:20:33,958 --> 00:20:35,250
[සංගීත වාදනය]
229
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
බලන්න, වර්ජිල්.
230
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
අපි මෙය නැවත සිතා බලමු.
231
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
අපට දැන් ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත.
232
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
අපිට ආපහු පෘථිවියට යන්න පුළුවන්.
233
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
ඔයා සහ මම.
ඔහුට අනුගමනය කළ නොහැකි වන පරිදි විරසකය වසා දමන්න.
234
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
අපි ලෑස්ති උනාම මුන්ඩස් එකට එන්නම්.
235
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
නමුත් මට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත
අන්ධ ලෙස පළිගැනීම ලුහුබැඳීම.
236
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
මට ඔයාව නැති කර ගැනීමේ අවදානමක් නැහැ.
237
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
ආයෙත් නෑ. මම ඔයාව ආපහු ගත්තම නෙවෙයි.
238
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
[වර්ජිල්] ඔබ වරදවා වටහාගෙන ඇත,
පොඩි අයියා.
239
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
සියල්ල තිබියදීත්, මුන්ඩස් ඇත්ත කතා කරයි.
240
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
අපේ තාත්තා අපිව දාලා ගියේ අපේ ආරක්ෂාවට.
241
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
ඒ වගේම එකම සැබෑ ආරක්ෂාව බලයයි.
242
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
මට ඇති තරම් ලබාගන්න පුළුවන්
මාව ඕනෑම තර්ජනයකින් ඔබ්බට තැබීමට.
243
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
මගේ ලෝකය පාලනය කිරීමට,
සටන් කරනවා වෙනුවට.
244
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
ඔබ ඔහුව තෝරා ගන්නවාද?
245
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
{\an8}නැහැ. මම මගේ නිවස තෝරනවා.
246
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
{\an8}මකායි.
247
00:21:34,458 --> 00:21:37,875
[එපික් සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
248
00:22:55,375 --> 00:22:56,375
[සංගීතය ක්රියා විරහිතයි]
249
00:23:07,416 --> 00:23:10,250
[ගල් තඩිබෑම]
250
00:23:15,500 --> 00:23:17,583
[සියුම්, හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]
251
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
එදා රෑ,
අපගේ තනතුරු මාරු වූයේ නම්,
252
00:23:26,833 --> 00:23:28,791
අපේ ඉරණම වෙනස් වේවිද?
253
00:23:31,041 --> 00:23:33,166
{\an8}මට ඔබේ ජීවිතය ලැබේද,
254
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
{\an8}සහ ඔබ මගේද?
255
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
[Mundus bellowing] නැහැ!
256
00:24:10,250 --> 00:24:13,125
♪ ඇතුලේ අනතුර මමයි ♪
257
00:24:13,208 --> 00:24:16,541
♪ ඔබ සඟවන සත්යය මමයි ♪
258
00:24:16,625 --> 00:24:23,416
♪ හේතුව මමයි
ඔබ කැඩපත දෙස ආපසු හැරී බලන්නේ නැත ♪
259
00:24:23,500 --> 00:24:25,416
[හොල්මන් වාචික පීලි අතිච්ඡාදනය වීම]
260
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
[සංගීතය ක්රියා විරහිතයි]
261
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
[Mundus] ඇයි?
262
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
[වර්ජිල්] ඔබ පැවසූ සියල්ල
මිනිසුන් ගැන හරි.
263
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා
ඔවුන්ගේ කුණුවීමෙන් මා පිරිසිදු කිරීම සඳහා.
264
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
ඔබේ අවාසනාවට,
265
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
ඔයා මගේ අම්මවත් මැරුවා.
266
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
මකායි පෘථිවිය ආක්රමණය කරනු ඇත.
267
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
එහි රජු ලෙස මා සමඟ.
268
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
[මුන්ඩස්] ඔබ ඊටත් වඩා වැඩි ය
ඔයා දන්නවට වඩා ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
269
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
එන්න එහෙනම්.
270
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
අපි බලමු
ඔහු අසාර්ථක වූ තැන ඔබට සාර්ථක විය හැකි නම්.
271
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
[ගතික, ආක්රමණශීලී ලෝහ සංගීත වාදනය]
272
00:26:00,708 --> 00:26:01,708
[තල නාද වේ]
273
00:26:12,541 --> 00:26:13,541
[සංගීතය ක්රියා විරහිතයි]
274
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[කපටි ලෙස කලවම් කරයි]
275
00:26:24,375 --> 00:26:25,375
[සිනාසෙයි]
276
00:26:39,750 --> 00:26:40,833
[ආර්යාව] ඩැන්ටේ,
277
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව මට විශ්වාසයි.
278
00:26:45,833 --> 00:26:47,458
අපගේ දිනය සකස් කළා.
279
00:26:47,541 --> 00:26:49,250
සමාවෙන්න මට එහි සිටිය නොහැකි විය.
280
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
යම් දෙයක් මතු විය.
281
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
මෙන්න මම ඔබට කවදාවත් නොකියූ දේ.
282
00:27:12,416 --> 00:27:14,375
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
283
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
මගේ අම්මා ඝාතනය කළා
මා ඉදිරියෙහිද.
284
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
එය සිදු වූ විට,
මම අහිංසක අසරණ ළමයෙක්.
285
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
ඔබ හා සමානයි.
286
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
මට මුලින් එය තේරුණේ නැත,
287
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
අපිව එකට ඇදගෙන ගිය දේ,
288
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
ඒත් මට දැන් පේනවා ඒ අපි නෙවෙයි කියලා.
289
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
ඒ තුවාල වූ ළමයින් දෙදෙනායි,
290
00:27:37,916 --> 00:27:40,916
අවසානයේ හඳුනා ගැනීම
ඔවුන්ගේ වේදනාව වෙනත් කෙනෙකු තුළ.
291
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
ඒක හොඳටම දැනුණා
මොහොතකට තේරුම් ගැනීමට,
292
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
කෙටි රැකවරණයක් ලෙස.
293
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
ඩැන්ටේ,
294
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
මගේ වේදනාව නොසලකා හැරිය හැකි නම් මම කැමතියි
ඔබට හැකි ආකාරය.
295
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
ඒත් මට දිගටම ඒ දෙසට දුවන්න වෙනවා.
296
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
එයට මුහුණ දීමට.
297
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
එය විනාශ කිරීමේ මගේ එකම බලාපොරොත්තුව එයයි.
298
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
ඉතින් මම යන තැනට.
299
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
මූලාශ්රය විනාශ කිරීමට.
300
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
{\an8}[වාර්තාකරු] තත්පරයක් අවදියේදී
නිව් යෝර්ක් නගරයට විනාශකාරී යක්ෂ ප්රහාරයක්,
301
00:28:17,916 --> 00:28:20,541
{\an8}එක්සත් ජනපද හමුදාව
යුද නීතිය ස්ථාපිත කර ඇත,
302
00:28:20,625 --> 00:28:22,500
{\an8}සියලු ඇමරිකානුවන්ගේ ආරක්ෂාව උපුටා දක්වමින්.
303
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
{\an8}භූත තර්ජන එල්ල වන විට
නිරයේ අනාගත ප්රහාර වලින්,
304
00:28:26,750 --> 00:28:28,916
{\an8}අවිනිශ්චිත ඇඳිරි නීතිය පනවා ඇත.
305
00:28:31,541 --> 00:28:33,875
එය ආරම්භ වූ ආකාරයටම අවසන් වේ යැයි මම සිතමි.
306
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
මම බයගුල්ලෙක් වගේ දුවනවා,
307
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
සහ ඔබව දූවිල්ලේ තබයි.
308
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
ඔබ මට පෙන්නුවා
අපව නිර්වචනය කරන්නේ අපගේ රුධිරය නොවන බව.
309
00:28:43,416 --> 00:28:45,041
එය අපගේ තේරීමයි.
310
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
ඔබ තමයි මනුෂ්යත්වයේ හොඳම, ඩැන්ටේ.
311
00:28:49,958 --> 00:28:52,750
සහ මගේ ස්ථානය එහි නරකම ස්ථානයයි.
312
00:28:53,416 --> 00:28:54,958
[සීනු නාද]
313
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
[ගැස්ම]
314
00:28:57,291 --> 00:28:59,291
[වේදනාකාරී ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
315
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
හොඳයි, හොඳයි, මේරි.
316
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
ආදරණීය වයසක තාත්තා බලන්න එනවද?
317
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
අපි ඔවුන්ට සංදර්ශනයක් දෙමු!
318
00:29:25,541 --> 00:29:28,250
[උමතුවෙන් කෑගැසීම]
319
00:29:30,208 --> 00:29:32,208
[කැකිලි දෝංකාර]
320
00:29:48,916 --> 00:29:51,166
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
321
00:29:58,375 --> 00:30:00,291
["කවදාවත් යටත් නොවන්න" සෙල්ලම් කිරීම]
322
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
♪ ඔවුන් දකිනු ඇත ♪
323
00:30:03,000 --> 00:30:07,708
♪ අපි සදාකාලිකවම සටන් කරන්නෙමු ♪
324
00:30:07,791 --> 00:30:13,833
♪ මා සමඟ එන්න
අපි එකට සිටගෙන සටන් කරන්නෙමු ♪
325
00:30:13,916 --> 00:30:20,208
♪ අපගේ ශක්තිය හරහා
අපි වඩා හොඳ දවසක් කරන්නෙමු ♪
326
00:30:20,291 --> 00:30:22,250
♪ හෙට ♪
327
00:30:22,333 --> 00:30:28,500
♪ අපි කිසිදා යටත් නොවන්නෙමු ♪
328
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
[Dante] කලබල වෙන්න එපා, වර්ජිල්.
329
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
එය ඔබ සහ මම එකට වනු ඇත.
330
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
සදහටම.
331
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
♪ ඔවුන් දකිනු ඇත ♪
332
00:30:59,333 --> 00:31:04,041
♪ අපි සදාකාලිකවම සටන් කරන්නෙමු ♪
333
00:31:04,125 --> 00:31:10,583
♪ මා සමඟ එන්න
අපි එකට සිටගෙන සටන් කරන්නෙමු ♪
334
00:31:10,666 --> 00:31:15,625
♪ අපගේ ශක්තිය හරහා
අපි වඩා හොඳ දවසක් කරන්නෙමු ♪
335
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
♪ හෙට ♪
336
00:31:18,041 --> 00:31:25,041
♪ අපි කිසිදා යටත් නොවන්නෙමු ♪
337
00:31:26,333 --> 00:31:28,041
♪ ඔවුන් ♪
338
00:31:28,125 --> 00:31:31,000
[මෝඩි ඉලෙක්ට්රෝ-ත්රාෂ් ලෝහ වාදනය]
339
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
♪ ඔවුන් දකිනු ඇත ♪
340
00:32:13,541 --> 00:32:15,333
♪ මා සමඟ එන්න ♪
341
00:32:21,083 --> 00:32:22,000
[සංගීතය ක්රියා විරහිතයි]