1
00:00:00,820 --> 00:00:02,739
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK)
2
00:00:05,870 --> 00:00:07,816
♪ Beh, mi sveglio ogni mattina... ♪
3
00:00:07,839 --> 00:00:09,637
Guarda e impara, fratello.
4
00:00:09,647 --> 00:00:11,870
(GRUNTI) Guarda e impara.
5
00:00:11,872 --> 00:00:13,695
(ticchettio di palle da biliardo)
6
00:00:14,360 --> 00:00:16,632
Aicha, ti unisci a noi?
7
00:00:19,010 --> 00:00:20,313
Tra un minuto.
8
00:00:21,336 --> 00:00:23,362
(MUSICA ROCK CONTINUA)
9
00:00:23,385 --> 00:00:25,522
♪ Ora è troppo tardi ♪
10
00:00:25,545 --> 00:00:27,023
♪ Sono in fiamme ♪
11
00:00:27,033 --> 00:00:28,561
♪ Bruciando ♪
12
00:00:28,584 --> 00:00:29,794
♪ Sono in fiamme ♪
13
00:00:29,817 --> 00:00:31,224
♪ Non ne ho mai abbastanza... ♪
14
00:00:34,945 --> 00:00:36,335
(Ansimante)
15
00:00:36,337 --> 00:00:38,761
- Ce l'hai?
- SÌ.
16
00:00:38,784 --> 00:00:40,344
(MUSICA ROCK CONTINUA)
17
00:00:50,184 --> 00:00:51,601
Cosa ne farai?
18
00:00:51,624 --> 00:00:53,424
Datelo al mio capo.
19
00:00:55,642 --> 00:00:58,616
- E' questa la traduzione?
- SÌ.
20
00:01:00,657 --> 00:01:01,775
Va bene.
21
00:01:03,616 --> 00:01:06,223
- Ti va di farlo?
- SÌ.
22
00:01:11,296 --> 00:01:12,857
Buona fortuna.
23
00:01:22,632 --> 00:01:24,864
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO, STRIDIO DI PNEUMATICI)
24
00:01:24,872 --> 00:01:27,602
- UOMO: Allahu Akbar! Allahu Akbar!
- (Sparo, gente che urla)
25
00:01:27,625 --> 00:01:30,433
- Allahu Akbar!
- (CLIC DELLE PISTOLE)
26
00:01:30,456 --> 00:01:32,495
(sussulta) Oh, mio Dio.
27
00:01:32,497 --> 00:01:33,601
(COLPO DI PISTOLA)
28
00:01:33,624 --> 00:01:35,593
Merda! Dobbiamo andare!
29
00:01:37,089 --> 00:01:38,776
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
30
00:01:51,032 --> 00:01:53,696
Aicha, andiamo! Muoviti!
31
00:01:58,592 --> 00:02:01,223
(IL FUOCO CONTINUA A DISTANZA)
32
00:02:03,632 --> 00:02:05,721
(IL MOTORE SI AVVIA)
33
00:02:05,744 --> 00:02:09,264
- (REGITANDO)
- Vai, vai, vai, vai!
34
00:02:09,272 --> 00:02:10,561
Che cazzo?!
35
00:02:10,584 --> 00:02:11,626
Chi erano quei ragazzi?!
36
00:02:11,649 --> 00:02:13,176
AICHA: Non ne ho idea.
37
00:02:14,184 --> 00:02:15,623
- (FUORI DI SPARO)
- (ANSANTE)
38
00:02:15,633 --> 00:02:17,063
Fanculo!
39
00:02:17,536 --> 00:02:20,592
(FUMO)
40
00:02:44,665 --> 00:02:46,633
(CLIC)
41
00:02:47,784 --> 00:02:49,103
Scendi!
42
00:02:52,344 --> 00:02:53,975
(SCRIVONO PNEUMATICI)
43
00:03:15,392 --> 00:03:16,416
(GRUNTI)
44
00:03:22,584 --> 00:03:24,984
(IL FUOCO CONTINUA)
45
00:03:37,273 --> 00:03:39,575
(Ansimante)
46
00:03:45,816 --> 00:03:47,543
(Sottovoce): Per favore.
47
00:03:47,553 --> 00:03:49,562
Per favore, non lasciarmi.
48
00:03:49,585 --> 00:03:52,273
(TREBANDO)
49
00:03:52,296 --> 00:03:53,897
Per favore,
50
00:03:54,984 --> 00:03:56,233
non lasciarmi.
51
00:03:56,256 --> 00:03:58,055
(TREBANDO)
52
00:03:58,057 --> 00:04:00,095
♪
53
00:04:04,992 --> 00:04:07,623
♪ Ci raccontiamo ♪
54
00:04:07,632 --> 00:04:11,911
♪ Siamo dalla parte degli angeli ♪
55
00:04:14,256 --> 00:04:16,511
♪ E ce lo diciamo ♪
56
00:04:18,872 --> 00:04:21,095
♪ Noi siamo i bravi ragazzi ♪
57
00:04:22,632 --> 00:04:24,601
♪ Ma lo sappiamo ♪
58
00:04:24,624 --> 00:04:26,962
♪ Abbiamo la testa sotto la sabbia ♪
59
00:04:26,985 --> 00:04:29,543
♪ Lo sappiamo ♪
60
00:04:32,824 --> 00:04:34,056
♪ Non cambia mai nulla ♪
61
00:04:36,576 --> 00:04:39,792
♪ Vinceranno le stesse persone ♪
62
00:04:40,944 --> 00:04:43,352
♪ Le stesse persone perdono ♪
63
00:04:46,513 --> 00:04:49,103
♪ Sappiamo che il combattimento è risolto ♪
64
00:04:51,456 --> 00:04:53,783
♪ Le guerre continuano all'infinito ♪
65
00:04:56,884 --> 00:04:58,533
♪ E lo sappiamo. ♪
66
00:04:58,533 --> 00:05:05,590
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com
67
00:05:29,496 --> 00:05:30,983
ANNUNCIATORE RADIO:
E in arrivo dopo il notiziario
68
00:05:30,992 --> 00:05:33,935
è un'analisi, ma prima i titoli.
69
00:05:34,417 --> 00:05:35,953
BROADCASTER: Tre speciali americani
Le forze sono state uccise
70
00:05:35,976 --> 00:05:38,353
nella capitale del Mali Bamako in un attacco
71
00:05:38,376 --> 00:05:40,202
collegato ai militanti di Al Moctar.
72
00:05:40,225 --> 00:05:42,962
Ucciso anche lui nell'imboscata
era il loro interprete maliano,
73
00:05:42,985 --> 00:05:46,393
chiamato localmente come Aicha Konaté.
74
00:05:46,416 --> 00:05:47,833
Altre notizie...
75
00:05:47,856 --> 00:05:51,023
♪
76
00:06:04,752 --> 00:06:06,815
(TELEFONO VIBRANTE)
77
00:06:14,337 --> 00:06:15,345
Ehi.
78
00:06:15,346 --> 00:06:16,943
Ehi.
79
00:06:17,337 --> 00:06:19,233
Hai sentito di Aicha?
80
00:06:19,896 --> 00:06:20,975
Sì.
81
00:06:23,136 --> 00:06:24,502
Sai cosa è successo?
82
00:06:24,976 --> 00:06:27,695
No. No, solo quello che leggo.
83
00:06:31,470 --> 00:06:33,024
Non è stata colpa nostra, Leyla.
84
00:06:33,032 --> 00:06:34,656
Sì, lo era.
85
00:06:36,296 --> 00:06:37,535
Ma puoi dire a te stesso che non lo era,
86
00:06:37,537 --> 00:06:39,191
se ti fa sentire meglio.
87
00:06:45,624 --> 00:06:47,592
(ESALA)
88
00:06:49,056 --> 00:06:50,543
Come stai?
89
00:06:50,856 --> 00:06:53,015
Sto bene. Sì, occupato, sai?
90
00:06:54,896 --> 00:06:56,735
A dire il vero, ho degli amici
in giro in questo momento, Leyla.
91
00:06:56,737 --> 00:06:57,935
Non è davvero un buon momento.
92
00:06:58,320 --> 00:06:59,457
Va bene.
93
00:07:02,057 --> 00:07:03,503
Ciao, Harry.
94
00:07:03,857 --> 00:07:05,096
Sì. Ciao.
95
00:07:07,753 --> 00:07:10,223
(SOSPRI)
96
00:07:18,024 --> 00:07:20,161
- Allora, che sapore è questo?
- È fragola.
97
00:07:20,184 --> 00:07:22,393
Mmm. Questa non è fragola.
Sicuramente no.
98
00:07:22,416 --> 00:07:24,001
- Questo è cioccolato.
- È fragola.
99
00:07:24,024 --> 00:07:25,725
- No, è cioccolato...
- È rosa.
100
00:07:25,749 --> 00:07:27,455
Beh, quello è rosa cioccolato.
101
00:07:27,478 --> 00:07:28,748
Ora, guarda questo ragazzo,
102
00:07:28,749 --> 00:07:30,886
- nelle infradito.
- (RISATA)
103
00:07:30,909 --> 00:07:32,686
Sai cosa sta pensando?
Sta pensando,
104
00:07:32,709 --> 00:07:35,254
"Hmm, ho un po' freddo.
Avrei dovuto indossare i calzini
105
00:07:35,277 --> 00:07:37,868
"ma poi nessuno capirebbe
per vedere le mie belle dita dei piedi.
106
00:07:38,136 --> 00:07:40,268
Adoro che la gente veda i miei piedi."
107
00:07:40,696 --> 00:07:42,116
E il cane?
108
00:07:42,125 --> 00:07:43,878
NATHAN: Oh, il cane sta pensando: "Hmm,
109
00:07:43,901 --> 00:07:45,476
"Mi chiedo che odore ci sia da queste parti.
110
00:07:45,856 --> 00:07:47,926
"Aspetta un attimo. Aspetta un attimo,
è questa cioccolata?
111
00:07:47,949 --> 00:07:49,366
"Oh, adoro il cioccolato. (GASPS)
112
00:07:49,389 --> 00:07:50,454
"Oh, ma il cioccolato mi fa fare la pipì.
113
00:07:50,478 --> 00:07:51,694
"Oh, sto pisciando.
114
00:07:51,717 --> 00:07:53,495
(RISA): Oh, sto pisciando."
115
00:07:53,518 --> 00:07:55,148
Sta pisciando!
116
00:07:55,150 --> 00:07:56,565
"Per favore, per favore, vuoi...
117
00:07:56,589 --> 00:07:58,055
mi dai una pacca sulla testa mentre faccio pipì?"
118
00:07:58,078 --> 00:08:00,335
- (ridacchia)
- (RISATA)
119
00:08:00,358 --> 00:08:02,036
Sei un tale idiota.
120
00:08:02,045 --> 00:08:03,428
- (NATHAN RIDE)
- (IL TELEFONO SQUILLA)
121
00:08:03,976 --> 00:08:05,930
Va bene, aspetta. Sì?
122
00:08:05,931 --> 00:08:07,112
JONES: Sei in ufficio?
123
00:08:07,135 --> 00:08:10,076
No, in realtà sto facendo il pazzo
con mia figlia.
124
00:08:10,085 --> 00:08:11,588
Vedremo Mary Poppins
in E Street.
125
00:08:11,590 --> 00:08:13,268
È il film preferito di Katie.
126
00:08:13,270 --> 00:08:14,268
KATIE: Non è il mio preferito.
127
00:08:14,270 --> 00:08:15,428
Ti asseconderò solo.
128
00:08:15,430 --> 00:08:16,868
- Nathan.
- NATHAN: Ok,
129
00:08:16,870 --> 00:08:18,438
non è il suo preferito.
Mi farà solo piacere.
130
00:08:18,461 --> 00:08:20,014
- Cosa sta succedendo?
- Quindi non hai sentito
131
00:08:20,037 --> 00:08:20,974
la notizia?
132
00:08:21,376 --> 00:08:22,604
A proposito del Mali.
133
00:08:35,157 --> 00:08:36,575
Ehi, tesoro.
134
00:08:36,598 --> 00:08:37,796
A casa presto?
135
00:08:37,805 --> 00:08:40,388
Sì, papà deve andare in ufficio.
136
00:08:40,817 --> 00:08:42,094
EHI.
137
00:08:42,256 --> 00:08:43,486
Mi dispiace.
138
00:08:43,936 --> 00:08:45,406
Andremo mercoledì prossimo.
139
00:08:45,696 --> 00:08:47,238
Allo stesso tempo, lo prometto.
140
00:08:47,261 --> 00:08:48,956
Sì, qualunque cosa.
141
00:08:49,698 --> 00:08:51,908
(SOSPIRA) Andiamo, Katie.
142
00:08:52,616 --> 00:08:54,476
Katie, non fare così.
143
00:09:00,126 --> 00:09:02,926
Sto solo aspettando il
la prossima scusa che inventerai.
144
00:09:02,949 --> 00:09:05,097
Non è uno
che non hai mai sentito prima.
145
00:09:09,016 --> 00:09:10,136
Va bene.
146
00:09:11,056 --> 00:09:12,976
Beh, devo andare a sistemarla
qualcosa da mangiare.
147
00:09:14,216 --> 00:09:15,356
Va bene.
148
00:09:23,277 --> 00:09:25,028
SHANNON: Al-Qaeda nel Magreb islamico,
149
00:09:25,030 --> 00:09:26,588
ISIS, Ansar al-Sharia,
150
00:09:26,590 --> 00:09:28,388
al-Mourabitoun, Boko Haram,
151
00:09:28,390 --> 00:09:30,814
Esercito di Resistenza del Signore, al-Shabaab.
152
00:09:30,837 --> 00:09:33,094
Tutti questi gruppi stanno inondando
nel Sahara.
153
00:09:33,117 --> 00:09:35,014
La regione pone una maggiore
potenziale minaccia
154
00:09:35,037 --> 00:09:36,552
per gli Stati Uniti che per l’Iraq,
155
00:09:36,575 --> 00:09:38,254
Afghanistan e Siria messi insieme.
156
00:09:38,277 --> 00:09:40,294
Credimi, Mike, il mio governo
157
00:09:40,317 --> 00:09:42,940
è ben consapevole delle sfide che dobbiamo affrontare.
158
00:09:42,942 --> 00:09:44,693
Shannon: Allora perché resisti?
i termini di un accordo
159
00:09:44,716 --> 00:09:46,691
che tutti noi abbiamo passato mesi a elaborare?
160
00:09:46,714 --> 00:09:49,246
Non resistere. Negoziare.
161
00:09:49,269 --> 00:09:51,645
Formare, consigliare e assistere
le missioni ce lo permetteranno
162
00:09:51,669 --> 00:09:53,685
perseguire gli obiettivi più rapidamente.
163
00:09:53,708 --> 00:09:58,295
Vuoi spostare 25.000 truppe
nel nostro paese,
164
00:09:58,318 --> 00:10:00,576
un numero che senza dubbio aumenterà.
165
00:10:01,150 --> 00:10:04,868
Vuoi stabilire
quattro basi temporanee americane,
166
00:10:04,870 --> 00:10:07,456
che senza dubbio diventerà permanente.
167
00:10:08,589 --> 00:10:11,447
Questo è un po' di più
che consigliare e assistere.
168
00:10:11,455 --> 00:10:14,446
Una cosa che abbiamo imparato dall’Iraq,
non puoi partire a metà,
169
00:10:14,469 --> 00:10:16,446
non puoi combattere queste persone
a buon mercato.
170
00:10:16,469 --> 00:10:18,989
Cosa impedisce a questo di diventare
una guerra totale?
171
00:10:19,012 --> 00:10:20,761
Non abbiamo alcuna intenzione
di lasciare che ciò accada.
172
00:10:20,784 --> 00:10:25,197
Non avevi intenzione di lasciarlo
La Libia diventa uno stato fallito.
173
00:10:26,677 --> 00:10:28,245
(SUSSURRANDO): Signore, il presidente
174
00:10:28,268 --> 00:10:30,044
ha già pubblicamente acconsentito a ciò.
175
00:10:31,910 --> 00:10:33,646
È quello che ho capito
quel tuo presidente
176
00:10:33,669 --> 00:10:34,961
era favorevole a questo accordo.
177
00:10:34,985 --> 00:10:36,885
DAMBA: Lasciamelo assicurare
lei, Signor Sottosegretario,
178
00:10:36,908 --> 00:10:38,326
il nostro presidente è favorevole all'accordo
179
00:10:38,349 --> 00:10:39,886
e ne siamo tutti consapevoli
180
00:10:39,909 --> 00:10:41,854
il nostro Paese ha bisogno dell'assistenza americana.
181
00:10:41,877 --> 00:10:46,076
Il tragico attacco di ieri
conferma solo questo fatto.
182
00:10:46,085 --> 00:10:47,854
SISSOKO: A chi dovrei rivolgermi qui?
183
00:10:47,877 --> 00:10:49,936
Hmm? Voi?
184
00:10:51,056 --> 00:10:52,508
O tu?
185
00:10:53,296 --> 00:10:56,228
Sono semplicemente un consigliere, Ministro.
186
00:10:56,230 --> 00:10:58,604
Come, da quanto ho capito, lo sei anche tu.
187
00:11:00,764 --> 00:11:02,854
Mi stai prendendo in giro, cazzo.
188
00:11:02,877 --> 00:11:05,635
Tira fuori il traduttore,
questo è tutto ciò che ti abbiamo chiesto di fare.
189
00:11:05,646 --> 00:11:08,014
- Doveva essere sola.
- Beh, non era sola.
190
00:11:08,037 --> 00:11:10,016
Avresti dovuto interrompere l'operazione.
191
00:11:10,763 --> 00:11:13,014
Le cose si sono mosse troppo velocemente.
Sono sfuggiti di mano.
192
00:11:13,456 --> 00:11:14,708
Mi dispiace.
193
00:11:14,710 --> 00:11:16,854
Beh, mi servirà più di
le tue maledette scuse.
194
00:11:16,877 --> 00:11:18,312
Aicha è fuori dai giochi.
195
00:11:18,335 --> 00:11:19,576
Come lo sai?
196
00:11:20,517 --> 00:11:22,294
Il suo corpo è all'obitorio.
197
00:11:22,317 --> 00:11:24,627
L'ho visto io stesso.
198
00:11:24,629 --> 00:11:27,575
Questo sarà un
un incubo per le pubbliche relazioni.
199
00:11:28,149 --> 00:11:31,268
Ora, mi dispiace per
famiglie, ma io sono quello giusto
200
00:11:31,270 --> 00:11:32,708
chi dovrà affrontare le conseguenze
201
00:11:32,710 --> 00:11:34,294
da questa dannata cosa.
202
00:11:34,317 --> 00:11:35,854
Lo capisci?
203
00:11:35,877 --> 00:11:38,227
Dimmi che lo capisci.
204
00:11:38,896 --> 00:11:41,254
Capisco, Nathan.
205
00:11:41,277 --> 00:11:42,908
(ESALA BREVEMENTE)
206
00:11:42,909 --> 00:11:44,325
(GOCCIA IL TELEFONO)
207
00:11:50,141 --> 00:11:51,994
TOUMI: Quindi uno scenario possibile è,
208
00:11:52,017 --> 00:11:55,134
uh, sei fuori a pranzo,
un caffè, una sigaretta.
209
00:11:55,157 --> 00:11:58,293
Gli hacker scattano una foto del
passa penzolando dal tuo collo,
210
00:11:58,316 --> 00:12:00,886
creare un documento d'identità falso, accedere
l'edificio utilizzando il codice a barre,
211
00:12:00,909 --> 00:12:03,428
posizionare un registratore di tasti sotto
la scrivania e sono dentro.
212
00:12:03,816 --> 00:12:07,005
Ciò che facciamo è introdurre etica
hacker per testare i tuoi sistemi,
213
00:12:07,028 --> 00:12:09,476
per creare honeypot
per intrappolare gli aggressori.
214
00:12:10,957 --> 00:12:12,556
Grazie.
215
00:12:19,966 --> 00:12:21,956
(chiacchiericcio indistinto)
216
00:12:36,549 --> 00:12:39,188
Lo sai, non ti ucciderebbe
sembrare un po' interessato.
217
00:12:46,388 --> 00:12:48,164
(TINCHIO DELLA TASTIERA)
218
00:13:00,045 --> 00:13:03,936
Leyla, sono nei guai. (ANSANTE)
219
00:13:04,869 --> 00:13:06,453
Per favore aiutami.
220
00:13:07,136 --> 00:13:09,668
Aiutami. Per favore.
221
00:13:09,670 --> 00:13:10,671
Sto andando a...
222
00:13:30,748 --> 00:13:31,728
Ehi.
223
00:13:33,180 --> 00:13:34,860
Qui è dov'è il briefing, giusto?
224
00:13:34,862 --> 00:13:36,086
TURNER: Sì.
225
00:13:36,109 --> 00:13:36,960
Bene.
226
00:13:36,960 --> 00:13:39,025
-Harry Clarke.
-Isaac Turner.
227
00:13:39,048 --> 00:13:40,438
- Tutto bene?
- Sì.
228
00:13:40,440 --> 00:13:42,407
(SUONO DI CAMPANE)
229
00:13:51,972 --> 00:13:53,209
Sei qui per il briefing?
230
00:13:53,307 --> 00:13:54,486
Sì.
231
00:13:55,547 --> 00:13:57,144
TURNER: Sono Isaac.
232
00:13:57,167 --> 00:13:58,347
Harry.
233
00:13:59,087 --> 00:14:00,147
Leila.
234
00:14:10,912 --> 00:14:13,587
Grazie. Grazie.
235
00:14:15,746 --> 00:14:16,777
Ecco qua.
236
00:14:19,520 --> 00:14:20,668
Nathan Miller.
237
00:14:20,678 --> 00:14:23,228
-Giorgio. È bello vederti.
- E tu.
238
00:14:23,251 --> 00:14:25,634
- Quando ti hanno portato qui?
- Uh, un paio di mesi fa.
239
00:14:25,634 --> 00:14:28,403
- Ho sempre detto che la luce del giorno è sopravvalutata.
- Tu ed io entrambi.
240
00:14:28,426 --> 00:14:30,464
- Vorrei presentarti Amanda Jones.
- È un piacere.
241
00:14:30,473 --> 00:14:31,735
Non vedo l'ora di lavorare insieme.
242
00:14:31,737 --> 00:14:32,864
Ho sentito molto parlare di te.
243
00:14:32,873 --> 00:14:34,522
Hmm, mi piace come suona?
244
00:14:34,545 --> 00:14:36,224
- Probabilmente no.
- (ridacchia)
245
00:14:38,266 --> 00:14:39,514
Quindi... (SCHIARITI LA GOLA)
246
00:14:39,537 --> 00:14:40,920
Di cosa non potresti parlare al telefono?
247
00:14:40,920 --> 00:14:43,766
O stai solo cercando di tormentare
su quelle miglia aeree? Hmm?
248
00:14:44,079 --> 00:14:45,975
NATHAN: Dopo la caduta di Gheddafi,
249
00:14:46,000 --> 00:14:48,999
combattenti precedentemente fedeli a lui
iniziarono le inondazioni a sud,
250
00:14:49,001 --> 00:14:53,080
dalla Libia al Niger e al nord del Mali.
251
00:14:53,668 --> 00:14:55,719
Sono altamente addestrati e ben armati.
252
00:14:55,721 --> 00:14:57,737
Al-Qaeda vuole realizzare
il sogno di Bin Laden
253
00:14:57,760 --> 00:14:59,677
di un nuovo Afghanistan nel Sahara.
254
00:14:59,679 --> 00:15:02,439
Abbiamo informato i nostri ministri
sul potenziale contraccolpo
255
00:15:02,441 --> 00:15:04,667
prima che iniziassero
sganciare bombe su Tripoli.
256
00:15:04,669 --> 00:15:07,266
Ma... pensi che abbiano ascoltato?
257
00:15:07,275 --> 00:15:09,017
Hai mai incontrato un politico
che guardava oltre
258
00:15:09,040 --> 00:15:10,746
il prossimo ciclo elettorale, George?
259
00:15:10,769 --> 00:15:12,137
NATHAN: La verità è che noi
non avere un quadro completo
260
00:15:12,160 --> 00:15:13,586
di quello che succede laggiù.
261
00:15:13,609 --> 00:15:14,946
E il governo del Mali
262
00:15:14,969 --> 00:15:16,625
sta seguendo i movimenti
di cooperare.
263
00:15:16,648 --> 00:15:18,905
Le Nazioni Unite hanno i Caschi Blu sul posto,
264
00:15:18,928 --> 00:15:21,207
ma nessuna sorpresa, lo sono
sottofinanziato e sovraccaricato,
265
00:15:21,216 --> 00:15:22,697
e ad essere sincero con te,
266
00:15:22,720 --> 00:15:24,159
Non so da che parte stanno
267
00:15:24,161 --> 00:15:25,505
almeno metà del tempo, cazzo.
268
00:15:26,507 --> 00:15:27,519
A cosa stai pensando?
269
00:15:27,521 --> 00:15:30,588
Andiamo laggiù, piccolo gruppo.
270
00:15:31,067 --> 00:15:32,508
Sotto il radar.
271
00:15:33,449 --> 00:15:36,977
Vediamo se riusciamo a capire chi
i giocatori sono a terra.
272
00:15:37,000 --> 00:15:38,867
E se possiamo, ci avviciniamo,
273
00:15:39,498 --> 00:15:41,676
e stabiliamo
una comunicazione back-channel.
274
00:15:43,267 --> 00:15:45,399
Dio lo sa, se l'avessimo raggiunto
prima ai nostri nemici
275
00:15:45,401 --> 00:15:47,127
in Iraq e Afghanistan,
276
00:15:47,137 --> 00:15:50,147
forse non avremmo perso
30.000 soldati della coalizione
277
00:15:50,801 --> 00:15:53,107
e dovette uccidere mezzo milione di persone.
278
00:15:56,707 --> 00:15:58,239
Allora che ne dici, George?
279
00:15:58,588 --> 00:16:00,927
hai voglia di un po' di tempo al sole?
280
00:16:06,987 --> 00:16:09,207
Non puoi semplicemente entrare lì dentro.
281
00:16:10,648 --> 00:16:11,667
Per favore.
282
00:16:12,401 --> 00:16:15,399
Ehi, scusa. Ha detto che ti conosceva?
283
00:16:15,947 --> 00:16:17,176
Sì, la conosco, va bene.
284
00:16:17,199 --> 00:16:18,639
Non è un problema. Grazie, Mariam.
285
00:16:22,609 --> 00:16:23,945
Cosa fai qui?
286
00:16:23,968 --> 00:16:25,545
- No, ciao?
- Ciao.
287
00:16:25,568 --> 00:16:26,967
Cosa fai qui?
288
00:16:30,427 --> 00:16:34,167
Cavolo, affari di sicurezza
ti sta trattando bene.
289
00:16:36,448 --> 00:16:38,495
Non proprio di tuo gusto, ma...
290
00:16:39,569 --> 00:16:40,986
Mi offri da bere?
291
00:16:41,009 --> 00:16:42,807
Ho un briefing in arrivo.
292
00:16:42,816 --> 00:16:45,424
Dev'essere più interessante
di quello che ho fatto.
293
00:16:45,787 --> 00:16:49,573
Vendere la sicurezza informatica agli uomini
e sono sempre uomini
294
00:16:49,907 --> 00:16:52,359
che hanno visto troppi thriller di spionaggio.
295
00:16:52,787 --> 00:16:53,946
Devo pagare le bollette, giusto?
296
00:16:53,969 --> 00:16:55,575
Perché sei qui, Leyla?
297
00:17:08,627 --> 00:17:10,216
Giocalo.
298
00:17:17,497 --> 00:17:21,905
(ANSA) Leyla, sono nei guai.
299
00:17:22,827 --> 00:17:24,787
Per favore aiutami.
300
00:17:25,840 --> 00:17:27,545
Aiutami. Per favore.
301
00:17:27,947 --> 00:17:29,585
L'abbiamo trascinata in questo pasticcio.
302
00:17:29,608 --> 00:17:31,907
Non sappiamo nemmeno che sia connesso.
303
00:17:32,681 --> 00:17:35,345
Non abbiamo idea di cosa sia successo
a lei, da quando siamo partiti.
304
00:17:35,368 --> 00:17:37,287
Vuoi dire da quando l'abbiamo abbandonata?
305
00:17:39,508 --> 00:17:40,945
Immagino che inizieremo dal bar
306
00:17:40,968 --> 00:17:42,985
che è stato sparato,
e vediamo se ci dà qualcosa.
307
00:17:43,547 --> 00:17:45,547
Non sai che è ancora viva.
308
00:17:47,800 --> 00:17:50,199
Questo è stato inviato ieri.
309
00:17:52,169 --> 00:17:54,327
Se la volessero morta,
ormai l'avrebbero presa.
310
00:17:57,259 --> 00:17:58,467
Gesù.
311
00:18:01,097 --> 00:18:02,375
Davvero non mi aiuterai.
312
00:18:04,408 --> 00:18:06,067
Riguarda noi?
313
00:18:06,809 --> 00:18:08,492
È questo il tuo modo per vendicarti di me?
314
00:18:08,494 --> 00:18:10,088
Non sono così meschino, Leyla.
315
00:18:10,096 --> 00:18:11,906
- E allora?
- Sono venuto qui
316
00:18:11,929 --> 00:18:13,190
per allontanarsi da tutto ciò.
317
00:18:13,213 --> 00:18:15,879
No, sei venuto qui
strisciare sotto una roccia, Harry.
318
00:18:15,881 --> 00:18:18,687
Una roccia lussuosa e ben pagata,
Te lo concedo.
319
00:18:19,147 --> 00:18:20,977
Non mi farò coinvolgere.
320
00:18:21,000 --> 00:18:23,345
Dice l'uomo nella villa recintata
321
00:18:23,368 --> 00:18:26,007
su una delle nazioni più povere della Terra.
322
00:18:30,283 --> 00:18:31,650
Gesù.
323
00:18:38,177 --> 00:18:39,707
Che cazzo ti è successo?
324
00:18:46,648 --> 00:18:48,017
GINA: Lo sai che ti parlo
325
00:18:48,040 --> 00:18:50,148
più spesso di quanto parlo con mia moglie?
326
00:18:50,561 --> 00:18:51,953
Lo dici ogni mattina.
327
00:18:51,976 --> 00:18:55,119
Lo dico ogni mattina
perché è un fatto verificabile.
328
00:18:55,121 --> 00:18:56,611
Sai, dovresti venire a lavorare per me.
329
00:18:56,612 --> 00:18:58,817
(ridacchia) Lo dici tu
anche ogni mattina.
330
00:18:58,840 --> 00:19:00,857
La perseveranza è la madre del successo,
331
00:19:00,880 --> 00:19:03,426
o almeno, così ho letto su alcuni
calamita da frigo, da qualche parte.
332
00:19:03,449 --> 00:19:05,799
- Ne conosci un altro che ho letto?
- No.
333
00:19:05,801 --> 00:19:08,465
E se l'hokey-cokey
è davvero di cosa si tratta?
334
00:19:08,488 --> 00:19:10,031
Ti fa pensare, eh?
335
00:19:10,033 --> 00:19:11,951
Hai visto queste stronzate?
336
00:19:11,953 --> 00:19:13,505
JESSICA: Sì.
337
00:19:13,528 --> 00:19:15,065
(TV RIPRODUTTA INDISTINTA)
338
00:19:15,088 --> 00:19:17,348
Questo attacco in Mali
339
00:19:17,371 --> 00:19:21,927
ha un fallimento dell'intelligenza
scritto dappertutto, vero?
340
00:19:22,587 --> 00:19:23,679
Giusto.
341
00:19:24,920 --> 00:19:27,311
Voglio che venga portata Amanda Jones
davanti al comitato.
342
00:19:27,313 --> 00:19:28,759
Presenterò una richiesta.
343
00:19:28,760 --> 00:19:30,665
(TV RIPRODUTTA INDISTINTA)
344
00:19:30,688 --> 00:19:32,199
Pensavo che te ne fossi andato.
345
00:19:32,427 --> 00:19:34,287
Evidentemente no.
346
00:19:35,969 --> 00:19:37,888
Ci vediamo stasera.
347
00:19:38,920 --> 00:19:40,987
(GORGE) Ti amo.
348
00:19:41,736 --> 00:19:42,975
Vedi cosa intendo?
349
00:19:44,536 --> 00:19:46,599
(chiacchiericcio indistinto)
350
00:19:49,217 --> 00:19:51,279
(grugnisce piano)
351
00:19:53,416 --> 00:19:54,906
SULLIVAN: Stai parlando dell'attacco
352
00:19:54,929 --> 00:19:57,159
non era premeditato?
353
00:19:57,427 --> 00:20:01,188
La nostra valutazione iniziale è questa
l'attacco è stato spontaneo.
354
00:20:02,067 --> 00:20:04,626
Crediamo che i soldati
erano un bersaglio di opportunità,
355
00:20:04,649 --> 00:20:07,119
avvistato dai militanti collegati
a Issouf Al Moctar.
356
00:20:07,121 --> 00:20:09,017
Il bar in cui sono stati avvistati,
357
00:20:09,040 --> 00:20:11,471
è un ritrovo popolare
358
00:20:11,473 --> 00:20:14,104
per le forze di sicurezza occidentali, giusto?
359
00:20:14,127 --> 00:20:15,131
È corretto, sì.
360
00:20:15,155 --> 00:20:16,865
Ed è possibile che i militanti lo sapessero?
361
00:20:16,888 --> 00:20:18,447
Penso che sia possibile.
362
00:20:18,456 --> 00:20:20,107
Allora avrebbero potuto pianificarlo?
363
00:20:21,107 --> 00:20:23,176
Non abbiamo, in questa fase, alcuna prova
364
00:20:23,199 --> 00:20:24,827
che questo attacco era premeditato.
365
00:20:25,536 --> 00:20:26,945
Va bene.
366
00:20:26,968 --> 00:20:28,657
Alla luce di queste...
367
00:20:29,028 --> 00:20:30,598
- morti tragiche...
- SHELBY: È ora, senatore.
368
00:20:30,600 --> 00:20:32,591
Alla luce di queste tragiche morti,
369
00:20:32,593 --> 00:20:35,226
credi nell'invio
più truppe americane in Mali
370
00:20:35,249 --> 00:20:36,999
è la giusta linea d'azione?
371
00:20:37,001 --> 00:20:38,945
Ebbene, questa è una decisione politica.
Non avrei mai...
372
00:20:38,968 --> 00:20:41,559
Non sta a te commentare.
Sì, ho capito.
373
00:20:41,561 --> 00:20:42,759
Grazie, signora Jones.
374
00:20:42,761 --> 00:20:44,679
Mi arrendo al senatore Greening.
375
00:20:50,467 --> 00:20:52,746
- Buongiorno, Siena.
- Buongiorno, Amanda.
376
00:20:53,147 --> 00:20:54,904
- NATHAN: Com'è andata?
- Oh, quelle cose lo sono
377
00:20:54,927 --> 00:20:56,105
così fottutamente estenuante.
378
00:20:56,128 --> 00:20:58,097
Sullivan è di nuovo impegnata nella sua soapbox.
379
00:20:58,120 --> 00:21:00,519
Questo è ciò che fanno i politici. Guarda questo.
380
00:21:02,387 --> 00:21:05,559
Sto finalizzando
le pratiche per il rimpatrio.
381
00:21:05,907 --> 00:21:07,358
Ci sono solo tre corpi
elencato all'obitorio,
382
00:21:07,360 --> 00:21:08,926
e sono tutti americani.
383
00:21:08,937 --> 00:21:10,937
- Non c'è nessun interprete.
- Beh, è musulmana.
384
00:21:10,960 --> 00:21:12,508
Probabilmente la sua famiglia l'ha già sepolta.
385
00:21:12,531 --> 00:21:13,985
No, ho parlato con Joseph Damba.
386
00:21:14,008 --> 00:21:15,617
Ha detto che il suo corpo era all'obitorio.
387
00:21:15,640 --> 00:21:17,199
Ha detto di averlo visto lui stesso.
388
00:21:17,201 --> 00:21:18,427
Errore di archiviazione?
389
00:21:20,027 --> 00:21:21,327
Oppure sta mentendo.
390
00:21:22,387 --> 00:21:23,799
Il suo corpo non è mai arrivato all'obitorio,
391
00:21:23,801 --> 00:21:25,187
perché non ce n'è uno.
392
00:21:26,987 --> 00:21:28,467
Non l'hanno uccisa.
393
00:21:29,256 --> 00:21:30,827
Puoi recuperare le sue e-mail, ok?
394
00:21:33,887 --> 00:21:36,927
(SUONO DEL CLACSON)
395
00:21:42,387 --> 00:21:44,057
Salaam alaikum.
396
00:21:44,080 --> 00:21:45,999
Wa alaikum as-salaam.
397
00:21:46,307 --> 00:21:47,627
Siamo chiusi.
398
00:21:48,040 --> 00:21:50,007
(TV RIPRODUTTA INDISTINTA)
399
00:21:55,387 --> 00:21:56,905
Ecco. Potrebbe servirti un po' d'aiuto.
400
00:21:56,928 --> 00:21:58,479
Riesco a farlo.
401
00:22:05,416 --> 00:22:07,227
Ho detto che posso farcela!
402
00:22:16,776 --> 00:22:18,376
Questi bastardi,
403
00:22:18,399 --> 00:22:20,987
a loro non importa il caos
che si lasciano alle spalle.
404
00:22:22,267 --> 00:22:23,987
Si comportano come se fosse la nostra guerra.
405
00:22:24,521 --> 00:22:26,545
Non è la nostra guerra!
406
00:22:26,568 --> 00:22:28,067
Gli americani?
407
00:22:28,571 --> 00:22:30,289
I mujaheddin.
408
00:22:33,289 --> 00:22:36,353
(INCIANDO SULLA TV)
409
00:22:39,067 --> 00:22:40,865
Sei un turista?
410
00:22:40,888 --> 00:22:43,817
Molte persone vengono qui
per venire a vedere il danno.
411
00:22:44,547 --> 00:22:45,927
Dovrei accusarvi, gente.
412
00:22:46,387 --> 00:22:48,399
Era una mia amica.
413
00:22:48,401 --> 00:22:49,935
L'interprete.
414
00:22:52,187 --> 00:22:53,656
Mi dispiace.
415
00:22:55,067 --> 00:22:56,607
- Le hai parlato?
- No.
416
00:22:57,307 --> 00:22:58,815
Stava parlando con un'altra ragazza.
417
00:23:05,009 --> 00:23:06,107
Suo?
418
00:23:09,507 --> 00:23:10,767
Sì.
419
00:23:11,387 --> 00:23:12,947
Era all'interno del bar?
420
00:23:14,787 --> 00:23:16,985
Il notiziario diceva che lo era
un passante per la strada.
421
00:23:17,008 --> 00:23:18,387
Lei era qui.
422
00:23:19,747 --> 00:23:22,119
Si sedettero, e loro
stavano parlando di qualcosa.
423
00:23:22,827 --> 00:23:24,207
Poi le diede qualcosa.
424
00:23:24,216 --> 00:23:26,473
- Che cosa?
- Era in una busta.
425
00:23:26,483 --> 00:23:27,999
Non potevo vedere.
426
00:23:34,697 --> 00:23:36,545
Non pensi che sia strano?
427
00:23:36,568 --> 00:23:38,422
- Che cosa?
- Che hai mangiato
428
00:23:38,431 --> 00:23:40,351
lo stesso panino a pranzo
tutti i giorni dal college?
429
00:23:40,353 --> 00:23:41,971
Mi lascia la mente libera
430
00:23:42,266 --> 00:23:44,199
per altre cose più importanti.
431
00:23:44,201 --> 00:23:46,646
- Tipo cosa?
- Tipo quello che ordinerò per dessert.
432
00:23:50,226 --> 00:23:51,326
Eh.
433
00:23:52,227 --> 00:23:53,230
Che cosa?
434
00:23:54,427 --> 00:23:55,587
3 maggio...
435
00:23:56,507 --> 00:23:58,827
due giorni prima dell'attacco,
436
00:23:59,946 --> 00:24:02,264
ci sono chiacchiere online qui
riguardo all'imboscata.
437
00:24:02,274 --> 00:24:03,705
Forse la data è sbagliata.
438
00:24:03,728 --> 00:24:05,566
Oppure sapevano che i soldati se ne sarebbero andati
439
00:24:05,576 --> 00:24:06,867
essere al bar.
440
00:24:09,200 --> 00:24:10,818
Metti in linea Amanda Jones.
441
00:24:11,221 --> 00:24:12,318
JONES: L'interprete ha inviato
442
00:24:12,320 --> 00:24:14,959
un'e-mail martedì alle 4:00 ora locale
443
00:24:14,969 --> 00:24:17,345
sei ore dopo di lei
doveva essere morto.
444
00:24:17,368 --> 00:24:19,887
- A chi l'ha mandato?
-Leyla Toumi.
445
00:24:20,874 --> 00:24:22,719
(ansimando) Leyla...
446
00:24:22,721 --> 00:24:24,227
Sono nei guai.
447
00:24:25,346 --> 00:24:26,585
Per favore aiutami.
448
00:24:26,608 --> 00:24:28,217
Aiutami. Per favore.
449
00:24:28,240 --> 00:24:30,185
Sto andando a...
450
00:24:30,208 --> 00:24:31,598
Per favore, dimmi che non sta succedendo.
451
00:24:31,600 --> 00:24:33,185
Sta succedendo. Dove lavora?
452
00:24:33,208 --> 00:24:35,584
- (TELEFONO VIBRANTE)
-Cyberswift. È Sullivan!
453
00:24:35,947 --> 00:24:36,999
Prendilo.
454
00:24:37,001 --> 00:24:38,786
Voglio sapere tutto quello che sa.
455
00:24:39,827 --> 00:24:41,105
Non è un buon momento, senatore.
456
00:24:41,128 --> 00:24:42,665
SULLIVAN (AL TELEFONO):
Sì, lo capisco spesso.
457
00:24:42,688 --> 00:24:43,945
Ciao, sono Robert Mercer,
458
00:24:43,968 --> 00:24:46,009
chiamando Leyla Toumi.
E' disponibile?
459
00:24:46,032 --> 00:24:47,896
SULLIVAN: Ci sono chiacchiere
dettagliato nei tuoi contributi
460
00:24:47,919 --> 00:24:49,194
del 3 maggio,
461
00:24:49,217 --> 00:24:51,305
il che significherebbe l'attacco
non era spontaneo
462
00:24:51,328 --> 00:24:54,064
e le informazioni che hai fornito
il comitato aveva torto.
463
00:24:54,087 --> 00:24:56,416
Quella intelligenza non è verificata.
464
00:24:56,440 --> 00:24:57,785
Hai considerato l'interprete?
465
00:24:57,808 --> 00:25:00,496
- potrebbe essere stato coinvolto?
- Non c'è
466
00:25:00,519 --> 00:25:01,985
prove a sostegno di tale teoria.
467
00:25:02,547 --> 00:25:05,007
Farò richiesta
l'Agenzia consegna tutto
468
00:25:05,016 --> 00:25:06,793
e ogni intelligenza invisibile
sull'interprete
469
00:25:06,816 --> 00:25:07,945
al comitato.
470
00:25:08,307 --> 00:25:10,025
Grazie per il suo tempo, signora Jones.
471
00:25:10,604 --> 00:25:12,425
NATHAN: Va bene, va bene,
grazie mille
472
00:25:12,448 --> 00:25:15,185
Sullivan sta accendendo i riflettori
sull'interprete.
473
00:25:15,208 --> 00:25:17,879
Va peggio. Leyla Toumi
non si è presentato al lavoro.
474
00:25:18,266 --> 00:25:20,678
Ho scavato nei vecchi documenti d'identità
usava alla Sezione
475
00:25:20,680 --> 00:25:22,815
e guarda cosa è saltato fuori.
476
00:25:25,946 --> 00:25:28,384
Ieri è andata a Parigi
e poi nel Mali.
477
00:25:28,787 --> 00:25:30,147
Gesù.
478
00:25:31,481 --> 00:25:34,384
Se Aicha e Leyla sono vivi
arriva a lei prima di noi...
479
00:25:35,227 --> 00:25:36,976
Siena?
480
00:25:36,999 --> 00:25:39,107
Trovaci un volo per il Mali.
481
00:25:42,480 --> 00:25:45,072
MCKAY: Allora, ricevo una chiamata da
Maggiore Markus Van de Berg,
482
00:25:45,095 --> 00:25:46,087
- (SUONAGGI DEL CAMPANELLO)
- chi sta chiedendo come
483
00:25:46,111 --> 00:25:47,785
se disponiamo di risorse sufficienti
484
00:25:47,808 --> 00:25:50,546
per fornire una protezione ravvicinata
per i suoi Caschi Blu.
485
00:25:50,569 --> 00:25:53,240
(ridacchia): Voglio dire, puoi crederci?
486
00:25:53,240 --> 00:25:56,295
Stiamo sorvegliando le Nazioni Unite, adesso.
Voglio dire, quanto ancora più incasinato
487
00:25:56,320 --> 00:25:58,000
può arrivare questo posto?
488
00:25:58,000 --> 00:25:59,787
U-Uh, è tornata.
489
00:26:02,240 --> 00:26:04,489
Leyla Toumi. Oh.
490
00:26:04,512 --> 00:26:06,227
Ti capita mai di avere occhi irritati?
491
00:26:06,250 --> 00:26:08,528
- Adamo.
- Non mi avevi detto che era qui.
492
00:26:08,551 --> 00:26:11,559
Cosa, la tieni?
tutto per te?
493
00:26:13,610 --> 00:26:15,971
Non che ti biasimo. Hmm.
494
00:26:17,320 --> 00:26:18,850
Cosa ci fa qui?
495
00:26:18,873 --> 00:26:20,440
Cosa stai facendo qui?
496
00:26:20,465 --> 00:26:21,569
Osservando il panorama.
497
00:26:21,594 --> 00:26:23,362
Ah, giusto, eccellente.
498
00:26:23,387 --> 00:26:24,854
Bene, questo include anche me?
499
00:26:25,901 --> 00:26:28,150
(Ridacchia)
500
00:26:28,173 --> 00:26:30,238
Ebbene, eh, è un peccato.
501
00:26:30,261 --> 00:26:32,950
Dovresti davvero venire a lavorare per me.
502
00:26:32,973 --> 00:26:35,252
Harry sta facendo una bella cosa qui.
503
00:26:35,254 --> 00:26:36,740
Voglio dire, guarda questo dannato posto.
504
00:26:37,601 --> 00:26:39,220
Soldi facili. Giusto, Harry?
505
00:26:39,880 --> 00:26:41,580
Giusto. Ehm...
506
00:26:42,580 --> 00:26:45,369
Sì, scusa, Adam, puoi farlo
ci dai un paio di minuti?
507
00:26:45,392 --> 00:26:48,578
Sì, certo, certo.
No, vai, vai a farti fuori.
508
00:26:48,580 --> 00:26:49,766
(SCHIARA LA GOLA)
509
00:26:51,699 --> 00:26:53,046
Harry.
510
00:26:53,667 --> 00:26:56,435
Non metterci troppo tempo però, vero?
Sei sull'orologio.
511
00:27:01,876 --> 00:27:05,236
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
512
00:27:05,259 --> 00:27:07,236
- Ok, cosa stai facendo?
- Bintou Cisse.
513
00:27:07,259 --> 00:27:08,562
Chi?
514
00:27:08,585 --> 00:27:10,805
Era con Aicha
la notte dell'aggressione.
515
00:27:10,828 --> 00:27:13,646
I rapporti la vedevano come spettatrice.
Non lo era. È stata presa di mira.
516
00:27:14,668 --> 00:27:16,206
Aicha le ha dato qualcosa.
517
00:27:16,908 --> 00:27:19,141
Scopriamo cosa stava succedendo
forse troveremo Aicha.
518
00:27:19,164 --> 00:27:20,843
Uh, e vuoi che faccia cosa, esattamente?
519
00:27:20,867 --> 00:27:21,796
Chiedi in giro di lei.
520
00:27:21,819 --> 00:27:23,227
Non ho idea di chi sia, Leyla.
521
00:27:23,250 --> 00:27:24,818
Beh, chiedi merda per cervello
lì dentro. Sono abbastanza sicuro
522
00:27:24,820 --> 00:27:26,046
può scoprirlo in un batter d'occhio.
523
00:27:27,028 --> 00:27:28,137
Guarda, non glielo sto chiedendo.
524
00:27:28,160 --> 00:27:31,755
Perché no? Oh, sì, dimenticavo
non ti farai coinvolgere.
525
00:27:33,996 --> 00:27:35,522
Hai chiamato Max?
negli ultimi otto mesi?
526
00:27:35,545 --> 00:27:37,210
(SBAGLIANDO) Dove cazzo
da dove viene?
527
00:27:37,233 --> 00:27:40,058
O Chloé? O Lola?
No, ovviamente no.
528
00:27:40,060 --> 00:27:41,202
(ESALA)
529
00:27:41,226 --> 00:27:42,340
Ci ha venduti.
530
00:27:42,363 --> 00:27:43,887
No, ti ha salvato la vita.
531
00:27:44,428 --> 00:27:47,298
La gente ti delude, Harry,
succede continuamente.
532
00:27:49,268 --> 00:27:50,826
Fanculo, glielo chiederò.
533
00:27:50,836 --> 00:27:52,698
(BALBONDANTE) Lo farei davvero,
ti apprezzo davvero
534
00:27:52,721 --> 00:27:54,366
non mi sta rovinando tutto, okay?
535
00:27:55,059 --> 00:27:56,446
Glielo chiederò.
536
00:27:57,820 --> 00:27:59,835
Glielo chiederò e ti chiamo.
537
00:27:59,858 --> 00:28:01,396
Ora, per favore, devi andare.
538
00:28:01,419 --> 00:28:03,575
Clarke. Dobbiamo andare avanti.
539
00:28:03,576 --> 00:28:05,007
Sì, arrivo subito.
540
00:28:05,009 --> 00:28:07,072
- E' uno stronzo.
- Sì.
541
00:28:07,095 --> 00:28:09,766
Un completo stronzo che mi paga
oscenamente bene.
542
00:28:10,726 --> 00:28:13,526
No, non essere come lui.
543
00:28:14,286 --> 00:28:15,686
Non fare lo stronzo.
544
00:28:19,046 --> 00:28:20,686
Sai cosa mi piaceva?
su di te?
545
00:28:21,766 --> 00:28:23,264
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
546
00:28:23,646 --> 00:28:27,566
quando siamo venuti qui per la prima volta,
te ne fregava un cazzo.
547
00:28:50,080 --> 00:28:52,280
Dov'è il comitato di benvenuto, George?
548
00:28:52,303 --> 00:28:55,183
(SI SCHIARA LA GOLA) Sì, beh,
Pierre avrebbe dovuto incontrarci.
549
00:28:57,366 --> 00:28:59,263
Volevi stare sotto il radar.
550
00:29:10,568 --> 00:29:12,535
(BIANCO CHE PARLA IN FRANCESE)
551
00:29:21,695 --> 00:29:23,214
(BUSSARE)
552
00:29:24,256 --> 00:29:27,104
(GRIDA BROSSARD NELLE VICINANZE)
553
00:29:27,127 --> 00:29:28,663
(MAIALI CHE SNORANO)
554
00:29:30,615 --> 00:29:32,753
BROSSARD: Ehi!
555
00:29:33,076 --> 00:29:34,813
Prendilo. Prendilo!
556
00:29:35,377 --> 00:29:37,206
(RISATE): Oh!
557
00:29:37,208 --> 00:29:38,913
Bella cattura.
558
00:29:38,936 --> 00:29:41,043
Date una birra a quell'uomo, eh?
559
00:29:41,067 --> 00:29:43,232
(RISA)
560
00:29:43,255 --> 00:29:44,963
Va bene, va bene.
561
00:29:44,987 --> 00:29:46,446
(Ridacchia)
562
00:29:48,606 --> 00:29:51,152
Cosa? Mio zio ha una fattoria.
563
00:29:51,175 --> 00:29:52,713
- Maiali?
- Misto.
564
00:29:52,736 --> 00:29:54,032
- Quando avevo sei anni...
- Sì, sì,
565
00:29:54,055 --> 00:29:55,806
- Non... non voglio interrompere.
- Scusa.
566
00:29:55,808 --> 00:29:58,552
Pierre, tu, hai detto
saresti venuto a prenderci.
567
00:29:58,575 --> 00:30:00,894
Ma i maiali se ne andarono.
Cosa avrei dovuto fare, eh?
568
00:30:00,904 --> 00:30:03,464
- Lasciarli?
- No, no, no, no, no.
569
00:30:03,846 --> 00:30:06,344
I maiali sono creature molto sensibili.
570
00:30:06,367 --> 00:30:09,392
Gestisci un allevamento di maiali in un paese
con una popolazione musulmana al 90%?
571
00:30:09,415 --> 00:30:12,148
Ehi, mais oui. I cinesi mangiano maiali.
572
00:30:12,150 --> 00:30:14,806
I cinesi sono in tutta l’Africa.
573
00:30:14,808 --> 00:30:18,104
Eh? Bon, sembri assetato quanto me.
574
00:30:18,127 --> 00:30:19,952
Allez!
575
00:30:20,871 --> 00:30:23,124
NATHAN (piano): Questo è il tuo uomo?
Sul serio?
576
00:30:23,148 --> 00:30:24,824
Conosce meglio il Mali
di chiunque abbia mai incontrato.
577
00:30:24,847 --> 00:30:27,153
E' il migliore che ci sia.
578
00:30:27,176 --> 00:30:30,184
O lo era, l'ultima volta che sono stato qui.
579
00:30:30,207 --> 00:30:34,993
BROSSARD: Siete consulenti che lavorano
per Stobis, un cercatore minerario.
580
00:30:35,016 --> 00:30:39,126
Sei stato assunto per compilare a
relazione sulla sicurezza nella zona.
581
00:30:39,128 --> 00:30:42,766
E domani guideremo
ad un avamposto vicino a Bourem,
582
00:30:42,768 --> 00:30:44,605
dove incontriamo la nostra guida Brahim Dayak,
583
00:30:44,628 --> 00:30:46,446
che ci porterà nei calanchi.
584
00:30:46,448 --> 00:30:48,366
Conosce tutti i giocatori della zona,
585
00:30:48,368 --> 00:30:51,406
e non ti toccheranno,
finché stai con Brahim.
586
00:30:52,126 --> 00:30:54,834
Sfortunatamente, parla solo Tamasheq,
587
00:30:54,836 --> 00:30:56,984
la lingua dei tuareg.
588
00:30:57,776 --> 00:30:59,126
(PARLANDO IN TAMASHEQ)
589
00:31:03,256 --> 00:31:05,264
Il che significa che sei fortunato.
590
00:31:05,287 --> 00:31:07,424
Parlo anche Tamasheq, eh?
591
00:31:07,447 --> 00:31:09,393
- Santé.
- Saluti.
592
00:31:09,725 --> 00:31:10,766
Saluti.
593
00:31:12,966 --> 00:31:13,984
(ESALA)
594
00:31:14,928 --> 00:31:16,192
Ti senti più felice?
595
00:31:16,215 --> 00:31:17,592
Un po.
596
00:31:18,245 --> 00:31:20,384
Era preoccupato per me, vero?
597
00:31:20,407 --> 00:31:22,352
- Ero.
- Sì, lo so,
598
00:31:22,375 --> 00:31:24,152
Sembro un ubriaco.
599
00:31:24,175 --> 00:31:26,553
Questo perché bevo troppo.
600
00:31:26,576 --> 00:31:27,743
(RISA)
601
00:31:29,743 --> 00:31:32,743
Bene, tutti ricevono un tesoro.
602
00:31:40,495 --> 00:31:44,312
(ridacchia) Sì, beh,
Turner si è sistemato.
603
00:31:44,686 --> 00:31:46,446
Cosa sai di lui?
604
00:31:46,765 --> 00:31:47,864
Non tanto.
605
00:31:47,887 --> 00:31:49,232
È uno dei progetti preferiti di White,
606
00:31:49,255 --> 00:31:50,605
essere accelerato.
607
00:31:55,726 --> 00:31:57,393
- Leyla, prenditi tu il divano.
- Va bene.
608
00:31:57,416 --> 00:32:00,392
- Dormo meglio sul pavimento.
- Ehi, non essere educato.
609
00:32:00,415 --> 00:32:03,433
Sono molte cose, Harry Clarke,
ma educato non è uno di questi.
610
00:32:03,456 --> 00:32:04,512
(Ridacchia)
611
00:32:04,535 --> 00:32:07,966
Cosa ne pensi di Amanda Jones?
612
00:32:09,125 --> 00:32:11,006
Beh, sembra abbastanza competente.
613
00:32:12,399 --> 00:32:14,526
Ha una doppia specializzazione in giurisprudenza
da Georgetown.
614
00:32:14,528 --> 00:32:16,125
Sii gentile, George.
615
00:32:17,526 --> 00:32:19,063
Lavorerai con lei.
616
00:32:20,846 --> 00:32:21,944
Vai in pensione?
617
00:32:22,526 --> 00:32:24,104
Settore privato.
618
00:32:24,566 --> 00:32:25,926
Tutto ciò che luccica.
619
00:32:25,928 --> 00:32:28,326
- Non sono i soldi.
- Vaffanculo.
620
00:32:28,328 --> 00:32:30,712
(RISA)
621
00:32:31,006 --> 00:32:32,406
Non sono solo i soldi.
622
00:32:32,806 --> 00:32:34,184
Ho perso il senso dell'umorismo.
623
00:32:34,207 --> 00:32:35,793
Non sapevo che ne avessi uno.
624
00:32:36,166 --> 00:32:37,446
Esattamente.
625
00:32:39,086 --> 00:32:39,992
È tutto
626
00:32:40,015 --> 00:32:42,486
è appena diventato
così dannatamente politicizzato, George.
627
00:32:44,686 --> 00:32:45,846
Voglio dire, non sono...
628
00:32:47,726 --> 00:32:49,303
Non sono ingenuo.
629
00:32:49,686 --> 00:32:52,232
So che non siamo sempre i bravi ragazzi.
630
00:32:52,806 --> 00:32:56,263
Non l'ho mai fatto davvero
mi consideravo così cattivo.
631
00:32:58,286 --> 00:32:59,492
TOUMI: Onestamente penso
632
00:32:59,515 --> 00:33:01,966
l'unico motivo per cui mi hanno assunto
è perché parlo arabo.
633
00:33:03,086 --> 00:33:04,544
Se non fosse stato per la guerra al terrorismo,
634
00:33:04,567 --> 00:33:06,953
Probabilmente spaccerei droga.
635
00:33:06,976 --> 00:33:09,006
(ridacchia piano)
636
00:33:09,486 --> 00:33:11,032
E tu?
637
00:33:11,446 --> 00:33:14,526
Oh, beh, White mi ha reclutato.
638
00:33:14,926 --> 00:33:16,926
Sì, lui e mio padre erano colleghi.
639
00:33:16,928 --> 00:33:19,326
- Tuo padre era in servizio?
- Mm-hmm.
640
00:33:20,165 --> 00:33:21,112
Figure.
641
00:33:21,135 --> 00:33:23,393
(ridacchia) Cosa dovrebbe significare?
642
00:33:23,416 --> 00:33:25,446
Hai quella cosa seria in te.
643
00:33:25,448 --> 00:33:27,225
Sì, devoto, combattendo la buona battaglia.
644
00:33:27,248 --> 00:33:29,313
Sì, forse me lo avevano già detto.
645
00:33:30,006 --> 00:33:31,344
Ma... ma, ehi, non è questo il punto?
646
00:33:31,367 --> 00:33:33,366
Vorrei avere la tua certezza.
647
00:33:35,645 --> 00:33:37,273
Hai mai lavorato con tuo padre?
648
00:33:38,206 --> 00:33:42,544
No. No, lui... è morto.
649
00:33:42,567 --> 00:33:43,592
In servizio?
650
00:33:43,615 --> 00:33:45,384
Linfoma.
651
00:33:45,407 --> 00:33:47,432
- Mi dispiace.
- Lui era...
652
00:33:47,806 --> 00:33:50,286
non abbiamo parlato.
Non era proprio in giro, quindi...
653
00:33:58,126 --> 00:33:59,405
Dovremmo andare a letto.
654
00:34:00,326 --> 00:34:01,926
Dovremmo andare a dormire.
655
00:34:16,943 --> 00:34:18,943
(chiacchiericcio indistinto)
656
00:34:25,246 --> 00:34:26,793
Dovevamo davvero portarlo?
657
00:34:26,816 --> 00:34:28,806
Cicerone ama viaggiare.
658
00:34:28,808 --> 00:34:31,192
Si sente solo se vado senza di lui.
659
00:34:32,165 --> 00:34:34,330
Lo prenderò. Non mi importa.
660
00:34:34,353 --> 00:34:35,806
Tutto tuo, amico.
661
00:34:39,655 --> 00:34:41,934
(PRENDE UN RESPIRO PROFONDO)
662
00:34:56,983 --> 00:34:59,846
(SNIFFOLA)
663
00:35:01,943 --> 00:35:03,214
(SCHIOCCHI DI PNEUMATICI, SCRITTI)
664
00:35:03,238 --> 00:35:04,357
Oh, oh...
665
00:35:14,926 --> 00:35:17,374
- Tutti bene?
- NATHAN: Sì.
666
00:35:25,353 --> 00:35:26,504
Putain.
667
00:35:26,966 --> 00:35:30,526
Non preoccuparti, torneremo
in pista in pochissimo tempo.
668
00:35:38,321 --> 00:35:41,538
Ah, merda. Abbiamo una perdita.
669
00:35:41,561 --> 00:35:44,166
Un sasso deve aver colpito il tubo del radiatore.
670
00:35:46,207 --> 00:35:48,174
(GRUGNI)
671
00:35:50,504 --> 00:35:52,565
(CLIC DI CRICCHETTO)
672
00:36:07,426 --> 00:36:08,572
Pierre.
673
00:36:09,082 --> 00:36:11,085
- BROSSARD: Cosa?
-Pierre...
674
00:36:11,109 --> 00:36:13,846
BROSSARD: Sono un po'
occupato qui, George.
675
00:36:22,136 --> 00:36:25,445
Li ho visti.
Non ci preoccuperanno.
676
00:36:27,686 --> 00:36:30,712
Ora, se solo potessi prendere questa cosa...
677
00:36:30,735 --> 00:36:31,783
Gesù! Dai!
678
00:36:31,807 --> 00:36:33,377
- (URLA BROUSSARD)
- BIANCO: Fanculo.
679
00:36:33,400 --> 00:36:34,925
Sollevare! Sollevare! Tutti, sollevatelo.
680
00:36:34,927 --> 00:36:36,766
(FURGONE SCRITTO)
681
00:36:36,768 --> 00:36:38,743
Dai! Un po' di più.
682
00:36:38,766 --> 00:36:40,712
Tienilo, tienilo, tienilo.
683
00:36:40,735 --> 00:36:42,512
Proprio adesso!
684
00:36:42,535 --> 00:36:44,312
Un po' di più, un po'
di più, ancora un po'!
685
00:36:44,335 --> 00:36:46,712
Dai, dai, dai, dai!
686
00:36:46,735 --> 00:36:48,158
(GRIDA)
687
00:36:48,160 --> 00:36:50,143
BIANCO: Portatelo fuori.
688
00:36:50,166 --> 00:36:52,182
(GRIDA)
689
00:36:54,846 --> 00:36:57,276
Stai bene, amico.
Starai bene. Va bene?
690
00:36:57,299 --> 00:36:59,286
(Ansimante)
691
00:36:59,645 --> 00:37:00,962
Fanculo!
692
00:37:12,775 --> 00:37:14,743
(ESPIRAZIONE)
693
00:37:25,359 --> 00:37:27,295
Fanculo.
694
00:37:35,687 --> 00:37:37,750
Cosa faremo?
695
00:37:41,312 --> 00:37:44,263
Ripariamo il camion e proseguiamo.
696
00:37:45,062 --> 00:37:48,200
Dobbiamo incontrarci
con la nostra guida a Bourem.
697
00:37:49,063 --> 00:37:50,822
Non lo lasceremo così.
698
00:37:52,832 --> 00:37:54,944
(SOSPRI)
699
00:37:54,968 --> 00:37:56,102
Ok.
700
00:38:20,102 --> 00:38:22,182
Era religioso?
701
00:38:22,982 --> 00:38:24,222
Non lo so.
702
00:38:28,744 --> 00:38:32,782
Quando arrivo alla fine del
strada e il sole è tramontato per me,
703
00:38:33,862 --> 00:38:35,769
Non voglio riti in una stanza buia,
704
00:38:35,792 --> 00:38:38,249
perché piangere per un'anima liberata?
705
00:38:38,782 --> 00:38:40,903
Mi manchi un po', ma non per molto,
706
00:38:41,598 --> 00:38:43,854
e non con la testa chinata.
707
00:38:44,182 --> 00:38:46,422
Ricorda l'amore che una volta condividevamo,
708
00:38:47,542 --> 00:38:48,822
mi manchi,
709
00:38:50,165 --> 00:38:51,862
e ora lasciami andare.
710
00:38:54,414 --> 00:38:56,475
(CICERONE BELATO)
711
00:39:00,917 --> 00:39:03,124
Beh, non possiamo proprio portarlo con noi.
712
00:39:11,294 --> 00:39:13,022
Ci servirà un interprete.
713
00:39:37,325 --> 00:39:39,723
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)
714
00:39:42,325 --> 00:39:45,172
(BAMBINI CHE RIDIANO)
715
00:39:50,597 --> 00:39:52,691
(PARLANDO IN LINGUA STRANIERA)
716
00:39:54,317 --> 00:39:56,043
- Au revoir.
- Grazie.
717
00:39:56,054 --> 00:39:57,526
As-salaam alaikum.
718
00:39:57,742 --> 00:39:59,213
Wa alaikum as-salaam.
719
00:40:03,893 --> 00:40:05,692
Et je suis Harry Clarke.
720
00:40:07,757 --> 00:40:09,292
MENNA: Merci beaucoup.
721
00:40:18,493 --> 00:40:19,474
(annusa)
722
00:40:20,797 --> 00:40:21,996
(Ridacchia)
723
00:40:24,294 --> 00:40:27,484
L'ho studiato all'università di Bamako.
724
00:40:27,493 --> 00:40:29,763
Abbiamo del lavoro per te se lo vuoi.
725
00:40:30,102 --> 00:40:31,782
Ho lavoro qui.
726
00:40:31,805 --> 00:40:33,783
Renditi utile.
727
00:40:34,878 --> 00:40:36,534
Vieni dall'autostrada?
728
00:40:36,862 --> 00:40:38,163
No, ehm...
729
00:40:38,583 --> 00:40:41,788
I cinesi stanno costruendo a
autostrada 50 miglia a est di qui.
730
00:40:41,812 --> 00:40:43,589
A volte passano i loro lavoratori.
731
00:40:44,062 --> 00:40:47,062
No, abbiamo bisogno di un traduttore.
732
00:40:48,400 --> 00:40:49,770
Per quello?
733
00:40:50,126 --> 00:40:52,036
Eh, incontriamo una guida a Bourem,
734
00:40:52,038 --> 00:40:55,183
- e parla solo Tamasheq.
- Lavoriamo per una compagnia mineraria.
735
00:40:55,268 --> 00:40:58,075
Avremmo bisogno di te solo per un paio di giorni.
736
00:41:05,766 --> 00:41:08,933
Bei documenti. Non ti credo.
737
00:41:09,342 --> 00:41:13,731
Ma ho bocche da sfamare
quindi sì, prenderò i tuoi soldi.
738
00:41:14,676 --> 00:41:16,172
Grande.
739
00:41:19,557 --> 00:41:22,902
OH. Pensi che io sia uno stupido.
740
00:41:22,925 --> 00:41:24,291
È tutto?
741
00:41:25,702 --> 00:41:26,982
Va bene.
742
00:41:28,565 --> 00:41:30,654
So quanto vi pagano.
743
00:41:30,677 --> 00:41:34,142
Raddoppialo e te lo darò
una saponetta gratuita.
744
00:41:34,462 --> 00:41:38,693
Aspetta... okay, questo è
letteralmente tutto quello che ho.
745
00:41:38,716 --> 00:41:40,755
(MESCOLARE SOLDI)
746
00:41:40,757 --> 00:41:42,503
Oh, mi piace questo ragazzo.
747
00:41:43,368 --> 00:41:45,765
Ma dovrebbe... come si dice?
748
00:41:46,462 --> 00:41:47,702
Alleggerire?
749
00:41:51,685 --> 00:41:53,716
(BAMBINI CHIACCHIERANO)
750
00:41:53,718 --> 00:41:55,323
AICHA: Vivo a Bamako.
751
00:41:55,346 --> 00:41:58,342
Sono qui solo per pochi mesi,
lavorando al progetto sanitario.
752
00:42:00,902 --> 00:42:02,284
Saluti!
753
00:42:02,292 --> 00:42:04,062
ENTRAMBI: Aicha!
754
00:42:04,085 --> 00:42:06,052
(RISATA)
755
00:42:12,245 --> 00:42:13,612
HARRY: Incantato.
756
00:42:15,925 --> 00:42:18,303
- TOUMI: Incantato.
- (PARLA IN FRANCESE)
757
00:42:19,036 --> 00:42:21,414
Uh, questo è un mio amico, Oumou.
758
00:42:22,129 --> 00:42:23,151
Oumou...
759
00:42:26,716 --> 00:42:29,116
(chiacchiericcio indistinto)
760
00:42:53,485 --> 00:42:55,493
Pensi che fosse Al-Qaeda?
761
00:42:55,902 --> 00:42:57,440
Li hai portati nell'imboscata?
762
00:42:57,463 --> 00:42:59,902
- Forse.
- NISREEN: Todd Wilson è fuori.
763
00:43:01,382 --> 00:43:02,622
Non l'ho programmato.
764
00:43:03,205 --> 00:43:04,662
(SOSPRI)
765
00:43:04,685 --> 00:43:05,892
Fatelo entrare.
766
00:43:07,325 --> 00:43:08,862
(LA PORTA SI CHIUDE)
767
00:43:14,774 --> 00:43:16,301
E' pronta per te.
768
00:43:20,422 --> 00:43:21,796
Meaghan.
769
00:43:21,798 --> 00:43:23,742
È una bella sorpresa, Todd.
770
00:43:24,678 --> 00:43:28,182
La disoccupazione a Cincinnati aumentò
superiore al 6% il mese scorso.
771
00:43:28,205 --> 00:43:29,862
Ne sono consapevole.
772
00:43:29,885 --> 00:43:32,093
E tutti gli indicatori lo sono
non ha nemmeno raggiunto il picco.
773
00:43:32,116 --> 00:43:33,702
E sto facendo tutto quello che posso.
774
00:43:33,725 --> 00:43:35,693
Sei una senatrice che lavora duro, Meaghan.
775
00:43:35,716 --> 00:43:36,862
Nessuno ne dubita.
776
00:43:37,637 --> 00:43:40,382
Ma non pensate che gli elettori
sono più preoccupati di cosa
777
00:43:40,405 --> 00:43:42,422
stai facendo per aiutarli
trovare lavoro piuttosto che cosa...
778
00:43:42,797 --> 00:43:44,814
la CIA te l'ha detto o non te l'ha detto
779
00:43:44,837 --> 00:43:46,822
di quella terribile tragedia avvenuta in Mali?
780
00:43:47,505 --> 00:43:49,824
Potresti essere un presidente popolare, ma...
781
00:43:50,478 --> 00:43:53,542
le primarie dell'opposizione l'anno prossimo
fissandosi per essere feroce.
782
00:43:54,469 --> 00:43:57,222
Magari facciamo un controllo sulla pioggia
nella raccolta fondi di giovedì.
783
00:43:57,916 --> 00:44:00,662
Forse questo ti aiuterà a concentrarti
sul lavoro da svolgere.
784
00:44:02,836 --> 00:44:04,996
Lo sai, Todd,
Sono abbastanza vecchio da ricordare
785
00:44:04,998 --> 00:44:07,014
quando i membri di questo partito
aveva una spina dorsale.
786
00:44:07,037 --> 00:44:09,892
Sì, beh, fortunatamente
quei giorni sono ormai lontani.
787
00:44:13,062 --> 00:44:15,542
Pensi alle persone
tu servi, senatore.
788
00:44:16,942 --> 00:44:18,662
Come Todd Wilson?
789
00:44:21,605 --> 00:44:23,422
Mi vedrò fuori.
790
00:44:29,117 --> 00:44:31,084
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)
791
00:44:34,757 --> 00:44:37,606
- E?
- Conosce le mie conversazioni
792
00:44:37,629 --> 00:44:39,332
con Amanda Jones. Mi ha appena messo in guardia.
793
00:44:39,355 --> 00:44:40,661
Perché?
794
00:44:40,685 --> 00:44:42,662
NISREEN: Hanno sbagliato la traduzione.
795
00:44:43,325 --> 00:44:44,961
- (LA PORTA SI CHIUDE)
- Scusa, cosa?
796
00:44:44,963 --> 00:44:47,404
Hanno sbagliato la traduzione in arabo.
797
00:44:48,102 --> 00:44:49,974
Le chiacchiere che hanno raccolto,
798
00:44:49,997 --> 00:44:51,662
i militanti parlano di hadaf
799
00:44:51,685 --> 00:44:53,956
- significa "bersaglio", ok?
- Va bene.
800
00:44:53,958 --> 00:44:56,742
Ma c'è questo ragazzo,
parla del turjuman,
801
00:44:56,765 --> 00:44:59,886
lo usa due, tre volte
quando si parla dell'obiettivo.
802
00:44:59,909 --> 00:45:02,770
- Che significa cosa?
- "Traduttore" o "interprete".
803
00:45:02,793 --> 00:45:05,813
Forse i soldati no
l'obiettivo dell'attacco.
804
00:45:05,836 --> 00:45:07,547
- Forse lo era.
- E' possibile.
805
00:45:07,570 --> 00:45:09,413
Gli interpreti erano sempre dei bersagli
806
00:45:09,437 --> 00:45:10,536
in Afghanistan e Iraq.
807
00:45:10,559 --> 00:45:12,963
Ok, ma perché mentire al riguardo?
808
00:45:13,862 --> 00:45:16,062
Forse questo spiega
perché ho appena avuto il piacere
809
00:45:16,085 --> 00:45:17,475
della compagnia di Todd Wilson.
810
00:45:17,477 --> 00:45:18,541
Lo senti?
811
00:45:18,551 --> 00:45:19,741
Che cosa?
812
00:45:21,742 --> 00:45:22,702
Coprire.
813
00:45:28,733 --> 00:45:30,795
JANSEN: Leyla Toumi.
814
00:45:33,294 --> 00:45:35,356
Il mio nome è Lars Jansen.
815
00:45:35,357 --> 00:45:38,142
Va tutto bene, sono dalla tua parte.
816
00:45:38,902 --> 00:45:40,755
Ci ha mandato Aicha Konaté.
817
00:45:41,302 --> 00:45:42,422
Dov'è lei?
818
00:45:42,581 --> 00:45:44,286
E' al sicuro. Possiamo portarti da lei.
819
00:45:44,862 --> 00:45:46,453
(TOUMI SOSPIRA)
820
00:45:47,956 --> 00:45:49,147
Questa è un'ottima notizia.
821
00:45:49,170 --> 00:45:52,092
Questo è davvero
è una bella notizia, lei...
822
00:46:09,292 --> 00:46:12,152
(GRUNTI)
823
00:46:14,477 --> 00:46:16,422
(SOFFOCAMENTO)
824
00:46:16,445 --> 00:46:19,132
(Ansimante)
825
00:46:36,853 --> 00:46:38,883
(URINARE)
826
00:46:40,625 --> 00:46:42,625
(LA PORTA SI APRE)
827
00:46:45,973 --> 00:46:47,381
Mariam?
828
00:47:05,165 --> 00:47:07,132
♪
829
00:47:33,300 --> 00:47:36,572
Merda! Ti ho quasi sparato, cazzo
Leyla, Gesù.
830
00:47:36,685 --> 00:47:38,553
(Ansimante)
831
00:47:38,577 --> 00:47:39,733
Gesù, cosa ti è successo?
832
00:47:39,756 --> 00:47:42,221
Con chi hai parlato?
L'amico di Aicha al bar?
833
00:47:43,685 --> 00:47:45,462
Ehi, siediti, siediti.
834
00:47:45,485 --> 00:47:47,333
Lascia che ti dia un'occhiata.
835
00:47:47,356 --> 00:47:48,782
McKay, vero?
836
00:47:49,518 --> 00:47:51,030
Hai parlato con McKay.
837
00:47:51,053 --> 00:47:54,189
- Qualcun altro?
- No, no, era solo McKay.
838
00:47:54,213 --> 00:47:55,819
(SIMAMENTE): Hai parlato con qualcun altro?
839
00:47:55,843 --> 00:47:58,102
Era solo McKay, va bene? Prometto.
840
00:48:00,602 --> 00:48:01,942
E' coinvolto.
841
00:48:02,476 --> 00:48:04,755
Mi ha mandato i suoi scagnozzi del cazzo!
842
00:48:04,757 --> 00:48:05,882
Ok, questo non lo sai.
843
00:48:05,905 --> 00:48:07,341
Non sai con chi altro ha parlato.
844
00:48:07,996 --> 00:48:09,291
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
845
00:48:09,315 --> 00:48:10,582
Merda.
846
00:48:14,413 --> 00:48:16,381
Va tutto bene,
forse sono qui solo per me.
847
00:48:17,048 --> 00:48:19,417
Forse puoi semplicemente consegnarmi,
lo sai?
848
00:48:19,805 --> 00:48:21,675
Stanne fuori.
849
00:48:23,693 --> 00:48:25,489
(SOSPRI)
850
00:48:25,513 --> 00:48:26,354
Merda.
851
00:48:26,377 --> 00:48:27,781
Fuori dal retro.
852
00:48:58,453 --> 00:49:00,715
♪
853
00:49:18,725 --> 00:49:20,292
Deve essere questo.
854
00:49:47,901 --> 00:49:49,222
Ciao?
855
00:49:53,182 --> 00:49:54,960
Come si chiama la guida?
856
00:49:54,984 --> 00:49:56,272
BIANCO: Brahim Dayak.
857
00:50:11,125 --> 00:50:12,181
BIANCO: Niente?
858
00:50:12,742 --> 00:50:14,213
Sì, i letti sono rifatti.
859
00:50:14,236 --> 00:50:15,651
Qualcuno sta qui.
860
00:50:17,781 --> 00:50:19,342
Fa ancora caldo.
861
00:50:28,781 --> 00:50:29,981
Ciao?
862
00:50:32,021 --> 00:50:33,315
(BUSSARE ALLA PORTA)
863
00:50:33,317 --> 00:50:34,731
Ciao?
864
00:50:44,235 --> 00:50:45,724
Fanculo.
865
00:50:58,142 --> 00:50:59,621
Gesù.
866
00:51:15,364 --> 00:51:17,102
Ehi, ehi, ehi, ehi.
867
00:51:17,125 --> 00:51:18,971
Dai, dai, dai, dai.
868
00:51:20,929 --> 00:51:22,386
Abbiamo due corpi nel retro.
869
00:51:22,684 --> 00:51:24,003
Ce n'è un altro nella capanna.
870
00:51:33,796 --> 00:51:35,141
EHI! EHI!
871
00:51:35,164 --> 00:51:36,843
Torna qui! È vivo!
872
00:51:36,853 --> 00:51:38,181
(DISTANTE): È vivo!
873
00:51:40,405 --> 00:51:43,355
Va tutto bene,
va tutto bene, resta con noi.
874
00:51:46,857 --> 00:51:49,363
- Respira ancora. Sta ancora respirando.
- Va bene, va bene.
875
00:51:49,885 --> 00:51:51,181
Va bene.
876
00:51:51,204 --> 00:51:52,323
Aicha!
877
00:51:52,333 --> 00:51:53,422
Vieni qui.
878
00:51:53,641 --> 00:51:56,007
Diglielo, digli che starà bene.
879
00:51:56,031 --> 00:51:57,581
(PARLANDO IN TAMASHEQ)
880
00:51:59,844 --> 00:52:02,502
- Non c'è nessuna ferita.
- Emorragia interna.
881
00:52:02,525 --> 00:52:04,741
Parla con lui, cerca di mantenerlo cosciente.
882
00:52:04,764 --> 00:52:07,283
(PARLANDO IN TAMASHEQ)
883
00:52:07,293 --> 00:52:09,315
BIANCO: No, no, no, tu
resta con me, resta.
884
00:52:09,317 --> 00:52:11,382
Non morire per me, cazzo.
885
00:52:17,065 --> 00:52:18,474
Oh, cazzo!
886
00:52:24,915 --> 00:52:26,764
(AVVICINAMENTO MOTORE)
887
00:52:33,796 --> 00:52:35,480
TOUMI: Aicha, entra.
888
00:52:35,480 --> 00:52:36,751
Isaac, portala fuori di qui.
889
00:52:36,753 --> 00:52:38,007
Dai, dai, dai, dai.