1 00:00:05,513 --> 00:00:07,740 1986 Ravenside katonai létesítmény Pennsylvania 2 00:00:07,765 --> 00:00:09,473 Ravenside Katonai Kórház 3 00:00:11,060 --> 00:00:17,893 Barátok vagyunk! Leestem érted amerikaiak! Így fogsz bánni velem?! 4 00:00:18,735 --> 00:00:24,773 Visszaadtam, amit elloptunk! nem érted? Nem lehet megállítani! 5 00:01:22,715 --> 00:01:24,874 Gyorsíts...! 6 00:01:43,069 --> 00:01:45,821 DeLuca! mi folyik itt? 7 00:01:45,947 --> 00:01:51,700 Te... Amit behoztak, ne menj a közelébe. 8 00:01:51,828 --> 00:01:54,615 Az emberek megváltoztak, mint őrültség. 9 00:01:54,747 --> 00:01:57,867 - Hívjuk Teller őrmestert? - Miért? 10 00:01:58,000 --> 00:02:01,369 Ez az ő projektje, tudja mi történik. 11 00:02:01,504 --> 00:02:06,415 - Ezúttal nem csukom be a szemem. - Ne csinálj semmi hülyeséget, csak. 12 00:02:15,518 --> 00:02:17,475 Jelenleg...! 13 00:03:16,579 --> 00:03:20,956 "Törékeny, mint a talmi. Annyira szánalmas." 14 00:03:41,187 --> 00:03:43,678 - Persze! - Persze. 15 00:05:29,754 --> 00:05:32,957 Ez volt a zsinór, láttad?! 16 00:06:20,680 --> 00:06:25,341 - Jesszusom, pont mint Floridában! - Hiányzik egy konténer. 17 00:06:25,559 --> 00:06:30,056 Megtaláltam. fel fogok robbantani a fenébe mindegyik. 18 00:06:54,130 --> 00:06:57,214 Lőj, hogy megölj! 19 00:06:59,260 --> 00:07:04,005 Lőj, hogy megölj! Célozzon a fejre. 20 00:09:00,339 --> 00:09:02,795 Ne mozdulj! 21 00:09:08,389 --> 00:09:10,927 Milyenek azok?! 22 00:09:16,814 --> 00:09:20,728 - Jelentés, 6. egység. - Elkaptunk egyet a szakadékban. 23 00:09:20,860 --> 00:09:23,777 Ha látja a tartályt, szerezze be itt. 24 00:09:54,393 --> 00:09:57,062 Ez világított...! 25 00:10:10,492 --> 00:10:14,989 Mi a halhatatlanság, eltekintve attól, hogy emlékezni kell? 26 00:10:15,122 --> 00:10:19,665 Olyan szavakkal játszunk, mint a "család" és a "szerelem" a lakhely kérdésében- 27 00:10:19,793 --> 00:10:26,591 - miközben csak biztosítjuk a fajokat és halhatatlanságunk, génjeinken keresztül. 28 00:10:27,301 --> 00:10:33,220 Önzően várjuk a következőt a nemzedék szeretni és félni fog minket, 29 00:10:33,349 --> 00:10:37,512 - és viszont érezni a kényszert hogy továbbvigye a családot. 30 00:10:37,645 --> 00:10:41,144 A patriarchális eszmény: Megszakítás nélküli tenyészút. 31 00:10:41,273 --> 00:10:44,310 Olvasol ilyeneket Emmának? Micsoda udvarlás, Isaac. 32 00:10:44,443 --> 00:10:46,815 ÖT NAPJA 33 00:10:46,987 --> 00:10:53,737 - Igent mondott? Emmával vagy? - Akkor elveszítem a fogadást. 34 00:10:53,911 --> 00:10:57,410 Hagyd figyelmen kívül Jackie-t, csak féltékeny. 35 00:10:57,539 --> 00:10:59,947 Akkor megtetted? 36 00:11:00,084 --> 00:11:04,247 - Megvan? - Nem. Nem a te dolgod. 37 00:11:04,380 --> 00:11:10,133 Egy hét múlva kint vagy. Ő ketten hónap. Fogsz "köszönni" vagy sem? 38 00:11:10,260 --> 00:11:14,839 Természetesen köszöntöm őt. És neked is. És te, Donwynn. 39 00:11:14,974 --> 00:11:20,597 Hagyd abba. Amint kiszállok ez "jaj, barátok"! 40 00:11:20,729 --> 00:11:26,269 Nem sértődj meg, de engem semmi sem ért meg vissza ebbe a pokolba. 41 00:11:26,402 --> 00:11:29,356 Szeretem a spagetti szerdákat. 42 00:11:29,488 --> 00:11:35,822 Az agyat mossák, Sam. A spagetti el kell térítenie a gyógyszertől. 43 00:11:36,203 --> 00:11:39,204 Ha kijövünk, hívd meg Én igazi spagettit kapsz. 44 00:11:39,331 --> 00:11:44,159 Isaac... Bővebben. Ennyit a szobrokról. 45 00:11:47,881 --> 00:11:53,587 "Az ember fiziognómiájának ábrázolása, mellszobor vagy test, szobor formájában" 46 00:11:53,721 --> 00:11:58,299 - ez a legközvetlenebb jel a győzelemről. Hogy a következő generáció 47 00:11:58,434 --> 00:12:02,348 - guggol az ember megjelenése i kő a túlélésre utal 48 00:12:02,479 --> 00:12:08,981 - a fizikai részletekről és így a családi kötelékek genetikai bizonyítéka." 49 00:12:09,153 --> 00:12:12,569 Amikor kiszállok, egy mellszobrot csinálok… Barnett nővér melleiből! 50 00:12:12,698 --> 00:12:16,482 Miért várna? A képórák már pénteken kezdődik újra. 51 00:12:16,618 --> 00:12:23,665 Sam, nem emlékszem azokra a kormánykerekekre segíts vésővel! Halhatatlanok. 52 00:12:23,917 --> 00:12:29,256 Tagadjuk a halált. Ezért találunk módokat a továbbélésre. 53 00:12:29,423 --> 00:12:33,041 Mert a halál után nincs semmi. Nem, Donwynn? 54 00:12:33,177 --> 00:12:34,677 Ne kérdezz. 55 00:12:34,762 --> 00:12:37,466 - A próféta beszélt. - Ne hívj így! 56 00:12:37,598 --> 00:12:43,718 Miért olyan érzés, mintha ezt mondtuk volna? itt korábban? Igen! Mert nálunk van...! 57 00:12:43,854 --> 00:12:48,682 A halál nem olyan rossz. Ez természetes. 58 00:12:48,942 --> 00:12:53,984 - A halhatatlanság elveszi az élét, csak. - Most válthatunk témát? 59 00:12:54,615 --> 00:12:58,826 - Persze! Szemet még többet! - Ott takarítok, Jackie...! 60 00:12:58,952 --> 00:13:03,330 Ne csinálj rothadást almapor bármilyen különbség. 61 00:13:04,458 --> 00:13:06,664 - Most mi van? - Semmit. 62 00:13:06,794 --> 00:13:09,119 Jackie, üdvözöllek. 63 00:13:09,254 --> 00:13:11,924 Már megint rémálmok? 64 00:13:12,091 --> 00:13:15,506 Ne beszélj róla többet, jó? 65 00:13:17,221 --> 00:13:20,340 Egy kincs... 66 00:13:20,557 --> 00:13:22,514 Egy kincs...! 67 00:13:30,943 --> 00:13:35,071 - Ezt csak te láthatod a gaz közepén! - Mi van benne? 68 00:13:35,197 --> 00:13:38,981 - Kit érdekel? Ez egy adó. - Láthatom? 69 00:13:42,287 --> 00:13:46,949 - Mit mond? - Egy név és egy szám. 70 00:13:47,084 --> 00:13:52,920 DeLuca, Dale. RMH... 346441. 71 00:13:53,090 --> 00:13:54,999 Akkor nyissa ki. 72 00:13:55,134 --> 00:13:57,126 Megengedhetem? 73 00:14:04,560 --> 00:14:10,514 A fedél valószínűleg berozsdásodott. Megjavítjuk otthon. Tartsd meg, te. 74 00:14:10,649 --> 00:14:13,733 - Ma este kinyitjuk. - Nem...! 75 00:14:15,487 --> 00:14:20,030 - Valami csúnya dolog fog történni, ha megteszed. - Hogy érted, Isaac? 76 00:14:20,409 --> 00:14:23,612 nem tudom. Csak hogy csúnya. 77 00:14:23,745 --> 00:14:28,039 Tudod, valakinek, akitől meggyógyultak természetfeletti fantáziák - 78 00:14:28,167 --> 00:14:32,460 - meg tudsz ijeszteni mindent bennünk a lendületeddel! 79 00:14:40,512 --> 00:14:45,304 Nem értett semmit. Csak nehezen viseli az érzelmeket. 80 00:14:46,435 --> 00:14:51,227 Lehet, hogy nem gyógyulok meg. Talán maradnom kellene még egy hónapig. 81 00:14:51,356 --> 00:14:56,481 Emma jól van. Meg kell szervezni az életét. 82 00:15:13,378 --> 00:15:15,952 Ravenside Memorial Hospital Pennsylvania 83 00:15:58,465 --> 00:16:00,422 Szia Emma. 84 00:16:00,884 --> 00:16:02,384 Szia Emma. 85 00:16:02,427 --> 00:16:05,262 - Szia Emma. - Szia Emma. 86 00:16:09,142 --> 00:16:12,843 - Szia Emma. Szia Patty. - Szia Donwynn. 87 00:16:20,862 --> 00:16:23,532 - Ma este? - Ma este. 88 00:16:24,157 --> 00:16:26,909 Tessék, lányok. 89 00:16:27,077 --> 00:16:30,363 - Tiszta? - Erdőszagú. 90 00:16:30,580 --> 00:16:32,703 Siess, lányok. 91 00:16:34,334 --> 00:16:36,623 Gyorsíts! 92 00:16:37,379 --> 00:16:42,420 - Szünetem van. - A szünetnek vége, ha mondom! 93 00:16:45,220 --> 00:16:50,890 - Emma, ​​most nem mész terápiára? - Fél óra múlva. 94 00:16:51,059 --> 00:16:54,559 - Ne légy ilyen beképzelt. - Marshall? Érv a 2-es kollégiumnál. 95 00:16:54,688 --> 00:16:56,252 Jön...! 96 00:16:59,943 --> 00:17:04,356 - Micsoda szamár! - Rosszabb szavak is eszembe jutnak. 97 00:17:04,489 --> 00:17:08,072 Boldog akarok lenni, Végül is. 98 00:17:10,078 --> 00:17:15,832 - Biztosan tudod, mit csinálsz? - Teljesen biztonságos. Isaac tökéletes, igazságos. 99 00:17:15,959 --> 00:17:20,586 Egy sráccal vagy, aki húz egy hét múlva van ennek értelme? 100 00:17:20,714 --> 00:17:24,249 A szerelemnek nincs értelme. 101 00:17:25,052 --> 00:17:30,010 - Valószínűleg ez csak egy eskü. - Úgy járok, mint a felhőkön. 102 00:17:30,140 --> 00:17:33,723 Drágám, kérlek... Hagyd abba a pelenkát. 103 00:17:33,852 --> 00:17:37,186 - Fogd be. - Vicky, lőd le a tiédet. 104 00:17:37,314 --> 00:17:41,181 Mintha elveszítené a szüzességét! 105 00:17:41,443 --> 00:17:45,856 Mindenki ismeri, hogy fasz bárki öt centért. 106 00:17:46,073 --> 00:17:50,366 Téved! Emma egy "vágó". Te egy drogos vagy. 107 00:17:50,494 --> 00:17:54,871 - De azért nem kapsz öt centet. - Fogd a segged! 108 00:17:54,998 --> 00:17:57,916 Öt centet sem kapsz ezért. 109 00:17:58,043 --> 00:18:04,461 Azt hiszi, hogy látogatóba jön?! Soha nem teszik. Szegény Emma. 110 00:18:04,591 --> 00:18:08,541 Valószínűleg rá fog kerülni ismét öngyilkosság-figyelés. 111 00:18:10,639 --> 00:18:17,804 Jövő héten valószínűleg szívfájdalom lesz. Ha a barátja vagy, csinálj valamit. 112 00:18:24,820 --> 00:18:27,690 Középpontban érzem magam. 113 00:18:28,532 --> 00:18:36,705 Borzalmas gondolatok még mindig ott vannak, de több fény. Nem lopakodhatnak hozzám! 114 00:18:38,458 --> 00:18:44,710 Finom. És akkor "idősávok"? Ez az érzés újra előjön? 115 00:18:44,881 --> 00:18:48,297 Nem, elég jól vagyok. 116 00:18:49,469 --> 00:18:52,969 - És te? - Hogyan? 117 00:18:54,724 --> 00:18:58,307 Nem volt nehéz időd? néhányan a csapatból? 118 00:18:58,478 --> 00:19:00,352 A csapat? 119 00:19:02,399 --> 00:19:07,606 Igen... Isaac pletykált. 120 00:19:07,779 --> 00:19:10,187 Egy kicsit, igen. 121 00:19:10,407 --> 00:19:14,701 - Nem lesz emiatt baja, ugye? - Nem. 122 00:19:14,870 --> 00:19:18,998 Örülök, hogy elfogadod kalandjaink része. 123 00:19:19,124 --> 00:19:23,869 Marad egy kicsit hülyeség néha. Ilyenek a srácok. 124 00:19:24,004 --> 00:19:29,425 - Lányok is, néha. - Meg van szarva valaki a kollégiumban? 125 00:19:30,177 --> 00:19:36,760 - Ha nem akarsz róla beszélni, rendben. - Nem. Nem éri meg. 126 00:19:38,101 --> 00:19:40,722 Szia menyasszony! 127 00:19:45,108 --> 00:19:49,936 - Meggyógyultam, igaz? - Azt hiszem, hamarosan. 128 00:19:50,071 --> 00:19:55,279 - Isaac pénteken szabadul innen. - Igen, igen. 129 00:20:02,167 --> 00:20:06,330 Te, ne tartsd vissza az érzéseidet. 130 00:20:06,463 --> 00:20:10,840 Van valami, amire szüksége van mondd meg, vagy Izsák… 131 00:20:10,967 --> 00:20:13,802 ...szóval kellene. 132 00:20:14,513 --> 00:20:16,339 Rendben? 133 00:20:38,828 --> 00:20:43,490 - Kérsz ​​kávét, Donwynn? - Semmi több, köszönöm, Éva. 134 00:20:44,793 --> 00:20:49,455 - Minden jó? - Igen. Jobb, ha megszabadulok Dr. Hellertől! 135 00:20:49,673 --> 00:20:52,674 - Most mi van? - Nem hallottad? Azt kéri… 136 00:20:52,801 --> 00:20:56,170 ...jelentéseim a személyzet szabadidős tevékenységei. 137 00:20:56,304 --> 00:21:01,465 - Mint focimeccsek, vacsorák? - Igen! Személyes szabadidőnk, Donwynn! 138 00:21:01,601 --> 00:21:05,385 - Ez őt nem érinti. - Ravasz, de jó orvos. 139 00:21:05,522 --> 00:21:09,520 Nem, jó orvos vagy. Törődsz a pácienseiddel. 140 00:21:09,651 --> 00:21:15,072 Nem ismerek másik orvost, aki Üres. a beteglakásokon alszik. 141 00:21:15,240 --> 00:21:20,579 Dr. Heller számára minden egy projekt. Te. És én. Projektek vagyunk. 142 00:21:20,704 --> 00:21:23,325 Ezek egy projekt. 143 00:21:23,999 --> 00:21:27,617 Nincs szíve a megfelelő helyen. 144 00:21:28,962 --> 00:21:34,087 A fenébe, figyelni fogom Isaac látogatását. Tégy meg egy szívességet, kérlek. 145 00:21:34,217 --> 00:21:38,926 Hozza ki mindenki receptjét. átnézem a gyógyszeres napi adagokat. 146 00:21:39,055 --> 00:21:43,801 Jackie-nek altatókra lehet szüksége. Ajánld fel, de ő maga dönti el. 147 00:21:43,935 --> 00:21:45,499 Persze. 148 00:21:45,562 --> 00:21:51,149 Éva, a szíved jó helyen van. Hogyan boldogulnék nélküled? 149 00:22:05,582 --> 00:22:11,834 „Mit csináltatok itt a barátommal?! Teljesen részeg!" 150 00:22:11,963 --> 00:22:16,292 Most jobban sérült az agya mint eddig volt! 151 00:22:16,509 --> 00:22:21,634 - "Hülye szajhák, mindent tönkretesztek!" - Mi hasznára? 152 00:22:21,765 --> 00:22:25,893 - "Meg fogsz halni!" - Lassíts, Jackie. 153 00:22:32,984 --> 00:22:36,400 Sam...! Most jön a legjobb rész! 154 00:22:36,529 --> 00:22:39,103 - Várj, mindjárt végzek... - Siess! 155 00:22:39,240 --> 00:22:43,024 - Nyomja meg a "szünet" gombot! - Nem, akkor lerombolod a feszültséget! 156 00:22:43,203 --> 00:22:45,776 - Egyszer nőj fel! - Soha! 157 00:22:50,710 --> 00:22:53,248 Ezek az átkozott bódék! 158 00:23:14,317 --> 00:23:19,145 Franken őrült... Franken őrült... 159 00:23:21,616 --> 00:23:24,024 – Frank bolond! 160 00:23:27,247 --> 00:23:29,535 "Frank őrült..." 161 00:23:32,043 --> 00:23:34,285 Kibaszott idióták. 162 00:23:52,564 --> 00:23:56,015 Szép szar amit nézel... 163 00:24:08,204 --> 00:24:10,778 - Mit akarsz? - Túl jól nézel ki. 164 00:24:10,915 --> 00:24:14,664 Találtál ma olyat, mint én? visszaélhet az internettel? 165 00:24:14,794 --> 00:24:16,538 Nem...! 166 00:24:41,863 --> 00:24:44,152 Mi az? 167 00:24:46,618 --> 00:24:50,152 Lehet, hogy soha nem térsz vissza. 168 00:24:50,288 --> 00:24:53,989 Minden nap jövök. 169 00:24:54,626 --> 00:24:59,122 Azt akarom, hogy együtt legyünk. Örökre. 170 00:25:00,256 --> 00:25:03,376 mit mondasz? 171 00:25:06,721 --> 00:25:10,505 - Tudsz gondolkodni rajta? - Igen! 172 00:25:11,434 --> 00:25:15,847 - Megígéred? - Igen! Szeretlek, Isaac. 173 00:25:30,119 --> 00:25:33,120 Hagyd abba az idiotizmusát! 174 00:25:33,289 --> 00:25:38,331 Isaac és Emma ma este szexelni fognak. Ez tilos. Végezze el a dolgát most! 175 00:25:38,461 --> 00:25:43,004 - Hol?! - A vendégszoba. Elpusztítja őt! 176 00:25:43,299 --> 00:25:47,511 Marshall? Bármilyen jogsértés a vendégszobában! 177 00:25:48,346 --> 00:25:50,588 Menj újra aludni. Jelenleg. 178 00:25:50,723 --> 00:25:55,017 - Úton vagyok. - Később folytatjuk a beszélgetést. 179 00:26:00,108 --> 00:26:02,266 Hol van Jackie? 180 00:26:02,402 --> 00:26:06,399 - Gyorsan. - Kemény a gyomor! 181 00:26:09,742 --> 00:26:12,280 "Franken-fnask"! 182 00:26:21,963 --> 00:26:24,454 Holnap találkozunk. 183 00:26:24,799 --> 00:26:26,756 holnap találkozunk... 184 00:26:28,553 --> 00:26:32,882 - Azt hitted, rendben leszel, mi? - Azonnal engedd szabadon Isaac-ot! 185 00:26:34,809 --> 00:26:37,430 Nem láttam, hogy itt van az orvos. 186 00:26:37,562 --> 00:26:39,685 - A helyszín? - Ellenőrzés alatt. 187 00:26:39,856 --> 00:26:45,099 - Mit csináltál?! - A betegek közötti szex tilos. 188 00:26:45,320 --> 00:26:48,985 Hat? Itt felügyelt látogatás van folyamatban! 189 00:26:49,115 --> 00:26:51,321 Felügyelt? 190 00:26:51,743 --> 00:26:55,871 Elviszem Isaac-ot a kollégiumába. Kövesd Emmát az övéhez, te. 191 00:26:55,997 --> 00:26:58,322 megteszem. 192 00:26:58,458 --> 00:27:00,022 gyere... 193 00:27:02,378 --> 00:27:05,878 Akkor megyünk, Emma. Gyere most. 194 00:27:11,220 --> 00:27:13,343 Gyorsíts most! 195 00:27:18,061 --> 00:27:24,181 - A kígyód. Mit csináltál ezúttal? - Ott menj a tokára, ne rám! 196 00:27:24,317 --> 00:27:26,559 Később benézek. 197 00:27:34,619 --> 00:27:39,993 - Ez elszigeteltség lesz számodra, Vicky. - Csak segíteni akartam. 198 00:27:47,006 --> 00:27:53,127 Nem tudnánk követni Izsákot a kollégiumába? Aggódom érte. 199 00:27:53,262 --> 00:27:57,474 én is aggódom érte, a holnapi gynolátogatás után! 200 00:27:57,600 --> 00:28:01,468 Emma! Izsák elpusztít téged! segítek neked! 201 00:28:01,646 --> 00:28:04,647 Engedj el! 202 00:28:05,733 --> 00:28:07,726 Emma! 203 00:28:10,863 --> 00:28:15,905 - Várj, Casanova! - Ne kérdezz semmit, így nem fogok hazudni. 204 00:28:16,452 --> 00:28:22,538 - Donwynn! Ne felejtsd el a zöld termoszt. - Megnézhetem? 205 00:28:29,549 --> 00:28:32,004 Eltűnt! 206 00:28:33,302 --> 00:28:37,466 - Elment! Csak ott volt... - Hol van Jackie? 207 00:28:37,640 --> 00:28:41,685 - Gyorsan. - Donwynn, ne hagyd, hogy kinyitja! 208 00:28:57,785 --> 00:29:02,328 - Jackie? Minden jó? - Hamarosan. 209 00:29:02,498 --> 00:29:08,371 Sam nem találja a termoszt. Láttad? A zöldet, amit ma talált. 210 00:29:08,504 --> 00:29:10,413 Egy termosz? 211 00:29:10,548 --> 00:29:14,842 Ha véletlenül megvan, gondoltam hogy valószínűleg érintetlenül hagyod. 212 00:29:14,969 --> 00:29:17,507 Milyen színt mondtál? 213 00:29:17,638 --> 00:29:20,639 Nem tudja kinyitni! 214 00:29:23,061 --> 00:29:24,970 Isaac! 215 00:29:38,034 --> 00:29:42,530 - Mi az, Donwynn? - Nem tudom. 216 00:29:42,789 --> 00:29:44,865 És mi az? 217 00:29:44,999 --> 00:29:47,039 Milyen illata van? 218 00:29:47,168 --> 00:29:49,493 - Szag? - Mint az érett gyümölcs. 219 00:29:49,629 --> 00:29:54,706 - A fenébe is, Jackie! - Mosd le, és olyan lesz, mint az új. 220 00:30:04,977 --> 00:30:10,054 Ijedős. Olyan érzés volt, mint te veszélyben volt. Miről van szó, Isaac? 221 00:30:10,191 --> 00:30:14,236 - Semmit. Nem kellett volna ide jönnöd. - De most itt vagyok. 222 00:30:14,362 --> 00:30:17,279 Jobbra! Nem a termeikben! 223 00:30:17,406 --> 00:30:20,740 Hogyan kezeled a helyet, Donwynn doktor?! 224 00:30:20,868 --> 00:30:26,907 Marshall, mindenkit vigyen vissza oda, ahová tart. Dr. Donwynn, csatlakozzon hozzánk. 225 00:30:27,041 --> 00:30:31,205 - Most! - De Dr. Heller... Persze. 226 00:30:32,755 --> 00:30:38,628 - A másikat kölcsönkérem egy időre. - Tartsd meg. Ez tetszik. 227 00:30:49,313 --> 00:30:51,353 Gyere most. 228 00:31:00,575 --> 00:31:05,616 Dr. Donwynn. Nem szeretem a módszereidet... 229 00:31:06,289 --> 00:31:11,283 ...de ezt el kell ismernem bizonyos esetekben előrelépés történt. 230 00:31:11,419 --> 00:31:15,796 De nem vagyok benne biztos a cél szentesíti az eszközt. 231 00:31:15,923 --> 00:31:20,217 Ez másként gondolkodik, összpontosítani a problémákra... 232 00:31:20,344 --> 00:31:24,591 - ...és maguk oldják meg őket. - Azzal, hogy veszélyeknek tesszük ki őket? 233 00:31:24,724 --> 00:31:29,053 Kiszámított kockázat. Ami pedig azt illeti küldje el őket tisztítani a szakadékot. 234 00:31:29,228 --> 00:31:34,104 A fizikai aktivitás elősegíti általános jólét. 235 00:31:34,525 --> 00:31:37,147 Minek készíteni őket megszegni a szabályokat? 236 00:31:37,278 --> 00:31:43,150 Ők nem! Nekik kell választani és következetesen válassza ki a megfelelőt. 237 00:31:43,284 --> 00:31:50,081 Még a legkitartóbb szarvast is eltalálják ha túl gyakran kénytelen átkelni az úton. 238 00:31:51,375 --> 00:31:56,251 - Te alábecsülöd őket. - És lehet, hogy túlbecsüli őket! 239 00:32:04,138 --> 00:32:09,049 Elhagytad a vendégszobát amikor a páciensei ott tartózkodtak. 240 00:32:09,185 --> 00:32:14,689 Emmát holnap megvizsgálja az orvos. És beszélni akarok Isaac-kel. 241 00:32:14,815 --> 00:32:19,312 - Nem szegték meg a szabályokat. - Az orvostudomány dönthet. 242 00:32:20,321 --> 00:32:22,064 Jó éjszakát. 243 00:32:42,468 --> 00:32:44,626 A fény kialszik. 244 00:32:53,187 --> 00:32:54,978 A fény kialszik. 245 00:33:03,864 --> 00:33:05,442 A fény kialszik. 246 00:34:34,288 --> 00:34:37,075 Jerry DeLucas idegen oldal 247 00:34:49,512 --> 00:34:51,421 Hollópart?! 248 00:34:55,101 --> 00:35:01,684 Elnézést! Csak azt akartam mondani megint normális. Most mi a "normális". 249 00:35:03,109 --> 00:35:08,565 - Minden rendben Emmával? - Igen. Egy kis köhögés, semmi komoly. 250 00:35:09,782 --> 00:35:13,115 Megfőzöm a híres serpenyőmet szombaton. 251 00:35:13,244 --> 00:35:14,904 mit mondtál...? 252 00:35:15,037 --> 00:35:17,908 A vörösbor jó. 253 00:35:18,082 --> 00:35:20,205 Valami szombatról, mondtad? 254 00:35:20,334 --> 00:35:24,663 Nekem a kaliforniai tetszik a legjobban. Hét óra. Jó éjszakát. 255 00:35:26,924 --> 00:35:28,798 Jó éjszakát. 256 00:35:32,054 --> 00:35:36,052 Hello, a nevem Donwynn. 257 00:35:36,600 --> 00:35:40,598 dolgozom Ravenside Memorial Hospital. 258 00:35:40,729 --> 00:35:44,264 Találtam egy furcsa tárgyat... 259 00:35:44,442 --> 00:35:49,150 - hasonló megnevezéssel. Stick formátumban van... 260 00:35:49,280 --> 00:35:54,784 ...kb 12 cm hosszú és 1 cm átmérőjű a közepén. 261 00:35:55,119 --> 00:35:59,282 Láttál már ilyesmit? 262 00:36:03,794 --> 00:36:06,831 Csak kihívott? 263 00:38:15,342 --> 00:38:17,216 NÉGY NAPJA 264 00:38:22,516 --> 00:38:25,683 A fenébe, milyen erős...! 265 00:38:27,896 --> 00:38:31,431 - Elszigetelődik! - Kösd meg. 266 00:38:31,567 --> 00:38:35,814 - Nem szükséges! - Az orvos dönt. 267 00:38:45,956 --> 00:38:49,290 - Pezsegsz. - Neked is. 268 00:38:57,635 --> 00:38:59,294 A szemem... 269 00:39:06,935 --> 00:39:08,500 Undorító. 270 00:39:10,773 --> 00:39:12,564 Klassz... 271 00:39:12,983 --> 00:39:17,775 - Donwynn, mi folyik itt? - Nem tudom. 272 00:39:17,946 --> 00:39:21,612 Valószínűleg allergiás reakció valamire. 273 00:39:21,992 --> 00:39:27,579 Talán valami házas. Valami kígyóméreg... 274 00:39:27,998 --> 00:39:30,785 Miért kígyóméreg, Boris? 275 00:39:30,918 --> 00:39:35,295 A bőr. Lehúzzuk a bőrt, mint a kígyók... 276 00:39:36,173 --> 00:39:43,551 Basszus, így nézünk ki. Most megyek felöltözni... A pokolba! 277 00:39:45,140 --> 00:39:49,518 - Nem akarok lemaradni a reggeliről. - Nem vagyok éhes. 278 00:39:49,853 --> 00:39:54,432 Beszélj a magad nevében. Tudod mit érzek? 279 00:39:54,566 --> 00:39:58,231 Igazán zsírtól csöpögő kolbász. 280 00:40:04,284 --> 00:40:09,527 Látnom kell Emmát. Valószínűleg ő is rosszul van. 281 00:40:10,666 --> 00:40:14,035 Biztosan az az egy feküdt abban a dologban tegnap. 282 00:40:14,169 --> 00:40:20,421 Valószínűleg orvosi vizsgálaton van. Dr. Hellerhez mész elbocsátásra. 283 00:40:20,551 --> 00:40:24,631 - De Emma éppen kontrollon volt. - Nem vagyok érintett. 284 00:40:24,805 --> 00:40:28,933 Tudod, hogy bízom benned. Ne értelmezz túl sokat. 285 00:40:29,059 --> 00:40:33,520 segítek neked, bármi történjék is. 286 00:40:33,814 --> 00:40:36,186 Öltözz fel most. 287 00:40:49,997 --> 00:40:54,824 Hát akkor Emma. mindjárt visszajövök. 288 00:40:55,377 --> 00:40:59,209 Próbálj meg lazítani. Lélegezz mélyeket. 289 00:41:01,717 --> 00:41:04,338 mindjárt visszajövök. 290 00:42:01,193 --> 00:42:03,731 Gyorsan ment. 291 00:42:07,491 --> 00:42:13,576 Ki volt kedves lány? Nem Emma, ​​úgy látom. 292 00:42:14,081 --> 00:42:16,572 Szemtelen Emma. 293 00:42:17,042 --> 00:42:19,747 mit keresel itt? Ki...! 294 00:42:24,925 --> 00:42:31,129 A jelentés nem hazudik. Amikor az orvos elolvasva még egy hónap lesz... 295 00:42:31,265 --> 00:42:37,599 - neked és a barátodnak, elszigetelten. És akkor az örökbefogadási papírok... 296 00:42:37,729 --> 00:42:42,687 - kitöltheti. Nem gondoltad hagynák megtartani?! 297 00:42:42,818 --> 00:42:44,692 Nem csináltunk semmi rosszat! 298 00:42:44,862 --> 00:42:50,698 Talán, csak talán, segíthetsz nekem- 299 00:42:50,826 --> 00:42:57,445 - elveszteni a jelentést. Rejtsd el míg. Két hónap múlva kint vagy. 300 00:42:57,624 --> 00:43:02,867 Gyerünk, Emma. Mit szólsz, édesem? Gyerünk. 301 00:43:26,111 --> 00:43:29,314 Ilyen információk... Nem, nem a telefonvonalat! 302 00:43:41,501 --> 00:43:43,790 Ne nyúlj hozzám! 303 00:43:43,962 --> 00:43:48,126 - Mi történik itt? - Orvosra van szükségem! 304 00:43:48,258 --> 00:43:50,215 Istenem...! 305 00:45:24,438 --> 00:45:28,934 Furcsa. Amúgy éhes vagyok. 306 00:45:30,694 --> 00:45:33,446 mi a fene folyik itt?! 307 00:45:33,572 --> 00:45:39,575 Két napja még olyan csend volt itt a sír, most minden másodpercben válság! 308 00:45:39,703 --> 00:45:44,329 - Mi folyik az 1-es kollégiumban?! - Nem igazán tudom, mire gondol. 309 00:45:44,458 --> 00:45:47,127 Talán ezt el kellene olvasnod! 310 00:45:47,335 --> 00:45:52,247 Így megy ez, amikor te alábecsülni a betegeket. 311 00:45:56,053 --> 00:45:58,460 Terhes?! 312 00:45:58,764 --> 00:46:06,225 Az Ön felelőssége minden betegért. Nem csak néhány, a kiválasztottak. 313 00:46:06,354 --> 00:46:11,100 Hagyd abba az „anyu”-t, talán látod, amire szükségük van... 314 00:46:11,234 --> 00:46:14,686 - a rend és a fegyelem. 315 00:46:15,363 --> 00:46:18,946 Az adott körülmények között nem tudom kinyomtatni isaac 316 00:46:19,076 --> 00:46:20,783 Dr. Heller... 317 00:46:21,078 --> 00:46:26,617 Az egész az én hibám. Lehet, hogy én kezdeményeztem őket… 318 00:46:27,834 --> 00:46:34,122 Nem, tudom, hogy én indítottam el őket hisz az intim kapcsolatok rendben voltak. 319 00:46:34,257 --> 00:46:37,543 Akkor hazudtál nekem? 320 00:46:40,305 --> 00:46:41,869 Igen. 321 00:46:43,100 --> 00:46:47,643 Igen, megtettem, doktor úr. Össze fognak házasodni! 322 00:46:51,441 --> 00:46:55,937 Az egyik hibát a másik nem orvosolja. 323 00:46:56,404 --> 00:47:04,744 Milyen lesz az életük, ha elengedjük az útjukban abban a hitben, hogy meggyógyultak? 324 00:47:04,913 --> 00:47:11,165 Összehozandó projektje öngyilkos beteg és nekrofób 325 00:47:11,294 --> 00:47:14,746 - papíron lenyűgözően néz ki. 326 00:47:14,881 --> 00:47:18,048 Ki kellene ütniük egymást, nem igaz? 327 00:47:18,218 --> 00:47:21,088 Ezek nem egy "projekt"! 328 00:47:22,055 --> 00:47:28,852 Mostantól hagyd, hogy vigyázzak rájuk. Isaac az előszobájában marad. 329 00:47:29,646 --> 00:47:33,940 Emma elszigetelten marad amíg az összes tesztválasz meg nem érkezik. 330 00:47:34,067 --> 00:47:40,402 - Megérdemtelenül. Túl kemény vagy velük szemben. - Még keményebb leszek veled, doktor úr! 331 00:47:42,075 --> 00:47:46,239 Adtam neked időt, hogy megvizsgáld az elképzeléseidet. 332 00:47:47,497 --> 00:47:51,080 Most bevált módszereket fogunk követni. 333 00:47:51,251 --> 00:47:55,462 Visszaköltözöl ide holnap az orvosok lakhelye. 334 00:47:58,466 --> 00:48:01,800 Te voltál tegnap a szakadékban? 335 00:48:03,054 --> 00:48:06,554 Ahogy szoktam, kedden. 336 00:48:08,727 --> 00:48:14,432 - Sápadtnak tűnsz. Megfázott? - Talán egy kicsit könnyű. 337 00:48:14,941 --> 00:48:20,232 És akkor a páciensei? Ezek is durvák? 338 00:48:20,363 --> 00:48:23,530 Nem, ma jobban érzik magukat. 339 00:48:24,326 --> 00:48:27,611 Epilepsziás roham, bárányhimlővel. 340 00:48:27,746 --> 00:48:31,743 Két ételmérgezéses eset, vírusos. 341 00:48:31,875 --> 00:48:37,545 Hámló bőr. Visszér az arcon... 342 00:48:41,259 --> 00:48:44,213 Pontosan hol szálltál meg? 343 00:48:44,429 --> 00:48:47,679 A bal oldali út utáni szakadékban. A kút mellett. 344 00:48:47,807 --> 00:48:49,966 DeLuca Ravine. 345 00:48:50,101 --> 00:48:54,431 DeLuca? Soha nem hallottam így hívni. 346 00:48:54,564 --> 00:49:00,519 Lehet, hogy Önnek és pácienseinek kell maradj a szobában, amíg meg nem fázol. 347 00:49:00,654 --> 00:49:05,529 Nem akarunk senkit érinteni fogja az influenza. 348 00:49:08,328 --> 00:49:15,375 És az orvos... azt várom hogy ezentúl orvoskabátot hordasz. 349 00:49:17,170 --> 00:49:20,005 Persze... az orvos. 350 00:49:31,434 --> 00:49:35,432 - Olyan furcsán érzem magam. - Én is. 351 00:49:37,524 --> 00:49:40,608 Még mindig aranyos vagyok? 352 00:49:41,778 --> 00:49:44,150 Szuper-szuper aranyos! 353 00:49:47,033 --> 00:49:52,620 Tudod mit gondolok? Szerintem mi... átalakítjuk... 354 00:49:53,748 --> 00:49:56,418 Miért mondod ezt? 355 00:49:56,543 --> 00:49:58,619 Nézz ide. 356 00:50:06,052 --> 00:50:08,424 Nem vérzek! 357 00:50:08,638 --> 00:50:11,639 Nézze meg a karját. 358 00:50:14,602 --> 00:50:16,678 Változunk. 359 00:50:22,319 --> 00:50:25,984 - Mint a pillangók... - Persze. 360 00:50:27,949 --> 00:50:30,618 - Menj a tiédhez. - Engedélyem van! 361 00:50:30,744 --> 00:50:33,698 Az engedélyt visszavonták. 362 00:51:03,401 --> 00:51:08,359 Látó szemek nélkül és a fülek, amik hallanak... 363 00:51:10,075 --> 00:51:12,992 Pontosan ott, ahol lennie kellett volna. 364 00:51:33,098 --> 00:51:36,264 - USDH-k. - Teller tábornok, köszönöm. 365 00:51:56,746 --> 00:52:01,574 - Sajnos, uram, biztosan letette a telefont. - Kövesse nyomon a hívást. 366 00:52:02,544 --> 00:52:05,035 A Tanszék a Nemzetbiztonságért 367 00:52:08,925 --> 00:52:13,421 - Ide, doktor úr. Vidd őt. - Gyerünk, Sam. 368 00:52:14,180 --> 00:52:16,932 - Rohamom volt. - Tudom. 369 00:52:17,058 --> 00:52:20,427 - Már jobban érzem magam. - Tudom. 370 00:52:20,562 --> 00:52:22,435 jöttél. 371 00:52:39,372 --> 00:52:41,246 Világos. Zár! 372 00:52:52,677 --> 00:52:56,011 - A fájdalomcsillapítók nem hatnak. - Nem ismer fel minket! 373 00:52:56,139 --> 00:52:59,342 A fertőzés felfalja a bőrét! 374 00:53:02,187 --> 00:53:08,936 Senkit nem engednek be sem a házba, sem ki. Itt a karantén érvényes. 375 00:53:09,152 --> 00:53:14,608 Mostantól csak nekem van belépés ezen a folyosón. 376 00:53:15,325 --> 00:53:19,109 Engedélyt adok a fegyvertartásra. 377 00:53:20,371 --> 00:53:26,374 Ha bármely beteg az 1. kollégiumból meg akar támadni... lője le. 378 00:53:28,379 --> 00:53:31,464 Gondoskodom róla, hogy feltöltődjenek. 379 00:53:34,802 --> 00:53:37,210 Célozzon a fejre. 380 00:54:00,119 --> 00:54:05,077 - Nem igaz! Semmi ilyesmi nem történt. - Ez nem szégyen! 381 00:54:05,208 --> 00:54:10,914 - Ez valami szép. Itt határozottan tilos. - Tudom. Ezt tudjuk. 382 00:54:11,047 --> 00:54:15,424 Megérdemeltük a bizalmát, ezt soha nem hagynánk cserben. 383 00:54:19,097 --> 00:54:24,008 - Talán hamis pozitív eredmény. - Biztosan az. 384 00:54:30,900 --> 00:54:36,654 A nők irányításával biztosíthatná-e a pátriárka a származását. 385 00:54:36,781 --> 00:54:42,321 Néha a koaxálás révén és kedvességgel, de általában erőszakkal. 386 00:54:42,453 --> 00:54:47,827 A nő hűsége halhatatlanságot ígért a család genetikai öröklődéséért. 387 00:54:48,293 --> 00:54:55,173 A kortárs kutatások egyenest állítanak fel DNS-vonal az emberi fajon keresztül. 388 00:54:55,592 --> 00:54:59,838 mitokondriális DNS, az anya genetikai kódja. 389 00:55:00,013 --> 00:55:04,342 Ironikus módon ilyen vonal nem létezik a férfi kategóriában. 390 00:55:04,475 --> 00:55:10,763 Egy csomó finom csaj egy elhagyatott bolygón. És nem férfiak! 391 00:55:10,898 --> 00:55:13,686 Tisztítsa meg az eget az űrhajósok számára. 392 00:55:13,818 --> 00:55:16,024 Menj a Marsra! 393 00:55:16,321 --> 00:55:21,777 A tudósok úgy vélik, hogy ez a DNS-vonal az első nőtől származik. 394 00:55:21,909 --> 00:55:23,985 Általában "Eve"-nek hívják. 395 00:55:24,120 --> 00:55:25,828 Az én sorom...! 396 00:55:25,955 --> 00:55:28,927 - 15 méter magas volt... - "A 15 méteres nő támad". 397 00:55:28,958 --> 00:55:35,079 - Honnan tudhattad? Ön csal! - Aligha. Élesíts most, Sam. 398 00:55:47,685 --> 00:55:50,520 Hogy van doktor úr? 399 00:55:51,606 --> 00:55:55,022 "Finom". És te? 400 00:55:57,070 --> 00:55:58,861 Furcsa. 401 00:56:01,824 --> 00:56:04,778 Egy kis alvás mindenre gyógyír. 402 00:56:05,161 --> 00:56:08,078 Egyáltalán nem vagyok fáradt. 403 00:56:09,666 --> 00:56:11,325 én... 404 00:56:17,340 --> 00:56:20,460 Elnézést kérek a tegnap estéért. 405 00:56:23,638 --> 00:56:28,976 Be akartam bizonyítani, hogy nem rosszul nyitotta ki a termoszt. 406 00:56:30,937 --> 00:56:34,769 - De ez volt, nem? - Jackie... 407 00:56:34,899 --> 00:56:38,648 Ha nem nyitottad ki, megtettem volna. 408 00:56:42,365 --> 00:56:45,864 - Mennyire vagyunk betegek? - Nem tudom. 409 00:56:46,619 --> 00:56:51,696 Mikor engednek ki minket újra, gondolod? Meg akarom nézni a paradicsomomat. 410 00:56:52,583 --> 00:56:55,703 Néhány napon belül biztosan. 411 00:56:57,130 --> 00:57:01,756 - Mit csinálnak a többiek? - Csak a francba... 412 00:57:02,009 --> 00:57:08,178 Boris és Sam valami hülyeséget játszanak játék és Isaac olvas a könyvéből. 413 00:57:09,809 --> 00:57:12,300 Figyelsz, Jackie… 414 00:57:13,187 --> 00:57:20,068 - A héten változások lehetnek. - Izsák fülkéjét akarom, amikor húz! 415 00:57:20,236 --> 00:57:26,488 Nos... akárhogy is, ne feledd, a te oldaladon vagyok. 416 00:57:26,868 --> 00:57:29,952 Ha ezt mondja, doktor úr. 417 00:57:35,793 --> 00:57:38,463 Bocsáss meg egy pillanatra, Jackie. 418 00:57:46,846 --> 00:57:52,386 Szia Donwynn. Jerry itt. Ha te így néz ki, ne nyissa ki. 419 00:57:52,518 --> 00:57:56,018 Ismétlem: Ne nyissa ki. 420 00:57:56,147 --> 00:58:02,316 Az egyik ilyen tévedett 1968-ban. Úgy tűnik, hogy valami fertőző ágenst tartalmaz. 421 00:58:02,445 --> 00:58:06,145 - amely hatással van a DNS-re, teljesen megjósolhatatlan eredménnyel. 422 00:58:06,324 --> 00:58:12,029 A kitett személyt kivizsgálják és a kormány megszüntette. 423 00:58:12,163 --> 00:58:15,614 Kapaszkodj. Holnap eljövök Ravenside-ba. 424 00:58:15,792 --> 00:58:20,537 Ne mondd, hogy megvan, ne mutasd meg senkinek. Egyelőre viszlát. 425 00:58:23,049 --> 00:58:27,296 Csak jobb lesz és persze jobb is! 426 00:58:42,693 --> 00:58:45,315 Ma este aludni fogunk. 427 00:58:45,988 --> 00:58:48,823 Ma este aludni fogunk. 428 00:58:49,408 --> 00:58:52,196 Ma este aludni fogunk. 429 00:58:52,453 --> 00:58:55,739 Ma este aludni fogunk. 430 00:59:12,765 --> 00:59:15,434 Ma este aludni fogunk. 431 00:59:32,535 --> 00:59:34,362 HÁROM NAPJA 432 01:00:08,279 --> 01:00:11,031 Meggyógyultam, nem kell nekem semmi! 433 01:00:11,157 --> 01:00:14,692 - Nem...! - Gyerünk, kölyök. 434 01:00:18,247 --> 01:00:24,120 - Kemény a barátod nélkül, Lillan? - Ne hívj így! 435 01:00:24,295 --> 01:00:29,289 Néhány lány ilyen, Lillan. A puncijukkal gondolkodnak. 436 01:00:33,387 --> 01:00:35,380 Köszönöm Éva. 437 01:00:42,229 --> 01:00:46,642 Minden kijárat zárva van. Dr. Heller felfegyverezte a személyzetet. 438 01:00:46,776 --> 01:00:51,272 Nem akarja, hogy bárki elmenjen a karantén területét. Szóval az egész ház! 439 01:00:51,405 --> 01:00:57,609 Tegnap láttam Marshallt. Felismerhetetlen. Egy halom csupasz izom és ideg. 440 01:00:57,787 --> 01:01:02,449 Ez egy gyilkos vírus. A harapást a nyála fertőzte meg. 441 01:01:03,501 --> 01:01:06,620 Ti itt sem néztek ki olyan rosszul. 442 01:01:06,754 --> 01:01:09,921 Még jó, hogy ismét elszigetelten van. 443 01:01:10,675 --> 01:01:13,462 Hagyj békén, subba! 444 01:01:19,684 --> 01:01:25,140 Nem ritka, ha megharapják. Az emberi száj a baktériumok csatornája. 445 01:01:25,272 --> 01:01:27,561 Soha nem igényel karantént! 446 01:01:27,692 --> 01:01:33,397 Hogyan lógnak a pácienseink a baktériumok gyorsan terjedhetnek. 447 01:01:33,572 --> 01:01:39,077 Maradj éles, Éva. És maradj távol Marshalltól. 448 01:01:40,621 --> 01:01:43,990 Jól megy a Cabernet? 449 01:01:45,626 --> 01:01:48,378 Inkább a Beaujolais-t szeretem. 450 01:01:52,633 --> 01:01:58,671 Minél hamarabb rájössz, hogy sosem leszel az aranyos, mint Emma, annál jobb neked. 451 01:01:58,806 --> 01:02:05,722 Kérlek Lillan, szívat téged. Nem csókol varangyokat, mint te! 452 01:02:05,855 --> 01:02:10,267 - Hagyjátok abba lányok. - Huh?! Nincs szigetelés? 453 01:02:10,985 --> 01:02:13,108 Menj csak, Vicky. 454 01:02:13,821 --> 01:02:16,857 Újabb gyógyszeres nap gubancok nélkül. 455 01:02:16,991 --> 01:02:18,236 Lányok! 456 01:02:18,409 --> 01:02:20,318 Rohadt sub! 457 01:02:22,705 --> 01:02:25,112 Szakítsatok, lányok! 458 01:02:40,097 --> 01:02:45,767 - Ezt javítani kell. Gyanakodni kezd. - De fel vannak fegyverezve. 459 01:02:45,978 --> 01:02:50,889 Mi van akkor? Én csak egy ügyeletes orvos vagyok. 460 01:02:51,025 --> 01:02:55,069 - Hogy megy... - Később visszük a paradicsomot. 461 01:02:55,196 --> 01:02:59,822 - Nyugodj meg. mindjárt visszajövök. - Be tudsz nézni Emmához? 462 01:03:02,078 --> 01:03:03,642 Sam... 463 01:03:04,955 --> 01:03:07,743 Tartsa biztonságban. 464 01:03:19,345 --> 01:03:22,050 Rohadt sub! 465 01:03:33,275 --> 01:03:37,771 - Hé, Maxine, miről van szó? - A szokásos. mi történt veled? 466 01:03:37,905 --> 01:03:39,814 Szia Pete. 467 01:03:45,246 --> 01:03:46,870 Tisztán? 468 01:03:49,291 --> 01:03:52,826 Halott... halott... halott... 469 01:03:53,879 --> 01:03:57,414 Nem, Pete – nincs veszély. 470 01:04:09,478 --> 01:04:13,642 - Őrködj a szünetben! - Értem. 471 01:04:15,359 --> 01:04:20,436 Dr. Heller? Vita az orvosi szobában. Kérjen engedélyt nyugtatókra. 472 01:04:20,573 --> 01:04:23,776 - Az engedély megadva. - Értem. 473 01:04:25,786 --> 01:04:27,945 Hajtsa végre mondta az orvos. 474 01:04:31,542 --> 01:04:35,871 - A terület le van zárva. - Meg kell látogatnom egy beteget. 475 01:04:36,338 --> 01:04:38,046 Őszinte...! 476 01:04:39,466 --> 01:04:42,384 Nem siet. 477 01:04:58,652 --> 01:05:01,322 - Állj! - Látnom kell Emmát. 478 01:05:01,447 --> 01:05:06,654 - Menj a szobádba. - De szüksége van rám, ő a barátom. 479 01:05:06,785 --> 01:05:10,653 Parancsom van a lövöldözésre. Menj a szobádba, kérlek! 480 01:05:13,792 --> 01:05:17,790 Nem érted? hogy szüksége van rám?! 481 01:05:20,633 --> 01:05:24,132 - Élve égetnek minket! - Csendben, azt hiszem. 482 01:05:24,303 --> 01:05:27,470 - Valami új volt. - Megölnek mindenkit, aki... 483 01:05:27,598 --> 01:05:31,133 - ...az idegen vírus. - A B bolygóról, 1956. 484 01:05:31,268 --> 01:05:35,515 Idegenek. Problémásak lehetnek. 485 01:05:35,648 --> 01:05:39,063 - Ha a tényeket nézzük... változunk. - Enyhén szólva! 486 01:05:39,193 --> 01:05:40,817 - Nem eszünk. - Nem alszik. 487 01:05:40,945 --> 01:05:42,818 - Nem vérzik. - Nem alszik. 488 01:05:42,947 --> 01:05:45,817 - Új körmök. - Új bőr. 489 01:05:49,078 --> 01:05:53,027 - Érezzük egymás fájdalmát. - Egymás koponyájában vagyunk. 490 01:05:53,207 --> 01:05:57,703 - Mondj valamit, amit még nem tudunk. - Ma nem kaptam gyógyszert... 491 01:05:57,836 --> 01:06:01,252 ..."Gregory"...ne törődj vele! 492 01:06:12,726 --> 01:06:15,015 Vedd el a pénzem! 493 01:06:16,230 --> 01:06:21,355 Elegem van a terveidből és hülye kibaszott játékok. 494 01:06:21,485 --> 01:06:23,691 Te vagy őrült, nem én. 495 01:06:23,862 --> 01:06:27,730 A haragom miatt vagyok itt. Ne állítsd, hogy jobb vagy nálam! 496 01:06:27,866 --> 01:06:31,485 Nem vagyok kuf. Soha nem bántottam senkit. 497 01:06:31,620 --> 01:06:36,081 Ha veszekedni kezdenek mindannyian megsérülünk! 498 01:06:40,754 --> 01:06:44,088 - Vicces...! - Most már elmondta a véleményét. 499 01:06:44,216 --> 01:06:47,799 - Akkor indulunk! - Donwynn azt mondta, hogy maradjunk. 500 01:06:47,970 --> 01:06:51,718 Bármilyen őrült, akkor Samnek igaza van. 501 01:06:51,849 --> 01:06:56,890 Amint ránk találnak kutatási projektekké válunk! 502 01:06:58,105 --> 01:07:02,055 Donwynn nem tud megvédeni minket ezúttal. 503 01:07:11,410 --> 01:07:17,828 - Az őr? Problémák a gyógyszerrel. - 1-es őrségi erő útközben. - Gyerünk. 504 01:07:38,729 --> 01:07:41,599 Mit csináljak, Marshall? 505 01:07:43,442 --> 01:07:48,318 Mindent a sorba tettem hogy lássa, hová vezet. 506 01:07:48,572 --> 01:07:54,860 Gondolom a fertőzés kitett személyenként eltérő. 507 01:07:55,871 --> 01:08:01,245 Valószínűleg a végén jársz a vegetatív spektrum. 508 01:08:22,856 --> 01:08:24,420 Emma? 509 01:08:24,983 --> 01:08:26,643 Emma! 510 01:08:26,860 --> 01:08:28,604 Emma...! 511 01:08:56,473 --> 01:09:00,091 Gyógyítani vagy nem gyógyítani...? 512 01:09:02,104 --> 01:09:06,932 Gondold meg, milyen hatalom ennek a kis kulcsnak a birtokában van. 513 01:09:07,943 --> 01:09:12,107 Elpazarolnák rád. Túl messzire mentél. 514 01:09:12,239 --> 01:09:18,194 Sajnos korán nyugdíjba megy. Meglátogathatja a krematóriumot. 515 01:09:25,502 --> 01:09:29,714 - Gyerünk...! - Nem! Izsákhoz megyek...! 516 01:09:49,943 --> 01:09:52,269 Ez egy szörnyeteg! 517 01:09:52,404 --> 01:09:54,147 Emma! 518 01:09:55,324 --> 01:09:57,150 Menjünk. 519 01:10:00,871 --> 01:10:02,910 Emma! 520 01:10:05,083 --> 01:10:08,084 Te voltál a legjobb barátom! 521 01:10:19,598 --> 01:10:26,312 A halhatatlanságra való törekvésben gyakran előfordul közömbös maga a halál pillanata. 522 01:10:26,855 --> 01:10:32,442 Milyen gyakran emlékezünk egy gyönyörű születésre, tragikus haláleset előtt? 523 01:10:32,569 --> 01:10:38,857 Megható búcsú, a sors szeszélye, véletlenek sorozata. 524 01:10:39,535 --> 01:10:44,493 Egy szerető utolsó csókja. Egy összetört szív. 525 01:10:45,541 --> 01:10:51,579 Az ember emlékének megörökítése lehet egyszerűen hazudjunk abban, hogyan halunk meg. 526 01:10:51,755 --> 01:10:55,835 Isaac, nem vagy halott, hallom. 527 01:11:02,391 --> 01:11:04,964 nem érzek semmit. 528 01:11:08,063 --> 01:11:10,388 nem érzek semmit. 529 01:11:12,985 --> 01:11:16,318 Hívja Dr. Hellert, gyere. 530 01:11:18,031 --> 01:11:21,649 Mi ez az ablakon? 531 01:11:28,542 --> 01:11:33,251 Itt nem nyithattuk ki az ajtót. Bármi is történt. 532 01:11:45,601 --> 01:11:48,720 Nincs ott senki. 533 01:12:20,469 --> 01:12:25,676 - Jerry vagyok, Donwynnt keresem. - Úton van. Mentség. 534 01:12:35,442 --> 01:12:41,231 - Várj itt, te. - Hülye subba. Ellenőrizze, mikor vágom. 535 01:12:43,450 --> 01:12:47,400 Talán ha nem bevette az összes gyógyszert...! 536 01:13:14,022 --> 01:13:16,727 Ugyanolyan márkám van. 537 01:13:20,737 --> 01:13:23,940 - Soha nem láttam még ilyet. - Te, aki mindent láttál...! 538 01:13:24,074 --> 01:13:26,565 Igen, de nem ezt. 539 01:13:26,743 --> 01:13:30,159 - Nem kellett volna túlélned. - Akkor téged sem ölnek meg! 540 01:13:30,288 --> 01:13:32,328 Ellenőrizd a mellkast! 541 01:13:32,916 --> 01:13:34,873 Hihetetlen...! 542 01:13:36,253 --> 01:13:40,831 Jobb, mint a "Resurrector". Az 1962-es verzió. 543 01:13:42,843 --> 01:13:45,879 - Nem ölhetnek meg minket. - Baromság. 544 01:13:46,012 --> 01:13:49,346 - Meghaltunk! Nem érted? - Hagyd abba a halálszart! 545 01:13:49,474 --> 01:13:52,724 Elég baj van ezzel rohadt meg a könyv, amiből olvasol...! 546 01:13:52,853 --> 01:13:58,642 Igaza van. halott vagy. Emberi mércével. 547 01:13:58,775 --> 01:14:00,982 Kinyitottad a csövet? 548 01:14:21,298 --> 01:14:27,716 Rekombináns vírust tartalmaz amely tönkreteszi és újjáépíti az ember DNS-ét. 549 01:14:28,263 --> 01:14:33,803 Az eredmények hihetetlenek lehetnek. Emberfeletti, vagy pokoli. 550 01:14:33,935 --> 01:14:38,265 - Akkor már túl vagyunk az újjáépítési fázison, igaz? - Nem igazán. 551 01:14:38,398 --> 01:14:43,985 Ugyanúgy fejlődik, mint a test egyéni anyagcsere. 552 01:14:44,780 --> 01:14:48,860 Ennyit tudni. Még csak a lárva állapotában vagy. 553 01:14:49,326 --> 01:14:54,367 Fogalmad sincs. Ez lehet a végső csapás kezdete. 554 01:14:54,498 --> 01:14:56,062 A pestis. 555 01:14:57,209 --> 01:15:01,289 - Magyarázd meg! - Vigyázz vele. Lehet, hogy fertőzőek vagyunk! 556 01:15:01,421 --> 01:15:05,750 - Nem szeretem őt. - Nagyon fertőző vagy. 557 01:15:22,025 --> 01:15:24,350 Az édességbolt! 558 01:15:29,533 --> 01:15:31,442 A pokol is...! 559 01:15:36,665 --> 01:15:39,072 Pokol...! 560 01:16:08,947 --> 01:16:13,739 - Itt és itt le van zárva. - Van jelem, hívjuk a zsarut? 561 01:16:13,910 --> 01:16:17,030 - Szerintem igen. - Egy betegről, aki kiakadt? 562 01:16:17,163 --> 01:16:20,782 Ez a mi feladatunk. Gyerünk. Most tartsa nyitva a szemét! 563 01:17:00,582 --> 01:17:03,666 Túl rohadt szagod van...! 564 01:17:11,092 --> 01:17:17,261 Figyelj! El kell menned a csarnokodba azonnal, és maradj ott. 565 01:17:17,390 --> 01:17:21,222 - Olyan helyzet állt elő... - Gyorsíts! 566 01:17:24,189 --> 01:17:31,187 Igen, "DeLuca". Ez az apámé volt. A testét soha nem találták meg. 567 01:17:31,321 --> 01:17:34,856 Azzal vádolták leégett a kutatóépület. 568 01:17:34,991 --> 01:17:38,859 Nem igaz. Apa egészséges ember volt. 569 01:17:39,079 --> 01:17:45,117 Itt volt egy titkos katonai létesítmény amelyet kutatási ösztöndíjjal működtettek. 570 01:17:45,377 --> 01:17:49,421 Az egész nyugaton kezdődött, másik bázison. 571 01:17:49,589 --> 01:17:52,756 Egy szovjet kémrepülőgép lezuhant a sivatagban. 572 01:17:52,884 --> 01:17:56,549 A roncsokat a legközelebbi bázisra szállították. 573 01:17:56,721 --> 01:18:01,134 Csak a pilóta, egy férfi név Rubinskij, megmaradt. 574 01:18:04,729 --> 01:18:09,142 Ezek az apróságok megmenekültek. Rubinszkijt hallották róluk... 575 01:18:09,275 --> 01:18:14,436 - de ő is úgy tűnt, hogy nem veszi észre kutatói származásukról. 576 01:18:16,116 --> 01:18:18,689 Szép, szép, szép. 577 01:18:19,244 --> 01:18:25,863 Nem szovjet. Amerikában készült. Amerikai. 578 01:18:28,128 --> 01:18:30,832 Amerikában készült. 579 01:19:16,551 --> 01:19:18,674 Valahogy... 580 01:19:18,803 --> 01:19:22,219 ...kinyílt a cső és ki volt vetve... 581 01:19:22,390 --> 01:19:27,348 - mi volt most bent. A bázison azonnal rájöttél mi történt... 582 01:19:27,479 --> 01:19:31,726 ...és túl kockázatos volt ahhoz nukleáris bázisra helyezze. 583 01:19:37,614 --> 01:19:42,323 Ide hozták, a kutatóépületbe. 584 01:19:42,744 --> 01:19:46,243 Odakint, ahol most az üvegház áll. 585 01:19:46,790 --> 01:19:49,744 Magányzárkába zárták. 586 01:19:50,376 --> 01:19:55,619 Influenzás lett. majd pelyhesített bőre és kiütések keletkeztek rajta. 587 01:19:55,757 --> 01:19:59,173 Aztán elment az étvágya és aludni sem akart. 588 01:19:59,302 --> 01:20:04,379 Az orvosok szóhoz sem jutottak. Az összes minta azt mutatta, hogy... halott. 589 01:20:04,557 --> 01:20:08,555 Nincsenek életjelek, nincsenek reflexek. De ott ült... 590 01:20:08,686 --> 01:20:13,811 Gondolkodott, beszélt, mozgott, és általában kedves volt. 591 01:20:13,942 --> 01:20:18,153 Amíg meg nem kóstolta a húst, embertől. 592 01:20:23,368 --> 01:20:26,037 Nézd, táncol...! 593 01:20:35,922 --> 01:20:41,794 Olyan csúnyán kezdett fejlődni hogy az orvosok elaltatják. 594 01:20:41,970 --> 01:20:46,181 De hogyan lehet megölni egyet már halott lény? 595 01:21:01,948 --> 01:21:05,696 - Mindenki meghalt! - El, doktor úr! Dr. Heller azt mondta… 596 01:21:08,163 --> 01:21:09,954 Maradj nyugodtan! 597 01:21:21,050 --> 01:21:25,095 Amikor megharapta a gondnokot, a fertőzést továbbadták. 598 01:21:25,263 --> 01:21:30,602 Rubinszkij tudott gondolkodni és beszélni, de nem az új lény. 599 01:21:30,727 --> 01:21:33,478 Istenem...! Őt nem lehet megölni. 600 01:21:33,605 --> 01:21:39,061 Vírusmásoló gép lett aki mindent megfertőzött, amihez hozzáért. 601 01:21:40,403 --> 01:21:43,024 A fertőzést nem lehetett megállítani. 602 01:21:43,198 --> 01:21:47,326 Egy napon belül felemelkedtek élő halott a mészárlástól. 603 01:21:47,452 --> 01:21:51,496 - De megállították őket? - Hogyan? Már halottak voltak, mondtad. 604 01:21:51,623 --> 01:21:56,166 Vírusirtó keresésében azt találták, hogy a vírus ellenőrzést igényel. 605 01:21:56,294 --> 01:21:59,081 - motor felett és autonóm funkciók. 606 01:21:59,214 --> 01:22:02,298 A megoldás egyszerűbb volt, mint gondolták. 607 01:22:24,322 --> 01:22:26,231 Gyerünk, Isaac! 608 01:22:34,123 --> 01:22:38,620 Isaac, Dr. Tollbridge azt mondta, hogy terhes vagyok. 609 01:22:38,753 --> 01:22:42,798 - Ez lehetetlen! - A fertőzésnek biztosan... 610 01:22:43,466 --> 01:22:47,250 félek! mi folyik itt?! 611 01:23:02,402 --> 01:23:07,823 Egy beteg összeesett odakint 1. kollégium – Segítségre van szükségem. 612 01:23:27,802 --> 01:23:30,471 Kértél erősítést? 613 01:24:03,421 --> 01:24:05,746 Donwynn! Itt...! 614 01:24:10,345 --> 01:24:14,591 - Ide került az e-mail elérhetősége. - Azt mondta, meghaltunk... 615 01:24:14,724 --> 01:24:18,591 ...és azt is tennénk kezdj el embereket enni. 616 01:24:20,813 --> 01:24:24,229 - Kint felejtettem a könyvemet! - Ne várj...! 617 01:24:32,158 --> 01:24:34,032 KÉT NAPJA 618 01:24:57,517 --> 01:25:01,561 Hol kell jelentkeznem? arról, hogyan állítják le a folyamatot? 619 01:25:01,687 --> 01:25:04,309 Éppen el akarta mondani. 620 01:25:06,442 --> 01:25:10,025 Apja az üzemben dolgozik és a tűzért okolják. 621 01:25:10,154 --> 01:25:13,523 De arról nem mondanak semmit, hogy melyik kutatást végeztek itt. 622 01:25:13,658 --> 01:25:16,528 Kivéve, amit Jerry mondott. 623 01:25:17,453 --> 01:25:21,747 - Mi ez? - Egy Buick -65:.a. 624 01:25:21,874 --> 01:25:26,667 Nem, a hely. Ez a szakadék, amit kitakarítottunk. 625 01:25:28,548 --> 01:25:33,969 Jobbra. Dr. Heller úgy hívta "DeLuca Ravine". 626 01:25:35,763 --> 01:25:38,550 Ezt mindvégig tudta… 627 01:25:41,477 --> 01:25:44,312 - A fenébe...! - Hallod a gondolataikat? 628 01:25:44,439 --> 01:25:48,187 - Többé nem. - Mintha megszakadt volna a jel. 629 01:25:52,155 --> 01:25:55,405 - Nyugi, csak mi vagyunk. - A barátaid. 630 01:25:55,533 --> 01:25:58,700 Békés szándékaink vannak. 631 01:25:59,203 --> 01:26:03,201 – Vigyél minket a vezetődhöz...! 632 01:26:08,921 --> 01:26:12,006 Nem tudod, miről maradsz le. 633 01:26:12,550 --> 01:26:16,500 Eleget adsz. Várj és meglátod. 634 01:26:16,679 --> 01:26:18,921 Szükséged van rá. 635 01:26:23,060 --> 01:26:25,931 Még egy falat később... 636 01:26:26,981 --> 01:26:28,808 Szia Emma. 637 01:26:34,238 --> 01:26:38,450 - Talán igaza van. - Harcolni fogunk ellene. 638 01:28:05,371 --> 01:28:10,366 Jó estét, üdvözöljük a Híradóban. A nevem Jim Dudelson... 639 01:28:15,214 --> 01:28:19,923 Ahogy Jerry mondta: a vírusnak van reprodukálódik és mindenkit átvesz. 640 01:28:20,052 --> 01:28:21,677 - Donwynn! - Éva...! 641 01:28:21,804 --> 01:28:27,143 Elvitték az egyik emberemet, széttépték őt tésztaszálakban! Mi ez? 642 01:28:27,268 --> 01:28:29,614 - Ne engedd ki őket! - Nem akadályozod meg őket így. 643 01:28:29,729 --> 01:28:32,895 - Mi van veled? - Mi vagy te? 644 01:28:33,107 --> 01:28:37,686 Ne pazarolj ránk golyókat, szükséged van rájuk a túléléshez. 645 01:28:40,740 --> 01:28:42,649 Túl késő...! 646 01:28:42,825 --> 01:28:45,031 Menj innen! 647 01:29:07,350 --> 01:29:09,259 Emma! 648 01:29:22,948 --> 01:29:26,234 Pokol! Maradj szorosan mögöttem. 649 01:29:32,541 --> 01:29:35,376 Utálom a főzésedet! 650 01:29:42,510 --> 01:29:47,053 - Soha nem láttam még ilyet! - Próbálj meg emlékezni, mit mondott Jerry. 651 01:29:47,181 --> 01:29:48,972 Hogyan lehet megállítani őket? 652 01:29:49,100 --> 01:29:51,425 Nem a tűz volt, arra emlékszem. 653 01:29:51,560 --> 01:29:56,269 - Találtak valamit, amikor vírusirtót kerestek. - Ez a szar ragályos?! 654 01:29:56,399 --> 01:30:00,230 Volt vírusirtóm, szóval bezártam... 655 01:30:02,822 --> 01:30:06,771 A gyógyszeres szekrény kulcsa a raktár. Heller egyik projektje. 656 01:30:06,909 --> 01:30:09,317 Menjünk. Gyorsíts...! 657 01:30:23,384 --> 01:30:26,919 Olyan érzés, mintha fel fog robbanni a gyomor! 658 01:30:27,054 --> 01:30:30,174 Egy összehúzódás. Lélegezz mélyeket... 659 01:30:52,413 --> 01:30:58,332 Drágám, add ide a kulcsokat, és megkeresem neked az elsősegély-készletet. 660 01:31:17,980 --> 01:31:20,934 Akkor most ki a varangy? 661 01:31:28,407 --> 01:31:32,619 Üdvözöllek a világomban... ribanc! 662 01:31:48,552 --> 01:31:50,509 Te, Marshall... 663 01:31:52,765 --> 01:31:54,389 Szia...! 664 01:32:02,316 --> 01:32:05,436 Marshall, túl hülyén nézel ki. 665 01:32:43,774 --> 01:32:45,731 Fuss, fuss! 666 01:33:38,037 --> 01:33:41,287 Tarts ki, Kikapcsolódást keresek. 667 01:33:42,958 --> 01:33:44,618 Kapaszkodj. 668 01:33:45,044 --> 01:33:47,582 A fájdalom elmúlik. 669 01:33:50,716 --> 01:33:52,958 Elmúlik a fájdalom...! 670 01:33:58,974 --> 01:34:03,435 - Hogyan terjed a vírus? - Seb vagy harapás révén. 671 01:34:04,104 --> 01:34:05,812 Pokol! 672 01:34:27,670 --> 01:34:30,540 Közvetlenül a... nekem... hogy érted? 673 01:34:30,673 --> 01:34:33,246 Éva, mi kezdődik az "én" szóval? 674 01:34:33,384 --> 01:34:37,713 - Te vagy az orvos! - Most nem vagyok önmagam! 675 01:34:38,013 --> 01:34:41,797 Rendben. "Én"... Közvetlenül a gyógyszerben? 676 01:34:41,934 --> 01:34:45,054 Nem, valószínűleg az anatómiával van baj... 677 01:34:53,028 --> 01:34:54,772 Hidrogén-peroxid 678 01:35:33,152 --> 01:35:37,481 mit csinálsz?! Egy vagy közülünk, a család egyik tagja. 679 01:35:37,614 --> 01:35:40,070 Miért akarsz bántani minket? Miért?! 680 01:35:40,200 --> 01:35:43,320 Nem érti. Egyszerűen nem értenek hozzá. 681 01:35:43,454 --> 01:35:45,280 Itt hússal...! 682 01:35:45,414 --> 01:35:48,949 Donwynn, barátok vagyunk. Emlékszel erre? 683 01:36:36,048 --> 01:36:42,300 Egy kismamának egészségesen kell táplálkoznia. Eszik! Valld be, hogy jó az illatuk. 684 01:36:47,643 --> 01:36:52,221 „Vedulla”... A medullába fecskendezve az expozíciót követő egy órán belül. 685 01:36:52,356 --> 01:36:54,894 - Medulla? - A koponya alapja. 686 01:37:02,449 --> 01:37:05,403 A koponya alapja... te mondtad. 687 01:37:48,745 --> 01:37:52,197 Az ütések és ütések nem törhetnek meg minket! 688 01:37:52,332 --> 01:37:55,867 Csend legyen! Már majdnem ott van. 689 01:37:58,547 --> 01:38:02,497 Az első leszármazott, Emma. egy család vagyunk... 690 01:38:02,634 --> 01:38:04,378 Egyek vagyunk. 691 01:38:04,511 --> 01:38:07,465 A nyakon keresztül, Isaac...! A koponya alapja. 692 01:38:07,639 --> 01:38:12,467 A halál legyőzésének egyetlen módja a halál pillanatában fekszik. 693 01:38:12,603 --> 01:38:18,723 A semminek ebben a röpke pillanatában még a halál léte sem megengedett. 694 01:38:22,154 --> 01:38:25,404 TEGNAP Egy extra beszúrt hírlevél: 695 01:38:25,699 --> 01:38:31,987 Megerősítettük a halálesetekről szóló jelentéseket amely feltámad és támad. 696 01:38:32,331 --> 01:38:36,874 Egyelőre nincs hivatalos magyarázatot közölt 697 01:38:37,002 --> 01:38:39,458 - de a szemtanúk azt mondják...