1
00:00:53,261 --> 00:00:57,761
Οι βοσκοί έσπευσαν
στη Βηθλεέμ

2
00:00:59,350 --> 00:01:03,850
Παίζοντας μια ζωντανή μελωδία
στη λύρα για το μωρό

3
00:01:07,984 --> 00:01:12,484
ΔΕΚΑΛΟΓ: ΤΡΕΙΣ

4
00:01:12,822 --> 00:01:17,322
Σενάριο από

5
00:01:18,578 --> 00:01:21,497
Ειρήνη στη γη

6
00:01:21,706 --> 00:01:26,206
Και δόξα στα υψηλότερα...

7
00:02:30,483 --> 00:02:32,067
Ποιος είναι;

8
00:02:32,234 --> 00:02:35,028
Αγιος Βασίλης.

9
00:02:41,160 --> 00:02:43,245
Καλά Χριστούγεννα.

10
00:02:44,455 --> 00:02:46,832
Συγνώμη.
Δεν σε αναγνώρισα.

11
00:03:08,270 --> 00:03:11,856
Καλησπέρα.

12
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
Είσαι η Κρυσία, σωστά;

13
00:03:35,715 --> 00:03:39,051
Λοιπόν, έχω ένα δώρο για εσάς.

14
00:03:41,762 --> 00:03:44,222
Και είσαι ο Antek, σωστά;

15
00:03:44,515 --> 00:03:47,768
Έχω κάτι και για σένα.

16
00:03:49,228 --> 00:03:51,980
Αυτό είναι για τη γιαγιά σου.

17
00:03:52,732 --> 00:03:54,775
Σας ευχαριστώ!

18
00:03:54,984 --> 00:03:59,484
Και κάτι βγαίνει έξω
αυτού του πακέτου για τη μαμά σου.

19
00:04:00,614 --> 00:04:03,908
Αυτό είναι για τη μαμά σου.

20
00:05:14,271 --> 00:05:15,563
Σας ευχαριστώ.

21
00:05:19,652 --> 00:05:22,321
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ξεφύγουμε;

22
00:05:23,280 --> 00:05:25,031
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

23
00:05:32,665 --> 00:05:34,166
Σας ευχαριστώ.

24
00:05:54,520 --> 00:05:57,231
Είναι στο δωμάτιό της.
Δεν έχει βγει.

25
00:05:58,190 --> 00:06:00,066
Δεν αισθάνεται καλά;

26
00:06:39,106 --> 00:06:41,108
Καλά Χριστούγεννα, θεία.

27
00:06:54,997 --> 00:06:56,915
Εύα;

28
00:07:10,220 --> 00:07:12,931
Έχετε κάνει την εργασία σας;

29
00:07:14,391 --> 00:07:15,767
Ναι, θεία.

30
00:07:15,935 --> 00:07:17,436
Και τα μαθηματικά σου;

31
00:07:19,188 --> 00:07:20,606
Ναί.

32
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
ήμουν πάντα

33
00:07:23,651 --> 00:07:25,778
καλός στα μαθηματικά.

34
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
Νόμιζα ότι θα έρχεσαι με...

35
00:07:33,994 --> 00:07:35,704
με...

36
00:07:36,413 --> 00:07:38,123
Έντουαρντ.

37
00:07:42,503 --> 00:07:44,004
Αυτό είναι σωστό.

38
00:10:42,349 --> 00:10:46,849
Όταν γεννιέται ο Θεός
δεν κυριαρχεί η δύναμη

39
00:10:49,815 --> 00:10:54,315
Ο Κύριός μας στη γύμνια πλήγωσε

40
00:10:55,487 --> 00:10:59,987
Όλη η φωτιά πήζει, όλη η λάμψη ωχρά

41
00:11:02,911 --> 00:11:07,411
Περιεχόμενος είναι αυτός
που δεν γνωρίζει όρια

42
00:11:09,042 --> 00:11:13,542
Περιφρονημένος, στη δόξα έρχεται ανείπωτος

43
00:11:16,341 --> 00:11:20,841
Ένας θνητός βασιλιάς για να βασιλέψει

44
00:11:23,974 --> 00:11:28,353
Ο Λόγος του Θεού σε σάρκα ιδού

45
00:13:16,712 --> 00:13:19,673
Καλά Χριστούγεννα για άλλη μια φορά.

46
00:13:20,173 --> 00:13:24,093
Τα παιδιά πάντα θα
θυμηθείτε αυτά τα Χριστούγεννα.

47
00:13:24,219 --> 00:13:26,888
Ναι, ήταν ακριβώς όπως
τα παλιά χρόνια.

48
00:13:51,496 --> 00:13:52,914
Ναί;

49
00:13:54,916 --> 00:13:56,584
Ομιλία.

50
00:14:11,016 --> 00:14:12,684
Αυτό ήταν περίεργο.

51
00:14:13,685 --> 00:14:17,105
Φαίνεται ύποπτος χαρακτήρας
κρέμεται γύρω από το αυτοκίνητο.

52
00:14:19,399 --> 00:14:20,942
Επιστροφή σε ένα λεπτό.

53
00:15:08,073 --> 00:15:10,283
Πού είναι το σπίτι μου;

54
00:15:12,285 --> 00:15:14,745
Πού είναι το σπίτι μου;

55
00:15:17,958 --> 00:15:19,751
Ανθρωποι!

56
00:15:44,526 --> 00:15:46,945
Για άλλη μια φορά δεν μου ευχήθηκες
καλά Χριστούγεννα.

57
00:15:49,489 --> 00:15:51,282
Τι θέλετε;

58
00:15:53,452 --> 00:15:55,454
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

59
00:16:00,417 --> 00:16:02,460
Πες μου τι θέλεις.

60
00:16:06,465 --> 00:16:08,133
Ο Έντουαρντ λείπει.

61
00:16:08,884 --> 00:16:10,302
Τι;

62
00:16:11,928 --> 00:16:13,638
Έχει εξαφανιστεί.

63
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
Εύα...

64
00:16:27,152 --> 00:16:29,487
Έφυγε νωρίς
και δεν επέστρεψε.

65
00:16:30,489 --> 00:16:32,657
Πρέπει να τον βρω.

66
00:16:37,913 --> 00:16:40,290
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

67
00:16:44,252 --> 00:16:45,586
Συγχωρέστε με!

68
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.

69
00:17:01,520 --> 00:17:03,772
Τι είπες στη γυναίκα σου;

70
00:17:04,314 --> 00:17:07,400
Είναι ύποπτος χαρακτήρας
κρεμόταν γύρω από το αυτοκίνητο.

71
00:17:07,859 --> 00:17:09,819
Δώσε μου τα κλειδιά.

72
00:17:16,034 --> 00:17:18,161
Θα περιμένω στη γωνία.

73
00:17:47,983 --> 00:17:49,526
Το έκλεψαν!

74
00:17:49,859 --> 00:17:52,820
Απογειώθηκαν
κάτω από τη λεωφόρο Βιστούλα.

75
00:17:52,946 --> 00:17:55,490
Καλέστε την αστυνομία.

76
00:17:57,367 --> 00:18:00,536
Θα προσπαθήσω να βρω ταξί.
- Ίσως δεν ωφελεί.

77
00:18:01,162 --> 00:18:02,746
Είναι η ζωή μας.

78
00:18:24,269 --> 00:18:26,312
Ήσουν στη μεταμεσονύκτια λειτουργία.

79
00:18:26,896 --> 00:18:28,439
Όχι, δεν ήμουν.

80
00:18:28,565 --> 00:18:30,233
σε είδα.

81
00:18:33,236 --> 00:18:35,279
Πρόστιμο. Ας το ρίξουμε.

82
00:18:37,824 --> 00:18:40,076
Έχω δοκιμάσει παντού.

83
00:18:41,494 --> 00:18:44,622
Φίλοι, αστυνομία.

84
00:18:45,624 --> 00:18:47,125
Πού;

85
00:18:49,127 --> 00:18:51,963
Πού θα πήγαινες
αν εξαφανιζόταν η γυναίκα σου;

86
00:18:55,967 --> 00:18:58,302
Δεν ξέρω.
Αίθουσες έκτακτης ανάγκης.

87
00:18:58,470 --> 00:19:00,889
Αυτή στην οδό Μπανάτσα
είναι σε ετοιμότητα.

88
00:19:24,204 --> 00:19:26,706
Είστε σε υπηρεσία έκτακτης ανάγκης;

89
00:19:27,457 --> 00:19:30,835
- Ήμασταν χθες.
- Έκανα λάθος.

90
00:19:31,044 --> 00:19:32,503
Τι γίνεται απόψε;

91
00:19:33,088 --> 00:19:35,757
Ποιο νοσοκομείο
είναι σε εφημερία απόψε;

92
00:19:36,383 --> 00:19:37,842
Ποιος λείπει;

93
00:19:38,593 --> 00:19:40,011
Ένας σύζυγος.

94
00:19:40,845 --> 00:19:42,012
Δικό σου;

95
00:19:42,514 --> 00:19:44,015
Όχι, το δικό μου.

96
00:19:45,975 --> 00:19:48,310
Jurek; Γεια.

97
00:19:48,770 --> 00:19:51,189
Έχετε ένα...
Ποιο είναι το όνομα;

98
00:19:51,356 --> 00:19:52,690
Garus.

99
00:19:55,151 --> 00:19:56,527
Ηλικία;

100
00:19:56,695 --> 00:19:58,279
Τριάντα οκτώ.

101
00:20:01,866 --> 00:20:06,287
Όχι, υπάρχει μια μικρή κυρία εδώ
ψάχνει τον άντρα της.

102
00:20:08,707 --> 00:20:10,583
Πότε τον έφεραν;

103
00:20:11,876 --> 00:20:14,712
Πότε έφυγε από το σπίτι;
- Γύρω στο μεσημέρι.

104
00:20:15,338 --> 00:20:18,007
Μάλλον όχι.
Αυτός ο τύπος έφυγε γύρω στο μεσημέρι.

105
00:20:21,886 --> 00:20:26,386
Έχουν ένα θύμα ατυχήματος.
Έχασε και τα δύο πόδια. Χωρίς ταυτότητα.

106
00:20:26,641 --> 00:20:30,436
Αλλά τον προσήγαγαν στις 11:00.
Το νοσοκομείο στην Πράγα.

107
00:20:31,980 --> 00:20:33,982
Να σβήσω το φως;

108
00:20:34,107 --> 00:20:36,734
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι σε υπηρεσία.

109
00:21:23,406 --> 00:21:24,615
Το αυτοκίνητό του!

110
00:21:31,956 --> 00:21:33,624
Το κασκόλ του.

111
00:21:34,292 --> 00:21:35,960
Θα το αφήσω.

112
00:21:36,127 --> 00:21:39,046
Μπορεί να κρυώνει
όταν επιστρέψει.

113
00:21:39,172 --> 00:21:42,300
Δύσκολο να επιστρέψω εδώ
χωρίς πόδια.

114
00:21:45,470 --> 00:21:47,805
Αφήστε του και ένα σάντουιτς.

115
00:21:47,931 --> 00:21:50,141
Μπορεί να πεινάει.

116
00:21:50,517 --> 00:21:53,019
Πολύ αστείο. Συνέχισε έτσι.

117
00:21:53,728 --> 00:21:55,312
Θα χαρώ κι εγώ.

118
00:21:58,316 --> 00:22:02,194
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
για να κοιμηθούμε μαζί.

119
00:22:03,530 --> 00:22:06,115
Τότε θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε και να του το πείτε

120
00:22:06,241 --> 00:22:07,951
τον αριθμό του δωματίου.

121
00:22:08,660 --> 00:22:10,745
Δεν του τηλεφώνησα.

122
00:22:13,373 --> 00:22:15,792
Ήθελες να τα τελειώσεις όλα

123
00:22:16,000 --> 00:22:18,002
και πήγαινε πίσω στη γυναίκα σου

124
00:22:18,294 --> 00:22:20,587
και ζήστε μια ωραία ήσυχη ζωή.

125
00:22:21,840 --> 00:22:23,758
Δεν του τηλεφώνησα.

126
00:22:24,717 --> 00:22:26,260
Μου είπε.

127
00:22:29,055 --> 00:22:32,016
Δεν έδωσες όνομα,
φυσικά.

128
00:22:39,858 --> 00:22:42,610
Ορκίζομαι ότι δεν του τηλεφώνησα.

129
00:22:42,861 --> 00:22:46,155
δεν είμαι...
- Είσαι σαν όλους τους άλλους.

130
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
Ας το αφήσουμε όμως.

131
00:22:53,413 --> 00:22:56,040
Στο νοσοκομείο της Πράγας, παρακαλώ.

132
00:23:14,559 --> 00:23:16,060
Ο τύπος χωρίς πόδια.

133
00:23:44,881 --> 00:23:46,424
Εύα...

134
00:23:49,302 --> 00:23:50,886
είναι εντάξει.

135
00:24:02,815 --> 00:24:04,650
Μην τον καλύπτετε.

136
00:24:08,029 --> 00:24:09,697
Δεν είναι αυτός.

137
00:24:14,243 --> 00:24:16,286
Μακάρι να ήταν αυτός.

138
00:24:19,791 --> 00:24:21,417
Ή εσύ.

139
00:24:24,462 --> 00:24:27,214
Πόσες φορές
το έχω φανταστεί...

140
00:24:27,882 --> 00:24:31,886
τα πρόσωπά σας τσακισμένα
από τους τροχούς ενός φορτηγού.

141
00:24:35,807 --> 00:24:38,142
Κάποτε ονειρεύτηκα ότι σε είδα...

142
00:24:41,187 --> 00:24:43,647
με σπασμένο λαιμό...

143
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
και η γλώσσα σου κρέμεται.

144
00:24:53,950 --> 00:24:55,993
Και κοίταξα...

145
00:24:56,911 --> 00:24:58,537
και γέλασε.

146
00:25:04,961 --> 00:25:07,922
Αναρωτιέμαι ποιανού η ζωή
έκανε την κόλαση.

147
00:25:08,673 --> 00:25:10,508
Ποιος θα γιορτάσει τώρα;

148
00:25:13,177 --> 00:25:14,344
Αστυνομία!

149
00:25:15,430 --> 00:25:18,683
- Τι γίνεται με αυτό;
- Αναφέρατε την κλοπή του αυτοκινήτου σας.

150
00:25:23,896 --> 00:25:25,522
Κράτα γερά.

151
00:25:35,199 --> 00:25:37,534
Andrzej, το κλεμμένο αυτοκίνητο!

152
00:26:18,701 --> 00:26:20,411
Μας ακολουθούν.

153
00:26:41,516 --> 00:26:44,101
- Έχεις τα χαρτιά σου;
- Ναι.

154
00:26:44,268 --> 00:26:45,936
Στη συνέχεια επιβραδύνετε.

155
00:26:57,115 --> 00:26:58,783
Οδηγήστε αργά.

156
00:27:12,797 --> 00:27:14,298
Έξω από το αυτοκίνητο.

157
00:27:15,508 --> 00:27:17,134
Τα χέρια στη στέγη.

158
00:27:18,970 --> 00:27:20,638
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

159
00:27:27,603 --> 00:27:29,646
Αναφέρθηκε κλοπή.

160
00:27:29,772 --> 00:27:31,315
Το βρήκαμε.

161
00:27:31,983 --> 00:27:33,985
Το είχαν χάσει.

162
00:27:34,610 --> 00:27:36,445
Έχεις πιει;

163
00:27:37,321 --> 00:27:39,239
Δεν είχα χρόνο.

164
00:27:40,158 --> 00:27:42,243
Είσαι γρήγορος οδηγός.

165
00:27:43,286 --> 00:27:45,997
Είσαι τυχερός που είναι παραμονή Χριστουγέννων.

166
00:28:13,733 --> 00:28:17,027
Είχε δίκιο.
Πραγματικά οδήγησα πολύ γρήγορα.

167
00:28:17,612 --> 00:28:20,114
Θα μπορούσατε να έχετε
έσπασε το αυτοκίνητο...

168
00:28:20,281 --> 00:28:22,116
και εμείς μαζί του.

169
00:28:26,037 --> 00:28:28,122
Να προσπαθήσουμε ξανά;

170
00:28:29,081 --> 00:28:30,582
Θέλεις;

171
00:28:34,128 --> 00:28:36,130
Να βάλεις τη ζώνη σου;

172
00:29:26,222 --> 00:29:27,806
Είχε αρκετά;

173
00:29:36,482 --> 00:29:39,109
υποτίθεται ότι
να δοκιμάσεις τη θέση σου.

174
00:29:41,570 --> 00:29:42,779
Πάμε.

175
00:30:15,479 --> 00:30:18,064
Δεν φαίνεται
σαν το αυτοκίνητό σου να είναι εδώ.

176
00:30:19,442 --> 00:30:21,152
Βγαίνοντας έξω;

177
00:30:26,782 --> 00:30:29,618
Δεν μπορούσε να αφήσει το αυτοκίνητο
πίσω εκεί πριν το μεσημέρι.

178
00:30:31,495 --> 00:30:32,954
Γιατί όχι;

179
00:30:33,080 --> 00:30:34,790
Άρχισε να χιονίζει
σήμερα το απόγευμα,

180
00:30:35,249 --> 00:30:37,251
αλλά το αυτοκίνητο ήταν καθαρό.

181
00:30:39,295 --> 00:30:42,506
Ούτε λίγο χιόνι πάνω του.

182
00:30:43,674 --> 00:30:46,051
Άρχισε να χιονίζει στις 5:00.

183
00:30:48,054 --> 00:30:49,847
Πραγματικά δεν ξέρω.

184
00:30:52,892 --> 00:30:54,518
Άκου...

185
00:30:55,353 --> 00:30:59,648
αν είναι σπίτι, δεν θα ήταν
κοιτάξτε σωστά για να μπείτε μαζί.

186
00:31:00,941 --> 00:31:02,525
Περίμενε εδώ.

187
00:31:04,737 --> 00:31:08,115
Αν δεν είναι σπίτι,
Θα βγω στο μπαλκόνι.

188
00:31:08,449 --> 00:31:10,701
Αν δεν είμαι έξω σε πέντε λεπτά, φύγε.

189
00:31:29,345 --> 00:31:32,222
Αν είναι εκεί... αντίο.

190
00:31:40,022 --> 00:31:41,440
Αντίο.

191
00:32:10,094 --> 00:32:13,806
- Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
-Ένας άντρας λιποθύμησε.

192
00:32:13,931 --> 00:32:17,100
- Συνέχισε, σε παρακαλώ.
- Είναι ξαπλωμένος δίπλα στη στάση του λεωφορείου.

193
00:32:18,018 --> 00:32:20,979
Διασταύρωση της οδού Wałbrzyska.
και Puławska St.

194
00:32:21,188 --> 00:32:24,816
Η στάση για το λεωφορείο στο κέντρο της πόλης.
- Μεθυσμένος;

195
00:32:24,984 --> 00:32:27,403
Όχι. Του πήραμε τα χαρτιά.

196
00:32:27,528 --> 00:32:28,946
Το όνομά του;

197
00:32:29,071 --> 00:32:31,948
Έντουαρντ Γκαρούς, γεννημένος το 1949.

198
00:32:32,074 --> 00:32:33,909
Το όνομά σας, παρακαλώ.

199
00:32:36,787 --> 00:32:39,873
- Άννα Τατάρκιεβιτς.
- Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

200
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
Δεν είναι εδώ.

201
00:34:56,135 --> 00:34:58,345
Σου είπα: Δεν είναι εδώ.

202
00:35:02,182 --> 00:35:04,184
Δεν θα βγάλεις το παλτό σου;

203
00:35:06,729 --> 00:35:08,605
Όχι, παγώνω.

204
00:35:14,403 --> 00:35:16,279
Θέλετε λίγο τσάι;

205
00:35:17,531 --> 00:35:19,074
Σίγουρος.

206
00:35:44,475 --> 00:35:47,603
δεν έφτιαξα
εκείνο το τηλεφώνημα πριν από τρία χρόνια.

207
00:35:47,728 --> 00:35:49,813
Αυτό είναι σκουπίδι.

208
00:35:56,945 --> 00:35:59,739
Αυτό που είχαμε ήταν σημαντικό για μένα.

209
00:36:01,408 --> 00:36:03,535
Ήσουν σημαντικός για μένα.

210
00:36:05,663 --> 00:36:08,248
Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια,

211
00:36:08,666 --> 00:36:10,626
σε αγάπησα.

212
00:36:12,086 --> 00:36:15,506
Και την ώρα που ήθελα

213
00:36:15,839 --> 00:36:18,675
να αλλάξουν τα πάντα.
σκέφτηκα...

214
00:36:23,889 --> 00:36:27,350
Όταν εσύ και εγώ
ντύνονταν...

215
00:36:28,686 --> 00:36:31,855
και στάθηκε εκεί
με την πλάτη του σε εμάς...

216
00:36:35,025 --> 00:36:38,403
δεν κοίταξες
προς την κατεύθυνσή μου έστω και μια φορά.

217
00:36:40,072 --> 00:36:42,074
Πήρα το χέρι σου...

218
00:36:43,075 --> 00:36:45,452
αλλά το άρπαξες.

219
00:36:48,455 --> 00:36:52,000
Και όταν είπε...

220
00:36:52,835 --> 00:36:56,463
μπορούσες να επιλέξεις να πας ή να μείνεις,

221
00:36:56,588 --> 00:36:59,007
αλλά ότι έφευγε...

222
00:36:59,717 --> 00:37:02,553
πήγες μαζί του
χωρίς λέξη.

223
00:37:02,970 --> 00:37:05,180
Αυτό έγινε;

224
00:37:05,305 --> 00:37:06,639
Ναί.

225
00:37:08,809 --> 00:37:11,812
Ο Έντουαρντ ξάπλωσε
μια άλλη προϋπόθεση.

226
00:37:13,856 --> 00:37:16,233
Θα μπορούσα να φύγω μαζί του

227
00:37:17,317 --> 00:37:20,737
με την προϋπόθεση ότι εσύ και εγώ
δεν είδαν ποτέ ο ένας τον άλλον ξανά.

228
00:37:20,988 --> 00:37:22,239
Αυτό είναι σωστό.

229
00:37:23,157 --> 00:37:26,869
Και είπες, «Έχω
δεν έχω σκοπό να τον ξαναδώ».

230
00:37:27,327 --> 00:37:30,079
Είπα λοιπόν, «Ωραία».

231
00:37:31,915 --> 00:37:34,459
Αυτό έγινε.
- Δώσε μου το χέρι σου.

232
00:37:42,176 --> 00:37:43,886
Αναγάπητος...

233
00:37:45,012 --> 00:37:46,930
παρεξηγημένος.

234
00:37:51,351 --> 00:37:52,977
εχεις δικιο.

235
00:37:55,606 --> 00:37:57,608
Φταίω εγώ.

236
00:38:00,611 --> 00:38:03,071
Αλλά έπεσες στα πόδια σου.

237
00:38:07,993 --> 00:38:10,954
Είσαι όπως ήσουν πριν,
δεν είσαι;

238
00:38:11,955 --> 00:38:15,750
Έχετε δουλέψει σκληρά
για να τα αναπληρώσω όλα.

239
00:38:16,960 --> 00:38:18,586
εισαι ευγενικος...

240
00:38:19,963 --> 00:38:22,048
εργατικός.

241
00:38:22,800 --> 00:38:25,302
Δεν ξεχνάς ποτέ
να μαζέψει τα μπουγάδα.

242
00:38:25,427 --> 00:38:26,970
Αμολάω!

243
00:38:28,096 --> 00:38:29,597
Ευχαρίστως.

244
00:38:30,599 --> 00:38:33,101
Το χέρι σου μυρίζει
της βενζίνης πάντως.

245
00:39:29,616 --> 00:39:32,994
Σκέφτηκες ποτέ
για το τι έγινε μετά;

246
00:39:34,496 --> 00:39:36,873
Σκέφτηκες ποτέ πώς ένιωσα

247
00:39:37,207 --> 00:39:40,001
όταν υπήρχε
μια ιστορία αγάπης στην τηλεόραση

248
00:39:40,252 --> 00:39:43,463
και με κοιτούσε επίμονα
αντί για την οθόνη;

249
00:39:47,801 --> 00:39:51,387
Δεν έχω κοιμηθεί μαζί του
μια φορά από τότε!

250
00:40:05,694 --> 00:40:07,696
Τι κάνεις εκεί μέσα;

251
00:40:15,746 --> 00:40:17,205
Τίποτα.

252
00:40:19,416 --> 00:40:21,251
Έπλενα τα χέρια μου.

253
00:40:26,256 --> 00:40:28,258
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

254
00:40:30,928 --> 00:40:32,596
λυπάμαι.

255
00:40:34,264 --> 00:40:36,266
Είπα ψέματα ακριβώς τότε.

256
00:40:38,852 --> 00:40:41,771
Ο Έντουαρντ και εγώ έχουμε
μια απολύτως φυσιολογική σχέση.

257
00:40:54,952 --> 00:40:56,912
Ό,τι καλύτερο...

258
00:40:59,456 --> 00:41:01,124
Κι εσύ.

259
00:41:25,983 --> 00:41:27,609
Εκεί είναι.

260
00:41:31,488 --> 00:41:33,948
Τέλειο timing, ως συνήθως.

261
00:41:41,790 --> 00:41:46,290
Κοιμήσου, μικρό Ιησού

262
00:41:47,004 --> 00:41:49,673
Πήγαινε για ύπνο

263
00:41:51,758 --> 00:41:56,258
Η Μαρία θα σε παρηγορήσει

264
00:41:57,764 --> 00:42:01,601
Και στεγνώστε τα δάκρυά σας

265
00:42:02,686 --> 00:42:04,646
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

266
00:42:04,771 --> 00:42:06,856
Δεν ξέρουμε άλλα.

267
00:42:08,608 --> 00:42:10,318
Ειδική νυχτερινή τιμή.

268
00:42:10,861 --> 00:42:13,446
Σας ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.

269
00:42:22,873 --> 00:42:25,208
Ο Έντουαρντ άφησε μούσι;

270
00:42:25,333 --> 00:42:26,959
Φυσικά και όχι.

271
00:42:34,760 --> 00:42:39,222
Σπάσαμε τη γκοφρέτα
και ξέχασα γιατί ήρθαμε εδώ.

272
00:42:39,389 --> 00:42:40,890
Πάμε.

273
00:42:42,225 --> 00:42:43,684
Οπου;

274
00:42:44,895 --> 00:42:48,565
Στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης
ή τον σιδηροδρομικό σταθμό.

275
00:42:49,357 --> 00:42:51,067
Ο σιδηροδρομικός σταθμός.

276
00:42:52,778 --> 00:42:54,571
Μόνο ένα λεπτό.

277
00:43:21,431 --> 00:43:23,307
Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης;

278
00:43:23,934 --> 00:43:28,434
Έφεραν άνδρα
με το όνομα Garus;

279
00:43:29,189 --> 00:43:30,940
Έντουαρντ Γκαρούς.

280
00:43:31,983 --> 00:43:36,237
Τριάντα οκτώ χρονών.
Γεννημένος το 1949.

281
00:43:38,740 --> 00:43:42,160
Καλύπτετε
ολόκληρη την περιοχή της Βαρσοβίας;

282
00:43:44,079 --> 00:43:46,706
Το έκανες; Οπου;

283
00:43:47,791 --> 00:43:49,501
Και τι έγινε;

284
00:43:51,628 --> 00:43:53,379
Σας ευχαριστώ πολύ.

285
00:44:07,144 --> 00:44:09,980
Κάλεσα τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
Πήραν αναφορά.

286
00:44:10,147 --> 00:44:11,523
Το έκαναν;

287
00:44:11,648 --> 00:44:14,817
Όταν έφτασαν εκεί,
ο άντρας είχε ήδη φύγει.

288
00:44:14,943 --> 00:44:16,110
Πώς όμως;

289
00:44:16,236 --> 00:44:18,905
Λένε ότι συμβαίνει συχνά
με μεθυσμένους.

290
00:44:19,030 --> 00:44:22,324
Προτείνουν
δοκιμάζουμε το μεθυσμένο τανκ.

291
00:44:30,458 --> 00:44:32,251
Πού είναι το σπίτι μου;

292
00:44:42,721 --> 00:44:45,348
Γκαρούς...

293
00:44:48,602 --> 00:44:50,103
Εβραίος;

294
00:44:50,562 --> 00:44:52,063
Όχι.

295
00:44:52,689 --> 00:44:55,525
Είχαμε ένα Garus εδώ το '79.

296
00:44:56,359 --> 00:44:57,693
Ένας Εβραίος.

297
00:44:59,654 --> 00:45:01,530
Κρατάς κάρτα

298
00:45:01,656 --> 00:45:03,491
σε καθεμία;

299
00:45:03,867 --> 00:45:05,326
Αυτό είναι σωστό.

300
00:45:05,452 --> 00:45:07,704
Αλλά ίσως είναι στη σημερινή παρέα.

301
00:45:08,413 --> 00:45:09,914
Πάμε να δούμε.

302
00:45:14,669 --> 00:45:16,671
Πήγαν να κοιμηθούν πάνω μου!

303
00:45:25,972 --> 00:45:28,057
Δείτε τους να χορεύουν!

304
00:45:28,642 --> 00:45:30,602
Ίσως είναι αυτό;

305
00:45:30,852 --> 00:45:32,895
Ή αυτό;

306
00:45:33,480 --> 00:45:35,273
Γυρίστε!

307
00:45:36,066 --> 00:45:37,734
Σταμάτα το!

308
00:45:39,486 --> 00:45:41,404
Σταμάτα το!

309
00:45:42,155 --> 00:45:46,075
Παγώνουν!
- Θέλεις να τους συμμετάσχεις, μαλάκα;

310
00:45:46,743 --> 00:45:48,202
Δοκιμάστε το!

311
00:45:48,870 --> 00:45:51,747
Ερχομαι!
Για να δούμε να το δοκιμάσεις!

312
00:46:01,508 --> 00:46:04,260
Ερχομαι.
Να σε δούμε να χορεύεις.

313
00:46:33,373 --> 00:46:35,583
Πάω σπίτι.
Αυτό είναι γελοίο.

314
00:46:37,127 --> 00:46:39,295
Πάω σπίτι.

315
00:46:42,882 --> 00:46:45,134
Πού να σε ρίξω;

316
00:47:40,315 --> 00:47:42,442
Έσπασα το αυτοκίνητό σου.

317
00:47:49,324 --> 00:47:51,534
Σου κατέστρεψα τα Χριστούγεννα.

318
00:47:52,619 --> 00:47:55,538
Τι εννοείς;
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.

319
00:47:57,665 --> 00:47:59,208
Παρακαλώ...

320
00:48:01,586 --> 00:48:03,921
έλα μαζί μου στο σταθμό.

321
00:49:08,278 --> 00:49:11,281
Είσαι το άτομο
εφημερία στην οθόνη;

322
00:49:11,406 --> 00:49:12,782
Αυτό είναι σωστό.

323
00:49:17,620 --> 00:49:19,872
Αυτό το κάνω για να μείνω ξύπνιος.

324
00:49:19,998 --> 00:49:23,584
Έχει υπάρξει
ατύχημα εδώ σήμερα;

325
00:49:23,877 --> 00:49:25,128
Όχι.

326
00:49:26,004 --> 00:49:28,339
Ένας άντρας έρχεται συχνά εδώ

327
00:49:28,465 --> 00:49:31,885
σε κοντό λευκό
μπουφάν από δέρμα προβάτου.

328
00:49:32,719 --> 00:49:35,638
Έρχεται εδώ συχνά
αλλά ποτέ δεν παίρνει τρένο.

329
00:49:35,972 --> 00:49:37,348
Συγνώμη.

330
00:50:05,376 --> 00:50:06,668
Ποιος είναι αυτός;

331
00:50:07,420 --> 00:50:08,921
Εδουάρδος.

332
00:50:12,175 --> 00:50:14,135
Και η γυναίκα;

333
00:50:14,636 --> 00:50:16,137
Η γυναίκα του.

334
00:50:17,263 --> 00:50:21,267
Και αυτά είναι τα παιδιά του.
Έμενε στην Κρακοβία...

335
00:50:21,726 --> 00:50:23,811
εδώ και σχεδόν τρία χρόνια.

336
00:50:24,312 --> 00:50:26,022
Τρία χρόνια;

337
00:50:26,523 --> 00:50:27,982
Σχεδόν.

338
00:50:31,486 --> 00:50:34,030
Είπα πολλά ψέματα σήμερα.

339
00:50:35,740 --> 00:50:37,950
Αλλά γιατί;

340
00:50:41,538 --> 00:50:43,206
Δεν ξέρω.

341
00:50:45,500 --> 00:50:47,543
Το ξέρεις αυτό το παιχνίδι;

342
00:50:48,920 --> 00:50:52,048
Αν όποιος έρθει
στη γωνία είναι ένας άντρας...

343
00:50:53,800 --> 00:50:55,843
θα έχεις καλή τύχη.

344
00:50:55,969 --> 00:50:58,262
Αν είναι γυναίκα, δεν θα το κάνεις.

345
00:50:59,806 --> 00:51:01,557
Το ξέρω το παιχνίδι.

346
00:51:03,560 --> 00:51:05,645
Αυτό έπαιξα σήμερα.

347
00:51:11,985 --> 00:51:14,529
Είπα στον εαυτό μου ότι αν τα κατάφερνα

348
00:51:14,654 --> 00:51:18,074
να ξοδέψεις
όλη τη νύχτα μαζί σου,

349
00:51:18,366 --> 00:51:21,619
ανεξάρτητα από το πώς,
μέχρι τις 7:00 το πρωί...

350
00:51:24,289 --> 00:51:25,832
Τότε τι;

351
00:51:28,918 --> 00:51:31,587
Η ζωή μου θα συνεχιζόταν
ως συνήθως.

352
00:51:34,090 --> 00:51:35,674
Και αν δεν το έκανες;

353
00:51:51,232 --> 00:51:53,359
Ήμουν προετοιμασμένος για όλα.

354
00:51:54,444 --> 00:51:56,446
Μένω μόνος.

355
00:52:05,788 --> 00:52:07,456
Είναι δύσκολο...

356
00:52:08,499 --> 00:52:11,335
να είσαι μόνος μια τέτοια νύχτα.

357
00:52:13,588 --> 00:52:15,256
Άνθρωποι...

358
00:52:17,842 --> 00:52:21,470
Κλειδώνονται μέσα,
τραβήξουν τις κουρτίνες τους.

359
00:52:21,929 --> 00:52:23,555
Ακριβώς.

360
00:52:27,143 --> 00:52:30,062
Στο δρόμο μου
μέχρι τα μεσάνυχτα νωρίτερα...

361
00:52:33,566 --> 00:52:35,484
Είδα ένα αγοράκι.

362
00:52:48,665 --> 00:52:51,834
Είχε δραπετεύσει από το νοσοκομείο.

363
00:52:52,126 --> 00:52:54,336
Ήταν με τις πιτζάμες του.

364
00:52:54,545 --> 00:52:56,588
Και τι έγινε;

365
00:53:00,426 --> 00:53:02,261
Τον έπιασαν.

366
00:53:36,713 --> 00:53:38,381
ξερω...

367
00:53:40,216 --> 00:53:42,343
δεν έκανες αυτό το τηλεφώνημα.

368
00:53:46,556 --> 00:53:48,683
Τα λέμε τριγύρω.

369
00:55:34,247 --> 00:55:36,165
Όλοι κοιμούνται.

370
00:55:42,922 --> 00:55:44,840
Βρήκα το αυτοκίνητο.

371
00:55:46,342 --> 00:55:47,968
ξέρω.

372
00:55:49,345 --> 00:55:51,472
Κάλεσα την αστυνομία.

373
00:55:58,396 --> 00:56:00,022
Εύα;

374
00:56:14,453 --> 00:56:17,414
Θα ξοδέψεις
ξενύχτια πάλι;

375
00:56:17,540 --> 00:56:18,916
Όχι.

376
00:56:21,460 --> 00:56:22,961
Όχι.

377
00:56:23,880 --> 00:56:25,464
Δεν θα το κάνω.

378
00:56:52,491 --> 00:56:56,991
Σκηνοθεσία από

379
00:56:58,247 --> 00:57:02,747
Φωτογραφία από

380
00:57:03,961 --> 00:57:06,505
Παραγωγή από

381
00:57:07,590 --> 00:57:10,384
Μουσική από

382
00:57:11,510 --> 00:57:14,346
Καλλιτεχνική Διεύθυνση από

383
00:57:15,264 --> 00:57:17,933
Ήχος από

384
00:57:18,976 --> 00:57:21,395
Επιμέλεια από

385
00:58:30,006 --> 00:58:34,506
Ψηφιακή αποκατάσταση από