1
00:00:57,280 --> 00:01:01,720
СЕВЕРЯНЕ

2
00:01:46,520 --> 00:01:49,439
- Такое выражение не подойдет.
- Кто, я?

3
00:01:49,560 --> 00:01:53,320
Это слишком мрачно.
Вы должны выглядеть обнадеживающим.

4
00:01:53,959 --> 00:01:57,959
- Надежда, на что?
- На будущее, конечно.

5
00:02:00,840 --> 00:02:04,520
Да. Вот и все.

6
00:02:09,320 --> 00:02:12,479
2000 КВАРТИРЫ
БУДЕТ РЕАЛИЗОВАН В 1958 ГОДУ

7
00:02:12,600 --> 00:02:16,760
ЛЕТО 1960 ГОДА

8
00:02:41,119 --> 00:02:42,200
Томас.

9
00:02:44,520 --> 00:02:46,160
Вернись.

10
00:02:46,840 --> 00:02:49,840
Все кончено. Все в порядке.

11
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
Вернись.

12
00:03:09,600 --> 00:03:13,520
- Стоп, мистер Томас.
- Я не Томас, я Лумумба.

13
00:03:15,239 --> 00:03:18,640
- Куда идет Лумумба?
- Чтобы покататься.

14
00:03:19,520 --> 00:03:22,000
Твои родители снова ссорятся?

15
00:03:22,119 --> 00:03:23,560
Да.

16
00:03:27,920 --> 00:03:31,760
Не заходите слишком далеко
или ты упадешь с земли!

17
00:03:45,600 --> 00:03:47,320
Мне жаль.

18
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
Марта, мне очень жаль.

19
00:04:06,840 --> 00:04:08,879
Дорогой.

20
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Джейкоб, не надо.

21
00:04:16,160 --> 00:04:18,760
- Не снова.
- Я так этого хочу.

22
00:04:18,879 --> 00:04:20,760
Но я этого не делаю.

23
00:04:22,879 --> 00:04:24,879
- Я тебя люблю.
- Прекрати.

24
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
Нет.

25
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
Почему бы и нет?

26
00:05:17,320 --> 00:05:19,000
Нет.

27
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
Дай мне хотя бы тебя погладить.

28
00:05:33,320 --> 00:05:35,119
Вперед, продолжать.

29
00:05:58,160 --> 00:06:00,320
Пожалуйста, отреагируйте.

30
00:06:07,239 --> 00:06:11,119
- Что ты хочешь?
- Реакция.

31
00:06:11,239 --> 00:06:13,800
Какие-то стоны время от времени.

32
00:06:55,760 --> 00:06:57,400
Антон?

33
00:07:06,600 --> 00:07:09,560
ОХОТНИЧИЙ СЕРТИФИКАТ
АНТОН ДЕРКИНДЕРЕН

34
00:07:17,400 --> 00:07:22,000
«Г-н Деркиндерен, после второго теста
подтвердили, что вы бесплодны,

35
00:07:22,119 --> 00:07:25,400
«третий был бы пустой тратой времени».

36
00:09:06,119 --> 00:09:09,600
Тебе лучше отдать это письмо
твоей маме.

37
00:09:09,720 --> 00:09:12,560
Нам не нужен твой отец
чтобы заполучить это.

38
00:09:14,640 --> 00:09:17,080
И остерегайтесь Толстяка Вилли!

39
00:09:21,119 --> 00:09:22,560
Плагге!

40
00:09:33,479 --> 00:09:35,959
- Ты был в лесу?
- Никакой закон не запрещает это.

41
00:09:36,080 --> 00:09:38,400
- Почему?
- Доставка письма.

42
00:09:38,520 --> 00:09:40,680
- Кому?
- Уильям.

43
00:09:40,800 --> 00:09:43,160
Кролик живет возле бассейна.

44
00:09:43,280 --> 00:09:45,479
Кролик Уильям.

45
00:09:46,479 --> 00:09:48,720
- Он был дома?
- Да.

46
00:09:48,840 --> 00:09:51,720
- Этот Уильям женат?
- Да, Карле.

47
00:09:51,840 --> 00:09:55,439
- Много маленьких, без сомнения.
- Никакого вообще.

48
00:09:55,560 --> 00:09:57,439
Уильям бесплоден.

49
00:09:58,640 --> 00:10:00,280
Бесплодный.

50
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
- Говорит доктор.
- Доктор кто?

51
00:10:02,720 --> 00:10:06,119
- Доктор Дикий Кабан.
- Хватит, Плагг!

52
00:10:07,000 --> 00:10:10,360
- Ты разжег огонь?
- Зачем мне это?

53
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
- Могу я увидеть твои руки?
- Нет.

54
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Я закон.

55
00:10:21,439 --> 00:10:26,080
- Ты болел.
- Нора Уильяма разрушилась.

56
00:10:26,200 --> 00:10:30,119
- Вы зажгли огонь.
- Зачем мне разжигать огонь?

57
00:10:30,239 --> 00:10:32,680
Я не знаю, но я узнаю.

58
00:10:35,160 --> 00:10:37,959
Есть почта для меня?

59
00:10:45,640 --> 00:10:49,959
- Письмо?
- Откуда мне знать?

60
00:10:50,080 --> 00:10:53,479
Представьте себе почтальона
просматривая чужую почту.

61
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
Дай мне это.

62
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
Я почтальон. Я доставляю
мои письма по правильному адресу.

63
00:11:00,520 --> 00:11:02,920
Это для меня, я здесь.

64
00:11:03,040 --> 00:11:06,160
Это адрес?
Видим ли мы почтовый ящик?

65
00:11:09,239 --> 00:11:11,800
- Томас получил письмо.
- Верно.

66
00:11:11,920 --> 00:11:15,239
- Но я не получу свое.
- Точно.

67
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Я достану тебя.

68
00:13:44,920 --> 00:13:47,080
ЛУМУМБА КОНТРА КАСАВУБУ

69
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
Письмо для тебя.

70
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
- Откуда ты это взял?
- От почтальона.

71
00:13:57,560 --> 00:13:59,720
Почему почтальон дал вам письмо?

72
00:13:59,840 --> 00:14:01,040
Потому что.

73
00:14:11,439 --> 00:14:14,640
Касавубу пришлось передать свое задание

74
00:14:14,760 --> 00:14:18,119
сформировать правительство с Лумумбой.

75
00:14:18,239 --> 00:14:20,239
От кого?

76
00:14:20,360 --> 00:14:22,200
Карин.

77
00:14:23,080 --> 00:14:26,280
- Что она говорит?
- Я не знаю.

78
00:14:27,520 --> 00:14:30,800
- Ты не прочитаешь?
- Позже.

79
00:14:35,280 --> 00:14:38,680
- Что с этим письмом?
- Просто письмо от Карин.

80
00:15:58,760 --> 00:16:03,479
«Дорогая Марта, как это ужасно для тебя.
Действительно ли он хочет этого каждый день?

81
00:16:03,600 --> 00:16:08,239
«Носите потертые платья,
никакой помады и никаких духов».

82
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
Папочка!

83
00:18:48,119 --> 00:18:50,080
Ты знаешь, я люблю тебя.

84
00:18:50,200 --> 00:18:51,840
Моя девочка.

85
00:18:52,680 --> 00:18:57,040
Была птица,
чудовищная маленькая птичка.

86
00:18:57,160 --> 00:19:01,680
Оно кричало и кричало.
Это было предупреждение.

87
00:19:01,800 --> 00:19:05,280
Ерунда. Что бы ты имел
быть предупрежденным?

88
00:19:07,959 --> 00:19:10,160
А потом в комнату заглянул и Плагг.

89
00:19:11,239 --> 00:19:14,360
- Через окно.
- Пусть.

90
00:19:14,479 --> 00:19:17,680
Он продолжал смотреть на меня
и что-то сделал.

91
00:19:20,160 --> 00:19:22,119
Что, Марта?

92
00:19:23,640 --> 00:19:27,280
- Что он сделал?
- Это был всего лишь сон.

93
00:19:31,320 --> 00:19:34,680
- Не.
- Как в старые времена.

94
00:19:36,800 --> 00:19:40,560
- Не отвергай меня.
- Прекрати.

95
00:20:12,479 --> 00:20:14,080
Лиза?

96
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Могу я с тобой поговорить?

97
00:20:21,959 --> 00:20:23,959
На кухне.

98
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
Это я.

99
00:22:31,119 --> 00:22:32,879
Лумумба.

100
00:22:34,800 --> 00:22:36,920
Я одна.

101
00:22:37,040 --> 00:22:39,360
Я прихожу с миром.

102
00:23:00,119 --> 00:23:02,479
Немного ливерной колбасы, пожалуйста.

103
00:23:17,800 --> 00:23:20,360
- Так?
- Немного больше.

104
00:24:05,920 --> 00:24:08,840
- С тобой все в порядке?
- Да.

105
00:24:08,959 --> 00:24:10,600
Так что я...

106
00:24:39,080 --> 00:24:40,720
Мы должны идти!

107
00:25:24,439 --> 00:25:26,600
Я бы хотел, чтобы ты тоже пришел хоть раз.

108
00:25:26,720 --> 00:25:31,080
Каждое воскресенье они все смотрят
на меня, как на вдову.

109
00:25:34,560 --> 00:25:37,600
- Пока, папа.
- Пока, сынок. Помолитесь за меня.

110
00:26:45,640 --> 00:26:48,320
Твоя жена не придет?

111
00:26:48,439 --> 00:26:50,320
Мигрень.

112
00:29:56,959 --> 00:29:59,840
- Как прошла проповедь?
- Хороший.

113
00:29:59,959 --> 00:30:04,439
Священник сказал, что мы потеряли способность
признать святых среди нас.

114
00:31:04,479 --> 00:31:09,160
Что ты хочешь?
Что я притворяюсь тем, кем я не являюсь?

115
00:31:09,280 --> 00:31:10,879
Да.

116
00:31:11,800 --> 00:31:15,360
Всегда твои большие, глупые руки.

117
00:31:15,479 --> 00:31:18,320
- Я не корова.
- Я никогда не говорил, что ты такой.

118
00:31:18,439 --> 00:31:20,720
Ты обращаешься со мной как с коровой.

119
00:31:37,320 --> 00:31:39,760
Тогда почему ты меня соблазняешь?
все время?

120
00:31:43,520 --> 00:31:45,640
Почему ты носишь эти платья?

121
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Потому что сейчас лето.

122
00:31:55,200 --> 00:31:57,239
Нет... нет...

123
00:32:14,920 --> 00:32:17,000
Не кричи.

124
00:34:23,160 --> 00:34:24,879
Милый охотник, чувак.

125
00:34:33,119 --> 00:34:36,040
Давайте родим ребенка.

126
00:34:39,160 --> 00:34:40,920
Давайте сделаем...

127
00:34:50,680 --> 00:34:53,840
Милый охотник, мужик,
давай родим ребенка.

128
00:35:32,080 --> 00:35:33,720
Как тебя зовут?

129
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Милая, что ты делаешь?

130
00:36:13,640 --> 00:36:16,439
Это смешно.

131
00:36:26,160 --> 00:36:27,879
Мне жаль.

132
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
Я поклоняюсь тебе.

133
00:38:19,400 --> 00:38:22,760
- Ты не ешь?
- Я ем.

134
00:38:26,239 --> 00:38:29,800
Лумумба заявил, что переговоры
было бесплодным.

135
00:38:29,920 --> 00:38:33,280
Касавубу запросил еще один
встреча, но Лумумба...

136
00:38:33,400 --> 00:38:35,119
Выключите его!

137
00:38:37,119 --> 00:38:39,119
Этот Лумумба сводит меня с ума.

138
00:38:41,320 --> 00:38:44,160
Это сводит меня с ума.
Целый день.

139
00:39:13,160 --> 00:39:14,879
Приходите домой.

140
00:40:00,320 --> 00:40:03,760
Пойдем домой.
Не здесь, на улице.

141
00:40:24,040 --> 00:40:27,560
- Оставь меня в покое.
- Нет, мы поговорим.

142
00:40:27,680 --> 00:40:30,320
Сначала ты будешь говорить, а я буду слушать.

143
00:40:30,439 --> 00:40:34,080
И тогда я расскажу
и ты послушаешь!

144
00:40:39,600 --> 00:40:41,840
Черт возьми, иди сюда!

145
00:40:48,959 --> 00:40:51,160
Пожалуйста.

146
00:40:57,439 --> 00:41:02,879
Как ты думаешь, кем ты являешься? Изготовление
дурак с моей стороны, чтобы все видели на улице.

147
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
Мадам!

148
00:44:06,400 --> 00:44:10,640
- Я ничего не хочу.
- Тебе действительно нужно что-нибудь съесть.

149
00:44:14,360 --> 00:44:17,879
- Я не хочу.
- Ты не ел пять дней.

150
00:44:20,360 --> 00:44:24,800
- Вот, вкусняшка. Солонина.
- Я не люблю солонину.

151
00:44:24,920 --> 00:44:26,879
Вам это нравится.

152
00:44:27,000 --> 00:44:28,959
Я не голоден.

153
00:44:39,200 --> 00:44:42,200
Когда я вернусь,
эта тарелка будет пустой.

154
00:45:49,920 --> 00:45:51,680
МИССИОНЕРСКАЯ ВЫСТАВКА

155
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
ОК, сынок.

156
00:45:55,520 --> 00:45:57,720
Спокойной ночи.

157
00:45:57,840 --> 00:46:01,479
- Ты поцеловал маму на ночь?
- Нет, она спала.

158
00:46:04,800 --> 00:46:06,720
Все будет в порядке.

159
00:46:23,879 --> 00:46:26,640
ОХОТА В КОНГО
ДЛЯ СБЕЖНОГО ЛУМУМБЫ

160
00:47:19,040 --> 00:47:20,920
Мумия.

161
00:47:25,200 --> 00:47:27,479
- Милый.
- Это будет намного дольше?

162
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
Нет.

163
00:47:31,320 --> 00:47:34,119
- С тобой все в порядке?
- Да.

164
00:47:37,720 --> 00:47:39,840
Ты идешь?

165
00:47:47,640 --> 00:47:52,000
Он ест все, что находит
в джунглях.

166
00:47:52,119 --> 00:47:54,800
Мелкие животные, фрукты,

167
00:47:54,920 --> 00:47:58,160
но также муравьи и другие насекомые.

168
00:48:00,400 --> 00:48:05,800
Кроме того, негр вообще
имеет хорошее чувство юмора.

169
00:48:05,920 --> 00:48:08,879
И он удивительно подвижен.

170
00:48:09,879 --> 00:48:11,160
Верно.

171
00:48:12,479 --> 00:48:15,680
Теперь о носовой обезьяне.

172
00:48:20,320 --> 00:48:24,360
Носовая обезьяна, Nasalis larvatus,

173
00:48:24,479 --> 00:48:26,720
живет на Борнео.

174
00:48:26,840 --> 00:48:31,600
Это самец, с его длинным,
толстый висячий нос.

175
00:48:31,720 --> 00:48:34,760
Самка и молодой
имеют маленькие вздернутые носы.

176
00:48:36,040 --> 00:48:38,920
У вас нет этой фотографии?

177
00:48:39,040 --> 00:48:41,479
- Чего?
- Самка носовой обезьяны.

178
00:48:46,040 --> 00:48:49,879
Носовая обезьяна
это очень особенное животное.

179
00:48:50,000 --> 00:48:53,040
Большинство обезьян испытывают отвращение к воде.

180
00:48:53,160 --> 00:48:57,119
но нос обезьяны
любит хорошо плавать.

181
00:48:57,239 --> 00:48:59,840
Желательно в реке.

182
00:50:45,720 --> 00:50:47,119
Андре.

183
00:53:29,239 --> 00:53:31,800
Куда ты идешь?

184
00:53:31,920 --> 00:53:34,640
- Снаружи.
- Не опаздывай в школу.

185
00:54:00,879 --> 00:54:03,640
- Ты знаешь об этом негре?
- Какой негр?

186
00:54:03,760 --> 00:54:08,439
Тот, что сбежал из
миссионерская выставка.

187
00:54:16,920 --> 00:54:18,840
Я не буду спрашивать тебя, Плагг.

188
00:54:18,959 --> 00:54:21,920
Я никогда не получаю достойного ответа
от тебя, во всяком случае.

189
00:55:07,000 --> 00:55:08,520
Элизабет.

190
00:55:11,600 --> 00:55:13,959
Почему шторы задернуты?

191
00:55:19,119 --> 00:55:21,479
Это как дом мертвых.

192
00:55:37,360 --> 00:55:40,160
Охотник, чувак...

193
00:55:43,439 --> 00:55:47,920
Милый охотник, мужик,
приди и забери меня.

194
00:56:08,320 --> 00:56:10,520
Охотник, подойди.

195
00:56:35,840 --> 00:56:39,680
- Привет, поросёнок.
- Привет, охотник.

196
00:57:07,840 --> 00:57:11,280
- Что это здесь?
- Ничего не говори.

197
00:57:22,239 --> 00:57:24,320
У тебя все хорошо.

198
00:57:25,439 --> 00:57:27,879
Ничего не говори.

199
00:57:33,439 --> 00:57:35,680
Давайте родим ребенка.

200
00:59:26,360 --> 00:59:28,640
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

201
01:00:21,760 --> 01:00:23,720
Ты ублюдок.

202
01:00:46,400 --> 01:00:48,280
Извращенец.

203
01:06:06,320 --> 01:06:08,800
Руки Лумумбы были скованы цепями
за его спиной

204
01:06:08,920 --> 01:06:13,439
как на него напали
конголезскими солдатами.

205
01:06:13,560 --> 01:06:15,959
Они избили его и тянули за волосы

206
01:06:16,080 --> 01:06:18,879
заставить его посмотреть
у фотографов.

207
01:06:39,760 --> 01:06:42,800
Очень приятно, но у меня нет времени
для этого сейчас.

208
01:07:29,879 --> 01:07:31,800
Черт возьми.

209
01:09:42,119 --> 01:09:43,800
Нет.

210
01:09:43,920 --> 01:09:46,080
Легко.

211
01:09:46,200 --> 01:09:48,080
Красиво и легко.

212
01:12:53,760 --> 01:12:55,840
Убирайся отсюда.

213
01:12:55,959 --> 01:12:59,800
- Лес принадлежит всем нам.
- Правила изменились.

214
01:13:05,200 --> 01:13:06,720
Теперь беги.

215
01:14:26,239 --> 01:14:30,040
- В последний раз.
- Антон завтра приедет домой.

216
01:16:45,760 --> 01:16:48,879
Ты мертв, каффир!

217
01:17:23,479 --> 01:17:27,040
- Вот, каша.
- Я не хочу этого.

218
01:17:27,160 --> 01:17:30,400
Пожалуйста.
Ты должен что-нибудь съесть.

219
01:17:35,600 --> 01:17:38,239
- Я не могу есть.
- Блин!

220
01:17:40,959 --> 01:17:43,160
Когда это прекратится?

221
01:17:45,160 --> 01:17:48,640
Когда, Марта?
Когда ты умрешь?

222
01:17:50,640 --> 01:17:54,600
Сейчас это прекратится.
Начни вести себя нормально.

223
01:17:59,959 --> 01:18:01,400
Нормальный.

224
01:18:02,760 --> 01:18:04,320
Слышишь?

225
01:18:09,400 --> 01:18:11,600
Уйди отсюда!

226
01:18:35,360 --> 01:18:38,360
- Где моя винтовка?
- Я убрал это.

227
01:18:38,479 --> 01:18:41,879
- Где?
- Зачем тебе сейчас винтовка?

228
01:18:42,000 --> 01:18:43,439
Где?

229
01:18:43,560 --> 01:18:47,680
- Тебе это больше не нужно.
- Где, Элизабет?

230
01:18:47,800 --> 01:18:50,040
Мы могли бы заняться другими делами.

231
01:18:52,600 --> 01:18:55,720
Где?
В шкафу?

232
01:18:55,840 --> 01:18:58,640
Буфет?
Под диваном?

233
01:19:01,080 --> 01:19:03,320
Шкаф.

234
01:19:33,640 --> 01:19:35,720
Слушай...

235
01:19:46,600 --> 01:19:49,080
Помогите мне!

236
01:19:56,600 --> 01:19:58,439
Деркиндерен, где ты...

237
01:23:03,080 --> 01:23:04,600
Агнес.

238
01:23:09,560 --> 01:23:11,439
Где негр?

239
01:23:14,320 --> 01:23:16,040
Скажи мне.

240
01:23:17,600 --> 01:23:21,000
- Я не знаю.
- Почему ты лжешь мне?

241
01:23:24,160 --> 01:23:26,640
Знаешь ли ты, что это такое
быть слепым?

242
01:23:27,360 --> 01:23:29,640
Нет, ты не знаешь.

243
01:24:07,439 --> 01:24:11,600
Ты сошел с ума?
Ты думал, что я буду легкой добычей.

244
01:24:11,720 --> 01:24:13,280
Кад.

245
01:24:53,080 --> 01:24:54,879
Сидеть.

246
01:25:14,520 --> 01:25:16,760
Вы понимаете меня?

247
01:31:45,600 --> 01:31:49,360
Лумумба, бывший
премьер-министр Конго,

248
01:31:49,479 --> 01:31:52,439
был убит жителями деревни в прошлое воскресенье.

249
01:31:52,560 --> 01:31:58,119
Его последователи Мполо и Окито
были убиты в том же нападении.

250
01:31:59,119 --> 01:32:03,439
Их тела были похоронены
в секретном месте.

251
01:32:03,560 --> 01:32:07,520
Чтобы предотвратить акты мести
его сторонниками,

252
01:32:07,640 --> 01:32:12,439
название деревни
также не будет раскрыта.

253
01:33:43,400 --> 01:33:45,000
Легкий.

254
01:33:46,160 --> 01:33:48,080
Я ничего не буду делать.

255
01:35:25,840 --> 01:35:28,560
У тебя особенная мама.

256
01:35:31,040 --> 01:35:33,239
Вы это знали?

257
01:39:18,000 --> 01:39:20,000
Что же случилось?